1
00:00:13,519 --> 00:00:18,524
Tento film byl restaurován PATHE v roce 2016

2
00:00:19,858 --> 00:00:22,569
MMWWW
Mezinárodní filmový festival I957

3
00:00:22,736 --> 00:00:24,363
Kolektivní herecká cena

4
00:00:24,530 --> 00:00:27,533
Yves Montand, Simone Signoret
a Mylene Demongeot

5
00:00:27,699 --> 00:00:30,702
<i>Britská filmová akademie
a televizní umění I958</i>

6
00:00:30,869 --> 00:00:32,371
Nejlepší zahraniční herečka

7
00:00:32,538 --> 00:00:34,039
Simone Signoretová

8
00:00:51,223 --> 00:00:55,561
ČARODĚJKY ZE SALEMU

9
00:01:36,768 --> 00:01:38,645
<i>Na počátku 1. 71. století</i>

10
00:01:38,812 --> 00:01:41,815
některé protestantské sekty,
prchající před náboženským pronásledováním,

11
00:01:41,982 --> 00:01:43,859
<i>opustili svou rodnou Anglii</i>

12
00:01:44,026 --> 00:01:46,737
<i>a založili kolonie v Severní Americe.</i>

13
00:01:46,903 --> 00:01:49,865
Nejmocnější z těchto kolonií,
Massachusetts,

14
00:01:50,032 --> 00:01:52,618
byl také nejnetolerantnější,
fanatický.

15
00:01:52,784 --> 00:01:54,870
Tento film vypráví skutečný příběh

16
00:01:55,037 --> 00:01:58,165
který se odehrál v Salemu,
Massachusetts, v roce 1692.

17
00:03:47,357 --> 00:03:48,650
Dej mi ten papoušek.

18
00:03:51,611 --> 00:03:54,573
Je to ten, který mi včera přinesl Pupu.

19
00:03:55,866 --> 00:03:57,868
Je den Páně, Fancy.

20
00:03:58,577 --> 00:04:01,663
Dospělým je zakázáno pracovat
a děti na hraní.

21
00:04:04,291 --> 00:04:05,751
Bůh se dívá.

22
00:04:06,251 --> 00:04:08,587
Snížil bys Jeho hněv?

23
00:04:16,052 --> 00:04:17,763
A dej mi zábal.

24
00:04:28,523 --> 00:04:30,609
Fancy, co máš?

25
00:04:31,777 --> 00:04:33,195
Efektní...

26
00:04:33,653 --> 00:04:35,906
Tady moje krásko, můj maličký.

27
00:04:36,072 --> 00:04:39,159
Můj maček, Pupu. Můj papoušek.

28
00:04:40,952 --> 00:04:42,871
Nemůže to mít?
na chvíli?

29
00:04:49,461 --> 00:04:52,714
Podívejte, tady je to, co děláme.

30
00:04:52,881 --> 00:04:54,549
Máma vytáhne madlo

31
00:04:54,716 --> 00:04:56,968
a položte ho na komodu.

32
00:04:57,135 --> 00:04:58,970
Budeš sedět tady

33
00:04:59,137 --> 00:05:01,556
a řekněte své modlitby
dokud nepůjdeme do chrámu.

34
00:05:01,723 --> 00:05:03,016
Ale můžete se na to podívat.

35
00:05:03,683 --> 00:05:05,268
Udělejte ten zvláštní pohled.

36
00:05:05,435 --> 00:05:07,437
Koutkem oka.

37
00:05:23,787 --> 00:05:24,704
Posaďte se rovně.

38
00:05:43,932 --> 00:05:45,559
Mary!

39
00:05:46,226 --> 00:05:47,394
<i>' Mary!
'Ano?</i>

40
00:05:47,561 --> 00:05:48,979
Polévka.

41
00:05:55,402 --> 00:05:57,445
Myslím, že se na mě zlobíš.

42
00:05:58,446 --> 00:06:00,240
Fancy se tě bojí.

43
00:06:02,325 --> 00:06:03,952
To se mi nelíbí.

44
00:06:06,204 --> 00:06:08,540
Mám ji nechat hrát o sabatu?

45
00:06:13,628 --> 00:06:16,506
Víš, proč se mě bojí?

46
00:06:18,508 --> 00:06:20,510
Protože ty máš vždycky pravdu.

47
00:07:12,354 --> 00:07:14,689
Pracuješ v neděli?

48
00:07:17,067 --> 00:07:18,401
Buď pryč!

49
00:07:27,953 --> 00:07:29,537
Vždycky mě hledáš,

50
00:07:30,330 --> 00:07:33,083
a když mě najdeš
utíkáš ode mě.

51
00:07:33,792 --> 00:07:36,294
Nehledám tě.
Buď pryč!

52
00:07:43,718 --> 00:07:45,595
Řekni mi to ještě jednou,

53
00:07:46,346 --> 00:07:48,682
jen jednou a budu pryč.

54
00:07:54,354 --> 00:07:56,648
- Čarodějnice.
-Ne tak nahlas,

55
00:07:58,858 --> 00:08:00,110
nebo budu pověšen.

56
00:08:00,318 --> 00:08:02,153
To si zasloužíš.

57
00:08:03,488 --> 00:08:05,281
Jsi moje pokušitelka.

58
00:08:05,991 --> 00:08:08,034
Víš, že je to lež,
pane Proctore.

59
00:08:08,201 --> 00:08:09,995
Je mi 17 let.

60
00:08:10,161 --> 00:08:12,455
Tvoje touha do mě vstoupila.

61
00:08:12,622 --> 00:08:14,916
Tvůj chtíč se stal mou touhou.

62
00:08:16,710 --> 00:08:18,169
Toužíš po mně?

63
00:08:19,170 --> 00:08:20,630
Po celou dobu.

64
00:08:28,221 --> 00:08:30,724
Nech mě projít, nebo tě udeřím.

65
00:08:33,935 --> 00:08:37,355
Tvoje ruce byly kolem mého pasu!

66
00:08:39,315 --> 00:08:41,109
Chceš mě rozdrtit?

67
00:08:42,027 --> 00:08:43,862
neboj se.

68
00:08:44,029 --> 00:08:45,697
Když se mě dotkneš, vyčerpáš svou vůli.

69
00:08:47,323 --> 00:08:48,950
Copak si nevzpomínáš?

70
00:08:49,909 --> 00:08:52,328
Říkáš, že jsi miloval mé pohlazení,

71
00:08:52,495 --> 00:08:54,914
že jste nikdy předtím neznali něco podobného.

72
00:08:59,502 --> 00:09:02,338
Nepokoušej mě,
Nebudu cizoložník!

73
00:09:03,882 --> 00:09:06,468
Ležel jsi se mnou dvakrát,
na tomto místě.

74
00:09:06,676 --> 00:09:09,220
Nedotkl jsem se žádné ženy
po dobu sedmi měsíců.

75
00:09:09,387 --> 00:09:12,265
Šelma ve mně toužila po tobě, ne já.

76
00:09:12,432 --> 00:09:14,017
Ale očistím svou duši.

77
00:09:14,225 --> 00:09:18,396
A pokud mě pohltí výčitky svědomí,
udělá to ze mě zase pannu?

78
00:09:19,064 --> 00:09:21,274
Můj bože! Chraň mě před tímto zlem.

79
00:09:21,608 --> 00:09:23,610
Na kolena!

80
00:09:23,777 --> 00:09:26,196
Bůh ti nikdy neodpustí.

81
00:09:33,661 --> 00:09:36,289
Proktor! John Proctor!

82
00:09:38,583 --> 00:09:40,752
Zabil jsi mého manžela, Abigail?

83
00:09:44,672 --> 00:09:47,133
Pan Proctor si zapomněl klobouk.

84
00:09:48,301 --> 00:09:50,220
Tak mi to dej.

85
00:09:50,386 --> 00:09:51,971
Přinesu mu to.

86
00:10:02,190 --> 00:10:04,025
Promiňte, madam.

87
00:10:08,404 --> 00:10:10,406
Jdi a připrav se, Abigail.

88
00:10:10,573 --> 00:10:13,535
Je hřích přijít pozdě na bohoslužbu.

89
00:10:19,124 --> 00:10:20,458
Jan!

90
00:10:29,342 --> 00:10:31,344
Je čas na kostel!

91
00:11:05,503 --> 00:11:09,299
Johne, jsi naštvaný?
Práce o sabatu!

92
00:11:32,071 --> 00:11:33,698
Ty musíš být blbý!

93
00:11:33,865 --> 00:11:36,409
Je den Páně.

94
00:11:36,576 --> 00:11:38,203
Práce pomáhá uklidnit můj hněv.

95
00:11:38,369 --> 00:11:41,247
Jestli chceš klid,
pojď se modlit do kostela.

96
00:11:45,210 --> 00:11:48,338
Minule se Parris hnal dál
o pozemcích a hypotékách,

97
00:11:48,504 --> 00:11:49,714
bylo to jako aukce.

98
00:11:49,881 --> 00:11:51,633
V neděli jsem oral,

99
00:11:51,799 --> 00:11:54,177
tak nebudu hodit první kámen.

100
00:11:54,344 --> 00:11:58,223
Ale vy jste náš jediný zástupce
proti bohatým.

101
00:11:58,389 --> 00:12:01,309
Pokud uslyší, že jsi pracoval
při bohoslužbě svaté

102
00:12:01,476 --> 00:12:02,894
vyloučí vás

103
00:12:03,061 --> 00:12:05,563
a my už nebudeme zastoupeni.

104
00:12:05,730 --> 00:12:07,732
Jsem hoden mluvit za tebe?

105
00:12:07,899 --> 00:12:09,108
Věříme vám.

106
00:12:09,275 --> 00:12:12,946
V této divoké zemi
žádný muž nevěří druhému.

107
00:12:13,112 --> 00:12:14,906
Jdi se modlit beze mě.

108
00:12:15,073 --> 00:12:18,201
- Budeme se za tebe modlit.
- Jak chceš. Dobrý den.

109
00:12:40,265 --> 00:12:42,100
Nepřijdete do servisu?

110
00:12:48,231 --> 00:12:51,526
Jsi tak vinen, že se bojíš
vstoupit do kostela?

111
00:12:54,737 --> 00:12:58,241
Byl jsem zločinec,
Neměl bych se bát jít před Boha,

112
00:12:58,408 --> 00:13:00,034
protože ti to říkám,

113
00:13:00,201 --> 00:13:02,870
Je jistě milosrdnější než ty.

114
00:13:11,879 --> 00:13:12,714
Gillesi!

115
00:13:14,132 --> 00:13:15,883
Jdu s tebou!

116
00:13:47,915 --> 00:13:49,834
Připojím se k vám v chrámu.

117
00:14:14,025 --> 00:14:16,110
Jsi blázen.
Je to dům pastora.

118
00:14:16,277 --> 00:14:17,987
Pozor na bič.

119
00:14:23,910 --> 00:14:26,204
Kdo hodil tento kámen?

120
00:14:26,371 --> 00:14:28,373
SZO?

121
00:14:36,589 --> 00:14:37,757
co tě trápí?

122
00:14:37,924 --> 00:14:39,926
Roztrhal jsem své kázání.

123
00:14:40,093 --> 00:14:42,303
Bylo to příliš jemné.

124
00:14:42,470 --> 00:14:44,138
Hledají mou zkázu,

125
00:14:44,305 --> 00:14:47,141
ale neboj se, rozdrtím je.

126
00:14:52,021 --> 00:14:55,108
Připrav se na službu, Betty.

127
00:14:55,983 --> 00:14:59,153
Nechci jít.
Bolí mě to.

128
00:14:59,320 --> 00:15:01,364
Pokud trpíte, jste vinni.

129
00:15:01,531 --> 00:15:04,075
- Co jsi udělal?
- Nic, přísahám.

130
00:15:04,283 --> 00:15:06,744
Bůh nám posílá bolest
aby nás potrestal za naše hříchy.

131
00:15:06,911 --> 00:15:08,704
Zhřešila jsi, Betty.

132
00:15:09,956 --> 00:15:11,082
Nejsi nemocný.

133
00:15:11,791 --> 00:15:13,251
Jdi se připravit!

134
00:15:14,043 --> 00:15:15,586
Velmi dobře, papa.

135
00:15:25,054 --> 00:15:26,848
Uvidí, jaký jsem.

136
00:15:27,807 --> 00:15:29,559
Nechci jít do servisu.

137
00:15:29,725 --> 00:15:32,061
Nesnáším službu.

138
00:15:32,228 --> 00:15:34,939
- Co tě trápí?
- Chci maminku.

139
00:15:35,106 --> 00:15:39,402
- Ale tvoje máma buď mrtvá, miláčku.
- Tak já chci taky zemřít.

140
00:15:41,195 --> 00:15:43,448
Poslouchej, zlato.

141
00:15:44,115 --> 00:15:46,868
Pokud přísaháš, že to nikomu neřekneš,

142
00:15:47,034 --> 00:15:49,537
Možná ti můžu přivést zpátky tvou mámu.

143
00:15:50,830 --> 00:15:52,498
Moje máma, kdo je pohřben?

144
00:15:52,665 --> 00:15:54,208
Ano.

145
00:15:54,375 --> 00:15:57,753
- Můžu s ní mluvit?
-Ano, chcete-li. Přijít.

146
00:16:01,507 --> 00:16:01,591
arogantní Salem,

147
00:16:01,591 --> 00:16:04,427
arogantní Salem,

148
00:16:04,594 --> 00:16:08,347
dvakrát za 20 let
tak jste sužovali své ministry

149
00:16:08,514 --> 00:16:10,558
že se rozhodli odejít.

150
00:16:11,476 --> 00:16:14,061
A teď bys začal znovu se mnou?

151
00:16:14,228 --> 00:16:15,938
neopustím tě.

152
00:16:17,565 --> 00:16:20,776
Bez vašeho ministra
modlit se za své duše,

153
00:16:20,943 --> 00:16:23,821
co bys byl
v očích Hospodinových?

154
00:16:24,030 --> 00:16:25,740
Bláto a špína.

155
00:16:27,533 --> 00:16:29,744
Neopustím vás, bratři.

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,497
Neboť lidská přirozenost je zvrácená.

157
00:16:32,663 --> 00:16:35,208
A člověk se nechal svému osudu

158
00:16:35,374 --> 00:16:38,002
vždy se obrací ke zlu.

159
00:16:38,461 --> 00:16:40,880
Váš strýc má špatnou náladu.

160
00:16:41,088 --> 00:16:43,841
Kdyby vaše duše byly tak viditelné
jako tvé tváře,

161
00:16:44,050 --> 00:16:46,052
byl bys zděšen.

162
00:16:46,219 --> 00:16:48,846
Jsou pokryty strupy,
smrdí.

163
00:16:49,805 --> 00:16:51,891
Každý hřích otevírá novou ránu

164
00:16:52,058 --> 00:16:54,727
tekoucí poskvrněnou černou krví.

165
00:16:55,978 --> 00:16:59,524
Nikdy jsi neviděl pavouky
svíjející se v plameni?

166
00:16:59,690 --> 00:17:02,568
Snaží se uprchnout
ale podlomí se jim nohy.

167
00:17:02,777 --> 00:17:05,988
Zčernají a scvrknou se,

168
00:17:06,155 --> 00:17:07,990
pak se promění v ohnivou kouli.

169
00:17:08,157 --> 00:17:09,909
To je to, co vás čeká.

170
00:17:12,161 --> 00:17:14,455
Lidská bestie je divoká.

171
00:17:15,081 --> 00:17:17,583
Jen strach ho může udržet na zemi.

172
00:17:17,750 --> 00:17:19,544
Bojíš-li se Všemohoucího,

173
00:17:19,710 --> 00:17:21,796
koho zastupuje váš ministr...

174
00:17:23,130 --> 00:17:26,759
Pokud váš teror z pekla
překoná vaše základní choutky...

175
00:17:26,926 --> 00:17:28,302
Dost!

176
00:17:28,803 --> 00:17:30,930
reverende Parrisi,
neplníte své povinnosti.

177
00:17:31,097 --> 00:17:34,600
Přicházíme sem, abychom našli Boha,
mluvíš jen o ďáblovi.

178
00:17:35,893 --> 00:17:37,812
Lidé ze Salemu,

179
00:17:37,979 --> 00:17:39,814
slyšet tuto svatokrádež.

180
00:17:41,274 --> 00:17:42,191
John Proctor,

181
00:17:42,400 --> 00:17:45,778
Bůh ti nikdy neodpustí
za poskvrnění Jeho domu.

182
00:17:47,780 --> 00:17:49,782
Označ, co ti říkám,

183
00:17:49,991 --> 00:17:53,828
tato komunita se musí přerušit
jeho shnilé končetiny.

184
00:17:54,620 --> 00:17:57,623
Jen tak můžeme bojovat za svého Boha,

185
00:17:57,790 --> 00:17:59,584
naší zemi a naší zemi.

186
00:18:00,459 --> 00:18:02,420
Můžete před Ním uprchnout

187
00:18:02,587 --> 00:18:05,506
skrytý strachem a hanbou...

188
00:18:17,018 --> 00:18:18,728
- Pokud najdu příležitost...
- Příležitost?

189
00:18:18,894 --> 00:18:22,273
Aby srazil Boží hněv
na tyto vzpurné duše.

190
00:18:22,440 --> 00:18:24,775
- Mám vaši podporu?
- Pokud je vhodná příležitost.

191
00:18:24,942 --> 00:18:27,528
To bude.
Chtěl bych to Salem

192
00:18:27,737 --> 00:18:28,738
měl jednu hlavu,

193
00:18:28,904 --> 00:18:32,241
takže bych mu mohl sevřít hrdlo
a ohnout ho k nohám.

194
00:18:34,535 --> 00:18:36,787
„Otče náš, jenž jsi na nebesích,

195
00:18:36,996 --> 00:18:39,290
„Posvěť se jméno tvé.

196
00:18:39,457 --> 00:18:43,336
„Přijď království tvé, buď vůle tvá.

197
00:18:44,128 --> 00:18:45,588
"Amen."

198
00:18:48,591 --> 00:18:50,259
Dobrý večer, paní Proctorová.

199
00:18:50,426 --> 00:18:51,469
Dobrý večer, Abigail.

200
00:18:57,516 --> 00:18:59,393
Dobrou noc, pane Proctore.

201
00:18:59,560 --> 00:19:00,478
Marie,

202
00:19:01,604 --> 00:19:03,522
pomozte se svléknout, prosím.

203
00:19:03,689 --> 00:19:05,107
Ano, paní.

204
00:19:15,201 --> 00:19:16,619
co tě trápí?

205
00:19:24,710 --> 00:19:26,754
Zůstaň ještě chvíli.

206
00:19:27,171 --> 00:19:29,256
Jsem velmi unavený, Johne.

207
00:19:29,423 --> 00:19:30,925
Dobrou noc.

208
00:20:07,586 --> 00:20:09,964
O sabatu je zakázáno zpívat!

209
00:21:43,474 --> 00:21:45,935
Elisabeth, pomůžeš mi?

210
00:21:48,437 --> 00:21:50,815
Jsem tvoje žena, Johne.

211
00:21:52,566 --> 00:21:54,944
Pomohu ti z celé své duše.

212
00:21:56,862 --> 00:21:58,906
Jsi můj společník,

213
00:22:00,699 --> 00:22:05,204
moje sestra,
někdy moje matka,

214
00:22:05,371 --> 00:22:08,082
ale už 7 měsíců nikdy moje žena.

215
00:22:12,711 --> 00:22:15,381
Jsem nemocný, Johne, víš to.

216
00:22:17,967 --> 00:22:19,969
Jsi opravdu nemocný?

217
00:22:22,721 --> 00:22:24,306
Nikdy nelžu.

218
00:22:28,853 --> 00:22:30,396
miluješ mě?

219
00:22:34,149 --> 00:22:36,861
Řekl jsem ti, že jsem tvoje žena.

220
00:22:37,361 --> 00:22:39,488
Ptám se, jestli mě miluješ.

221
00:22:40,656 --> 00:22:44,326
Ty a Fancy jste co
Jsem nejdražší na světě.

222
00:22:47,580 --> 00:22:49,540
Ale jak vám mohu pomoci?

223
00:22:51,375 --> 00:22:54,336
Pomohl bys mi, kdybych cítil, že mě miluješ.

224
00:22:57,840 --> 00:23:00,050
Ale miluji tě, Johne.

225
00:23:05,055 --> 00:23:06,765
Jestli jsi mě miloval,

226
00:23:08,475 --> 00:23:10,978
kdybych to občas cítil...

227
00:23:33,626 --> 00:23:37,129
Žena může poslat muže
do pekla několika způsoby.

228
00:23:37,880 --> 00:23:40,549
Tím, že ho kontaminujete neřestem,

229
00:23:40,716 --> 00:23:44,011
ale také proto
je přehnaně nakloněna ctnosti.

230
00:25:30,993 --> 00:25:32,786
Otevři dveře, Johne.

231
00:25:50,471 --> 00:25:54,725
Zítra ráno Gilles Corey
odveze vás k vašemu strýci Parrisovi.

232
00:25:57,686 --> 00:25:59,897
Chceš, abych odešel?

233
00:26:12,326 --> 00:26:13,535
Jan!

234
00:26:20,959 --> 00:26:22,920
Paní Proktorová!

235
00:26:23,087 --> 00:26:25,214
Víš, že mě vzal o panenství?

236
00:26:26,715 --> 00:26:29,176
Může vám být věrný
na 100 let,

237
00:26:29,343 --> 00:26:31,303
přesto mě zhýral.

238
00:26:31,470 --> 00:26:32,846
Buď pryč.

239
00:26:33,013 --> 00:26:34,264
Hned.

240
00:26:34,431 --> 00:26:36,600
Protože jsi to ty, kdo se mě ptá.

241
00:26:38,477 --> 00:26:40,062
malá rada,

242
00:26:40,229 --> 00:26:43,190
jestli si ho chceš udržet,
nauč se ho laskat.

243
00:26:43,357 --> 00:26:45,943
- Takhle.
- Ven, děvko!

244
00:26:48,112 --> 00:26:50,489
Budeš toho litovat, Johne.
přísahám!

245
00:26:50,656 --> 00:26:52,825
Donutím tě plakat krvavé slzy.

246
00:27:28,235 --> 00:27:30,779
Už jsem nemohl dál lhát.

247
00:27:36,034 --> 00:27:38,871
Na tohle jsem čekal.
Cítím úlevu.

248
00:27:42,040 --> 00:27:43,584
Jako v soudný den,

249
00:27:43,750 --> 00:27:46,503
když oči boží
pronikne mou duší.

250
00:27:51,842 --> 00:27:55,012
Vidíš mě takového, jaký doopravdy jsem, Elisabeth.

251
00:27:59,224 --> 00:28:03,395
Znáš mě teď dobře, nám Bůh.

252
00:28:07,441 --> 00:28:09,610
koukáš na mě?

253
00:28:16,825 --> 00:28:19,077
Odpustíš mi trochu?

254
00:28:20,913 --> 00:28:24,249
Není na mně, abych ti odpouštěl.
Bůh tě bude soudit.

255
00:28:26,084 --> 00:28:27,628
Odpustí mi?

256
00:28:27,836 --> 00:28:29,213
Nikdy.

257
00:28:31,423 --> 00:28:33,175
Pokud ji nevyženeš ze svého srdce,

258
00:28:33,342 --> 00:28:35,344
když jsem ji vezl ze svého domu.

259
00:28:35,552 --> 00:28:38,347
Vytrhnu ji jako...

260
00:28:54,154 --> 00:28:56,156
Buď opatrný, Johne.

261
00:28:56,907 --> 00:28:58,992
Ta žena mě chce mrtvého.

262
00:29:04,915 --> 00:29:08,543
Dnes večer se tě musím zeptat
aby nespal vedle mě.

263
00:29:50,210 --> 00:29:51,461
Bude mě milovat?

264
00:29:51,628 --> 00:29:54,381
Ano. Pokud to uvaříte,
a vypijte vývar.

265
00:29:54,548 --> 00:29:55,966
A jestli miluje jinou?

266
00:29:56,133 --> 00:29:59,678
Jestli to udělá, dám ti tuhle mašličku.

267
00:30:01,763 --> 00:30:05,267
A zbavíte se svého soupeře.

268
00:30:05,851 --> 00:30:07,644
Takhle.

269
00:30:50,228 --> 00:30:51,605
Co chceš, Sarah Goodová?

270
00:30:51,813 --> 00:30:53,648
Pošlete ji pryč.

271
00:31:07,037 --> 00:31:08,330
Jdi pryč, tvůj dopis taky.

272
00:31:11,124 --> 00:31:12,876
Dej mi to.

273
00:31:22,511 --> 00:31:23,678
Nikomu jsi to neřekl?

274
00:31:27,641 --> 00:31:29,059
Mary!

275
00:31:31,103 --> 00:31:33,313
Řekni mé lsti, že jedu do Salemu.

276
00:32:26,450 --> 00:32:28,577
Dobrý den, pane Proctore.

277
00:32:29,035 --> 00:32:31,037
Neviděl jsem tě 2 měsíce.

278
00:32:32,706 --> 00:32:36,251
Jak se má paní Proctorová?
Pořád je jí špatně v břiše?

279
00:32:37,252 --> 00:32:39,171
Je pravda, co jsi mi napsal?

280
00:32:40,130 --> 00:32:41,965
Jsi těhotná?

281
00:32:43,967 --> 00:32:45,719
Tři měsíce pryč.

282
00:32:59,483 --> 00:33:01,109
co budeš dělat?

283
00:33:02,611 --> 00:33:06,072
Pokud se dítě narodí,
nepočítej s tím, že to utopím.

284
00:33:10,076 --> 00:33:12,496
Nejsem těhotná, Johne.

285
00:33:16,708 --> 00:33:18,877
Proč tedy tato lež?

286
00:33:19,836 --> 00:33:22,214
Přísahal jsi, že mě vyrveš ze srdce.

287
00:33:22,380 --> 00:33:24,799
Chtěl jsem vidět, jestli se ti to povedlo.

288
00:33:28,720 --> 00:33:30,055
Abie,

289
00:33:31,264 --> 00:33:33,850
odpusť mi, jako já odpouštím tobě,
ale nic nečekej.

290
00:33:34,017 --> 00:33:35,519
Nic?

291
00:33:35,685 --> 00:33:37,687
Vidím touhu ve tvých očích.

292
00:33:38,647 --> 00:33:40,190
Touha, ano.

293
00:33:41,191 --> 00:33:43,652
Protože tělo je divoká šelma.

294
00:33:44,569 --> 00:33:46,780
Ale už tomu nedám.

295
00:33:48,031 --> 00:33:50,450
Každá touha má slib.

296
00:33:52,786 --> 00:33:55,872
Neboj se, nebudu to zkoušet
už tě pokoušet.

297
00:33:56,039 --> 00:33:59,668
Nedotkneš se mě
než budu paní Proctorová.

298
00:34:01,628 --> 00:34:03,964
Nikdy z vás nebude paní Proctorová.

299
00:34:04,130 --> 00:34:04,965
ANO,

300
00:34:05,173 --> 00:34:07,259
musíš to říct.

301
00:34:08,426 --> 00:34:10,720
Ale neboj se,
Vypořádám se s tím sám.

302
00:34:11,471 --> 00:34:13,557
Udržíte si ruce čisté.

303
00:34:16,017 --> 00:34:17,727
co budeš dělat?

304
00:34:25,193 --> 00:34:27,988
Nech mě projít, musím najít Betty.

305
00:34:29,614 --> 00:34:32,158
Dnes v noci je úplněk, Johne.

306
00:34:55,515 --> 00:34:58,226
- To nic. Krvácení z nosu.
- Další?

307
00:34:58,393 --> 00:34:59,269
Jane!

308
00:34:59,436 --> 00:35:01,605
Nedovol, aby tě tvůj otec viděl.

309
00:35:03,106 --> 00:35:04,524
Jane, co je?

310
00:35:04,691 --> 00:35:06,651
Nic. Hráli si.

311
00:35:11,740 --> 00:35:13,074
Pojď dovnitř.

312
00:35:24,419 --> 00:35:26,296
Dej mi ten kapesník.

313
00:35:27,005 --> 00:35:28,340
Slyšíš mě?

314
00:35:32,218 --> 00:35:33,261
Znovu?

315
00:35:33,428 --> 00:35:35,472
Všechny děti mají krvácení z nosu.

316
00:35:35,639 --> 00:35:37,265
Ne čtyřikrát denně.

317
00:35:37,432 --> 00:35:39,351
Ann, vidím tě.

318
00:35:39,517 --> 00:35:41,645
Chytil jsi mě!

319
00:35:43,313 --> 00:35:45,649
Nechci, aby mi ji vzali.

320
00:35:46,107 --> 00:35:47,484
Jak jsi rozhněval Boha?

321
00:35:47,651 --> 00:35:48,485
Thomasi!

322
00:35:48,652 --> 00:35:51,071
6 dětí zemřelo za 8 let,
je to přirozené?

323
00:35:51,237 --> 00:35:52,113
Tak tedy?

324
00:35:52,947 --> 00:35:55,241
Proč by to měla být moje chyba?

325
00:35:55,408 --> 00:35:57,661
Ty jsi taky hříšník.

326
00:35:57,869 --> 00:36:00,497
Můj otec byl nejchudší,
Jsem nejbohatší muž v Salemu.

327
00:36:00,664 --> 00:36:02,415
Bůh požehnal mé práci.

328
00:36:02,582 --> 00:36:05,293
Ale proklel tvé břicho, ženo.

329
00:36:05,460 --> 00:36:07,420
Moje děti byly zavražděny.

330
00:36:07,629 --> 00:36:11,883
Všude máte nepřátele.
Jsem si jistý, že jsem byl očarován.

331
00:36:12,050 --> 00:36:14,260
Proč jsi poslal pro tu porodní asistentku?

332
00:36:14,469 --> 00:36:16,638
Viděl jsem, jak moje děti hynou v jejích rukou.
říkám ti...

333
00:36:16,805 --> 00:36:18,890
Říkám vám, abyste neobviňovali.

334
00:36:19,099 --> 00:36:21,393
Zabily je tvé hříchy.

335
00:36:27,273 --> 00:36:30,568
Nech mě, abych ti udělal vlasy.

336
00:36:34,280 --> 00:36:36,366
Zůstaneš na večeři?

337
00:36:36,866 --> 00:36:40,495
Ne. Dnes v noci je úplněk.
Jdu za mámou.

338
00:36:40,662 --> 00:36:42,247
Tvoje máma je v nebi.

339
00:36:42,414 --> 00:36:44,040
Ano, ale uvidím ji.

340
00:36:44,207 --> 00:36:46,084
Ale ona je v nebi. Nemůžete.

341
00:36:46,251 --> 00:36:47,544
už mám.

342
00:36:49,754 --> 00:36:51,840
Tituba mi ji ukázal.

343
00:36:52,006 --> 00:36:54,426
Byla tam Abigail a Mercy.

344
00:36:54,592 --> 00:36:57,178
- Milosti, služebníku náš?
- Byla tam.

345
00:36:57,387 --> 00:37:00,265
Máma se dotkla ucha a mrkla na mě.

346
00:37:00,432 --> 00:37:01,266
Žádný?

347
00:37:01,433 --> 00:37:03,268
Černý motýl!

348
00:37:07,230 --> 00:37:08,398
Ann...

349
00:37:09,190 --> 00:37:11,651
Chtěl bys vidět své bratry?

350
00:37:12,318 --> 00:37:14,446
Moji bratři, kteří jsou mrtví?

351
00:37:51,691 --> 00:37:53,359
Už jsi ji viděl?

352
00:37:53,526 --> 00:37:55,069
Ano, viděl jsem ji.

353
00:37:55,987 --> 00:37:57,781
co chtěla?

354
00:38:10,210 --> 00:38:12,587
Nebyla to samozřejmě pravda.

355
00:38:14,422 --> 00:38:16,257
Jste dítě.

356
00:38:17,967 --> 00:38:19,260
Jdeš ven, Mary?

357
00:38:19,427 --> 00:38:22,555
Jedu za sestřenicí June
u Mustera Coreyho.

358
00:38:24,682 --> 00:38:26,476
V tuhle noční hodinu?

359
00:38:26,643 --> 00:38:28,228
Farma je blízko.

360
00:38:28,394 --> 00:38:30,021
A je tu úplněk.

361
00:38:31,272 --> 00:38:33,858
-Tak běž, dítě.
- Děkuji, madam.

362
00:38:49,332 --> 00:38:52,085
Už nikdy nebudu sdílet tvoji postel?

363
00:38:56,881 --> 00:38:59,592
Budu spát na podlaze,
u nohou vaší postele.

364
00:39:03,930 --> 00:39:05,765
Nepomáháš mi.

365
00:39:08,935 --> 00:39:10,019
Snažím se plavat,

366
00:39:10,186 --> 00:39:13,439
ale stojíš mi na ramenou
ponoří mě do bahna.

367
00:39:47,307 --> 00:39:48,516
co má za lubem?

368
00:39:48,683 --> 00:39:51,019
Tančí netrpělivě.

369
00:39:54,439 --> 00:39:56,524
Jděte nahoru. Prozradí nás.

370
00:40:03,948 --> 00:40:05,575
spadl jsem.

371
00:40:09,287 --> 00:40:10,914
To je to, co pochází z tance.

372
00:40:11,080 --> 00:40:12,290
Ukaž ruce.

373
00:40:18,463 --> 00:40:21,424
Neplač, můj maličký.
Budu tady.

374
00:40:21,591 --> 00:40:24,218
- Nechci.
- Co nechceš?

375
00:40:24,385 --> 00:40:26,721
Chci svou mámu.

376
00:40:32,310 --> 00:40:35,104
- Dejte ji do postele, Titubo.
- Ano, mistře.

377
00:40:44,948 --> 00:40:47,158
Chci svou mámu.

378
00:41:24,070 --> 00:41:25,113
Kde je Betty?

379
00:41:25,279 --> 00:41:26,280
Tituba!

380
00:41:27,615 --> 00:41:28,866
Abigail!

381
00:42:19,042 --> 00:42:21,669
- Proč jsi ji přivedl?
- Její matka ji poslala.

382
00:42:21,836 --> 00:42:24,088
Přijdu se podívat na své bratry.

383
00:42:24,255 --> 00:42:26,257
- Tys blábolil?
- Ne, to byla Betty.

384
00:42:27,341 --> 00:42:29,010
Malý blázen!

385
00:42:32,346 --> 00:42:35,516
A kdo ti řekl, abys přišel?

386
00:42:37,268 --> 00:42:39,103
Chci lektvar lásky.

387
00:42:39,270 --> 00:42:40,521
pro koho?

388
00:42:41,981 --> 00:42:43,816
Syn Gillese Coreyho.

389
00:42:44,942 --> 00:42:45,860
Pak pozor,

390
00:42:46,069 --> 00:42:48,404
když řekneš slovo o tom, co děláme...

391
00:42:48,571 --> 00:42:50,656
Neřeknu nic. přísahám.

392
00:43:07,632 --> 00:43:09,133
Jíst!

393
00:43:09,634 --> 00:43:11,052
Jestli chceš Petrovu lásku.

394
00:43:11,219 --> 00:43:12,637
Mohl bys to jíst?

395
00:43:13,346 --> 00:43:15,890
jsem milován,
není třeba jíst vařenou ropuchu.

396
00:43:21,646 --> 00:43:23,356
Tohle vypiju.

397
00:43:25,775 --> 00:43:27,318
Je to červené.

398
00:43:29,695 --> 00:43:31,572
Piju krev.

399
00:43:35,576 --> 00:43:37,870
Chci někoho mrtvého.

400
00:43:41,207 --> 00:43:42,583
udělám to.

401
00:43:42,792 --> 00:43:45,086
Buďte v klidu, moji maličkí.

402
00:43:48,548 --> 00:43:51,134
Nejprve musíte tančit.

403
00:44:00,059 --> 00:44:02,520
Až přijde Pán, všichni poletíte,

404
00:44:02,687 --> 00:44:04,897
můžete jíst a pít.

405
00:44:06,232 --> 00:44:07,525
Otočte se.

406
00:44:08,651 --> 00:44:10,194
Otočte se.

407
00:44:11,362 --> 00:44:13,281
Otočte se sem.

408
00:44:14,824 --> 00:44:16,784
Otočte se tam.

409
00:44:16,951 --> 00:44:19,495
Velký Pán sestoupí.

410
00:44:20,288 --> 00:44:23,749
Zavolejte baronu Samedimu,
Pán mrtvých.

411
00:44:23,916 --> 00:44:26,961
Otoč se, Betty. Otočte se.

412
00:44:27,420 --> 00:44:29,881
Otočte se, tancujte.

413
00:45:04,248 --> 00:45:05,666
Nemůžu.

414
00:45:07,793 --> 00:45:08,628
Buď pryč!

415
00:45:10,963 --> 00:45:13,049
Betty!

416
00:45:13,216 --> 00:45:15,426
- Tvoje máma, Betty!
- Kde?

417
00:45:15,968 --> 00:45:17,470
Tam!

418
00:45:31,901 --> 00:45:33,694
Nevěřím tvým nesmyslům,

419
00:45:33,861 --> 00:45:36,155
ale pokud má žena trpí, zaplatíte.

420
00:46:00,554 --> 00:46:03,683
Betty! co tě trápí?

421
00:46:04,517 --> 00:46:07,520
- Je nemocná?
- Proč je venku v tuto hodinu?

422
00:46:12,108 --> 00:46:13,985
je nemocná?

423
00:46:14,151 --> 00:46:16,529
Co dělá venku?

424
00:46:16,696 --> 00:46:18,572
Zvedněte ji do postele.

425
00:46:20,408 --> 00:46:22,201
Lékař!

426
00:46:55,651 --> 00:46:57,903
Nathane, osedlaj svého koně.

427
00:46:58,070 --> 00:46:59,613
Jízda do Berkley.

428
00:46:59,864 --> 00:47:03,784
Najděte reverenda Halea a požádejte ho
přijít. 'Je to naléhavé.

429
00:47:04,910 --> 00:47:06,746
Reverend Hale?

430
00:47:06,954 --> 00:47:09,707
Nejvážnější odborník na démonická umění.

431
00:47:11,792 --> 00:47:13,961
- Co je to?
- Co to znamená?

432
00:47:14,128 --> 00:47:17,256
Temní andělé jsou na nohou v Salemu.

433
00:47:17,465 --> 00:47:20,843
Vidíte, jejich první
a nejnevinnější oběť.

434
00:47:21,010 --> 00:47:22,553
Již mnoho měsíců,

435
00:47:22,720 --> 00:47:25,556
temná síla ji ode mě odvrátila.

436
00:47:26,807 --> 00:47:30,144
Jsou tu čarodějnice,
lidé ze Salemu,

437
00:47:30,603 --> 00:47:33,147
a moje dítě je v jejich moci.

438
00:47:54,585 --> 00:47:56,670
Jste blázen, když mluvíte o čarodějnictví?

439
00:47:56,837 --> 00:47:58,130
Bůh mi přikázal mluvit.

440
00:47:58,297 --> 00:48:00,508
Bůh? Spíše jako Ďábel.

441
00:48:00,674 --> 00:48:04,303
Budiž, ďábel.
Zahrajeme mu trik.

442
00:48:04,470 --> 00:48:07,723
'To je příležitost
rozlišit spravedlivé od faulu.

443
00:48:07,890 --> 00:48:10,935
Moje dcera byla v lese
a tvůj taky.

444
00:48:11,102 --> 00:48:13,854
Jsme v tom až po krk.

445
00:48:14,021 --> 00:48:16,107
Nás? Kdo nás udeří?

446
00:48:16,273 --> 00:48:19,193
Jsme inkvizitoři Boží,
ne obviněný.

447
00:48:19,777 --> 00:48:21,112
bojíš se?

448
00:48:21,278 --> 00:48:22,363
Přijďte se podívat.

449
00:48:28,244 --> 00:48:30,079
Nikdy mě tak nemilovali.

450
00:48:30,329 --> 00:48:33,624
Čarodějnice kráčejí mezi nimi.
Oni to vědí.

451
00:48:34,458 --> 00:48:36,585
Dobro odsoudí zlo.

452
00:48:36,752 --> 00:48:41,132
Pod našimi vedoucími rukama,
obec se očistí.

453
00:48:41,841 --> 00:48:44,093
Salem bude očištěn.

454
00:48:51,851 --> 00:48:55,396
- Paní Putnamová, slyšela jste?
- Za hodinu to všichni budou vědět.

455
00:49:08,200 --> 00:49:11,328
Reverende hale, jaký je váš verdikt?

456
00:49:12,997 --> 00:49:14,331
Nevím.

457
00:49:15,624 --> 00:49:19,128
Co mě trápí, je to
toto dítě nevykazuje žádné známky...

458
00:49:20,629 --> 00:49:22,381
Oči by měly být bílé.

459
00:49:22,548 --> 00:49:24,383
Žádný! nikoho neuvidím.

460
00:49:25,259 --> 00:49:26,760
to jsi ty.
Promiňte, paní.

461
00:49:26,927 --> 00:49:27,970
Ale říkal jsem ti...

462
00:49:28,137 --> 00:49:29,680
co jsi mi řekl?

463
00:49:29,847 --> 00:49:31,724
Opakujte to před reverendem Halem.

464
00:49:31,891 --> 00:49:33,100
Tohle je moje žena.

465
00:49:33,267 --> 00:49:35,519
Za 8 let jsem přišla o 6 dětí.

466
00:49:36,228 --> 00:49:37,354
Šest dětí?

467
00:49:37,563 --> 00:49:41,609
Šest. Všichni živí a zdraví
když jsem je porodila.

468
00:49:41,775 --> 00:49:44,195
Lidé mě chtěli obviňovat, reverende.

469
00:49:44,361 --> 00:49:47,698
Říkali, že je to boží trest
za mé hříchy.

470
00:49:47,907 --> 00:49:50,242
Snažili se mě znechutit sám sebe.

471
00:49:51,243 --> 00:49:54,538
Ale teď je vše jasné.
Moje temná noc skončila.

472
00:49:54,705 --> 00:49:57,958
Moje dcera je očarovaná,
stejně jako mých dalších 6 dětí.

473
00:49:58,125 --> 00:50:00,878
Pokud nesplníš svou povinnost,
bude také zabita.

474
00:50:01,462 --> 00:50:03,172
Nemohu tak rychle uzavřít.

475
00:50:03,380 --> 00:50:06,091
Spěchat. Požadují to matky ze Salemu.

476
00:50:06,258 --> 00:50:08,719
Ďábel je tady,
mnoho dětí zemře.

477
00:50:08,886 --> 00:50:10,513
Chcete jméno čarodějnice?

478
00:50:10,721 --> 00:50:12,389
Zakazuji ti někoho jmenovat.

479
00:50:12,598 --> 00:50:14,058
Žádné obvinění bez důkazů.

480
00:50:14,225 --> 00:50:16,268
-To je paní...
- Buď zticha.

481
00:50:16,435 --> 00:50:18,437
Vaše děti zemřely na nemoc.

482
00:50:18,646 --> 00:50:20,231
Putnumovi nejsou nikdy nemocní.

483
00:50:20,397 --> 00:50:21,732
Ne, reverende, nikdy!

484
00:50:21,899 --> 00:50:24,276
Trpělivost.
Vše je v knihách.

485
00:50:25,653 --> 00:50:28,113
Pokud je Satan mezi námi,
Rozdrtím ho.

486
00:50:28,572 --> 00:50:30,950
Všichni si příliš myslíte o ďáblovi.

487
00:50:31,450 --> 00:50:33,494
Nakonec zapomeneš na Boha.

488
00:50:34,370 --> 00:50:39,041
Tady, zlatíčko. Jemně.

489
00:50:39,875 --> 00:50:43,003
- Jemně.
-Mami...

490
00:50:43,170 --> 00:50:44,547
co jsi jí udělal?

491
00:50:44,713 --> 00:50:47,174
Rebecco, nikoho nechci
ublížit mi.

492
00:50:47,341 --> 00:50:49,176
neboj se.

493
00:50:50,594 --> 00:50:52,972
Toto dítě je v ďáblově moci?

494
00:50:53,430 --> 00:50:55,599
Pokud ano, jak bych ji mohl uklidnit?

495
00:50:56,141 --> 00:50:57,810
Jsem čarodějnice?

496
00:50:58,727 --> 00:51:02,273
Byla jsem 11krát matkou,
26krát babička.

497
00:51:02,439 --> 00:51:05,150
- Dokážu rozpoznat nemocné dítě.
- Nemocný?

498
00:51:05,317 --> 00:51:07,695
Nemoc, když chce dítě létat?

499
00:51:07,903 --> 00:51:08,946
Chce létat?

500
00:51:09,154 --> 00:51:10,656
20krát jsem ji zadržel.

501
00:51:10,864 --> 00:51:12,866
Důkaz čarodějnictví!

502
00:51:13,033 --> 00:51:14,410
Ne, paní.

503
00:51:14,577 --> 00:51:16,954
Musím vás varovat
že nic neudělám

504
00:51:17,121 --> 00:51:20,833
pokud nepřiznáš
že nenajdu ani stopu pekla.

505
00:51:21,000 --> 00:51:23,961
Přiznáváme, pane.
Uvědomujeme si svou neschopnost,

506
00:51:24,128 --> 00:51:25,879
jsme ve vašich rukou.

507
00:51:38,350 --> 00:51:40,894
Náměstek hejtmana.
Jdeme sem!

508
00:51:41,103 --> 00:51:43,772
Nechal jsem ho informovat, jak je zvykem.

509
00:51:43,939 --> 00:51:46,150
Nikdy jsem si nemyslel, že přijde.

510
00:51:46,317 --> 00:51:48,068
Je to tak vážné?

511
00:51:56,160 --> 00:51:57,745
Nemáme čas ztrácet čas.

512
00:52:02,458 --> 00:52:05,628
- Vaše závěry, Hole?
- Ctihodnosti, nemám...

513
00:52:05,794 --> 00:52:08,172
Uzavřete nyní a svolejte soudce.

514
00:52:08,380 --> 00:52:11,967
Pane, ve vší upřímnosti,
nejsem si jistý...

515
00:52:12,134 --> 00:52:15,804
Ve vší upřímnosti,
Říkám vám, že ta dívka je očarovaná.

516
00:52:16,597 --> 00:52:19,099
Víte, že naše země je ve vážném nebezpečí?

517
00:52:19,808 --> 00:52:23,062
Nepřítel je uvnitř, pane,
v našich vlastních domovech.

518
00:52:23,228 --> 00:52:26,690
Běda, která tě potká
je součástí rozsáhlého spiknutí,

519
00:52:26,857 --> 00:52:28,150
táhnoucí se do Bostonu.

520
00:52:28,651 --> 00:52:30,194
čarodějnice...

521
00:52:30,402 --> 00:52:31,987
Čarodějnice.

522
00:52:32,154 --> 00:52:34,198
Muži bez morálky, v podstatě narození,

523
00:52:34,365 --> 00:52:38,035
nebojí se smlouvy s ďáblem
aby se chopil moci.

524
00:52:38,494 --> 00:52:40,621
Toto je naše šance je odmaskovat.

525
00:52:40,788 --> 00:52:42,623
Plním svou povinnost, Hale.

526
00:52:42,790 --> 00:52:45,876
Massachusetts nepadne
do jejich nečistých rukou.

527
00:52:46,043 --> 00:52:47,544
Nyní konejte svou povinnost.

528
00:52:47,711 --> 00:52:49,129
Vyslechněte dítě.

529
00:52:49,296 --> 00:52:52,049
- Vaše ctihodnosti...
- Udělej to hned, přede mnou.

530
00:52:54,426 --> 00:52:55,969
Promiňte, pane,

531
00:52:56,136 --> 00:52:58,389
Jsem příliš starý, abych se na to díval.

532
00:53:02,101 --> 00:53:06,063
Ona je Rebecca Nurse,
žena farmáře.

533
00:53:13,821 --> 00:53:14,863
Betty...

534
00:53:15,989 --> 00:53:17,199
Betty!

535
00:53:17,866 --> 00:53:19,785
Ublížil ti někdo?

536
00:53:23,038 --> 00:53:24,248
Betty, pojď.

537
00:53:25,124 --> 00:53:26,917
Kdo tě trápí?

538
00:53:29,920 --> 00:53:31,880
Tituba!

539
00:53:32,089 --> 00:53:34,508
Abigail chtěla...
Abigail pila...

540
00:53:34,717 --> 00:53:36,552
Řekni jim, co jsi pil!

541
00:53:36,719 --> 00:53:38,262
Jsem tady, Betty.

542
00:53:38,429 --> 00:53:40,180
Ublížil ti Tituba?

543
00:53:40,389 --> 00:53:42,307
- Kdo je Tituba?
- Můj černý otrok.

544
00:53:42,474 --> 00:53:44,184
Přiveďte ji sem.

545
00:53:44,393 --> 00:53:46,270
Chci odletět k mámě!

546
00:53:46,437 --> 00:53:48,689
Nech mě létat.

547
00:53:59,241 --> 00:54:01,577
Položte na ni ruce.
Rychlý!

548
00:54:01,744 --> 00:54:03,245
Betty, to je Tituba.

549
00:54:03,412 --> 00:54:04,955
Položte na ni ruce.

550
00:54:05,164 --> 00:54:08,167
Betty! Betty, miláčku.

551
00:54:08,333 --> 00:54:10,544
To jsem já, Tituba.

552
00:54:10,711 --> 00:54:13,255
Teď jemně. Jemně.

553
00:54:13,422 --> 00:54:15,090
Tam.

554
00:54:23,724 --> 00:54:25,642
Podívejte se na sílu té ženy.

555
00:54:25,851 --> 00:54:27,436
Negress, proč ji mučíš?

556
00:54:27,603 --> 00:54:29,313
Musí být oběšena, hned!

557
00:54:29,480 --> 00:54:31,565
Vraťte mi mé děti, čarodějnice!

558
00:54:31,857 --> 00:54:34,693
Abigail,
řekni jim, že jsem Betty nikdy neublížil.

559
00:54:34,860 --> 00:54:38,197
- Neudělal jsem chybu...
- Vedla nás do lesa.

560
00:54:39,490 --> 00:54:41,575
Donutila mě pít...

561
00:54:41,784 --> 00:54:43,994
Prosil jsi mě, abych vyvolal duchy.

562
00:54:44,161 --> 00:54:46,455
Prosil jsi mě, abych udělal lektvary pro...

563
00:54:48,081 --> 00:54:51,335
Ne, nechci, Titubo!
Už nepůjdu!

564
00:54:51,543 --> 00:54:52,461
Ne, Tituba!

565
00:54:54,838 --> 00:54:56,215
Nech mě jít!

566
00:54:56,381 --> 00:54:58,675
Nech mě jít! Nech mě jít!

567
00:55:00,469 --> 00:55:01,428
Je posedlá.

568
00:55:01,595 --> 00:55:04,681
- Jako Jeffersonova žena.
- Posedlý ďáblem.

569
00:55:08,393 --> 00:55:10,145
Je to otřesné.

570
00:55:10,729 --> 00:55:13,565
- Ohromující.
- To je ďábel.

571
00:55:26,495 --> 00:55:28,121
Položte na ni ruce.

572
00:55:47,516 --> 00:55:49,059
Satan je mezi námi.

573
00:55:49,268 --> 00:55:51,061
Proč jste očaroval tyto děti?

574
00:55:51,228 --> 00:55:54,022
Nikdy jsem nikoho neočaroval, pane.

575
00:55:54,189 --> 00:55:56,733
- Titubo, viděl jsi ďábla.
- Já? Ďábel?

576
00:55:57,234 --> 00:55:59,820
Ano. Budeš mluvit, temno?

577
00:56:00,028 --> 00:56:01,613
Ano, pane. Ďábel!

578
00:56:01,780 --> 00:56:04,157
Jde na mě a já se snažím utéct,

579
00:56:04,366 --> 00:56:06,368
utéct, ale chytil mě.

580
00:56:06,535 --> 00:56:07,870
Byl ďábel sám?

581
00:56:08,036 --> 00:56:10,163
- Byl sám?
- Kdo s ním byl?

582
00:56:10,330 --> 00:56:12,416
- Kdo s ním byl?
- Pamatujte.

583
00:56:12,624 --> 00:56:14,167
Pamatuj, Tituba.

584
00:56:14,376 --> 00:56:15,502
Řekla ti to?

585
00:56:15,711 --> 00:56:17,254
Mluvila o...

586
00:56:18,088 --> 00:56:19,214
ženy ze Salemu.

587
00:56:19,423 --> 00:56:21,466
-Ach, Abigail.
- Které ženy?

588
00:56:21,633 --> 00:56:23,302
Pane Reverende, byla tma.

589
00:56:23,468 --> 00:56:25,220
Kdybys viděl Satana,
viděl jsi čarodějnice.

590
00:56:25,387 --> 00:56:26,930
Utíkají tak rychle...

591
00:56:27,097 --> 00:56:28,974
Titubo, zhřešil jsi.

592
00:56:29,182 --> 00:56:32,936
Ale budete omilostněni
když nám pomůžeš vyhnat Satana.

593
00:56:33,145 --> 00:56:36,064
Podívej se na Boha, Tituba,
a odpovězte nám.

594
00:56:36,231 --> 00:56:37,482
Viděl jsi čarodějnice?

595
00:56:37,691 --> 00:56:38,525
Odpověď!

596
00:56:40,777 --> 00:56:42,738
Ano!

597
00:56:46,033 --> 00:56:46,867
Kolik?

598
00:56:47,451 --> 00:56:49,077
Kolik z nich?

599
00:56:51,955 --> 00:56:53,290
Čtyři.

600
00:56:53,832 --> 00:56:56,376
- Čtyři z nich.
- Jejich jména?

601
00:56:57,502 --> 00:56:58,837
viděl jsem...

602
00:56:59,338 --> 00:57:01,340
<i>- Sarah Dobrá.
- Sarah Dobrá?</i>

603
00:57:01,506 --> 00:57:03,926
- A paní...
- Paní Simpsonová, porodní asistentka.

604
00:57:04,468 --> 00:57:05,802
Paní Simpsonová.

605
00:57:08,388 --> 00:57:09,848
Věděl jsem to.

606
00:57:10,015 --> 00:57:12,893
Ostatní, Tituba.
kdo jsou ostatní?

607
00:57:13,560 --> 00:57:17,105
Nemůžu, pane reverende.

608
00:57:17,272 --> 00:57:19,441
Víc už nevidím.

609
00:57:26,114 --> 00:57:28,033
Titubo, přiznal ses.

610
00:57:29,034 --> 00:57:30,577
Ať ti Bůh odpustí

611
00:57:30,744 --> 00:57:33,288
jak jim odpouští
kteří činí pokání a věří.

612
00:57:33,497 --> 00:57:34,957
Teď už není pochyb.

613
00:57:35,123 --> 00:57:38,043
Satan je v Salemu
se sadou čarodějnic.

614
00:57:38,210 --> 00:57:40,170
Jděte za soudcem Hathornem.

615
00:57:40,337 --> 00:57:43,048
Buďte požehnáni, Vaše Ctihodnosti.
'Je to zázrak.

616
00:57:43,215 --> 00:57:45,342
Po pravdě řečeno zázrak.

617
00:57:46,259 --> 00:57:49,054
Slyšel jsem, že vaši věrní
jsou tvrdohlaví.

618
00:57:49,513 --> 00:57:50,806
Nikdy se neboj,

619
00:57:51,264 --> 00:57:53,767
Neopustím Salem
než jsem je zkrotil.

620
00:57:58,146 --> 00:58:00,273
Je Satan skutečně mezi námi?

621
00:58:00,440 --> 00:58:03,318
Vaše hříchy otevřely dveře
ze Salemu k němu.

622
00:58:03,694 --> 00:58:06,780
Muži malé víry, čiňte pokání!

623
00:58:06,989 --> 00:58:11,868
Bůh očekává každého z vás
upozornit hned na poskvrněné.

624
00:58:13,787 --> 00:58:15,497
Bůh pomsty,

625
00:58:15,664 --> 00:58:18,375
přísaháme, že se vzdáme lítosti a odpočineme si

626
00:58:18,542 --> 00:58:20,919
dokud je nevyhubíme.

627
00:58:21,086 --> 00:58:23,338
„Otče náš, jenž jsi na nebesích.

628
00:58:25,549 --> 00:58:27,259
„Posvěť se jméno tvé.

629
00:58:29,177 --> 00:58:31,054
„Buď vůle tvá

630
00:58:33,140 --> 00:58:35,183
„Na zemi jsme v nebi.

631
00:58:37,686 --> 00:58:39,479
"Amen."

632
00:58:48,739 --> 00:58:50,574
Tatínek! Tatínek!

633
00:58:50,741 --> 00:58:52,451
Mami, přestaň! To je táta.

634
00:58:52,617 --> 00:58:54,077
Vypadneš.

635
00:59:07,299 --> 00:59:09,176
Koupím ti makadlo.

636
00:59:09,342 --> 00:59:11,053
Kupuješ mi pytel?

637
00:59:11,219 --> 00:59:12,387
Proč ne?

638
00:59:12,554 --> 00:59:13,722
Ten největší.

639
00:59:13,889 --> 00:59:16,683
Ten vystavený ve Fieldově obchodě.
Giddyup!

640
00:59:29,863 --> 00:59:31,907
Je to jako v neděli.

641
00:59:32,074 --> 00:59:34,910
Ale je čtvrtek.
Nemluv nesmysly.

642
00:59:49,132 --> 00:59:52,344
Nesnaž se schovat, Fielde.
Vidím tě.

643
00:59:53,136 --> 00:59:54,721
je neděle. Žádný papoušek.

644
00:59:54,888 --> 00:59:57,849
budeš mít jeden,
jestli je to všechno, co můžu koupit.

645
01:00:07,442 --> 01:00:10,362
- Moji zákazníci jsou u soudu.
- Přidej se k nim.

646
01:00:10,570 --> 01:00:12,864
Raději zůstanu tady a budu se modlit.

647
01:00:14,282 --> 01:00:17,536
Field, nemáme nic
abychom si vyčítali.

648
01:00:17,702 --> 01:00:20,288
Skloníme-li hlavu,
nikdy to neskončí.

649
01:00:20,872 --> 01:00:24,167
Bohatí nemají nic
vyčítat si.

650
01:00:25,168 --> 01:00:27,546
Mezi bohatými nejsou žádné čarodějnice.

651
01:00:28,797 --> 01:00:30,841
Ale ty a já...

652
01:00:32,676 --> 01:00:34,094
co chceš?

653
01:00:35,137 --> 01:00:36,888
Poppylek pro Fancy.

654
01:00:39,850 --> 01:00:40,892
Poppet?

655
01:00:41,101 --> 01:00:42,561
Ten, ten velký...

656
01:00:43,270 --> 01:00:45,063
Všechny loutky byly izolovány.

657
01:00:46,982 --> 01:00:50,819
Víš, že je používají čarodějnice
za sesílání jejich kouzel.

658
01:00:54,531 --> 01:00:56,116
Přišli to zabavit?

659
01:01:03,206 --> 01:01:04,332
Bůh ti žehnej, Fielde.

660
01:01:21,016 --> 01:01:23,977
- Nebudu mít svůj maček?
- Nebudeš.

661
01:01:28,648 --> 01:01:31,151
- Co je to?
- Děti si hrají.

662
01:01:31,318 --> 01:01:33,528
- V kostele?
- Ano.

663
01:01:37,157 --> 01:01:38,950
Počkej na mě ve vagónu.

664
01:01:39,451 --> 01:01:40,827
Pokračuj!

665
01:01:49,127 --> 01:01:52,172
Pověste ji!
Je to čarodějnice!

666
01:01:54,007 --> 01:01:55,550
Kouří dýmku.

667
01:01:55,717 --> 01:01:56,635
Ona nadává.

668
01:01:56,801 --> 01:01:59,054
Všichni vagabundi byli jejími milenci.

669
01:01:59,221 --> 01:02:00,388
Pověste ji!

670
01:02:00,555 --> 01:02:03,642
Není třeba ji zkoušet.
Pověsíme ji.

671
01:02:03,808 --> 01:02:06,895
Během epidemie neštovic,
šířila zlo.

672
01:02:07,062 --> 01:02:09,564
Zamumlala, když jsem její almužnu odmítl.

673
01:02:09,731 --> 01:02:12,400
Jedna z mých krav zemřela o 3 dny později.

674
01:02:13,485 --> 01:02:14,986
co jsi zamumlal?

675
01:02:15,153 --> 01:02:19,115
- Desatero přikázání.
- Znáš je? Recitujte je.

676
01:02:19,282 --> 01:02:22,077
- "Nezabiješ".
- Po tom?

677
01:02:25,121 --> 01:02:28,124
- Lhala jsi, Sarah Dobrá!
- Nejsem čarodějnice.

678
01:02:28,291 --> 01:02:31,378
Uvidíme.
Přistupte k dětem.

679
01:02:41,638 --> 01:02:43,348
Žlutý pták!

680
01:02:43,515 --> 01:02:46,059
Leží jí na rameni!

681
01:02:47,769 --> 01:02:48,895
Uletělo to!

682
01:02:49,062 --> 01:02:51,564
Ne, je to tam,
v tom temném koutě!

683
01:02:51,731 --> 01:02:52,983
Měj soucit!

684
01:02:53,149 --> 01:02:54,401
Měj soucit!

685
01:02:54,609 --> 01:02:58,446
Zatracený pták, jestli je tady
ucítí mou hůl.

686
01:03:03,827 --> 01:03:06,037
Jdi blíž k dětem,
Sarah Dobrá.

687
01:03:06,204 --> 01:03:08,748
Dotkněte se každého rukou.

688
01:03:21,803 --> 01:03:23,513
Sarah Dobrá, jsi čarodějnice!

689
01:03:23,722 --> 01:03:26,474
- Halleluiah!
- Smrt čarodějnici!

690
01:03:26,641 --> 01:03:28,893
Corey, nestydíš se?

691
01:03:29,060 --> 01:03:30,145
Ty nevěříš na čarodějnice?

692
01:03:30,312 --> 01:03:32,230
Nevěřím dětskému plácání.

693
01:03:32,439 --> 01:03:35,150
Pokud se přiznáš,
soud tě může ušetřit.

694
01:03:35,358 --> 01:03:38,361
- Přiznej se.
- Ne. Nejsem čarodějnice.

695
01:03:38,570 --> 01:03:39,696
Pak budeš oběšen.

696
01:03:39,904 --> 01:03:41,698
nejsem čarodějnice.

697
01:03:41,865 --> 01:03:44,576
Lžeš, Sarah!
V noci mě budíš.

698
01:03:44,743 --> 01:03:46,786
Minulý týden mě bolelo břicho.

699
01:03:46,953 --> 01:03:48,788
Přísahal jsi, že mě uvaříš
ve vašem kotli.

700
01:03:49,748 --> 01:03:50,832
Mary!

701
01:03:51,875 --> 01:03:53,418
Kdo se opovažuje přerušit slyšení?

702
01:04:01,509 --> 01:04:03,720
Vezměte obžalovanou zpět do její cely.

703
01:04:26,701 --> 01:04:28,620
Tady je dokument.

704
01:04:33,750 --> 01:04:37,212
"Potvrzujeme
že Martha Simpsonová je ctnostná...“

705
01:04:40,215 --> 01:04:41,800
Je ve vězení?

706
01:04:41,966 --> 01:04:44,886
Ann Putnam ji obviňuje
z vraždy jejích bratrů.

707
01:04:48,681 --> 01:04:51,267
- Všichni jste to podepsali?
- My všichni.

708
01:04:53,478 --> 01:04:56,022
- Na co?
- Otevřít oči rozhodčím.

709
01:04:56,773 --> 01:04:58,316
A když je budou držet zavřené?

710
01:04:58,483 --> 01:05:01,027
Soudci jsou čestní, Johne.

711
01:05:02,404 --> 01:05:04,072
Upřímný!

712
01:05:04,239 --> 01:05:07,200
Upřímní soudci
věříte dětským dovádění?

713
01:05:07,367 --> 01:05:09,327
Přiznejte si, že je to všechno spiknutí.

714
01:05:09,494 --> 01:05:12,705
Posílit církev
slábnoucí moc terorem.

715
01:05:12,872 --> 01:05:15,375
O důvod víc protestovat.

716
01:05:16,459 --> 01:05:17,752
Podepište to.

717
01:05:21,214 --> 01:05:22,924
Změnil ses, Johne.

718
01:05:23,800 --> 01:05:28,388
Vždycky jsi býval první
bojovat proti nespravedlnosti.

719
01:05:28,555 --> 01:05:30,181
Pravda, změnil jsem se.

720
01:05:30,348 --> 01:05:32,642
Kdysi jsem si myslel, že jsem dobrý.

721
01:05:59,252 --> 01:06:01,629
Nebudeš mít makadlo
na dlouhou dobu.

722
01:06:01,796 --> 01:06:04,132
Zrovna když jsem ti chtěl jeden koupit.

723
01:06:04,299 --> 01:06:06,092
Nemám štěstí.

724
01:06:08,136 --> 01:06:09,554
měl jsi strach?

725
01:06:11,222 --> 01:06:12,932
Jel jsi velmi rychle.

726
01:06:15,143 --> 01:06:17,437
Musíš mě milovat, Fancy.

727
01:06:17,604 --> 01:06:19,022
Celý tvůj život.

728
01:06:20,231 --> 01:06:23,359
I když se přistěhuje cizí člověk
a zaujímá mé místo.

729
01:06:23,526 --> 01:06:26,112
I když je mladší
a hezčí než já.

730
01:06:28,490 --> 01:06:30,783
Přísahej, že jí nikdy nebudeš říkat "mami".

731
01:06:30,950 --> 01:06:32,452
Ano, mami.

732
01:06:32,952 --> 01:06:35,371
- Vždycky mě budeš milovat?
- Ano, mami.

733
01:06:35,997 --> 01:06:38,291
- Přísahej.
- Ano, mami.

734
01:06:39,042 --> 01:06:40,502
Moje milé dítě.

735
01:06:45,131 --> 01:06:46,758
Co je to?

736
01:06:47,425 --> 01:06:49,135
Vyděsil jsi mě.

737
01:06:52,764 --> 01:06:54,349
Jdi si hrát, Fancy.

738
01:07:26,756 --> 01:07:29,259
Jsi bledá jako smrt, Elisabeth.

739
01:07:36,349 --> 01:07:38,476
Abigail jsem viděl dříve.

740
01:07:39,644 --> 01:07:41,312
A viděl jsem v jejích očích...

741
01:07:42,605 --> 01:07:44,232
Nechá mě oběsit.

742
01:07:46,317 --> 01:07:49,445
Proč to neříct soudcům
pila krev o sabatu?

743
01:07:49,612 --> 01:07:51,656
Nevěřili by mi.

744
01:07:54,784 --> 01:07:58,329
Lidé si myslí, že je svatá.
Na ulici jí líbají ruku.

745
01:07:58,496 --> 01:07:59,747
Proč by mi měli věřit?

746
01:07:59,914 --> 01:08:01,416
Víš, že jsi vrah?

747
01:08:01,583 --> 01:08:04,294
- Jsi naštvaný?
- Abigail chce zaujmout mé místo.

748
01:08:04,460 --> 01:08:07,505
Pokud jsi nezneuctil svou postel,
nech ji to udělat.

749
01:08:07,672 --> 01:08:10,466
Oklamat soudce,
ať pověsili Sarah Goodovou.

750
01:08:10,633 --> 01:08:13,011
Nechte je pověsit vaši ženu,
vzít si svou děvku

751
01:08:13,177 --> 01:08:14,804
a žít s ní.

752
01:08:14,971 --> 01:08:18,224
Vše zaplatíte.
Půjdeš do pekla.

753
01:08:18,766 --> 01:08:21,561
Opravdu mě znáš,
Mluvím k tobě jako k Bohu.

754
01:08:21,728 --> 01:08:24,147
Ty nejsi Bůh,
nemáš právo mě zatracovat.

755
01:08:31,988 --> 01:08:33,823
Odpusť mi, Johne.

756
01:08:35,700 --> 01:08:37,577
Chci jen tvou spásu.

757
01:08:40,455 --> 01:08:41,414
Mary!

758
01:08:42,707 --> 01:08:45,793
Proč chodíš do Salemu?
když jsem to zakázal?

759
01:08:45,960 --> 01:08:47,253
Ty se mi vysmíváš?

760
01:08:47,462 --> 01:08:49,756
Zmlátím tě, jestli zase půjdeš ven!

761
01:08:54,802 --> 01:08:57,889
Přinesl jsem Fancy dárek,
Paní Proktorová.

762
01:08:58,848 --> 01:09:01,100
Šila jsem to při výslechu.

763
01:09:03,770 --> 01:09:05,772
Opatruj se, Mary.

764
01:09:06,481 --> 01:09:08,066
Bůh tě potrestá.

765
01:09:08,232 --> 01:09:09,651
co jsem udělal?

766
01:09:09,817 --> 01:09:12,737
Obvinila Sarah Goodovou
před soudci.

767
01:09:12,904 --> 01:09:14,113
Nepopírejte to.

768
01:09:14,280 --> 01:09:17,325
Nikdy bych to nepopřel.
'To byl můj nejlepší čin dnes.

769
01:09:17,492 --> 01:09:18,743
Opravdu?

770
01:09:18,951 --> 01:09:20,870
Uvědomujete si?
Sarah Good zemře?

771
01:09:21,079 --> 01:09:22,622
Ale ona nezemře.

772
01:09:22,789 --> 01:09:25,249
Pokud se přizná, nechají ji žít.

773
01:09:26,042 --> 01:09:28,211
Budu se za ni modlit každou noc.

774
01:09:28,419 --> 01:09:30,004
Modlete se za sebe, Maria.

775
01:09:30,213 --> 01:09:33,007
Jen jsem se bránil.
Mnohokrát se mě pokusila zabít.

776
01:09:33,216 --> 01:09:34,676
Kdyby to byla pravda
řekl bys to.

777
01:09:34,884 --> 01:09:36,511
Když vstoupila do soudní síně,

778
01:09:36,678 --> 01:09:40,056
ruka mě chytila za krk
a pochopil jsem.

779
01:09:42,392 --> 01:09:44,477
Už tam nepůjdeš.

780
01:09:45,019 --> 01:09:47,230
- Ztratíš duši.
- Musím jít každý den.

781
01:09:47,397 --> 01:09:49,816
Ďábel je v Salemu,
Paní Proktorová.

782
01:09:50,775 --> 01:09:52,193
Nesnesu, aby mě bičovali.

783
01:09:52,360 --> 01:09:54,362
Vyženu z tebe ďábla.

784
01:09:55,655 --> 01:09:57,573
Právě jsem jí zachránil život!

785
01:10:01,452 --> 01:10:03,329
jsem obviněný?

786
01:10:04,831 --> 01:10:07,125
Prohlásil jsem, že bydlím ve vašem domě

787
01:10:07,291 --> 01:10:10,920
a nikdy jsem neviděl
sebemenší stopa zla.

788
01:10:13,089 --> 01:10:14,424
A pak?

789
01:10:15,925 --> 01:10:17,635
Víc už soudci neřekli.

790
01:10:18,845 --> 01:10:19,762
Kdo ji obvinil?

791
01:10:22,390 --> 01:10:24,600
Zákon mi to zakazuje říkat.

792
01:10:29,480 --> 01:10:30,523
Jít spát.

793
01:10:30,690 --> 01:10:32,275
Nejsem dítě!

794
01:10:32,442 --> 01:10:34,736
Pak nechoď do postele.

795
01:10:34,902 --> 01:10:38,156
- Chci jít do postele.
- Tak dobrou noc.

796
01:10:38,573 --> 01:10:39,907
Dobrou noc.

797
01:10:45,163 --> 01:10:48,332
Všichni se musíme milovat,
Paní Proktorová.

798
01:10:49,041 --> 01:10:51,377
Je to těžké období pro všechny.

799
01:10:52,670 --> 01:10:54,297
Velmi těžké.

800
01:10:57,216 --> 01:10:59,135
Zemřu, Johne.

801
01:11:00,720 --> 01:11:03,055
Myslíš, že jim to dovolím?

802
01:11:04,140 --> 01:11:06,392
Salem má veřejné mínění.

803
01:11:07,518 --> 01:11:09,228
Ano, je.

804
01:11:09,812 --> 01:11:11,439
Právě jsem to viděl.

805
01:11:14,192 --> 01:11:16,694
Budu pověšen na krk,

806
01:11:17,195 --> 01:11:19,280
a umřu hanbou.

807
01:11:22,825 --> 01:11:24,952
V tomto životě nebudu mít nic.

808
01:11:26,704 --> 01:11:29,248
Ani úsměv od mého dítěte.

809
01:11:33,669 --> 01:11:35,713
Znovu se oženíš.

810
01:11:40,259 --> 01:11:41,844
Ne hned.

811
01:11:44,055 --> 01:11:45,765
Ale jsi mladý.

812
01:11:47,183 --> 01:11:48,768
Jsi silný.

813
01:11:50,019 --> 01:11:51,437
Máte touhy.

814
01:11:54,565 --> 01:11:57,026
Když jsem tě překvapil v jejím pokoji,

815
01:11:57,902 --> 01:12:01,239
pohled ve tvých očích
bude mě pronásledovat na popravišti.

816
01:12:05,660 --> 01:12:07,161
Podívej se na mě.

817
01:12:09,121 --> 01:12:11,666
Podívej se na mě těma očima.

818
01:12:12,959 --> 01:12:15,586
Tak to budu mít jednou v životě.

819
01:12:23,302 --> 01:12:26,347
„Chvála Bohu na výsostech

820
01:12:26,514 --> 01:12:28,558
<i>"než sešle temnotu."</i>

821
01:12:28,724 --> 01:12:30,518
„Budeš čekat na světlo

822
01:12:30,685 --> 01:12:34,355
“ a On to změní
do stínu smrti."

823
01:12:37,775 --> 01:12:41,237
Betty, posaď se a nepokládej
lokty na stole.

824
01:12:41,988 --> 01:12:43,364
Dáváš mi rozkazy?

825
01:12:43,573 --> 01:12:45,199
Jsem tvůj otec.

826
01:12:45,408 --> 01:12:48,661
Otec světce.
Řekl to pan Danforth.

827
01:12:48,870 --> 01:12:51,497
A máte velké štěstí.

828
01:12:51,664 --> 01:12:54,208
Svatí nedávají lokty
na stole.

829
01:12:54,750 --> 01:12:57,503
Svatí dělají, co jim Bůh říká.

830
01:13:04,093 --> 01:13:06,095
Další záchvat.

831
01:13:09,473 --> 01:13:12,059
Titubo, podívej se, co ji trápí

832
01:13:12,226 --> 01:13:14,145
a zeptat se, kdo ji mučí.

833
01:13:14,770 --> 01:13:17,189
- Kde to je?
- Tady.

834
01:13:27,408 --> 01:13:28,492
Jemně.

835
01:13:28,659 --> 01:13:30,328
kdo to udělal?

836
01:13:31,120 --> 01:13:32,747
ptáš se mě?

837
01:13:33,873 --> 01:13:36,751
Strýčku, pošli pro pana Danfortha.

838
01:14:06,280 --> 01:14:08,032
Otevři, Johne.

839
01:14:10,743 --> 01:14:12,787
Otevři se.
'To je boží trest.

840
01:14:31,806 --> 01:14:35,017
- Můžete schovat mou ženu?
- Co to znamená?

841
01:14:35,184 --> 01:14:37,228
Zatknou mě.

842
01:14:37,436 --> 01:14:39,897
Ty, Marto? Proč?

843
01:14:41,273 --> 01:14:43,067
Zlatý svatební dar toho blázna.

844
01:14:43,234 --> 01:14:47,863
Pochlubil se, že má
vzdělaná manželka, která čte knihy.

845
01:14:48,030 --> 01:14:49,782
Ale čtení knih není zločin.

846
01:14:49,991 --> 01:14:51,867
V Salemu je to zločin.

847
01:14:52,034 --> 01:14:53,577
Každý den chodil k soudu

848
01:14:53,744 --> 01:14:55,788
a vesele se vrátil domů a řekl;

849
01:14:55,955 --> 01:14:58,374
"Dnes jsme odmaskovali dvě čarodějnice."

850
01:14:58,541 --> 01:15:00,710
Takže teď se radujte, Gillesi Corey,

851
01:15:00,876 --> 01:15:03,379
díky tobě,
ještě jeden byl odmaskován.

852
01:15:03,546 --> 01:15:05,631
Zůstaň tady, jak dlouho budeš chtít.

853
01:15:06,757 --> 01:15:08,467
Dokud jste schopni.

854
01:15:09,927 --> 01:15:11,512
to jsi nevěděl?

855
01:15:12,930 --> 01:15:14,265
I já jsem čarodějnice.

856
01:15:14,473 --> 01:15:16,392
Dá se udělat jen jedna věc.

857
01:15:16,559 --> 01:15:17,810
Pojďte s námi.

858
01:15:17,977 --> 01:15:21,230
Půjdeme přes les
a do New Yorku dorazí za 3 týdny.

859
01:15:21,397 --> 01:15:23,315
Zabaví naši půdu.

860
01:15:23,482 --> 01:15:25,526
Naše děti zůstanou bez peněz.

861
01:15:25,693 --> 01:15:27,111
Ale v New Yorku...

862
01:15:36,746 --> 01:15:38,330
Příliš pozdě.

863
01:15:51,343 --> 01:15:53,471
"Večer, Johne."
"Večer, Cheevere."

864
01:16:04,565 --> 01:16:05,941
„Všechno večer.

865
01:16:08,819 --> 01:16:10,196
co chceš?

866
01:16:12,239 --> 01:16:14,950
- Máme příkaz k zatčení Marthy.
- Zamiřte!

867
01:16:17,453 --> 01:16:18,412
'Stačí.

868
01:16:18,621 --> 01:16:19,997
- Žena!
- Drž jazyk za zuby.

869
01:16:21,165 --> 01:16:22,792
Zatkněte mě.

870
01:16:24,668 --> 01:16:27,088
A kdyby ti Bůh dal mozek,

871
01:16:27,254 --> 01:16:30,424
vymyslet způsob
aby mě z toho dostal.

872
01:16:31,217 --> 01:16:33,219
Jdi pryč, Cheevere.

873
01:16:33,385 --> 01:16:34,678
Ještě ne.

874
01:16:44,355 --> 01:16:46,398
Dej mi taštičky své ženy.

875
01:16:46,565 --> 01:16:48,859
Moje žena nemá žádný papoušek, hlupáku.

876
01:16:56,492 --> 01:16:58,327
Spokojený?

877
01:16:58,828 --> 01:17:02,373
Field řekla Elisabeth
chtěl od něj koupit poppet.

878
01:17:15,261 --> 01:17:16,512
co je to?

879
01:17:16,679 --> 01:17:18,013
„To je Mary.

880
01:17:18,848 --> 01:17:20,641
Proč jsi to nezmínil?

881
01:17:26,522 --> 01:17:27,982
Píchl jsem se.

882
01:17:48,961 --> 01:17:51,088
co s tím? Je to jehla.

883
01:17:51,255 --> 01:17:53,924
dnes večer
našli jsme v břiše...

884
01:17:54,091 --> 01:17:55,926
z...

885
01:17:56,927 --> 01:18:00,806
člověka, myslím...
jehla.

886
01:18:00,973 --> 01:18:02,808
Ta osoba přísahala, že vaše žena...

887
01:18:02,975 --> 01:18:04,101
Mary!

888
01:18:08,105 --> 01:18:10,900
- Co je tohle?
- Poppylek, který jsem vyrobil pro Fancy.

889
01:18:11,066 --> 01:18:12,693
- Kdy?
- Během soudu.

890
01:18:12,860 --> 01:18:14,445
Abigail byla vedle mě.

891
01:18:14,612 --> 01:18:16,655
- Kdo zapíchl tu jehlu?
- Já ano.

892
01:18:16,822 --> 01:18:18,073
Proč?

893
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
Abych se toho zbavil, pane.

894
01:18:19,742 --> 01:18:22,369
Vidět! Už je vaše mysl v klidu?

895
01:18:24,330 --> 01:18:26,540
- Vypadni z mého domu.
- Nikdo se nehýbe.

896
01:18:32,546 --> 01:18:35,257
John Proctor,
Věřím, že vaše žena je nevinná.

897
01:18:36,342 --> 01:18:38,510
Ale mám povinnost uplatňovat zákon.

898
01:18:39,220 --> 01:18:41,597
Prosím tě, nech mě konat mou povinnost.

899
01:18:43,057 --> 01:18:46,393
Zítra budu svědčit
k tomu, co jsem zde viděl a slyšel.

900
01:18:49,438 --> 01:18:50,981
Pojď, Elisabeth.

901
01:19:07,456 --> 01:19:09,083
Sbohem, Johne.

902
01:19:21,512 --> 01:19:23,347
Ve jménu boha ji nespoutávejte!

903
01:19:35,109 --> 01:19:38,070
Gillesi! Nehýbej se, nebo vystřelím.

904
01:19:59,300 --> 01:20:01,218
Do zítřka, Johne.

905
01:20:04,388 --> 01:20:05,931
Až zítra.

906
01:20:21,780 --> 01:20:22,990
Tatínek!

907
01:20:24,533 --> 01:20:26,535
Viděl jsi, papá?

908
01:20:27,036 --> 01:20:29,580
Myslel jsem, že tě taky vezmou pryč.

909
01:20:30,289 --> 01:20:32,833
Budeme spolu žít
jen my dva?

910
01:20:35,169 --> 01:20:37,212
Jdi do postele, zlatíčko.

911
01:20:47,139 --> 01:20:48,390
Pojď sem!

912
01:20:52,353 --> 01:20:55,481
Zítra budete mluvit
před soudci, Mary.

913
01:21:03,447 --> 01:21:05,115
Abigail...

914
01:21:05,282 --> 01:21:06,867
Abigail?

915
01:21:07,034 --> 01:21:09,244
Když promluvím, zabije mě.

916
01:21:10,287 --> 01:21:12,831
A zabiju tě, když nepromluvíš.

917
01:21:19,630 --> 01:21:22,299
Budete mluvit! Budete mluvit!

918
01:21:42,903 --> 01:21:45,197
Je příběh této bábovky pravdivý?

919
01:21:45,364 --> 01:21:47,199
Šil jsi to sám?

920
01:21:49,451 --> 01:21:50,953
Ano, pane.

921
01:21:51,995 --> 01:21:54,123
Podepsala prohlášení, Vaše Ctihodnosti.

922
01:21:54,331 --> 01:21:56,041
Přišel svrhnout soud.

923
01:21:56,208 --> 01:21:58,836
- V neděli orá.
- Nechte to na mně.

924
01:21:59,670 --> 01:22:01,046
Posaďte se, pane...

925
01:22:01,255 --> 01:22:03,215
Johne Proctore, Vaše Ctihodnosti.

926
01:22:04,883 --> 01:22:06,635
Posaď se, Mary.

927
01:22:06,802 --> 01:22:08,762
Soud to povoluje.

928
01:22:14,601 --> 01:22:16,645
Takže jsi nikdy neviděl duchy?

929
01:22:18,480 --> 01:22:20,107
Ne, pane.

930
01:22:21,024 --> 01:22:22,234
Lhal jsi soudu.

931
01:22:22,401 --> 01:22:24,027
Pokud teď nelžeš.

932
01:22:24,194 --> 01:22:26,071
V každém případě půjdete do vězení.

933
01:22:28,657 --> 01:22:30,409
Bůh je se mnou, pane.

934
01:22:30,617 --> 01:22:33,412
Dnes lžeš, Mary.

935
01:22:33,579 --> 01:22:36,999
„To je jen krátká krize
svého svědomí.

936
01:22:37,166 --> 01:22:41,003
Soud to bude ignorovat
a Bůh ti odpustí.

937
01:22:41,170 --> 01:22:43,630
Ale ta obvinění, která jsi vznesl včera,

938
01:22:43,797 --> 01:22:46,008
teď se třes, jestli jsou to lži.

939
01:22:47,551 --> 01:22:49,094
Na základě vašich důkazů,

940
01:22:49,261 --> 01:22:52,681
soud soudil Sarah Goodovou
a odsoudil ji k smrti.

941
01:22:53,307 --> 01:22:57,144
Budete vrženi do cely
kde zemřeš.

942
01:22:57,352 --> 01:22:59,271
Bůh se od tebe znechuceně odvrátí.

943
01:22:59,438 --> 01:23:00,647
Parris!

944
01:23:01,231 --> 01:23:03,358
Mlčte a posaďte se.

945
01:23:05,319 --> 01:23:06,904
A ostatní...

946
01:23:08,614 --> 01:23:11,617
Lhali i ostatní?

947
01:23:17,706 --> 01:23:19,374
Ano, pane.

948
01:23:23,128 --> 01:23:25,005
Přiveď děti.

949
01:23:55,035 --> 01:23:56,495
děti,

950
01:23:57,621 --> 01:24:00,332
Mary Warren prohlásila pod přísahou

951
01:24:01,458 --> 01:24:03,085
že jsi nikdy neviděl duchy.

952
01:24:03,877 --> 01:24:06,838
Mary, víš, že lžeš!

953
01:24:08,423 --> 01:24:09,841
Dodržujete, co jste řekl?

954
01:24:12,344 --> 01:24:13,762
Já ano, pane.

955
01:24:16,640 --> 01:24:17,516
Umlčet!

956
01:24:19,685 --> 01:24:22,145
Mohu se jí na něco zeptat, Vaše Ctihodnosti?

957
01:24:22,646 --> 01:24:23,897
Marie...

958
01:24:24,731 --> 01:24:28,068
když jsi tu včera viděl Sarah Goodovou,

959
01:24:28,235 --> 01:24:29,903
omdlel jsi, ne?

960
01:24:31,196 --> 01:24:32,614
Předstíral jsem.

961
01:24:32,823 --> 01:24:34,658
Třikrát jsem ti pomohl vstát.

962
01:24:34,825 --> 01:24:38,203
Tvoje ruce byly ledové,
tvé srdce nebilo.

963
01:24:38,704 --> 01:24:40,414
Předstíral jsem, pane.

964
01:24:40,581 --> 01:24:42,499
A ostatní byli také.

965
01:24:46,295 --> 01:24:50,257
Tak by se zdálo
můžete omdlévat dle libosti.

966
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
Pak to udělej.

967
01:24:56,680 --> 01:24:58,473
Udělej to hned.

968
01:24:59,391 --> 01:25:00,767
Slyšela jsi, Mary?

969
01:25:23,248 --> 01:25:25,959
- Nemůžu.
- Ale právě jsi řekl...

970
01:25:26,126 --> 01:25:27,586
Ne takhle, ne teď.

971
01:25:29,379 --> 01:25:30,589
Marie...

972
01:25:31,757 --> 01:25:33,050
Zkuste to znovu.

973
01:25:33,258 --> 01:25:34,635
Pokračuj!

974
01:25:45,270 --> 01:25:46,897
Nemůžu.

975
01:25:47,105 --> 01:25:48,482
Včera jsi mohl, tady.

976
01:25:48,690 --> 01:25:51,151
- Ano.
- Nedokazuje to, že tam byli duchové?

977
01:25:51,318 --> 01:25:54,112
a ty jsi je poslechl?
- Věřil jsem, že jsem viděl duchy.

978
01:25:54,321 --> 01:25:56,406
Věřil jsi, aniž bys je viděl?

979
01:25:56,615 --> 01:25:59,117
Nevím.
Zdálo se, že všichni ostatní.

980
01:25:59,284 --> 01:26:01,870
Věřil jsem, že jsem je viděl.
Ale přísahám, pane Danforthe,

981
01:26:02,037 --> 01:26:03,455
Opravdu jsem je neviděl.

982
01:26:07,918 --> 01:26:09,336
Umlčet!

983
01:26:09,503 --> 01:26:11,004
Umlčet!

984
01:26:16,510 --> 01:26:17,886
Abigail...

985
01:26:18,845 --> 01:26:20,389
Bůh nás vidí.

986
01:26:21,682 --> 01:26:25,268
Pošle nás do pekla
pokud jsme odsoudili nevinného.

987
01:26:26,436 --> 01:26:27,813
Hledej své srdce,

988
01:26:29,981 --> 01:26:31,692
a na této Bibli,

989
01:26:32,943 --> 01:26:34,903
odpovědět pravdivě.

990
01:26:36,279 --> 01:26:37,739
Mohli by ti zlí duchové

991
01:26:38,865 --> 01:26:40,659
být jen iluzí?

992
01:26:44,913 --> 01:26:47,207
Prožíváš mé noci?

993
01:26:48,458 --> 01:26:50,752
Dokonce mě mučí v posteli.

994
01:26:52,337 --> 01:26:54,756
Staré ježibaby mě tahají za vlasy,

995
01:26:54,923 --> 01:26:57,968
škrábou mě a fackují mě.

996
01:26:58,719 --> 01:27:00,762
Mrzák mě praští svou berlí

997
01:27:00,929 --> 01:27:03,932
na mé levé paži,
vždy na stejném místě. Zde!

998
01:27:04,766 --> 01:27:05,976
Moje krev je prolita

999
01:27:06,560 --> 01:27:09,938
protože jsem vyčistil toto město
odsuzováním Satana.

1000
01:27:10,439 --> 01:27:13,233
Netrpěl jsem dost?

1001
01:27:13,442 --> 01:27:15,861
Musím být u soudu uražen,

1002
01:27:16,695 --> 01:27:18,405
a podezřelí soudci?

1003
01:27:18,613 --> 01:27:20,365
Ale já tě nepodezírám.

1004
01:27:20,574 --> 01:27:22,701
Musím křičet na celé město;

1005
01:27:22,868 --> 01:27:26,496
"Miloval jsi mě a líbal jsi mi ruce,

1006
01:27:27,247 --> 01:27:30,417
„Guvernér Dunforth
říká, že jsem lhář, zločinec!"

1007
01:27:30,584 --> 01:27:32,169
Abigail, prosím tě.

1008
01:27:32,627 --> 01:27:34,045
věřím ti.

1009
01:27:34,671 --> 01:27:35,881
Spoutejte Mary Warrenovou!

1010
01:27:39,718 --> 01:27:41,470
Počkejte. vysvětlím.

1011
01:27:41,636 --> 01:27:44,765
- Vysvětlit?
- Ctihodnosti, Abigail je děvka.

1012
01:27:44,973 --> 01:27:46,516
co to říkáš?

1013
01:27:47,601 --> 01:27:49,644
Děvka, která chtěla zabít mou ženu.

1014
01:27:49,853 --> 01:27:51,646
Obviňujete to dítě?

1015
01:27:53,398 --> 01:27:55,275
Vím, co je zač.

1016
01:27:57,235 --> 01:27:58,904
Ležel jsem s ní.

1017
01:28:00,238 --> 01:28:01,948
Jsi chlípný.

1018
01:28:02,949 --> 01:28:04,367
Ano.

1019
01:28:05,577 --> 01:28:07,162
Johne!

1020
01:28:09,873 --> 01:28:11,541
Je to pravda, Francisi.

1021
01:28:14,419 --> 01:28:17,255
Moje žena nás překvapila
a odvrátil ji.

1022
01:28:27,933 --> 01:28:30,143
Chtěl jsi pomstu, že?

1023
01:28:31,603 --> 01:28:34,439
Chtěl jsi tančit
na Alžbětině hrobě.

1024
01:28:42,239 --> 01:28:44,991
Tady, řekl jsem to všechno.

1025
01:29:03,134 --> 01:29:04,511
je to pravda?

1026
01:29:05,345 --> 01:29:08,598
- Nebudu odpovídat. přeji si odejít.
- Přikazuji ti zůstat.

1027
01:29:08,765 --> 01:29:11,351
Willarde, přiveď paní Proctorovou.

1028
01:29:11,518 --> 01:29:14,729
Nemluv o tom,
a zaklepejte, než ji přivedete dovnitř.

1029
01:29:15,438 --> 01:29:18,358
Tvrdíte, že vaše žena je čestná.
Postavit se.

1030
01:29:19,150 --> 01:29:21,278
Vaše žena vám nikdy nelhala?

1031
01:29:22,112 --> 01:29:23,154
Nikdy, pane.

1032
01:29:23,321 --> 01:29:25,407
Když vyhnala Abigail,

1033
01:29:25,574 --> 01:29:27,617
věděla důvod?

1034
01:29:31,663 --> 01:29:32,747
Ano, pane.

1035
01:29:33,498 --> 01:29:34,666
Velmi dobře.

1036
01:29:35,500 --> 01:29:36,877
Abigail,

1037
01:29:37,669 --> 01:29:41,464
pokud paní Proctorová potvrdí
tvé chování bylo neslušné,

1038
01:29:42,591 --> 01:29:44,384
Bůh se nad tebou smiloval.

1039
01:29:45,093 --> 01:29:47,596
Počkejte!
Otočte se zády.

1040
01:29:49,014 --> 01:29:50,682
Tobě taky, Abigail.

1041
01:29:51,099 --> 01:29:52,976
Postavte se na dálku.

1042
01:29:53,643 --> 01:29:57,188
A neotáčej se,
cokoli se stane.

1043
01:29:58,023 --> 01:29:59,357
Je to jasné?

1044
01:30:01,568 --> 01:30:04,279
Nikdo v této soudní síni
je vyslovit slovo,

1045
01:30:04,905 --> 01:30:06,615
nebo udělejte gesto.

1046
01:30:10,785 --> 01:30:11,953
Pojďte dál.

1047
01:30:48,448 --> 01:30:49,908
Posaďte se.

1048
01:31:01,294 --> 01:31:03,588
Podívej se na mě, ne na svého manžela.

1049
01:31:07,968 --> 01:31:09,511
Ano, pane.

1050
01:31:11,137 --> 01:31:15,183
Proč jste odvolal Abigail Williamsovou?

1051
01:31:26,528 --> 01:31:28,905
Nebyl jsem s její prací spokojen.

1052
01:31:29,072 --> 01:31:30,573
Podívej se na mě.

1053
01:31:33,284 --> 01:31:35,078
Byla líná?

1054
01:31:36,204 --> 01:31:37,664
Líný?

1055
01:31:39,499 --> 01:31:41,459
Chyběla jí...

1056
01:31:42,502 --> 01:31:44,796
slušnost v jejím chování?

1057
01:31:50,719 --> 01:31:52,303
Vaše ctihodnosti, já...

1058
01:31:54,556 --> 01:31:57,726
V té době jsem byl nemocný a...

1059
01:31:59,853 --> 01:32:01,813
-Ta dívka...
- Podívej se na mě.

1060
01:32:03,481 --> 01:32:04,941
Ano, pane.

1061
01:32:06,317 --> 01:32:09,404
Abigail Williamsová měla...

1062
01:32:13,408 --> 01:32:15,243
Abigail Williumsová...?

1063
01:32:27,422 --> 01:32:31,092
Představovala jsem si, že se jí líbí můj manžel
a já ji propustil.

1064
01:32:31,301 --> 01:32:32,635
Odvrátil se od tebe?

1065
01:32:32,844 --> 01:32:34,637
Můj manžel je dobrý manžel.

1066
01:32:34,846 --> 01:32:36,431
Takže vás neodmítl?

1067
01:32:36,639 --> 01:32:39,142
- Ale když jsem byl nemocný,...
- Podívej se na mě!

1068
01:32:42,020 --> 01:32:43,855
Pokud jde o to, jak víte,

1069
01:32:45,607 --> 01:32:48,818
spáchal John Proctor
zločin chlípnosti?

1070
01:32:53,990 --> 01:32:55,867
opakuji svou otázku.

1071
01:32:58,161 --> 01:33:01,498
Je váš manžel chlípný?

1072
01:33:17,639 --> 01:33:18,681
Ne, pane.

1073
01:33:19,349 --> 01:33:20,517
Všechno jsem přiznal!

1074
01:33:21,935 --> 01:33:22,727
Promluvila.

1075
01:33:22,936 --> 01:33:24,395
Parris, vezmi ji ven!

1076
01:33:26,439 --> 01:33:28,441
- Snažila se zachránit mou čest.
- Opravdu?

1077
01:33:28,650 --> 01:33:31,611
A obětuj Sarah Goodovou,
Paní Simpsonová a ona sama?

1078
01:33:31,820 --> 01:33:35,156
Když muž veřejně pošpiní své jméno,
musíš mu věřit.

1079
01:33:35,782 --> 01:33:39,160
Mary, řekni to soudci
Abigail tančila v měsíčním světle.

1080
01:33:41,329 --> 01:33:42,956
Ne, Mary! Žádný!

1081
01:33:43,123 --> 01:33:44,332
Nedrápej mě!

1082
01:33:44,541 --> 01:33:45,708
Betty!

1083
01:33:45,917 --> 01:33:47,418
Mary! Ukazuje své drápy!

1084
01:33:47,585 --> 01:33:48,962
Neubližuj mi!

1085
01:33:50,421 --> 01:33:52,090
Ne, Mary!

1086
01:33:52,966 --> 01:33:54,259
Betty!

1087
01:33:54,425 --> 01:33:56,678
Neubližuji jim.
Nic nevidí.

1088
01:33:58,429 --> 01:34:00,265
Mary Warrenová, vymít tyto děti!

1089
01:34:00,431 --> 01:34:01,266
Ale pane Danforthe!

1090
01:34:01,474 --> 01:34:02,350
"Ale pane Danforthe!"

1091
01:34:02,559 --> 01:34:05,562
- Podepsal jsi smlouvu s ďáblem?
- Ne, pane Danforthe!

1092
01:34:05,812 --> 01:34:06,896
"Ne, pane Danforthe!"

1093
01:34:07,105 --> 01:34:09,858
- Proč opakují tvá slova?
- Dej mi bič.

1094
01:34:10,066 --> 01:34:11,568
Předstírají!

1095
01:34:11,776 --> 01:34:13,069
"Předvádějí!"

1096
01:34:13,278 --> 01:34:14,904
Přestaň, Abie! Zastávka!

1097
01:34:15,113 --> 01:34:16,781
"Přestaň, Abie! Přestaň!"

1098
01:34:16,990 --> 01:34:18,324
Řekl jsem přestaň!

1099
01:34:18,533 --> 01:34:19,868
"Řekl jsem, přestaň!"

1100
01:34:21,452 --> 01:34:23,079
Tamhle!

1101
01:34:33,173 --> 01:34:36,634
Umlčet! Můj bože!
Všichni jste se zbláznili!

1102
01:34:36,885 --> 01:34:39,179
Soudce Adame, ukliďte soud.

1103
01:34:39,345 --> 01:34:40,388
Řekni, co dělají v měsíčním světle.

1104
01:34:40,597 --> 01:34:41,472
Nedotýkej se mě.

1105
01:34:41,639 --> 01:34:43,183
Je to Ďáblův agent.

1106
01:34:43,349 --> 01:34:45,977
Miluji Ježíše!
Nechci být pověšen!

1107
01:34:46,144 --> 01:34:48,146
Donutil tě k tomu Proctor?
ďáblova práce?

1108
01:34:48,313 --> 01:34:51,733
Ve dne i v noci přichází
aby mě donutil to podepsat.

1109
01:34:51,941 --> 01:34:53,902
- Co podepsat?
- Ďáblova kniha?

1110
01:34:54,068 --> 01:34:55,278
Přichází s černou knihou?

1111
01:34:55,486 --> 01:34:58,364
Říká; „Zabiju tě
jestli moje žena visí."

1112
01:34:58,531 --> 01:35:00,033
"Musíme svrhnout soud",

1113
01:35:00,241 --> 01:35:01,743
to říká taky.

1114
01:35:01,951 --> 01:35:05,622
O půlnoci mě budí,
jeho oči jako hořící uhlíky,

1115
01:35:05,830 --> 01:35:07,248
Podepisuji, podepisuji!

1116
01:35:08,458 --> 01:35:10,543
miluji Boha!
Miluji Boha, Abie!

1117
01:35:10,710 --> 01:35:13,004
Už ti nikdy neublížím.

1118
01:35:17,050 --> 01:35:18,676
Bůh buď pochválen.

1119
01:35:18,885 --> 01:35:19,719
Bůh buď pochválen.

1120
01:35:21,554 --> 01:35:26,893
Chvála našemu Pánu

1121
01:35:27,769 --> 01:35:30,772
Johne Proctore, uzavřel jsi smlouvu
s ďáblem.

1122
01:35:30,939 --> 01:35:32,398
Přiznej se k tomu!

1123
01:35:32,565 --> 01:35:34,108
Obvinění jsou skličující,

1124
01:35:34,275 --> 01:35:36,778
vaše přiznání vám zachrání život.

1125
01:35:37,487 --> 01:35:39,614
A zachraňte své svědomí.

1126
01:35:39,781 --> 01:35:41,074
co říkáš?

1127
01:35:44,911 --> 01:35:47,830
- Myslím, že Bůh je mrtvý.
- Rúhání!

1128
01:35:48,039 --> 01:35:50,541
Herricku, Willarde, zatkněte ho.

1129
01:35:50,708 --> 01:35:53,920
Braň se, Johne.
Chtějí tě zabít.

1130
01:35:54,087 --> 01:35:56,381
Chtějí tě zabít, Johne!

1131
01:35:58,758 --> 01:36:00,969
Prohlašuji slyšení za ukončené.

1132
01:36:21,072 --> 01:36:22,865
Uplynuly čtyři měsíce.

1133
01:36:23,032 --> 01:36:25,952
Počet obviněných každým dnem stoupá.

1134
01:36:26,119 --> 01:36:29,872
Nikdo, ani pastoři,
je v bezpečí před udáním.

1135
01:36:30,039 --> 01:36:32,375
Chudáci si stěžují,
bohatí se bojí.

1136
01:36:33,668 --> 01:36:38,214
„Na základě vyhlášky
speciálního soudu

1137
01:36:38,381 --> 01:36:43,219
"vyhlášeno 6. září 1692,

1138
01:36:43,803 --> 01:36:46,389
"Martha a Gilles Corey,

1139
01:36:46,556 --> 01:36:49,934
„Rebecca Nurse a John Proctor

1140
01:36:50,101 --> 01:36:52,478
"bude pověšen zítra,

1141
01:36:52,645 --> 01:36:55,648
„V úterý 18. října

1142
01:36:55,815 --> 01:36:58,026
„v 5 hodin ráno.

1143
01:36:58,192 --> 01:37:00,278
"Před věznicí Salem,

1144
01:37:00,445 --> 01:37:02,488
"až do smrti.

1145
01:37:02,655 --> 01:37:05,867
„Pokud se nepřiznají ke svým zločinům.

1146
01:37:06,576 --> 01:37:08,036
"Pouze za této podmínky,

1147
01:37:08,202 --> 01:37:10,330
"jejich životy budou ušetřeny."

1148
01:37:17,712 --> 01:37:20,340
Ty malé mrchy nikoho nešetří.

1149
01:37:20,506 --> 01:37:24,010
Obchodníci, právníci,
dokonce i faráři jsou obviněni.

1150
01:37:24,177 --> 01:37:26,429
Lidé se neodvažují opustit své domovy.

1151
01:37:26,596 --> 01:37:28,681
A obchod stojí na mrtvém bodě.

1152
01:37:28,848 --> 01:37:31,559
Ve skladech hnijí zásoby.

1153
01:37:32,894 --> 01:37:34,979
posloucháš?

1154
01:37:35,146 --> 01:37:36,814
Tohle musí skončit. slyšíš?

1155
01:37:38,191 --> 01:37:40,818
Ničíme sami sebe.

1156
01:37:40,985 --> 01:37:42,111
co chceš, abych udělal?

1157
01:37:42,278 --> 01:37:44,072
Spojte síly s námi.

1158
01:37:44,238 --> 01:37:47,075
- Kdo jsi?
- Rozumní občané.

1159
01:37:48,159 --> 01:37:49,660
A potřebuješ mě?

1160
01:37:49,827 --> 01:37:51,788
Jste tu nejbohatší muz.

1161
01:37:51,954 --> 01:37:55,083
Nezískáme nic
bez bohatých na naší straně.

1162
01:37:56,584 --> 01:37:59,420
- Ostatní jsou bohatí.
- Přijdou, jestli to uděláš.

1163
01:38:02,215 --> 01:38:04,759
Můj dům v 17 hodin.
Budu tě očekávat.

1164
01:38:04,926 --> 01:38:06,928
Nepřijdu, Jamesi.

1165
01:38:07,845 --> 01:38:11,516
Bůh nám seslal tuto pohromu
potrestat naše hříchy.

1166
01:38:11,724 --> 01:38:12,767
To je zbytečné, Thomasi.

1167
01:38:12,934 --> 01:38:16,145
Všichni známe vaši dceru
toto vypnout. Dávejte pozor.

1168
01:38:18,439 --> 01:38:20,024
Dávej na sebe pozor.

1169
01:38:20,191 --> 01:38:23,486
Kompromis mě a mou dceru
řekne soudu...

1170
01:38:25,863 --> 01:38:27,615
Označ mě, Thomasi.

1171
01:38:28,116 --> 01:38:30,535
Pokud vysloví mé jméno před soudci,

1172
01:38:30,701 --> 01:38:32,662
Najdu tě, ať jsi kdekoli,

1173
01:38:32,829 --> 01:38:34,956
a dej si dvě kulky do břicha.

1174
01:38:38,501 --> 01:38:39,961
Tady jste, škůdci!

1175
01:38:40,128 --> 01:38:41,671
Jakou špatnost chystáš?

1176
01:38:41,838 --> 01:38:43,923
Černý pes!

1177
01:38:44,132 --> 01:38:45,800
Uklidníš se, ropuško!

1178
01:38:45,967 --> 01:38:48,261
udělal jsi to?

1179
01:38:49,470 --> 01:38:51,806
To je způsob, jak s nimi zacházet.

1180
01:38:53,808 --> 01:38:55,935
Pane Putname, není to váš bratr?

1181
01:38:56,102 --> 01:38:58,020
Nebyli jsme roky v kontaktu.

1182
01:38:58,187 --> 01:39:00,565
Nevím, proč přišel.

1183
01:39:01,858 --> 01:39:04,610
Přišli jsme vzít Ann do vězení.

1184
01:39:04,777 --> 01:39:05,778
já nechci!

1185
01:39:05,987 --> 01:39:07,530
nechci.

1186
01:39:07,697 --> 01:39:09,782
Ann je unavená, holky.
Jdi bez ní.

1187
01:39:09,949 --> 01:39:11,659
Tati, nenuť mě jít.

1188
01:39:11,826 --> 01:39:14,537
Nechci vidět, jak mu ubližují.

1189
01:39:15,788 --> 01:39:16,831
co to je?

1190
01:39:17,039 --> 01:39:19,375
Budou mučit starého Coreyho.

1191
01:39:21,878 --> 01:39:23,880
Poslední pokus přimět ho promluvit.

1192
01:39:24,046 --> 01:39:26,924
Je naší povinností být přítomen
a pomáhat spravedlnosti.

1193
01:39:27,633 --> 01:39:30,219
Jste dobrý občan, pane Putname.

1194
01:39:30,386 --> 01:39:34,765
Co by si soud pomyslel
pokud odvrátíte své dítě od její povinnosti?

1195
01:39:41,564 --> 01:39:43,399
- Tati...
- Udělej, jak ti bylo řečeno.

1196
01:39:43,566 --> 01:39:45,985
- Thomasi!
- To je rozkaz.

1197
01:39:46,819 --> 01:39:47,820
Přijďte.

1198
01:39:47,987 --> 01:39:50,698
tentokrát
Jsem si jistý, že ho nechají zemřít.

1199
01:40:10,760 --> 01:40:13,721
- Přerušte popravy, pane.
- Proč?

1200
01:40:13,888 --> 01:40:15,723
Byl jsem málem zavražděn.

1201
01:40:16,933 --> 01:40:18,226
Je to ostré.

1202
01:40:18,392 --> 01:40:19,769
Vidí Rebeccu Nurse jako svatou,

1203
01:40:19,936 --> 01:40:21,687
John Proctor jako dobrý občan.

1204
01:40:21,854 --> 01:40:24,315
Jestli je pověsíš, bojím se vzpoury.

1205
01:40:25,733 --> 01:40:28,402
Jsou lidé, kteří se setkávají v noci,

1206
01:40:28,569 --> 01:40:30,321
a mluvit mezi sebou.

1207
01:40:30,488 --> 01:40:31,948
Země se třese.

1208
01:40:32,657 --> 01:40:34,909
Další důvod, proč to mít rychle za sebou.

1209
01:40:35,660 --> 01:40:38,037
Dej mi víc času, možná se přiznají.

1210
01:40:38,246 --> 01:40:41,290
Měli čtyři měsíce na přiznání,
Reverend Parris.

1211
01:40:41,958 --> 01:40:43,793
Jsou vinni nebo ne?

1212
01:40:45,211 --> 01:40:46,087
jsou.

1213
01:40:46,295 --> 01:40:48,005
Pak musí být oběšeni.

1214
01:40:49,006 --> 01:40:51,425
Myslíš, že mě baví prolévat krev?

1215
01:40:52,468 --> 01:40:55,304
Nespal jsem šest měsíců.

1216
01:40:55,471 --> 01:40:57,139
Ale Bůh si nás vybral.

1217
01:40:57,306 --> 01:40:59,100
Jsme Jeho nástroji.

1218
01:40:59,850 --> 01:41:02,728
A my svůj mandát splníme.

1219
01:41:03,521 --> 01:41:04,897
bojíš se?

1220
01:41:06,107 --> 01:41:07,984
Obávám se, občas.

1221
01:41:09,402 --> 01:41:11,487
Vím, že nás nenávidí, co můžu dělat?

1222
01:41:11,654 --> 01:41:13,656
Pokud ne udeřit tvrději?

1223
01:41:14,532 --> 01:41:17,994
Běda tomu, koho Bůh vyvolil
šířit teror.

1224
01:41:18,160 --> 01:41:21,372
Ale běda tomu, kdo přestane
před stanoveným časem.

1225
01:41:22,915 --> 01:41:25,585
Zeptám se starého Coreyho.
přijdeš?

1226
01:41:35,011 --> 01:41:38,639
„Na základě vyhlášky
speciálního soudu,

1227
01:41:39,056 --> 01:41:41,142
"Martha a Gilles Corey,

1228
01:41:41,309 --> 01:41:44,061
„Rebecca Nurse a John Proctor

1229
01:41:44,228 --> 01:41:47,607
"bude pověšen zítra,
18. října,

1230
01:41:47,773 --> 01:41:49,358
"v 5 hodin ráno,

1231
01:41:49,525 --> 01:41:52,028
"až do smrti."

1232
01:41:54,947 --> 01:41:57,158
- Slyšel jsi, co řekl?
- SZO?

1233
01:41:57,325 --> 01:42:00,036
- Městský křikloun.
- Ano.

1234
01:42:00,703 --> 01:42:03,122
Neřekl nic o Elisabeth Proctorové.

1235
01:42:03,289 --> 01:42:06,834
Copak jsi neslyšel?
Nebude pověšena.

1236
01:42:07,585 --> 01:42:10,379
- Proč ne?
- Je ve čtvrtém měsíci těhotenství.

1237
01:42:10,588 --> 01:42:12,590
Dostala ještě jeden rok.

1238
01:42:12,757 --> 01:42:14,425
Rok není dlouho, víš.

1239
01:42:16,093 --> 01:42:17,845
Chudák Abigail.

1240
01:42:18,012 --> 01:42:20,389
Vzala by sis toho muže
a oběsit manželku,

1241
01:42:20,556 --> 01:42:23,351
ale žena je zachráněna,
manžel bude viset.

1242
01:42:42,912 --> 01:42:44,914
Tady to smrdí!

1243
01:42:46,082 --> 01:42:47,583
co to je?

1244
01:42:49,669 --> 01:42:51,545
Kráva Proctorových.

1245
01:42:52,463 --> 01:42:54,548
Muselo to zemřít na zanedbání.

1246
01:42:57,051 --> 01:42:59,762
Počkej na mě.
Musím zavřít dveře.

1247
01:42:59,929 --> 01:43:03,224
Proč by tě to mělo zajímat?
Teď to není žádný dům.

1248
01:44:42,698 --> 01:44:44,116
Rebecca,

1249
01:44:45,117 --> 01:44:47,161
moje žena mě odsoudila.

1250
01:44:48,204 --> 01:44:49,747
Zvláštní sen.

1251
01:44:51,165 --> 01:44:53,667
Píšu svou závěť, Marto.

1252
01:44:54,168 --> 01:44:56,504
Máte dva tucty košil?

1253
01:44:56,670 --> 01:44:58,172
Drž hubu, ty hlupáku.

1254
01:44:58,339 --> 01:45:01,008
Budeme pověšeni
a naše zboží se rozptýlilo.

1255
01:45:01,175 --> 01:45:04,386
Moje košile se budou nosit
od Putnamovy manželky.

1256
01:45:04,553 --> 01:45:06,931
Nenechám se pověsit, Marto.

1257
01:45:07,640 --> 01:45:09,266
Zákon znám.

1258
01:45:10,351 --> 01:45:12,937
Nikdy jsem soudcům neřekl ano,

1259
01:45:13,646 --> 01:45:16,148
a nikdy jsem neřekl ne.

1260
01:45:16,690 --> 01:45:20,277
V takovém případě není ani jedno ani druhé
souzeni ani odsouzení.

1261
01:45:22,488 --> 01:45:23,739
To je zákon, Johne.

1262
01:45:24,532 --> 01:45:26,534
Proč jsi to neřekl?

1263
01:45:27,326 --> 01:45:29,370
Zachránili bychom si kůži.

1264
01:45:30,246 --> 01:45:32,456
Co to znamená, Gillesi?

1265
01:45:35,251 --> 01:45:36,877
Znamená to...

1266
01:45:37,044 --> 01:45:38,879
To znamená, že platím své dluhy.

1267
01:45:39,046 --> 01:45:40,714
Zaplatím, Marto.

1268
01:45:41,841 --> 01:45:42,925
Ano, opravdu.

1269
01:45:43,092 --> 01:45:46,011
Moje mlčení zaplatí
pro mé hloupé žvanění.

1270
01:45:47,137 --> 01:45:48,597
Gilles Corey?

1271
01:45:48,764 --> 01:45:49,974
Tady jsem.

1272
01:45:52,810 --> 01:45:54,687
Neřeknu nic.

1273
01:45:57,690 --> 01:45:59,441
Můj testament.

1274
01:46:00,401 --> 01:46:02,361
Dej to mým synům,

1275
01:46:02,945 --> 01:46:06,907
a řekni jim, že jsem zemřel
aniž by byl souzený,

1276
01:46:08,075 --> 01:46:11,370
farma je tedy jejich

1277
01:46:11,537 --> 01:46:14,582
se vším výše
a vše pod tím.

1278
01:46:29,847 --> 01:46:31,765
Gillesi!

1279
01:47:14,433 --> 01:47:17,686
Jsem si jistý, že ho udusí
s kameny.

1280
01:47:21,357 --> 01:47:24,068
Ano. S kameny.

1281
01:47:28,030 --> 01:47:32,284
V každém případě něco těžkého.

1282
01:47:39,208 --> 01:47:41,377
Je to čestný muž, že?

1283
01:47:41,543 --> 01:47:43,462
Nejlepší z mužů.

1284
01:47:45,005 --> 01:47:48,550
A naši synové budou mít farmu?

1285
01:47:49,551 --> 01:47:51,095
mám z toho radost.

1286
01:48:01,063 --> 01:48:02,481
věřím...

1287
01:48:02,648 --> 01:48:05,651
Věřím, že umírá.

1288
01:48:16,036 --> 01:48:18,038
Budeš mluvit, Gillesi Corey?

1289
01:48:26,880 --> 01:48:28,716
co jsi říkal? Opakujte to.

1290
01:48:31,969 --> 01:48:34,304
Ještě jednou.

1291
01:48:36,557 --> 01:48:38,100
Naposledy, Corey!

1292
01:48:41,645 --> 01:48:43,772
Je to zbytečné, pane.
je konec.

1293
01:48:44,481 --> 01:48:46,567
Ten pes! Ať shoří v pekle.

1294
01:48:50,446 --> 01:48:52,573
Neudělal nic!

1295
01:48:52,740 --> 01:48:55,325
- Ann Putnamová!
- Vidím ho.

1296
01:48:55,492 --> 01:48:56,827
Tam!

1297
01:48:56,994 --> 01:48:59,580
Tam! Říká, že nic neudělal.

1298
01:48:59,788 --> 01:49:01,165
Mrtvé nevidíš.

1299
01:49:01,331 --> 01:49:03,292
Vidím ho.
Říká, že nás Bůh zatracuje.

1300
01:49:03,459 --> 01:49:07,171
Willarde, je v deliriu.
Zavři ji a vezmi ji domů.

1301
01:49:18,849 --> 01:49:19,183
- Kdy je tento prodej?
- Pozítří, myslím.

1302
01:49:19,183 --> 01:49:21,727
- Kdy je tento prodej?
- Pozítří, myslím.

1303
01:49:21,894 --> 01:49:23,729
Jak je zítra pověsíme.

1304
01:49:24,897 --> 01:49:26,148
ty...

1305
01:49:26,607 --> 01:49:27,733
Koupíte si to?

1306
01:49:28,734 --> 01:49:31,153
- Co koupit?
- Farma Proctor.

1307
01:49:33,530 --> 01:49:36,033
Neobchoduji se zbožím mrtvých.

1308
01:49:37,451 --> 01:49:39,787
Koupili jste farmu paní Simpsonové.

1309
01:49:39,953 --> 01:49:41,246
Přesně.

1310
01:49:42,331 --> 01:49:43,999
- Koupíte farmu.
- Já?

1311
01:49:44,166 --> 01:49:45,042
Půjčím ti peníze.

1312
01:49:45,209 --> 01:49:47,711
Budeš mi dlužen
dvě třetiny úrody...

1313
01:49:59,640 --> 01:50:02,559
Nenechte ji vidět.
Nařízení guvernéra.

1314
01:50:02,726 --> 01:50:03,727
Je šílená.

1315
01:50:04,770 --> 01:50:06,814
Máš krev na pravé ruce.

1316
01:50:06,980 --> 01:50:08,816
Dítě mělo krvácení z nosu.

1317
01:50:08,982 --> 01:50:10,609
Kvůli vám krvácela z nosu.

1318
01:50:10,776 --> 01:50:13,779
Buď pryč! Než ti zlomím vaz.

1319
01:50:18,534 --> 01:50:19,660
Ann...

1320
01:50:21,453 --> 01:50:23,163
čarodějnice! Čarodějnice!

1321
01:50:23,330 --> 01:50:24,998
Ty jsi čarodějnice.

1322
01:50:25,165 --> 01:50:27,126
Nech nás, mami!

1323
01:50:27,292 --> 01:50:29,253
Ty jsi čarodějnice!

1324
01:50:29,461 --> 01:50:30,879
- Dejte ji do postele.
- Nedotýkej se jí.

1325
01:50:31,046 --> 01:50:33,215
Řekl jsem ti, aby ses jí nedotýkal.

1326
01:50:33,382 --> 01:50:36,301
- Přivedu doktora.
- Není potřeba. Ona zemře.

1327
01:50:36,468 --> 01:50:38,262
- Jsi naštvaný?
- Ona zemře,

1328
01:50:38,470 --> 01:50:41,140
jako dalších šest. To víš.

1329
01:50:41,348 --> 01:50:44,226
Protože jsi je zabil ty.

1330
01:50:44,393 --> 01:50:46,895
Žádal jsem boží odpuštění
za to, že tě nemiluji.

1331
01:50:47,062 --> 01:50:50,065
Je nepřirozené cítit se odstrčený
vaším manželem.

1332
01:50:50,232 --> 01:50:52,484
Teď už vím. já vím.

1333
01:50:52,651 --> 01:50:54,153
Dítě promluvilo.

1334
01:50:54,319 --> 01:50:56,822
Když je mrtvá,
Nechám tě oběsit.

1335
01:51:02,536 --> 01:51:05,289
Druhý den jsme se rozhodli

1336
01:51:05,455 --> 01:51:08,500
poslat delegaci ke guvernérovi

1337
01:51:08,959 --> 01:51:11,420
aby ho prosil, aby Zvláštní soud rozpustil

1338
01:51:12,296 --> 01:51:16,008
a vyzkoušejte předpokládané čarodějnice
u běžného soudu.

1339
01:51:20,762 --> 01:51:21,930
kdy odjíždíš?

1340
01:51:22,139 --> 01:51:26,101
Požádali jsme vás, abyste kontaktovali svého bratra.

1341
01:51:26,268 --> 01:51:27,352
souhlasí?

1342
01:51:27,561 --> 01:51:28,770
Potřebujeme ho?

1343
01:51:29,354 --> 01:51:30,981
Bez něj je vše ztraceno.

1344
01:51:32,733 --> 01:51:34,151
tak co budeme dělat?

1345
01:51:35,235 --> 01:51:36,653
počkáme.

1346
01:51:36,862 --> 01:51:38,739
za co? Být oběšen?

1347
01:51:39,281 --> 01:51:42,618
Neměj strach, příteli,
nás nepověsí.

1348
01:51:42,784 --> 01:51:44,286
Budeš pověšen, Corbette...

1349
01:51:44,494 --> 01:51:47,289
za krkem až do smrti.

1350
01:51:47,456 --> 01:51:48,957
Jako každý.

1351
01:51:49,124 --> 01:51:50,417
Zlo se točí v kruzích.

1352
01:51:50,584 --> 01:51:53,170
Pohltil chudé,
pohltí bohaté.

1353
01:51:53,337 --> 01:51:55,380
A les si to všechno vyžádá zpět.

1354
01:51:55,589 --> 01:51:57,591
- Co je, Thomasi?
- Nevidíš?

1355
01:51:57,758 --> 01:51:59,134
Jsem čarodějnice.

1356
01:51:59,301 --> 01:52:01,345
Víš, že moje dcera tě nemiluje.

1357
01:52:01,511 --> 01:52:04,056
- Chci žít.
- My taky.

1358
01:52:04,681 --> 01:52:05,933
Velmi dobře...

1359
01:52:07,809 --> 01:52:10,646
přijímám
předsedat vaší delegaci.

1360
01:52:10,854 --> 01:52:14,816
Pánové, byli byste tak laskaví
jak jít dnes večer,

1361
01:52:14,983 --> 01:52:17,903
do Bostonu byste dorazili v 10 hodin.

1362
01:52:18,070 --> 01:52:21,323
Lord Philips by mohl vyslat posla

1363
01:52:21,490 --> 01:52:23,367
k zastavení poprav.

1364
01:52:25,786 --> 01:52:28,705
Je to moje žena, která má být oběšena.

1365
01:52:30,332 --> 01:52:32,876
Soucítím s tebou, Francisi.

1366
01:52:33,752 --> 01:52:35,379
Předpokládejme, že přesvědčíme guvernéra

1367
01:52:35,545 --> 01:52:38,382
že vaše žena, Martha Corey
a Proctor jsou nevinní.

1368
01:52:39,508 --> 01:52:42,970
Přesto jeden z nich může psát
přiznání nyní v jejich cele.

1369
01:52:43,178 --> 01:52:47,182
Mučení odolávali 4 měsíce
bez porušení.

1370
01:52:47,349 --> 01:52:48,767
Bránili se mučení.

1371
01:52:48,976 --> 01:52:51,144
Dokážou odolat strachu ze smrti?

1372
01:52:51,353 --> 01:52:53,897
Další dva se přiznali na popravišti.

1373
01:52:54,106 --> 01:52:56,316
Pokud zemřou beze slova,

1374
01:52:56,483 --> 01:52:58,151
kde stojíme?

1375
01:52:58,318 --> 01:53:00,320
Vaše žena je svatá, Františku.

1376
01:53:01,113 --> 01:53:03,907
Obětovala by se
zachránit město.

1377
01:53:04,825 --> 01:53:06,785
Zkuste jí být hoden.

1378
01:53:09,454 --> 01:53:11,999
Varoval jsem tě. Teď buď zticha.

1379
01:53:14,960 --> 01:53:16,628
Sezení je u konce.

1380
01:53:17,337 --> 01:53:21,049
Sejdeme se při východu slunce.
Pojď nasednout, hned odjedeme.

1381
01:53:21,216 --> 01:53:24,052
při našem návratu,
uslyšíš, jak jsme dopadli.

1382
01:53:24,970 --> 01:53:27,723
- Psi!
- Dost.

1383
01:53:29,975 --> 01:53:31,685
Teď mě poslouchej.

1384
01:53:35,522 --> 01:53:37,024
Rozuměl jsi?

1385
01:53:38,066 --> 01:53:39,693
Musíme počítat sami se sebou.

1386
01:53:41,278 --> 01:53:44,531
Jdi domů, nabij své zbraně,
scházíme se za svítání u šibenice.

1387
01:54:10,015 --> 01:54:11,099
Je toho víc?

1388
01:54:11,266 --> 01:54:15,020
Peter Corey a jeho přátelé
přijde ozbrojen, aby nás zastavil.

1389
01:54:15,187 --> 01:54:16,188
Okamžitě je zatkněte!

1390
01:54:16,396 --> 01:54:18,565
Dáváte mi rozkazy, pane?

1391
01:54:18,732 --> 01:54:21,485
Jdi si pro výplatu od Charlieho.

1392
01:54:21,651 --> 01:54:23,987
Zatknout je a rozhýbat vesnici?

1393
01:54:24,154 --> 01:54:26,490
reverende Parrisi,
jsi bezmozek.

1394
01:54:26,782 --> 01:54:28,283
Shromáždíme naše vojáky kolem šibenice.

1395
01:54:28,450 --> 01:54:30,911
Huthorne, mám 37 vojáků, víc ne.

1396
01:54:31,078 --> 01:54:33,205
Ani nevím, jestli jsou si jisti.

1397
01:54:34,748 --> 01:54:36,750
Gibbet je mimo vězení?

1398
01:54:38,043 --> 01:54:40,712
Není tam gibbet
na vězeňském dvoře?

1399
01:54:40,879 --> 01:54:44,299
Ne. Ale dá se to zařídit.

1400
01:54:45,258 --> 01:54:46,885
Dobrý. Uspořádejte to.

1401
01:54:48,178 --> 01:54:51,681
Necháme rebely čekat
na úpatí šibenice

1402
01:54:51,848 --> 01:54:54,684
zatímco věšíme zločince
uvnitř věznice.

1403
01:54:54,893 --> 01:54:56,103
Jít.

1404
01:55:22,212 --> 01:55:25,382
Tuhle tvář už nikdy neuvidíme.

1405
01:55:26,383 --> 01:55:29,761
zítra,
budeme mladí a krásní.

1406
01:55:48,738 --> 01:55:50,323
To nic není.

1407
01:55:53,243 --> 01:55:55,203
Obávám se, to je vše.

1408
01:55:58,707 --> 01:56:00,959
Bolí to, víš.

1409
01:56:01,126 --> 01:56:02,252
Co?

1410
01:56:03,503 --> 01:56:04,838
Oprátka.

1411
01:56:06,882 --> 01:56:08,383
Oprátka.

1412
01:56:13,263 --> 01:56:16,433
Byl jsem statečný
když jsem měl sebeúctu.

1413
01:56:18,351 --> 01:56:19,811
Ale teď...

1414
01:56:23,023 --> 01:56:25,775
možná mě budou muset svázat.

1415
01:56:25,942 --> 01:56:27,152
Jan.

1416
01:56:30,113 --> 01:56:32,365
Zemřít dobře, zemřít špatně...

1417
01:56:35,243 --> 01:56:38,205
Nejsi nikdy v pokušení
říct, že jsi čarodějnice?

1418
01:56:40,582 --> 01:56:43,376
Říct, že jsi jezdil na koštěti?

1419
01:56:45,378 --> 01:56:48,673
Je to tak hloupé
že by to ani nebyla lež.

1420
01:56:53,720 --> 01:56:56,431
A když se přiznám, že jsem čarodějnice?

1421
01:56:57,682 --> 01:56:59,476
co bys řekl?

1422
01:57:02,812 --> 01:57:05,357
Příliš mnou opovrhuješ, než abys odpověděl.

1423
01:57:05,899 --> 01:57:06,858
Nepohrdám tebou.

1424
01:57:07,025 --> 01:57:10,111
Nikým nepohrdneš.
Dojde na to samé.

1425
01:57:11,071 --> 01:57:14,199
Ale ostatní by mnou pohrdali,
buďte si jisti.

1426
01:57:15,492 --> 01:57:17,452
Francis, tvůj manžel.

1427
01:57:19,579 --> 01:57:22,624
A mladý Corey, kterému zemřel otec
kvůli mně.

1428
01:57:24,626 --> 01:57:27,045
Přijdou se na mě oběsit.

1429
01:57:29,256 --> 01:57:31,967
Budete všichni pověšeni kvůli mně.

1430
01:57:33,426 --> 01:57:36,263
Bůh mi neodpustí,
můžete si být jisti.

1431
01:57:36,972 --> 01:57:38,848
Elisabeth také ne.

1432
01:57:48,024 --> 01:57:50,569
Víš proč nechci umřít?

1433
01:57:51,736 --> 01:57:54,030
Protože jsem odporný ubožák.

1434
01:57:56,408 --> 01:57:58,535
Teď už mi nic nezbývá.

1435
01:58:00,954 --> 01:58:03,039
Ještě pár let, pokud se přiznám.

1436
01:58:05,959 --> 01:58:08,795
V New Yorku mě nikdo nezná.

1437
01:58:11,089 --> 01:58:14,718
chřadnu
kvůli nedostatku práce!

1438
01:58:54,841 --> 01:58:57,010
Děkuji Ti, Pane.

1439
01:58:58,136 --> 01:59:00,388
Dodal jsi mi odvahu.

1440
01:59:02,641 --> 01:59:06,895
Teprve včera
hříšníci byli nazí a bezmocní.

1441
01:59:07,854 --> 01:59:10,482
A moje absolutní moc mě děsila.

1442
01:59:11,483 --> 01:59:14,736
Ale jako celé město
stojí s nimi,

1443
01:59:14,903 --> 01:59:17,989
já vím
Jsem na cestě spravedlnosti.

1444
01:59:19,115 --> 01:59:22,077
vezmu jim životy
bez výčitek svědomí,

1445
01:59:22,452 --> 01:59:24,829
jen my jsou připraveni vzít si mě.

1446
01:59:25,789 --> 01:59:28,083
Být soudcem mě už neděsí

1447
01:59:28,750 --> 01:59:32,170
jak jsi mě nechal doufat
Budu mučedníkem.

1448
01:59:39,511 --> 01:59:41,596
Co chceš, mé dítě?

1449
01:59:41,763 --> 01:59:43,515
Viděl jsem anděly.

1450
01:59:44,057 --> 01:59:46,601
Nech mě mluvit o samotě s Proctorem,

1451
01:59:46,768 --> 01:59:49,187
za hodinu budete mít jeho přiznání.

1452
02:00:51,791 --> 02:00:53,793
Přísahal jsem, že tě zabiju.

1453
02:01:01,009 --> 02:01:03,386
Byl jsem to já, kdo tě udělal zlým.

1454
02:01:05,638 --> 02:01:39,172
Jsem na vině víc než ty.

1455
02:01:39,172 --> 02:01:41,841
Proč je toto tělo tak čisté?

1456
02:01:46,471 --> 02:01:48,014
kde je zlo?

1457
02:01:50,225 --> 02:01:51,851
kde je zlo?

1458
02:01:59,400 --> 02:02:00,944
co chceš?

1459
02:02:01,444 --> 02:02:02,821
Abych tě viděl.

1460
02:02:04,322 --> 02:02:06,074
Zůstaneš až do konce?

1461
02:02:08,827 --> 02:02:10,662
Pak se budeš dívat, jak visím?

1462
02:02:14,999 --> 02:02:16,543
Proč ne?

1463
02:02:22,465 --> 02:02:24,634
Co o mně všichni říkají?

1464
02:02:27,178 --> 02:02:29,055
Co říká sestra?

1465
02:02:30,932 --> 02:02:33,393
Víš moc dobře, co říká.

1466
02:02:35,520 --> 02:02:37,355
A kluci Corey...

1467
02:02:39,357 --> 02:02:41,317
nenávidí mě, že?

1468
02:02:42,151 --> 02:02:43,987
Nemají tě rádi.

1469
02:02:49,534 --> 02:02:52,120
Je tu někdo, kdo mě brání?

1470
02:02:54,539 --> 02:02:58,543
Elisabeth prosila Boha o odpuštění
veřejně, za to, že si tě vzal.

1471
02:03:04,549 --> 02:03:06,301
Měla pravdu.

1472
02:03:14,684 --> 02:03:16,477
Budeš prokletý, Johne.

1473
02:03:19,480 --> 02:03:21,107
Ty taky.

1474
02:03:21,274 --> 02:03:22,233
Samozřejmě.

1475
02:03:25,361 --> 02:03:27,655
Brzy tě pověsí,

1476
02:03:27,822 --> 02:03:30,325
a pak mě jednoho dne vyženou.

1477
02:03:32,160 --> 02:03:34,120
Takže pojedu do Bostonu,

1478
02:03:35,163 --> 02:03:37,373
a prodat se, abych přežil.

1479
02:03:40,043 --> 02:03:41,294
Co je to?

1480
02:03:41,461 --> 02:03:43,546
Po mé smrti se tě nikdo nesmí dotknout!

1481
02:03:44,714 --> 02:03:47,800
Pak nesmíš zemřít.

1482
02:03:50,094 --> 02:03:51,638
Pokud žijete,

1483
02:03:53,306 --> 02:03:55,558
můžeš si se mnou dělat co chceš.

1484
02:03:58,978 --> 02:04:00,229
Žít?

1485
02:04:02,190 --> 02:04:03,816
S tebou?

1486
02:04:20,541 --> 02:04:22,460
Všichni tebou teď pohrdají,

1487
02:04:22,627 --> 02:04:24,671
ale v mé duši jsi zachráněn.

1488
02:04:25,380 --> 02:04:27,966
Jsem jediný
kdo tebou nepohrdá.

1489
02:04:29,676 --> 02:04:31,427
Jsi v bezpečí, Johne.

1490
02:04:32,011 --> 02:04:34,138
V bezpečí v mém srdci.

1491
02:04:34,764 --> 02:04:37,767
Pojedeme do New Yorku,
a začít znovu.

1492
02:04:38,977 --> 02:04:40,478
budeme sami,

1493
02:04:40,645 --> 02:04:43,690
zapomenutý a šťastný.

1494
02:04:50,822 --> 02:04:54,033
Modlete se k Bohu
budeme se litovat.

1495
02:04:55,076 --> 02:04:57,745
Soucit? Nikdy!
Budeme hořet!

1496
02:05:08,756 --> 02:05:10,091
Jsem zbabělec.

1497
02:05:10,258 --> 02:05:13,511
A pokud ano?
Vaše zbabělost je moje.

1498
02:05:15,638 --> 02:05:18,725
Zlo je přitahováno ke zlu,
jako voda do řeky.

1499
02:05:20,935 --> 02:05:23,104
Přiznám se, co chtějí.

1500
02:05:27,817 --> 02:05:30,319
Vezmi mě k soudci Dunforthovi.
Spěchat!

1501
02:05:37,577 --> 02:05:38,995
Posaďte se.

1502
02:05:39,162 --> 02:05:41,164
Pokud chcete začít hned...

1503
02:05:42,415 --> 02:05:43,833
Tady.

1504
02:05:46,544 --> 02:05:47,920
co přiznávám?

1505
02:05:48,087 --> 02:05:50,840
Cokoli se vám líbí.
Máte široký výběr.

1506
02:05:56,012 --> 02:05:58,473
Zeptal jsem se, kdy bude propuštěn?

1507
02:05:59,265 --> 02:06:01,434
Co je to pro tebe, Abigail?

1508
02:06:02,852 --> 02:06:05,354
Je to mimo moji pravomoc.

1509
02:06:05,521 --> 02:06:08,858
Nařizuji provedení
odložit, to je vše.

1510
02:06:09,025 --> 02:06:10,943
K jeho propuštění...

1511
02:06:11,110 --> 02:06:13,529
- Jste si jistý, že je vinen?
- Přiznal se.

1512
02:06:15,531 --> 02:06:17,033
kdybych byl tebou,

1513
02:06:17,200 --> 02:06:19,702
Nebyl bych si jistý ničím,
Pane Dunforthu.

1514
02:06:29,045 --> 02:06:31,547
Uvidím, co pro něj můžu udělat.

1515
02:06:32,715 --> 02:06:35,051
- Dobře.
- Kam jdeš?

1516
02:06:35,718 --> 02:06:36,969
Jdu za Johnem.

1517
02:06:37,178 --> 02:06:40,098
- Johne?
- John Proctor.

1518
02:06:40,264 --> 02:06:42,141
Jestli změní názor...

1519
02:06:42,725 --> 02:06:44,477
Je to zbytečné. Půjdu sám.

1520
02:06:44,644 --> 02:06:46,145
Půjdu s tebou.

1521
02:06:46,312 --> 02:06:49,524
Podívejte se na další dvě popravy.
Je to vaše povinnost.

1522
02:06:49,690 --> 02:06:51,609
- Jdi dolů na dvůr.
- Na dvoře?

1523
02:06:51,776 --> 02:06:53,653
Ano. Venku je dav.

1524
02:06:53,820 --> 02:06:55,738
Bude se konat na dvoře.

1525
02:07:03,996 --> 02:07:06,833
Opravte to tak.
John je vyšší než já.

1526
02:07:07,834 --> 02:07:10,920
Nemůžeš pověsit Proctora.
Přiznal se.

1527
02:07:11,087 --> 02:07:13,756
Proktor? Tomu je těžké uvěřit!

1528
02:07:13,923 --> 02:07:15,258
Říkám, že má.

1529
02:07:15,424 --> 02:07:16,843
Tím lépe pro vás.

1530
02:07:17,009 --> 02:07:19,345
O jednu smrt na tvém svědomí méně.

1531
02:07:29,480 --> 02:07:30,940
Tam.

1532
02:07:37,446 --> 02:07:38,531
Přijít.

1533
02:07:40,992 --> 02:07:42,410
Nechám tě.

1534
02:07:53,462 --> 02:07:55,840
Chtěl jsi mě vidět, než zemřeš?

1535
02:07:57,466 --> 02:07:59,510
Neumřu, Johne.

1536
02:08:00,887 --> 02:08:02,680
Jsem těhotná.

1537
02:08:05,641 --> 02:08:08,060
Těhotná? Ano, budeš žít.

1538
02:08:11,814 --> 02:08:14,483
A žádá mě, abych zemřel
nevadí ti to?

1539
02:08:15,818 --> 02:08:18,196
Nepřišel jsi kvůli tomu?

1540
02:08:19,155 --> 02:08:21,991
Přišel jsem tě prosit, abys žil.

1541
02:08:23,701 --> 02:08:26,078
Budu žít, když se přiznám.

1542
02:08:30,166 --> 02:08:31,792
Podívejte!

1543
02:08:34,045 --> 02:08:37,632
Dodej, že jsi způsobil smrt
Putnamových krav a podepsat.

1544
02:08:39,300 --> 02:08:41,886
jsem tvoje žena,
Nechci, abys zemřel.

1545
02:08:45,056 --> 02:08:47,475
Jsi nejlepší z mužů, Johne.

1546
02:08:48,768 --> 02:08:51,270
Proto musíte žít.

1547
02:08:51,479 --> 02:08:52,897
nejlepší?

1548
02:08:53,773 --> 02:08:56,567
Pak celé lidstvo
bude pečené na rožni.

1549
02:08:57,777 --> 02:09:00,112
Nejlepší z mužů je prokletí.

1550
02:09:04,200 --> 02:09:07,578
Pokud tě Bůh odsoudí do pekla,
Odmítám svůj podíl na Nebi.

1551
02:09:08,871 --> 02:09:10,831
Je to všechno moje vina.

1552
02:09:14,543 --> 02:09:18,172
Moje hanba za mé tělo
styděl jsi se po mně toužit.

1553
02:09:19,924 --> 02:09:22,468
Byl jsem led a oheň.

1554
02:09:24,595 --> 02:09:27,932
Toužil jsem po tvém pohlazení,
Nenáviděl jsem svůj zmatek.

1555
02:09:29,934 --> 02:09:31,852
Můj jazyk byl svázaný,

1556
02:09:33,312 --> 02:09:36,023
mé srdce je zapečetěno,
moje tělo ochrnulo.

1557
02:09:38,859 --> 02:09:42,113
Viděl jsi mě jako svého soudce,
Byl jsem tvůj kat.

1558
02:09:46,117 --> 02:09:48,911
Před čtyřmi měsíci se mi otevřely oči.

1559
02:09:50,788 --> 02:09:54,166
Nikdo jiný by to neudělal
co jsi pro mě udělal.

1560
02:09:55,543 --> 02:09:59,463
Přede vším ses přiznal
a odsoudil jsi se, abys mě zachránil.

1561
02:10:00,506 --> 02:10:02,383
miluji tě.

1562
02:10:11,142 --> 02:10:14,103
Prosil jsi Boha o odpuštění
za to, že si mě vzal?

1563
02:10:15,438 --> 02:10:16,731
Mě?

1564
02:10:17,857 --> 02:10:21,110
Zbyla mi jediná hrdost
je být vaší ženou.

1565
02:10:23,612 --> 02:10:25,114
Podívej se na mě.

1566
02:10:26,866 --> 02:10:28,617
Už jsi mi někdy lhal?

1567
02:10:29,076 --> 02:10:30,494
Nikdy.

1568
02:10:31,454 --> 02:10:33,789
Až na jednou, před soudem,

1569
02:10:33,956 --> 02:10:36,876
když se mě zeptali
kdybys byl cizoložník.

1570
02:10:39,670 --> 02:10:42,298
Opakujte, co jste mi právě řekl.

1571
02:10:47,011 --> 02:10:48,929
Jsi dobrý člověk, Johne,

1572
02:10:50,639 --> 02:10:52,516
jsi odvážný,

1573
02:10:53,809 --> 02:10:55,478
jsi čistý,

1574
02:10:56,520 --> 02:10:58,689
a ani o tom nevíš.

1575
02:11:00,316 --> 02:11:02,860
Ale to za vás ví celá vesnice.

1576
02:11:07,573 --> 02:11:09,033
Ano!

1577
02:11:36,352 --> 02:11:38,521
Řekli mi, že se přiznáš.

1578
02:11:44,985 --> 02:11:48,072
Přiznávám, že jsem chtěl lhát
zachránit můj život.

1579
02:11:49,407 --> 02:11:52,701
Ztratil jsem víru v Boha
jak jsi mě přiměl ztratit víru v sebe sama.

1580
02:11:52,868 --> 02:11:54,161
Dost!

1581
02:11:54,620 --> 02:11:56,747
ty jsi čarodějnice? Ano nebo ne?

1582
02:11:57,706 --> 02:11:59,458
Ne, pane.

1583
02:12:00,501 --> 02:12:03,629
Jediné čarodějnice, které existují
jsou ve vaší mysli.

1584
02:12:09,802 --> 02:12:12,430
Nech mě zvednout hlavu.

1585
02:12:13,639 --> 02:12:16,684
Tak dlouho jsem to v hanbě skláněl.

1586
02:12:22,773 --> 02:12:24,984
Obnovila mou hrdost.

1587
02:12:26,110 --> 02:12:29,071
Udělal jsem to, abys žil.

1588
02:12:29,488 --> 02:12:31,073
Samozřejmě.

1589
02:12:32,324 --> 02:12:35,453
Nemohl jsi to vědět
smazalo by to můj strach ze smrti.

1590
02:12:42,543 --> 02:12:44,670
Věříte tomu, pane?

1591
02:12:47,089 --> 02:12:50,593
Bojoval jsem, abych žil
protože jsem se styděl za svůj život.

1592
02:12:53,304 --> 02:12:54,346
To je konec.

1593
02:12:56,974 --> 02:13:00,060
Novorozená hrdost je náročná.

1594
02:13:02,813 --> 02:13:04,732
Řekni mi, že mám pravdu.

1595
02:13:12,239 --> 02:13:14,408
Konejte svou povinnost jako jeho manželka, Elisabeth.

1596
02:13:14,575 --> 02:13:16,660
Řekni mu, že hřeší pýchou.

1597
02:13:22,374 --> 02:13:25,044
Kdo ochrání vaši rodinu
jestli zemřeš?

1598
02:13:25,211 --> 02:13:27,129
Vaší povinností je žít.

1599
02:13:27,922 --> 02:13:29,381
I za cenu lži?

1600
02:13:29,548 --> 02:13:31,634
Kdo mluví o lži?

1601
02:13:31,800 --> 02:13:33,636
Prosíme vás o váš podpis.

1602
02:13:33,802 --> 02:13:37,556
Pokud to odmítneš,
zabíjíš se.

1603
02:13:39,308 --> 02:13:42,686
nevíš?
že Bůh zakazuje sebevraždu?

1604
02:13:52,613 --> 02:13:55,950
Naposled v tomto životě,
buď můj soudce.

1605
02:13:58,619 --> 02:14:00,746
Mám pravdu, ne?

1606
02:14:04,500 --> 02:14:07,211
Už nedokážu rozeznat dobro od zla.

1607
02:14:09,797 --> 02:14:12,091
Tuto radost jsi mi vrátil...

1608
02:14:13,551 --> 02:14:15,970
je možné, aby to byla hrdost?

1609
02:14:16,178 --> 02:14:18,639
Ano. Pýcha, kriminální pýcha.

1610
02:14:18,806 --> 02:14:20,391
Bůh tě bude vinit
za krev, která je prolita.

1611
02:14:20,558 --> 02:14:21,850
Parris!

1612
02:14:23,185 --> 02:14:24,937
Bude se prolévat krev?

1613
02:14:27,106 --> 02:14:29,692
- Jakou krev?
- Myslí vaše vlastní.

1614
02:14:31,318 --> 02:14:33,571
Oběšený muž nekrvácí.

1615
02:14:35,614 --> 02:14:36,991
Podívejte se na něj.

1616
02:14:38,409 --> 02:14:40,661
Vidíte, že mluví o své vlastní krvi.

1617
02:14:50,629 --> 02:14:52,631
Všichni moji přátelé jsou tady.

1618
02:14:53,966 --> 02:14:56,635
Všichni moji přátelé se zbraněmi.

1619
02:14:58,470 --> 02:15:00,723
Byli opravdovými přáteli.

1620
02:15:00,931 --> 02:15:03,225
Nic neočekávejte.
Pověsíme tě ve vězení.

1621
02:15:06,520 --> 02:15:09,481
Pořád říkáš, že umírám pro nic?

1622
02:15:11,775 --> 02:15:12,860
Pokud souhlasím se lhaním,

1623
02:15:13,027 --> 02:15:16,196
uklouznou hanbou,
věřit, že máš pravdu.

1624
02:15:18,532 --> 02:15:21,577
Ale když cítím smyčku,
jejich vztek zasáhne Salem

1625
02:15:21,744 --> 02:15:23,412
a smete tě pryč.

1626
02:15:25,873 --> 02:15:28,542
Moje děti budou žít ve svobodě.

1627
02:15:34,798 --> 02:15:36,717
Řekni mi, že mám pravdu.

1628
02:15:38,886 --> 02:15:40,429
Máte pravdu.

1629
02:16:07,039 --> 02:16:09,958
Omluvte je, pane.
Jsou nevinní.

1630
02:16:10,125 --> 02:16:11,960
reverende Parrisi,

1631
02:16:12,127 --> 02:16:15,172
nikde to není napsáno
že soudci jsou neomylní.

1632
02:16:15,339 --> 02:16:18,926
Ale zákon to říká
jejich tresty musí být vykonány.

1633
02:16:20,260 --> 02:16:22,346
Pokud jsi nevinný, odpusť mi.

1634
02:16:24,348 --> 02:16:25,766
Vezměte je pryč!

1635
02:17:40,591 --> 02:17:43,302
- Jestli jsi mě oklamal, měj se na pozoru!
- Abigail!

1636
02:17:43,469 --> 02:17:44,887
Nemůžeš, přiznal!

1637
02:17:45,053 --> 02:17:47,181
Nic nepřiznal.
Odveďte ji!

1638
02:17:49,516 --> 02:17:53,395
lhal jsem! Přísahám, že jsem lhal!

1639
02:17:53,562 --> 02:17:56,356
lhal jsem! Přísahám, že je nevinný!

1640
02:18:11,663 --> 02:18:13,040
Ne, Parrisi.

1641
02:18:13,207 --> 02:18:16,585
Nebudu líbat kříž
kterého ses dotkl.

1642
02:18:33,352 --> 02:18:36,396
sestra Rebecca,
až budeš v nebi, modli se za mě.

1643
02:18:36,563 --> 02:18:39,191
Bůh jako můj svědek, nenávidím to, co dělám.

1644
02:18:39,358 --> 02:18:41,193
budu se za tebe modlit.

1645
02:19:11,807 --> 02:19:13,267
Pomoc!

1646
02:19:13,433 --> 02:19:14,434
Pomoc!

1647
02:19:14,601 --> 02:19:16,270
Chyťte ji! Rychlý!

1648
02:20:12,743 --> 02:20:13,911
Jan!

1649
02:20:28,133 --> 02:20:30,344
- Je konec.
- Za všechny tři?

1650
02:20:30,510 --> 02:20:32,262
Za všechny tři.

1651
02:20:50,489 --> 02:20:52,115
Zabijte mě, zbabělci!

1652
02:20:52,908 --> 02:20:55,619
Přijdou další soudci,
a budou bez soucitu.

1653
02:21:01,667 --> 02:21:03,251
děsím tě?

1654
02:21:11,218 --> 02:21:13,053
Vrah.

1655
02:22:18,035 --> 02:22:19,953
Co chceš, supe?

1656
02:22:20,120 --> 02:22:21,705
Nestačí je zabít?

1657
02:22:21,872 --> 02:22:22,914
Musí být oběšena!

1658
02:22:23,081 --> 02:22:24,458
Pověste ji!

1659
02:22:24,624 --> 02:22:26,293
Pověste ji!

1660
02:22:31,506 --> 02:22:33,050
Více soudců?

1661
02:22:33,216 --> 02:22:35,343
Zabila Proctora!

1662
02:22:39,181 --> 02:22:41,433
Taky jsem ho zabil.

1663
02:22:43,894 --> 02:22:45,353
Vy také.

1664
02:22:48,190 --> 02:22:49,816
A vy.

1665
02:22:54,237 --> 02:22:55,697
Nech ji být.

1666
02:22:58,950 --> 02:23:00,827
Milovala ho.

1667
02:23:24,851 --> 02:23:28,438
Pán

1668
02:23:28,605 --> 02:23:33,235
chodí s námi

1669
02:23:33,401 --> 02:23:36,988
Pán

1670
02:23:37,155 --> 02:23:41,660
chodí s námi

1671
02:25:28,934 --> 02:25:31,937
Titulky: Lenny Borger
a Charlotte Trench - u.s.i.f.

1672
02:26:10,350 --> 02:26:16,731
Digitalizace 4K a restaurování 2K
od Ulmmagine Rifrovaia - Bologna