1 00:02:22,880 --> 00:02:24,518 Abaixe-se! 2 00:02:30,840 --> 00:02:33,035 Abaixe-se. Fique abaixado! 3 00:02:36,040 --> 00:02:38,952 Você vai continuar respirando. Você está me ouvindo? 4 00:02:46,440 --> 00:02:48,192 Ele está fugindo! 5 00:02:48,280 --> 00:02:50,111 Já volto. 6 00:02:51,400 --> 00:02:53,709 Afaste-se. Atrás... 7 00:03:11,080 --> 00:03:13,230 Preciso de um paramédico aqui agora. 8 00:03:14,160 --> 00:03:16,230 Carro 39 solicitando EMT. 9 00:03:22,280 --> 00:03:25,078 Vamos, agora. Deixe-a passar. Deixe-a passar. 10 00:03:25,160 --> 00:03:27,230 Ajude-me com esta tabela. Dê-lhe algum espaço. 11 00:03:31,280 --> 00:03:35,478 Temos paramédicos a caminho. Você está indo para o hospital. 12 00:03:35,600 --> 00:03:37,875 Você vai ficar bem. 13 00:03:37,960 --> 00:03:40,793 Ainda não comemoramos meu aniversário. 14 00:03:40,880 --> 00:03:43,474 Eu não vou deixar você fora de perigo assim. 15 00:03:46,280 --> 00:03:49,272 Deixe-os passar. Deixe-os passar, por favor. 16 00:03:49,840 --> 00:03:55,198 Este homem tem um ferimento à direita pulmão. Ele precisa ser intubado imediatamente. 17 00:04:00,160 --> 00:04:02,435 Ele é um agente do FBI,... 18 00:04:02,520 --> 00:04:04,715 ..e ele não vai morrer. 19 00:04:17,360 --> 00:04:19,316 Sente-se. 20 00:04:21,360 --> 00:04:23,316 Desculpe. 21 00:04:24,560 --> 00:04:25,549 Como eles sabiam? 22 00:04:25,640 --> 00:04:29,076 Quando você conversou com sua namorada, o que você disse? 23 00:04:29,960 --> 00:04:33,350 - Você contou a ela que estava em DC? - Não. 24 00:04:33,520 --> 00:04:35,476 Então há alguém lá dentro. 25 00:04:56,840 --> 00:05:00,071 - O que aconteceu? Quem atirou em Pendrell? - Não sei. 26 00:05:00,160 --> 00:05:02,549 Recebi uma chamada sobre a transferência de uma testemunha federal. 27 00:05:02,680 --> 00:05:06,036 Sargento Louis Frish. Ele era o alvo pretendido. 28 00:05:08,280 --> 00:05:12,398 Um marechal federal deveria para colocá-lo sob custódia protetora. 29 00:05:12,520 --> 00:05:14,988 - Essa ordem foi anulada. - Por quem? 30 00:05:15,080 --> 00:05:17,469 Ele está sendo colocado sob prisão militar. 31 00:05:17,560 --> 00:05:18,675 Prisão militar? 32 00:05:18,760 --> 00:05:22,150 Por suspeita de assassinato e fornecer falso testemunho. 33 00:05:22,240 --> 00:05:25,357 Ele tem testemunho prejudicial aos militares. 34 00:05:25,880 --> 00:05:28,678 Sua vida está em perigo. Ele não vai a lugar nenhum. 35 00:05:28,760 --> 00:05:32,878 A ordem para prendê-lo veio do Estado-Maior Conjunto,... 36 00:05:32,960 --> 00:05:35,633 ..que também emitiram uma recomendação sobre o Agente Mulder. 37 00:05:35,720 --> 00:05:37,233 Para que? 38 00:05:37,360 --> 00:05:40,397 Ele foi colocado sob prisão militar 39 00:05:40,480 --> 00:05:42,516 para interferência com a investigação militar... 40 00:05:42,600 --> 00:05:44,318 ..na queda de um avião comercial. 41 00:05:44,400 --> 00:05:48,029 Senhor, os militares são responsáveis pela derrubada daquele avião. 42 00:05:48,160 --> 00:05:53,712 Eles estão admitindo isso. Mas sargento A história de Frish não é a que estão contando. 43 00:05:54,720 --> 00:05:56,711 Qual é a história deles? 44 00:06:11,240 --> 00:06:15,756 Eu tenho responsabilidade pela segurança dos agentes sob minha supervisão. 45 00:06:16,400 --> 00:06:21,758 Não vou colocar a vida de outro agente em perigo apenas para mantê-la no campo. 46 00:06:22,920 --> 00:06:24,433 Estou bem. 47 00:06:24,640 --> 00:06:29,589 Eu sugiro que você tenha certeza disso quando você vai para o hospital com o Agente Pendrell. 48 00:06:38,080 --> 00:06:39,195 Mulder. 49 00:06:39,280 --> 00:06:41,635 Você veio me tirar da prisão? 50 00:06:45,880 --> 00:06:48,792 - Vim falar com você. - Sobre o quê? 51 00:06:49,200 --> 00:06:51,634 Um grande mal-entendido? 52 00:06:53,720 --> 00:06:56,837 Segundo os militares, não houve mal-entendido. 53 00:06:57,160 --> 00:07:01,790 De repente, eles simplesmente decidem levar responsabilidade pela queda do voo 549? 54 00:07:01,880 --> 00:07:05,395 Eles não tiveram escolha. Não na luz de todos os fatos que surgiram. 55 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 Fatos? Você já ouviu a história de capa deles? 56 00:07:08,120 --> 00:07:11,032 Que a torre deu coordenadas ruins para um piloto de caça,... 57 00:07:11,120 --> 00:07:15,352 ..causando a colisão com o vôo 549 sobre o espaço aéreo militar? 58 00:07:15,480 --> 00:07:18,358 Eles me permitiram ouvir as gravações. 59 00:07:19,000 --> 00:07:23,118 Se você acredita nas coordenadas que o sargento Frish deu ao piloto de caça... 60 00:07:23,200 --> 00:07:26,272 ..era o caminho exato em que 549 estava,... 61 00:07:26,360 --> 00:07:31,229 ..eles indicariam que ele não poderia ter visto 549 no espaço aéreo 62 00:07:31,320 --> 00:07:32,719 até que fosse tarde demais. 63 00:07:33,000 --> 00:07:35,912 Então a torre colocou esses jatos em rota de colisão? 64 00:07:36,040 --> 00:07:39,749 Sim. E eles foram as únicas duas aeronaves na tela do radar. 65 00:07:39,840 --> 00:07:44,311 Percebendo sua culpa, o Sargento Frish colega oficial colocou uma arma em sua cabeça. 66 00:07:45,520 --> 00:07:49,354 De acordo com a Força Aérea, Frish mentiu para se salvar. 67 00:07:49,440 --> 00:07:52,716 Quando ele encontrou seu colega oficial havia cometido suicídio,... 68 00:07:52,840 --> 00:07:58,631 ..ele culpou os militares. É por isso eles o perseguiram - para levá-lo à justiça. 69 00:07:58,720 --> 00:08:01,359 E eles poderiam colocar a culpa em um homem morto. 70 00:08:02,680 --> 00:08:03,669 Sim. 71 00:08:05,440 --> 00:08:10,673 Este, uh, segundo avião? Dizem que é um lutador militar? 72 00:08:10,800 --> 00:08:14,270 Era um F-15 Eagle, de acordo com um porta-voz da Força Aérea. 73 00:08:14,360 --> 00:08:16,794 Você acredita nessa história, Scully? 74 00:08:18,080 --> 00:08:20,071 Eu não sei em que acreditar. 75 00:08:21,920 --> 00:08:24,753 Você acredita que eu consegui isso de um F-15 Eagle? 76 00:08:25,400 --> 00:08:28,551 Parecem queimaduras de radiação. Onde você conseguiu isso? 77 00:08:28,640 --> 00:08:33,077 No segundo local do acidente, a 15 metros de profundidade no fundo do Lago Sacandaga. 78 00:08:33,240 --> 00:08:35,674 - Você encontrou? - Segui um rastro de bolhas... 79 00:08:35,760 --> 00:08:39,673 ..para um destroço que não parecia nada que decola de uma base da Força Aérea. 80 00:08:39,760 --> 00:08:41,432 O que foi? 81 00:08:41,560 --> 00:08:44,074 O que colidiu com o voo 549 foi um OVNI,... 82 00:08:44,160 --> 00:08:48,392 ..abatido pelos militares, levando o avião de passageiros junto com ele. 83 00:08:48,480 --> 00:08:50,311 Exceto que não pode ser provado. 84 00:08:51,920 --> 00:08:52,909 Por que não? 85 00:08:53,000 --> 00:08:58,120 Porque eles não encontraram nenhuma evidência que o voo 549 se envolveu em uma colisão. 86 00:08:58,240 --> 00:08:59,195 Segundo WHO? 87 00:08:59,280 --> 00:09:02,238 Mike Malar, o MC conduzindo a investigação. 88 00:09:02,320 --> 00:09:04,550 - Como você sabe que ele não está mentindo? - Eu não. 89 00:09:04,640 --> 00:09:07,598 Ele é o único homem que quer descobrir o que derrubou aquele avião,... 90 00:09:07,680 --> 00:09:10,797 ..e quem veio até mim com informações ele não tinha motivos para compartilhar. 91 00:09:12,080 --> 00:09:13,308 Quais informações? 92 00:09:13,440 --> 00:09:17,672 Ele encontrou Sharon Grafia no local do acidente na noite em que partimos, 93 00:09:17,760 --> 00:09:19,557 depois de ver luzes sobre a área. 94 00:09:19,640 --> 00:09:20,993 Irmã de Max Fennig. 95 00:09:21,120 --> 00:09:24,590 Isso é outra coisa. Ela não é irmã de Max. 96 00:09:25,160 --> 00:09:28,232 - Então quem é ela? - Um engenheiro aeronáutico desempregado... 97 00:09:28,320 --> 00:09:32,632 ..quem passou um tempo entrando e saindo do mental instituições. Foi onde ela conheceu Max. 98 00:09:32,960 --> 00:09:35,474 - Por que ela mentiria? - Não sei. 99 00:09:37,960 --> 00:09:43,876 Tudo o que sei é que este avião parece estar matando pessoas enquanto fica ali no chão. 100 00:09:45,160 --> 00:09:47,674 Mulder, o Agente Pendrell está morto. 101 00:09:50,640 --> 00:09:51,709 Como? 102 00:09:51,800 --> 00:09:55,679 Baleado, em uma tentativa sobre o Sargento Frish em Washington. 103 00:09:57,800 --> 00:10:00,792 Ele salvou a vida dele, Mulder, e talvez a minha. 104 00:10:04,320 --> 00:10:05,799 Tudo bem, Scully. Scully... 105 00:10:06,880 --> 00:10:09,917 Mulder, por que essas pessoas estão morrendo? 106 00:10:10,000 --> 00:10:14,152 - É pela verdade ou pelas mentiras? - Tem que ser pela verdade. 107 00:10:15,920 --> 00:10:20,038 Se devemos alguma coisa a eles, é para ter certeza disso. 108 00:10:22,160 --> 00:10:24,037 Com licença, senhor. Max Fennig? 109 00:10:24,160 --> 00:10:26,151 - Ele está ali. - Obrigado. 110 00:10:38,840 --> 00:10:40,831 Lembra deste lugar? 111 00:10:42,360 --> 00:10:46,592 Lembro-me de ter ficado maravilhado no que algumas pessoas chamarão de lar. 112 00:10:46,680 --> 00:10:50,036 Você tem que admitir, o homem tinha um senso de estilo duradouro. 113 00:10:50,840 --> 00:10:55,356 Somente Max Fennig e você apreciaria viver assim. 114 00:11:04,720 --> 00:11:09,111 ..helicópteros não marcados pairando 115 00:11:11,880 --> 00:11:16,192 Eu acho que vocês eram realmente almas gêmeas de uma forma profunda e estranha. 116 00:11:16,800 --> 00:11:18,677 O que você quer dizer? 117 00:11:18,760 --> 00:11:21,320 "Homens com vidas espartanas, simples em seus confortos, 118 00:11:21,400 --> 00:11:24,870 nem que seja para permitir a complexidade de suas paixões." 119 00:11:25,400 --> 00:11:27,277 Hum, feijão e salsicha. 120 00:11:27,400 --> 00:11:29,789 O que exatamente estamos procurando aqui? 121 00:11:29,880 --> 00:11:32,952 Algo para explicar por que Max estava naquele avião. 122 00:11:33,040 --> 00:11:34,678 O que ele estava vindo me mostrar. 123 00:11:34,760 --> 00:11:38,275 O que faz você pensar que ele estava vindo ver você? 124 00:11:39,280 --> 00:11:42,875 Max é a chave para isso. Ele conhecia aquele avião estava em perigo antes de decolar,... 125 00:11:42,960 --> 00:11:47,715 ..antes de entrar no espaço aéreo militar. Agora, como ele saberia disso? 126 00:11:47,800 --> 00:11:50,519 E o que valeria a pena correr esse risco? 127 00:12:01,760 --> 00:12:04,638 Olá. Máximo aqui. 128 00:12:04,760 --> 00:12:06,637 Mas é claro. 129 00:12:06,760 --> 00:12:09,194 Esta é, obviamente, a minha estadia... 130 00:12:09,280 --> 00:12:12,078 ..já que estou contando. 131 00:12:12,160 --> 00:12:15,596 De qualquer forma, hum, para vocês quem já me conhece,... 132 00:12:15,680 --> 00:12:19,229 ..esta será uma história antiga. Mas para o resto de vocês, isto é - 133 00:12:19,320 --> 00:12:23,074 ..bem, o que posso dizer? - a história da minha vida. 134 00:12:23,160 --> 00:12:26,357 Na verdade, tudo que eu sempre quis na vida era para ser deixado sozinho. 135 00:12:26,440 --> 00:12:28,317 Todos nós não! 136 00:12:28,440 --> 00:12:33,070 Então, foi minha sorte que eu eventualmente tornar-se um abduzido alienígena. 137 00:12:33,160 --> 00:12:37,676 Agora nunca estou sozinho. A qualquer momento, quando menos espero... 138 00:12:37,800 --> 00:12:41,349 E o pior é que ninguém acredita em você. 139 00:12:41,480 --> 00:12:44,358 Oh, bem, quase ninguém. 140 00:12:44,480 --> 00:12:49,679 Então, eu dediquei minha vida para fornecer provas a todos vocês, incrédulos. 141 00:12:49,800 --> 00:12:55,193 Prova de que existem extraterrestres entidades biológicas agora... 142 00:12:55,320 --> 00:12:58,869 .. visitando nosso planeta para efeitos de uma agenda preocupante... 143 00:12:59,000 --> 00:13:02,151 ..conhecido apenas por alguns membros do governo, do FBI... 144 00:13:02,240 --> 00:13:06,074 ..e certos membros de alto escalão da comunidade industrial militar, ... 145 00:13:06,160 --> 00:13:08,879 ..que se recuperaram alguns deles muito artesanais. 146 00:13:09,000 --> 00:13:12,834 Não que eles jamais admitissem isso publicamente, claro. 147 00:13:12,920 --> 00:13:17,516 Nem admitiriam que têm recuperou parte desta tecnologia alienígena... 148 00:13:17,600 --> 00:13:21,673 ..e estão usando-o em aplicações militares. Não, isso seria antiamericano. 149 00:13:21,760 --> 00:13:27,995 E eles não vão admitir isso até que alguém confronta-os com provas inegáveis. 150 00:13:28,840 --> 00:13:30,671 Alguém como eu. 151 00:13:31,680 --> 00:13:36,515 E eu provavelmente deveria mencionar que faço isso com grande risco para minha própria segurança. 152 00:13:36,600 --> 00:13:39,319 Mas, ei, sempre que um dia apenas mais um dia,... 153 00:13:39,400 --> 00:13:42,710 ..você vai ser sequestrado por um bando de carinhas grisalhos,... 154 00:13:42,880 --> 00:13:45,792 ..com o que alguns espiões da CIA devem se preocupar? 155 00:13:58,880 --> 00:14:00,871 Cuidadoso. 156 00:14:35,440 --> 00:14:38,910 Nós encontramos. 157 00:14:46,520 --> 00:14:48,670 Senhoras e senhores,... 158 00:14:48,760 --> 00:14:54,756 ..recuperação e identificação do falecido vítimas do voo 549 é de 76 por cento. 159 00:14:55,440 --> 00:15:01,436 O que é muito melhor do que o previsto, dado o tipo de destruição que todos nós vimos. 160 00:15:01,600 --> 00:15:07,596 Temos um total de quase 3.000 horas de trabalho logado nesta primeira onda de investigação. 161 00:15:08,800 --> 00:15:14,113 E eu gostaria de poder dizer a vocês que nós invente algo mais concreto. 162 00:15:14,200 --> 00:15:16,634 Mas as evidências... 163 00:15:18,280 --> 00:15:23,957 ..simplesmente não suporta nada além de a afirmação da Força Aérea de que a causa ... 164 00:15:24,360 --> 00:15:28,558 ..foi uma colisão no ar ou um quase acidente catastrófico. 165 00:15:37,200 --> 00:15:40,317 vou perguntar a todos vocês para encerrar seus relatórios 166 00:15:40,400 --> 00:15:42,914 e depois voltar para casa, para suas famílias. 167 00:15:43,720 --> 00:15:46,996 Você fez um trabalho bom e completo aqui. 168 00:15:48,200 --> 00:15:52,990 Você entrará em contato comigo ou com alguém do NTSB sobre qualquer coisa adicional. 169 00:15:53,720 --> 00:15:57,759 Eu só queria agradecer a todos vocês pessoalmente. Obrigado. 170 00:16:12,480 --> 00:16:15,631 Eu me perguntei o que aconteceu com você. Eu liguei. 171 00:16:15,720 --> 00:16:21,033 - Você tinha algo que queria nos contar? - Não. Só... só queria entrar em contato. 172 00:16:21,840 --> 00:16:25,310 Obrigado por nos liderar ao fato do envolvimento dos militares. 173 00:16:25,400 --> 00:16:28,472 Eu acho que os fatos ainda são motivo de especulação. 174 00:16:28,560 --> 00:16:32,633 Ouvindo o que você acabou de dizer, Eu acho que você também. 175 00:16:32,760 --> 00:16:34,990 A alegação pública de culpa dos militares... 176 00:16:35,080 --> 00:16:38,993 ..e suas ações para promover essa reivindicação levantaram algumas suspeitas. 177 00:16:39,080 --> 00:16:40,513 Suspeitas? Do quê? 178 00:16:40,600 --> 00:16:43,353 Que a história dos militares agora está promovendo 179 00:16:43,480 --> 00:16:45,994 é um desvio e encobrimento de conveniência. 180 00:16:46,080 --> 00:16:47,354 Do quê? 181 00:16:47,440 --> 00:16:50,876 Scully e eu concordamos com alguns dos motivos mas não nos fatos. 182 00:16:50,960 --> 00:16:52,837 - Você tem fatos que eu não tenho? - Não. 183 00:16:52,920 --> 00:16:56,071 Mas eu tenho uma história, se você estiver disposto a ouvir. 184 00:16:56,200 --> 00:17:01,274 Diga-me que é besteira, como fez a Agente Scully, mas é tão verossímil quanto qualquer história que já ouvi. 185 00:17:01,360 --> 00:17:05,353 Pelo menos é o único isso não pode ser refutado pelos fatos. 186 00:17:12,640 --> 00:17:14,710 Tudo bem. 187 00:17:14,800 --> 00:17:17,519 Havia um homem que sabia o que derrubou este avião. 188 00:17:17,640 --> 00:17:20,757 Ele sabia disso antes mesmo de começar o avião, mas ele entrou mesmo assim. 189 00:17:20,840 --> 00:17:23,308 Ele sentou-se aqui neste assento, 13-F. 190 00:17:23,400 --> 00:17:25,994 Seu nome era Max Fennig. 191 00:17:26,080 --> 00:17:28,833 Existem várias possibilidades pelas suspeitas de Max,... 192 00:17:28,920 --> 00:17:33,436 ..mas acredito que ele foi seguido por algum tempo antes de embarcar no vôo 549. 193 00:17:33,520 --> 00:17:36,193 E eu acredito ele foi seguido até este avião... 194 00:17:36,280 --> 00:17:40,796 ..por alguém que queria o que quer que fosse Max havia levado a bordo com ele. 195 00:17:43,640 --> 00:17:48,794 O objeto que finalmente derrubou este plano, a causa que te aludiu. 196 00:17:49,640 --> 00:17:51,358 E qual era esse objeto? 197 00:17:51,440 --> 00:17:56,389 Prova física da existência de vida extraterrestre e inteligência. 198 00:18:00,640 --> 00:18:03,677 A pessoa que seguiu Max pode ter sido preparado para matar 199 00:18:03,760 --> 00:18:05,273 para obter este objeto. 200 00:18:05,360 --> 00:18:07,920 Seu valor é maior que uma vida humana,... 201 00:18:08,000 --> 00:18:11,629 ..maior que as vidas das 134 pessoas naquele avião. 202 00:18:12,160 --> 00:18:15,118 Se esse plano foi executado, talvez nunca saibamos. 203 00:18:15,200 --> 00:18:18,397 Porque o voo 549 foi interceptado por uma segunda aeronave... 204 00:18:18,480 --> 00:18:22,598 .. que não apareceu no militar ou a tela do radar de qualquer outra pessoa. 205 00:18:23,240 --> 00:18:24,389 Que diabos é isso? 206 00:18:24,480 --> 00:18:27,995 Max Fennig soube imediatamente o que era esse ofício,... 207 00:18:28,080 --> 00:18:32,710 ..e que ele não estaria completando o resto do voo conforme programado. 208 00:18:33,480 --> 00:18:38,156 Max teria reconhecido imediatamente todos os sinais de um cenário de rapto. 209 00:18:40,160 --> 00:18:44,039 A nave assumindo o controle do avião e todos os seus sistemas,... 210 00:18:49,760 --> 00:18:52,513 .. preparando-se para levar Max. 211 00:18:54,360 --> 00:18:59,593 Mas algo aconteceu. Algo aconteceu terrivelmente errado. Algo inimaginável. 212 00:18:59,680 --> 00:19:00,908 OK. 213 00:19:01,040 --> 00:19:06,239 Uma terceira aeronave provavelmente um F-15 Eagle recebeu as coordenadas do voo 549. 214 00:19:06,600 --> 00:19:10,309 Rumo um-zero-zero e dois nove mil pés. 215 00:19:10,400 --> 00:19:12,277 Os controladores observaram o lutador 216 00:19:12,360 --> 00:19:15,318 entrar no espaço aéreo do voo 549 em um padrão de interceptação, ... 217 00:19:15,400 --> 00:19:17,516 ..sem saber o que eles colocaram em ação. 218 00:19:17,600 --> 00:19:21,388 Não há como saber que havia uma terceira nave que não estava na tela deles. 219 00:19:21,480 --> 00:19:26,315 Não sabendo disso pelos próximos nove minutos, o tempo pararia no voo 549. 220 00:19:29,080 --> 00:19:32,117 Eu tenho algo. Uma interceptação. 221 00:19:32,200 --> 00:19:34,111 Meu Deus! Meu Deus! 222 00:19:34,200 --> 00:19:35,838 Socorro! Socorro! Socorro! 223 00:21:01,400 --> 00:21:05,393 Você está dizendo que o homem que estava sentado no 13-F foi sequestrado, em pleno voo,... 224 00:21:05,480 --> 00:21:09,712 ..sem qualquer despressurização da cabine, sem qualquer efeito no avião? 225 00:21:09,800 --> 00:21:13,588 Se não fosse por fatores imprevistos, Acredito que Max teria sido sequestrado... 226 00:21:13,680 --> 00:21:19,437 ..e voltou para o vôo 549 sem qualquer perda de vida, sem deixar vestígios. 227 00:21:19,960 --> 00:21:21,598 Então o que aconteceu? 228 00:21:22,040 --> 00:21:27,478 O voo 549 e a nave alienígena que tinham tomado o controle dele foram interceptados... 229 00:21:27,560 --> 00:21:31,917 ..pelo combatente militar que havia sido dado um conjunto específico de ordens: 230 00:21:32,040 --> 00:21:34,679 ..para derrubar o OVNI. 231 00:21:35,240 --> 00:21:38,232 Os nove minutos que faltam, 232 00:21:38,320 --> 00:21:40,550 nove minutos que teriam sido apagado das memórias... 233 00:21:40,640 --> 00:21:43,359 ..dos 134 passageiros a bordo,... 234 00:21:43,440 --> 00:21:47,069 ..provaria ser os minutos finais de suas vidas. 235 00:23:00,600 --> 00:23:03,194 Você está dizendo, na verdade, que o vôo 549... 236 00:23:03,280 --> 00:23:06,556 ..estava nas garras de uma espécie de raio trator de OVNI? 237 00:23:06,800 --> 00:23:10,190 Esse é um termo de Hollywood, mas sim. 238 00:23:10,280 --> 00:23:13,716 E a Força Aérea abateu o OVNI,... 239 00:23:13,800 --> 00:23:17,076 ..enviando 549 fora de controle quando o feixe disparou? 240 00:23:17,160 --> 00:23:18,149 Sim. 241 00:23:22,360 --> 00:23:26,035 Bem, de onde eu venho, isso é o que chamamos de mentira. 242 00:23:27,560 --> 00:23:32,714 Mesmo se fosse verdade, eu nunca poderia vender isso para Washington, e você também não poderia. 243 00:23:32,800 --> 00:23:35,155 Não sem o objeto que Max carregava. 244 00:23:35,680 --> 00:23:38,069 Eu tive a mesma reação à história como você,... 245 00:23:38,160 --> 00:23:41,516 ..mas há uma área isso ainda não foi explicado. 246 00:23:41,600 --> 00:23:46,720 É que os assentos e a porta mostrou vestígios de radioatividade. 247 00:23:46,800 --> 00:23:51,396 Agora, você não encontrou nada nos destroços, nenhuma fonte de qualquer emissor? 248 00:23:51,480 --> 00:23:53,471 Eu encontrei algo. 249 00:23:54,440 --> 00:23:55,998 Eu acho que você deveria dar uma olhada nisso. 250 00:23:59,520 --> 00:24:05,197 Depois de encontrar os primeiros vestígios, minha equipe tentou vincular a radioatividade a uma causa. 251 00:24:05,960 --> 00:24:08,952 Eles não encontraram nenhuma outra evidência. 252 00:24:09,160 --> 00:24:11,196 Exceto por isso. 253 00:24:29,640 --> 00:24:32,552 - É isso? - Isso é tudo que havia. 254 00:24:33,720 --> 00:24:37,838 Vou ter que fazer meu relatório. Vou incluir isso se fizer alguma diferença. 255 00:24:37,960 --> 00:24:42,556 - Mas não como fator causal. - É uma boa história. 256 00:24:43,160 --> 00:24:45,549 Talvez você possa vendê-lo para o cinema. 257 00:24:48,000 --> 00:24:50,719 Eu não sei o que mais você espera que ele faça. 258 00:24:50,880 --> 00:24:51,835 Sim, eu sei. 259 00:24:51,920 --> 00:24:57,358 Olha, é uma boa história, mas é uma casa de cartas construídas sobre uma base instável. 260 00:24:59,680 --> 00:25:01,955 Talvez nunca saibamos o que Max estava carregando. 261 00:25:02,040 --> 00:25:04,838 E talvez nunca saibamos que matou o Agente Pendrell. 262 00:25:06,400 --> 00:25:09,836 Se não descobrirmos, qual o significado suas mortes ou vidas têm? 263 00:25:09,920 --> 00:25:13,151 Max será lembrado como um... 264 00:25:13,520 --> 00:25:17,752 ..venda de remexer decepcionante ou algum maluco em um vídeo caseiro. 265 00:25:18,120 --> 00:25:21,237 - Por onde começamos? - E quanto a Sharon Grafia? 266 00:25:21,360 --> 00:25:24,670 Ela é uma pessoa perturbada. Ela nem era quem dizia ser. 267 00:25:24,760 --> 00:25:27,479 Ela conhecia Max bem o suficiente para ele escrever cartas para ela. 268 00:25:27,560 --> 00:25:31,553 Bem o suficiente para ele ligar para ela e dizer a ela que ele ia morrer. 269 00:25:32,920 --> 00:25:37,198 - Você sabe onde ela está? - Numa instituição mental. 270 00:25:39,600 --> 00:25:43,559 Eu iria com você, mas tenho medo que me prendam. 271 00:25:43,720 --> 00:25:45,199 Eu também. 272 00:26:15,480 --> 00:26:20,315 ..helicópteros não marcados pairando 273 00:26:21,080 --> 00:26:22,115 Olá. 274 00:26:22,440 --> 00:26:24,954 Você é amigo do Max? 275 00:26:27,160 --> 00:26:30,232 Não. Meu nome é Mulder. Estou com o FBI. 276 00:26:30,760 --> 00:26:33,194 - Você está brincando, certo? - Não. Por quê? 277 00:26:33,320 --> 00:26:35,151 Bem, eu administro o parque. 278 00:26:35,320 --> 00:26:37,629 Eu sei que Max tinha alguns amigos estranhos. 279 00:26:37,840 --> 00:26:41,992 Não acredito que o FBI envie homens porque alguém destruiu um trailer. 280 00:26:42,160 --> 00:26:44,549 - Alguma ideia de quem fez isso? - N... não. 281 00:26:44,640 --> 00:26:46,437 Max está com problemas ou algo assim? 282 00:26:46,520 --> 00:26:49,990 Não. Max está morto. Ele morreu em um acidente de avião há alguns dias. 283 00:26:50,120 --> 00:26:52,839 Ah, Senhor. Lamento ouvir isso. 284 00:26:53,160 --> 00:26:56,789 Uh, ele alguma vez mencionou por que ele iria embora ou para onde iria? 285 00:26:56,960 --> 00:27:00,475 Não, mas ele desaparecia às vezes. 286 00:27:00,600 --> 00:27:02,716 Tinha histórias. 287 00:27:04,040 --> 00:27:08,318 - Tem certeza que não foi isso que aconteceu com ele? - Sim. Sim, tenho certeza. 288 00:27:09,160 --> 00:27:13,358 Você tem alguma ideia de quem vai cuidar de sua propriedade? 289 00:27:13,480 --> 00:27:16,358 - Para onde devo encaminhar a correspondência dele? - Ele tem correspondência? 290 00:27:16,480 --> 00:27:18,516 Sim, uma pequena pilha disso. 291 00:27:19,360 --> 00:27:22,716 - Vou correr buscá-lo, se você quiser. - Por favor. 292 00:27:40,880 --> 00:27:42,233 Aqui você vai. 293 00:27:42,920 --> 00:27:44,876 Claro que sinto muito por Max. 294 00:27:45,600 --> 00:27:47,033 Eu também. 295 00:28:22,760 --> 00:28:25,115 -Sharon? - Olá. 296 00:28:31,560 --> 00:28:33,551 Como você está se sentindo? 297 00:28:35,880 --> 00:28:38,599 Você está disposto a responder algumas perguntas? 298 00:28:40,280 --> 00:28:42,555 Eu não sou irmã de Max. 299 00:28:43,920 --> 00:28:45,433 Eu sei. 300 00:28:47,640 --> 00:28:51,428 Não temos certeza por que você mentiu para nós, Sharon. 301 00:28:52,480 --> 00:28:55,438 Ou sobre o que mais você pode estar mentindo. 302 00:28:59,240 --> 00:29:01,674 - Não importa mais. - Sim, é verdade. 303 00:29:01,800 --> 00:29:05,509 Se você sabe de alguma coisa - qualquer coisa sobre o que Max estava fazendo,... 304 00:29:05,600 --> 00:29:10,310 ..sobre o que ele carregava naquele avião - isso pode importar muito. 305 00:29:10,760 --> 00:29:13,320 - Para quem? - Até máx. 306 00:29:18,360 --> 00:29:19,952 - Não posso. - Por que não? 307 00:29:20,080 --> 00:29:23,311 Porque eu poderia estar em grandes apuros. 308 00:29:29,960 --> 00:29:32,190 Max tinha as mesmas bolhas. 309 00:29:32,320 --> 00:29:36,996 Vocês dois foram expostos a alguma coisa, Sharon. O que foi? 310 00:29:39,760 --> 00:29:41,591 Foi algo que roubei. 311 00:29:41,680 --> 00:29:43,796 De quem? 312 00:29:44,160 --> 00:29:49,154 Max estava tentando encontrar evidências físicas para provar que suas histórias de sequestro eram verdadeiras. 313 00:29:49,280 --> 00:29:52,238 Você trabalhou como engenheiro de sistemas aeronáuticos. 314 00:29:52,320 --> 00:29:55,835 Você roubou algo do seu empregador, não foi? 315 00:29:55,960 --> 00:29:58,520 Algo radioativo. 316 00:29:59,840 --> 00:30:02,354 Só porque acreditei em Max. 317 00:30:04,480 --> 00:30:06,471 O que foi? 318 00:30:06,960 --> 00:30:11,272 Max disse que era tecnologia alienígena. Eram três partes interligadas. 319 00:30:11,360 --> 00:30:14,033 Nós o dividimos em seções. Eu tive uma parte. 320 00:30:14,160 --> 00:30:16,833 Max tinha outro a bordo naquele voo. 321 00:30:19,000 --> 00:30:20,638 Mas eles foram tirados de nós. 322 00:30:20,720 --> 00:30:24,315 Houve uma terceira parte. O que aconteceu com isso? 323 00:30:28,000 --> 00:30:30,116 Deixei uma sacola aqui. 324 00:30:30,200 --> 00:30:33,317 - Bolsa grande, bolsa pequena? - Bolsa curta, bolsa alta. Eu não me lembro. 325 00:30:33,400 --> 00:30:35,311 Bolsa pequena, eu acho. 326 00:30:40,880 --> 00:30:43,189 Ele está na esteira de bagagens. 327 00:30:44,240 --> 00:30:46,356 É isso? 328 00:30:53,880 --> 00:30:57,031 Sou um oficial federal. Preciso de uma entrada de segurança para o terminal. 329 00:30:57,880 --> 00:30:59,029 Por aqui. 330 00:31:16,960 --> 00:31:18,154 Mulder. 331 00:31:18,240 --> 00:31:20,834 Mulder, sou eu. Onde você está? 332 00:31:20,920 --> 00:31:25,391 Estou no aeroporto de Siracusa. Seja o que for que Max tinha, eu tenho agora. 333 00:31:25,480 --> 00:31:27,755 - Como você descobriu isso? - Sorte. 334 00:31:27,880 --> 00:31:33,238 O que você está carregando foi roubado de um empreiteiro militar, Cummins Aerospace. 335 00:31:33,320 --> 00:31:36,118 - Bem, o que é isso? - Não sei. 336 00:31:38,320 --> 00:31:40,595 Bem, eu te aviso em um minuto. 337 00:31:40,720 --> 00:31:44,156 É importante que você não retire-o do recipiente. 338 00:31:44,280 --> 00:31:47,192 O que é isso? Estou tendo problemas ouvindo você ao telefone. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,508 Você me ouviu? 340 00:31:48,600 --> 00:31:50,477 Não. Vou te contar como é. 341 00:31:50,560 --> 00:31:54,189 Não. Mulder, me escute. Não lide com isso. Seja o que for,... 342 00:31:54,280 --> 00:31:57,113 ..é altamente radioativo. 343 00:31:58,520 --> 00:31:59,635 Espere um segundo. 344 00:32:00,840 --> 00:32:03,308 Mulder? 345 00:32:19,800 --> 00:32:25,033 Parece uma pequena superestrutura com três peças circulares dentro. 346 00:32:25,160 --> 00:32:28,277 É difícil dizer em um raio-x. Aguentar. 347 00:32:28,800 --> 00:32:33,396 Acho que o que temos aqui, Mulder, é a espionagem industrial de alta tecnologia. 348 00:32:33,480 --> 00:32:36,438 Muitas pessoas estão tentando para colocar as mãos nessa coisa. 349 00:32:36,520 --> 00:32:38,795 - Estou pegando um vôo. - Que voo? 350 00:32:38,880 --> 00:32:41,235 Acho que é 501. 351 00:32:41,320 --> 00:32:43,231 Sim. Vou precisar de uma carona quando chegar lá. 352 00:32:43,320 --> 00:32:45,675 Eu não acho que isso será um problema. 353 00:32:45,880 --> 00:32:47,154 Obrigado. 354 00:33:26,720 --> 00:33:28,233 Com licença. 355 00:33:28,360 --> 00:33:31,193 Parece que você tem algum espaço aqui. Você se importa? 356 00:33:31,320 --> 00:33:32,958 Não, vá em frente. 357 00:33:35,800 --> 00:33:38,439 Não tive a intenção de incomodar você. 358 00:33:39,040 --> 00:33:40,268 Está tudo bem. 359 00:33:40,360 --> 00:33:43,079 Você está viajando sozinho? 360 00:33:46,720 --> 00:33:48,711 Você mora em DC? 361 00:33:50,000 --> 00:33:52,560 Há uma arma apontada para você agora. 362 00:33:52,640 --> 00:33:55,473 Tenho certeza nesta faixa não iria apenas acertar você na perna. 363 00:33:55,560 --> 00:33:59,394 Se você levantar os braços seu apoio de braço, testarei essa teoria. 364 00:33:59,480 --> 00:34:01,675 E se você errar? 365 00:34:01,920 --> 00:34:03,831 Eu não vou. 366 00:34:03,960 --> 00:34:08,750 Você sabe o que acontece quando um avião despressuriza a 30.000 pés, Sr. Mulder? 367 00:34:09,200 --> 00:34:13,557 Depois que a cabine se enche de neblina, todos os objetos leves, qualquer coisa que não esteja amarrada,... 368 00:34:13,640 --> 00:34:16,950 ..incluindo sua arma, vá voando em direção à brecha. 369 00:34:17,040 --> 00:34:20,430 A moça bonita aparece com os amendoins torrados com mel? 370 00:34:20,520 --> 00:34:24,718 Presumindo que o piloto seja capaz para manter o controle do avião,... 371 00:34:25,000 --> 00:34:30,120 ..coloquei um pára-quedas leve que guardei acima e saia pela saída de emergência... 372 00:34:30,200 --> 00:34:32,953 ..com a mochila que você está segurando. 373 00:34:33,040 --> 00:34:37,955 E se o piloto não conseguir obter o controle do avião? Então você morre também. 374 00:34:38,040 --> 00:34:43,637 Um homem sabe que deve estar pronto para sacrificar si mesmo para aquilo que é maior do que ele. 375 00:34:44,480 --> 00:34:49,600 Tenho certeza de que todos os outros passageiros aprecio morrer por sua nobre filosofia. 376 00:34:49,680 --> 00:34:53,593 Olhe pela janela, Agente Mulder. Você vê as luzes? 377 00:34:53,680 --> 00:34:57,514 Agora, imagine se uma dessas luzes se apagasse. 378 00:34:58,400 --> 00:35:00,391 Você dificilmente notaria, não é? 379 00:35:00,480 --> 00:35:04,189 Uma dúzia, duas dúzias de luzes se apagaram. 380 00:35:04,280 --> 00:35:07,033 Vale a pena sacrificar o futuro,... 381 00:35:07,120 --> 00:35:10,999 ..as vidas de milhões, manter algumas luzes acesas? 382 00:35:12,160 --> 00:35:13,912 O que é isso? 383 00:35:15,480 --> 00:35:18,153 Propriedade roubada. 384 00:35:18,240 --> 00:35:23,473 É uma fonte de energia alienígena, não é? O que é isso, fusão a frio, energia de unidade excessiva? 385 00:35:23,600 --> 00:35:26,876 O que poderia valer a pena matar todos aqueles passageiros do voo 549? 386 00:35:26,960 --> 00:35:30,350 A causa desse acidente foi determinado como erro humano. 387 00:35:30,480 --> 00:35:33,472 Vou ver você pagar por esse erro,... 388 00:35:33,560 --> 00:35:38,270 ..junto com você e seu empregador e o governo que financia seus contratos. 389 00:35:38,360 --> 00:35:41,272 Eu quero que você se levante e vá para a parte de trás do avião. 390 00:35:41,360 --> 00:35:42,839 Nós vamos ao banheiro. 391 00:35:46,400 --> 00:35:47,435 Mover. 392 00:36:31,800 --> 00:36:32,835 Scully. 393 00:36:32,960 --> 00:36:35,315 - Scully, sou eu. - Mulder, onde você está? 394 00:36:35,400 --> 00:36:37,311 Do lado de fora do banheiro de um avião 395 00:36:37,400 --> 00:36:39,960 onde eu tenho o homem que atirou em Pendrell preso. 396 00:36:40,040 --> 00:36:41,155 O que? 397 00:36:41,240 --> 00:36:44,949 Parece que vou sentir falta do filme durante o voo - algo com Steve Guttenberg. 398 00:36:45,040 --> 00:36:46,189 Você pegou o vôo... 399 00:36:46,280 --> 00:36:48,350 - ..você disse que estava se dando bem? - Sim. 400 00:36:48,440 --> 00:36:50,954 Está tudo bem. Alerte Skinner de qualquer maneira. 401 00:36:51,040 --> 00:36:53,998 Eu não quero correr nenhum risco tirar esse cara do avião. 402 00:36:54,080 --> 00:36:56,674 - Acho que você também não. - Certo. 403 00:37:00,480 --> 00:37:03,552 Olá, Scully. Meu relógio simplesmente parou. 404 00:37:03,640 --> 00:37:06,950 O que? Mulder? Mulder? 405 00:37:07,960 --> 00:37:10,315 Com licença. Sou um agente federal. 406 00:37:10,400 --> 00:37:14,109 Eu quero que você me escute. Este avião está prestes a ser interceptado. 407 00:37:14,200 --> 00:37:16,430 - Interceptado? - Noivado e embarcado. 408 00:37:16,520 --> 00:37:20,308 Eu quero que você diga ao capitão iniciar manobras evasivas. 409 00:37:20,400 --> 00:37:22,436 Largue a bolsa! 410 00:37:25,240 --> 00:37:27,674 Coloque-o no chão. 411 00:38:27,480 --> 00:38:28,959 Largue a bolsa! 412 00:38:29,200 --> 00:38:31,760 Largue a bolsa. Largue isso! 413 00:38:41,760 --> 00:38:43,239 Ei, deixa pra lá! 414 00:38:45,200 --> 00:38:46,349 Deixa para lá! 415 00:39:24,080 --> 00:39:26,071 Mulder, onde ele está? 416 00:39:27,400 --> 00:39:30,233 - Ele não está aqui. - O que você quer dizer? 417 00:39:30,320 --> 00:39:31,753 Você disse que o tinha neste avião. 418 00:39:31,840 --> 00:39:35,071 Você disse que tinha o que Max tinha - a parte roubada. 419 00:39:36,960 --> 00:39:39,110 Que horas você tem? 420 00:39:39,200 --> 00:39:41,270 10.56. 421 00:39:48,040 --> 00:39:51,112 Você gostaria de me dizer o que está acontecendo aqui, Agente Mulder? 422 00:39:51,240 --> 00:39:53,390 Eu não acho que você queira saber a resposta. 423 00:40:06,080 --> 00:40:08,992 Este homem está no avião? 424 00:40:11,720 --> 00:40:15,315 Acho que ele pegou o vôo de conexão. 425 00:40:16,840 --> 00:40:18,910 Mas ninguém nunca descobre isso. 426 00:40:19,000 --> 00:40:22,436 Existem cientistas que dizem ter detectado antigravidade... 427 00:40:22,520 --> 00:40:25,876 ..sobre a superfície de um disco supercondutor giratório. 428 00:40:25,960 --> 00:40:29,635 Tecnologia que supostamente 20 ou 30 anos depois,... 429 00:40:29,720 --> 00:40:31,597 ..como energia de unidade excessiva. 430 00:40:31,680 --> 00:40:35,878 Hum, corrente de deslocamento sem massa de fusão a frio que precisamos para viagens espaciais. 431 00:40:35,960 --> 00:40:41,159 Eu sei, graças às minhas fontes internas, que esta tecnologia, de fato, existe. 432 00:40:41,240 --> 00:40:45,995 Já vi aeronaves militares que o utilizam pairando bem sobre meu trailer. 433 00:40:46,080 --> 00:40:49,197 Por que o governo dos EUA está manter tudo isso em segredo? 434 00:40:49,280 --> 00:40:52,795 Pretendo expor esses fatos ao povo. 435 00:40:52,880 --> 00:40:55,075 Quero dizer, sou apenas um homem. 436 00:40:58,080 --> 00:40:59,911 Essas fitas, você se importa! mantê-los? 437 00:41:00,000 --> 00:41:03,072 Não. Acho que você deveria se considerar o único curador... 438 00:41:03,160 --> 00:41:07,392 ..do Max Fennig biblioteca e arquivo multimídia rolante. 439 00:41:07,480 --> 00:41:10,153 E obtenha status de isenção fiscal assim que puder. 440 00:41:10,280 --> 00:41:13,113 Essa coisa poderia ser valer alguma coisa algum dia. 441 00:41:15,240 --> 00:41:17,834 Obrigado por me ajudar, por tudo que você fez. 442 00:41:21,200 --> 00:41:23,475 Você perdeu alguém muito próximo de você. 443 00:41:23,640 --> 00:41:25,039 Você também. 444 00:41:47,680 --> 00:41:50,240 Você está pensando em Pendrell? 445 00:41:51,240 --> 00:41:54,630 Percebi que nem sabia o primeiro nome dele. 446 00:41:57,360 --> 00:42:00,909 Na verdade, eu estava pensando em... 447 00:42:01,000 --> 00:42:04,037 ..este presente que você me deu no meu aniversário. 448 00:42:04,120 --> 00:42:08,352 Você nunca conseguiu me dizer por que você me deu ou o que isso significa. 449 00:42:08,440 --> 00:42:11,398 Mas acho que sei. 450 00:42:13,960 --> 00:42:18,988 Eu acho que você aprecia que existam homens e mulheres extraordinários,... 451 00:42:19,080 --> 00:42:22,152 ..e momentos extraordinários... 452 00:42:22,240 --> 00:42:26,472 ..quando a história avança nas costas desses indivíduos. 453 00:42:26,560 --> 00:42:29,711 Que o que pode ser imaginado pode ser alcançado. 454 00:42:31,640 --> 00:42:34,393 Que você deve ousar sonhar. 455 00:42:35,160 --> 00:42:39,676 Mas que não há substituto pela perseverança e trabalho duro... 456 00:42:39,760 --> 00:42:41,830 ..e trabalho em equipe. 457 00:42:42,280 --> 00:42:45,272 Porque ninguém chega lá sozinho. 458 00:42:47,080 --> 00:42:50,993 E isso enquanto comemoramos a grandeza desses eventos... 459 00:42:51,080 --> 00:42:56,234 ..e os indivíduos que os alcançam, não podemos esquecer o sacrifício daqueles... 460 00:42:56,320 --> 00:42:59,949 ..quem faz essas conquistas e saltos possíveis. 461 00:43:02,960 --> 00:43:05,428 Eu apenas pensei que era um chaveiro muito legal. 462 00:44:01,760 --> 00:44:03,352 Eu fiz isso!