1
00:00:01,501 --> 00:00:03,628
בפרקים הקודמים של
."הדרך הביתה"

2
00:00:03,628 --> 00:00:04,671
.אנחנו בחתונה שלי -

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,214
?מתי נפגשנו לפני זה

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,716
,ובכן, אם את לא יודעת את התשובה, קיטי -

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,551
.אז זה עוד לא קרה

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,261
.שנת 65, שם הם מצליחים

7
00:00:11,261 --> 00:00:13,555
.שנת 65 ב-2025

8
00:00:14,222 --> 00:00:15,598
.אבא החזיר לי את זה -

9
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
...האם את -

10
00:00:16,808 --> 00:00:18,476
.אני אמצא את הרגע המושלם -

11
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
"קפצתי בגלל האהבה."

12
00:00:20,437 --> 00:00:22,230
"לכי, לכי, לכי, אמרה הציפור."

13
00:00:22,230 --> 00:00:23,106
"אני חייבת ללכת אחריה."

14
00:00:24,315 --> 00:00:26,693
,הכיתוב על השעון
.הוא מאותו השיר

15
00:00:26,693 --> 00:00:28,194
- מה אם אמא שלך
,לא באמת נעלמה

16
00:00:28,194 --> 00:00:29,070
...היא רק

17
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
?נסעה בזמן -

18
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
"אולי המכתבים האלה יפסקו אם איעלם."

19
00:00:32,240 --> 00:00:33,366
.אוי אלוהים, ג'ייקוב

20
00:00:33,366 --> 00:00:34,826
.יהיה בסדר, דל -

21
00:00:34,826 --> 00:00:36,286
?איך אתה יודע, סם -

22
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
.אני פשוט... יודע -

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,946
.הלוואי שהיא הייתה כאן בשביל זה -

24
00:01:11,946 --> 00:01:13,698
.היא איתנו ברוחה -

25
00:01:13,698 --> 00:01:15,533
.אני יודעת את זה

26
00:01:16,533 --> 00:01:18,203
,בואי -

27
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
.כמעט הגיע הזמן ל"אני מסכימה"

28
00:01:20,205 --> 00:01:22,164
.היום יהיה היום הכי טוב

29
00:01:31,716 --> 00:01:33,634
,מה אם אבא שלך טעה

30
00:01:33,634 --> 00:01:34,844
ואמא שלך לא באמת נעלמה

31
00:01:34,844 --> 00:01:35,970
...אלא היא

32
00:01:35,970 --> 00:01:37,889
?קפצה ונסעה בזמן

33
00:01:37,889 --> 00:01:40,350
!קאט, חכי. עצרי

34
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
?למה -

35
00:01:41,184 --> 00:01:42,644
,אליוט, אם אמא שלך קפצה

36
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
זה אומר שהיא יכולה
!להיות איפשהו שם

37
00:01:44,604 --> 00:01:46,689
,בואי נעצור רגע -
?בסדר

38
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
מה אנחנו חושבים שיקרה באמת
?אם נעשה את זה

39
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
- הבריכה תיקח אותנו
.לאן שאנחנו צריכים להגיע

40
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
ואולי זה קשור
.לטסה אוגוסטין

41
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
?כלומר, אנחנו חייבים לנסות, נכון -

42
00:01:54,614 --> 00:01:55,740
.שעון

43
00:01:55,740 --> 00:01:56,950
.אליוט, זאת הודעה -

44
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
.אמא שלך רוצה שתמצא אותה

45
00:02:09,044 --> 00:02:11,172
.אחת, שתיים, שלוש -

46
00:02:17,220 --> 00:02:18,763
...אליוט

47
00:02:30,733 --> 00:02:31,693
?כולנו כאן -

48
00:02:31,693 --> 00:02:33,194
.כן. אני חושב שכן -

49
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
?איפה זה "כאן" -

50
00:02:36,531 --> 00:02:39,784
!אוי, אלוהים! קאט, תסתכלי

51
00:02:39,784 --> 00:02:40,827
.אוי, לא

52
00:02:50,503 --> 00:02:51,337
...האם זה -

53
00:02:51,337 --> 00:02:52,255
.הודעה מאמא שלי -

54
00:02:52,255 --> 00:02:54,299
...מה שאומר שהתינוקת הזאת -

55
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
.אני -

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,138
- דני, סליחה, זה
.לא זמן טוב

57
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
.אני צריכה ללכת למצוא את ג'ייקוב

58
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
.בדיוק ראיתי אותו -
.בגלל זה אני כאן

59
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
?ראית אותו? איפה -

60
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
.בתחנה המרכזית -

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
,בדיוק עברתי שם
,האוטובוס הגיע

62
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
.ג'ייק היה שם
.הייתה לו מזוודה

63
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
?זה בגלל לואיס

64
00:03:10,023 --> 00:03:12,609
מה הוא עשה לג'ייק
...שגרם לו לעזוב את העיר ככה

65
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
.דל, אני ממש מצטער

66
00:03:16,779 --> 00:03:19,574
אני אשאר בחווה
,ואעזור בכל מה שאוכל

67
00:03:19,574 --> 00:03:20,783
.בכל זמן שג'ייק לא יהיה כאן

68
00:03:20,783 --> 00:03:22,076
.אני מבטיח

69
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
- היי, דל. טיילתי
.בחוץ

70
00:03:24,078 --> 00:03:25,079
.רציתי לראות מה שלומך

71
00:03:25,079 --> 00:03:26,706
- ג'ייקוב באוטובוס
.שעוזב את העיר

72
00:03:26,706 --> 00:03:28,499
.אני מכירה את המסלול
אני חושבת שאני יכולה לעצור אותו

73
00:03:28,499 --> 00:03:29,876
.אם אסע מספיק מהר

74
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
.בסדר, בואי נלך להביא אותו -

75
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
?מר אוגוסטין -

76
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
?אתה בבית

77
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
.קאט, הטנדר של אבא לא פה -

78
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
.וגם ציוד הדיג שלו לא

79
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
.הוא בחוץ על המים

80
00:03:48,394 --> 00:03:50,480
.אבא שלי היה בעבודה

81
00:03:52,148 --> 00:03:53,816
.אמא שלי ידעה את זה

82
00:03:56,027 --> 00:03:57,487
.ובכל זאת היא השאירה אותי

83
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
- אנחנו יכולים לנסות
.רק עוד מקום אחד

84
00:04:09,123 --> 00:04:10,208
!תעצרי -

85
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
!!תעצרי

86
00:04:25,640 --> 00:04:30,103
!דל

87
00:04:30,103 --> 00:04:31,396
.ששש, קתרין -

88
00:04:31,396 --> 00:04:32,438
.ששש

89
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
.תסתכלי -

90
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
.אוי, לא -

91
00:04:37,443 --> 00:04:38,820
.אליוט המסכן

92
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
.עכשיו אתה בטוח -

93
00:04:40,363 --> 00:04:41,698
.אז, בוא נלך הביתה

94
00:04:41,698 --> 00:04:43,199
- הם לא נשמעו מופתעים
.כשראו אותי, קאט

95
00:04:44,158 --> 00:04:45,618
?למה הם לא הופתעו

96
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
?מה הם ידעו על אמא שלי

97
00:04:59,340 --> 00:05:00,675
- אני לא מאמינה
.שאתה עושה את זה

98
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
.התחושה הדדית -

99
00:05:02,135 --> 00:05:03,052
?לאן אתה הולך

100
00:05:03,052 --> 00:05:04,637
.אדע כשאגיע לשם -

101
00:05:04,637 --> 00:05:06,347
,בסדר? יש לי קצת כסף

102
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
וגם עם אישום בהצתה
בתיק שלי--

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
.שום דבר מזה לא יקרה -

104
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
אנחנו יכולים להשתמש בצוואה
.נגד לואיס

105
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
אתה לא צריך לעזוב
.את המשפחה שלך

106
00:05:14,439 --> 00:05:15,606
.המשפחה היא הסיבה שבגללה אני עוזב -

107
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
אמא, המכתבים האלה בגללי

108
00:05:18,401 --> 00:05:19,861
ובגלל השקר שגרמתי לך לספר

109
00:05:19,861 --> 00:05:21,904
על איפה הייתי בכל השנים
.שלא הייתי כאן

110
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
.אוי אלוהים, ג'ייקוב -

111
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
לא, המכתבים האלה--

112
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
- המכתבים האלה הם הדחיפה
.שלא ידעתי שאני צריך

113
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
שנינו צריכים לדעת שאני יכול

114
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
,לבנות לעצמי חיים
.כאן, בתקופה הזאת

115
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
.בבקשה

116
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
,אמא, בבקשה
.את חייבת לשחרר אותי

117
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
- בסדר, אני לא אלחם
כדי להשאיר אותך

118
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
.אם אתה לא רוצה להישאר

119
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
- אני אתקשר ברגע שאמצא מקום
.להתמקם בו

120
00:05:49,015 --> 00:05:51,642
.אני אוהב אותך, אמא

121
00:05:52,810 --> 00:05:54,020
.גם אני אוהבת אותך -

122
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
?זה לא מספיק עכשיו, נכון

123
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
למה לא סיפרת לנו
?על המכתבים האלה

124
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
.חשבתי שאני מגינה על המשפחה -

125
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
.עכשיו ג'ייקוב חושב שהוא עושה את אותו הדבר

126
00:06:16,876 --> 00:06:18,753
.אנחנו צריכים לדווח על זה למשטרה -

127
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
.מאוחר יותר, אולי -

128
00:06:21,130 --> 00:06:23,341
בינתיים תגידי לי מה העניין
.עם הבגדים הרטובים האלה

129
00:06:23,341 --> 00:06:25,551
,אממ... טוב -

130
00:06:25,551 --> 00:06:28,346
.זה קשור לאמא של אליוט

131
00:06:29,305 --> 00:06:32,892
אנחנו לא חושבים שהיא
.עזבה את העיר ב-1983

132
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
.אנחנו חושבים שהיא קפצה לבריכה

133
00:06:35,937 --> 00:06:39,023
והדרך היחידה שהיא יכלה
.לקפוץ היא עם לנדרי

134
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
רגע, את אומרת לי
שטסה השאירה את אליוט

135
00:06:44,320 --> 00:06:46,280
?על המרפסת שלנו ונסעה בזמן

136
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
.לא

137
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
- אני השארתי את אליוט
.על המרפסת, אמא

138
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
?את? למה -

139
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
- כי טסה השאירה
.אותו ליד הבריכה

140
00:06:59,252 --> 00:07:00,461
...בבקשה, פשוט

141
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
.רק תחשבי על זה

142
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
?מי היה יכול לקפוץ עם טסה

143
00:07:04,090 --> 00:07:06,342
- זה לא חייב היה להיות
.לנדרי מ-83, קאט

144
00:07:08,136 --> 00:07:11,180
אמא שלי יכלה לקפוץ

145
00:07:11,180 --> 00:07:12,974
עם לנדרי שגם הוא
.נסע בזמן בעצמו

146
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
.אני כל כך מצטערת, אליוט -

147
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
השארנו אותך אצלנו עד
.שאבא שלך חזר הביתה

148
00:07:16,936 --> 00:07:18,354
.היית בטוח

149
00:07:18,354 --> 00:07:19,522
מעולם לא חשבתי--

150
00:07:19,522 --> 00:07:21,399
.זה בסדר. אל -

151
00:07:21,399 --> 00:07:22,275
...אני חושב ש

152
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
.סיימתי עם הסיפור על אמא שלי

153
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
.סיימתי... עם כל זה

154
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
- אליוט, לא, בוא רק--

155
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
.היא השאירה אותי ביער, קאט -

156
00:07:31,242 --> 00:07:32,784
לא היה לה אכפת
.אם אחיה או אמות

157
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
...אז, לא משנה איפה היא סיימה

158
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
...לא ממש אכפת לי

159
00:07:39,500 --> 00:07:41,169
ומי שזה לא יהיה, לנדרי
...שלקח אותה לשם

160
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
...אני לא רוצה לדעת

161
00:08:17,455 --> 00:08:19,248
.היי, גברת זמרת-יוצרת

162
00:08:20,500 --> 00:08:23,044
לנדרי אקספרס יוצאת
,למרכז פורט הייבן

163
00:08:23,044 --> 00:08:25,546
?ואת צריכה טרמפ, נכון

164
00:08:25,546 --> 00:08:27,048
.אבל עשיתי התקדמות -

165
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
?אני חושבת

166
00:08:28,466 --> 00:08:30,551
.תפסיקי להתעסק עם שלמות -

167
00:08:31,511 --> 00:08:33,179
נשארו לך רק 48 שעות

168
00:08:33,179 --> 00:08:36,432
כתלמידת תיכון שעושה
.מה שאמא שלה אומרת

169
00:08:37,015 --> 00:08:38,726
.אז, בואי נלך

170
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
!בוקר טוב, דל

171
00:08:53,783 --> 00:08:55,826
?היי, אה, אליס כבר הלכה

172
00:08:55,826 --> 00:08:56,911
!אוף! הו
!הו -

173
00:08:56,911 --> 00:08:58,412
.הו, אני בסדר. אני בסדר -

174
00:08:59,247 --> 00:09:00,539
?שברת משהו -

175
00:09:00,539 --> 00:09:02,792
.אה, רק את האגו -

176
00:09:02,792 --> 00:09:04,585
?מה כל זה

177
00:09:04,585 --> 00:09:05,544
.הו, לא משהו מיוחד -

178
00:09:05,544 --> 00:09:07,588
.רק פרויקט אישי קטן

179
00:09:07,588 --> 00:09:09,298
.קטן? כן -

180
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
.אני רואה

181
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
.אה... הבאתי את מה שביקשת

182
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
.אליס תעריך את זה -

183
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
- אני לא מאמין שהיא מסיימת
.תיכון בעוד יומיים

184
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
?איך זה קרה

185
00:09:17,974 --> 00:09:20,726
- כן, הזמן הוא
.אדון אכזר

186
00:09:20,726 --> 00:09:23,646
את יודעת, אני אסיר תודה שכולכם
לקחתם הפסקה

187
00:09:23,646 --> 00:09:25,022
מללמוד את זה
.במובן המילולי

188
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
- ובכן, כולנו היינו צריכים הפסקה
.מהבריכה

189
00:09:27,316 --> 00:09:28,943
אנחנו צריכים להתרכז
.בדברים חשובים יותר

190
00:09:28,943 --> 00:09:31,988
כמו למשל... מועצת העיר בדיוק אישרה לי

191
00:09:31,988 --> 00:09:33,364
להשתמש בביתן שבפארק

192
00:09:33,364 --> 00:09:35,449
ו-ג'יי ג'יי אישר
.שהוא יכול לנגן באותו ערב

193
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
,אז, עד סוף הקיץ

194
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
.לקאט תהיה הצעת הנישואין המושלמת

195
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
.הכל מסתדר במקומו

196
00:09:40,997 --> 00:09:42,331
.ונראה שגם את -

197
00:09:42,331 --> 00:09:44,040
.כן -

198
00:09:44,040 --> 00:09:45,626
אה, את שותלת משהו או ש--

199
00:09:45,626 --> 00:09:46,711
?אליוט

200
00:09:47,128 --> 00:09:48,170
?הבאת את מה שאני צריכה

201
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
.הבאתי -
.הנה, בשביל המטרה שלנו

202
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
.התרומה שלי באוטו -

203
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
.תודה לכם -

204
00:09:53,217 --> 00:09:54,176
.אתם הכי טובים

205
00:09:54,510 --> 00:09:55,928
.הו -

206
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
היי, את באה לארוחת ערב
?הלילה, נכון

207
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
כי בריידי כאן
.ואני צריכה מלווה

208
00:09:59,932 --> 00:10:01,642
.אני אביא את הכנפיים -

209
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
.אל תדאגי
.בסדר -

210
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
.תביאי גם יין -

211
00:10:10,443 --> 00:10:12,028
.אה כן, זה מובן מאליו -

212
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
.הו, אני מתה על השיר הזה

213
00:10:16,157 --> 00:10:18,367
.תגבירי

214
00:10:38,179 --> 00:10:41,515
- אלוהים, זה מרגיש כאילו אתמול
.הגענו לכאן

215
00:10:41,515 --> 00:10:44,143
כלומר, איך זה יכול להיות הקיץ
האחרון שלי עם הילדה

216
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
לפני שהיא עוזבת אותי
?בשביל הקולג'

217
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
.רגע -

218
00:10:47,980 --> 00:10:49,774
.אני צריכה לומר שלום לתינוקת שלי

219
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
!רגע, מה? לא

220
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
?איך זה יכול להיות מכור

221
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
!זה עמד שם חודשים

222
00:10:56,072 --> 00:10:57,782
.אני מצטערת, אלי -

223
00:10:57,782 --> 00:10:59,492
?ככה זה החיים, נכון

224
00:10:59,492 --> 00:11:01,702
.מלאים באכזבות

225
00:11:01,702 --> 00:11:02,662
.הו, לא שוב זה -

226
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
.אני פשוט לא מבינה -

227
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
?כלומר, למה אליוט מחכה

228
00:11:06,374 --> 00:11:07,792
.כלומר, יש לו טבעת

229
00:11:07,792 --> 00:11:09,668
.אני יודעת את זה, הוא יודע שאני יודעת את זה

230
00:11:09,668 --> 00:11:11,671
הוא פשוט עומד שם ליד מנורת
!הדג המטופשת ההיא

231
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
!שישאל כבר את השאלה הזאת

232
00:11:13,881 --> 00:11:15,591
!את יודעת, אהה

233
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
למה בנים
?כל כך מסובכים

234
00:11:17,343 --> 00:11:20,638
- אמא, דברים יקרו
.כשיגיע הזמן שלהם

235
00:11:21,472 --> 00:11:23,432
בסדר, אולי אלה לא הבנים

236
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
.שהם מסובכים

237
00:11:24,558 --> 00:11:26,727
אולי אנחנו אלה שהופכות
.אותם לכאלה

238
00:11:26,727 --> 00:11:28,646
- מה פתאום, את פשוט התמזל מזלך
.עם שלך

239
00:11:30,606 --> 00:11:31,774
.הממ -

240
00:11:37,905 --> 00:11:39,156
.היי -

241
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
.כן, כן, היי לכולם -

242
00:11:41,534 --> 00:11:43,411
?אה, את יכולה לעזור

243
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
גיוס הכספים הזה שואב ממני
.את החשק לחיות

244
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
?למה אנחנו שוב המארחים

245
00:11:47,665 --> 00:11:49,125
- כדי לחגוג כמה הוצאתי אותך

246
00:11:49,125 --> 00:11:50,835
מהקונכייה האנטי-חברתית שלך
,השנה

247
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
.וגם כי זו מסורת

248
00:11:52,753 --> 00:11:54,547
.כן, זה הגיוני -

249
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
הדור שעוזב מגייס כסף כדי לקנות משהו מהנה

250
00:11:56,716 --> 00:11:58,884
לבית הספר שאנחנו
.לעולם לא נהנה ממנו

251
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
- זו תודה לבית הספר
שהצמיח

252
00:12:00,386 --> 00:12:02,096
.כמה בוגרים די מדהימים

253
00:12:02,680 --> 00:12:04,014
.כמו הבחורים האלה

254
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
...קטגוריה ש -

255
00:12:05,850 --> 00:12:07,893
...כמובן כוללת גם אותי

256
00:12:10,354 --> 00:12:11,647
.אני מרגיש כמו זקן גמור

257
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
- היי, עבור הגרסה הצעירה שלי

258
00:12:13,983 --> 00:12:15,484
.הבוגר הזה היה קראש רציני

259
00:12:15,484 --> 00:12:18,154
- כן. אני ממש מצטערת
.שאני מפספסת את הנשף

260
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
המפגש המשפחתי הזה
.הורג אותי

261
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
?אליס, איך השיר מתקדם -

262
00:12:21,532 --> 00:12:23,659
את עדיין שרה את השיר שלך
?מחר בערב, נכון

263
00:12:23,659 --> 00:12:25,244
.אה, כן -

264
00:12:25,244 --> 00:12:26,704
.כן, זו התוכנית

265
00:12:26,704 --> 00:12:29,206
.בכל מקרה, בואו נחזור לזה

266
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
- הו. והפרס

267
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
לזוג הכי מתוק בעיירה הקטנה
...הולך ל

268
00:12:36,881 --> 00:12:38,382
.'75 היא השנה שלנו

269
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
.יש לנו למה לצפות

270
00:12:39,925 --> 00:12:43,262
.לא רק לנשף, אלא גם לחתונה שלנו

271
00:12:43,262 --> 00:12:44,805
.את סוף סוף עוברת מלינגרמור

272
00:12:44,805 --> 00:12:47,057
- ואני עובר לגור בבית
.עם אמא וסבתא

273
00:12:47,057 --> 00:12:48,434
.בסדר

274
00:12:49,310 --> 00:12:51,187
.אז, זה לא מושלם

275
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
,אבל מעכשיו, אלו את, אני

276
00:12:56,942 --> 00:12:58,736
.ולתמיד, דלי

277
00:12:58,736 --> 00:13:00,404
אנחנו יכולים לחגוג
את הרגעים המיוחדים שלנו

278
00:13:00,404 --> 00:13:01,655
.איך שאנחנו רוצים

279
00:13:01,655 --> 00:13:03,449
ליצור מסורות משלנו

280
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
.כי החיים האלה שלנו עכשיו

281
00:13:05,075 --> 00:13:06,368
.לא של אף אחד אחר

282
00:13:13,125 --> 00:13:14,126
.קדימה -

283
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
?איפה שמת אותו

284
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
- רק תסתכלו על
הבוגרת המוכשרת שלנו

285
00:13:20,966 --> 00:13:22,885
?שהולכת לקולג' החלומות שלה, אה

286
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
בית הספר לאמנויות הבמה הדסון
!בניו יורק

287
00:13:25,679 --> 00:13:27,056
!אני מת על להגיד את זה

288
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
אבא, לא התקבלתי
.רק בגלל הכישרון

289
00:13:28,891 --> 00:13:31,143
,מקס עזר לי עם הציונים
ונואה עזר לי

290
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
.עם קלטת האודישן שלי

291
00:13:32,478 --> 00:13:33,979
.כן, ברור -

292
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
,איך שזה לא קרה

293
00:13:35,231 --> 00:13:36,690
,אני לא יכול להיות נרגש יותר

294
00:13:36,690 --> 00:13:38,150
...גאה יותר ו

295
00:13:38,150 --> 00:13:40,444
.לשלם את החשבון
...מוכן יותר

296
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
.שוב הסיפור הזה -

297
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
,כן. אבל תקשיבי -
לפחות אליס

298
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
.היא לא סטודנטית בינלאומית

299
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
!את הילדים האלה פשוט שוחטים

300
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
,אבל תקשיבי
,אפילו אם היית קנדית

301
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
בכל מקרה הייתי
?מכסה את ההוצאות, בסדר

302
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
זה החלום שלך
.ואי אפשר לשים לו מחיר

303
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
?אתה בטוח -
כי אתה די מזכיר

304
00:13:53,123 --> 00:13:53,999
.את המחיר

305
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
- תראי, אני רק שמח
?שאני יכול לאפשר את זה, בסדר

306
00:13:57,670 --> 00:13:59,421
הדבר האחרון שהייתי רוצה
זה להפעיל לחץ

307
00:13:59,421 --> 00:14:02,216
עלייך, קאט. אני יודע כמה
.קשה את עובדת בשביל מה שאת מרוויחה

308
00:14:02,883 --> 00:14:05,135
- כן, עבודה בעיתון
בעיירה קטנה לא יכולה להשתוות ל

309
00:14:05,135 --> 00:14:07,596
קריירה עוצמתית ורווחית
,במה שזה לא יהיה

310
00:14:07,596 --> 00:14:09,098
?עושר משפחתי

311
00:14:09,098 --> 00:14:10,683
- כסף משפחתי יכול להביא אותך
.רק עד גבול מסוים, אליוט

312
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
?עד איזה גבול את יכולה להגיע -

313
00:14:11,934 --> 00:14:13,394
.תראי לי

314
00:14:13,394 --> 00:14:15,312
- בסדר, שמעתי מספיק
על כמה הסתיו הזה

315
00:14:15,312 --> 00:14:17,815
,יעלה
.וכמה רחוק אנשים ילכו

316
00:14:17,815 --> 00:14:21,110
,הקיץ אפילו עוד לא התחיל
ואני לפחות

317
00:14:21,110 --> 00:14:22,903
.לא רוצה להאיץ בו
.זה נכון -

318
00:14:23,737 --> 00:14:25,155
כולנו מצפים

319
00:14:25,155 --> 00:14:26,365
.לחגיגה מחר בערב, אליס

320
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
.תודה -
- בוגרי תיכון

321
00:14:27,491 --> 00:14:29,034
.לא מסיימים כל יום

322
00:14:30,786 --> 00:14:32,621
.ובכן, הייתי רוצה להרים כוסית -

323
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
.לבת היפה שלי, אלי

324
00:14:36,709 --> 00:14:39,461
אני לא יכולה לתאר לך
איזו הרגשה זו לראות אותך

325
00:14:39,461 --> 00:14:43,424
עושה את הצעד הבא הזה
.אל עבר עתיד חלומותייך

326
00:14:44,550 --> 00:14:46,635
.זה סוריאליסטי
...זה, אמ

327
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
.זה מדהים

328
00:14:50,556 --> 00:14:52,600
...אבל זה גם

329
00:14:52,600 --> 00:14:55,019
...צעד מבעד לדלת הזו

330
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
...אז זה רק

331
00:14:58,647 --> 00:15:00,274
.גם שובר את הלב

332
00:15:01,150 --> 00:15:04,403
.אבל אני כל כך גאה בך

333
00:15:04,403 --> 00:15:06,447
,ואני מבטיחה

334
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
,כשאנחנו נפרדות

335
00:15:08,073 --> 00:15:11,201
אני אעשה זאת
.עם חיוך על הפנים

336
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
.לחיים, מותק

337
00:15:14,288 --> 00:15:16,165
.לחיים

338
00:15:16,165 --> 00:15:16,999
.לחיים -

339
00:15:16,999 --> 00:15:18,375
.לחיים

340
00:15:18,375 --> 00:15:20,502
- זו המתנה המרירה-מתוקה
.של האימהות

341
00:15:21,086 --> 00:15:23,589
.לאהוב בעוצמה, ואז לשחרר

342
00:15:24,840 --> 00:15:28,385
,הקשר בין אם לילד

343
00:15:28,385 --> 00:15:30,012
.אין לו אח ורע

344
00:15:40,689 --> 00:15:41,649
!אמא -

345
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
!חכי

346
00:15:44,735 --> 00:15:46,111
!בבקשה

347
00:15:46,570 --> 00:15:47,905
!אל תלכי

348
00:16:49,925 --> 00:16:51,301
?אמא -

349
00:16:51,301 --> 00:16:52,720
?את משתמשת בבריכה

350
00:16:52,720 --> 00:16:54,847
.אה... בסדר -

351
00:16:54,847 --> 00:16:56,432
.כן, בסדר

352
00:16:56,432 --> 00:16:58,892
אולי לא כיבדתי לחלוטין
את משאלתו של אליוט

353
00:16:58,892 --> 00:17:01,645
לוותר על הרעיון
.למצוא את טסה

354
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
?מאז מתי -

355
00:17:04,064 --> 00:17:05,858
.מאז שהקרח נמס -

356
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
,זה רק קפיצה

357
00:17:07,401 --> 00:17:09,486
?רק מדי פעם, בסדר

358
00:17:09,486 --> 00:17:13,490
ותראי, זה לא משנה
.כי זה לא עבד

359
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
.אבל אני יודעת שאני חוזרת לעבר, אלי

360
00:17:15,492 --> 00:17:18,287
פרן אמרה לי את זה
.בחתונה של אמא ואבא

361
00:17:18,287 --> 00:17:20,204
.היא פגשה אותי בזמן אחר

362
00:17:20,204 --> 00:17:23,959
ומה אם המסע הזה
?יוביל אותי למציאת טסה

363
00:17:23,959 --> 00:17:26,045
אני באמת רוצה
.לעשות את זה בשביל אליוט

364
00:17:30,257 --> 00:17:32,551
.הו! הו, תודה לאל -

365
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
!תודה לאל

366
00:17:38,098 --> 00:17:42,686
.הו

367
00:17:42,686 --> 00:17:44,188
!אה

368
00:17:47,274 --> 00:17:48,150
.אה

369
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
?איפה נקבור אותו

370
00:18:00,329 --> 00:18:01,413
.היי, דל -

371
00:18:01,413 --> 00:18:03,582
.הו. כן -

372
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
.יש לי חבילה לאליס -

373
00:18:05,834 --> 00:18:07,336
.תודה, רובי -

374
00:18:09,546 --> 00:18:11,799
?מה ג'ייקוב עושה בטורונטו

375
00:18:11,799 --> 00:18:13,133
?כלומר, הוא עובד שם

376
00:18:13,133 --> 00:18:14,051
?ע-על מה

377
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
?וכמה זמן הוא שם

378
00:18:15,677 --> 00:18:16,929
- אני בטוחה ש
.התשובות נמצאות כאן

379
00:18:19,848 --> 00:18:21,266
.זה ספר על אליס

380
00:18:21,266 --> 00:18:25,354
.אותה מהדורה

381
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
.הן במצב מושלם -

382
00:18:28,232 --> 00:18:30,192
,רגע, הנה -
.הוא כתב הקדשה

383
00:18:31,109 --> 00:18:32,569
"לאליס,"

384
00:18:32,569 --> 00:18:35,322
"מצאתי אותן בחנות עתיקות
וידעתי שזה סימן."

385
00:18:35,322 --> 00:18:37,699
"עכשיו את יכולה לקחת
את הסט לעתיד שלך."

386
00:18:37,699 --> 00:18:40,828
"אני יודע שזה יהיה שם
איפה שתמיד היית צריכה להיות."

387
00:18:40,828 --> 00:18:42,996
?זה הכל -

388
00:18:42,996 --> 00:18:43,914
.מצוין

389
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
.נחמד, ג'ייק

390
00:18:46,250 --> 00:18:47,918
.אני כל כך מצטערת, אמא

391
00:19:00,264 --> 00:19:02,891
- נתתי לתמונות שלכם
.מקום של כבוד

392
00:19:02,891 --> 00:19:04,143
.כן, תודה -

393
00:19:04,143 --> 00:19:06,019
השנים שלנו
.מוצגות לעיני כולם

394
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
,עשיתם עבודה פנטסטית -
.שניכם

395
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
.זה הולך להיות ערב מיוחד מאוד

396
00:19:10,482 --> 00:19:12,359
.אני מסכימה לגמרי

397
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
.לואיס. שלום -

398
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
?אל, אפשר משקה, בבקשה

399
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
- הממ, אני רואה שג'ייקוב
לא חזר

400
00:19:23,912 --> 00:19:25,289
.למסיבת הסיום

401
00:19:25,289 --> 00:19:26,957
?הוא עדיין מפחד ממני יותר מדי

402
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
- כל פחד
שהיה לנו

403
00:19:28,500 --> 00:19:31,378
נעלם כשצוואתה של סוזן
.הפילה אותך על הברכיים

404
00:19:31,378 --> 00:19:33,046
...הא, זה ממש חמוד -

405
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
יכולה
...שאתם חושבים שפיסת נייר מעופשת

406
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
.לקחת לי את האחוזה

407
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
- ובכן, זה חמוד
.שאת חושבת שאנחנו רוצים אותה

408
00:19:38,719 --> 00:19:41,722
במיוחד כשלהציק לך
עם האיום של הצוואה של סוזן

409
00:19:41,722 --> 00:19:45,142
זה הרבה יותר מהנה
.מאשר באמת להשתמש בה

410
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
- הדבר המצחיק היחיד הוא
איך היינו צריכים להעמיד פנים שאנחנו מנומסים

411
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
.בגלל הילדים שלנו

412
00:19:49,521 --> 00:19:51,523
- אני רק שמחה שאליס
הייתה שם בשביל מקס

413
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
.השנה

414
00:19:52,900 --> 00:19:55,569
את יודעת, במיוחד
.עם הגירושין המאוד מלוכלכים שלך

415
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
?תנחשי מה? תנחשי מה -

416
00:19:57,279 --> 00:20:01,033
ההצעות ליום בילוי איתי
.הרגע הגיעו למספרים תלת-ספרתיים, מותק

417
00:20:01,033 --> 00:20:04,494
- אני עדיין לא יכולה להאמין
.שיש לך פודקאסט כל כך מצליח

418
00:20:04,494 --> 00:20:05,871
,כן! ובכן, מה אני אגיד -
?נכון

419
00:20:05,871 --> 00:20:07,915
.אנשים אוהבים סיפורי רפאים

420
00:20:07,915 --> 00:20:10,209
.ואת הצליל של הקול שלי

421
00:20:12,586 --> 00:20:15,672
,בסדר, אדוני
.יש לי הצעה בשבילך

422
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
יש שמועות ש
שיפוץ הכרם שלך

423
00:20:17,925 --> 00:20:19,843
כולל פתיחה
?של מנהרות לינגרמור

424
00:20:19,843 --> 00:20:23,472
- כן, החלטתי להקדיש את עצמי
.לעבר הלא-חוקי של האחוזה

425
00:20:23,472 --> 00:20:27,017
- בבקשה, תגיד לי שאתה יודע
.את סיפור הרפאים של המנהרות שלך

426
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
השנה מציינים

427
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
100 שנה
!לפיצוץ הגדול למטה

428
00:20:29,770 --> 00:20:31,897
ייצור משקה ביתי
.שהשתבש

429
00:20:31,897 --> 00:20:34,900
.מבריח נהרג
.הגופה מעולם לא נמצאה

430
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
זה היה סיפור אזהרה גדול
כדי למנוע מהדייגים

431
00:20:37,194 --> 00:20:40,239
ללכת בדרך הלא נכונה
.בזמן תקופת היובש

432
00:20:40,239 --> 00:20:42,074
.כן, הכל מאוד מקסים -

433
00:20:42,074 --> 00:20:44,952
- בבקשה, תן לי
להקליט פודקאסט "בו! ברונסוויק"

434
00:20:44,952 --> 00:20:48,205
במנהרות על הגופה החמישית
.כשהן ייפתחו

435
00:20:48,205 --> 00:20:50,332
- ובכן, אני מביא בקרוב
,מנהל שיווק

436
00:20:50,332 --> 00:20:52,000
אז אולי הם
.יוכלו לטפל בך

437
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
.הו -
?וברעיונות שלך, אה -

438
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
...עד אז

439
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
,בסדר, בסדר, בסדר -
אני אגיד לאנשים שלי

440
00:20:57,005 --> 00:20:58,840
.להתקשר לשלך

441
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
.הו, הוא לא יודע עם מי יש לו עסק

442
00:21:00,717 --> 00:21:02,886
,הו, אני יודעת -
.ואני כל כך שמחה בשבילו

443
00:21:04,304 --> 00:21:05,681
- הערב השגנו
.את יעד גיוס הכספים

444
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
...והכי הרבה הוציא

445
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
...אבא שלי, לואיס גודווין

446
00:21:13,105 --> 00:21:16,817
שהגזים
עם הקופסה החשודה הזו

447
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
,של סלילי סרטים ישנים

448
00:21:18,026 --> 00:21:21,321
שנתרמה בנדיבות על ידי
ג'ויס הולייר-אוטס

449
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
.מהארכיון של תיאטרון רוקסי

450
00:21:24,032 --> 00:21:25,534
,בסדר

451
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
עכשיו אני אמסור את המיקרופון למישהי

452
00:21:27,327 --> 00:21:29,746
.שבאמת יודעת להשתמש בו

453
00:21:29,746 --> 00:21:32,332
לפני שהיא תהפוך למפורסמת
,בתפוח הגדול

454
00:21:32,332 --> 00:21:34,876
כולכם תוכלו להגיד
.שהכרתם אותה עוד אז

455
00:21:34,876 --> 00:21:36,628
.אוה! כן -
.אליס דהוואן -

456
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
.שלום

457
00:21:45,804 --> 00:21:48,682
הערב אני
.אשיר משהו משלי

458
00:21:48,682 --> 00:21:50,225
.אני מקווה שתאהבו את זה

459
00:22:02,612 --> 00:22:05,449
.אה, בעצם, סליחה

460
00:22:06,199 --> 00:22:08,076
אני אשיר משהו

461
00:22:08,076 --> 00:22:10,370
,שמתאים יותר לערב הזה

462
00:22:10,370 --> 00:22:14,124
שיר שנכתב על ידי
,בוגר תיכון מפורט הייבן

463
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
.שנכנס לי ללב

464
00:22:17,252 --> 00:22:18,086
.סבא שלי

465
00:23:26,321 --> 00:23:27,781
"אני יודע שזה יהיה שם
איפה שתמיד היית צריכה להיות"

466
00:23:27,781 --> 00:23:29,783
.הייתי צריכה ללכת

467
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
.אני מקווה שאתה צודק

468
00:23:52,472 --> 00:23:54,266
!יאללה, אלי, אנחנו חייבות ללכת

469
00:24:01,940 --> 00:24:02,774
!או

470
00:24:02,774 --> 00:24:04,609
!אוי אלוהים, תסתכלי על עצמך

471
00:24:04,609 --> 00:24:06,486
.איך גדלת -

472
00:24:06,486 --> 00:24:08,613
כן, חבל שאתמול בלילה
.הרגשתי כמו ילדה קטנה

473
00:24:08,613 --> 00:24:11,032
זה היה כאילו הייתי שוב על הבמה
בבית הספר לאמנויות

474
00:24:11,032 --> 00:24:12,159
.במיניאפוליס

475
00:24:12,159 --> 00:24:13,952
?תפסיקי, טוב -
,זה היה העבר שלך

476
00:24:13,952 --> 00:24:16,872
ואת בדיוק מתחילה
.את העתיד שלך

477
00:24:16,872 --> 00:24:20,417
- אבל רק תבטיחי לי שלא הכל
?חייב להשתנות, בסדר

478
00:24:20,417 --> 00:24:22,419
,שאני, לא משנה מה

479
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
.עדיין אקבל את זה

480
00:24:24,296 --> 00:24:26,089
.שעדיין יהיה לנו אותנו

481
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
.ברור שיהיה -

482
00:24:27,507 --> 00:24:29,426
...אולי

483
00:24:29,426 --> 00:24:31,303
...עוד משהו

484
00:24:32,554 --> 00:24:35,473
- אמא, אליוט ואני
.אספנו כסף

485
00:24:35,473 --> 00:24:37,225
אני מתכוונת, תראי, זה השילוב המושלם

486
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
.של שתי התקופות האהובות עלייך

487
00:24:38,435 --> 00:24:40,145
?באמת -

488
00:24:40,145 --> 00:24:41,396
!תודה לכם

489
00:24:41,396 --> 00:24:42,606
.לכי

490
00:24:42,606 --> 00:24:46,610
.לכי תראי אותו. לכי תסתכלי

491
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
!תודה לכם -

492
00:24:50,280 --> 00:24:52,824
.לאליס, מחזור 26' -

493
00:24:52,824 --> 00:24:54,576
!לחיים

494
00:24:58,580 --> 00:25:00,916
.זה נואה -

495
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
?קאט, בשביל מה היא צריכה מכונית -

496
00:25:03,418 --> 00:25:04,878
כלומר, היא עוברת לעיר שהיא
הכי פחות מתאימה

497
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
.למכוניות בעולם

498
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
.היא תישאר כאן, בריידי -
.תחכה שהוא יבוא לבקר אותה

499
00:25:10,091 --> 00:25:11,635
.בדיוק כמוני

500
00:25:11,635 --> 00:25:13,178
- אני עדיין לא מאמינה
.שוויתרתי אתמול בלילה

501
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
?תהיי עדינה עם עצמך, טוב -

502
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
.היית מצוינת

503
00:25:15,597 --> 00:25:16,765
.הפנט את הקהל

504
00:25:16,765 --> 00:25:17,891
,דרך אגב
.גם את נראית מדהים

505
00:25:17,891 --> 00:25:18,725
.תודה -

506
00:25:18,725 --> 00:25:19,809
.מסכן הבחור -

507
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
.הייתי בסיטואציה הזאת

508
00:25:20,936 --> 00:25:22,354
?מה -

509
00:25:22,354 --> 00:25:25,732
.ל-לא, מקס בכלל לא כמו אליוט

510
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
כלומר, הוא לא מאוהב
.באליס בטירוף

511
00:25:27,901 --> 00:25:29,361
?מאוהב בטירוף -
?זה מה שאת חושבת

512
00:25:29,361 --> 00:25:30,820
.או, אני לא חושב -

513
00:25:30,820 --> 00:25:31,988
.אני יודע

514
00:25:31,988 --> 00:25:33,198
.בסדר -

515
00:25:33,198 --> 00:25:34,616
.אני לא אכחיש את זה

516
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
,הגיע הזמן שתשים לה טבעת -
.חבר

517
00:25:36,034 --> 00:25:37,160
!אה

518
00:25:37,160 --> 00:25:38,620
.אה, הא -

519
00:25:40,163 --> 00:25:41,373
,בסדר

520
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
נראה לי שאספתי
.את כל מה שאנחנו צריכים

521
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
זה עניין של יצירת
.מסורות משלנו

522
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
?נכון

523
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
?נו, מה יש לך שם

524
00:25:49,130 --> 00:25:52,008
,יש לי תמונות מ-75' -
,כמו אירועים אקטואליים

525
00:25:52,008 --> 00:25:53,635
,ואת הלהיטים הכי גדולים של היום

526
00:25:53,635 --> 00:25:55,178
מהמסעדה הכי טובה שיש

527
00:25:55,178 --> 00:25:57,180
.ל-1975 להציע

528
00:25:57,180 --> 00:25:58,723
?אז, מה את כותבת

529
00:25:59,766 --> 00:26:01,351
.אגיד לך כשאסיים

530
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
.אבל גם זה למען העתיד שלנו

531
00:26:08,525 --> 00:26:11,278
!היי, יש לי הפתעה -

532
00:26:11,278 --> 00:26:14,531
זו מסורת שקול ואני
.ניסינו להתחיל

533
00:26:14,531 --> 00:26:16,908
.אלו היו החורים האלה

534
00:26:18,285 --> 00:26:21,579
,זו קפסולת זמן לציון 1975

535
00:26:21,579 --> 00:26:23,039
השנה שבה קולטון ואני

536
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
סיימנו תיכון והתחלנו
.חיים משותפים

537
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
.יש בפנים כל כך הרבה
.זה מחזיר אותי לעבר

538
00:26:30,171 --> 00:26:34,259
...אבל, אה, הדבר הכי חשוב

539
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
...זה

540
00:26:36,511 --> 00:26:39,014
.לילד העתידי שלנו
...זה מכתב שכתבתי

541
00:26:40,682 --> 00:26:42,142
.זו הייתה הכוונה

542
00:26:43,018 --> 00:26:45,854
קולטון ואני תכננו
לחפור את הקפסולה

543
00:26:45,854 --> 00:26:48,648
ולקרוא אותה לילד/ה שלנו
.כשסיימ/ה תיכון

544
00:26:51,735 --> 00:26:53,862
.אבל הנה אנחנו

545
00:26:55,238 --> 00:26:56,948
לכן הייתי רוצה לקרוא אותו
.לך, אליס

546
00:27:01,244 --> 00:27:03,788
"לילד/ה הקטנ/ה שלי,"

547
00:27:03,788 --> 00:27:05,915
"מי תהיה/תהיי כשהפחית הזו"

548
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
"תיפתח, ומה יהיה החלום שלך?"

549
00:27:08,293 --> 00:27:10,378
"אז, הנה שלי, זו את,"

550
00:27:10,378 --> 00:27:11,796
"פשוט וברור."

551
00:27:12,589 --> 00:27:13,798
"ואם המכתב הזה פתוח,"

552
00:27:13,798 --> 00:27:15,800
"זה אומר שהחלום שלי התגשם."

553
00:27:17,302 --> 00:27:19,137
"אני מקווה שהייתי אמא טובה"

554
00:27:20,013 --> 00:27:24,141
"שראתה אותך, שמעה אותך,"

555
00:27:24,267 --> 00:27:26,853
"שלא נתנה לפצעים שלה לעמוד בדרכו של..."

556
00:27:28,188 --> 00:27:29,981
"...הריפוי שלך."

557
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
"או, אני מקווה שהחיים שלך יהיו מלאים"

558
00:27:31,983 --> 00:27:35,236
"באותם קסם ושמחה כמו שלי."

559
00:27:35,236 --> 00:27:38,948
"אבל איך הם לא יהיו, כשקולטון ואני"

560
00:27:38,948 --> 00:27:40,325
"חלק ממך?"

561
00:27:41,534 --> 00:27:45,246
"כשנוצרת עם כל כך הרבה אהבה..."

562
00:27:47,957 --> 00:27:52,754
"עם תקווה כזו... ואור."

563
00:27:52,754 --> 00:27:55,965
"איך העתיד שלך יכול להיות מלא בכל דבר אחר?"

564
00:27:57,384 --> 00:27:59,177
"הוא יהיה, אני מבטיחה."

565
00:27:59,928 --> 00:28:02,389
"כל אהבתי לנצח, אמא שלך..."

566
00:28:03,890 --> 00:28:05,100
"...דליילה."

567
00:28:07,227 --> 00:28:09,729
אני יודעת שלא המשכתי
,את המסורת הזו

568
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
.אבל אני מקווה שאת תמשיכי, אליס

569
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
.כתבי מכתב לילד/ה שלך

570
00:28:14,317 --> 00:28:15,693
.אנסה, סבתא -

571
00:28:22,325 --> 00:28:24,828
?איך לא זכרתי מה היה במכתב הזה -

572
00:28:24,828 --> 00:28:27,872
.אוי אלוהים, שוב דחיתי את קאט

573
00:28:27,872 --> 00:28:29,666
.ככה זה יהיה בסתיו

574
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
.אני, פה, לבד

575
00:28:31,334 --> 00:28:35,338
,אני יודע שהערב היה רגשי, דל -
.אבל תרשי לעצמך להיות מאושרת

576
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
.יש לך חיים מדהימים

577
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
.אני אוהבת את סאם

578
00:28:39,551 --> 00:28:41,594
,הוא איש של שגרה -

579
00:28:41,594 --> 00:28:43,096
.אבל הוא מוצא חן בעיניי

580
00:28:43,096 --> 00:28:44,889
?ערב נפלא, אה -

581
00:28:45,390 --> 00:28:50,019
אבל לא היה אכפת לי לחזור
...לשגרה, זה

582
00:28:50,019 --> 00:28:52,480
- בהחלט, למרות שאני לא יודע כמה
.הערב היה נפלא

583
00:28:52,480 --> 00:28:53,982
,בסדר, בסדר

584
00:28:53,982 --> 00:28:57,402
?תשתחררי מזה, טוב

585
00:28:57,402 --> 00:29:00,238
,קאט היא אדם מבוגר
.אליס תהיה כזו בקרוב

586
00:29:00,238 --> 00:29:02,031
הגיע הזמן שאנחנו המבוגרים
האמיתיים

587
00:29:02,031 --> 00:29:03,241
.נהנה קצת באמת

588
00:29:06,286 --> 00:29:08,037
.או, בנאדם. תקשיבי לזה

589
00:29:09,330 --> 00:29:10,582
?או, זה לא מחזיר אותך לעבר, דל

590
00:29:10,582 --> 00:29:12,208
?את זוכרת

591
00:29:13,626 --> 00:29:16,337
.תפסיק
!רק תפסיק. בבקשה

592
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
!צא
!צא

593
00:29:20,216 --> 00:29:21,968
?דל? את בסדר -

594
00:29:21,968 --> 00:29:24,137
.אה, כן, אני בסדר -

595
00:29:24,137 --> 00:29:25,722
.ממ

596
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
- התמונות מהסיום תיכון של
.המשפחה שלך למעלה

597
00:29:28,224 --> 00:29:29,517
.לקחתי אותן בזמן הסידור

598
00:29:29,517 --> 00:29:31,311
,בכל זאת, אקח את התמונה של נואה

599
00:29:31,311 --> 00:29:33,188
.לצורך סחיטה

600
00:29:33,188 --> 00:29:34,689
.סליחה

601
00:29:34,689 --> 00:29:36,399
- הדבר היחיד שצריך להצטער עליו

602
00:29:36,399 --> 00:29:38,485
הוא שצחקת עליי כשאמרתי לך
.להביא בגד ים

603
00:29:38,485 --> 00:29:40,028
מסיבה במפרץ נגמרת
,באחת משתי דרכים

604
00:29:40,028 --> 00:29:42,906
או בפשיטה משטרתית
.או בשחיית לילה

605
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
- אני לא יודע, ריצה לאוקיינוס

606
00:29:44,324 --> 00:29:46,451
.עם בגדים הייתה די אפית

607
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
.אבל אה... הלקח נלמד

608
00:29:49,329 --> 00:29:50,497
.הייתי צריך להקשיב

609
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
,כן, נו, זו הבעיה -

610
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
.אתה אף פעם לא מקשיב

611
00:29:58,463 --> 00:30:00,006
- היית צריכה
.לשיר את השיר שלך

612
00:30:00,006 --> 00:30:01,132
?מה -

613
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
.אתמול בלילה -

614
00:30:03,051 --> 00:30:04,469
למה את מסתירה את כל הכישרון הזה

615
00:30:04,469 --> 00:30:06,221
?מתחת לזכוכית, אליס

616
00:30:06,221 --> 00:30:08,056
.פשוט הייתי לחוצה -

617
00:30:08,056 --> 00:30:09,307
.אני לא חושבת שזה עניין גדול

618
00:30:09,307 --> 00:30:11,059
- ובכל זאת, במידה מסוימת
.זה כן עניין גדול

619
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
,אם את לא מאמינה בעצמך

620
00:30:13,228 --> 00:30:14,479
.לעולם לא תצליחי

621
00:30:14,479 --> 00:30:15,605
?את מבינה את זה, נכון

622
00:30:15,605 --> 00:30:17,357
- למה אתה פשוט
?לא תומך בי, מקס

623
00:30:17,357 --> 00:30:19,108
.אתה החבר הכי טוב שלי

624
00:30:19,108 --> 00:30:20,985
אני לא מבינה למה אתה חייב
.כל הזמן לדחוף אותי

625
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
!כי מישהו חייב -

626
00:30:22,529 --> 00:30:24,155
- אתה חושב שנואה
?עדין כלפיי

627
00:30:24,155 --> 00:30:25,490
.ובכן, זה בגלל שהוא אוהב אותי

628
00:30:25,490 --> 00:30:28,117
- את רכה מדי
.כלפי עצמך, אליס

629
00:30:28,117 --> 00:30:30,078
,דחפתי אותך כל השנה

630
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
.אבל בסתיו אני לא אהיה כאן

631
00:30:31,704 --> 00:30:33,957
.אז תצטרכי לעשות את זה לבד

632
00:30:33,957 --> 00:30:35,250
?האם את מוכנה לזה

633
00:30:35,250 --> 00:30:37,252
- כן, למעשה אני
.מוכנה כבר עכשיו

634
00:30:37,252 --> 00:30:40,380
אז, לך תביא את התמונות
.ואוכיח לך

635
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
.הממ -

636
00:31:00,525 --> 00:31:02,110
.אליס, היכנסי

637
00:31:02,110 --> 00:31:05,154
.הצטרפי אליי

638
00:31:05,154 --> 00:31:07,615
האם אלו סרטי הצילום שזכית בהם
?במכירה הפומבית

639
00:31:07,615 --> 00:31:10,326
.סרטי מבחן -

640
00:31:10,326 --> 00:31:13,621
אבותיי ניסו אז לשים
את פורט הייבן על המפה

641
00:31:13,621 --> 00:31:16,082
על ידי הבאת הוליווד
לניו ברונסוויק

642
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
.כדי לצלם סרט

643
00:31:18,084 --> 00:31:20,461
,התסריט נכתב
,השחקנים נבחרו

644
00:31:20,461 --> 00:31:23,006
.אבל ההיסטוריה לא האירה לו פנים

645
00:31:23,590 --> 00:31:25,884
,הסרט היה אילם, את מבינה

646
00:31:25,884 --> 00:31:28,636
וסרטים מדברים החלו
.להיכנס לתמונה

647
00:31:28,636 --> 00:31:32,265
,אז ביום הראשון של ההפקה

648
00:31:32,265 --> 00:31:34,517
.המשקיעים נסוגו

649
00:31:34,517 --> 00:31:37,687
ועכשיו, כל מה שנותר
,אלו אלו

650
00:31:37,687 --> 00:31:42,859
.פורט הייבן של 1925 קפואה בזמן

651
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
.כמו קפסולת זמן -

652
00:31:47,530 --> 00:31:49,240
.סלחי לי לרגע -

653
00:32:37,955 --> 00:32:39,290
?אליס

654
00:32:39,290 --> 00:32:41,751
.את כאן

655
00:32:41,751 --> 00:32:43,878
.תודה -

656
00:32:43,878 --> 00:32:44,921
.הסרט נגמר

657
00:32:44,921 --> 00:32:48,341
אז... תודה לך
.על ההקרנה

658
00:32:49,342 --> 00:32:50,802
.לילה טוב

659
00:33:05,483 --> 00:33:07,151
!עצור את זה שם

660
00:33:07,151 --> 00:33:08,569
?אתה רואה

661
00:33:08,569 --> 00:33:10,321
.אמא, את עומדת לנסוע ל-1925

662
00:33:10,321 --> 00:33:13,157
.כדי לפגוש את פרן -
.בדיוק כמו שהיא אמרה

663
00:33:13,157 --> 00:33:14,659
.אתן שתיכן נראות כל כך מבועתות -

664
00:33:14,659 --> 00:33:15,910
?מה את חושבת שאמרת לה

665
00:33:15,910 --> 00:33:19,122
.אין לי מושג -

666
00:33:19,122 --> 00:33:21,124
?אתה יכול להקרין שוב

667
00:33:27,880 --> 00:33:29,882
!אוי, אלוהים אדירים! תסתכל עליה

668
00:33:31,718 --> 00:33:34,011
זו לא הפרן
,שהכרתי ב-74'

669
00:33:34,011 --> 00:33:37,015
וגם לא זו שאמא ואבא
.תמיד דיברו עליה

670
00:33:37,015 --> 00:33:39,517
.הפרן הזו, היא הייתה טיפוס ביתי

671
00:33:39,517 --> 00:33:42,103
.אני מתכוונת, היא מעולם לא עזבה את החווה

672
00:33:42,103 --> 00:33:43,896
.היא גידלה את בנה לבדה

673
00:33:44,564 --> 00:33:46,899
...אבל הפרן הזו

674
00:33:46,899 --> 00:33:48,026
...היא מהפנטת

675
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
1925...

676
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
25'.

677
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
.65 לשם הם מצליחים

678
00:33:55,158 --> 00:33:56,743
.65 ב-25'

679
00:33:59,412 --> 00:34:00,955
פרן סיפרה לי על זה

680
00:34:00,955 --> 00:34:03,082
.באחד מהשירים המוזרים שלה

681
00:34:03,082 --> 00:34:06,586
,ה-25 הזה, אני חושבת
.אני חושבת שהיא התכוונה ל-1925

682
00:34:06,586 --> 00:34:08,420
?אבל מה היה אז ה-65 הזה -

683
00:34:08,420 --> 00:34:10,172
- הקיר שבו השעון הוחבא
נבנה

684
00:34:10,172 --> 00:34:11,757
?בשנות ה-20, נכון

685
00:34:12,425 --> 00:34:15,011
.אמא שלך הייתה כאן בתקופה ההיא

686
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
ועכשיו יש לנו הוכחה
.שגם אני נוסע לשם

687
00:34:17,472 --> 00:34:20,850
?אז, האם 65 יכול להיות עליה

688
00:34:20,850 --> 00:34:22,226
?אולי אלו היו השנים של טס

689
00:34:22,226 --> 00:34:25,521
- לא! תראה, אמא שלי קפצה
,מגיל 24 ל-1983

690
00:34:25,521 --> 00:34:27,732
,והיא לא כאן כבר 43 שנה

691
00:34:27,732 --> 00:34:30,234
אז לפי חוק האגם שהזמן
שבילית בעבר

692
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
שווה לזמן שאתה מפספס
,בהווה

693
00:34:31,944 --> 00:34:33,029
...זה היה עושה אותה

694
00:34:33,029 --> 00:34:35,156
...בת 67, לא 65

695
00:34:35,156 --> 00:34:37,533
,כן, אבל אני חושב -
פרן הייתה יכולה לטעות

696
00:34:37,533 --> 00:34:38,743
?בשנתיים, נכון

697
00:34:38,743 --> 00:34:40,328
.את תמיד אומרת שהיא קצת משוגעת

698
00:34:40,328 --> 00:34:41,954
,תראה, לא, אני רק -
...אני לא חושבת שזה

699
00:34:41,954 --> 00:34:43,873
- נו באמת, אליוט, זה לא יכול
.להיות רק צירוף מקרים

700
00:34:43,873 --> 00:34:45,248
!היא עזבה אותי, קאט -

701
00:34:47,376 --> 00:34:48,460
?בסדר

702
00:34:50,420 --> 00:34:51,339
.תודה

703
00:34:55,134 --> 00:34:57,136
.סיימתי, הנה זה

704
00:35:00,264 --> 00:35:01,641
,ואם הכל ילך לפי התוכנית

705
00:35:01,641 --> 00:35:04,018
.אנחנו נחפור את זה בעוד 18 שנה

706
00:35:05,728 --> 00:35:06,646
?פרן: קול

707
00:35:07,647 --> 00:35:09,106
.מכתב

708
00:35:10,358 --> 00:35:12,068
.מאחיך

709
00:35:12,068 --> 00:35:13,569
?מה -

710
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
?ההזמנה שלנו לחתונה

711
00:35:16,114 --> 00:35:18,115
.שלחתי לו אותה
?הוא באמת החזיר אותה

712
00:35:18,115 --> 00:35:19,784
.חכה, קול, תסתכל -

713
00:35:21,035 --> 00:35:22,453
,"נתראה בחתונה -
.אחי

714
00:35:22,453 --> 00:35:23,871
אוהב אותך, גריפין"

715
00:35:23,871 --> 00:35:25,623
?האם הוא באמת בא הביתה בגלל זה

716
00:35:25,623 --> 00:35:29,085
- מה אתה אומר שנוסיף
?את זה לקפסולה

717
00:35:29,085 --> 00:35:31,045
,זה קשור לעתיד שלנו -
.סבתא

718
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
,בקצב הזה
איזה ילד שלא יהיה לנו

719
00:35:32,630 --> 00:35:34,590
אפילו לא ידע את השם
.גריפין לנדרי

720
00:35:34,590 --> 00:35:37,093
,הו, קול, יקירי -
,רצית או לא

721
00:35:37,093 --> 00:35:39,178
.אח שלך הוא חלק ממך

722
00:35:43,015 --> 00:35:44,976
- אולי, עד הרגע
,שנפתח את זה

723
00:35:44,976 --> 00:35:46,519
.גריפין ואני נהיה בקשר טוב יותר

724
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
,עד הרגע שנפתח את זה -

725
00:35:48,938 --> 00:35:50,648
.אנחנו נהיה משפחה משל עצמנו

726
00:35:53,234 --> 00:35:54,443
.בסדר -

727
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
.הו, הרגע ליוויתי את בריידי החוצה -

728
00:36:03,995 --> 00:36:06,038
.בואי נחגוג את זה עם תה -

729
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
.כן -

730
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
...המכתב -

731
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
.הוא היה אמור להיות בשבילך

732
00:36:16,299 --> 00:36:18,759
,כל המילים האלו בפנים
.היו מיועדות לך

733
00:36:19,802 --> 00:36:22,013
- הלוואי שהייתי
.שומעת אותן אז

734
00:36:22,013 --> 00:36:23,556
.אני יודע, קתרין -

735
00:36:23,556 --> 00:36:25,308
.אני כל כך מצטער

736
00:36:25,308 --> 00:36:26,392
.זה בסדר -

737
00:36:26,392 --> 00:36:27,685
.ותודה לך

738
00:36:29,061 --> 00:36:31,397
- זה לא תירוץ, אבל אמא שלי
.עשתה את אותו הדבר

739
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
אחרי שהיא ואבא שלי
,איבדו הכל

740
00:36:34,233 --> 00:36:35,526
.היא איבדה אותי בתוך הצער שלה

741
00:36:35,526 --> 00:36:37,653
היא אפילו לא הגיעה
.לטקס הסיום שלי

742
00:36:39,197 --> 00:36:42,617
אבל אני מניח
.שאני בקושי הייתי בשלך

743
00:36:43,159 --> 00:36:44,493
,טראומה בין-דורית

744
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
,כך הילדים קוראים לזה היום
?נכון

745
00:36:46,245 --> 00:36:47,496
.הא -

746
00:36:47,496 --> 00:36:50,208
אולי פשוט נועדנו
?לחזור על טעויות העבר

747
00:36:50,208 --> 00:36:52,084
.את יודעת, להפוך להורים שלנו

748
00:36:52,084 --> 00:36:54,211
- ובכן, אני חושבת שאת
הצלחת בצורה נפלאה

749
00:36:54,211 --> 00:36:55,588
.לשבור את התבנית הזו

750
00:36:55,588 --> 00:36:58,215
.אני? אה, ההיסטוריה חוזרת על עצמה

751
00:36:58,215 --> 00:37:01,427
חודשים שאני מתאבלת על ג'ייקוב
ובסוף

752
00:37:01,427 --> 00:37:03,137
,הקיץ

753
00:37:03,137 --> 00:37:04,847
.אאבד אותך ואת אליס

754
00:37:04,847 --> 00:37:07,141
.אמא, לא -

755
00:37:07,141 --> 00:37:09,143
.זה לא יהיה כמו שהיה

756
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
אני מתכוונת, הפעם אף אחד
.לא באמת עוזב

757
00:37:11,812 --> 00:37:14,398
את יודעת, אליס נמצאת
.במרחק שיחת טלפון בלבד

758
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
.אני אהיה במרחק כמה דקות הליכה אצל אל

759
00:37:16,150 --> 00:37:19,612
,ומה שנוגע לג'ייק, את יודעת

760
00:37:19,612 --> 00:37:20,863
.אני שולחת לו דברים

761
00:37:20,863 --> 00:37:23,699
.הודעות על אודותינו ומה שאנחנו עושות

762
00:37:23,699 --> 00:37:27,578
כי אני מסרבת
.לראות בו נעדר

763
00:37:27,578 --> 00:37:28,788
.אני מקווה שאת צודקת -

764
00:37:30,665 --> 00:37:33,668
?הו, האם זה מה שאני חושבת שזה

765
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
.כן. מוכן לקבורה -

766
00:37:35,628 --> 00:37:37,922
אני רק מקווה שתעשי עבודה
,טובה יותר ממני ומקולטון

767
00:37:37,922 --> 00:37:40,466
.ושזכרי איפה תקברי אותה

768
00:37:40,466 --> 00:37:41,884
.בטח, יש לי מקום -

769
00:38:29,181 --> 00:38:30,725
.טסה קופר -

770
00:38:31,851 --> 00:38:33,019
.טסה

771
00:38:35,479 --> 00:38:36,856
?אז, המזוודה הייתה קבורה -

772
00:38:36,856 --> 00:38:39,025
אבל היא הייתה ארוזה
,עם כל הדברים האלה

773
00:38:39,025 --> 00:38:41,027
.כאילו היא עוזבת

774
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
?אבל למה

775
00:38:42,278 --> 00:38:43,738
.מצאתי גם את אלה כאן

776
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
.הם מהמרפסת של אוולין

777
00:38:46,157 --> 00:38:48,701
אז, טסה ואוולין הכירו
?זו את זו

778
00:38:48,701 --> 00:38:50,536
.כן, הן הכירו -

779
00:38:52,621 --> 00:38:54,623
.הו, טסה, את כל כך צעירה

780
00:38:55,166 --> 00:38:56,375
...אני יכולה -

781
00:38:58,335 --> 00:39:01,255
בסדר, כתוב כאן שהיא
.נולדה ב-1961

782
00:39:02,298 --> 00:39:04,425
?אבל אל, לא אמרת 59'

783
00:39:04,425 --> 00:39:06,552
.היא הייתה צעירה בשנתיים

784
00:39:06,552 --> 00:39:07,595
...מה שאומר

785
00:39:07,595 --> 00:39:10,806
.טסה הייתה בת 65, לא 67 -

786
00:39:10,806 --> 00:39:12,725
.65 ב-2025

787
00:39:12,725 --> 00:39:14,560
?אל, אתה יודע מה זה אומר -

788
00:39:14,560 --> 00:39:16,979
.זה אומר שהיא שם

789
00:39:16,979 --> 00:39:18,481
.ופרן אמרה לי את זה

790
00:39:18,481 --> 00:39:20,858
מה שאומר שהן חייבות
.להכיר זו את זו

791
00:39:20,858 --> 00:39:22,818
,זו הסיבה שאני חוזרת

792
00:39:22,818 --> 00:39:24,403
.למצוא את אמא שלך

793
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
...אתה יודע -

794
00:39:26,280 --> 00:39:28,657
.זו התמונה הראשונה שלי ושל אמא שלי שראיתי אי פעם

795
00:39:30,201 --> 00:39:32,286
אבא שלי נפטר מכל התמונות
.כשהיא עזבה

796
00:39:32,286 --> 00:39:33,537
.הוא זרק את כולן

797
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
...סבא

798
00:39:37,291 --> 00:39:39,543
השעון היה עטוף בה
.כשמצאתי אותו בקיר

799
00:39:40,169 --> 00:39:41,378
...אמא שלי

800
00:39:43,422 --> 00:39:44,465
...שמרה עליה

801
00:39:46,467 --> 00:39:48,135
בטח היא לקחה אותה
.איתה כשהיא קפצה

802
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
.היא רצתה לקחת חלק ממך איתה, אליוט -

803
00:39:52,640 --> 00:39:53,933
.אני רוצה לקפוץ -

804
00:39:56,185 --> 00:39:57,561
.בהצלחה -

805
00:39:57,561 --> 00:39:58,813
.לך תביא את אמא שלך

806
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
?אליוט -

807
00:40:13,369 --> 00:40:14,245
?אליוט

808
00:40:14,245 --> 00:40:15,913
?מה... מה קרה לאמא

809
00:40:15,913 --> 00:40:17,581
.הבריכה פשוט לקחה אותה -

810
00:40:18,457 --> 00:40:19,458
?מה -

811
00:40:19,458 --> 00:40:21,252
.היא הלכה -

812
00:40:21,252 --> 00:40:24,004
- אבל... א-אבל משהו רע
.קורה שם

813
00:40:24,004 --> 00:40:25,339
!ראינו את זה

814
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
?מה את עושה -

815
00:40:26,340 --> 00:40:27,716
!אליס! אלי

816
00:40:29,260 --> 00:40:32,221
"לקטנה שלי, אם את בכלל כמוני,"

817
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
"אני מתערבת שאת מפחדת עכשיו"

818
00:40:33,556 --> 00:40:35,307
"כשאת עומדת מול
הפרק הגדול הבא שלך."

819
00:40:35,891 --> 00:40:37,518
.הבריכה לא רצתה לשחרר אותי -

820
00:40:39,770 --> 00:40:41,313
.רציתי למצוא את אמא שלי

821
00:40:41,313 --> 00:40:43,274
"הלוואי שיכולתי להגיד
שהבנתי הכל,"

822
00:40:43,274 --> 00:40:44,400
"אבל לא."

823
00:40:44,400 --> 00:40:45,526
"לא עדיין."

824
00:40:46,235 --> 00:40:47,778
"הדבר היחיד שאני יודעת?"

825
00:40:48,404 --> 00:40:50,948
"אנחנו לא נעמוד בדרך הזאת
לעתיד לבד."

826
00:40:51,949 --> 00:40:54,034
"המשפחה צועדת איתך."

827
00:40:54,034 --> 00:40:57,621
"תמיד."

828
00:40:57,621 --> 00:40:59,373
"תזכרי את זה, קטנה שלי."

829
00:41:00,166 --> 00:41:02,251
"אם תרגישי אי פעם אבודה,"

830
00:41:02,251 --> 00:41:04,378
"תמיד יהיה נתיב"

831
00:41:04,378 --> 00:41:06,505
"שיחזיר אותך הביתה
למשפחה."

832
00:41:07,631 --> 00:41:10,509
?וממתי בדיוק את, יקירתי -

833
00:41:10,509 --> 00:41:11,552
?הא

834
00:41:23,189 --> 00:41:25,858
- A otkada si točno ti, draga?