1 00:00:25,659 --> 00:00:26,410 Ti amo 2 00:00:27,411 --> 00:00:28,287 Ti ucciderò 3 00:00:35,794 --> 00:00:37,755 (Il motivo per cui una generazione sembra confusa) 4 00:00:37,838 --> 00:00:40,049 (È perché la mentalità stessa dello spettatore è nel caos) 5 00:00:40,174 --> 00:00:41,342 (-Jean Cocteau) 6 00:01:11,747 --> 00:01:12,790 Stronza 7 00:01:44,363 --> 00:01:45,656 Mi sto prendendo in giro! 8 00:01:48,826 --> 00:01:49,660 Merda! 9 00:02:22,901 --> 00:02:23,777 Ti ucciderò 10 00:02:27,740 --> 00:02:30,367 (Otto mesi dopo) 11 00:02:52,598 --> 00:02:56,268 Ieri sera alle 2 del mattino 12 00:02:56,393 --> 00:02:59,605 Tre sono stati trovati morti nel supermercato di Saitama Nord 13 00:02:59,688 --> 00:03:03,609 Le vittime trovate morte erano il cassiere Hitoshi Kawamoto 14 00:03:03,734 --> 00:03:07,112 Lavoratore nelle vicinanze, Ayaka Yasuda 15 00:03:07,571 --> 00:03:11,033 E studente presso una scuola di fotografia professionale, Junpei Koyama 16 00:03:11,158 --> 00:03:13,952 Resta inteso che i cadaveri avevano ferite da coltello... 17 00:03:15,412 --> 00:03:18,749 Il primo testimone è stato un agente che ha ricevuto una denuncia 18 00:03:18,832 --> 00:03:21,627 I 3 erano già morti quando sono stati ritrovati 19 00:03:24,004 --> 00:03:25,547 Akikazu Fujishima 20 00:03:25,964 --> 00:03:30,344 Sono passati 5 giorni e la polizia sta ancora indagando 21 00:03:30,469 --> 00:03:32,721 Non è stato trovato alcun indizio per un sospetto 22 00:03:32,846 --> 00:03:35,683 Dipartimento Nord di Omiya, ex tenente di polizia 23 00:03:35,766 --> 00:03:36,684 Signor Fujishima 24 00:03:36,809 --> 00:03:39,269 In pensione a gennaio di quest'anno 25 00:03:41,021 --> 00:03:42,690 Non sei stato licenziato, eh? 26 00:03:43,774 --> 00:03:46,318 La polizia sta ancora seguendo il caso... 27 00:03:46,402 --> 00:03:49,571 Ora lavora come pattuglia di sicurezza 28 00:03:57,496 --> 00:03:58,872 Hai qualcosa? 29 00:03:58,956 --> 00:04:02,001 Cosa ricordi del caso? 30 00:04:04,586 --> 00:04:05,629 Non c'è niente 31 00:04:05,754 --> 00:04:07,589 Ho sentito che ha perso tutto... 32 00:04:07,673 --> 00:04:10,801 La sua casa, la figlia, perfino la sua ex moglie 33 00:04:14,054 --> 00:04:16,307 Forse è stato lui a causare questo folle omicidio... 34 00:04:16,515 --> 00:04:18,267 (Schizofrenia/maniaco-depressivo? ） 35 00:04:18,392 --> 00:04:19,810 Come stai? 36 00:04:21,645 --> 00:04:23,647 Stai prendendo le medicine, vero? 37 00:04:27,151 --> 00:04:28,193 Ancora una lattina di birra! 38 00:04:28,277 --> 00:04:28,986 Ok 39 00:04:31,572 --> 00:04:32,740 Sei malato? 40 00:04:36,785 --> 00:04:39,580 A quell’età perse il lavoro e la famiglia 41 00:04:44,001 --> 00:04:45,753 Questa è l'arma che è stata utilizzata 42 00:04:47,421 --> 00:04:48,422 Signor Fujishima? 43 00:04:52,384 --> 00:04:53,594 L'ho fatto 44 00:04:55,304 --> 00:04:57,014 Ho ucciso le tre persone 45 00:05:01,352 --> 00:05:02,353 Lo stai pensando, vero? 46 00:05:04,480 --> 00:05:05,272 Ah, reagisci! 47 00:05:05,356 --> 00:05:06,607 Stai zitto, cazzo! 48 00:05:17,493 --> 00:05:18,285 Chi è lui? 49 00:05:18,410 --> 00:05:20,454 Ho detto che non lo conosco, cazzo! 50 00:05:20,579 --> 00:05:21,997 Eri con uno sconosciuto? 51 00:05:22,081 --> 00:05:23,165 Mostrami la tua borsa 52 00:05:23,791 --> 00:05:24,875 Senpai! 53 00:05:33,050 --> 00:05:34,051 Dai un'occhiata a questo 54 00:05:39,723 --> 00:05:40,724 Hai visto queste persone? 55 00:05:41,266 --> 00:05:42,893 Tutto quello che ho visto erano cadaveri 56 00:05:45,729 --> 00:05:47,606 Come sta la tua famiglia? 57 00:05:51,068 --> 00:05:53,779 Tua figlia va al liceo adesso, giusto? 58 00:05:55,864 --> 00:05:57,157 Non sono affari tuoi 59 00:06:00,953 --> 00:06:01,912 Non toccarmi, cazzo 60 00:06:02,371 --> 00:06:03,664 Lascia andare le tue mani! 61 00:06:04,123 --> 00:06:06,709 Stai zitto, cazzo, pezzo di merda! 62 00:06:07,668 --> 00:06:09,044 (Supermercato Omiya, tre assassinati con coltelli ancora accoltellati) 63 00:06:11,672 --> 00:06:12,506 (L'incubo di un padre di vedere sua figlia soffrire!) 64 00:06:12,631 --> 00:06:13,632 (La follia che rubò i sogni di un giovane) 65 00:06:19,096 --> 00:06:21,140 Dormi bene la notte? 66 00:06:30,357 --> 00:06:31,567 Sogni? 67 00:06:36,530 --> 00:06:37,823 Grazie a Dio hai risposto 68 00:06:38,991 --> 00:06:42,202 Scusa il disturbo... stavi dormendo? 69 00:06:42,828 --> 00:06:45,497 Ma ho una cosa urgente da chiederti 70 00:06:46,248 --> 00:06:47,750 Si tratta di Kanako... 71 00:06:51,086 --> 00:06:54,882 Pensavo che forse fosse a casa tua 72 00:06:55,758 --> 00:06:57,801 Per favore, non nasconderla 73 00:06:57,926 --> 00:06:59,219 Perché Kanako dovrebbe essere qui? 74 00:06:59,303 --> 00:07:02,348 È scomparsa e non è tornata a casa da diversi giorni 75 00:07:02,431 --> 00:07:04,266 E non riesco assolutamente a contattarla 76 00:07:04,391 --> 00:07:05,684 Quindi ehm... 77 00:07:07,561 --> 00:07:09,438 Per favore, dì la verità... Sei... 78 00:07:09,521 --> 00:07:11,732 Pensi che io abbia rapito Kanako? 79 00:07:12,107 --> 00:07:13,567 No, non è questo che intendo 80 00:07:13,651 --> 00:07:14,568 Fottute stronzate! 81 00:07:14,652 --> 00:07:15,819 Kanako è... 82 00:07:16,612 --> 00:07:17,696 Pezzo di merda! 83 00:07:34,838 --> 00:07:36,590 (Kiriko) 84 00:07:36,966 --> 00:07:37,925 Non sogni affatto? 85 00:07:42,596 --> 00:07:43,097 Sogno? 86 00:07:47,851 --> 00:07:51,313 Una vita con amore, una famiglia con amore 87 00:07:51,855 --> 00:07:54,149 Sponsorizzato da Narita Case 88 00:07:55,651 --> 00:07:57,027 Una cosa del genere... 89 00:08:01,073 --> 00:08:02,408 (Con Koji Yakusho) 90 00:08:04,785 --> 00:08:06,245 (E Nana Komatsu, Hiroya Shimizu) 91 00:08:09,206 --> 00:08:12,084 (Satoshi Tsumabuki, Joe Odagiri, Asuka Kurosawa) 92 00:08:20,759 --> 00:08:21,969 Kawaki (Il mondo di Kanako) 93 00:09:07,348 --> 00:09:08,474 (Diretto da Testsuya Nakashima) 94 00:09:26,116 --> 00:09:27,076 Entra 95 00:09:27,201 --> 00:09:28,369 Posso? 96 00:09:29,286 --> 00:09:30,579 Hai chiamato la polizia? 97 00:09:30,704 --> 00:09:32,081 Non posso ancora farlo 98 00:09:46,679 --> 00:09:48,097 Vai nella stanza di Kanako 99 00:09:49,264 --> 00:09:51,100 Andare! Sapresti cosa sta succedendo! 100 00:09:53,519 --> 00:09:55,062 Potrebbe essere comunque un mio errore di valutazione 101 00:10:21,839 --> 00:10:22,840 Borsa da scuola! 102 00:10:27,011 --> 00:10:27,803 Eh? 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,357 E la borsa? 104 00:10:41,233 --> 00:10:42,818 Non c'è niente 105 00:11:04,506 --> 00:11:05,549 Quello è... 106 00:11:34,620 --> 00:11:35,537 Ehi! 107 00:11:37,331 --> 00:11:38,999 Da quanto tempo è scomparsa? 108 00:11:39,124 --> 00:11:41,335 Cinque o sei giorni 109 00:11:45,130 --> 00:11:47,049 Conosci qualcuno dei contatti della sua amica? 110 00:11:47,174 --> 00:11:48,384 No 111 00:11:50,552 --> 00:11:51,720 Cos'è questo? 112 00:11:55,432 --> 00:11:56,684 Neurologia? 113 00:11:57,017 --> 00:11:59,770 Che cosa. Mi ha detto che sarebbe andata dal dentista 114 00:12:02,022 --> 00:12:03,273 Aveva un lavoro part-time? 115 00:12:04,108 --> 00:12:05,776 C'erano vestiti costosi nel suo armadio 116 00:12:05,859 --> 00:12:07,653 No...non penso 117 00:12:08,362 --> 00:12:11,991 Chi è questo? Il suo ragazzo? 118 00:12:13,701 --> 00:12:14,868 Non lo so affatto 119 00:12:14,952 --> 00:12:17,204 Tu non sai niente, vero? 120 00:12:17,287 --> 00:12:19,373 Lo dici con orgoglio! 121 00:12:19,456 --> 00:12:21,792 Non ricordi nemmeno che aspetto ha adesso! 122 00:12:22,292 --> 00:12:23,377 Era magra? 123 00:12:23,460 --> 00:12:23,919 Eh? 124 00:12:24,044 --> 00:12:25,921 Hai controllato il suo appetito e i suoi occhi? 125 00:12:26,046 --> 00:12:27,339 I tossicodipendenti di solito dimagriscono 126 00:12:27,423 --> 00:12:29,216 Come osi pensare che farebbe una cosa del genere! 127 00:12:29,300 --> 00:12:30,801 Lei è nostra figlia! 128 00:12:38,058 --> 00:12:39,393 "Nostro"? 129 00:12:48,777 --> 00:12:49,611 Ehi... 130 00:12:52,364 --> 00:12:53,824 Cosa devo fare? 131 00:12:54,825 --> 00:12:55,993 La troverò 132 00:12:56,660 --> 00:12:58,329 Chiamerò la polizia 133 00:12:58,871 --> 00:13:01,373 Cosa accadrebbe se andasse alla polizia! 134 00:13:01,498 --> 00:13:02,875 Uno come te non può... 135 00:13:03,000 --> 00:13:03,876 Calmati 136 00:13:04,001 --> 00:13:04,835 Stupido! 137 00:13:06,003 --> 00:13:07,713 Mi stai prendendo in giro adesso, vero? 138 00:13:07,838 --> 00:13:10,007 Pensi che questi non siano più affari tuoi! 139 00:13:12,885 --> 00:13:14,136 Non toccarmi! 140 00:13:14,219 --> 00:13:16,722 (Tre anni fa) 141 00:13:17,348 --> 00:13:20,684 Perché le persone non possono vivere nell'acqua? 142 00:13:22,186 --> 00:13:23,854 È così tranquillo qui... 143 00:13:25,898 --> 00:13:28,150 Ma qui è l'inferno 144 00:13:32,237 --> 00:13:35,240 Perché sono un essere umano? 145 00:13:39,036 --> 00:13:41,080 Queste mani e piedi 146 00:13:41,205 --> 00:13:43,207 Occhi, bocca e orecchie 147 00:13:43,957 --> 00:13:45,042 I miei capelli 148 00:13:46,377 --> 00:13:47,878 Il mio naso è più alto degli altri 149 00:13:48,253 --> 00:13:51,090 Non voglio assolutamente niente di tutto questo 150 00:13:52,341 --> 00:13:55,386 Il bacio che Hiromi-kun mi ha dato ha cambiato il mio mondo... 151 00:13:55,511 --> 00:13:57,054 Ah! Così carino! 152 00:13:57,930 --> 00:14:00,557 Se devo solo farmi male, non voglio il mio cuore 153 00:14:01,767 --> 00:14:02,893 Sono decisamente... 154 00:14:06,939 --> 00:14:08,273 Non adatto a essere un essere umano 155 00:14:10,901 --> 00:14:12,778 Probabilmente anche lui... 156 00:14:19,702 --> 00:14:20,995 Dannazione... 157 00:14:23,789 --> 00:14:24,748 Dannazione! 158 00:14:43,475 --> 00:14:44,351 Stavi piangendo? 159 00:14:44,476 --> 00:14:45,602 Fujishima... 160 00:14:46,061 --> 00:14:46,895 No... 161 00:14:49,148 --> 00:14:50,441 Era abbastanza ovvio 162 00:14:50,524 --> 00:14:52,318 Kanako Fujishima 163 00:14:53,819 --> 00:14:58,324 La sola e unica creatura meravigliosa sulla Terra 164 00:14:58,782 --> 00:15:00,326 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 165 00:15:00,868 --> 00:15:01,577 Che cosa? 166 00:15:01,994 --> 00:15:02,995 Ehi, guardalo 167 00:15:03,954 --> 00:15:04,580 Ecco qua 168 00:15:04,705 --> 00:15:08,459 I miei occhi, la bocca, le orecchie e il naso 169 00:15:08,917 --> 00:15:10,794 Tutti esistono per sentirti 170 00:15:12,338 --> 00:15:14,089 Le mie mani...:-no 171 00:15:14,214 --> 00:15:15,799 Esistere per connettersi con te-no 172 00:15:16,925 --> 00:15:18,344 E i miei piedi... 173 00:15:18,427 --> 00:15:19,428 Kanako! 174 00:15:20,971 --> 00:15:21,764 Ci vediamo! 175 00:15:22,264 --> 00:15:23,974 Esistere per inseguirti 176 00:15:26,810 --> 00:15:28,854 Il motivo per cui sono ancora disposto a essere umano 177 00:15:28,937 --> 00:15:32,566 Probabilmente è perché sei in questo mondo 178 00:15:34,276 --> 00:15:35,319 Non è vero? 179 00:15:37,279 --> 00:15:38,656 Fujishima 180 00:15:41,367 --> 00:15:44,578 Ho già detto tutto quello che sappiamo alla madre 181 00:15:44,662 --> 00:15:46,789 Allora raccontamelo in dettaglio ancora una volta 182 00:15:46,872 --> 00:15:48,957 Ho detto che volevamo andare in un'università privata 183 00:15:49,083 --> 00:15:50,626 Kanako voleva andare in un'università nazionale 184 00:15:50,709 --> 00:15:52,586 Quindi avevamo solo lezioni mattutine insieme 185 00:15:55,172 --> 00:15:56,215 Cosa è successo dopo? 186 00:15:57,549 --> 00:16:00,427 L'ho chiamata la sera ma non risponde 187 00:16:00,511 --> 00:16:02,346 Hai idea di dove sarebbe andata? 188 00:16:03,472 --> 00:16:05,516 Tipo a casa di un uomo? 189 00:16:07,184 --> 00:16:08,352 E' questo ragazzo? 190 00:16:08,852 --> 00:16:10,813 Chi è questo? Lo conosci? 191 00:16:12,231 --> 00:16:14,149 Non è possibile contattarla ormai da diversi giorni 192 00:16:14,233 --> 00:16:16,235 Non prendereste la cosa sul serio visto che siete amici?... 193 00:16:16,360 --> 00:16:17,528 Amici? 194 00:16:17,987 --> 00:16:19,488 Eravamo amici? 195 00:16:19,863 --> 00:16:22,074 Non è abbastanza normale? 196 00:16:22,199 --> 00:16:23,784 Non contattiamo costantemente i nostri genitori 197 00:16:23,909 --> 00:16:25,369 Lei è diversa da voi, ragazzi 198 00:16:25,953 --> 00:16:27,037 Chi è? 199 00:16:27,913 --> 00:16:31,417 Uhm, conosci davvero Kanako? 200 00:16:41,677 --> 00:16:43,345 Ha lavorato? 201 00:16:43,429 --> 00:16:44,263 Non lo so 202 00:16:44,388 --> 00:16:45,556 Possiamo andare adesso? 203 00:16:45,681 --> 00:16:47,933 Ti viene facilmente sete quando sei dipendente dalle droghe, giusto? 204 00:16:51,020 --> 00:16:52,021 Cos'è questo? 205 00:16:52,104 --> 00:16:52,980 Lo sapresti, vero? 206 00:16:53,105 --> 00:16:54,398 Cosa vuoi! 207 00:16:54,940 --> 00:16:56,066 Non abbaiarmi 208 00:16:56,900 --> 00:16:58,777 Voglio solo trovare mia figlia 209 00:16:58,861 --> 00:17:01,905 Se mi dici tutto quello che sai, puoi prendere questo 210 00:17:02,323 --> 00:17:03,365 C'è qualcosa che non va in te 211 00:17:03,490 --> 00:17:05,534 Ragazzi, non sembrate dei veri studenti delle scuole superiori 212 00:17:05,659 --> 00:17:07,453 Non abbiamo più niente di cui parlare 213 00:17:08,203 --> 00:17:11,957 Lascia andare! Sei una tale seccatura! 214 00:17:18,714 --> 00:17:22,217 (Clinica Neurologica Tsujimura) 215 00:17:22,384 --> 00:17:27,139 Ho prescritto ansiolitici e sonniferi leggeri 216 00:17:28,349 --> 00:17:29,683 Tua figlia non ha grossi problemi 217 00:17:29,808 --> 00:17:31,268 Lei è intelligente 218 00:17:34,271 --> 00:17:36,023 Non fumare, per favore 219 00:17:39,109 --> 00:17:41,195 Ma non sarebbe venuta senza problemi 220 00:17:41,320 --> 00:17:43,072 Abbiamo fretta di indagare qui 221 00:17:44,823 --> 00:17:46,742 Quali erano i sintomi che aveva? 222 00:17:46,825 --> 00:17:49,244 Non riesce a dormire, si irrita 223 00:17:49,370 --> 00:17:50,913 Diventa inzuppato di sudore 224 00:17:51,038 --> 00:17:53,457 Inconsciamente prende un sigaro, cose del genere 225 00:17:54,541 --> 00:17:55,584 Vuoi che ti prescriva un farmaco? 226 00:17:55,709 --> 00:17:56,794 No, sto bene 227 00:17:58,253 --> 00:17:59,964 Aveva qualcosa di cui era preoccupata? 228 00:18:00,756 --> 00:18:03,258 A quanto pare c'erano dei problemi familiari 229 00:18:04,510 --> 00:18:06,553 Sai del divorzio dei suoi genitori, vero? 230 00:18:06,679 --> 00:18:07,972 Dammi il modulo della sua anamnesi, per favore 231 00:18:08,097 --> 00:18:10,140 Ricordo che anche l'occupazione di suo padre era... 232 00:18:10,265 --> 00:18:12,851 Hai la sua cartella clinica, vero? 233 00:18:12,935 --> 00:18:14,687 Mi dispiace 234 00:18:14,770 --> 00:18:18,232 Non possiamo divulgare la privacy di un paziente 235 00:18:18,607 --> 00:18:20,025 Nemmeno la polizia 236 00:18:22,194 --> 00:18:23,362 Quel pezzo di dottore di merda! 237 00:18:28,492 --> 00:18:29,994 Ho la mia medicina! 238 00:18:37,209 --> 00:18:38,294 Che cosa! 239 00:18:40,629 --> 00:18:41,505 Qual è il problema? 240 00:18:42,006 --> 00:18:46,343 Sono riuscito a contattare gli amici di Kanako della scuola media 241 00:18:48,470 --> 00:18:50,347 Wow! Ero grasso! 242 00:18:51,890 --> 00:18:53,350 È passato così tanto tempo! 243 00:18:53,851 --> 00:18:55,269 A proposito di Kanako... 244 00:18:55,352 --> 00:18:57,104 Siete stati insieme dalle elementari alle medie? 245 00:18:57,187 --> 00:18:57,938 Ah, sì 246 00:18:58,022 --> 00:18:59,273 Che tipo di persona era? 247 00:18:59,356 --> 00:19:00,983 Personalità? Molto buono! 248 00:19:01,066 --> 00:19:03,027 Era seria e intelligente 249 00:19:03,152 --> 00:19:04,862 Ho sentito che quest'uomo ha cambiato di nuovo lavoro! 250 00:19:05,571 --> 00:19:07,406 Che cosa! 251 00:19:08,282 --> 00:19:09,658 Lo conosci? 252 00:19:09,742 --> 00:19:11,076 Chi è questo? 253 00:19:11,577 --> 00:19:13,579 Oh, si è suicidato quando eravamo in terza media... 254 00:19:14,413 --> 00:19:15,372 Suicidio? 255 00:19:15,497 --> 00:19:16,290 Ogata! 256 00:19:16,415 --> 00:19:17,124 Sì, lui! 257 00:19:17,249 --> 00:19:18,208 Si frequentavano? 258 00:19:18,334 --> 00:19:19,460 Non c'è modo! 259 00:19:19,585 --> 00:19:22,463 È Ogata! Era zoppo e vittima di bullismo tutto il tempo 260 00:19:22,588 --> 00:19:23,922 Chi vorrebbe associarsi a lui! 261 00:19:24,048 --> 00:19:26,216 Oh sì, ma al suo funerale... 262 00:19:26,842 --> 00:19:28,552 È da tanto che non ci vediamo! 263 00:19:29,178 --> 00:19:30,429 Vado a ordinare la pizza 264 00:19:30,512 --> 00:19:32,264 Erano anche amici di Kanako 265 00:19:32,765 --> 00:19:34,350 Davvero? Possiamo mangiare gratis? 266 00:19:34,433 --> 00:19:35,684 Sì 267 00:19:36,769 --> 00:19:38,520 Kanako e Ogata andavano d'accordo? 268 00:19:38,604 --> 00:19:41,023 Kanako andava d'accordo con tutti 269 00:19:41,106 --> 00:19:42,941 Ha una grande personalità 270 00:19:43,025 --> 00:19:44,777 Ogata deve averla presa nel modo sbagliato 271 00:19:44,902 --> 00:19:46,528 Pensava che Kanako fosse il suo unico 272 00:19:46,612 --> 00:19:49,782 È proprio vero! C'erano così tanti ragazzi che la fraintendevano 273 00:19:49,907 --> 00:19:51,450 Ehi, non erano solo ragazzi 274 00:19:51,575 --> 00:19:54,203 Ricordati che brutto... 275 00:19:54,328 --> 00:19:56,372 Nami Endo! 276 00:19:56,497 --> 00:19:58,123 Era una spacciatrice, giusto? 277 00:19:58,832 --> 00:20:00,292 Sì 278 00:20:01,752 --> 00:20:02,836 Qual è lo spacciatore? 279 00:20:02,962 --> 00:20:04,546 Questo! Nami Endo 280 00:20:16,100 --> 00:20:16,475 E lui? 281 00:20:16,558 --> 00:20:18,686 Matsunaga! 282 00:20:18,811 --> 00:20:19,353 È spaventoso! 283 00:20:19,478 --> 00:20:21,188 E' super pazzo adesso 284 00:20:21,271 --> 00:20:23,649 Ahh, all'improvviso ho davvero voglia di andare al karaoke 285 00:20:23,732 --> 00:20:25,442 Karaoke, va bene? Aspetta che finiamo di mangiare! 286 00:20:29,780 --> 00:20:33,909 Mi chiedo che tipo di persona fosse quella ragazza 287 00:20:36,036 --> 00:20:37,997 Non pensarci, mangia e basta 288 00:20:43,752 --> 00:20:45,087 Deve essere solo uno scherzo 289 00:20:45,796 --> 00:20:47,881 Vuole che ci preoccupiamo per lei 290 00:20:48,007 --> 00:20:51,343 È perché l'abbiamo lasciata sola tutto il tempo! 291 00:20:51,427 --> 00:20:52,511 Ecco perché... 292 00:21:10,112 --> 00:21:12,656 (Tre anni fa) 293 00:21:15,492 --> 00:21:18,162 Perché le persone non possono volare? 294 00:21:21,165 --> 00:21:22,499 Smettila di dimenarti! 295 00:21:22,625 --> 00:21:26,211 Ma perché ha volato comunque? 296 00:21:41,018 --> 00:21:42,853 Dov'è andato me stesso di quel giorno? 297 00:21:44,313 --> 00:21:48,317 Giocare al tiro alla fune con questi idioti per questo minuscolo posto sulla Terra 298 00:21:51,862 --> 00:21:53,322 Muori! 299 00:21:56,200 --> 00:21:57,576 Ehi, lascialo andare e basta 300 00:22:01,830 --> 00:22:02,748 Cosa c'è che non va? 301 00:22:05,501 --> 00:22:06,418 Stronzo! 302 00:22:09,046 --> 00:22:10,589 Stai zitto, pezzo di merda 303 00:22:17,596 --> 00:22:20,599 Mi hai salvato di nuovo 304 00:22:21,100 --> 00:22:22,101 No 305 00:22:22,893 --> 00:22:24,853 Volevo solo che fosse tranquillo 306 00:22:25,896 --> 00:22:28,899 Perché questo è il suo e il mio posto speciale 307 00:22:29,608 --> 00:22:30,693 Lui... 308 00:22:31,568 --> 00:22:32,569 Ogata 309 00:22:57,553 --> 00:22:58,721 Vuoi bere? 310 00:23:01,140 --> 00:23:03,267 Qui è dove l'ho incontrato per la prima volta 311 00:23:04,727 --> 00:23:05,519 È questo il sakè?! 312 00:23:05,561 --> 00:23:09,023 Ero solo e lui era solo 313 00:23:09,481 --> 00:23:10,983 Mi ha guardato e ha detto 314 00:23:12,026 --> 00:23:14,570 "Anche tu vuoi sparire, vero?" 315 00:23:17,865 --> 00:23:18,866 Volendo scomparire... 316 00:23:18,991 --> 00:23:20,284 Non è ingiusto? 317 00:23:20,826 --> 00:23:22,661 Lasciandomi qui 318 00:23:22,745 --> 00:23:25,331 Farlo da solo 319 00:23:27,916 --> 00:23:28,751 Fujishima! 320 00:23:31,795 --> 00:23:32,796 Che cosa? 321 00:23:35,341 --> 00:23:36,592 Come Ogata... 322 00:23:38,719 --> 00:23:41,221 Pensavi che sarei saltato giù come lui? 323 00:23:42,097 --> 00:23:43,223 Non quello... 324 00:23:44,683 --> 00:23:45,851 Idiota 325 00:23:49,688 --> 00:23:53,317 Posso diventare come Ogata? 326 00:23:55,944 --> 00:23:56,945 Di cosa stai parlando? 327 00:23:57,446 --> 00:23:58,280 Eh? 328 00:23:59,490 --> 00:24:00,491 Non capisco 329 00:24:03,160 --> 00:24:03,994 Oh! 330 00:24:05,496 --> 00:24:06,330 È divertente 331 00:24:11,835 --> 00:24:14,088 Sei davvero strano 332 00:24:35,567 --> 00:24:36,485 Fanculo 333 00:24:40,447 --> 00:24:42,116 Questo è imbarazzante ma... 334 00:24:42,908 --> 00:24:45,411 Sono stato immerso nel lavoro 335 00:24:47,037 --> 00:24:50,040 Completamente ignaro di mia figlia 336 00:24:51,166 --> 00:24:54,753 Quindi vieni dal suo vecchio insegnante per farle domande? 337 00:24:56,213 --> 00:25:01,677 Sì, è troppo tardi, ma... 338 00:25:02,052 --> 00:25:03,053 Ma...? 339 00:25:04,179 --> 00:25:05,097 Niente 340 00:25:06,557 --> 00:25:07,891 Capisco come ti senti 341 00:25:08,726 --> 00:25:12,104 Ho anche una figlia piccola 342 00:25:13,188 --> 00:25:18,402 A volte non so cosa stesse pensando 343 00:25:19,445 --> 00:25:21,405 La signorina Kanako sta bene? 344 00:25:22,698 --> 00:25:23,240 Sì... 345 00:25:27,703 --> 00:25:29,079 Lei, allora, 346 00:25:29,913 --> 00:25:34,084 Sembrava che tentasse ripetutamente il suicidio 347 00:25:35,502 --> 00:25:36,420 Come se... 348 00:25:37,171 --> 00:25:37,963 Cosa? 349 00:25:39,173 --> 00:25:42,384 La morte di Ogata era una sua responsabilità 350 00:25:43,260 --> 00:25:47,681 Ha preso tutto nelle sue mani 351 00:25:51,393 --> 00:25:52,227 Dettagli specifici? 352 00:25:53,646 --> 00:25:57,483 Assenteismo a lungo termine, aspetto pallido, 353 00:25:58,567 --> 00:25:59,443 Perdere peso... 354 00:25:59,526 --> 00:26:00,486 Uso di droghe 355 00:26:01,278 --> 00:26:03,781 Uh, era droga? 356 00:26:04,907 --> 00:26:06,950 E questi ragazzi... 357 00:26:07,951 --> 00:26:10,079 Li frequentava? 358 00:26:10,204 --> 00:26:11,997 Kanako! 359 00:26:18,796 --> 00:26:22,132 Mi dispiace di non averti fatto rapporto 360 00:26:23,384 --> 00:26:24,551 Ma... 361 00:26:25,970 --> 00:26:29,640 Non potevo crederci allora 362 00:26:32,977 --> 00:26:34,687 Dove sono adesso? 363 00:26:35,270 --> 00:26:38,941 Nami Endo è morta l'anno scorso 364 00:26:40,275 --> 00:26:44,113 Non riusciva proprio a fermare la sua dipendenza dalla droga 365 00:26:44,947 --> 00:26:45,948 Naturalmente 366 00:26:47,324 --> 00:26:49,910 Quei pezzi di merda meritano di morire 367 00:26:50,494 --> 00:26:52,037 Tutto ha senso adesso 368 00:26:52,162 --> 00:26:54,581 Queste merde le passavano la droga 369 00:26:55,165 --> 00:26:57,710 La scuola lo sapeva, ma non ha chiamato all'azione 370 00:26:57,835 --> 00:26:58,919 Questo non è vero 371 00:26:59,003 --> 00:27:00,504 Cosa non è vero! 372 00:27:02,881 --> 00:27:04,300 Prova a trovare delle scuse 373 00:27:09,680 --> 00:27:12,975 Ehi Senpai, sei riuscito a ricordare qualcosa? 374 00:27:13,058 --> 00:27:15,352 Quella foto che mi hai mostrato l'ultima volta... 375 00:27:16,020 --> 00:27:18,063 Quel viso pallido con i piercing 376 00:27:18,188 --> 00:27:19,064 Ohh, sì sì 377 00:27:19,565 --> 00:27:20,524 Quale è? 378 00:27:20,858 --> 00:27:22,067 Bene, diamo un'occhiata qui 379 00:27:23,027 --> 00:27:26,447 Era una banda quella quella Koyama (assassinata al supermercato) aveva legami con 380 00:27:26,530 --> 00:27:29,116 Parla in dettaglio. Qual è il suo nome? 381 00:27:29,575 --> 00:27:31,410 Quello con i piercing 382 00:27:31,535 --> 00:27:32,911 Nome? 383 00:27:38,000 --> 00:27:41,754 È Yasuhiro Matsunaga 384 00:27:44,506 --> 00:27:46,258 Fu così che Matsunaga, 385 00:27:46,383 --> 00:27:48,218 Chi ha passato la droga a Kanako 386 00:27:49,053 --> 00:27:49,762 Quel pezzo di merda 387 00:27:51,764 --> 00:27:52,598 Fa caldo! 388 00:27:54,933 --> 00:27:58,270 Vendeva droga sotto una banda chiamata Nishimaru 389 00:27:58,354 --> 00:27:59,229 Davvero 390 00:28:00,898 --> 00:28:02,858 È stato lui ad assorbire Kanako 391 00:28:03,275 --> 00:28:04,777 È tutta colpa sua 392 00:28:05,277 --> 00:28:06,612 Conosco anche il suo indirizzo di casa 393 00:28:07,029 --> 00:28:08,072 Va tutto bene 394 00:28:09,365 --> 00:28:12,868 Troveremo Kanako subito dopo aver catturato questo tizio 395 00:28:12,993 --> 00:28:13,911 Sei felice? 396 00:28:15,245 --> 00:28:15,913 Che cosa? 397 00:28:15,996 --> 00:28:18,082 Perché hai scoperto che Kanako era un tossicodipendente 398 00:28:19,249 --> 00:28:21,710 Non dire niente di stupido! 399 00:28:21,835 --> 00:28:24,630 Il tuo viso è pieno di sorrisi 400 00:28:49,655 --> 00:28:50,572 Sei pazzo? 401 00:28:50,698 --> 00:28:52,574 Troverò Kanako, quindi... 402 00:28:52,700 --> 00:28:54,535 Di cosa stai parlando? Cosa fai? 403 00:28:54,618 --> 00:28:56,704 Nostra figlia è scomparsa, come ti permetti! 404 00:28:56,787 --> 00:28:58,539 Voglio ricominciare da capo 405 00:29:02,209 --> 00:29:03,252 Uscire! 406 00:29:03,377 --> 00:29:05,254 Riuscirai a trovare Kanako da solo?! 407 00:29:05,379 --> 00:29:08,757 Se non mi lascio toccare, non la troverai? 408 00:29:08,882 --> 00:29:10,259 Hai il coraggio di dirlo! 409 00:29:10,384 --> 00:29:10,759 Stai zitto 410 00:29:10,884 --> 00:29:13,804 Davvero non te ne frega niente di Kanako... 411 00:29:26,608 --> 00:29:28,861 Nemmeno a te importa di Kanako 412 00:29:28,944 --> 00:29:30,154 Lasciami andare! 413 00:29:36,660 --> 00:29:37,745 Vaffanculo! 414 00:29:46,045 --> 00:29:47,338 Smettila! 415 00:30:06,899 --> 00:30:08,192 Non! 416 00:30:10,361 --> 00:30:11,737 Ecco perché stavi con quel tipo di ragazzo! 417 00:30:16,075 --> 00:30:17,701 Lasciando tua figlia da sola 418 00:30:20,287 --> 00:30:21,997 Fare l'amore con quel pelato! 419 00:30:29,421 --> 00:30:30,798 Smettila! 420 00:30:33,884 --> 00:30:36,887 Vai a morire 421 00:30:38,764 --> 00:30:41,100 Mi sto prendendo in giro! 422 00:30:41,225 --> 00:30:42,059 Ti amo 423 00:30:42,267 --> 00:30:43,102 Non farlo! 424 00:31:24,018 --> 00:31:25,352 Preparare la colazione 425 00:31:30,524 --> 00:31:31,358 Resto qui 426 00:31:31,483 --> 00:31:33,068 Allora me ne vado 427 00:31:34,528 --> 00:31:35,821 Questa è casa mia 428 00:31:37,239 --> 00:31:38,824 Proteggerò te e Kanako 429 00:31:38,907 --> 00:31:41,618 Hai davvero la faccia per dire queste stronzate! 430 00:31:44,955 --> 00:31:45,998 Perché ti amo 431 00:31:46,874 --> 00:31:49,752 Che razza di scherzo è quello? 432 00:31:49,835 --> 00:31:51,003 C'è qualcosa che non va nel tuo cervello! 433 00:31:51,086 --> 00:31:54,131 Stai zitto e prepara la colazione! 434 00:31:59,345 --> 00:31:59,887 Kanako è... 435 00:31:59,970 --> 00:32:01,096 Lasciala in pace 436 00:32:01,221 --> 00:32:03,766 Si è dimenticata di te molto tempo fa 437 00:32:13,609 --> 00:32:14,568 Fanculo 438 00:32:16,779 --> 00:32:18,656 Poi glielo farò ricordare 439 00:32:21,325 --> 00:32:23,160 Lei è mia figlia! 440 00:32:30,167 --> 00:32:31,293 Cosa c'è di sbagliato in questo? 441 00:32:31,377 --> 00:32:32,878 Esci, psicopatico! 442 00:32:36,840 --> 00:32:38,175 Ti ammazzo, pezzo di merda! 443 00:32:39,635 --> 00:32:44,223 Cosa c'è di sbagliato nell'amare la mia famiglia? 444 00:32:48,143 --> 00:32:50,187 Una mattina, quando ho aperto gli occhi 445 00:32:51,689 --> 00:32:53,816 Il mio mondo era cambiato 446 00:32:57,861 --> 00:32:59,905 Come se fosse magia 447 00:33:00,030 --> 00:33:02,032 (Tre anni fa) 448 00:33:35,774 --> 00:33:36,692 Stai bene? 449 00:33:37,860 --> 00:33:39,611 Il tuo metodo è sporco 450 00:33:40,195 --> 00:33:42,114 Non ho paura di quel ragazzo 451 00:33:42,781 --> 00:33:43,657 Quel ragazzo? 452 00:33:43,782 --> 00:33:46,118 Non fare lo stupido, sto parlando di Matsunaga! 453 00:33:46,285 --> 00:33:49,288 Lui e il suo equipaggio... 454 00:33:50,205 --> 00:33:51,999 Eri tu, non è vero? 455 00:33:52,082 --> 00:33:53,459 Non ho niente a che fare con questo 456 00:33:53,834 --> 00:33:56,295 Non ho mai nemmeno parlato con Matsunaga 457 00:34:01,550 --> 00:34:03,510 Hai lasciato il baseball 458 00:34:04,219 --> 00:34:05,596 Uscire con quel tipo di persone? 459 00:34:05,971 --> 00:34:08,474 Che cosa? No 460 00:34:08,599 --> 00:34:10,059 Allora di cosa si tratta? 461 00:34:11,393 --> 00:34:12,561 Perché hai smesso da solo! 462 00:34:14,313 --> 00:34:15,481 Perché ho capito 463 00:34:17,232 --> 00:34:20,402 Non sono destinato a inseguire le palle da baseball 464 00:34:23,656 --> 00:34:27,743 La mia posizione non è l'ottavo campo giusto 465 00:34:34,083 --> 00:34:35,793 Non c'è motivo 466 00:34:36,126 --> 00:34:37,086 Cos'hai detto? 467 00:34:37,962 --> 00:34:39,755 Maestro, Shimazu lo ha colpito! 468 00:34:40,381 --> 00:34:42,049 Shimazu lo ha colpito! 469 00:34:42,508 --> 00:34:43,676 Insegnante! 470 00:34:46,845 --> 00:34:48,681 Matsunaga saluta 471 00:34:53,018 --> 00:34:57,272 Il mio mondo è cambiato come per magia 472 00:34:58,273 --> 00:34:59,900 E la magia deve essere stata lanciata da... 473 00:35:00,025 --> 00:35:02,194 (Alice nel Paese delle Meraviglie) 474 00:35:14,915 --> 00:35:16,583 Non fare lo stupido con me, vecchia stronza! 475 00:35:16,667 --> 00:35:18,794 Yasuhiro Matsunaga è tuo figlio! 476 00:35:18,919 --> 00:35:20,754 Quella merda non è mio figlio 477 00:35:22,381 --> 00:35:23,882 Chi sei? 478 00:35:24,341 --> 00:35:25,884 Sono la polizia del dipartimento di polizia di Omiya! 479 00:35:26,010 --> 00:35:27,177 Dove si trova? 480 00:35:27,303 --> 00:35:27,970 Dio lo sa 481 00:35:28,053 --> 00:35:29,430 Non prendermi in giro 482 00:35:29,513 --> 00:35:31,557 Capisci cosa ha fatto tuo figlio! 483 00:35:31,682 --> 00:35:32,725 Questo non ha niente a che fare con me! 484 00:35:32,850 --> 00:35:34,184 Sei il fottuto genitore! 485 00:35:35,686 --> 00:35:37,813 Non mi importa di quel pezzo di merda 486 00:35:38,355 --> 00:35:40,482 Esatto, tuo figlio è spazzatura 487 00:35:40,774 --> 00:35:42,860 Perché sei spazzatura! 488 00:35:43,360 --> 00:35:46,322 I genitori devono assumersi la responsabilità! 489 00:35:47,489 --> 00:35:51,785 Assumiti la responsabilità e uccidilo! 490 00:35:55,873 --> 00:35:57,207 Che cosa siete! 491 00:36:23,525 --> 00:36:24,568 EHI! 492 00:36:36,789 --> 00:36:38,707 Sì, chi sei? 493 00:36:47,967 --> 00:36:51,261 Sembra di vecchio qui 494 00:37:40,602 --> 00:37:41,937 Senpai! 495 00:37:46,817 --> 00:37:47,651 Stai bene? 496 00:37:48,527 --> 00:37:49,737 Il tuo cervello è rotto? 497 00:37:49,820 --> 00:37:50,821 Fujishima: Stai zitto! Asai: Ooh, spaventoso 498 00:37:51,530 --> 00:37:52,990 Cosa sono queste persone? 499 00:37:53,240 --> 00:37:54,783 Perché sei qui? 500 00:37:55,159 --> 00:37:56,201 Stavo facendo una passeggiata 501 00:37:57,870 --> 00:37:59,663 È successo qualcosa a tua figlia? 502 00:38:00,414 --> 00:38:02,041 Signorina Kanako, giusto? 503 00:38:02,333 --> 00:38:04,460 Aveva legami con Matsunaga, giusto? 504 00:38:05,085 --> 00:38:06,879 Rispondi alla mia domanda! 505 00:38:07,004 --> 00:38:10,466 Va bene, va bene. La verità è che Matsunaga viene inseguito 506 00:38:10,549 --> 00:38:13,302 La sua stessa banda e il gruppo Ishimaru 507 00:38:13,969 --> 00:38:18,891 Sfortunatamente ti è capitato di essere coinvolto nella rissa 508 00:38:19,308 --> 00:38:20,601 Cosa ha fatto? 509 00:38:20,684 --> 00:38:23,187 Chissà cosa farebbero i bambini stupidi? 510 00:38:23,854 --> 00:38:27,107 Ma Junpei Koyama, che fu assassinato, 511 00:38:27,191 --> 00:38:28,942 È il Senpai di Matsunaga 512 00:38:29,026 --> 00:38:31,153 Ed era un ex membro della banda di Matsunaga 513 00:38:31,737 --> 00:38:33,364 Matsunaga è legato a quel caso? 514 00:38:33,489 --> 00:38:36,200 Sono collegati...forse 515 00:38:42,206 --> 00:38:44,667 Quale ti ha colpito? 516 00:38:54,718 --> 00:38:57,721 Hai attraversato momenti difficili, Senpai 517 00:38:59,348 --> 00:39:02,601 Tua moglie ha appena lasciato il tuo appartamento 518 00:39:03,352 --> 00:39:05,187 È triste perché sei appena tornato 519 00:39:05,938 --> 00:39:07,523 Mi stai seguendo? 520 00:39:07,940 --> 00:39:09,024 Ebbene sì 521 00:39:09,108 --> 00:39:11,860 Dopotutto, sei un testimone fondamentale per l'omicidio del supermercato 522 00:39:26,083 --> 00:39:28,419 Kiriko! Che cosa stai facendo! 523 00:39:29,461 --> 00:39:31,463 Stavo per chiedere la stessa cosa 524 00:39:33,299 --> 00:39:34,174 Suocero... 525 00:39:34,258 --> 00:39:36,927 Dov'è Kanako? Dove l'hai nascosta? 526 00:39:37,594 --> 00:39:40,931 Nascondere? Di cosa stai parlando? 527 00:39:41,015 --> 00:39:42,016 Non fare lo stupido con me 528 00:39:42,099 --> 00:39:43,809 Ho sentito Kiriko 529 00:39:44,226 --> 00:39:46,895 So che la stai nascondendo 530 00:39:47,021 --> 00:39:49,064 Smettila di dire sciocchezze, perché dovrei nasconderla 531 00:39:51,358 --> 00:39:52,860 Stai fraintendendo 532 00:39:52,943 --> 00:39:54,361 Per favore, passami al telefono con Kiriko 533 00:39:54,486 --> 00:39:56,238 Hai davvero la faccia per dirlo adesso 534 00:39:56,363 --> 00:39:57,865 Dopo aver rapito Kanako 535 00:39:57,906 --> 00:39:59,867 Pensi che andrebbe ancora tutto bene? 536 00:39:59,950 --> 00:40:00,659 Sei molto irrazionale... 537 00:40:00,743 --> 00:40:03,912 Ho detto di passarla al telefono! Voglio parlarle! 538 00:40:04,038 --> 00:40:06,540 Restituisci Kanako 539 00:40:06,915 --> 00:40:08,292 Restituire?! 540 00:40:10,085 --> 00:40:11,462 E' mia figlia 541 00:40:11,837 --> 00:40:12,755 Kiriko e mia figlia! 542 00:40:12,838 --> 00:40:16,550 Kiriko e Kanako non hanno più niente a che fare con te 543 00:40:16,634 --> 00:40:21,305 Hai mandato con la forza un avvocato e hai sciolto la nostra famiglia! 544 00:40:21,722 --> 00:40:23,432 Farò denuncia alla polizia 545 00:40:24,475 --> 00:40:26,435 Ti sfido 546 00:40:26,518 --> 00:40:28,687 Sei tu che sarai umiliato! 547 00:40:40,240 --> 00:40:41,575 Dov'è lei? 548 00:40:42,409 --> 00:40:44,536 Ho detto che non sappiamo dove sia Kanako 549 00:40:44,662 --> 00:40:47,623 No, ti sto chiedendo dov'è quel tuo amico magrolino! 550 00:40:47,998 --> 00:40:48,832 Chi? 551 00:40:49,583 --> 00:40:50,668 Nagano? 552 00:40:51,377 --> 00:40:53,170 Non capisco cosa stai dicendo 553 00:40:55,214 --> 00:40:58,008 Non fare lo stupido, brutta stronza! 554 00:40:58,384 --> 00:40:59,301 EHI! 555 00:40:59,385 --> 00:41:03,055 Ascoltami. Non me ne frega un cazzo di cosa ti succede 556 00:41:03,180 --> 00:41:04,139 Ma mia figlia... 557 00:41:04,223 --> 00:41:05,516 Lasciami andare, stai zitto! 558 00:41:05,641 --> 00:41:06,809 Solo Kanako...! 559 00:41:11,897 --> 00:41:13,148 Kanako è... 560 00:41:14,566 --> 00:41:19,822 Tua figlia! Ha venduto droga a Nagano 561 00:41:21,323 --> 00:41:25,869 L'ha truffata, minacciata, l'ha persino portata a prostituirsi 562 00:41:25,953 --> 00:41:28,539 È tutta colpa di Kanako! 563 00:41:29,707 --> 00:41:33,043 Non comportarti in modo così dannatamente altezzoso e potente quando non sai niente! 564 00:41:33,544 --> 00:41:35,879 Devo trovarla 565 00:41:37,256 --> 00:41:39,341 Voglio che lei... 566 00:41:39,425 --> 00:41:40,801 Non sono affari miei! 567 00:41:40,926 --> 00:41:43,554 Dovrebbe semplicemente morire! 568 00:41:44,555 --> 00:41:46,557 (Tre anni fa) 569 00:41:59,069 --> 00:42:00,029 Mi cerchi? 570 00:42:00,904 --> 00:42:01,613 No 571 00:42:02,197 --> 00:42:06,285 Voglio ringraziarti per aver cambiato la mia situazione 572 00:42:07,578 --> 00:42:10,706 Sei tu che dici a Matsunaga di...vero? 573 00:42:11,332 --> 00:42:12,166 Sì 574 00:42:15,336 --> 00:42:16,295 Vuoi venire a casa mia? 575 00:42:18,505 --> 00:42:20,466 Va tutto bene, non c'è nessuno a casa 576 00:42:24,928 --> 00:42:26,221 Dove sono i tuoi genitori? 577 00:42:28,515 --> 00:42:30,517 Mio padre sta scappando 578 00:42:30,643 --> 00:42:32,895 Mia madre ha una relazione 579 00:42:33,520 --> 00:42:38,233 Mi sento solo e sto... cadendo 580 00:42:38,359 --> 00:42:39,526 Cosa significa? 581 00:42:40,277 --> 00:42:45,032 Il buco in cui è caduta era troppo profondo Continua a cadere e cadere 582 00:42:45,783 --> 00:42:46,867 È la storia di una ragazza così 583 00:42:46,951 --> 00:42:48,077 (Alice nel Paese delle Meraviglie) 584 00:42:50,496 --> 00:42:53,290 L'intero incidente di Matsunaga ti ha causato problemi? 585 00:42:53,999 --> 00:42:56,877 No, sono solo un po' sorpreso 586 00:42:56,961 --> 00:42:59,588 Non pensavo che conoscessi Matsunaga 587 00:43:00,089 --> 00:43:02,549 Pensavo solo che tu non facessi parte di quel tipo di persone 588 00:43:02,633 --> 00:43:04,927 Vuoi incontrare Matsunaga? 589 00:43:06,679 --> 00:43:08,180 C'è una festa domani 590 00:43:08,722 --> 00:43:12,351 Ma non lo conosco così bene... 591 00:43:12,434 --> 00:43:13,936 Nemmeno io 592 00:43:14,770 --> 00:43:17,106 Usciamo solo occasionalmente 593 00:43:17,648 --> 00:43:20,109 Quando sono troppo solo 594 00:43:21,360 --> 00:43:22,778 Mi sento pazzo 595 00:43:23,779 --> 00:43:24,947 Quando sono solo... 596 00:43:27,199 --> 00:43:28,450 Vuoi scomparire? 597 00:43:30,869 --> 00:43:33,956 Parli come Ogata 598 00:43:36,583 --> 00:43:38,002 Forse voi due siete simili? 599 00:43:43,007 --> 00:43:45,342 Hai detto che volevi diventare come Ogata, vero? 600 00:43:48,679 --> 00:43:52,975 Allora voglio che tu mi conosca meglio 601 00:43:57,521 --> 00:43:58,856 Di sicuro mi piacerebbe 602 00:44:00,065 --> 00:44:03,235 Conoscerti all'infinito 603 00:44:12,411 --> 00:44:15,581 Penso che andrò...alla festa 604 00:44:19,835 --> 00:44:20,878 Fujishima 605 00:44:30,429 --> 00:44:31,513 Ehi! 606 00:44:32,264 --> 00:44:34,224 Ragazzi, bevete? 607 00:44:34,308 --> 00:44:35,768 Non vogliamo sentirlo dire da gente di merda come te 608 00:44:35,851 --> 00:44:38,020 Sono un poliziotto. Siete minorenni? 609 00:44:42,608 --> 00:44:44,193 Cosa fai fuori così tardi? 610 00:44:44,276 --> 00:44:44,693 Lasciami andare 611 00:44:44,777 --> 00:44:48,197 Hai mai pensato a quanto si preoccupano i genitori? 612 00:44:48,280 --> 00:44:49,782 Ok, ho capito! 613 00:44:49,907 --> 00:44:50,950 No, non lo fai! 614 00:44:51,241 --> 00:44:52,868 Come genitori... 615 00:44:54,453 --> 00:44:58,207 Quanto mi preoccupo... 616 00:44:58,332 --> 00:45:00,292 Dove sono? 617 00:45:00,417 --> 00:45:01,877 Accidenti! 618 00:45:03,128 --> 00:45:04,004 Kanako! 619 00:45:04,088 --> 00:45:05,589 Chi è quello? 620 00:45:10,386 --> 00:45:11,637 Ehi, dovrai pagarmi... 621 00:45:17,768 --> 00:45:19,186 Cosa sta succedendo?! 622 00:45:22,231 --> 00:45:23,107 Oh! 623 00:45:31,740 --> 00:45:34,910 Dove sono le cose che tua figlia ha nascosto? 624 00:45:35,619 --> 00:45:36,453 Smettila 625 00:45:37,496 --> 00:45:38,872 Sono nella sua borsa 626 00:45:41,250 --> 00:45:42,584 Non stiamo cercando farmaci 627 00:45:42,668 --> 00:45:45,879 Allora cos'è? Cosa siete, gente? 628 00:45:51,427 --> 00:45:57,016 Sembra che tu non sappia quanti problemi ha causato tua figlia 629 00:45:57,099 --> 00:46:00,686 Chissà cosa farebbe quella puttanella! 630 00:46:00,769 --> 00:46:03,981 Sì, tua figlia è una merda 631 00:46:04,481 --> 00:46:08,694 Dimostra quanto sia imparentata con la spazzatura come te 632 00:46:12,114 --> 00:46:13,032 Immondizia... 633 00:46:15,242 --> 00:46:16,201 Smettila! 634 00:46:16,660 --> 00:46:18,704 Diffondono il loro fetore intorno a loro 635 00:46:19,371 --> 00:46:22,708 La spazzatura... distrugge l'innocenza 636 00:46:22,833 --> 00:46:23,751 e purezza! 637 00:46:25,002 --> 00:46:27,880 Quindi...ti ucciderò 638 00:46:37,681 --> 00:46:39,808 Ti farò assaggiare prima la morte della persona amata 639 00:46:40,559 --> 00:46:42,353 Allora sei il prossimo 640 00:46:43,062 --> 00:46:45,314 Non ho niente a che fare con questo! 641 00:46:48,192 --> 00:46:52,613 Non ricordo nemmeno il suo viso 642 00:46:53,989 --> 00:46:56,533 Allora annusa questo e ricorda 643 00:47:00,412 --> 00:47:02,456 L'odore della spazzatura 644 00:47:04,375 --> 00:47:06,543 che hai partorito 645 00:48:50,147 --> 00:48:51,023 Ehi 646 00:48:52,775 --> 00:48:55,778 Andare via. Hai detto che non vuoi avere niente a che fare con questa cosa 647 00:48:56,278 --> 00:49:00,282 Sì, ma Nagano ha insistito per darti questo 648 00:49:00,407 --> 00:49:04,119 Questa è la chiave dell'armadietto accanto all'uscita nord della stazione ferroviaria 649 00:49:05,496 --> 00:49:06,580 Accettalo! 650 00:49:06,664 --> 00:49:07,998 Chi si prende cura di te, stronza 651 00:49:08,082 --> 00:49:09,208 Vai a morire 652 00:49:12,795 --> 00:49:15,172 Hai la responsabilità come genitore! 653 00:49:18,300 --> 00:49:19,301 Cosa hai detto? 654 00:49:20,344 --> 00:49:24,139 Questa è la chiave che Kanako ha affidato a Nagano 655 00:49:54,545 --> 00:49:55,004 Matsunaga 656 00:50:06,724 --> 00:50:08,475 Non so davvero nulla! 657 00:50:08,600 --> 00:50:10,019 Allora vaffanculo! 658 00:50:13,939 --> 00:50:14,356 Nagano... 659 00:50:14,440 --> 00:50:15,482 Non sono affari miei! 660 00:50:15,607 --> 00:50:17,735 Non ho niente a che fare con il tuo amico tossicodipendente 661 00:50:23,532 --> 00:50:24,742 Non toccarmi 662 00:50:34,293 --> 00:50:36,420 Nagano era terrorizzato... 663 00:50:38,922 --> 00:50:40,841 Ha detto che teme... di essere in pericolo... 664 00:50:42,384 --> 00:50:43,802 Raccontamelo in dettaglio! 665 00:50:44,136 --> 00:50:46,639 Non posso! 666 00:50:46,764 --> 00:50:49,058 Si rifiuta di spiegare qualsiasi cosa! 667 00:50:49,183 --> 00:50:52,936 Le ho detto di andare alla polizia se è in così grave pericolo 668 00:50:53,020 --> 00:50:54,480 Da quando ha paura? 669 00:50:56,231 --> 00:50:57,441 Dal momento che... 670 00:50:58,275 --> 00:50:59,526 Lui... 671 00:51:05,783 --> 00:51:07,910 Dopo che è stato ucciso 672 00:51:08,410 --> 00:51:10,704 Costantemente dopo aver visto la notizia 673 00:51:11,956 --> 00:51:14,208 Dice che anche lei potrebbe essere uccisa 674 00:51:14,541 --> 00:51:15,334 Chi lo ha ucciso? 675 00:51:15,417 --> 00:51:17,127 Come dovrei saperlo! 676 00:51:18,921 --> 00:51:19,672 Ma... 677 00:51:21,548 --> 00:51:22,508 Immagino che sia... 678 00:51:26,095 --> 00:51:27,221 Kanako 679 00:51:35,479 --> 00:51:39,149 Nagano ha sempre adorato Kanako 680 00:51:40,025 --> 00:51:42,778 È la dea dei suoi ideali 681 00:51:44,488 --> 00:51:47,241 Ha fatto tutto ciò che Kanako le ha detto di fare 682 00:51:48,575 --> 00:51:50,035 È stata persino costretta a prostituirsi 683 00:51:51,537 --> 00:51:53,998 Anche così, le piaceva ancora 684 00:51:57,376 --> 00:52:01,463 Kanako è davvero bellissima 685 00:52:04,675 --> 00:52:05,634 Ma... 686 00:52:08,345 --> 00:52:10,681 È una pazza senza speranza 687 00:52:13,475 --> 00:52:14,810 Fammi incontrare Nagano adesso 688 00:52:14,893 --> 00:52:16,228 Nagano ha detto che non vuole vederti 689 00:52:16,353 --> 00:52:18,397 Non me ne frega niente della tua situazione! 690 00:52:18,522 --> 00:52:18,981 Ma... 691 00:52:19,064 --> 00:52:20,733 Vuoi salvarla, vero? 692 00:52:20,858 --> 00:52:21,984 Nagano 693 00:52:22,234 --> 00:52:24,194 Si può guidare questa macchina? 694 00:52:44,882 --> 00:52:45,841 Ti amo 695 00:53:20,334 --> 00:53:21,251 Seguimi 696 00:53:51,782 --> 00:53:52,783 Non venire 697 00:54:10,759 --> 00:54:12,177 Alice 698 00:55:34,885 --> 00:55:36,136 Senpai 699 00:55:36,720 --> 00:55:39,223 Lasci una ragazza da sola e scappi 700 00:55:39,348 --> 00:55:41,225 Sei così senza cuore 701 00:55:42,017 --> 00:55:44,895 Posso parlare con te? 702 00:55:46,605 --> 00:55:47,690 Mi piacerebbe incontrarci e chiacchierare 703 00:55:47,773 --> 00:55:50,859 Stai zitto! Vuoi morire?! 704 00:55:54,029 --> 00:55:55,114 Pezzo di merda 705 00:55:59,201 --> 00:56:00,160 Fujishima 706 00:56:12,214 --> 00:56:17,970 Dove mi stai portando? 707 00:57:24,995 --> 00:57:26,121 Questo ragazzo è... 708 00:57:30,834 --> 00:57:31,835 Fanculo 709 00:57:35,005 --> 00:57:36,215 Maledizione 710 00:57:40,511 --> 00:57:41,637 Fanculo! 711 00:57:44,348 --> 00:57:48,185 Vuoi diventare come Ogata, vero? 712 00:58:24,847 --> 00:58:26,056 Tutto questo... 713 00:58:27,850 --> 00:58:30,060 Sembra accadere in un mondo diverso 714 00:58:34,690 --> 00:58:36,066 La voce di mia madre 715 00:58:37,943 --> 00:58:39,945 È come se fosse in un'altra lingua 716 00:58:42,865 --> 00:58:47,578 Non riesco proprio a capire 717 00:58:49,830 --> 00:58:50,789 Stai zitto! 718 00:58:51,498 --> 00:58:54,835 Anche questa è magia? 719 00:58:58,714 --> 00:59:00,299 Che tu... 720 00:59:02,092 --> 00:59:03,510 Lanciato su di me... 721 00:59:12,311 --> 00:59:13,479 Fujishima 722 00:59:28,410 --> 00:59:31,914 Senpai, mi hai detto di incontrarti e di liberarti su cauzione? 723 00:59:32,039 --> 00:59:33,248 Sotto il tavolo 724 00:59:48,514 --> 00:59:50,516 L'uomo con gli occhiali, indossa un abito da marinaio 725 00:59:52,935 --> 00:59:55,562 Sono Misawa del Dipartimento Ufficiali, vero? 726 00:59:55,646 --> 00:59:57,773 Ah, vicino. E' l'agente Miura 727 00:59:58,440 --> 01:00:00,526 Dove hai preso queste cose? 728 01:00:01,360 --> 01:00:03,654 Ha causato questo? 729 01:00:04,154 --> 01:00:05,114 Che cosa significa? 730 01:00:05,364 --> 01:00:07,741 Erano nella memoria del telefono di Nagano 731 01:00:07,866 --> 01:00:10,828 Non puoi semplicemente prendere prove dal nostro dipartimento 732 01:00:10,953 --> 01:00:14,415 L'ultima chiamata fatta da Nagano è stata al dipartimento di polizia di Omiya North 733 01:00:14,498 --> 01:00:15,374 Cosa?! 734 01:00:15,499 --> 01:00:16,458 Non fare lo stupido! 735 01:00:16,834 --> 01:00:19,837 Ha chiamato la polizia, ma è stata uccisa. Perché? 736 01:00:20,170 --> 01:00:22,131 Stiamo ancora indagando, non possiamo dirvelo 737 01:00:22,214 --> 01:00:24,591 Ammettilo e basta. È stata la polizia a ucciderla 738 01:00:24,675 --> 01:00:26,010 Chi era? Eri tu? 739 01:00:26,510 --> 01:00:27,469 Potresti essere tu 740 01:00:27,678 --> 01:00:28,846 Che cazzo hai intenzione di fare? 741 01:00:28,971 --> 01:00:29,722 Niente 742 01:00:29,847 --> 01:00:32,516 Vogliamo solo risolvere tranquillamente questo caso 743 01:00:32,641 --> 01:00:33,559 Dov'è Kanako?! 744 01:00:34,059 --> 01:00:35,936 Davvero non lo sai? 745 01:00:36,020 --> 01:00:37,563 Che ne dici di collaborare allora? 746 01:00:38,230 --> 01:00:40,065 Chi vuole collaborare con te! 747 01:00:40,190 --> 01:00:42,776 Puoi darmi quelle foto? 748 01:00:42,860 --> 01:00:44,028 Stai zitto! 749 01:00:44,528 --> 01:00:47,698 Stai zitto se li vuoi, pezzo di merda! 750 01:00:47,990 --> 01:00:51,118 Anche tu stai zitto, vecchio mio 751 01:00:53,120 --> 01:00:56,081 Per favore. Passateci le foto 752 01:00:56,957 --> 01:00:59,376 Ti inginocchieresti e mi lecceresti il culo? 753 01:00:59,835 --> 01:01:03,047 Abbiamo le nostre regole 754 01:01:04,715 --> 01:01:06,717 Abbiamo anche il potere di proteggerli 755 01:01:14,767 --> 01:01:17,728 Senpai, dovresti saperlo adesso 756 01:01:18,562 --> 01:01:20,939 Non c'è niente che puoi fare da solo dopo aver lasciato il lavoro 757 01:01:36,205 --> 01:01:37,122 Fujishima 758 01:01:39,917 --> 01:01:41,377 A causa della magia che hai lanciato, 759 01:01:45,089 --> 01:01:49,885 Comincio a perdermi 760 01:02:13,617 --> 01:02:15,869 Ti piacciono i bambini con il naso che cola? 761 01:02:19,790 --> 01:02:22,751 Vestire le ragazze con abiti da bambola e fare l'amore con loro 762 01:02:22,876 --> 01:02:25,170 Un tuo hobby? 763 01:02:25,671 --> 01:02:27,089 Che cosa siete? 764 01:02:28,132 --> 01:02:30,092 Che cosa siete?! 765 01:02:36,223 --> 01:02:37,182 Fujishima 766 01:02:38,642 --> 01:02:39,351 Fujishima 767 01:02:39,852 --> 01:02:41,937 Kanako 768 01:02:42,938 --> 01:02:43,856 Fujishima 769 01:02:55,534 --> 01:02:58,162 Ehi, ti sei reso conto di quanto sei stupido? 770 01:02:59,204 --> 01:03:01,665 Se osi dirlo agli altri, ti stiamo sicuramente uccidendo 771 01:03:01,749 --> 01:03:05,961 Distribuiremo anche questi! A casa, a scuola e su Internet 772 01:03:06,045 --> 01:03:06,837 Fujishima 773 01:03:07,671 --> 01:03:09,089 Kanako stava ridendo 774 01:03:09,173 --> 01:03:11,967 Ha detto che sei corso da lei scodinzolando solo perché ti accarezza 775 01:03:12,051 --> 01:03:13,218 Ti sei innamorato di lei? 776 01:03:14,011 --> 01:03:16,013 Quante volte ti sei masturbato pensando a lei? 777 01:03:16,138 --> 01:03:17,014 Fermare! 778 01:03:26,357 --> 01:03:27,358 Dimmi! 779 01:03:28,359 --> 01:03:30,569 Mi ha sedotto 780 01:03:31,528 --> 01:03:35,532 Tua figlia! 781 01:03:39,787 --> 01:03:40,621 Dottore 782 01:03:42,623 --> 01:03:43,958 Ti piacciono le ragazze giovani, vero? 783 01:03:44,750 --> 01:03:45,626 Eh? 784 01:03:46,418 --> 01:03:49,588 Capisco. Capisco tutto di te 785 01:03:55,844 --> 01:03:58,597 Certamente non sono andato d'accordo con lei 786 01:03:59,390 --> 01:04:02,101 Ma pochi giorni dopo 787 01:04:02,685 --> 01:04:04,895 Un uomo mi ha chiamato 788 01:04:05,270 --> 01:04:06,188 Chi? 789 01:04:07,022 --> 01:04:09,733 Un uomo d'affari di nome Cho 790 01:04:11,110 --> 01:04:12,403 E' lui? 791 01:04:15,030 --> 01:04:16,073 Rispondetemi! 792 01:04:16,365 --> 01:04:17,574 Sì 793 01:04:21,495 --> 01:04:22,997 Raccontami tutto di Kanako 794 01:04:23,122 --> 01:04:26,625 Che cosa ha fatto? 795 01:04:27,251 --> 01:04:28,752 Cos'ha detto? 796 01:04:31,505 --> 01:04:33,632 Che diavolo è lei! 797 01:04:35,843 --> 01:04:38,971 Lei è tua figlia 798 01:04:52,026 --> 01:04:53,944 Kanako me lo ha detto 799 01:04:54,236 --> 01:04:55,779 Ha detto di mantenere il corpo pulito 800 01:04:55,863 --> 01:04:57,615 Quindi sarai pronto per essere chiamato! 801 01:05:01,243 --> 01:05:02,995 Hai sentito, Alice 802 01:05:03,078 --> 01:05:06,665 Questo è il tuo nuovo nome! 803 01:05:13,297 --> 01:05:17,968 Il buco in cui sei caduto è così profondo Che continui a cadere e cadere 804 01:05:19,386 --> 01:05:21,055 È la storia di quel tipo di ragazza 805 01:05:37,529 --> 01:05:41,784 La polizia mi ha chiamato. L'amico di Kanako è stato ucciso 806 01:05:42,576 --> 01:05:44,036 Mi hanno fatto domande 807 01:05:44,995 --> 01:05:46,538 Ma non so niente 808 01:05:48,999 --> 01:05:50,501 Cosa sta succedendo? 809 01:05:51,001 --> 01:05:53,420 EHI. Dov'è Kanako? 810 01:05:56,674 --> 01:05:57,925 Kanako è... 811 01:05:58,884 --> 01:06:00,344 Tua figlia... 812 01:06:00,719 --> 01:06:01,887 Capisco. 813 01:06:03,514 --> 01:06:05,307 Capisco tutto di te. 814 01:06:06,558 --> 01:06:07,977 Lo stesso con lui 815 01:06:09,228 --> 01:06:10,145 Proprio come lui... 816 01:06:10,688 --> 01:06:11,480 Tu... 817 01:06:11,855 --> 01:06:12,898 Io? 818 01:06:13,399 --> 01:06:14,483 Fatto a me 819 01:06:18,237 --> 01:06:22,449 Lo vuoi anche tu, vero dottore? 820 01:06:25,703 --> 01:06:26,620 Stronzate! 821 01:06:28,622 --> 01:06:29,873 Non sto mentendo 822 01:06:31,917 --> 01:06:33,752 Lo ha detto tua figlia 823 01:06:34,837 --> 01:06:36,505 Lo ha detto tua figlia 824 01:06:37,923 --> 01:06:39,049 Lei era... 825 01:06:42,553 --> 01:06:43,470 Abusato da te 826 01:06:43,595 --> 01:06:44,680 Che scherzo! 827 01:06:47,224 --> 01:06:48,851 Cagna! Ti ucciderò! 828 01:06:57,276 --> 01:06:58,193 Che cos'è? 829 01:07:01,947 --> 01:07:02,948 Io... 830 01:07:03,073 --> 01:07:05,618 Qual è il problema? Ehi, cosa è successo? 831 01:07:08,120 --> 01:07:10,039 Io... 832 01:07:10,164 --> 01:07:11,624 Cosa vuoi fare? 833 01:07:13,876 --> 01:07:14,710 Papà 834 01:07:21,842 --> 01:07:22,593 Cagna! 835 01:07:23,927 --> 01:07:25,471 Vuoi morire? 836 01:07:25,846 --> 01:07:31,685 È stata sul punto di essere uccisa dal suo amato padre 837 01:07:31,810 --> 01:07:32,811 Non è vero! 838 01:07:36,440 --> 01:07:37,650 Perché... 839 01:07:40,653 --> 01:07:41,904 Mi ami 840 01:07:42,196 --> 01:07:44,114 Lei è mia figlia! 841 01:07:45,366 --> 01:07:47,868 E allora? 842 01:07:52,414 --> 01:07:53,624 Perché mi ami? 843 01:07:55,042 --> 01:07:55,960 Io... 844 01:07:58,587 --> 01:07:59,838 È per questo che mi fai questo? 845 01:08:01,966 --> 01:08:02,800 Io... 846 01:08:03,926 --> 01:08:07,680 Capisco tutto di te, papà 847 01:08:10,808 --> 01:08:11,892 Ti amo 848 01:08:29,368 --> 01:08:30,327 Cagna 849 01:08:31,495 --> 01:08:32,413 Figlio di puttana! 850 01:08:33,914 --> 01:08:36,208 Morire! Morire! 851 01:08:36,333 --> 01:08:37,835 È ancora viva? 852 01:08:43,382 --> 01:08:44,466 Kanako 853 01:08:48,345 --> 01:08:50,097 Dov'è lei? Dimmi! 854 01:08:50,180 --> 01:08:51,473 Dov'è adesso? 855 01:08:51,807 --> 01:08:53,726 Stai zitto! Merda! 856 01:08:53,851 --> 01:08:55,561 Stai zitto! Scomparire! 857 01:08:56,186 --> 01:08:59,481 Vai a morire! 858 01:09:04,820 --> 01:09:06,572 Kanako è molto spaventoso 859 01:09:11,035 --> 01:09:14,580 Attira le persone dicendo loro quello che vogliono sentire 860 01:09:15,706 --> 01:09:16,874 Ti amo 861 01:09:19,752 --> 01:09:24,506 E poi li rovina 862 01:09:52,076 --> 01:09:54,620 Di cosa ridi, stronza! 863 01:10:13,138 --> 01:10:14,139 Fujishima 864 01:10:47,965 --> 01:10:53,721 A causa della magia che hai lanciato... 865 01:10:57,808 --> 01:10:59,393 A poco a poco mi perdo 866 01:11:19,997 --> 01:11:23,500 Dov'è Kanako? 867 01:11:23,917 --> 01:11:25,127 Dove sei? 868 01:11:25,669 --> 01:11:28,172 Capisci dove ti trovi? 869 01:11:28,922 --> 01:11:30,466 Gangster di merda 870 01:11:35,387 --> 01:11:36,347 Fa male? 871 01:11:36,722 --> 01:11:40,476 Questa è la punizione per ciò che tua figlia ha causato 872 01:11:42,561 --> 01:11:45,522 Cos'ha fatto? 873 01:11:46,398 --> 01:11:49,193 C'era un uomo di nome Cho 874 01:11:50,194 --> 01:11:54,239 Tua figlia era la sua preferita, ma... 875 01:11:55,574 --> 01:11:58,410 Si è presa la libertà di diffondere foto erotiche segrete 876 01:11:59,244 --> 01:12:03,374 E li ha mandati tutti a vecchi clienti pervertiti 877 01:12:08,212 --> 01:12:10,089 Non è uno scherzo, papà 878 01:12:11,590 --> 01:12:14,343 Tua figlia è troppo liberale 879 01:12:48,419 --> 01:12:49,628 Ci vediamo! 880 01:12:50,796 --> 01:12:51,505 Ci vediamo! 881 01:12:51,630 --> 01:12:52,881 Buonanotte 882 01:13:00,347 --> 01:13:02,141 Continuo a cadere in questo buco profondo 883 01:13:03,934 --> 01:13:05,227 Ma è come se... 884 01:13:07,229 --> 01:13:08,480 Non ho paura 885 01:13:10,149 --> 01:13:14,028 Perché ti sento vicino... 886 01:13:16,530 --> 01:13:17,781 Fujishima 887 01:13:22,453 --> 01:13:25,664 Siete tutti feccia 888 01:13:26,874 --> 01:13:29,793 Siamo feccia sì, ma rispettiamo le regole 889 01:13:33,130 --> 01:13:36,258 Regole che garantiscono la felicità per tutti 890 01:13:37,676 --> 01:13:38,636 Regole? 891 01:13:39,053 --> 01:13:41,013 Tua figlia li ha rotti 892 01:13:43,891 --> 01:13:44,892 Quindi... 893 01:13:46,352 --> 01:13:47,394 Ucciderò 894 01:13:47,478 --> 01:13:49,021 Il criminale è Matsunaga 895 01:13:49,605 --> 01:13:51,482 Quel ragazzo ha pianificato tutto 896 01:13:52,358 --> 01:13:54,401 Kanako è stato usato da lui 897 01:13:54,526 --> 01:13:55,945 Non sembra così 898 01:14:10,250 --> 01:14:12,419 Lo adoravo e mi prendevo cura di lui 899 01:14:13,545 --> 01:14:16,340 Ma si è innamorato di tua figlia e mi ha tradito 900 01:14:18,509 --> 01:14:19,426 Idiota 901 01:14:23,555 --> 01:14:25,849 È il padre di Kanako Fujishima 902 01:14:25,975 --> 01:14:27,643 Salutami 903 01:14:31,730 --> 01:14:32,690 Matsunaga... 904 01:14:34,358 --> 01:14:35,818 Sei finito 905 01:14:36,026 --> 01:14:37,152 In effetti... 906 01:14:38,362 --> 01:14:39,822 Questo è l'inizio 907 01:14:52,751 --> 01:14:54,003 Dove? 908 01:14:55,087 --> 01:14:56,588 Dove vuoi essere tagliato prima? 909 01:14:59,925 --> 01:15:01,427 Che ne dici di qui? 910 01:15:06,598 --> 01:15:11,020 Fujishima? Dov'è lei? 911 01:15:11,604 --> 01:15:13,022 Sei pazzo 912 01:15:19,737 --> 01:15:21,113 E' in un albergo 913 01:15:22,406 --> 01:15:24,533 Quello all'uscita Nord, Eden Hotel 914 01:15:30,122 --> 01:15:31,457 Anche per Ogata è stato lo stesso, vero? 915 01:15:33,000 --> 01:15:36,712 Ogata, che morì, era proprio come me 916 01:15:42,343 --> 01:15:48,766 Abbiamo ucciso Ogata 917 01:15:51,560 --> 01:15:57,066 Perché era così piccolo e carino 918 01:16:00,277 --> 01:16:04,949 Lo abbiamo portato ripetutamente dai vecchi 919 01:16:08,619 --> 01:16:10,371 Quindi si è suicidato 920 01:16:12,998 --> 01:16:19,463 Kanako si è avvicinato a noi per vendicare la sua morte 921 01:16:22,967 --> 01:16:27,554 Lo sapevo da sempre 922 01:16:30,015 --> 01:16:35,646 Fujishima amava Ogata...giusto? 923 01:16:38,816 --> 01:16:41,527 Non riesco a capire i sentimenti di Kanako 924 01:16:44,947 --> 01:16:46,073 Kanako è... 925 01:16:46,532 --> 01:16:47,491 Ti amo 926 01:16:47,992 --> 01:16:50,619 Era così gentile 927 01:16:53,414 --> 01:16:55,207 E crudele 928 01:16:56,667 --> 01:16:58,544 Li rovina 929 01:17:01,714 --> 01:17:05,926 Finché posso stare con lei 930 01:17:07,261 --> 01:17:08,971 Farei qualsiasi cosa 931 01:17:09,221 --> 01:17:10,597 Anche se verresti ucciso? 932 01:17:10,681 --> 01:17:11,849 Non avrei paura 933 01:17:13,350 --> 01:17:18,981 È così pazza e così vuota... 934 01:17:22,192 --> 01:17:24,903 Le vite di tutti sono rovinate a causa sua 935 01:17:25,863 --> 01:17:27,239 Ma perché... 936 01:17:29,491 --> 01:17:32,870 Perché tutti diventano ossessionati da lei? 937 01:17:36,915 --> 01:17:38,208 Kanako è... 938 01:17:39,710 --> 01:17:41,086 Lei è la... 939 01:17:46,258 --> 01:17:47,259 Demone 940 01:17:48,594 --> 01:17:49,720 Papà 941 01:17:56,894 --> 01:18:02,608 Indovina quante volte l'ho fatto con lei 942 01:18:06,904 --> 01:18:09,615 Non lasciarti trasportare da lui, papà! 943 01:18:09,865 --> 01:18:12,284 Questo ragazzo vuole già morire 944 01:18:13,410 --> 01:18:17,957 Vuole essere ucciso e sentirsi a suo agio 945 01:18:39,770 --> 01:18:41,689 Andrai a trovare Kanako? 946 01:18:42,648 --> 01:18:43,440 Sì 947 01:18:44,942 --> 01:18:46,610 La ami? 948 01:18:49,613 --> 01:18:50,823 Sì 949 01:18:56,412 --> 01:18:58,372 Verrai ucciso 950 01:19:00,666 --> 01:19:02,209 Allora... 951 01:19:03,377 --> 01:19:05,129 Lascerò un segno 952 01:19:21,270 --> 01:19:28,152 Questa è la prova che ho vissuto 953 01:19:36,493 --> 01:19:39,788 Per favore. Ti darò le foto e tutto 954 01:19:39,913 --> 01:19:43,125 Quindi lasciamo che Kanako... 955 01:19:48,672 --> 01:19:50,257 Farei qualsiasi cosa 956 01:19:52,009 --> 01:19:54,553 Adori tua figlia, anche se è pazza? 957 01:19:54,678 --> 01:19:57,306 Che scherzo! Quella piccola stronzetta! 958 01:19:57,389 --> 01:19:58,891 Allora perché? 959 01:20:03,562 --> 01:20:04,647 Non ne ho idea 960 01:20:07,524 --> 01:20:14,740 Voglio farlo ancora una volta personalmente con le mie mani... 961 01:20:14,865 --> 01:20:15,866 Abbracciarla? 962 01:20:15,991 --> 01:20:17,451 Battila! 963 01:20:19,036 --> 01:20:22,039 Quella stronza, come osa guardarmi dall'alto in basso! 964 01:20:23,374 --> 01:20:24,458 La batterò 965 01:20:25,125 --> 01:20:26,627 Con le mie mani! 966 01:20:28,754 --> 01:20:30,339 Quella piccola stronzetta... 967 01:20:32,591 --> 01:20:36,178 La ucciderò 968 01:20:38,180 --> 01:20:39,181 Ti amo 969 01:20:46,105 --> 01:20:48,524 Questo è il "cane" che Cho alleva 970 01:20:48,607 --> 01:20:50,192 Puoi ucciderlo? 971 01:20:50,776 --> 01:20:53,946 È un agente di polizia ma è diventato un seguace di Cho 972 01:21:00,411 --> 01:21:01,495 Un poliziotto? 973 01:21:01,620 --> 01:21:03,622 Sì, e lo sono ancora 974 01:21:05,040 --> 01:21:09,253 Cho è stato messo alle strette, quindi gli ha fatto uccidere molti 975 01:21:09,545 --> 01:21:10,963 Gli ha fatto uccidere troppe persone 976 01:21:11,797 --> 01:21:14,300 Il supermercato, l'Internet cafè 977 01:21:15,092 --> 01:21:16,885 Forse anche tua figlia 978 01:21:19,013 --> 01:21:20,472 E' un cane pazzo 979 01:21:21,181 --> 01:21:22,057 Uno psicopatico 980 01:21:23,475 --> 01:21:26,186 Ma Cho gli dà così tanti soldi 981 01:21:26,312 --> 01:21:29,982 Sua moglie e i suoi figli vivono nel lusso 982 01:21:33,068 --> 01:21:34,653 È una donna fantastica, eh? 983 01:21:34,737 --> 01:21:36,322 Ha tutto 984 01:21:37,573 --> 01:21:40,659 Che hai perso 985 01:21:42,953 --> 01:21:44,663 Lo invidi? 986 01:21:45,873 --> 01:21:47,041 Papà 987 01:21:53,839 --> 01:21:55,174 Chi vorrebbe... 988 01:22:00,095 --> 01:22:01,472 Sogni? 989 01:22:03,724 --> 01:22:05,184 Non stai sognando? 990 01:22:10,606 --> 01:22:11,732 Sogno? 991 01:22:14,860 --> 01:22:15,861 Sì 992 01:22:20,157 --> 01:22:22,451 Certo che sogno 993 01:22:23,494 --> 01:22:24,703 Di che tipo? 994 01:22:28,207 --> 01:22:32,878 Ho una bellissima moglie e una figlia 995 01:22:37,257 --> 01:22:38,926 Entrambi... 996 01:22:40,010 --> 01:22:40,970 Amami 997 01:22:44,306 --> 01:22:46,475 La felicità... 998 01:22:48,727 --> 01:22:50,396 Con le mie mani... 999 01:22:56,694 --> 01:22:58,070 Lo distruggo! 1000 01:23:00,197 --> 01:23:01,323 Questo è il tipo di sogno 1001 01:23:04,952 --> 01:23:06,704 Lasciami andare! 1002 01:23:49,622 --> 01:23:50,372 Cagna 1003 01:23:50,497 --> 01:23:52,041 Non farlo! 1004 01:23:52,166 --> 01:23:53,125 Cagna 1005 01:23:56,211 --> 01:23:57,171 Muori 1006 01:23:58,297 --> 01:23:59,673 Muori! 1007 01:24:07,306 --> 01:24:08,515 Cagna 1008 01:24:08,641 --> 01:24:10,976 Signore, ti preghiamo di perdonare i nostri peccati 1009 01:24:11,060 --> 01:24:13,228 Mentre perdoniamo gli altri 1010 01:24:13,479 --> 01:24:17,066 Guidaci dalla tentazione 1011 01:24:17,566 --> 01:24:22,613 Donaci la salvezza... 1012 01:24:23,447 --> 01:24:25,407 (marito) 1013 01:24:35,668 --> 01:24:38,796 Ho rovinato la cosa più importante per te! 1014 01:24:40,297 --> 01:24:42,341 Sei feccia! 1015 01:24:46,053 --> 01:24:49,014 Dov'è Kanako? L'hai uccisa?! 1016 01:24:50,683 --> 01:24:52,643 Non l'ho ancora uccisa. 1017 01:24:55,271 --> 01:24:59,692 Ovviamente no. Se l'avessi uccisa, avrei ucciso anche la tua famiglia 1018 01:25:00,442 --> 01:25:01,568 Non toccarli 1019 01:25:02,027 --> 01:25:05,572 Restituirò tua figlia. È uno scambio 1020 01:25:05,656 --> 01:25:07,616 Come osi comandarmi? 1021 01:25:07,992 --> 01:25:10,869 Sei un serial killer di merda! 1022 01:25:15,374 --> 01:25:16,709 Assassino seriale? 1023 01:25:37,396 --> 01:25:39,231 Fai un giro con la tua famiglia? 1024 01:25:39,356 --> 01:25:40,649 Fortunato 1025 01:25:41,817 --> 01:25:43,193 Dove stai andando? 1026 01:25:43,319 --> 01:25:48,198 Non fare lo stupido. Voi poliziotti siete collegati bande, vero? 1027 01:25:49,033 --> 01:25:50,159 Che cosa? Oh, per favore 1028 01:25:50,242 --> 01:25:53,704 Che regole! Pezzo di merda! 1029 01:27:06,360 --> 01:27:07,486 Quel ragazzo 1030 01:27:11,323 --> 01:27:14,243 Hai parlato di me con quel ragazzo, vero? 1031 01:27:22,459 --> 01:27:26,964 Puoi perdonarmi? 1032 01:27:45,649 --> 01:27:46,233 Io... 1033 01:28:55,052 --> 01:28:58,055 Sii grato, vecchio! 1034 01:29:00,766 --> 01:29:02,059 Sei pazzo 1035 01:29:02,184 --> 01:29:04,895 Hai persino ucciso il tuo padrone 1036 01:29:05,688 --> 01:29:09,191 Mi ha comandato di smettere di uccidere 1037 01:29:09,275 --> 01:29:11,610 Non sta zitto, quindi l'ho fatto stare zitto! 1038 01:29:14,280 --> 01:29:15,698 Papà! 1039 01:29:30,045 --> 01:29:32,006 D'ora in poi ucciderò di mia spontanea volontà 1040 01:29:32,756 --> 01:29:35,259 Con le mie regole 1041 01:29:36,302 --> 01:29:37,803 Dov'è Kanako? 1042 01:29:38,137 --> 01:29:39,805 La incontrerai all'inferno 1043 01:29:49,148 --> 01:29:50,065 Ah, cazzo 1044 01:30:12,921 --> 01:30:14,548 Papà! 1045 01:30:15,966 --> 01:30:18,510 Perché non spari anche a quel ragazzo? 1046 01:30:19,094 --> 01:30:21,931 Scommetto che non vedi l'ora di ucciderlo 1047 01:30:22,890 --> 01:30:25,267 Che si tratti di me o di tuo figlio 1048 01:30:26,060 --> 01:30:28,187 Finché puoi uccidere qualcuno, non ti interessa 1049 01:30:28,270 --> 01:30:29,772 Pervertito! 1050 01:30:30,439 --> 01:30:32,232 Stai zitto! 1051 01:30:32,858 --> 01:30:34,234 Tu sei la spazzatura! 1052 01:30:50,376 --> 01:30:51,710 Ti ucciderò 1053 01:30:52,878 --> 01:30:55,547 Tu e tua figlia 1054 01:30:56,006 --> 01:30:58,759 Kanako è ancora vivo? 1055 01:30:58,842 --> 01:31:00,052 Ho intenzione di uccidere! 1056 01:31:11,897 --> 01:31:18,195 Lei è ancora viva 1057 01:32:18,130 --> 01:32:19,256 Papà! 1058 01:32:27,306 --> 01:32:28,724 Getta la pistola! 1059 01:32:43,113 --> 01:32:44,823 Vai a prenderlo 1060 01:33:08,222 --> 01:33:09,515 Suicidio 1061 01:33:38,210 --> 01:33:39,670 Vecchio 1062 01:34:15,289 --> 01:34:16,373 Non è morta 1063 01:34:17,791 --> 01:34:19,043 E' ancora viva 1064 01:34:19,418 --> 01:34:21,920 Forse il buco è troppo profondo 1065 01:34:23,213 --> 01:34:27,217 Alice cade lentamente 1066 01:34:27,343 --> 01:34:28,844 (Alice nel Paese delle Meraviglie) 1067 01:34:28,969 --> 01:34:31,263 Si guarda intorno mentre cade da tutte le parti 1068 01:34:32,181 --> 01:34:37,770 Aveva molto tempo per pensare a cosa sarebbe successo dopo 1069 01:34:39,104 --> 01:34:42,900 All'improvviso si schianta sulla fine della caduta 1070 01:34:43,025 --> 01:34:46,111 La caduta è finalmente terminata 1071 01:34:46,946 --> 01:34:49,198 Solo con un piccolo graffio, Alice si alzò 1072 01:34:49,281 --> 01:34:55,204 Guardando il soffitto scuro, 1073 01:34:55,329 --> 01:35:00,376 Guardando un coniglio che corre, in ritardo per il suo tempo 1074 01:35:04,088 --> 01:35:07,633 Mi chiedo se c'è una fine? 1075 01:35:07,758 --> 01:35:10,427 Tutte le porte del castello erano chiuse 1076 01:35:14,556 --> 01:35:16,600 (Hotel Eden, stanza 818) 1077 01:35:42,042 --> 01:35:44,753 Alice rimase delusa 1078 01:35:44,878 --> 01:35:47,006 Come nel mondo 1079 01:35:47,089 --> 01:35:50,968 Riuscirà a fuggire da questo posto? 1080 01:35:51,468 --> 01:35:52,344 Ti stavo aspettando 1081 01:36:16,243 --> 01:36:17,953 Sapevo che saresti venuto 1082 01:36:25,169 --> 01:36:28,172 Mi hai ingannato? 1083 01:36:29,423 --> 01:36:30,382 Stai piangendo? 1084 01:36:30,507 --> 01:36:31,383 Stai zitto! 1085 01:36:31,508 --> 01:36:32,217 È abbastanza ovvio... 1086 01:36:32,343 --> 01:36:33,093 Rispondimi! 1087 01:36:37,890 --> 01:36:40,476 Perché mi hai mentito? 1088 01:36:41,810 --> 01:36:43,854 Perché tu... 1089 01:36:44,855 --> 01:36:46,482 Mi osservavano sempre 1090 01:36:47,650 --> 01:36:48,609 Fujishima 1091 01:36:49,151 --> 01:36:50,611 Ero felice 1092 01:36:51,236 --> 01:36:52,488 Davvero felice 1093 01:36:53,197 --> 01:36:55,658 Kanako Fujishima 1094 01:36:56,158 --> 01:36:57,618 Ma mi dispiace 1095 01:36:57,910 --> 01:36:59,954 Non sono io 1096 01:37:01,789 --> 01:37:02,623 Cosa? 1097 01:37:03,082 --> 01:37:07,670 Non sono io, è l'altra ragazza 1098 01:37:07,753 --> 01:37:08,462 Ma... 1099 01:37:08,587 --> 01:37:10,547 Sono stato qui da sempre 1100 01:37:11,590 --> 01:37:12,675 Qui... 1101 01:37:14,009 --> 01:37:15,052 Solo 1102 01:37:16,553 --> 01:37:18,138 Ho sognato tutto il tempo 1103 01:37:27,856 --> 01:37:29,566 Che razza di scherzo è questo? 1104 01:37:32,236 --> 01:37:33,445 Non capisco! 1105 01:37:33,570 --> 01:37:34,571 Che sogno? 1106 01:37:34,697 --> 01:37:38,158 Era per avvicinarsi a me, mentirmi... 1107 01:37:38,284 --> 01:37:39,827 Trasformarmi in un disastro? 1108 01:37:39,952 --> 01:37:41,870 Esatto, un disastro 1109 01:37:42,454 --> 01:37:45,207 Non ci sono regole perché è un sogno 1110 01:37:48,460 --> 01:37:50,129 Tutto è gratuito 1111 01:37:50,671 --> 01:37:52,715 Puoi amare chiunque 1112 01:37:52,840 --> 01:37:54,800 Puoi fare qualsiasi cosa alla persona che ami 1113 01:37:55,217 --> 01:37:56,468 Bacialo 1114 01:37:58,137 --> 01:37:59,430 Uccidilo 1115 01:38:10,065 --> 01:38:11,442 Cosa vuoi fare? 1116 01:38:14,111 --> 01:38:15,321 Papà 1117 01:38:17,072 --> 01:38:21,535 Di tanto in tanto ci sono persone perdute che entrano nei miei sogni 1118 01:38:22,328 --> 01:38:24,246 Ma all'improvviso scappano 1119 01:38:31,045 --> 01:38:33,881 Perché la libertà fa paura 1120 01:38:35,007 --> 01:38:36,216 Fujishima 1121 01:38:39,511 --> 01:38:42,348 Questo è divertente 1122 01:38:45,893 --> 01:38:49,229 Kanako Fujishima 1123 01:38:53,108 --> 01:38:59,615 La sola e unica creatura meravigliosa sulla Terra 1124 01:39:00,366 --> 01:39:01,575 Ti ucciderò 1125 01:39:03,702 --> 01:39:05,287 Di cosa stai ridendo? 1126 01:39:17,216 --> 01:39:18,467 Sono io? 1127 01:39:19,343 --> 01:39:21,345 Sono così divertente? 1128 01:39:23,305 --> 01:39:25,891 Allora uccidimi adesso! 1129 01:39:31,647 --> 01:39:33,357 Uccidimi adesso 1130 01:39:36,318 --> 01:39:38,070 E poi ridi! 1131 01:39:41,532 --> 01:39:42,700 Merda 1132 01:39:48,747 --> 01:39:50,040 Ti amo 1133 01:40:02,845 --> 01:40:04,013 Spaventato? 1134 01:40:10,686 --> 01:40:11,687 Ho paura 1135 01:40:12,563 --> 01:40:13,772 Molto spaventato 1136 01:40:14,440 --> 01:40:15,733 Va bene 1137 01:40:22,406 --> 01:40:29,288 Amavi Ogata? 1138 01:40:29,913 --> 01:40:32,416 Sì, molto 1139 01:40:38,213 --> 01:40:39,798 Quindi l'ho ucciso 1140 01:40:43,469 --> 01:40:47,139 Perché volevo amarlo sempre di più 1141 01:40:48,515 --> 01:40:49,975 Fujishima... 1142 01:40:53,604 --> 01:40:56,398 Kanako Fujishima 1143 01:40:57,775 --> 01:40:58,901 Ti amo 1144 01:41:07,076 --> 01:41:08,160 Chi... 1145 01:41:11,705 --> 01:41:12,831 Tu? 1146 01:42:06,218 --> 01:42:08,470 (Akiko, sto raccogliendo la torta) 1147 01:42:08,554 --> 01:42:10,180 (Tornerò presto quindi aspettami!-Mamma) 1148 01:42:43,547 --> 01:42:46,258 Maestro, ti ricordi di me? 1149 01:42:46,926 --> 01:42:49,011 Sono il padre di Kanako Fujishima 1150 01:42:49,553 --> 01:42:50,721 Cosa vuoi? 1151 01:42:52,556 --> 01:42:55,434 Da allora cerco mia figlia 1152 01:42:58,103 --> 01:42:59,521 Ho scoperto qualcosa in più su di lei 1153 01:43:00,064 --> 01:43:02,733 Perché sei qui? 1154 01:43:05,569 --> 01:43:08,572 Mia figlia era una feccia 1155 01:43:09,740 --> 01:43:11,617 Dimostra che è sicuramente mia figlia 1156 01:43:13,285 --> 01:43:16,080 Non potevo separarmi dalle bande e dalla droga 1157 01:43:16,163 --> 01:43:21,627 E al liceo iniziò a vendere droga 1158 01:43:22,753 --> 01:43:23,963 Inoltre costrinsero gli studenti a vendere i loro corpi... 1159 01:43:24,088 --> 01:43:27,132 Non ne conosco nessuno 1160 01:43:30,719 --> 01:43:34,682 Come potresti non saperlo 1161 01:43:45,234 --> 01:43:46,318 La signorina Fujishima 1162 01:43:47,987 --> 01:43:49,154 Insegnante! 1163 01:43:49,280 --> 01:43:52,825 I clienti erano uomini d'affari di successo ma sessualmente pervertiti 1164 01:43:54,535 --> 01:43:58,539 Kanako attirava anche persone più giovani di lei 1165 01:43:58,998 --> 01:44:00,582 Akiko sta bene? 1166 01:44:01,333 --> 01:44:04,586 Sì, beh, volevo solo chiederti una cosa 1167 01:44:04,712 --> 01:44:05,754 Qual è il problema? 1168 01:44:06,088 --> 01:44:09,592 All'improvviso aveva il suo cellulare 1169 01:44:10,593 --> 01:44:13,929 Gliel'ho chiesto e lei mi ha detto che gliel'hai dato 1170 01:44:14,430 --> 01:44:16,140 È vero? 1171 01:44:16,432 --> 01:44:18,517 Mi spiace di non averti informato, insegnante. 1172 01:44:19,143 --> 01:44:20,144 E' vero 1173 01:44:21,103 --> 01:44:23,856 Mi ha aiutato un po'. È stato un ritorno 1174 01:44:29,820 --> 01:44:31,280 Guardalo 1175 01:44:32,114 --> 01:44:35,409 Ho visto questa foto schifosa centinaia di volte 1176 01:44:37,036 --> 01:44:38,412 E finalmente ho capito 1177 01:44:43,000 --> 01:44:44,209 Cos'è questo? 1178 01:44:46,253 --> 01:44:50,257 La ragazza nella foto è tua figlia 1179 01:44:57,097 --> 01:44:59,975 Non la costringerò a prostituirsi 1180 01:45:00,517 --> 01:45:02,353 L'ho invitata casualmente e lei era d'accordo 1181 01:45:02,686 --> 01:45:03,562 Di cosa stai parlando? 1182 01:45:06,357 --> 01:45:07,566 Non capisco! 1183 01:45:09,234 --> 01:45:13,489 Come hai potuto farle questo... 1184 01:45:14,031 --> 01:45:16,158 È perché è così carina, ovviamente 1185 01:45:19,036 --> 01:45:22,373 Non lo perdonerò mai... 1186 01:45:23,248 --> 01:45:24,708 Chi? 1187 01:45:25,793 --> 01:45:27,294 Kanako? 1188 01:45:28,420 --> 01:45:30,297 O tua figlia? 1189 01:45:30,422 --> 01:45:34,760 Non scherzare! È stata tua figlia a invitarla! 1190 01:45:36,053 --> 01:45:39,598 Questo è ciò che Akiko ha deciso di fare di sua spontanea volontà 1191 01:45:41,016 --> 01:45:42,893 Non sa niente di meglio 1192 01:45:44,520 --> 01:45:50,317 Lei non capisce... in cosa l'hai portata a finire 1193 01:45:50,442 --> 01:45:51,235 Dio lo sa 1194 01:45:51,360 --> 01:45:53,070 Quanti anni pensi che abbia! 1195 01:45:55,364 --> 01:45:56,782 Akiko è ancora... 1196 01:45:57,074 --> 01:46:00,452 Ma questo è ciò che è popolare tra gli uomini di mezza età! 1197 01:46:11,213 --> 01:46:15,301 Lei è un vero diavolo 1198 01:46:15,384 --> 01:46:16,885 Diavolo? 1199 01:46:20,431 --> 01:46:24,226 Allora cosa hai fatto al diavolo? 1200 01:46:30,649 --> 01:46:31,817 Dillo 1201 01:46:33,277 --> 01:46:34,737 Cosa le hai fatto! 1202 01:46:41,869 --> 01:46:43,621 Ridatela indietro 1203 01:46:44,997 --> 01:46:46,206 Restituirla? 1204 01:46:46,290 --> 01:46:50,919 Ridammi la mia Akiko pura! 1205 01:46:51,670 --> 01:46:53,297 La sua purezza? Oh, per favore 1206 01:46:53,505 --> 01:46:55,382 La sottovaluti, insegnante 1207 01:46:55,466 --> 01:46:57,009 Sciocchezze! 1208 01:46:58,886 --> 01:47:02,097 Cosa sai di lei... 1209 01:47:04,725 --> 01:47:06,310 Allora la capisci? 1210 01:47:07,186 --> 01:47:11,148 La stai guardando bene? 1211 01:47:11,440 --> 01:47:14,944 Guardandola, toccandola 1212 01:47:16,779 --> 01:47:23,243 Sai dove sono i suoi rigonfiamenti e buchi sul suo corpo? 1213 01:47:23,410 --> 01:47:24,954 Cosa stai dicendo? 1214 01:47:26,997 --> 01:47:30,751 Akiko mi ha detto "Mamma non cercherà affatto di capirmi" 1215 01:47:32,586 --> 01:47:39,260 Non capisci... i suoi sentimenti 1216 01:47:43,097 --> 01:47:44,473 Si sentiva molto sola 1217 01:48:00,322 --> 01:48:02,491 Dov'è lei? 1218 01:48:03,200 --> 01:48:05,452 Dove hai messo mia figlia? 1219 01:48:28,100 --> 01:48:30,352 È così che l'hai uccisa? 1220 01:48:32,271 --> 01:48:33,564 Sì 1221 01:48:36,275 --> 01:48:37,693 Perché? 1222 01:48:38,444 --> 01:48:40,195 Non lo so 1223 01:48:43,115 --> 01:48:44,783 Perché amo Akiko 1224 01:48:45,868 --> 01:48:49,913 Mia figlia 1225 01:49:02,009 --> 01:49:03,469 Non capisci 1226 01:49:04,553 --> 01:49:11,477 Questo tipo di emozioni umane 1227 01:49:12,686 --> 01:49:15,564 Tu...la ami? 1228 01:49:15,689 --> 01:49:18,108 Non c'è modo che tu lo sappia! 1229 01:49:20,402 --> 01:49:24,990 Qui e qui! 1230 01:49:25,115 --> 01:49:28,243 Tutto vuoto! 1231 01:49:38,295 --> 01:49:39,588 Ti amo 1232 01:49:46,345 --> 01:49:47,763 Esilarante 1233 01:49:48,889 --> 01:49:50,140 Insegnante 1234 01:49:52,851 --> 01:49:54,770 E' così divertente 1235 01:49:57,940 --> 01:49:59,108 Merda 1236 01:50:59,209 --> 01:51:00,753 Trovala già 1237 01:51:04,840 --> 01:51:08,093 L'hai seppellita tu, quindi dissotterrala 1238 01:51:10,930 --> 01:51:14,016 Non è possibile 1239 01:51:15,225 --> 01:51:16,936 Non mi importa quanti anni ci vorranno 1240 01:51:17,770 --> 01:51:19,730 Finché non trovi Kanako 1241 01:51:20,439 --> 01:51:22,733 Non puoi vedere tua figlia 1242 01:51:32,117 --> 01:51:33,452 Sei pazzo 1243 01:51:35,913 --> 01:51:40,709 Tu e tua figlia siete entrambi pazzi 1244 01:51:42,503 --> 01:51:46,715 Naturalmente. Siamo parenti di sangue 1245 01:51:52,763 --> 01:51:53,806 Trovala velocemente! 1246 01:52:00,396 --> 01:52:01,605 Riportami indietro 1247 01:52:04,817 --> 01:52:06,527 Fammi vedere Akiko 1248 01:52:06,652 --> 01:52:07,611 No 1249 01:52:07,736 --> 01:52:09,280 Allora uccidimi! 1250 01:52:12,825 --> 01:52:13,993 Sei troppo ingenuo 1251 01:52:14,994 --> 01:52:22,376 Sappi che finché non trovi Kanako, questo inferno continuerà 1252 01:52:31,343 --> 01:52:37,891 Non so niente di lei 1253 01:52:40,227 --> 01:52:44,273 Niente di niente 1254 01:52:57,995 --> 01:52:59,622 I miei ricordi di lei riguardano solo... 1255 01:53:03,167 --> 01:53:10,549 Quando ho tentato di strangolarla 1256 01:53:15,346 --> 01:53:17,932 Con queste mani 1257 01:53:52,549 --> 01:53:53,717 Compleanno 1258 01:53:57,429 --> 01:53:59,056 Oggi è il suo compleanno 1259 01:54:03,519 --> 01:54:05,062 Ha 18 anni 1260 01:54:20,828 --> 01:54:22,329 Trovala velocemente 1261 01:54:56,739 --> 01:54:57,823 Dove diavolo è lei? 1262 01:54:58,574 --> 01:54:59,867 Non lo so! 1263 01:55:01,035 --> 01:55:04,538 È troppo tardi 1264 01:55:09,168 --> 01:55:10,502 Lei è ancora viva 1265 01:55:22,848 --> 01:55:24,600 Finché vivrò 1266 01:55:25,559 --> 01:55:27,019 Non morirà 1267 01:55:34,818 --> 01:55:39,490 Lei...sono io 1268 01:55:49,375 --> 01:55:50,668 io... 1269 01:55:54,421 --> 01:55:56,006 Con le mie stesse mani 1270 01:55:59,593 --> 01:56:00,761 Personalmente... 1271 01:56:06,892 --> 01:56:08,644 E spietatamente 1272 01:56:09,812 --> 01:56:11,230 Uccidila!