1 00:00:32,745 --> 00:00:38,918 KAMÇI VE VÜCUT 2 00:02:53,469 --> 00:02:57,556 - Katia, canım. - Lütfen kendine bu şekilde eziyet etmeyi bırak. 3 00:02:57,640 --> 00:03:00,643 Çok uzun zaman önceydi, Giorgia. 4 00:03:01,769 --> 00:03:04,730 Benim için değil Katia. Unutamıyorum. 5 00:03:05,523 --> 00:03:09,318 O bıçak hala kırmızı kızımın kanıyla. 6 00:03:09,402 --> 00:03:13,572 Sadece söndürülemez olan için yaşıyorum kalbimde nefret. 7 00:03:14,281 --> 00:03:19,412 Ölmeden önce yemin ederim bu bıçağı göreceğim o adamın boğazına daldı... 8 00:03:20,955 --> 00:03:27,169 tam da düştüğünü gördüğüm gibi Tania'nın boğazına, 9 00:03:27,878 --> 00:03:30,131 onun yüzünden. 10 00:03:35,970 --> 00:03:38,055 Ağlamanın bir anlamı yok. 11 00:03:43,728 --> 00:03:45,396 Şimdi gel. 12 00:04:12,131 --> 00:04:15,593 - Tanrım, sizsiniz Bay Kurt! - Böylece köpekler sahiplerini tanırlar. 13 00:04:15,676 --> 00:04:18,012 Geri döndüm, Losat! 14 00:04:32,443 --> 00:04:35,529 Geri döndü. Kurt geri döndü! 15 00:04:37,656 --> 00:04:39,366 Giorgia. 16 00:04:42,703 --> 00:04:44,205 Faydasız. 17 00:04:45,206 --> 00:04:47,124 Elimde kalabilirsin, 18 00:04:47,208 --> 00:04:49,668 ama kaderin eli değil. 19 00:05:23,494 --> 00:05:25,496 Sayın! 20 00:05:25,579 --> 00:05:28,249 - Beni affet. Kurt geri döndü! - Ne? 21 00:05:28,332 --> 00:05:30,334 Aşağıda, bahçede. Onu gördüm. 22 00:05:30,417 --> 00:05:32,545 Yanılıyorsun Losat. 23 00:05:32,628 --> 00:05:34,296 Buradayım. 24 00:05:46,267 --> 00:05:49,103 Sana asla geri dönmemeni söylemiştim. 25 00:05:50,563 --> 00:05:53,107 Buraya bizi korkutmaya mı geldin? 26 00:05:54,275 --> 00:05:56,193 Hayır, Christian. 27 00:05:56,277 --> 00:05:59,280 Geri döndüm çünkü Bir eş aldığını duydum. 28 00:06:00,155 --> 00:06:02,199 Çok sevindim. 29 00:06:12,459 --> 00:06:14,670 Tebrikler Nevenka. 30 00:06:15,963 --> 00:06:17,840 Teşekkür ederim Kurt. 31 00:06:18,799 --> 00:06:20,676 Doğruyu söyle Kurt. 32 00:06:20,759 --> 00:06:22,553 Ne istiyorsun? 33 00:06:22,636 --> 00:06:24,847 Sanırım sana zaten söyledim, kardeşim. 34 00:06:24,930 --> 00:06:29,018 Seni tebrik etmek için geri döndüm seçtiğin geline. 35 00:06:29,101 --> 00:06:31,020 Yorulmuş olmalısın Kurt. 36 00:06:31,103 --> 00:06:32,605 Defol buradan! 37 00:06:32,688 --> 00:06:34,899 Sen benim oğlum değilsin. Sen bir yılansın. 38 00:06:34,982 --> 00:06:37,401 Yapmaktan keyif alıyorsun Etrafınızdaki herkes acı çekiyor. 39 00:06:37,484 --> 00:06:39,945 Unutmadım, biliyorsun. Tania'yı baştan çıkardın. 40 00:06:40,029 --> 00:06:44,325 Sonra onu acımadan terk ettin. onu kendi canına kıymaya itiyor. 41 00:06:44,408 --> 00:06:46,660 Yine mi bu eski hikaye? 42 00:06:46,744 --> 00:06:48,913 Baba, söz vermiştin. 43 00:06:48,996 --> 00:06:52,625 Kaleye geri dönmedi af dilemek için. 44 00:06:53,167 --> 00:06:55,753 Yanılıyorsun baba. 45 00:06:55,836 --> 00:06:57,922 Ben de bunun için geri döndüm. 46 00:06:58,005 --> 00:07:00,883 Hayır, sana inanmıyorum. Hepimiz senden korkmalıyız. 47 00:07:00,966 --> 00:07:03,928 Benden korkuyor musun, Christian? 48 00:07:04,595 --> 00:07:07,973 Benim olan her şey artık senin. 49 00:07:08,557 --> 00:07:11,518 Artık en sevilen oğulsun. 50 00:07:12,144 --> 00:07:14,021 Senden hiçbir zaman korkmadım Kurt. 51 00:07:14,104 --> 00:07:17,441 Eğer babamız seni kabul etmek isterse, benim için sorun değil. 52 00:07:17,524 --> 00:07:19,026 Yolunda durmayacağım. 53 00:07:21,070 --> 00:07:22,613 Tamam Kurt. 54 00:07:22,696 --> 00:07:24,782 Dilersen kal. 55 00:07:27,868 --> 00:07:30,621 Çok sıcak bir karşılama. 56 00:08:16,083 --> 00:08:18,544 Şafağı izlemek harika doğduğu bir günün, 57 00:08:18,627 --> 00:08:21,630 bir şeylerin doğuşunu izlemek ve sonra onların ölmesini izlemek. 58 00:08:23,924 --> 00:08:27,344 - Bırak beni! - Sevgili küçük kuzenim. 59 00:08:27,428 --> 00:08:29,763 Gerçeği söyle. Hala kardeşimi seviyorsun. 60 00:08:29,847 --> 00:08:32,599 - Eminim onu ​​reddetmezsin. - Sen alçaksın, Kurt! 61 00:08:32,683 --> 00:08:36,103 Her zaman onunla evlenmeyi hayal ettin bir gün öyle yapmadın mı Katia? 62 00:08:36,186 --> 00:08:37,771 Ama bunun yerine - 63 00:08:37,855 --> 00:08:39,690 Aslında benden nefret etmemelisin. 64 00:08:39,773 --> 00:08:43,610 Sonuçta Christian'ın evliliği ikimiz için de ağır bir darbe oldu. 65 00:09:05,174 --> 00:09:06,925 Zehirlenmiş mi? 66 00:09:07,426 --> 00:09:10,846 Hayır, geleceksin farklı bir sona, Kurt Menliff. 67 00:09:11,346 --> 00:09:14,641 Hançerle öleceksin, tıpkı kızım gibi. 68 00:09:14,725 --> 00:09:17,102 Affedildim evin ustaları tarafından. 69 00:09:17,186 --> 00:09:20,355 sormaya cüret edemezdim kulların da bağışlanması için. 70 00:09:22,566 --> 00:09:24,818 Artık ustalar burada. 71 00:09:29,073 --> 00:09:31,408 Görüyorum ki çayını içmişsin Kurt. 72 00:09:31,492 --> 00:09:34,953 Evet. Beklemek gibi bir alışkanlığım yok. 73 00:09:35,037 --> 00:09:37,206 Kimse senden bunu istemedi. 74 00:09:38,332 --> 00:09:40,626 Bunu bana hatırlatmakla iyi ettin. 75 00:09:45,214 --> 00:09:47,299 Ona bu şekilde davranmamalısın. 76 00:09:47,382 --> 00:09:49,760 - Sadece işleri daha da kötüleştireceksin. - Öyle mi düşünüyorsun? 77 00:09:49,843 --> 00:09:54,515 Onu pek iyi tanımıyorsun daha da kötüye gidebileceğini düşünüyorsanız. 78 00:10:19,873 --> 00:10:22,209 Benim, baba. 79 00:10:23,377 --> 00:10:27,381 Hiç korkmadın oraya iyi geceler demek için geldiğimde. 80 00:10:27,464 --> 00:10:29,174 Hatırlamıyor musun? 81 00:10:30,259 --> 00:10:34,221 Sen oydun bana o pasajı kim gösterdi? 82 00:10:35,264 --> 00:10:37,266 Benden ne istiyorsun? 83 00:10:38,767 --> 00:10:40,644 Sen beni affettin 84 00:10:40,727 --> 00:10:43,564 ama burada kalamam haklarım iade edilmedikçe: 85 00:10:43,647 --> 00:10:45,858 unvanım ve mirasım. 86 00:10:46,400 --> 00:10:48,569 Sonum yaklaşıyor. 87 00:10:49,444 --> 00:10:52,948 hiç zamanım kalmadı seni tekrar teste tabi tutmak için. 88 00:10:53,615 --> 00:10:57,327 Bir zamanlar senin olan şey artık kardeşinindir. 89 00:10:57,411 --> 00:10:58,745 Sonsuza kadar. 90 00:10:58,829 --> 00:11:02,082 Bunu ona kendin verdin. senin rezilliğinle. 91 00:11:02,166 --> 00:11:04,668 - Dikkatli ol baba. - Çıkmak! 92 00:11:04,751 --> 00:11:06,420 Lanet olsun! 93 00:11:07,004 --> 00:11:09,006 Çıkmak! 94 00:11:37,743 --> 00:11:40,120 Katia, bana karşı bir şeyler hissediyorsun. 95 00:11:40,621 --> 00:11:42,122 Öyle değil mi? 96 00:11:42,206 --> 00:11:45,334 Yanılıyorsun. Sana karşı hiçbir duygum yok. 97 00:13:44,828 --> 00:13:46,913 Seni korkutuyor muyum? 98 00:13:49,124 --> 00:13:51,835 Bir zamanlar benden hoşlanıyordun. 99 00:13:54,838 --> 00:13:57,049 Evet, bir kez. 100 00:14:40,634 --> 00:14:43,637 Her zaman şiddetten hoşlandın. 101 00:14:51,311 --> 00:14:54,022 Hiç değişmedin. 102 00:15:56,668 --> 00:15:58,420 Onu bulmama yardım et. 103 00:15:58,503 --> 00:16:00,589 Siz ikiniz, etrafı arayın. 104 00:16:13,226 --> 00:16:15,103 Nevenka nerede? 105 00:16:15,896 --> 00:16:17,397 Hiçbir fikrim yok. 106 00:16:22,402 --> 00:16:25,280 - Peki ya şu binicilik mahsulü? - Bu? 107 00:16:25,363 --> 00:16:28,825 Yolda buldum kaleden çok uzakta değil. 108 00:16:28,909 --> 00:16:31,495 Mülkünüzü gezdim. 109 00:16:32,078 --> 00:16:35,999 Yakında hava kararacak. Onu bulmak daha da zor olacak. 110 00:16:36,082 --> 00:16:38,418 Katia haklı. Acele etmelisin. 111 00:16:39,127 --> 00:16:40,712 Hadi gidelim. 112 00:17:05,195 --> 00:17:08,323 Katia ve Christian birlikte iyi görünüyorlar. 113 00:17:08,406 --> 00:17:09,950 Neredeyse izlenimi edindim 114 00:17:10,033 --> 00:17:13,620 Katia'nın aşırı istekli olmadığını Nevenka'yı bulmak için. 115 00:17:14,287 --> 00:17:17,290 Yeniden kazanıldığında mutlu olacak onun yeri kardeşimin yanında. 116 00:17:17,874 --> 00:17:19,376 Sizce de öyle değil mi? 117 00:17:20,377 --> 00:17:23,129 Sen çılgın yaşlı bir kadınsın Giorgia. 118 00:17:27,259 --> 00:17:31,471 Fenerleri yakacağım. Hendeklerin etrafına bir göz atabiliriz. 119 00:21:22,619 --> 00:21:24,537 Kurt. 120 00:23:21,738 --> 00:23:24,073 Leydim. Leydim! 121 00:23:24,699 --> 00:23:27,577 Giorgia! Giorgia! 122 00:23:27,660 --> 00:23:29,454 Onu buldum! 123 00:23:31,539 --> 00:23:33,124 Leydim. 124 00:23:34,584 --> 00:23:37,420 Tanrıya şükür! Onu hemen eve götürelim. 125 00:23:37,503 --> 00:23:39,088 - Onu kaldırmama yardım et. - Elbette. 126 00:23:39,172 --> 00:23:40,840 Şimdi gel. 127 00:23:56,189 --> 00:23:57,982 O geliyor. 128 00:23:58,066 --> 00:24:00,276 Eminim çoğunlukla korkudandı. 129 00:24:00,360 --> 00:24:03,446 Atı onu fırlatmış olmalı. 130 00:24:03,529 --> 00:24:04,948 Kurt! 131 00:24:05,031 --> 00:24:06,950 Kurt nerede? 132 00:24:07,033 --> 00:24:09,452 - Git onu getir Losat. - Evet efendim. 133 00:24:25,009 --> 00:24:26,886 Losat. 134 00:24:27,428 --> 00:24:29,055 Losat. 135 00:24:33,393 --> 00:24:35,812 - Nevenka nasıl? - Şimdiden çok daha iyi. 136 00:24:35,895 --> 00:24:39,232 Sadece bazı derin izleri var sanki sırtında -- 137 00:24:40,191 --> 00:24:43,194 sanki biri onu kırbaçlamış gibi efendim. 138 00:24:44,404 --> 00:24:47,573 - Artık gidebilirsin. - Evet efendim. 139 00:25:00,086 --> 00:25:01,629 Sayın? 140 00:25:02,922 --> 00:25:04,799 Bay Kurt? 141 00:25:40,334 --> 00:25:41,335 Kurt! 142 00:25:46,924 --> 00:25:49,635 Baba, benimle gel. Bakmamalısın. 143 00:25:50,136 --> 00:25:52,847 Ona bir bakayım, Christian. 144 00:25:52,930 --> 00:25:55,808 Sonunun böyle olması kaderinde vardı. 145 00:25:56,309 --> 00:25:59,353 Hançer. Bakmak. Bakmak! 146 00:26:00,229 --> 00:26:02,690 Onu tanıyorum. Hiç şüphe yok. 147 00:26:02,774 --> 00:26:04,650 Bu Tania'nın. 148 00:26:05,151 --> 00:26:07,528 Kendisi de aynı şekilde öldü. 149 00:26:09,781 --> 00:26:10,907 Tania! 150 00:26:10,990 --> 00:26:15,161 Tania, çocuğum! Huzur içinde yatsın. 151 00:26:27,840 --> 00:26:31,511 Nihayet kızım 152 00:26:32,011 --> 00:26:34,263 intikamını aldın. 153 00:27:09,423 --> 00:27:12,885 Tanrım, duamızı duy. 154 00:27:23,646 --> 00:27:27,775 O ne mutlu kimin günahı affedilir. 155 00:27:29,068 --> 00:27:32,905 Ne mutlu kendisine Rab haksızlığın hesabını vermez, 156 00:27:32,989 --> 00:27:36,117 ve onun ruhunda hiçbir kurnazlık yoktur. 157 00:27:37,827 --> 00:27:39,620 Sessiz kaldığımda, 158 00:27:39,704 --> 00:27:45,126 kemiklerim yaşlandı tüm gün boyunca kükreyerek. 159 00:27:47,712 --> 00:27:52,175 Gündüz ve gece için elin üzerimde ağırdı: 160 00:27:52,258 --> 00:27:56,345 Nemim döndü yazın kuraklığına. 161 00:27:58,764 --> 00:28:02,059 Günahımı sana itiraf ettim, 162 00:28:02,143 --> 00:28:04,896 ve kötülüğümü saklamadım. 163 00:28:05,605 --> 00:28:10,109 "İtiraf edeceğim" dedim Rab'be karşı isyanlarım." 164 00:28:10,735 --> 00:28:14,238 Ve sen bağışladın günahımın kötülüğü. 165 00:28:14,864 --> 00:28:16,324 Amin. 166 00:28:16,407 --> 00:28:18,910 Huzur içinde yatsın. 167 00:28:37,011 --> 00:28:41,849 Şimdi Kurt Menliff önde Yüce Allah'ın hükmü. 168 00:28:43,809 --> 00:28:50,191 Ama bir gün onu kim öldürdüyse aynı kararla yüzleşmek zorunda kalacak. 169 00:28:51,150 --> 00:28:53,402 Onların ruhları için dua edelim. 170 00:29:00,993 --> 00:29:07,291 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh, amin. 171 00:31:03,783 --> 00:31:05,284 Kim o? 172 00:31:05,368 --> 00:31:06,994 Benim, Christian. 173 00:31:07,078 --> 00:31:08,954 Ne istiyorsun? 174 00:31:09,038 --> 00:31:12,124 Seninle konuşmak isterim baba. 175 00:31:16,253 --> 00:31:18,047 Dinliyorum Christian. 176 00:31:18,130 --> 00:31:22,718 sana sormak isterim Kurt'la ilgili bir şey. 177 00:31:22,802 --> 00:31:24,303 Bu yüzden buradayım. 178 00:31:25,137 --> 00:31:29,141 Acı verici bir konu, ama gerçeği bilmeliyim. 179 00:31:30,059 --> 00:31:31,727 Nedir? 180 00:31:31,811 --> 00:31:33,771 Cinayetin işlendiği sırada hepimiz dışarıdaydık. 181 00:31:33,854 --> 00:31:38,025 Burada yalnızdın Kalede sen ve Kurt. 182 00:31:38,109 --> 00:31:40,486 - Burada başka kimse yoktu. - Neden, sen... 183 00:31:40,986 --> 00:31:42,863 Bana sormaya nasıl cesaret edersin? 184 00:31:42,947 --> 00:31:46,575 Baba, biliyorsun Her zaman senin isteklerini takip ettim. 185 00:31:46,659 --> 00:31:50,454 Sana sorgusuz sualsiz itaat ettim. 186 00:31:51,122 --> 00:31:53,457 İtaat dışında, Kadınla bile evlendim 187 00:31:53,541 --> 00:31:56,419 kardeşim için planlamıştın. 188 00:31:56,502 --> 00:31:59,964 - Ama şimdi bilmeliyim. - Ne bilmek istiyorsun? 189 00:32:00,047 --> 00:32:03,634 Eğer senin elinden öldüyse, bu bir adalet eylemiydi. 190 00:32:04,176 --> 00:32:05,803 Çıkmak. 191 00:32:06,345 --> 00:32:07,972 Defol buradan! 192 00:37:38,594 --> 00:37:40,429 Teşekkürler Giorgia. 193 00:38:04,703 --> 00:38:06,705 Sorun nedir? İyi değil misin? 194 00:38:06,789 --> 00:38:09,208 Hayır, korkuyorum. Losat'la konuştum. 195 00:38:09,291 --> 00:38:12,419 Hareket eden bir gölge gördü Şapelde ve bir de ışık. 196 00:38:17,800 --> 00:38:19,718 Losat senden bile daha çılgın. 197 00:38:19,802 --> 00:38:22,429 Şüphesiz öyle olmalıydı ayın yansıması. 198 00:38:23,138 --> 00:38:24,973 Evet. 199 00:38:51,166 --> 00:38:52,584 Kurt! 200 00:38:52,668 --> 00:38:54,294 Nevenka. 201 00:39:03,220 --> 00:39:06,348 - Ne oldu? - Dıştan! 202 00:39:06,431 --> 00:39:10,352 O Kurt'tu! Beni izliyordu! 203 00:39:28,912 --> 00:39:30,664 Hayır, Kurt. 204 00:39:31,290 --> 00:39:32,583 Kurt. 205 00:39:44,595 --> 00:39:46,179 Kalkma canım. 206 00:39:46,263 --> 00:39:49,808 Dinlenmeye çalışın. Halüsinasyon gördün. 207 00:39:50,684 --> 00:39:54,771 Bu gece burada kalacağım. Eğer istersen yanında kalacağım. 208 00:39:55,606 --> 00:39:57,649 Korkma. 209 00:39:59,234 --> 00:40:01,445 Hayır, yatağa git. 210 00:40:02,279 --> 00:40:04,740 Yalnız kalmak istiyorum. 211 00:40:04,823 --> 00:40:07,951 Peki, nasıl istersen. 212 00:40:09,703 --> 00:40:12,122 Kapıyı aralık bırakacağım. 213 00:40:12,664 --> 00:40:15,709 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 214 00:43:29,236 --> 00:43:31,196 Kurt. 215 00:43:33,448 --> 00:43:35,033 Kurt. 216 00:43:35,742 --> 00:43:37,244 Kurt! 217 00:44:42,976 --> 00:44:45,687 Nevenka, ne oldu? 218 00:44:47,063 --> 00:44:48,857 Sorun nedir? Titriyorsun. 219 00:44:48,940 --> 00:44:51,776 Kurt buradaydı! İçeri geldi! 220 00:44:51,860 --> 00:44:53,570 Botları çamurluydu. 221 00:44:53,653 --> 00:44:56,448 Az önce varmış gibi görünüyordu Mezarından çıktı! 222 00:44:56,531 --> 00:44:59,034 Sakin ol canım. Bir rüya olsa gerek. 223 00:44:59,117 --> 00:45:00,702 Bu sadece bir kabustu. 224 00:45:00,785 --> 00:45:03,955 Hayır, bu bir kabus değildi. 225 00:45:04,039 --> 00:45:06,208 Bunu yırtan o! 226 00:45:06,291 --> 00:45:09,002 Bakmak! Ayak izleri var! 227 00:45:11,880 --> 00:45:14,466 - Hangi ayak izleri? - Orada. 228 00:45:15,217 --> 00:45:16,718 Oradaydılar. 229 00:45:16,801 --> 00:45:19,971 Nevenka, bu bir rüyaydı. Kabul et. 230 00:45:20,055 --> 00:45:22,307 Orada hiçbir şey yok. Kendin görebilirsin. 231 00:45:22,390 --> 00:45:25,477 Hayır, bu bir rüya değildi. O buradaydı. 232 00:45:25,560 --> 00:45:28,813 Bu bir rüya değildi. O ayak izlerini gördüm. 233 00:45:28,897 --> 00:45:32,776 Ve eli. Tanrım, eli o kadar korkunçtu ki! 234 00:45:32,859 --> 00:45:36,029 Gölgelerin arasından çıktı kocaman bir örümcek gibi! 235 00:45:36,112 --> 00:45:38,990 Yardım et bana, Christian! Bana yardım et! 236 00:47:09,247 --> 00:47:11,458 Seni korkutuyor muyum? 237 00:47:12,167 --> 00:47:15,128 Bir zamanlar benden hoşlanırdın. 238 00:47:17,255 --> 00:47:19,924 Şiddetten her zaman hoşlandınız. 239 00:47:21,593 --> 00:47:24,012 Hiç değişmedin. 240 00:47:29,934 --> 00:47:33,271 Hiç değişmedin, ve asla yapamayacaksın. 241 00:50:19,062 --> 00:50:20,897 Ah, sizsiniz leydim. 242 00:50:20,980 --> 00:50:23,399 Bir takım sesler duydum ve aşağı indim. 243 00:50:23,483 --> 00:50:26,569 - düşündüm ki... - Ne düşündün? 244 00:50:27,403 --> 00:50:28,655 Hiç bir şey. 245 00:50:28,738 --> 00:50:31,616 Ölüler hareket edemez mezarlarının çevresinde. 246 00:50:36,955 --> 00:50:41,334 Kim bilir? Belki yapabilirler, huzur içinde yatmadıklarında. 247 00:50:55,098 --> 00:50:57,225 Artık her şey bitti. 248 00:50:57,308 --> 00:50:59,852 Hayatım boş ve umutsuz. 249 00:51:02,647 --> 00:51:06,401 Ne zaman gittiğimizi hatırla söğütlerle çevrili o dağ gölüne mi? 250 00:51:07,110 --> 00:51:09,612 Teknemiz çok sessizdi. 251 00:51:09,696 --> 00:51:11,781 Sen hâlâ sadece bir çocuktun. 252 00:51:12,282 --> 00:51:15,910 Mutluyduk ama bilmiyorduk. 253 00:51:21,082 --> 00:51:24,544 - Christian, bunu neden yaptın? - Katia, dinle. 254 00:51:25,712 --> 00:51:30,174 - Gelecek yine de yüzümüze gülebilir. - Hayır. Artık çok geç. 255 00:51:30,675 --> 00:51:32,677 Artık çok geç. 256 00:51:32,760 --> 00:51:36,431 Hayır Katia, öyle söyleme. Hala kaderimize isyan edebiliriz. 257 00:51:36,514 --> 00:51:39,225 Bizim fedakarlığımız saçma. 258 00:51:39,309 --> 00:51:42,979 Seni her zaman sevdim ve sen de beni seviyorsun. Bu doğru değil mi? 259 00:51:43,062 --> 00:51:44,689 Bu belki de doğru değil mi? 260 00:51:44,772 --> 00:51:48,526 Evet ama asla senin metresin olmayacağım. 261 00:52:43,122 --> 00:52:44,415 Hayır. 262 00:53:16,698 --> 00:53:18,366 Bana dokunma. 263 00:54:07,707 --> 00:54:10,334 Sen benimsin, benim. Sen her zaman benim olacaksın. 264 00:54:13,921 --> 00:54:16,758 Hayır, seni istemiyorum. 265 00:54:16,841 --> 00:54:18,801 seni istemiyorum. 266 00:54:29,437 --> 00:54:31,773 Senin için geri döndüm. 267 00:54:31,856 --> 00:54:33,983 Senin için geri döndüm Nevenka. 268 00:54:34,066 --> 00:54:36,861 ve intikamımı almak için benden nefret edenlerin üzerine 269 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Artık gidelim, Giorgia. 270 00:56:00,695 --> 00:56:03,281 Gözyaşlarının ne faydası var şimdi? 271 00:56:16,419 --> 00:56:18,337 O da. Tıpkı Kurt'unki gibi. 272 00:56:34,645 --> 00:56:36,981 Hançer kayboldu. 273 00:56:39,150 --> 00:56:43,070 Kont bana şunu söyledi burada kilitliydi. 274 00:56:50,995 --> 00:56:53,372 Bu Kurt'un intikamı. 275 00:56:53,456 --> 00:56:57,460 Hepimizi öldürecek, çünkü hepimiz suçluyuz! 276 00:56:57,543 --> 00:57:01,047 - Hepimiz! - Bu kadar saçmalık yeter Nevenka. 277 00:57:01,130 --> 00:57:04,759 Bizi delirtmek mi istiyorsun? En azından acıma saygı duy. 278 00:57:39,335 --> 00:57:42,171 Ölümünün intikamını alacağım baba. 279 00:57:42,254 --> 00:57:46,050 Birisi ödeyecek, ister insan olsun ister hayalet. 280 00:57:46,133 --> 00:57:47,677 Yemin ederim. 281 00:58:15,121 --> 00:58:16,789 Hıristiyan mı? 282 00:58:18,874 --> 00:58:21,877 - Seninle konuşmak istedim. - Neden? 283 00:58:23,129 --> 00:58:24,964 Bilmiyorum. 284 00:58:26,716 --> 00:58:30,511 sadece senin yanında olmak istedim Böylece seni rahatlatabildim. 285 00:58:31,012 --> 00:58:32,513 Faydasız. 286 00:58:32,596 --> 00:58:36,934 Artık tek tesellim intikam düşüncesidir. 287 00:58:40,146 --> 00:58:41,939 Beni rahat bırak, sana yalvarıyorum. 288 00:58:42,023 --> 00:58:45,151 Yakında kaleye döneceğim. 289 00:59:46,587 --> 00:59:49,256 Benim, Losat. 290 00:59:49,340 --> 00:59:51,592 Seni korkutmak istemedim Katia. 291 00:59:51,675 --> 00:59:54,678 Christian'a göz kulak oluyordum. Onun için endişeleniyorum. 292 00:59:55,262 --> 00:59:56,388 Dinlemek. 293 00:59:56,472 --> 01:00:00,226 - Sana bir şey sormak istiyordum. - Ne? 294 01:00:00,309 --> 01:00:04,563 O geceyi hatırla hepimiz Nevenka'yı mı arıyorduk? 295 01:00:04,647 --> 01:00:05,898 Evet elbette. 296 01:00:05,981 --> 01:00:09,360 Kont Christian'la mı kaldın? tüm zaman boyunca mı? 297 01:00:09,902 --> 01:00:12,530 Evet hatırladığım kadarıyla. Neden? 298 01:00:12,613 --> 01:00:16,617 Emin misin? Onun yanından hiç ayrılmadın, bir an bile değil mi? 299 01:00:16,700 --> 01:00:20,037 Hayır. Neden bana soruyorsun Losat? 300 01:00:21,038 --> 01:00:24,708 - Şu Christian'a inanamıyorsun - - Hiçbir şeye inanmıyorum. 301 01:00:27,419 --> 01:00:29,213 Bu çok saçma. 302 01:00:48,649 --> 01:00:51,569 Neden sayım yapılıyor? Neden? 303 01:00:52,695 --> 01:00:56,699 Hançeri tutan sensin. Sen soruyu cevapla. 304 01:00:58,033 --> 01:01:00,327 Bana her şeyi anlatabilirsin Katia. 305 01:01:00,411 --> 01:01:02,288 Seni yargılamaya cüret edemem. 306 01:01:02,371 --> 01:01:04,331 Sen ne diyorsun? 307 01:01:04,874 --> 01:01:07,585 O hançeri nereden buldun, Giorgia? 308 01:01:07,668 --> 01:01:09,920 Çok iyi biliyorsun. Sana söylememe gerek yok. 309 01:01:10,004 --> 01:01:13,174 Giorgia, senin sadece sahip olduğun bir şey yok Kurt'u öldürme nedeni 310 01:01:13,257 --> 01:01:15,092 ama aynı zamanda bunu yapmaya da yemin etmiştin. 311 01:01:15,176 --> 01:01:17,344 Bana o hançeri nerede bulduğunu söyle. 312 01:01:17,428 --> 01:01:19,597 Yatağının altında Katia. 313 01:01:19,680 --> 01:01:21,182 HAYIR! 314 01:01:27,438 --> 01:01:29,106 Hıristiyan! 315 01:01:32,776 --> 01:01:36,113 - Christian, babanı kimin öldürdüğünü biliyorum. - Ne? 316 01:01:36,739 --> 01:01:37,781 Bu doğru. 317 01:01:37,865 --> 01:01:40,117 Kurt'u öldürebilirdim. 318 01:01:40,201 --> 01:01:42,494 ve ben de bunu yapmaya hazırdım. 319 01:01:43,787 --> 01:01:45,706 Ama sayım değil. 320 01:01:48,959 --> 01:01:52,213 Yaşlı adam değil. Bunu neden yapmış olayım? 321 01:01:53,214 --> 01:01:55,758 Eğer o hançer orada saklı olsaydı 322 01:01:56,300 --> 01:02:00,387 bu ya sen anlamına geliyor ya da onu oraya başkası koymuş olmalı. 323 01:02:02,056 --> 01:02:03,933 Ben değildim, Katia. 324 01:02:04,016 --> 01:02:05,851 Ben değil. 325 01:02:05,935 --> 01:02:08,312 At şu lanet hançeri. 326 01:02:08,812 --> 01:02:11,899 Bu ev bir lanet gibi! 327 01:02:11,982 --> 01:02:13,484 At şunu, dedim! 328 01:02:13,567 --> 01:02:16,195 Hayır, Katia değil. Bu kesinlikle imkansız. 329 01:02:16,278 --> 01:02:18,614 Bana inanmayı reddediyorsun. Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? 330 01:02:18,697 --> 01:02:22,409 - Bana cevap ver. - Bilmiyorum. Bilmiyorum. 331 01:02:22,493 --> 01:02:24,870 inanamıyorum aramızda bir katil var. 332 01:02:24,954 --> 01:02:26,705 Hayır, bu çok saçma. 333 01:02:30,042 --> 01:02:33,671 Ama yine de aramızdan biri katildi. 334 01:02:34,296 --> 01:02:36,423 Ama artık onun kim olduğunu biliyoruz. 335 01:02:36,507 --> 01:02:39,218 Hayır, Katia değil. 336 01:02:39,301 --> 01:02:42,721 Sen bir korkaksın. Gerçekle yüzleşmekten korkuyorsun. 337 01:02:42,805 --> 01:02:45,808 - Senin yerinde olsa Kurt olurdu -- - Kurt, biliyorum. 338 01:02:46,684 --> 01:02:49,019 Her zaman onu düşünüyorsun. 339 01:02:49,103 --> 01:02:51,272 Kurt benim yerimde. 340 01:02:52,856 --> 01:02:55,150 Gerçekten istediğin buydu. 341 01:02:55,234 --> 01:02:57,569 Bu doğru değil. Bu doğru değil! 342 01:02:58,612 --> 01:03:00,739 Evlenmek istediğin kişi oydu. 343 01:03:00,823 --> 01:03:02,283 Her zaman biliyordum. 344 01:03:02,366 --> 01:03:05,619 Eğer onu bu yüzden öldürdüysen, faydasız bir suçtu. 345 01:03:05,703 --> 01:03:08,289 Ondan nefret ediyordum. Ondan nefret ediyordum, anladın mı? 346 01:03:08,372 --> 01:03:11,875 Ondan her zaman nefret ettim ve her zaman yapacağım. 347 01:03:11,959 --> 01:03:14,837 Her zaman, her zaman! 348 01:03:32,896 --> 01:03:34,481 Nevenka! 349 01:03:47,161 --> 01:03:49,079 Bir çığlık duydum. 350 01:03:49,163 --> 01:03:51,623 Gelmiş gibi geldi babanın odasından. 351 01:04:02,176 --> 01:04:04,762 O burada değil. Hadi onun odasını deneyelim. 352 01:04:18,650 --> 01:04:20,944 Ayak izleri bahçeye doğru gidiyor. 353 01:04:22,321 --> 01:04:24,281 Birisi onu almış. Eve geri dön. 354 01:04:24,365 --> 01:04:26,617 Christian, tek başına gitme. 355 01:04:30,704 --> 01:04:33,749 Gel, Katia. Hadi onun dediğini yapalım. 356 01:05:04,530 --> 01:05:05,739 Gelmek. 357 01:05:05,823 --> 01:05:07,741 Aramaya devam edelim. 358 01:07:22,709 --> 01:07:24,127 Losat! 359 01:07:24,211 --> 01:07:26,338 Burada ne yapıyorsun? 360 01:07:26,421 --> 01:07:28,757 Ah, sizsiniz efendim. 361 01:07:29,383 --> 01:07:32,302 - Nevenka'yı nereye götürdün? - Ben? 362 01:07:33,178 --> 01:07:36,348 Ortadan kayboldu. ve odasında ayak izleri vardı 363 01:07:36,431 --> 01:07:38,392 tıpkı senin bıraktığın gibi! 364 01:07:39,142 --> 01:07:40,727 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 365 01:07:40,811 --> 01:07:43,564 Her zamanki gibi yapıyordum kalenin gece turları. 366 01:07:43,647 --> 01:07:46,984 Aniden düşündüm burada birisi vardı. 367 01:07:47,067 --> 01:07:49,236 - Beni kandırmaya çalışma! Konuşmak! - Hayır. 368 01:07:49,319 --> 01:07:51,780 Burada senden başka kimse yok! 369 01:08:20,475 --> 01:08:22,769 Efendim, kesinlikle öyle bir niyetiniz yok - 370 01:08:22,853 --> 01:08:24,688 Evet, beni takip edin! 371 01:10:03,704 --> 01:10:06,164 Ayak izleri yol gösteriyor gizli geçitten. 372 01:10:39,823 --> 01:10:42,826 Ne yapıyorsunuz efendim? 373 01:10:51,042 --> 01:10:52,544 Bana yardım et. 374 01:10:52,627 --> 01:10:54,129 Orada. 375 01:10:56,965 --> 01:10:59,342 Onu oraya kim koymuş olabilir? 376 01:11:02,929 --> 01:11:04,848 Nevenka, beni duyabiliyor musun? 377 01:11:11,480 --> 01:11:13,190 Kurt. 378 01:11:44,888 --> 01:11:46,598 Nevenka şimdi nasıl? 379 01:11:47,224 --> 01:11:49,267 Hala sayıklıyor. 380 01:11:50,936 --> 01:11:54,648 Hala Kurt olduğunu söylüyor onu kim sürükledi? 381 01:11:54,731 --> 01:11:57,818 O da diyor ki onu kanayana kadar kırbaçladı 382 01:11:57,901 --> 01:12:02,697 ve sonra onu mezarlığa götürdüm ve onu mezara kilitledi. 383 01:12:03,406 --> 01:12:06,827 Harekete geçmeliyiz, Katia. Bir şeyler yapmalıyız. 384 01:12:07,577 --> 01:12:11,331 Kurt'un kahkahasını da duydum. 385 01:12:11,414 --> 01:12:15,043 ama her parçam reddediyor hayaletlere inanmak. 386 01:12:16,461 --> 01:12:18,839 Evet, inanması zor 387 01:12:18,922 --> 01:12:22,843 ama çok az şey biliyoruz ölümden sonra ne olacağıyla ilgili. 388 01:12:24,594 --> 01:12:27,556 Artık Kurt'un hayatta olduğuna ikna oldum. 389 01:12:28,139 --> 01:12:30,350 Ne dedin? Bunu nasıl düşünebilirsin? 390 01:12:30,433 --> 01:12:33,019 Onu gördün boğazı kesilmiş halde. 391 01:12:33,103 --> 01:12:36,314 Onu koymalarını izledik kendi gözlerimizle tabutunda. 392 01:12:36,940 --> 01:12:41,945 Nevenka'ya inanamazsın onu gerçekten o pencerede gördüm. 393 01:12:42,988 --> 01:12:47,325 Hayır, başka olası bir açıklaması yok. 394 01:12:47,409 --> 01:12:51,246 Kurt yaşıyor ve burada kalede saklanıyor. 395 01:12:51,746 --> 01:12:54,374 Onu bulmalıyım yoksa delireceğim. 396 01:12:54,457 --> 01:12:56,877 Hepimiz delireceğiz. 397 01:12:56,960 --> 01:12:59,629 Bir an senden şüphelendim bile. 398 01:12:59,713 --> 01:13:02,757 Sonunda kendimden şüpheleneceğim. 399 01:13:02,841 --> 01:13:04,676 Eğer söylediklerin doğruysa 400 01:13:04,759 --> 01:13:08,513 saklanmış olabilir odamdaki hançer. 401 01:13:08,597 --> 01:13:10,807 Korkarım Christian. 402 01:13:11,308 --> 01:13:13,101 Korkarım! 403 01:14:58,248 --> 01:15:01,209 Christian, birisi buradaydı! 404 01:15:01,292 --> 01:15:03,920 Sakin ol, Katia. Neredeydi? 405 01:15:06,131 --> 01:15:08,258 Sakin olun lütfen. 406 01:15:28,445 --> 01:15:30,530 Yine ayak izleri. 407 01:15:30,613 --> 01:15:32,866 Onlar aynı. 408 01:15:52,802 --> 01:15:55,638 - Ne yapmayı planlıyorsun? - Tabutu aç. 409 01:15:56,139 --> 01:15:57,807 Bana yardım et! 410 01:16:11,446 --> 01:16:13,656 Şuraya koyalım. 411 01:16:38,223 --> 01:16:40,183 Nevenka. 412 01:16:48,650 --> 01:16:50,944 Tabutumu açıyorlar. 413 01:16:51,027 --> 01:16:53,863 Bu seninle olacağım son sefer. 414 01:16:54,697 --> 01:16:57,408 Hayır, bu mümkün değil. 415 01:16:57,992 --> 01:17:00,954 Beni seviyorsun Nevenka. Beni seviyorsun. 416 01:17:01,037 --> 01:17:03,331 Benimle geleceksin. 417 01:17:03,414 --> 01:17:06,709 - Kurt, ne diyorsun? - Benimle geleceksin Nevenka. 418 01:17:06,793 --> 01:17:09,504 Yalnızca benimle mutlu olabilirsin. 419 01:17:09,587 --> 01:17:11,464 Neden bana bu şekilde işkence ediyorsun? 420 01:17:11,548 --> 01:17:14,425 Çünkü benden nefret edenler Benim çektiğim acıların aynısına katlanmalıyım 421 01:17:14,509 --> 01:17:18,096 ve sonsuza kadar acı çek çölde, kalplerinde. 422 01:17:18,179 --> 01:17:21,182 Yapamam. Senden nefret ediyorum. 423 01:17:21,266 --> 01:17:23,893 Senden nefret ediyorum! 424 01:17:24,602 --> 01:17:26,396 ben... 425 01:17:50,920 --> 01:17:52,964 Tanınmıyor. 426 01:17:53,047 --> 01:17:56,342 - Bu herhangi biri olabilir. - Ama bunlar onun kıyafetleri. 427 01:17:56,426 --> 01:18:00,013 Lütfen onu geri koyalım. Tanrı aşkına mezarında. 428 01:18:00,096 --> 01:18:01,681 Hayır. 429 01:18:14,694 --> 01:18:17,947 - Şimdi ne yapıyorsun? - Onu yok edeceğim. 430 01:20:16,399 --> 01:20:18,776 Neredesin Kurt? 431 01:20:29,871 --> 01:20:32,165 Burada olduğunu biliyorum. 432 01:20:32,248 --> 01:20:35,001 Senden hiçbir zaman korkmadım. 433 01:21:08,951 --> 01:21:10,703 Nevenka! 434 01:21:26,594 --> 01:21:28,971 Sayın! Sayın! 435 01:21:29,055 --> 01:21:30,848 Ne oldu? Yaralısın. 436 01:21:30,932 --> 01:21:33,101 Bu artık önemli değil. Benimle gel. 437 01:21:41,692 --> 01:21:43,194 Hızlı! 438 01:21:45,321 --> 01:21:48,408 Gizli geçit engellendi. Onu asla açamayacağız. 439 01:21:48,491 --> 01:21:50,326 Şapelden geçelim. 440 01:23:48,819 --> 01:23:51,239 Bunu neden istedin Kurt? 441 01:23:51,989 --> 01:23:53,491 Neden? 442 01:24:17,765 --> 01:24:20,226 Onu öldürmek istemedim. 443 01:24:20,768 --> 01:24:22,603 Ben istemedim. 444 01:24:48,004 --> 01:24:50,256 Beni seni sevmeye zorladın 445 01:24:50,339 --> 01:24:52,508 ama senden nefret ediyorum Kurt. 446 01:24:53,009 --> 01:24:55,303 Kendimi senden kurtaracağım. 447 01:24:57,138 --> 01:25:00,516 Seni şimdi öldüreceğim ve bu sefer sonsuza dek sürecek. 448 01:25:03,269 --> 01:25:05,730 HAYIR! Nevenka, hayır! 449 01:25:10,192 --> 01:25:11,777 Nevenka! 450 01:25:17,116 --> 01:25:19,035 Beni affet. 451 01:25:20,494 --> 01:25:25,041 Kurt'un istediğini yapmak zorundaydım. 452 01:25:29,128 --> 01:25:32,381 Artık yapamayacak... 453 01:25:33,633 --> 01:25:36,344 seni daha fazla incitmek için. 454 01:25:36,844 --> 01:25:38,804 Kurt senden nefret ediyordu. 455 01:25:40,973 --> 01:25:44,143 Hepinizden nefret ediyordu. 456 01:25:44,226 --> 01:25:46,228 Hepiniz! 457 01:25:46,312 --> 01:25:47,855 Hıristiyan! 458 01:25:51,233 --> 01:25:54,528 Demek oydu. Kardeşini ve babanı öldürdü. 459 01:25:54,612 --> 01:25:55,738 Evet. 460 01:25:55,821 --> 01:25:57,782 Kurt'a takıntılıydı. 461 01:25:57,865 --> 01:25:59,950 Onun yaşadığını sanıyordu ve ona itaat ediyordu. 462 01:26:00,034 --> 01:26:01,494 Kendini öldürmedi. 463 01:26:01,577 --> 01:26:05,081 Kurt'u öldürmek istedi ve kendini ondan sonsuza kadar kurtar. 464 01:26:53,921 --> 01:26:59,759 SON