1 00:00:48,120 --> 00:00:51,829 Aqui está, Sr. Rebhun. Outro uísque com refrigerante. 2 00:00:51,960 --> 00:00:54,633 A única maneira de voar. 3 00:00:58,840 --> 00:01:03,470 Eu costumava ser igual a você. Costumava odiar voar. 4 00:01:03,560 --> 00:01:05,152 No momento em que entrei no avião, 5 00:01:05,240 --> 00:01:09,711 Eu agarraria esses braços como se meus dentes estivessem sendo perfurados. 6 00:01:09,840 --> 00:01:13,071 Mas, estatisticamente, você poderia voar todos os dias... 7 00:01:13,160 --> 00:01:17,312 ..pelos próximos 26.000 anos antes que você sofresse um acidente. 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,994 Você acredita nisso? 9 00:02:34,240 --> 00:02:36,549 Ah, querido! Estabeleça-se. 10 00:02:37,600 --> 00:02:40,239 Que diabos é isso? 11 00:04:16,920 --> 00:04:20,913 Feliz aniversário para você 12 00:04:21,560 --> 00:04:25,758 Feliz aniversário para você 13 00:04:25,840 --> 00:04:31,597 - Feliz aniversário, querida Dana - Agente Scully 14 00:04:31,680 --> 00:04:36,515 Feliz aniversário para você 15 00:04:37,560 --> 00:04:40,233 Eu não sabia que era seu aniversário, Scully. 16 00:04:46,880 --> 00:04:52,159 Mulder, você nunca se lembrou da minha aniversário nos quatro anos que te conheço. 17 00:04:52,240 --> 00:04:56,916 É assim que gosto de celebrá-los, todos quatro anos. É como anos de cachorro assim. 18 00:04:57,040 --> 00:04:59,952 - Anos de cachorro? Obrigado. - De nada. 19 00:05:00,040 --> 00:05:02,713 Ah, eu tenho algo para você. 20 00:05:03,400 --> 00:05:05,868 Você deve estar brincando comigo. 21 00:05:06,400 --> 00:05:09,676 - Algo que me lembrou você. - Um implante alienígena? 22 00:05:09,760 --> 00:05:12,797 Dois, na verdade. Eu os transformei em brincos. 23 00:05:19,720 --> 00:05:21,278 "Apolo 11". 24 00:05:21,400 --> 00:05:23,391 Leia o verso. 25 00:05:24,800 --> 00:05:28,952 "Comemorando a Apollo 11 e a missão à lua. Julho de 1969." 26 00:05:30,840 --> 00:05:32,717 - Estou emocionado. - É, hum... 27 00:05:32,800 --> 00:05:34,836 Com licença, vocês são Scully e Mulder? 28 00:05:34,920 --> 00:05:37,639 Prometa-me isso não vai ser constrangedor. 29 00:05:38,000 --> 00:05:44,269 Meu nome é Sharon Grafia. me perguntaram para encontrar você se algo acontecesse. 30 00:05:44,360 --> 00:05:45,395 Com licença? 31 00:05:45,480 --> 00:05:47,357 Você não tem motivos para acreditar em mim, 32 00:05:47,440 --> 00:05:50,796 mas meu irmão disse você entenderia o que fazer. 33 00:05:50,920 --> 00:05:53,354 - Sobre o quê? - Se ele não sobrevivesse. 34 00:05:53,440 --> 00:05:57,319 - Com licença. De quem você está falando? - Máx. Max Fennig. 35 00:05:57,440 --> 00:06:01,718 Ele estava vindo aqui para entregar algo que o fez temer por sua vida. 36 00:06:01,840 --> 00:06:04,877 Algo que ele disse ao governo mataria por. 37 00:06:04,960 --> 00:06:07,838 Mas o avião dele caiu há duas horas. 38 00:06:12,040 --> 00:06:15,999 O que sabemos agora é que o avião designado como Voo 549... 39 00:06:16,640 --> 00:06:20,553 ..perdeu contato de rádio hoje à noite às 19:00 horas EDT,... 40 00:06:20,640 --> 00:06:23,598 ..e posteriormente caiu em uma área arborizada... 41 00:06:23,680 --> 00:06:26,911 ..aproximadamente 30 milhas de Albany, Nova York. 42 00:06:27,000 --> 00:06:33,109 As autoridades locais e os paramédicos foram no local por pouco menos de duas horas,... 43 00:06:33,200 --> 00:06:36,590 ..mas os relatórios iniciais são eles não encontraram sobreviventes... 44 00:06:36,680 --> 00:06:41,800 ..dos 134 passageiros e tripulantes listado no manifesto. 45 00:06:41,960 --> 00:06:45,589 Eu gostaria que tivéssemos mais informações sobre o local do acidente,... 46 00:06:45,680 --> 00:06:50,196 ..mas a escuridão e o terreno fará com que vá devagar até de manhã. 47 00:06:50,320 --> 00:06:55,440 Temos uma fita da última troca de rádio antes de 549 cair. 48 00:06:55,560 --> 00:07:01,635 Mas quero enfatizar a necessidade de manter tudo o que você sabe dentro do Go Team... 49 00:07:01,720 --> 00:07:05,713 ..para que todas as informações à imprensa vem do MC. 50 00:07:05,840 --> 00:07:08,035 - Você se preparou, John? - Preparar. 51 00:07:08,160 --> 00:07:12,438 Cópia, Torre. Por favor, avise. Você vê necessidade de ajuste? 52 00:07:12,520 --> 00:07:16,069 Negativo. Velocidade do ar constante de dois nove e seis nós. 53 00:07:16,200 --> 00:07:20,432 Mantenha a direção um-zero-zero a dois e nove mil pés. 54 00:07:20,520 --> 00:07:22,476 Vá em frente, 549. 55 00:07:22,560 --> 00:07:25,120 Que diabos é isso? 56 00:07:25,200 --> 00:07:27,077 549, você lê? 57 00:07:28,040 --> 00:07:31,157 Nós temos algo, alguma interceptação. 58 00:07:31,520 --> 00:07:33,238 Meu Deus! Meu Deus! 59 00:07:33,360 --> 00:07:35,032 Socorro! Socorro! Socorro! 60 00:07:37,360 --> 00:07:39,271 E foi tudo o que ela escreveu. 61 00:07:39,360 --> 00:07:44,957 Os controladores tentaram aumentar 549 em todos frequências, mas os pilotos não responderam. 62 00:07:45,040 --> 00:07:48,430 Temos um alvará da FAA saindo em uma hora. 63 00:07:48,560 --> 00:07:50,755 Com licença. Sou o Agente Mulder do FBI. 64 00:07:50,880 --> 00:07:56,352 Existe alguma indicação ou suspeita que o voo 549 pode ter sido forçado a descer? 65 00:07:56,440 --> 00:08:00,433 - Forçado para baixo? - O piloto disse “interceptar” na gravação. 66 00:08:00,560 --> 00:08:05,554 Não temos dados para apoiar isso. Nenhuma confirmação de outras aeronaves na área. 67 00:08:06,360 --> 00:08:09,636 - A menos que você tenha alguma coisa. - Não. Mas um passageiro... 68 00:08:09,720 --> 00:08:14,430 ..era bem conhecido do nosso governo como um abduzido alienígena. 69 00:08:16,080 --> 00:08:19,231 - Um abduzido alienígena? - Um homem chamado Max Fennig. 70 00:08:19,360 --> 00:08:22,397 Uma vítima de sequestro múltiplo, conhecido como repetidor. 71 00:08:24,080 --> 00:08:25,991 Aguentar. Posso ficar quieto? 72 00:08:26,080 --> 00:08:27,957 Ele previu o acidente. 73 00:08:28,080 --> 00:08:30,594 O avião pode ter sido forçado a descer. 74 00:08:30,720 --> 00:08:34,793 - Forçado por quem ou o quê? - Estou hesitante em especular. 75 00:08:35,080 --> 00:08:37,514 - Mulder, seu nome é Mulder? - Sim, senhor. 76 00:08:37,600 --> 00:08:42,071 Faço isso há 18 anos. Achei que tinha ouvido tudo. 77 00:08:42,160 --> 00:08:47,075 Estou olhando o manifesto e não havia ninguém chamado Max Fennig. 78 00:08:47,160 --> 00:08:50,914 Pode haver pessoas que querem encobrir esta evidência. 79 00:08:51,000 --> 00:08:55,152 Agente Mulder, esta é uma posição oficial do FBI? 80 00:08:56,720 --> 00:08:57,709 Não, senhor. 81 00:08:57,800 --> 00:09:01,236 O que você está sugerindo banaliza esta tragédia... 82 00:09:01,320 --> 00:09:06,917 ..e lança essas pessoas e o trabalho que elas faça sob uma luz que você deve evitar. 83 00:09:07,000 --> 00:09:11,471 Todos compartilhamos o mesmo objetivo aqui - para descobrir o que causou a queda do avião. 84 00:09:11,600 --> 00:09:14,353 E se alguma das pessoas capazes nesta sala... 85 00:09:14,480 --> 00:09:18,359 ..encontre o phaser do Dr. Spock ou qualquer gosma alienígena verde,... 86 00:09:19,440 --> 00:09:22,910 ..teremos certeza de dar a você todo o crédito. 87 00:09:24,480 --> 00:09:26,471 Tudo bem, então. 88 00:09:32,320 --> 00:09:36,359 Você com certeza sabe como fazer uma garota se sente especial em seu aniversário. 89 00:10:44,760 --> 00:10:47,593 Você já viu algo assim? 90 00:10:48,200 --> 00:10:50,236 Onde está o avião? 91 00:10:54,680 --> 00:11:00,676 Eles acham que atingiu o chão a mais de 300 milhas por hora em uma descida vertical. 92 00:11:00,760 --> 00:11:03,672 Dados meteorológicos estão sendo analisados,... 93 00:11:03,760 --> 00:11:08,550 ..e até agora eles estão atribuindo o acidente ao fenômeno climático - 94 00:11:08,640 --> 00:11:13,350 ..a uma rápida despressurização causada por algo chamado rotor eólico... 95 00:11:13,440 --> 00:11:15,670 ..saindo dos Adirondacks. 96 00:11:15,760 --> 00:11:17,716 Mas não para Max Fennig. 97 00:11:17,800 --> 00:11:21,634 Mesmo se ele estivesse neste vôo, ele estaria em cem pedaços. 98 00:11:21,760 --> 00:11:24,991 Eles terão sorte se puderem identificar metade dos corpos que encontram. 99 00:11:25,120 --> 00:11:27,395 Ele estava neste vôo. Tenho certeza disso. 100 00:11:27,480 --> 00:11:31,598 Bem, digamos que o encontramos. O que isso vai provar? 101 00:11:33,320 --> 00:11:35,436 Não sei. 102 00:11:36,240 --> 00:11:40,552 Talvez a vida daquele homem valeu a pena sacrificar 133 outros. 103 00:13:16,360 --> 00:13:18,396 Isso é uma mão? 104 00:13:21,080 --> 00:13:22,832 - Isso é um relógio? - Sim. 105 00:13:22,920 --> 00:13:24,672 O que ele lê? 106 00:13:25,880 --> 00:13:28,030 - 8.01. - Este também. 107 00:13:28,200 --> 00:13:31,272 O que eles estão listando como a hora do acidente? 108 00:13:31,400 --> 00:13:33,755 Ah, 19h52. 109 00:13:35,880 --> 00:13:38,314 - Nove minutos de diferença. - Deve ser um erro. 110 00:13:38,400 --> 00:13:39,799 Nove minutos, Scully. 111 00:13:39,920 --> 00:13:43,276 Você se lembra da última vez você estava faltando nove minutos? 112 00:13:43,400 --> 00:13:45,470 Ninguém relatou o avião no radar. 113 00:13:45,560 --> 00:13:49,109 Eles estão estimando até recuperarem o gravador de dados. 114 00:13:49,240 --> 00:13:51,515 Sim, algo acabou de me ocorrer. 115 00:13:51,640 --> 00:13:52,789 O que? 116 00:13:52,920 --> 00:13:57,357 - Acho que não encontraremos Max Fennig. - Você tinha certeza que ele estava neste vôo. 117 00:13:57,480 --> 00:14:00,950 Duvido que ele tenha terminado o vôo com os outros passageiros. 118 00:14:01,080 --> 00:14:04,072 Ei! Chame um médico aqui! 119 00:14:04,200 --> 00:14:08,910 Este homem está vivo! Este homem está vivo! Chame um médico aqui! Alguém! 120 00:14:10,880 --> 00:14:17,069 Precisamos de um transporte aéreo para uma unidade de queimados! Este homem precisa de oxigênio e solução salina intravenosa! 121 00:14:17,160 --> 00:14:19,958 Senhor, você pode me ouvir? 122 00:14:21,400 --> 00:14:22,594 Senhor? 123 00:14:48,800 --> 00:14:51,155 Eu tenho o que você pediu. 124 00:14:54,320 --> 00:14:57,756 - Todos esses são do Max? - Todas as cartas que ele me escreveu. 125 00:14:57,840 --> 00:15:00,035 Você disse para trazer tudo o que eu tinha. 126 00:15:00,160 --> 00:15:03,152 Acreditamos que há coisas você não nos contou. 127 00:15:03,280 --> 00:15:05,669 - Precisamos saber tudo. - Sobre o quê? 128 00:15:05,840 --> 00:15:08,991 Sobre Max - onde ele esteve, onde ele viajou. 129 00:15:09,120 --> 00:15:11,839 O que ele carregava naquele voo. 130 00:15:11,960 --> 00:15:13,473 - Você encontrou Max? - Não. 131 00:15:13,640 --> 00:15:17,952 Mas encontramos um passageiro com queimaduras graves, danos celulares graves. 132 00:15:18,040 --> 00:15:22,079 Queimaduras que sugerem a vítima foi exposto a um alto nível de radiação. 133 00:15:22,160 --> 00:15:25,470 - Algo que Max estava carregando? - Precisamos saber o que foi. 134 00:15:25,560 --> 00:15:30,475 Se você estiver ocultando alguma informação, pode haver consequências graves. 135 00:15:32,680 --> 00:15:34,193 Mulder? 136 00:15:35,360 --> 00:15:39,478 O nome do homem era Larold Rebhun. O manifesto o coloca no assento 13D,... 137 00:15:39,560 --> 00:15:45,317 ..que é o assento do corredor aqui. Meu palpite é que Max Fennig estava no 13F, assento na janela. 138 00:15:45,400 --> 00:15:47,834 O manifesto tinha um passageiro naquele assento... 139 00:15:47,920 --> 00:15:52,311 Paul Gidney - um pseudônimo que Max usou em suas cartas quando ele passou à clandestinidade. 140 00:15:52,400 --> 00:15:57,997 Ele usou outro pseudônimo para conseguir um emprego no Local de energia ambiental de Rocky Flats... 141 00:15:58,080 --> 00:16:02,198 ..onde eles armazenam plutônio para armas. 142 00:16:02,720 --> 00:16:05,154 Você acha que Max estava carregando plutônio? 143 00:16:05,240 --> 00:16:09,279 As queimaduras no rosto daquele passageiro foram queimaduras de radiação em tecidos profundos. 144 00:16:09,400 --> 00:16:12,039 Eu não sei de que outra forma ele pode tê-los conseguido. 145 00:16:12,200 --> 00:16:14,509 - O que Max estava fazendo com isso? - Não sei. 146 00:16:14,600 --> 00:16:18,593 Ele escreveu talvez mil cartas descrevendo seus sequestros,... 147 00:16:18,720 --> 00:16:23,316 ..mas em janeiro ele começou fazendo referências vagas a um roubo. 148 00:16:23,400 --> 00:16:26,631 Agora, parece-me que ele começou a ter a ideia... 149 00:16:26,720 --> 00:16:30,190 ..que ele descobriu alguma coisa isso era muito perigoso. 150 00:16:30,280 --> 00:16:32,794 Então, o que causou esse acidente? 151 00:16:33,760 --> 00:16:38,595 Se ele estivesse carregando plutônio físsil e ficou exposto na cabine,... 152 00:16:38,720 --> 00:16:42,315 ..é muito concebível poderia ter causado o acidente. 153 00:16:42,400 --> 00:16:45,039 Quer saber o que eu acho, Scully? 154 00:16:45,120 --> 00:16:48,078 Eu vou te contar. 155 00:16:48,200 --> 00:16:52,716 Acho que Max foi sequestrado, sugado por esta porta a 29.000 pés. 156 00:16:52,800 --> 00:16:55,439 As queimaduras são resultado desse sequestro. 157 00:16:55,560 --> 00:17:01,157 Todas as evidências apontarão para isso, mas ser rejeitado devido à sua impensabilidade. 158 00:17:01,280 --> 00:17:04,829 A queda do voo 549 ficará sem solução a menos que o provemos. 159 00:17:04,960 --> 00:17:09,112 Quando Max retornar, ele nos dirá o mesmo história, a menos que alguém chegue até ele primeiro. 160 00:17:09,640 --> 00:17:12,871 Mulder, Max voltou. Eu descobri há poucos minutos. 161 00:17:12,960 --> 00:17:16,999 Eles encontraram o corpo dele a uma curta distância dos destroços hoje cedo. 162 00:17:18,640 --> 00:17:19,868 Você tem certeza? 163 00:17:19,960 --> 00:17:23,509 Viajando sob o nome de Paul Gidney, assento 13F,... 164 00:17:23,640 --> 00:17:26,518 ..com as mesmas queimaduras do seu companheiro de assento. 165 00:17:29,640 --> 00:17:32,313 Ainda não há explicação para esse acidente. 166 00:20:06,920 --> 00:20:11,232 ..para tomar uma decisão se houve uma explosão.... 167 00:20:11,320 --> 00:20:13,595 ..pré-impacto ou como podemos ver... 168 00:20:17,080 --> 00:20:20,789 Os dados apontam apenas para uma explosão depois do avião... 169 00:20:22,120 --> 00:20:25,430 Você fez uma identificação positiva de Max Fennig? 170 00:20:26,200 --> 00:20:30,352 Eles localizaram o gravador de voz da cabine e o gravador de dados de voo. 171 00:20:30,440 --> 00:20:31,589 E? 172 00:20:31,680 --> 00:20:36,390 A CII afirma que houve uma completa mau funcionamento dos sistemas no avião. 173 00:20:36,480 --> 00:20:39,631 Então ainda não há explicação pelo que o derrubou. 174 00:20:39,800 --> 00:20:43,395 Ainda não, mas eles estão procurando na porta de saída de emergência. 175 00:20:43,480 --> 00:20:46,392 E embora não consigam explicar a radiação, 176 00:20:46,480 --> 00:20:48,948 eles não estão prontos para atribuir isso como a causa. 177 00:20:49,040 --> 00:20:50,996 Não consegue ou não quer? 178 00:20:51,120 --> 00:20:54,510 - Por que você não pode simplesmente aceitar os fatos? - Não há fatos. 179 00:20:54,640 --> 00:20:59,668 O que eles vão relatar, eles são os oposto dos fatos. Uma ignorância dos fatos. 180 00:20:59,800 --> 00:21:04,476 Reivindicado com firmeza, ignorância torna-se tão aceitável quanto a verdade. 181 00:21:04,560 --> 00:21:06,357 O que você gostaria que eles relatassem? 182 00:21:06,480 --> 00:21:10,792 Que não existe um relógio de pulso em qualquer um dos corpos. Eles foram roubados. 183 00:21:10,880 --> 00:21:14,634 - Estes homens estão a cobrir provas? - Esses homens? Não. 184 00:21:14,720 --> 00:21:18,190 Esses homens são treinados para identificar peças móveis,... 185 00:21:18,320 --> 00:21:21,596 ..para reconstruí-los no passado e chegar ao presente. 186 00:21:21,680 --> 00:21:25,593 Mas eles não podem fazer isso porque alguém roubou o passado. 187 00:21:25,720 --> 00:21:31,113 Nove minutos que se tornaram uma vida inteira para esses passageiros e agora para suas famílias. 188 00:21:31,200 --> 00:21:34,272 Alguém tem que descobrir o que aconteceu naqueles nove minutos. 189 00:21:34,360 --> 00:21:37,158 De alguma forma, precisamos recuperar isso. 190 00:22:04,600 --> 00:22:06,113 Louis Frish? 191 00:22:06,240 --> 00:22:09,710 Sim, senhor. CO disse que você estava saindo com algumas perguntas. 192 00:22:09,800 --> 00:22:11,711 Agente Mulder. Esta é a Agente Scully. 193 00:22:11,800 --> 00:22:16,510 Se você está aqui por causa do acidente, Já contei ao pessoal do NTSB o que sei. 194 00:22:16,600 --> 00:22:20,639 - Eles já estavam aqui? - Sim, senhora. Noite do acidente. 195 00:22:20,760 --> 00:22:22,671 Você estava na torre naquela noite? 196 00:22:22,760 --> 00:22:25,433 Sim, senhor. Eu e o Sargento Armando Gonzales. 197 00:22:25,560 --> 00:22:28,632 - O vôo 549 apareceu no seu radar? - Sim, senhor. 198 00:22:28,760 --> 00:22:31,672 - Você estabeleceu contato por rádio? - Não, senhor. 199 00:22:31,760 --> 00:22:36,231 Não entraríamos em contato com um avião comercial a menos que entrasse no espaço aéreo militar. 200 00:22:36,320 --> 00:22:42,111 - Haveria um registro de 549 no log? - Sim, senhor. Eu sei disso de cor. 201 00:22:42,240 --> 00:22:47,394 Às 19h52, o voo 549 decolou de uma altitude de 29.000 pés. 202 00:22:47,480 --> 00:22:51,473 Cerca de 45 segundos depois, obtivemos uma leitura de altitude de Triple-X. 203 00:22:52,760 --> 00:22:56,435 Nunca vi nada parecido. Espero nunca mais. 204 00:22:57,240 --> 00:22:58,514 Então o que você fez? 205 00:22:58,640 --> 00:23:03,555 Ligamos para 549 e não obtivemos resposta. Então ligamos para o ATC em Albany. 206 00:23:03,640 --> 00:23:07,952 - Qual foi a resposta deles? - Acabamos de dar-lhes a informação. 207 00:23:10,280 --> 00:23:13,033 Há algo mais que você está procurando? 208 00:23:13,160 --> 00:23:15,196 Cerca de nove minutos. 209 00:23:16,640 --> 00:23:18,756 Temos viajado muito. 210 00:23:27,640 --> 00:23:31,189 O relatório inicial dizia que havia nenhuma confirmação de radar do acidente. 211 00:23:31,320 --> 00:23:34,357 Isso deve ter acontecido depois do nosso briefing. 212 00:23:52,200 --> 00:23:54,031 O que você disse a eles? 213 00:23:54,200 --> 00:23:56,350 O que eu deveria dizer. 214 00:23:56,480 --> 00:23:59,119 Alguém vai descobrir o que está acontecendo. 215 00:23:59,200 --> 00:24:01,714 Eu não pergunto. Não sei. 216 00:24:01,840 --> 00:24:03,796 Eu não quero saber. 217 00:24:03,920 --> 00:24:08,232 Se eles descobrirem a verdade, você pensa alguém vai aguentar a pressão por nós? 218 00:24:08,360 --> 00:24:10,669 Eu não sou o único mentiroso aqui. 219 00:24:11,400 --> 00:24:14,153 Se eles voltarem para falar comigo, Estou dizendo a verdade. 220 00:24:14,240 --> 00:24:16,754 Eu não vou ter nenhum sangue em mim. 221 00:24:16,880 --> 00:24:19,713 Então você me faz mentiroso. 222 00:24:46,720 --> 00:24:48,517 - Eles a encontraram? - Não, senhora. 223 00:24:48,600 --> 00:24:53,230 - Precisamos de respostas. O lugar está uma bagunça. - Faremos o nosso melhor, senhora. 224 00:24:53,360 --> 00:24:56,909 - Ei, você vai ter que cuidar disso. - Com licença? 225 00:24:57,040 --> 00:25:00,589 O quarto que você alugou para a mulher? Ela destruiu tudo e se separou. 226 00:25:00,720 --> 00:25:03,996 - Sharon Grafia? - Estava em seu nome. 227 00:25:04,080 --> 00:25:08,551 Veja isso! Eu não sei que tipo de jogo que ela estava jogando aqui. 228 00:25:08,640 --> 00:25:11,279 Ela explodiu a porta do batente. 229 00:25:14,560 --> 00:25:17,279 Duvido que o seguro cubra isso. 230 00:25:21,080 --> 00:25:23,992 A sua política cobrir os atos de extraterrestres? 231 00:25:24,120 --> 00:25:26,759 - Nós cuidaremos disso. - Hum. 232 00:25:27,720 --> 00:25:31,030 Acerte-me com seu melhor tiro. O que você acha que aconteceu? 233 00:25:31,120 --> 00:25:32,553 Eu não tenho a menor ideia. 234 00:25:32,640 --> 00:25:35,598 Parece que este lugar caiu de 29.000 pés. 235 00:25:35,760 --> 00:25:39,196 - Você acha que a irmã do Max... - Foi sequestrado, assim como Max. 236 00:25:39,280 --> 00:25:41,271 Talvez seja de família. 237 00:25:42,240 --> 00:25:43,832 O que aconteceu aqui? 238 00:25:43,960 --> 00:25:47,032 Vocês são os especialistas. Traga sua equipe e resolva isso. 239 00:25:47,120 --> 00:25:50,635 - Eles estão com as mãos ocupadas. - Produção de provas inconclusivas. 240 00:25:50,760 --> 00:25:53,354 Eu vim te contar encontramos algumas evidências. 241 00:25:53,480 --> 00:25:55,755 - Sobre o que causou o acidente? - Possivelmente. 242 00:25:55,840 --> 00:25:59,150 - Mas não estou pronto para anunciar isso. - Por que não? 243 00:25:59,800 --> 00:26:01,995 Receio parecer tão louco quanto você. 244 00:26:03,320 --> 00:26:07,279 Existe algum lugar onde eu possa mostrar isso para você? Algum lugar com porta? 245 00:26:09,800 --> 00:26:15,511 Estas linhas que você vê aqui são rachaduras de fadiga, causado por estresse cíclico na fuselagem. 246 00:26:15,640 --> 00:26:18,029 - De quê? - Desgaste. 247 00:26:18,160 --> 00:26:21,516 A maioria dos aviões comerciais tem 30.000 horas de voo. 248 00:26:21,680 --> 00:26:25,514 Exceto que 549 era um avião novo. 549 não teve desgaste. 249 00:26:25,640 --> 00:26:28,154 - Então o que causou isso? - Eu não posso te contar. 250 00:26:28,280 --> 00:26:30,157 Mas posso te dizer isso. 251 00:26:30,280 --> 00:26:33,078 A maneira como essas rachaduras irradiam 252 00:26:33,160 --> 00:26:35,993 parece que a porta foi abalada e soprado para fora,... 253 00:26:36,080 --> 00:26:40,312 ..direto de sua moldura. Graças a você, sabíamos o que procurar. 254 00:26:40,400 --> 00:26:43,312 O que você está descrevendo é fisicamente impossível. 255 00:26:43,400 --> 00:26:46,836 Em operação normal, isso nunca poderia acontecer. Não desta forma. 256 00:26:47,000 --> 00:26:48,991 Mas aconteceu. 257 00:26:59,200 --> 00:27:01,873 Ei, cara, como vai? 258 00:27:03,200 --> 00:27:07,671 Desculpe por antes. É, uh - eu estava fora da linha. 259 00:27:08,240 --> 00:27:10,037 Eu só... 260 00:27:12,200 --> 00:27:15,431 Acabei de deixar essa coisa chegar até mim, eu acho. 261 00:27:15,560 --> 00:27:17,152 Olá, Gonçalves? 262 00:27:53,880 --> 00:27:57,395 - Você o encontrou, Sargento? - Ele não está lá em cima. 263 00:28:15,600 --> 00:28:20,355 35.000 pés. É insignificante. Nada com que se preocupar. 264 00:28:20,440 --> 00:28:24,513 Cópia, Torre. Por favor, avise. Você vê necessidade de ajuste? 265 00:28:24,640 --> 00:28:28,110 Negativo, 549. Velocidade do ar constante em dois nove e seis nós. 266 00:28:28,240 --> 00:28:32,119 Mantenha a direção um-zero-zero a dois e nove mil pés. 267 00:28:32,240 --> 00:28:34,674 Vá em frente, 549. 268 00:28:35,600 --> 00:28:37,397 Que diabos é isso? 269 00:28:37,480 --> 00:28:39,869 549, você lê? 270 00:28:39,960 --> 00:28:43,430 Conseguimos algo... alguma interceptação. 271 00:28:43,520 --> 00:28:45,476 Meu Deus! Meu Deus! 272 00:28:45,600 --> 00:28:47,636 Socorro! Socorro! Socorro! 273 00:28:50,320 --> 00:28:51,355 Scully. 274 00:28:51,440 --> 00:28:55,718 Acabei de perceber uma coisa. O tráfego aéreo controlador, eu já o ouvi antes. 275 00:28:55,800 --> 00:28:58,189 Estamos acordados há 36 horas. Isso pode esperar? 276 00:28:58,320 --> 00:29:01,995 Não, eu sei. Eu só preciso de você para vir e ouvir isso agora. 277 00:29:02,120 --> 00:29:04,793 Estou a caminho. 278 00:29:17,800 --> 00:29:20,553 Não grite. Apenas me escute. 279 00:29:20,680 --> 00:29:22,193 Escute-me. 280 00:29:22,880 --> 00:29:27,670 Eu sou o homem responsável. Fui eu quem causou a queda do avião. 281 00:29:40,480 --> 00:29:42,471 Ah, me dê um segundo. 282 00:29:46,520 --> 00:29:49,273 Você disse que tinha alguém com alguma informação? 283 00:29:49,360 --> 00:29:52,033 Este é Louis Frish. Sargento Frish. 284 00:29:52,120 --> 00:29:54,918 Ele é o controlador de tráfego aéreo na gravação 285 00:29:55,000 --> 00:29:57,878 você tocou para nós outra noite. 286 00:29:57,960 --> 00:30:00,713 Isso era do Centro de Controle de Albany. 287 00:30:00,800 --> 00:30:04,110 Foi a voz de um controlador de tráfego aéreo civil. 288 00:30:04,200 --> 00:30:05,349 Não, senhor. 289 00:30:05,440 --> 00:30:09,228 Parece haver uma discrepância. O que você foi levado a acreditar... 290 00:30:09,320 --> 00:30:12,471 ..foi construído sobre uma mentira, sargento Frish foi convidado a perpetuar. 291 00:30:12,560 --> 00:30:15,233 Junto com o sargento Gonzales, que já faleceu. 292 00:30:15,360 --> 00:30:19,638 Recebi ordem de mentir sobre o que aconteceu com o voo 549. 293 00:30:19,720 --> 00:30:22,632 - Por quem? - Meu comandante. 294 00:30:22,720 --> 00:30:25,632 O vôo 549 apareceu no meu radar às 19:00 horas. 295 00:30:25,760 --> 00:30:29,673 Pediram-nos para dar suas coordenadas em intervalos de 15 segundos. 296 00:30:29,760 --> 00:30:32,399 Cerca de dois minutos depois dos 30 graus norte,... 297 00:30:32,520 --> 00:30:37,389 ..vimos uma segunda aeronave entrar Espaço aéreo do 549 em padrão de interceptação. 298 00:30:37,560 --> 00:30:40,074 Ele seguiu 549 por mais dez minutos... 299 00:30:40,160 --> 00:30:42,993 ..antes que nos perguntassem para dar novas coordenadas. 300 00:30:43,080 --> 00:30:48,757 Alguns segundos depois, houve uma explosão e 549 desapareceram da tela do meu radar. 301 00:30:52,400 --> 00:30:54,356 Eu não acredito neste homem. 302 00:30:54,440 --> 00:30:57,034 Não há detalhes forenses para apoiá-lo. 303 00:30:57,120 --> 00:31:01,671 Nenhum sinal de explosão, nenhum flash, sem resíduos, sem oxidação, nada. 304 00:31:01,760 --> 00:31:07,596 Estou lhe contando o que vi. Nós abatemos um jato civil, com conhecimento de causa e de boa vontade. 305 00:31:08,880 --> 00:31:12,350 Vou te contar uma coisa. Eu tenho uma responsabilidade para com a verdade. 306 00:31:12,440 --> 00:31:13,429 Nós também. 307 00:31:13,520 --> 00:31:17,035 Este homem não pode testemunhar esta história, não sem evidências. 308 00:31:17,120 --> 00:31:21,272 - Os militares estão a encobrir essas provas. - A história não faz sentido. 309 00:31:21,400 --> 00:31:24,710 A menos que a aeronave que foi disparada contra nunca apareceu em seu radar. 310 00:31:25,400 --> 00:31:28,472 Uma terceira aeronave não identificada engajou o jato civil, 311 00:31:28,560 --> 00:31:30,630 que o sargento nunca viu. 312 00:31:30,720 --> 00:31:31,869 Uma aeronave furtiva? 313 00:31:31,960 --> 00:31:36,875 Abatido pela aeronave de interceptação, que pode ter causado a queda do voo 549,... 314 00:31:36,960 --> 00:31:42,080 ..o que significa que a causa desta falha é lá fora, em algum lugar no local de um segundo acidente. 315 00:31:42,160 --> 00:31:45,630 - Alguém teria notado. - Eles não sabiam disso. 316 00:31:45,760 --> 00:31:50,914 Exceto os militares. Sua vida está em perigo porque ele pode juntar as peças. 317 00:31:51,000 --> 00:31:54,151 Então alguém tem que levá-lo para um lugar seguro. 318 00:31:57,640 --> 00:32:00,074 Se houver um segundo local de acidente,... 319 00:32:01,840 --> 00:32:03,990 ..vamos encontrá-lo. 320 00:32:31,360 --> 00:32:32,429 Mulder. 321 00:32:35,040 --> 00:32:36,075 Aguentar. 322 00:33:26,760 --> 00:33:27,829 Mulder? 323 00:33:29,680 --> 00:33:32,513 - Luís, me ajude. - Não tire o pé do acelerador. 324 00:33:32,600 --> 00:33:35,717 - Ele vai nos ver? - Não. Temos que entrar nisso. 325 00:33:39,920 --> 00:33:41,592 Não vamos conseguir. 326 00:35:51,400 --> 00:35:54,710 Alguém me ajude! 327 00:35:54,840 --> 00:35:56,239 Por favor! 328 00:35:56,320 --> 00:35:58,311 Quem está aí? 329 00:36:02,160 --> 00:36:05,755 Oh, não... não deixe que eles me levem de novo! 330 00:36:24,560 --> 00:36:25,834 Luís! 331 00:36:26,000 --> 00:36:28,594 Luís! Eu quero te perguntar uma coisa. 332 00:36:32,080 --> 00:36:35,038 Foi aqui que o voo 549 caiu. 333 00:36:35,120 --> 00:36:38,954 Não houve nenhuma comprovação de um segundo local de acidente? 334 00:36:39,080 --> 00:36:40,149 Certo. 335 00:36:40,240 --> 00:36:45,314 E se isso for porque aquela segunda aeronave nunca caiu no chão? 336 00:36:46,400 --> 00:36:48,709 Desceu em algum lugar por aqui. 337 00:36:48,800 --> 00:36:51,633 - No lago Grande Sacandaga? - Sim. 338 00:36:51,720 --> 00:36:54,553 Viajando de norte a sul, 15 graus. 339 00:36:54,640 --> 00:36:57,950 É uma descida mais rasa. Sim, isso é muito possível. 340 00:36:58,080 --> 00:36:59,957 Possível? 341 00:37:00,040 --> 00:37:03,032 Você está bem levando o sargento Frish de volta para DC? 342 00:37:03,120 --> 00:37:05,395 - Sozinho? - Sim. 343 00:37:05,480 --> 00:37:08,950 - Apenas me deixe saber o que está acontecendo. - Assim que eu souber. 344 00:37:52,640 --> 00:37:55,950 - Eu vi a placa. Você é Bearfeld? - Sim. 345 00:37:56,040 --> 00:37:57,632 Passei na sua casa. Ninguém estava em casa. 346 00:37:57,720 --> 00:37:59,358 Quem é você? 347 00:37:59,480 --> 00:38:01,675 Fox Mulder. Estou com o FBI. 348 00:38:03,440 --> 00:38:05,874 Você tem a ver com o que está acontecendo lá fora? 349 00:38:05,960 --> 00:38:07,951 O que está acontecendo lá fora? 350 00:38:08,040 --> 00:38:13,876 Algum tipo de operação de busca e resgate ou alguma maldita coisa. Não sei. 351 00:38:13,960 --> 00:38:15,188 Onde? 352 00:38:15,840 --> 00:38:17,956 Fora do Democrat Point. 353 00:38:18,040 --> 00:38:22,033 Algum tipo de luzes flutuantes, simplesmente lá e depois desapareceu. 354 00:38:24,200 --> 00:38:26,111 Você pode me mostrar? 355 00:38:26,240 --> 00:38:28,674 Não, não, não. Preciso que você me leve até lá. 356 00:38:33,080 --> 00:38:36,038 - Só vou pegar algumas coisas. - Onde então? 357 00:38:37,240 --> 00:38:40,789 vou pedir algum tipo de arranjo protetor. 358 00:38:40,920 --> 00:38:44,833 Preciso falar com meu agente responsável para ter uma ideia de como fazer isso,... 359 00:38:44,920 --> 00:38:48,549 ..but I think you're gonna quero falar com as pessoas certas. 360 00:38:48,680 --> 00:38:51,911 - Você acha que serei processado? - Para que? 361 00:38:52,040 --> 00:38:54,918 Eu dei as coordenadas. 362 00:38:55,920 --> 00:38:58,673 Você não derrubou aquele avião, Louis. 363 00:38:58,760 --> 00:39:02,719 Eu menti. Enganei um investigador federal. Eu enganei você. 364 00:39:04,040 --> 00:39:08,352 134 pessoas, Sargento Gonzales, estão todos mortos. 365 00:39:08,440 --> 00:39:12,433 - Não foi sua culpa. - Mas vou ter que conviver com isso. 366 00:39:14,680 --> 00:39:17,513 Eu vi aquele avião cair do céu. 367 00:39:17,600 --> 00:39:21,036 Era apenas um ponto na tela, apenas um conjunto de números. 368 00:39:21,760 --> 00:39:25,594 Os destroços - Não consigo tirar isso da cabeça. 369 00:39:26,360 --> 00:39:28,590 Como essas pessoas morreram. 370 00:39:28,720 --> 00:39:32,793 Como é fácil mentir. Só para dizer que era um ponto na tela. 371 00:39:34,760 --> 00:39:37,274 Até você ver. 372 00:39:40,480 --> 00:39:43,552 Olha, não posso te dizer como você se sente, Louis. 373 00:39:43,640 --> 00:39:46,552 Mas eu posso te dizer que farei tudo o que puder... 374 00:39:46,640 --> 00:39:51,031 ..para ter certeza de contar sua história para alguém que fará a coisa certa. 375 00:39:51,960 --> 00:39:53,871 Sim. Obrigado. 376 00:39:56,240 --> 00:39:59,232 Você acha que é seguro fazer uma ligação? 377 00:39:59,440 --> 00:40:02,989 Eu gostaria de contar para minha namorada que eu sou... tanto faz. 378 00:40:03,960 --> 00:40:05,154 Sim. Hum,... 379 00:40:06,160 --> 00:40:08,435 ..apenas diga a ela que você está bem. 380 00:40:15,280 --> 00:40:16,679 Lá. 381 00:40:26,240 --> 00:40:29,471 - Qual a profundidade aqui? - Cinquenta. Sessenta, talvez. 382 00:40:32,640 --> 00:40:35,438 Você já trabalhou nessa profundidade antes? 383 00:40:36,160 --> 00:40:37,912 Não exatamente. 384 00:40:38,000 --> 00:40:40,594 Qual é exatamente a sua experiência? 385 00:40:40,680 --> 00:40:45,435 Uma vez que eu, uh, ganhei um quarto de desconto o fundo da piscina Y. 386 00:40:51,480 --> 00:40:53,277 Última chamada, pessoal. 387 00:40:53,440 --> 00:40:55,431 - Coquetel? - Não. Não, obrigado. 388 00:41:00,040 --> 00:41:04,955 Estamos sendo recebidos por um delegado federal. Você vai acabar dormindo no escritório de alguém. 389 00:41:05,040 --> 00:41:08,476 Você quer beber? Você precisa de uma bebida. Sim. 390 00:41:08,560 --> 00:41:12,473 - Aí está você. - Sim. Obrigado. 391 00:41:12,560 --> 00:41:17,156 - Ei! Aniversariante! - Agente Pendrell. Como você está? 392 00:41:17,240 --> 00:41:19,629 Eu tenho algo para você. Onde você esteve? 393 00:41:19,720 --> 00:41:23,235 - Eu estive, uh, fora. - Oh. Uh, posso te pagar uma bebida? 394 00:41:23,400 --> 00:41:26,073 Não, você sabe, está tudo bem. Estou com alguém. 395 00:41:26,160 --> 00:41:27,229 Oh. 396 00:41:29,080 --> 00:41:32,629 Deixe-me pagar uma bebida para ele também. 397 00:41:32,760 --> 00:41:35,558 - Não. Quer saber? Tudo bem. - Não. Eu insisto. 398 00:41:35,680 --> 00:41:37,398 - Barman? Barman? - Sim? 399 00:41:37,520 --> 00:41:41,069 Arrume-me um casal de bebidas de aniversariantes aqui. 400 00:42:08,200 --> 00:42:09,599 Abaixe-se! 401 00:42:26,080 --> 00:42:29,550 Você precisa continuar respirando, Pendrell. 402 00:42:29,640 --> 00:42:31,596 Você está me ouvindo? 403 00:44:40,480 --> 00:44:41,913 Eu fiz isso!