1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT 3 00:01:09,458 --> 00:01:10,291 Ya Tuhan! 4 00:01:25,291 --> 00:01:27,000 Dimana mereka? 5 00:01:28,375 --> 00:01:30,291 Tidak dapat melihat apa pun. Terlalu banyak debu! 6 00:01:30,375 --> 00:01:31,500 Tunggu sebentar. 7 00:01:32,666 --> 00:01:34,208 Saya tidak melihat siapa pun! 8 00:01:42,125 --> 00:01:43,166 Ayo! 9 00:01:46,125 --> 00:01:47,291 Clara, lupakan saja! 10 00:01:47,375 --> 00:01:50,041 -Ayo, ayo pergi! -Saya tidak akan pergi tanpa vaksin ini. 11 00:02:54,083 --> 00:02:55,541 Hah! 12 00:03:15,833 --> 00:03:17,291 Ya! 13 00:03:18,125 --> 00:03:20,125 Wow! 14 00:03:21,166 --> 00:03:22,833 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 15 00:03:23,833 --> 00:03:25,708 Pernahkah Anda bertemu mereka sebelumnya? 16 00:03:25,791 --> 00:03:28,125 Di wilayah mereka, ya. Tapi tidak pernah di sini. 17 00:03:28,208 --> 00:03:29,750 -Wah! -Apakah kamu sibuk? 18 00:03:31,916 --> 00:03:33,041 Tidak juga, kamu? 19 00:04:09,541 --> 00:04:10,916 Ya. 20 00:04:12,875 --> 00:04:15,208 -Kenapa kamu terus melakukan lari ini? -Hm. 21 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 Tidak tahan berada jauh dariku? 22 00:04:18,333 --> 00:04:19,458 Aku serius, Clara. 23 00:04:19,541 --> 00:04:21,583 Itu terlalu berbahaya. Anda harus berhenti. 24 00:04:25,416 --> 00:04:26,250 Anda melihat ini? 25 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 Hanya ini yang tersisa dari ayahku. 26 00:04:30,000 --> 00:04:32,416 Di sinilah saya dibesarkan. Ini rumahku. 27 00:04:32,916 --> 00:04:34,625 Menurutmu ini membuatku takut? 28 00:04:40,291 --> 00:04:42,666 Bagaimana denganmu? Dari apa kamu bersembunyi? 29 00:05:01,000 --> 00:05:04,125 9 BULAN SEBELUMNYA 30 00:05:04,625 --> 00:05:07,708 Pejabat tinggi perwira yang ditugaskan dan prajurit reguler 31 00:05:07,791 --> 00:05:10,500 semuanya terlibat dalam hal ini kudeta militer yang belum pernah terjadi sebelumnya. 32 00:05:10,583 --> 00:05:13,958 Presiden yang baru bulan lalu selamat dari percobaan kudeta 33 00:05:14,041 --> 00:05:15,416 telah meninggalkan negara itu. 34 00:05:15,500 --> 00:05:19,250 Hal ini membawa berakhirnya pemerintahan secara tiba-tiba yang dengan sendirinya telah menggulingkan monarki. 35 00:05:19,333 --> 00:05:21,875 -Hai. -Ada berita tentang kapal itu? 36 00:05:21,958 --> 00:05:24,583 Ya, kami berangkat besok pagi. Aku akan datang menjemputmu. 37 00:05:25,875 --> 00:05:27,750 -Kamu sudah pulang? -Tidak, aku di kantor. 38 00:05:27,833 --> 00:05:29,166 Saya akan menyingkirkan bahan peledaknya. 39 00:05:29,250 --> 00:05:32,375 -Kukira mereka sudah mengambil semuanya. -Fred, tugasku adalah menghancurkan bangunan. 40 00:05:32,458 --> 00:05:35,416 Aku tidak akan membiarkan bajingan itu ambil perlengkapanku dan hancurkan negara ini. 41 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Apakah Anda memberi mereka perlengkapan Anda atau tidak tidak akan mengubah apa pun. 42 00:05:38,166 --> 00:05:40,458 Mungkin, tapi setidaknya Tanganku tidak akan berlumuran darah. 43 00:05:43,375 --> 00:05:44,625 Apa yang terjadi? Kamu ada di mana? 44 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 Fred, kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku? 45 00:05:50,208 --> 00:05:51,708 Saya berada di tengah-tengahnya. 46 00:05:51,791 --> 00:05:55,250 Saya harus mendapatkan klien ke luar negeri. Tidak mudah dengan adanya kerusuhan. 47 00:05:55,333 --> 00:05:56,625 Hati-hati, oke? 48 00:05:57,875 --> 00:05:58,916 Ya, kamu juga. 49 00:05:59,000 --> 00:05:59,833 Ya. 50 00:06:31,666 --> 00:06:32,666 Wah! 51 00:07:01,000 --> 00:07:02,041 Assalamu alaikum. 52 00:07:06,458 --> 00:07:07,291 Terima kasih. 53 00:07:29,041 --> 00:07:30,750 Permisi, Pak. 54 00:07:30,833 --> 00:07:33,500 -Pesawat sudah siap. Kami siap berangkat. -Sempurna. 55 00:07:42,541 --> 00:07:44,458 Apa yang dia lakukan di sini? 56 00:07:48,625 --> 00:07:49,500 Ini untukmu. 57 00:07:51,375 --> 00:07:52,375 Terima kasih. 58 00:08:06,791 --> 00:08:08,458 Tunggu aku di luar, oke? 59 00:08:09,583 --> 00:08:12,083 Anda di sini untuk berbicara dengan saya tentang sumur minyakmu lagi? 60 00:08:19,333 --> 00:08:20,666 Lihat. Itu Fred. 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,541 Dia salah satu klienmu? 62 00:08:26,375 --> 00:08:27,625 Saya pikir kamu akan pergi. 63 00:08:27,708 --> 00:08:30,750 Saya punya perahu di pagi hari. Satu pekerjaan terakhir. 64 00:08:30,833 --> 00:08:31,708 Lalu aku selesai. 65 00:08:32,833 --> 00:08:34,875 Anda sudah mengambil keputusan? Tidak ada penyesalan? 66 00:08:34,958 --> 00:08:38,041 Tidak, ini berantakan sekali. Saya lebih suka Paris. 67 00:08:38,125 --> 00:08:41,666 Sayang sekali. Semakin besar kekacauannya, semakin besar ceknya. 68 00:08:41,750 --> 00:08:45,833 Tapi Anda sudah mengetahuinya. Hah? 69 00:08:49,375 --> 00:08:50,916 Apa-apaan ini? 70 00:08:57,333 --> 00:08:58,166 Dimana pemiliknya? 71 00:08:58,833 --> 00:09:00,791 Cari tempat itu. Kamu, bersamaku. 72 00:09:00,875 --> 00:09:02,375 Tetap di sana. 73 00:09:15,041 --> 00:09:16,250 Pengawal? 74 00:09:16,833 --> 00:09:18,041 Uh-hah. 75 00:09:34,083 --> 00:09:35,833 Pergi ke suatu tempat, Pak? 76 00:09:36,750 --> 00:09:38,166 Pergi berkeliling kolam renang. 77 00:09:43,083 --> 00:09:44,416 Dimana yang lainnya? 78 00:09:45,791 --> 00:09:49,625 Aku bisa menjadikanmu orang yang sangat kaya. 79 00:09:50,916 --> 00:09:52,875 Sudah terlambat untuk itu, temanku. 80 00:10:14,958 --> 00:10:16,041 Mari kita berpisah. 81 00:10:55,291 --> 00:10:57,166 Anda sedang menembak pada petugas polisi! 82 00:11:00,291 --> 00:11:01,916 Kalian bajingan sudah mati! 83 00:11:06,375 --> 00:11:08,041 Ayo pergi! Ayo pergi! 84 00:11:17,958 --> 00:11:19,333 Buka pintunya, ayo! 85 00:11:32,041 --> 00:11:34,666 -Itu indah, ya? -Sangat cantik. 86 00:11:38,333 --> 00:11:40,458 Saya tidak ingin pergi dan tinggal di Paris. 87 00:11:40,541 --> 00:11:43,250 Saya ingin tinggal di sini dan tinggal bersama teman-temanku. 88 00:11:44,125 --> 00:11:45,958 Aku tahu, sayang. Tapi seperti yang kami katakan sebelumnya. 89 00:11:46,041 --> 00:11:48,458 Hah? Kita tidak bisa tinggal di sini. Itu terlalu berbahaya. 90 00:11:56,791 --> 00:11:58,500 -Anda memeriksa pesan Anda? -TIDAK. 91 00:12:00,125 --> 00:12:01,125 Hai! 92 00:12:01,833 --> 00:12:04,041 -Paman Fred! -Itu keponakan kesayanganku. 93 00:12:04,541 --> 00:12:06,791 -Beri aku pelukan! -Aku sangat merindukanmu! 94 00:12:06,875 --> 00:12:08,666 Dimana ciumanku? Dan satu lagi. 95 00:12:10,208 --> 00:12:11,250 Semuanya baik-baik saja, Fred? 96 00:12:11,958 --> 00:12:13,666 -Siap untuk perjalanan kita? -Dan kamu? 97 00:12:13,750 --> 00:12:15,875 Aku tepat di belakangmu. Aku sudah bilang padamu saat kamu menikah dengannya. 98 00:12:15,958 --> 00:12:18,750 Anda tidak dapat memiliki satu saudara laki-laki tanpa yang lain. Kami tidak dapat dipisahkan. 99 00:12:19,916 --> 00:12:22,583 Apakah kamu haus? Kemarilah. Mari kita lihat. 100 00:12:22,666 --> 00:12:23,583 Kita perlu bicara. 101 00:12:23,666 --> 00:12:25,541 -Apa yang kamu inginkan? -Hm. 102 00:12:34,208 --> 00:12:35,500 Apa yang kamu lakukan dengan perlengkapanmu? 103 00:12:36,208 --> 00:12:38,875 Aku mengubur semuanya. saya terus beberapa bagian. Itu saja. 104 00:12:38,958 --> 00:12:40,000 Cukup untuk meledakkan brankas? 105 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 Tip dari klienku sebelum dia terbunuh. 106 00:12:47,583 --> 00:12:49,708 Dan masih banyak lagi dari mana itu berasal. 107 00:12:50,208 --> 00:12:51,500 Apa yang kamu bicarakan? 108 00:12:52,083 --> 00:12:53,125 Sebelum dia terbunuh? 109 00:12:54,250 --> 00:12:55,875 -Ayo kita ambil. -Tidak tidak tidak. 110 00:12:56,541 --> 00:12:58,083 -Hei, hei. Alex, dengarkan. -TIDAK. 111 00:13:03,916 --> 00:13:07,041 Aku tidak punya apa-apa, Alex. Saya tidak bisa kembali ke Prancis dalam keadaan seperti ini. 112 00:13:07,125 --> 00:13:09,208 Anda ingin saya kembali mengemudi truk? 113 00:13:10,375 --> 00:13:12,041 Anda membutuhkan ini sama seperti saya. 114 00:13:12,125 --> 00:13:14,291 Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap pencuri dan keluarga mereka di sini? 115 00:13:14,375 --> 00:13:16,416 Hai. Kami adalah keluarga. 116 00:13:16,500 --> 00:13:20,458 Kami bersaudara. Aku tidak akan memintamu melakukannya lakukan ini jika menurutku ada risiko. 117 00:13:21,541 --> 00:13:22,500 Saya butuh bantuan Anda. 118 00:13:30,541 --> 00:13:31,791 Tidak ada risiko? 119 00:14:00,958 --> 00:14:03,125 UPAH KETAKUTAN 120 00:14:28,041 --> 00:14:29,583 Hei. Sedang dalam perjalanan pulang? 121 00:14:29,666 --> 00:14:31,666 Ayo, berangkat. 122 00:14:34,458 --> 00:14:36,666 -Hei, Paman Fred. -Apa kabarmu, kue? 123 00:14:36,750 --> 00:14:37,875 Oke, saya kira. 124 00:14:39,041 --> 00:14:40,833 Apakah kamu bersama pacarmu? 125 00:14:41,416 --> 00:14:44,333 -Pacar perempuan? Saya tidak punya pacar. -Ya, benar. Dokter. 126 00:14:45,250 --> 00:14:48,333 Tidak. Dia bukan pacarku. Dia hanya seorang teman. 127 00:15:10,666 --> 00:15:13,875 Oke, mari kita lakukan sekali lagi. 128 00:15:13,958 --> 00:15:17,750 -Bisakah kamu memperkenalkan diri? -Namaku Rihanna. 129 00:15:19,833 --> 00:15:22,250 Cukup untuk hari ini. 130 00:15:27,791 --> 00:15:28,750 Ayo bermain sebentar. 131 00:15:30,458 --> 00:15:32,250 Jadi, apa hubungannya dengan bandit? 132 00:15:32,333 --> 00:15:33,625 Bandit apa? 133 00:15:33,708 --> 00:15:35,250 Hentikan. Semua orang tahu. 134 00:15:35,333 --> 00:15:37,458 Apakah mereka di sini karena omong kosongmu? 135 00:15:40,041 --> 00:15:42,083 Bayarannya bagus, dan kami butuh uang. 136 00:15:42,166 --> 00:15:43,000 Untuk melakukan apa? 137 00:15:43,583 --> 00:15:44,583 Untuk meninggalkan negara itu. 138 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Dan suamiku? 139 00:15:49,083 --> 00:15:51,833 Ingat dia? Saudaramu, siapa yang ditangkap karena kamu? 140 00:15:51,916 --> 00:15:53,916 -Ya, aku ingat. Saya tahu, saya tahu. -Tidak, tidak. 141 00:15:56,250 --> 00:15:57,583 Anda membunuh polisi. 142 00:15:58,500 --> 00:15:59,750 Apakah kamu lupa? 143 00:16:00,625 --> 00:16:02,375 Biarkan aku membawamu melintasi perbatasan. 144 00:16:02,458 --> 00:16:04,333 Mereka mencari kalian berdua di sini. 145 00:16:04,416 --> 00:16:07,500 -Itu terlalu berbahaya. -Lakukan apapun yang kamu mau. aku tidak akan pergi. 146 00:16:08,208 --> 00:16:09,291 Bukan tanpa dia. 147 00:16:14,666 --> 00:16:16,250 -Jalankan ke sini, ayo! -Malya! 148 00:17:19,208 --> 00:17:21,208 Ayo, lakukan! 149 00:18:54,291 --> 00:18:56,791 Dan sisanya? 150 00:18:57,375 --> 00:18:59,333 Ini adalah tarif yang berlaku untuk pembunuh polisi. 151 00:19:02,416 --> 00:19:04,666 Jika Anda tidak menginginkannya, tidak apa-apa. 152 00:19:05,875 --> 00:19:08,541 Aku tidak suka sikapmu, aku akan melakukannya untuk mengajarimu sopan santun. 153 00:19:35,666 --> 00:19:38,375 Semuanya di lapangan, sekarang! 154 00:19:38,458 --> 00:19:39,833 Ayo cepat! 155 00:19:39,916 --> 00:19:44,416 Semuanya di lapangan, sekarang! Ayo cepat! 156 00:20:20,958 --> 00:20:22,708 Dapatkan pantatmu di sini. 157 00:20:32,291 --> 00:20:36,041 Setelah omong kosong hari ini, kamu berhutang setidaknya sepuluh pertarungan lagi kepada kami. 158 00:20:36,625 --> 00:20:37,875 Aku sudah selesai bertarung. 159 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Temukan orang lain. 160 00:20:39,666 --> 00:20:42,458 Jika kamu tidak melawan, kamu tidak berguna bagiku. 161 00:20:45,791 --> 00:20:47,833 Itu keputusan Anda, keputusan Anda. 162 00:20:48,416 --> 00:20:52,416 Tapi jika aku jadi kamu, aku akan tetap membuka satu mata. 163 00:20:53,125 --> 00:20:54,291 Mimpi indah. 164 00:21:29,125 --> 00:21:30,083 Polisi. 165 00:21:31,125 --> 00:21:32,708 Polisi membunuh klien Anda? 166 00:21:32,791 --> 00:21:35,291 Ya, polisi kotor. Jadi apa? 167 00:21:35,375 --> 00:21:37,541 Jika kamu memberitahuku, aku tidak akan berada di sini. 168 00:21:37,625 --> 00:21:38,958 Dan Anda tahu itu. 169 00:21:39,041 --> 00:21:41,208 Hai. Percayalah kepadaku. 170 00:21:42,166 --> 00:21:43,291 Oke? 171 00:21:44,375 --> 00:21:45,208 Lewat sini. 172 00:21:55,916 --> 00:21:58,458 Itu ada. 173 00:22:05,208 --> 00:22:06,083 Anda mengerti? 174 00:22:06,666 --> 00:22:08,875 -Biarkan aku bekerja. -Aku akan berada di luar. 175 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 Berhenti! Jangan bergerak! 176 00:23:16,583 --> 00:23:18,833 Berbalik perlahan. 177 00:24:38,250 --> 00:24:41,750 Itu terjadi ketika mereka menyerang kemarin. Mereka terkena kantong gas. 178 00:24:43,625 --> 00:24:45,791 Ini menjadi terlalu berbahaya bagi semua orang. 179 00:24:45,875 --> 00:24:47,958 Tidurlah. Anda telah berjaga sepanjang malam. 180 00:24:48,541 --> 00:24:49,833 Tidak apa-apa, aku mengerti. 181 00:24:49,916 --> 00:24:51,125 Sampai jumpa lagi. 182 00:24:56,791 --> 00:24:58,875 Ini dia. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,875 Satu juta, sesuai kesepakatan. 184 00:25:05,958 --> 00:25:08,958 Sebagai kepala keamanan, itu tanggung jawabmu untuk menyelamatkan sumur. 185 00:25:09,041 --> 00:25:10,166 Apa yang kita ketahui? 186 00:25:10,250 --> 00:25:12,000 Ketakutan kami telah terbukti. 187 00:25:12,083 --> 00:25:15,791 Di bawah kantong gas, kami menemukannya yang kedua, yang lebih besar, di bawah desa. 188 00:25:15,875 --> 00:25:17,166 Jika api menyebar, 189 00:25:17,250 --> 00:25:20,250 kami percaya tembok yang memisahkan kedua kantong akan memberi jalan. 190 00:25:20,333 --> 00:25:23,500 Satu-satunya kesempatan yang kita miliki adalah melakukannya memadamkan api dan menghentikan penyebarannya. 191 00:25:23,583 --> 00:25:26,625 Untuk melakukan ini, kita perlu meledak 100 kilogram nitrogliserin. 192 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 Jika ini salah, kita berdua sudah selesai, kamu mengerti? 193 00:25:29,958 --> 00:25:32,791 -Apakah Anda mempercayai tim Anda? -Perwakilan LSM lokal telah setuju untuk membantu. 194 00:25:32,875 --> 00:25:35,000 Dia akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya orang-orang di desa. 195 00:25:35,083 --> 00:25:37,791 Adapun dua lainnya, Anda telah membaca file mereka… 196 00:25:37,875 --> 00:25:40,041 Kami akan memberi mereka tawaran mereka tidak bisa menolak. 197 00:25:40,125 --> 00:25:42,791 Anda sudah selesai sedikit 24 jam untuk memadamkan api. 198 00:25:45,083 --> 00:25:46,291 Aku mengandalkanmu. 199 00:26:13,166 --> 00:26:16,583 Fred. Ada orang dari perusahaan minyak yang ingin menemui kami. 200 00:26:28,958 --> 00:26:32,333 -Sudah lama. Bagaimana kabarmu? -Oke. 201 00:26:33,333 --> 00:26:34,541 Senang bertemu denganmu. 202 00:26:34,625 --> 00:26:35,583 Anne Marchand. 203 00:26:38,375 --> 00:26:40,791 Saya mewakili minyak perusahaan yang memiliki sumur ini. 204 00:26:42,416 --> 00:26:43,375 Apa yang kamu inginkan? 205 00:26:43,958 --> 00:26:46,083 Kami membutuhkanmu. Untuk memadamkan api. 206 00:26:48,875 --> 00:26:51,291 Selain kesal, Saya rasa saya tidak bisa membantu. 207 00:26:51,916 --> 00:26:54,625 Ada kantong gas di bawahnya sumur yang memberi makan api. 208 00:26:54,708 --> 00:26:57,875 Satu-satunya cara untuk memadamkannya adalah dengan meniupnya itu. Kami memiliki stok nitrogliserin. 209 00:26:57,958 --> 00:27:00,500 Kami membutuhkanmu untuk mengemudi truk untuk membawanya ke sini. 210 00:27:04,000 --> 00:27:04,833 Dimana itu? 211 00:27:04,916 --> 00:27:05,875 Di pembangkit listrik tenaga surya. 212 00:27:06,458 --> 00:27:08,166 500 mil jauhnya. 213 00:27:08,916 --> 00:27:12,000 Anda ingin saya berkendara sejauh 500 mil dengan truk penuh bahan peledak? 214 00:27:12,083 --> 00:27:16,125 Anda benar-benar ingin saya mempercayainya Saya satu-satunya pengemudi yang bisa kalian temukan? 215 00:27:16,208 --> 00:27:17,250 Semua orang mengatakan tidak. 216 00:27:18,416 --> 00:27:20,125 Yah, kamu tidak akan keberatan jika aku menolaknya. 217 00:27:21,000 --> 00:27:22,916 Kami tahu saudaramu dipenjara. 218 00:27:25,416 --> 00:27:27,000 Saya bisa membebaskannya. 219 00:27:27,500 --> 00:27:29,375 Kami membutuhkan ahli bahan peledak. 220 00:27:30,125 --> 00:27:31,333 Ini rencananya. 221 00:27:31,916 --> 00:27:35,083 Anda mengemudikan truk, saudaramu yang menangani nitro. 222 00:27:35,166 --> 00:27:38,416 Gauthier dan timnya akan menanganinya keamanan Anda di negara bandit. 223 00:27:38,916 --> 00:27:41,208 Akan ada satu juta menunggumu ketika kamu kembali. 224 00:27:41,291 --> 00:27:43,333 Dan kami akan mengurusnya kamu ke luar negeri. 225 00:27:44,125 --> 00:27:45,000 kalian semua. 226 00:27:46,625 --> 00:27:47,916 Keempatnya? 227 00:27:50,291 --> 00:27:53,666 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi lakukan apa pun yang mereka katakan. 228 00:27:53,750 --> 00:27:56,166 Kembalikan suamiku. Bawa Alex pulang. 229 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 Biarkan aku menangani ini. Percayalah kepadaku. 230 00:28:01,000 --> 00:28:02,625 -Mm. -Dia akan mengantarmu kembali. 231 00:28:10,666 --> 00:28:13,208 -Bagaimana caramu mengeluarkan adikku? -Kami punya rencana. 232 00:28:13,291 --> 00:28:15,625 Dan nitronya? Bagaimana cara memasukkannya ke dalam sumur? 233 00:28:15,708 --> 00:28:17,708 Perusahaan mengirimkan tim ahli pengeboran. 234 00:28:17,791 --> 00:28:19,333 Mereka akan mengurus semuanya. 235 00:28:19,416 --> 00:28:22,375 Jangan khawatir tentang hal itu. Oh, dan kita tidak akan sendirian. 236 00:28:22,875 --> 00:28:24,833 Dari apa yang saya dengar, kalian saling kenal. 237 00:28:27,458 --> 00:28:29,041 Mereka akan ikut dengan kita. 238 00:28:29,125 --> 00:28:30,958 Mereka akan menjadi pemandu kita. Mereka tahu jalannya. 239 00:28:31,833 --> 00:28:33,208 Aku akan memeriksa helikopternya. 240 00:28:35,708 --> 00:28:37,250 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 241 00:28:37,333 --> 00:28:39,833 Selama berbulan-bulan, kami telah berjalan bolak-balik ke ibukota. 242 00:28:39,916 --> 00:28:41,291 Kami adalah panduan terbaik yang bisa Anda dapatkan. 243 00:28:43,541 --> 00:28:45,458 Anda tahu kami tidak membawa vaksin, kan? 244 00:28:45,541 --> 00:28:47,083 Apakah Anda tahu cara yang lebih baik dari kami? 245 00:28:47,166 --> 00:28:48,125 Tidak. 246 00:28:48,208 --> 00:28:50,833 Sekarang tolong berhenti memperlakukan saya seperti anak kecil yang perlu kamu lindungi. 247 00:28:50,916 --> 00:28:53,416 Um… apa sebenarnya hubungan kalian? 248 00:28:54,375 --> 00:28:55,625 Kami bercinta satu sama lain. 249 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 Kadang-kadang. 250 00:28:59,250 --> 00:29:02,625 Oke. Jadi, apakah kamu baik-baik saja, atau apakah ini akan menjadi masalah? 251 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Tidak masalah. 252 00:29:04,375 --> 00:29:06,791 Baiklah. Saya akan menangani tim pengeboran. 253 00:29:24,500 --> 00:29:25,625 Ambillah! 254 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 Pakailah! 255 00:30:23,000 --> 00:30:24,833 Mengapa tidak menggunakan helikopter untuk memindahkan nitro? 256 00:30:24,916 --> 00:30:26,041 Itu terlalu tidak stabil. 257 00:30:26,125 --> 00:30:28,500 Seiring dengan perubahan ketinggian, itu akan meledak. 258 00:30:29,083 --> 00:30:30,458 Fred? Coba lihat. 259 00:30:32,958 --> 00:30:34,791 Daerah ini dikuasai oleh tentara. 260 00:30:34,875 --> 00:30:37,333 Yang lain dikendalikan oleh para bandit. Anak buahku akan menanganinya. 261 00:30:37,416 --> 00:30:39,041 Kita harus meninggalkan ibu kota malam ini. 262 00:30:39,125 --> 00:30:40,833 Bagaimana jika ada pos pemeriksaan? 263 00:30:40,916 --> 00:30:43,875 -Hanya ada satu yang aku tahu di rute kita. -Jadi bagaimana kita menghindarinya? 264 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Kami tidak melakukannya. Kita akan membuang banyak waktu. 265 00:30:47,041 --> 00:30:49,208 Kami akan bepergian sebagai konvoi kemanusiaan. 266 00:30:49,291 --> 00:30:50,791 Dan bagaimana kita melakukannya? 267 00:30:50,875 --> 00:30:54,083 LSM kami memiliki izin perjalanan. Kami menuju ke sana sekarang. 268 00:30:54,791 --> 00:30:57,708 Jangan lupakan orang-orang di desa. Itu sebabnya kami melakukan ini. 269 00:30:57,791 --> 00:30:59,291 Apa yang kamu bicarakan? 270 00:30:59,833 --> 00:31:01,875 Mereka menemukan kantong gas kedua. 271 00:31:01,958 --> 00:31:03,916 Itu terjadi sampai ke bawah desa. 272 00:31:04,583 --> 00:31:05,791 Hm. Jadi apa? 273 00:31:05,875 --> 00:31:07,583 Jadi jika kita tidak memadamkan apinya, 274 00:31:07,666 --> 00:31:10,083 kantong kedua akan meledak dan menghancurkan seluruh desa. 275 00:31:10,666 --> 00:31:12,291 Kapan kamu akan memberitahuku? 276 00:31:13,166 --> 00:31:15,125 -Istri dan anak perempuan saudara laki-lakiku ada di sana. -Aku tahu. 277 00:31:15,208 --> 00:31:17,583 Jika terjadi sesuatu, mereka akan dievakuasi. Saya berjanji. 278 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 Dan bagaimana dengan orang lain di desa? 279 00:31:20,375 --> 00:31:22,541 Kami tidak bisa mengevakuasi semua orang. 5.000 orang? 280 00:31:23,250 --> 00:31:25,625 Kami tidak akan punya peluang di luar sana bersama para bandit itu. 281 00:31:26,125 --> 00:31:28,416 Para insinyur memberi kami waktu 24 jam. 282 00:31:28,500 --> 00:31:32,291 -Jangan khawatir, kami akan kembali tepat waktu. -Hai! Kita semua bersama-sama dalam hal ini. 283 00:31:32,375 --> 00:31:35,333 Jika kita ingin berhasil, kita harus mulai percaya satu sama lain. 284 00:31:41,291 --> 00:31:42,791 Ah! 285 00:31:47,750 --> 00:31:50,208 -Pakai topengmu. Itu gas! -Brengsek! 286 00:32:25,416 --> 00:32:26,791 Kami baik-baik saja! Kami berada di luar jangkauan. 287 00:33:12,458 --> 00:33:14,458 Ada pakaian bersih untuk itu kamu di ruang ganti. 288 00:33:51,125 --> 00:33:53,166 Ah! Pengecut sialan! 289 00:33:54,541 --> 00:33:57,000 Alex, hentikan! Hentikan! Tenang! 290 00:33:57,708 --> 00:33:58,916 Alex, tenanglah! 291 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 Tunggu! 292 00:34:01,583 --> 00:34:04,041 -Aku bilang tenang. -Lepaskan aku! 293 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 Alex! 294 00:34:12,291 --> 00:34:14,208 Saya mengerti bahwa Anda marah padanya. 295 00:34:14,708 --> 00:34:17,041 Tapi jika kamu tidak bisa melewatinya, orang akan mati. 296 00:34:33,083 --> 00:34:33,958 Hai. 297 00:34:34,041 --> 00:34:37,500 Bahkan jika kamu tidak peduli dengan orang-orang ini, pikirkan tentang istri dan anak perempuanmu. 298 00:34:38,000 --> 00:34:39,083 Bagaimana kabarnya? 299 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 Bagaimana kabarnya? 300 00:34:42,791 --> 00:34:43,833 Mereka baik-baik saja. 301 00:34:44,291 --> 00:34:45,750 Mereka menunggumu. 302 00:34:52,791 --> 00:34:55,708 -Apakah itu nitrogliserin? -Mendapatkannya dari pembangkit listrik tenaga surya. 303 00:34:55,791 --> 00:34:59,750 Saat mereka memasang panel surya baru, mereka menggunakan ini untuk membersihkan area tersebut 304 00:34:59,833 --> 00:35:01,166 dan meratakan medan. 305 00:35:01,250 --> 00:35:03,916 Bahan peledak seperti ini belum pernah digunakan dalam lebih dari 30 tahun. 306 00:35:04,000 --> 00:35:06,333 Masih banyak lagi yang tersisa sejak kudeta. 307 00:35:07,625 --> 00:35:08,833 Itulah pekerjaannya. 308 00:35:08,916 --> 00:35:11,583 Tim saya sudah maju, yang kami lakukan hanyalah memuat truk. 309 00:35:28,000 --> 00:35:30,541 Saya ingin Anda semua sadar dari apa yang sedang kita hadapi. 310 00:35:32,125 --> 00:35:33,916 Berapa banyak nitro yang kamu punya perlu meledakkan sumur? 311 00:35:34,000 --> 00:35:35,166 Seratus kilo. 312 00:35:35,250 --> 00:35:37,041 Apakah Anda yakin jumlahnya cukup di sana? 313 00:35:37,125 --> 00:35:39,458 Akan ada dua kali lipatnya. Dan kami mengambil semuanya. 314 00:35:39,541 --> 00:35:41,791 Mengapa Anda mengambil risiko? membawa begitu banyak barang itu? 315 00:35:41,875 --> 00:35:43,541 Karena saya dibayar untuk mengantarkan 200. 316 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 -Nah, satu truk saja tidak akan cukup. -Bagaimana bisa? 317 00:35:47,541 --> 00:35:51,041 Jika Anda ingin kami membawa nitro sebanyak itu, Anda akan membutuhkan dua truk. 318 00:35:53,458 --> 00:35:55,375 Masalahnya, kita hanya punya satu driver. 319 00:35:57,333 --> 00:35:58,416 Saya akan mengambil truk kedua. 320 00:35:59,250 --> 00:36:01,291 Oke. Siapkan truknya. 321 00:36:01,375 --> 00:36:03,666 Kami menuju ke LSM. 322 00:36:08,500 --> 00:36:10,458 Ikuti perintahku dan tutup mulutmu. 323 00:36:14,750 --> 00:36:17,458 Ambilkan aku beberapa peti. Delapan untuk setiap truk. 324 00:36:32,083 --> 00:36:33,208 Baiklah, tunggu di sini. 325 00:36:45,000 --> 00:36:48,541 -Saya pikir kamu kembali ke desa? -Aku sangat merindukanmu. 326 00:36:49,208 --> 00:36:50,291 Aku juga merindukanmu! 327 00:36:51,791 --> 00:36:54,083 Aku bukan tipemu, ya? 328 00:36:59,416 --> 00:37:01,083 -Di Sini. Ambil ini. -Terima kasih. 329 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Satu, dua… 330 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 Apa pendapatmu tentang saudara-saudara? 331 00:37:14,541 --> 00:37:16,041 Mereka menyebalkan. 332 00:37:16,125 --> 00:37:17,500 Tapi kami membutuhkan mereka. 333 00:37:38,875 --> 00:37:39,833 Alex. 334 00:37:39,916 --> 00:37:41,416 Kita perlu bicara. 335 00:37:41,500 --> 00:37:42,875 Anda tidak mengerti, bukan? 336 00:37:43,666 --> 00:37:46,500 Kalau bukan karena kebakaran sialan ini, Aku masih akan membusuk di penjara. 337 00:37:47,333 --> 00:37:48,375 Anda mengerti? 338 00:38:07,500 --> 00:38:09,458 -Apakah kita baik-baik saja? -Cukup baik. 339 00:38:18,375 --> 00:38:21,166 -Di mana lokasimu? -Sepuluh menit keluar dari pabrik. 340 00:38:21,250 --> 00:38:22,791 Situs akan diamankan saat Anda tiba. 341 00:38:23,458 --> 00:38:25,666 Sempurna. Sampai jumpa di sana. 342 00:38:36,250 --> 00:38:37,291 Bisakah saya memilikinya? 343 00:38:40,083 --> 00:38:40,916 Terima kasih. 344 00:38:46,708 --> 00:38:48,666 Putrimu Malya, kan? 345 00:38:51,583 --> 00:38:53,000 Saya sudah bertemu dengannya beberapa kali. 346 00:38:54,125 --> 00:38:56,333 Dia bilang padaku dia ingin menjadi dokter. 347 00:38:57,791 --> 00:38:58,708 Itu mimpinya. 348 00:39:00,041 --> 00:39:00,875 Hai. 349 00:39:01,708 --> 00:39:02,791 Anda akan segera melihatnya. 350 00:39:05,708 --> 00:39:06,916 Tidak segera. 351 00:39:38,208 --> 00:39:41,000 Ayo pergi! Kita harus pindah! 352 00:39:41,083 --> 00:39:43,250 Kita punya waktu kurang dari 24 jam untuk menyelesaikan ini. 353 00:40:43,708 --> 00:40:46,458 -Tidak ada apa-apa. -Terus mencari. 354 00:40:50,000 --> 00:40:51,625 Letakkan tambalan di rompi Anda. 355 00:40:53,166 --> 00:40:54,958 Matikan mesin Anda. 356 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Tetap tenang, jangan panik. 357 00:41:13,291 --> 00:41:14,583 Saya tidak pernah lebih tenang. 358 00:41:23,041 --> 00:41:24,000 Assalamu alaikum. 359 00:41:28,958 --> 00:41:30,583 - Tolong, surat-suratmu. -Hm. 360 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 Lihat ini. 361 00:41:54,458 --> 00:41:56,250 markas besar. Ini adalah Unit 4. 362 00:41:58,333 --> 00:42:02,291 Kami memerlukan konfirmasi pada ID A153025. 363 00:42:24,208 --> 00:42:27,166 Kita seharusnya begitu diberitahukan 24 jam sebelumnya 364 00:42:27,250 --> 00:42:29,041 pasokan apa pun akan kehabisan modal. 365 00:42:29,125 --> 00:42:30,500 Anda seharusnya menerimanya. 366 00:42:31,083 --> 00:42:31,958 Tidak. 367 00:42:32,041 --> 00:42:34,500 Maaf, tapi kami sungguh harus melewati malam ini. 368 00:42:34,583 --> 00:42:37,083 Kami memiliki persediaan medis yang harus segera disampaikan. 369 00:42:52,666 --> 00:42:53,791 Aku akan membiarkanmu lewat. 370 00:42:53,875 --> 00:42:56,750 Tapi aku memperingatkanmu, lain kali kita harus menerima pemberitahuan sebelumnya. 371 00:42:56,833 --> 00:42:59,166 Ini tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji. 372 00:43:03,041 --> 00:43:04,916 Biarkan mereka lewat! 373 00:43:07,916 --> 00:43:09,041 Bagus sekali. 374 00:43:11,000 --> 00:43:14,916 Ayo pergi! Berlangsung! Ayo pergi! 375 00:44:13,375 --> 00:44:16,791 Tunjukkan pada mereka dimana itu. Ikuti sepedanya. 376 00:44:20,041 --> 00:44:21,500 Apa maksudmu? 377 00:44:21,583 --> 00:44:23,375 Nitro itu tugasmu, kawan. 378 00:44:25,958 --> 00:44:27,875 Akan lebih cepat jika kita semua pergi bersama. 379 00:44:27,958 --> 00:44:31,125 Jika aku akan mengurus nitro itu, maka aku akan mengambil bagianmu, mengerti? 380 00:44:34,333 --> 00:44:36,000 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 381 00:44:36,083 --> 00:44:38,541 Mereka membutuhkan bantuan. Kami sedang terburu-buru. Bukankah itu yang kamu katakan padaku? 382 00:44:38,625 --> 00:44:41,041 Tidak ada yang tahu jalan ini seperti Anda. Saya tidak bisa mengambil risiko itu. 383 00:44:42,208 --> 00:44:43,541 Hanya bersikap pragmatis. 384 00:44:46,916 --> 00:44:48,875 Ayo pergi, Fred, kita membuang-buang waktu terlalu banyak. 385 00:45:18,166 --> 00:45:19,583 Lanjutkan, kamu baik-baik saja. 386 00:46:58,458 --> 00:47:00,791 Ketika kita pergi, kita akan menuju ke arah ini. 387 00:47:00,875 --> 00:47:03,458 Dan kemudian jalan ini ke sini seharusnya menghemat waktu kita. 388 00:47:10,250 --> 00:47:11,958 Bagaimana kabarnya? 389 00:47:12,041 --> 00:47:14,166 Menyelesaikan truk kedua. Segera berangkat. 390 00:47:36,166 --> 00:47:38,125 Kita semua sudah selesai. 391 00:48:08,750 --> 00:48:09,958 Ah! 392 00:49:17,541 --> 00:49:18,750 Jadi, apa masalahmu? 393 00:49:20,958 --> 00:49:22,458 Apakah kamu akan merajuk sepanjang hari? 394 00:49:38,583 --> 00:49:40,500 -Pria meninggal di sana, tahu? -Dan? 395 00:49:40,583 --> 00:49:42,041 Kamu pikir aku tidak peduli? 396 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 Apakah ada masalah? 397 00:49:46,875 --> 00:49:48,791 Itu dua truk nitro di belakang sana. 398 00:49:49,291 --> 00:49:52,625 Mari kita hilangkan sikap sialan itu dan berkonsentrasi pada jalan, mengerti? 399 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Itu lurus ke depan. Anda tidak dapat melewatkannya. 400 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Kami baik-baik saja. 401 00:50:18,541 --> 00:50:19,875 Brengsek! 402 00:50:39,291 --> 00:50:41,083 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 403 00:50:50,875 --> 00:50:52,875 Jika kamu tidak ingin membicarakannya, tidak apa-apa. 404 00:50:52,958 --> 00:50:56,541 Tapi aku tahu bagaimana kamu menjaganya keluarganya, dan aku tahu kamu bukan pengecut. 405 00:51:54,583 --> 00:51:55,875 Penghalang jalan tentara di depan. 406 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 Penghalang jalan tentara. 407 00:51:59,208 --> 00:52:01,250 Saya tidak mengerti, ini bukan zona militer. 408 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Ayo. 409 00:52:45,875 --> 00:52:47,833 Mereka bukan militer, itu sudah pasti. 410 00:53:14,375 --> 00:53:15,750 Assalamu alaikum. 411 00:53:16,333 --> 00:53:17,208 Apa kabarmu? 412 00:53:17,291 --> 00:53:18,458 Dan kemana tujuanmu? 413 00:53:18,541 --> 00:53:21,583 Kami membawa perbekalan medis untuk kamp pengungsi. 414 00:53:24,250 --> 00:53:27,250 -Banyak orang untuk persediaan medis. -Ini jalan yang berbahaya, Komandan. 415 00:53:28,291 --> 00:53:30,458 Keluar dari mobil. Biarkan saya melihat surat-surat Anda. 416 00:53:50,458 --> 00:53:52,000 Untuk melewatinya akan membutuhkan pembayaran. 417 00:53:52,958 --> 00:53:55,583 Kami tidak dapat membayar Anda. Kami hanya membawa perbekalan. 418 00:53:56,333 --> 00:53:59,791 -Mari kita lihat persediaan itu. -Maaf, tapi aku tidak bisa mengizinkannya. 419 00:54:05,041 --> 00:54:07,791 Dia bilang itu tidak mungkin. 420 00:54:24,916 --> 00:54:26,416 -Aku akan berbicara dengannya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 421 00:54:26,500 --> 00:54:27,458 Santai. 422 00:54:28,708 --> 00:54:29,541 Hai! 423 00:54:33,291 --> 00:54:34,166 Hai! 424 00:54:35,625 --> 00:54:36,916 Tahukah Anda apa artinya ini? 425 00:54:37,708 --> 00:54:39,708 Artinya kami di sini untuk membantu orang! 426 00:54:44,916 --> 00:54:46,833 Kami bersama LSM! 427 00:54:54,916 --> 00:54:57,250 Jika Anda menghentikan kami, orang-orang akan mati! 428 00:55:04,708 --> 00:55:05,791 Oke oke! 429 00:55:09,958 --> 00:55:13,458 Jangan bergerak. Aku bilang jangan bergerak. 430 00:55:23,750 --> 00:55:26,375 Tunjukkan tanganmu. Aku bilang tunjukkan tanganmu. 431 00:55:26,875 --> 00:55:29,375 -Kami bukan ancaman. -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 432 00:55:29,458 --> 00:55:31,333 -Kami di sini untuk membantu orang. Kami-- -Siapa kamu? 433 00:55:35,375 --> 00:55:36,875 Jatuhkan senjatamu, atau kita berdua akan mati. 434 00:55:37,458 --> 00:55:40,166 Oke! Ayo tenang! Semuanya, tenang! 435 00:55:41,333 --> 00:55:43,375 Kamu akan mati seperti anjing, kamu dengar aku? 436 00:55:45,166 --> 00:55:46,833 Anda! Biarkan dia pergi! 437 00:55:48,916 --> 00:55:51,250 Menjauh darinya. 438 00:55:55,250 --> 00:55:56,541 TIDAK! 439 00:56:22,958 --> 00:56:23,958 Djibril! Djibril! 440 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 Djibril! Djibril! 441 00:56:40,125 --> 00:56:43,208 TIDAK! Djibril! Djibril! 442 00:56:43,291 --> 00:56:44,708 -TIDAK! TIDAK! -Ayo! Ayo! 443 00:56:44,791 --> 00:56:46,125 -Ayo pergi! Ayo! -TIDAK! 444 00:56:46,208 --> 00:56:47,875 -Ayo pergi! -TIDAK! TIDAK! Ah! 445 00:56:47,958 --> 00:56:50,500 -Biarkan aku pergi! -Keluar! Pergi ke truk! 446 00:56:50,583 --> 00:56:51,958 Lebih cepat, pindahkan! 447 00:56:52,666 --> 00:56:53,500 Biarkan aku pergi! 448 00:57:40,750 --> 00:57:42,625 Ayo pergi! Ayo tangkap mereka. 449 00:57:43,541 --> 00:57:44,375 Ayo pergi! 450 00:58:09,875 --> 00:58:10,708 Persetan! 451 00:59:06,583 --> 00:59:07,791 Bunuh mereka semua! 452 00:59:15,666 --> 00:59:16,750 Belok kanan ke sana! 453 01:00:34,875 --> 01:00:36,500 Kita melaju terlalu cepat. 454 01:00:36,583 --> 01:00:38,750 -Kita perlu mengamankan petinya. -Oke. 455 01:00:56,166 --> 01:00:57,791 Penjemputannya sudah selesai. 456 01:01:05,791 --> 01:01:07,125 Mengapa kamu menembak? 457 01:01:07,208 --> 01:01:08,958 -Hei, hei! Hai! -Jangan sentuh aku. 458 01:01:09,041 --> 01:01:09,916 Lepaskan aku! 459 01:01:10,000 --> 01:01:11,166 -Jangan sentuh aku! -Brengsek! 460 01:01:11,250 --> 01:01:12,541 Kamu seharusnya mati! 461 01:01:12,625 --> 01:01:13,833 -Biarkan aku pergi! -Clara, santai. 462 01:01:13,916 --> 01:01:14,750 -Biarkan aku pergi! -Santai! 463 01:01:14,833 --> 01:01:16,583 Itu salahnya Djibril meninggal. 464 01:01:17,083 --> 01:01:18,583 Dia tahu risikonya. 465 01:01:41,500 --> 01:01:42,916 Tinggalkan aku sendiri. 466 01:01:43,000 --> 01:01:44,583 Tinggalkan aku sendiri, oke? 467 01:02:28,208 --> 01:02:29,416 Oke. 468 01:02:30,708 --> 01:02:32,958 Kita sudah kehilangan terlalu banyak waktu. Kami mengubah rute. 469 01:02:33,041 --> 01:02:34,833 Kami akan mengambil jalan utara. 470 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 Clara, apakah dia yang menjalankan ini olehmu? 471 01:02:36,833 --> 01:02:39,625 Tidak, saya tidak menjalankannya oleh dia. Dia membawa kami ke penghalang jalan itu. 472 01:02:40,291 --> 01:02:42,375 Aku masih yang bertanggung jawab. Ikuti perintah saya. 473 01:02:42,458 --> 01:02:43,916 Kami mengambil jalan utara. 474 01:02:44,000 --> 01:02:46,875 Ini akan menghemat waktu kita. Kita hanya punya waktu delapan jam lagi. 475 01:02:53,333 --> 01:02:56,208 Echo, kamu yang memimpin. Pindahkan! Ayo pergi! 476 01:04:00,625 --> 01:04:02,166 Bagaimana Anda bertemu Djibril? 477 01:04:04,166 --> 01:04:06,500 Itu terjadi setelah kudeta, dia telah kehilangan orang tuanya. 478 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 Kami membawanya ke LSM. 479 01:04:13,125 --> 01:04:16,416 Kita harus menyelamatkan desa. Kalau tidak, dia akan mati sia-sia. 480 01:05:06,833 --> 01:05:09,541 Di sini lebih berisiko. Tapi kita akan mengulur waktu. 481 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Semuanya, buka matamu. 482 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 Turun. 483 01:05:59,333 --> 01:06:00,625 Matikan mesinnya! 484 01:06:27,083 --> 01:06:28,833 Tidak ada yang bergerak! 485 01:06:32,625 --> 01:06:33,916 Kami tidak sedang diserang. 486 01:06:37,625 --> 01:06:39,125 Kami berada di ladang ranjau. 487 01:06:44,208 --> 01:06:46,666 Saya kira ada ranjau sampai ke sungai. 488 01:06:52,416 --> 01:06:55,291 Jadi apa yang harus kita lakukan, ya? Kita terlambat. 489 01:07:11,750 --> 01:07:13,083 Apakah kamu tahu sesuatu tentang tambang? 490 01:07:14,083 --> 01:07:15,541 Tidak, tapi aku tetap di sini. 491 01:07:15,625 --> 01:07:17,583 Kembali ke truk. Mengerti? 492 01:07:43,083 --> 01:07:44,750 Mundur sejauh mungkin. 493 01:08:14,375 --> 01:08:15,500 Siap? 494 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 Lagi. 495 01:10:05,541 --> 01:10:06,500 Jangan bergerak. 496 01:10:10,708 --> 01:10:11,791 Tetap diam. 497 01:10:12,791 --> 01:10:13,708 Mudah. 498 01:10:29,416 --> 01:10:30,500 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 499 01:10:32,750 --> 01:10:33,583 Bisakah kita bicara nanti? 500 01:10:46,458 --> 01:10:47,416 Apa? 501 01:10:52,166 --> 01:10:54,333 Itu adalah ranjau anti-tank. Saya tidak bisa meredakannya. 502 01:10:56,541 --> 01:10:57,458 Oke. 503 01:10:58,541 --> 01:10:59,541 Persetan! 504 01:11:02,916 --> 01:11:03,916 Oke. 505 01:11:04,916 --> 01:11:06,041 Oke. 506 01:11:12,083 --> 01:11:13,875 Berikan tanganmu. 507 01:11:15,041 --> 01:11:16,750 Aku tidak akan membiarkanmu mati di sini. 508 01:11:17,583 --> 01:11:19,791 Jika kita melakukan ini, kita berdua akan mati. 509 01:11:20,583 --> 01:11:21,916 Kamu adalah saudaraku. 510 01:11:22,416 --> 01:11:24,333 Jadi dengarkan baik-baik dan lakukan apa yang saya katakan. 511 01:11:25,083 --> 01:11:26,250 Berikan tanganmu. 512 01:11:27,041 --> 01:11:29,041 -TIDAK. -Tanganmu! 513 01:11:37,916 --> 01:11:38,750 Siap? 514 01:11:38,833 --> 01:11:40,416 -Ya. -Oke! 515 01:11:40,500 --> 01:11:41,458 Tidak, tunggu! 516 01:11:42,041 --> 01:11:43,125 Dalam hitungan ketiga? 517 01:11:46,291 --> 01:11:47,250 Ya. 518 01:11:48,083 --> 01:11:49,166 Pada tiga. 519 01:11:49,791 --> 01:11:50,833 -Pada tiga. -Tiga! 520 01:12:06,791 --> 01:12:08,833 Itu cantik peralatan jelek yang mereka miliki. 521 01:12:18,750 --> 01:12:19,583 Berlindung! 522 01:12:52,375 --> 01:12:54,000 Batu besar! Jam dua! 523 01:13:16,583 --> 01:13:18,166 Hanya penembak jitu tunggal! 524 01:13:41,375 --> 01:13:43,541 Kami akan membunuhmu, brengsek! 525 01:13:49,750 --> 01:13:51,083 Satu per satu! 526 01:14:55,833 --> 01:14:57,625 Apakah Anda tahu cara memperbaikinya? 527 01:14:59,000 --> 01:15:02,666 Bagi saya tampak seperti selang yang longgar. Aku akan mengurusnya untukmu. 528 01:15:10,500 --> 01:15:11,375 Saya minta maaf. 529 01:15:13,333 --> 01:15:14,500 Dia tahu risikonya. 530 01:15:14,583 --> 01:15:16,041 Seperti kita semua. 531 01:15:16,916 --> 01:15:18,541 Jadi, ini tidak mempengaruhimu sama sekali? 532 01:15:18,625 --> 01:15:20,291 Itu tidak penting. 533 01:15:20,375 --> 01:15:22,375 -Yang penting adalah-- -Misi. Ya, saya tahu. 534 01:15:22,458 --> 01:15:26,000 Yah, kamu tidak akan membantu misi bertindak seperti bajingan. 535 01:15:42,666 --> 01:15:44,166 Kami punya dua pilihan. 536 01:15:44,250 --> 01:15:48,041 Kita pergi ke utara, atau kita melewati jalan ke barat. Mengerti? 537 01:15:48,125 --> 01:15:48,958 Ya. 538 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Kita punya dua pilihan. 539 01:15:53,166 --> 01:15:54,958 Manakah yang paling aman? 540 01:15:55,041 --> 01:15:56,250 Tak satu pun dari mereka. 541 01:15:56,333 --> 01:15:58,750 Kedua jalan bertemu sekitar 30 mil dari desa. 542 01:15:58,833 --> 01:16:01,458 Saya pikir kita harus dibagi menjadi dua tim. 543 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 Anda dan saya akan pergi dulu. 544 01:16:03,000 --> 01:16:05,583 Kami akan pergi ke barat. Lalu kalian pergi ke utara, 545 01:16:05,666 --> 01:16:07,208 setelah truk siap. 546 01:16:07,291 --> 01:16:08,375 Dia benar. 547 01:16:09,375 --> 01:16:11,291 Kami hanya membutuhkan satu truk penuh untuk sumur tersebut. 548 01:16:11,791 --> 01:16:13,916 Jika kita berpisah, kita punya peluang yang lebih baik untuk berhasil. 549 01:16:14,000 --> 01:16:15,125 Kami akan berhasil. 550 01:16:16,083 --> 01:16:17,166 kita semua. 551 01:16:19,375 --> 01:16:21,666 Pertahankan kontak radio. Sampai jumpa di sumur. 552 01:16:32,291 --> 01:16:33,125 Hai. 553 01:16:35,833 --> 01:16:38,041 Kenapa kamu ikut Gauthier dan tidak bersamaku? 554 01:16:39,875 --> 01:16:42,125 Saya tidak akan bisa melakukannya mengemudi jika kamu bersamaku. 555 01:16:46,166 --> 01:16:48,208 Aku tahu kamu tipe yang romantis. 556 01:16:58,250 --> 01:16:59,583 Hati-hati, oke? 557 01:18:45,375 --> 01:18:46,208 Persetan denganku! 558 01:22:18,041 --> 01:22:20,041 Kami berhasil. Oke, ayo pergi. 559 01:22:24,791 --> 01:22:25,666 Apa yang terjadi? 560 01:22:27,416 --> 01:22:29,875 Jika saya sendirian, maka saya mendapat bagian Anda. 561 01:22:29,958 --> 01:22:31,583 Dan yang lainnya juga sebenarnya. 562 01:22:32,291 --> 01:22:34,375 Anda tidak akan pernah berhasil sumur itu sendiri. 563 01:22:35,041 --> 01:22:36,583 Hanya ada 30 mil lagi. 564 01:22:36,666 --> 01:22:38,208 Saya bisa melakukannya. 565 01:23:55,083 --> 01:23:56,833 Jika mereka berhasil lolos, kami juga bisa. 566 01:24:12,333 --> 01:24:13,791 Anda mengemudi, saya akan memandu. 567 01:24:13,875 --> 01:24:14,708 Oke. 568 01:24:16,250 --> 01:24:18,166 Lanjutkan, teruskan! Jangan berhenti! 569 01:24:21,500 --> 01:24:22,875 Itu saja, lanjutkan! 570 01:24:23,916 --> 01:24:25,666 Jangan berhenti! Lanjutkan, teruskan! 571 01:25:22,083 --> 01:25:22,916 Kerja bagus. 572 01:25:23,916 --> 01:25:25,541 Biarkan mesin mendingin sebentar. 573 01:25:30,875 --> 01:25:32,500 Mereka sudah mengada-ada? 574 01:26:19,666 --> 01:26:21,166 Kita semua akan mati. 575 01:26:23,333 --> 01:26:24,833 Membantu! 576 01:26:24,916 --> 01:26:27,000 Membantu! Seorang pria terjatuh. 577 01:26:27,083 --> 01:26:29,000 Seseorang terluka di sana. 578 01:26:29,583 --> 01:26:30,833 Kita harus pergi dan membantunya! 579 01:26:37,750 --> 01:26:38,750 Fred! 580 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 Bisakah kamu mendengarku? 581 01:26:42,375 --> 01:26:45,333 -Apa yang telah terjadi? -Tidak ada, kami menemukannya seperti itu. 582 01:26:45,916 --> 01:26:49,041 Dia ditembak oleh seorang pria yang bersamanya. Di truk yang sama dengan milikmu. 583 01:26:51,875 --> 01:26:53,166 Gauthier melakukan ini. 584 01:26:54,583 --> 01:26:55,458 Hai. 585 01:27:00,166 --> 01:27:01,583 Aku akan mengambil truknya. 586 01:27:01,666 --> 01:27:04,625 Hai. Tetap bertahan. Oke? 587 01:27:04,708 --> 01:27:06,000 Jangan menyerah. 588 01:27:06,958 --> 01:27:08,791 Fred! Lihat aku. 589 01:27:08,875 --> 01:27:10,125 Fred. Tetap terjaga. 590 01:27:10,208 --> 01:27:12,416 Ayo, lihat aku. Tolong, lihat aku. Bagus. 591 01:27:12,500 --> 01:27:14,875 Tetaplah bersamaku. Oke? Tetap bertahan. 592 01:27:48,625 --> 01:27:51,416 Masih belum ada tanda-tandanya tim pengeboran. Di mana mereka? 593 01:27:51,500 --> 01:27:52,333 Aku tidak mendapat kabar apa pun. 594 01:27:54,000 --> 01:27:56,625 Helikopter mereka ditembak jatuh. Tidak ada waktu untuk mengirim tim lain. 595 01:27:57,208 --> 01:27:58,875 Perusahaan tidak akan menyukainya. 596 01:27:59,458 --> 01:28:00,625 Temukan solusinya. 597 01:28:00,708 --> 01:28:04,041 Solusi apa yang Anda harapkan dari saya menemukan? Aku sendirian di gurun sialan itu. 598 01:28:04,125 --> 01:28:06,041 Anda bertanggung jawab atas situs itu. 599 01:28:06,125 --> 01:28:09,791 Jika sumurnya meledak, perusahaanlah yang akan meledak menganggapmu bertanggung jawab, apakah kamu mengerti? 600 01:28:09,875 --> 01:28:11,416 Temukan solusi lokal. 601 01:28:12,250 --> 01:28:13,875 Apa yang Anda maksud dengan "solusi lokal"? 602 01:28:13,958 --> 01:28:15,625 Anda tahu persis apa yang saya maksud. 603 01:28:16,250 --> 01:28:17,541 Ketika Anda memiliki nitro. 604 01:28:18,208 --> 01:28:19,875 Pastikan itu berakhir di sumur. 605 01:28:23,625 --> 01:28:24,583 Oke. 606 01:28:27,250 --> 01:28:29,916 Temukan helikopternya. Dan dapatkan istri dan putrinya. 607 01:28:55,291 --> 01:28:56,125 Brengsek! 608 01:29:26,083 --> 01:29:27,708 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 609 01:32:29,625 --> 01:32:31,250 Kita hampir sampai, Fred. 610 01:32:45,291 --> 01:32:46,833 -Alex! -Jangan bergerak! 611 01:32:46,916 --> 01:32:47,750 kecil! 612 01:32:57,041 --> 01:32:58,625 Jangan melakukan hal bodoh. 613 01:33:27,208 --> 01:33:28,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 614 01:33:28,875 --> 01:33:30,083 Di mana Gauthier? 615 01:33:30,166 --> 01:33:32,833 Dia sudah mati! Tapi kami punya nitro. 616 01:33:33,375 --> 01:33:34,916 Panggil tim pengeboran! 617 01:33:36,041 --> 01:33:37,166 Tidak ada tim pengeboran! 618 01:33:37,250 --> 01:33:38,625 Tidak ada seorang pun! 619 01:33:40,750 --> 01:33:42,458 Hanya kami yang ada di sini. 620 01:33:42,541 --> 01:33:45,250 Dan satu-satunya cara bagimu untuk menyelamatkan penduduk desa 621 01:33:45,333 --> 01:33:47,458 adalah mengemudikan truk itu ke dalam sumur! 622 01:33:54,125 --> 01:33:55,750 Ada helikopter di jalan. 623 01:33:55,833 --> 01:33:57,166 Selamatkan keluargamu! 624 01:33:57,958 --> 01:34:01,916 Pukulan itu dengan baik, dan aku berjanji Aku akan menyelamatkan istri dan anak perempuanmu! 625 01:34:04,208 --> 01:34:05,416 Ayah. 626 01:34:15,583 --> 01:34:16,458 Ayah! 627 01:34:57,416 --> 01:34:58,458 Fred… 628 01:34:59,000 --> 01:34:59,833 Fred! 629 01:35:06,625 --> 01:35:07,708 Buka pintunya. 630 01:35:08,791 --> 01:35:11,583 Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong jangan lakukan itu. 631 01:35:11,666 --> 01:35:13,291 Tolong jangan lakukan itu, Fred. 632 01:37:59,208 --> 01:38:02,708 UPAH KETAKUTAN tolong.