1 00:00:58,976 --> 00:01:03,940 J" oh, kdo je ona j" 2 00:01:05,233 --> 00:01:10,196 j" zamlžená vzpomínka j" 3 00:01:12,073 --> 00:01:17,036 j" strašidelná tvář j" 4 00:01:18,204 --> 00:01:23,167 j" je ztracené objetí j" 5 00:01:24,794 --> 00:01:29,715 j" zamiloval jsem se jen do tématu j" 6 00:01:31,092 --> 00:01:36,055 j" nebo je ayesha jen sen j" 7 00:01:37,974 --> 00:01:42,937 j"záhada j" 8 00:01:44,772 --> 00:01:49,735 j" oh, kdo je ona j" 9 00:01:51,112 --> 00:01:56,033 j" Říkám jí jméno j" 10 00:01:57,326 --> 00:02:02,290 j" přes nekonečnou rovinu j" 11 00:02:04,166 --> 00:02:09,130 j" odpoví mi j" 12 00:02:10,464 --> 00:02:15,428 j" kdekoli může být j" 13 00:02:16,971 --> 00:02:21,934 j" někde za mořem času j" 14 00:02:23,853 --> 00:02:28,774 j" láska nesmrtelná jako ta moje j" 15 00:02:31,027 --> 00:02:35,990 j" přijde ke mně j" 16 00:02:37,867 --> 00:02:42,830 j" věčně j" 17 00:02:44,498 --> 00:02:49,462 j" ona nesmrtelná j" 18 00:02:51,172 --> 00:02:53,716 j" vrať se mi j" 19 00:07:18,105 --> 00:07:19,105 - No tak. 20 00:07:20,566 --> 00:07:22,860 Zvedni je, Harry, pojď. 21 00:07:24,236 --> 00:07:27,655 Oh, počkej, ahoj, Filipe, pomoz nám, ano? 22 00:07:27,656 --> 00:07:28,656 Jdeš ven. 23 00:07:35,664 --> 00:07:37,081 neboj se, polovina jeho mysli je zaneprázdněná 24 00:07:37,082 --> 00:07:38,250 vydělat svůj další milion. 25 00:07:39,293 --> 00:07:41,628 - Na čem druhá polovina pracuje? 26 00:07:41,629 --> 00:07:42,629 - Jak to utratit. 27 00:07:43,797 --> 00:07:46,716 Víš, pomyslel jsem si toto pití bylo u konce. 28 00:07:46,717 --> 00:07:49,344 - Je, jen jim to lámu. 29 00:07:49,345 --> 00:07:50,179 - Dovolte. 30 00:07:50,180 --> 00:07:51,512 - Jdi pryč. - Pojď, miláčku. 31 00:07:51,513 --> 00:07:53,890 - Pojďme trochu vzduchu, ano? - Noční noc. 32 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 Tady to je. 33 00:07:56,393 --> 00:07:59,187 Plovoucí krvavé, to je tohle. 34 00:07:59,188 --> 00:08:01,356 Ještě jsi něco nenašel? 35 00:08:01,357 --> 00:08:02,941 - Jsem na hlídce, ne? 36 00:08:02,942 --> 00:08:04,276 - Jo, na zdraví. 37 00:08:40,896 --> 00:08:42,480 - Potkali jsme se? 38 00:08:42,481 --> 00:08:45,024 - U oltáře před 10 lety, pamatuješ? 39 00:08:45,025 --> 00:08:46,859 Byla jsem ta dívka v bílém. 40 00:08:46,860 --> 00:08:48,654 - Oh, vzpomínám si. 41 00:08:50,489 --> 00:08:51,489 Užijte si líbánky? 42 00:08:52,408 --> 00:08:53,533 - Líbánky? 43 00:08:53,534 --> 00:08:55,536 Myslel jsem, že jsme stále na recepci. 44 00:08:57,079 --> 00:08:59,497 - Nevím. 45 00:08:59,498 --> 00:09:00,707 - No tak, drahoušku. 46 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 Polož ho, vezmi si kabát. 47 00:09:04,294 --> 00:09:05,461 Jdi pryč. 48 00:09:16,974 --> 00:09:18,934 - Jdeš pozdě, zmeškal jsi skvělý večírek. 49 00:09:20,102 --> 00:09:22,020 - Naopak, mohl bych slyšet i cítit 50 00:09:22,021 --> 00:09:23,104 z kasina. 51 00:09:23,105 --> 00:09:24,522 Váš mail. 52 00:09:29,820 --> 00:09:30,654 - Kakao, pane? 53 00:09:30,654 --> 00:09:31,654 - Děkuji. 54 00:09:37,453 --> 00:09:38,287 - Všichni pryč? 55 00:09:38,287 --> 00:09:39,163 - Ano. 56 00:09:39,164 --> 00:09:40,413 - Mohu něco udělat? - Ne. 57 00:09:40,414 --> 00:09:41,956 - Dobře, uvidíme se na obědě. 58 00:10:28,879 --> 00:10:30,546 - Řekněte to kapitánovi - Musím jít na cestu. 59 00:10:30,547 --> 00:10:31,924 - Ano, pane. - Teď! 60 00:10:35,844 --> 00:10:36,844 - Potíže? 61 00:10:38,555 --> 00:10:40,182 - Nic, před čím bych nemohl utéct. 62 00:10:41,975 --> 00:10:44,895 Proto jsem bohatý, vím, kdy utéct. 63 00:10:46,271 --> 00:10:48,564 - Dobře, zapoj to a nastartovat motory. 64 00:10:48,565 --> 00:10:50,608 - Nastartovat motory? 65 00:10:50,609 --> 00:10:52,194 Myslel jsem, že jsme tu čtrnáct dní. 66 00:10:54,154 --> 00:10:55,696 - No, omlouvám se, že jsem vám způsobil potíže, 67 00:10:55,697 --> 00:10:57,907 ale majitel by chtěl plout, 68 00:10:57,908 --> 00:10:59,409 s vaším svolením, samozřejmě. 69 00:11:57,384 --> 00:11:58,634 Zapomněl na vás někdo? 70 00:11:58,635 --> 00:11:59,970 - Zapomeň na mě? 71 00:12:00,971 --> 00:12:03,056 - Poslední autobus jel. 72 00:12:04,766 --> 00:12:07,602 Jak se plánuješ vrátit? 73 00:12:07,603 --> 00:12:10,146 - Už se nevrátím, nemůžu. 74 00:12:10,147 --> 00:12:12,315 - To je v pořádku, protože já taky ne. 75 00:12:12,316 --> 00:12:13,609 - Nebudu mít problémy. 76 00:12:19,031 --> 00:12:20,865 - Nejsi jedním z hostů, že ne? 77 00:12:20,866 --> 00:12:21,949 - Ne. 78 00:12:21,950 --> 00:12:23,743 co tady děláš? 79 00:12:23,744 --> 00:12:25,329 - Prosím, neptejte se mě. 80 00:12:30,626 --> 00:12:33,003 - Dobře, mám a pár tajemství sám. 81 00:12:36,632 --> 00:12:39,926 Co to je, malý suvenýr z francouzské riviéry? 82 00:12:39,927 --> 00:12:42,638 - Ukažte slečně její kajutu. 83 00:12:44,056 --> 00:12:45,056 - Určitě. 84 00:12:46,975 --> 00:12:49,310 Přijďte, než zmodráte. 85 00:12:49,311 --> 00:12:52,605 Zeptám se manžela vhodné otázky později. 86 00:13:08,205 --> 00:13:10,456 - Řekni mi něco, Phile, 87 00:13:10,457 --> 00:13:13,042 jako profesionální stahovač hlavy... 88 00:13:13,043 --> 00:13:15,086 - Každý, kdo zavolá a psychiatr a zmenšovač hlavy 89 00:13:15,087 --> 00:13:17,046 potřebuje psychiatra. 90 00:13:17,047 --> 00:13:18,589 - Potřebuji psychiatra. 91 00:13:18,590 --> 00:13:19,549 -Hele, jsem na dovolené, 92 00:13:19,550 --> 00:13:20,800 alespoň na to jsi mě pozval. 93 00:13:20,801 --> 00:13:23,135 -Ach, ale to je ten problém, 94 00:13:23,136 --> 00:13:25,930 máme dalšího hosta, nezvaného. 95 00:13:27,683 --> 00:13:31,644 - To bych mohl přísahat Právě jsem mluvil, 96 00:13:31,645 --> 00:13:33,897 na horní palubu, k mladé dámě 97 00:13:35,440 --> 00:13:37,858 značných dotací. 98 00:13:37,859 --> 00:13:38,859 - To je dobrý. 99 00:13:40,696 --> 00:13:42,738 - Prakticky žádné oblečení. 100 00:13:42,739 --> 00:13:46,158 - To je taky dobrý, tak jaký máš problém? 101 00:13:46,159 --> 00:13:47,536 - Co mám za problém? 102 00:13:52,749 --> 00:13:55,209 - Potom se budeš cítit lépe trochu jsi se vyspal. 103 00:13:55,210 --> 00:13:56,836 - Nesmím spát. 104 00:13:56,837 --> 00:13:57,671 - Proč ne? 105 00:13:57,672 --> 00:13:59,840 Já neházím George's dívky na žraloky. 106 00:14:01,425 --> 00:14:04,844 Už ne, žraloků je málo. 107 00:14:04,845 --> 00:14:06,096 - Nechci spát. 108 00:14:07,139 --> 00:14:08,265 - Přizpůsobte se. 109 00:14:15,439 --> 00:14:16,648 Chápu, co myslíš. 110 00:14:41,548 --> 00:14:43,300 - Kallikratesi, pojď blíž, pojď. 111 00:14:48,138 --> 00:14:50,265 Podívejte se nyní, napříč věky. 112 00:14:52,184 --> 00:14:53,184 Vidíš ji? 113 00:15:04,613 --> 00:15:06,197 - Telegram. 114 00:15:06,198 --> 00:15:08,699 Chápu, že jsi byl chycen v dalším dvojitém obchodu. 115 00:15:08,700 --> 00:15:09,659 - Trojitý. 116 00:15:09,660 --> 00:15:11,161 -No, to je stejně originální. 117 00:15:16,416 --> 00:15:20,921 - Můj drahý, říkám máš pravdu o dívce. 118 00:15:22,422 --> 00:15:23,714 Cubova čest. 119 00:15:23,715 --> 00:15:25,341 - No, pak je trochu je to záhada, že? 120 00:15:25,342 --> 00:15:26,467 - Ona je! 121 00:15:26,468 --> 00:15:29,763 Ona je pro mě, stejně jako pro tebe, 122 00:15:31,014 --> 00:15:32,307 Je mi líto, že to musím říct. 123 00:15:41,983 --> 00:15:42,983 - Ayesha. 124 00:15:50,450 --> 00:15:51,450 Ayesha. 125 00:15:54,579 --> 00:15:55,746 - Ayesha. 126 00:16:02,963 --> 00:16:03,963 Ayesha! 127 00:16:16,560 --> 00:16:17,685 kdo jsi? 128 00:16:17,686 --> 00:16:19,562 Georgeův přítel. 129 00:16:19,563 --> 00:16:20,646 - Georgi? 130 00:16:20,647 --> 00:16:22,606 - Ano, muž, který vlastní tuto loď. 131 00:16:22,607 --> 00:16:24,650 - Oh, ano, vzpomínám si. 132 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 - Co to bylo, noční můra? 133 00:16:27,863 --> 00:16:29,196 - Co bylo co? 134 00:16:29,197 --> 00:16:32,408 - No, křičel jsi jméno nebo tak něco. 135 00:16:32,409 --> 00:16:36,537 - Ano, musela to být noční můra. 136 00:16:36,538 --> 00:16:39,206 - Chceš mi o tom říct? 137 00:16:39,207 --> 00:16:41,209 Můžu ti něco přinést, pití? 138 00:16:46,715 --> 00:16:48,115 Teď se pokusíš usnout. 139 00:17:06,193 --> 00:17:07,193 - Děkuji. 140 00:17:16,578 --> 00:17:20,164 - Legrační, ale všichni tu sedíme, 141 00:17:20,165 --> 00:17:21,583 ani neznáme tvé jméno. 142 00:17:22,709 --> 00:17:24,084 - To je Carol. 143 00:17:24,085 --> 00:17:25,085 - Carol. 144 00:17:26,213 --> 00:17:28,005 - Odkud jsi, Carol? 145 00:17:28,006 --> 00:17:29,007 - Ze Skandinávie. 146 00:17:30,592 --> 00:17:32,593 - Nějaká jeho konkrétní část? 147 00:17:32,594 --> 00:17:33,594 - Ano, samozřejmě. 148 00:17:36,014 --> 00:17:39,600 - Tu část znám svět docela dobře, 149 00:17:39,601 --> 00:17:42,437 a tvůj přízvuk není skandinávský. 150 00:17:43,813 --> 00:17:45,607 - Byl jsem na tolika místech. 151 00:17:47,609 --> 00:17:49,903 - Hele, ty mi taky něco dlužíš, 152 00:17:51,112 --> 00:17:54,741 možná trochu důvěry a málo odpovědí, které dávají smysl! 153 00:18:00,372 --> 00:18:02,123 - Pokud mě omluvíte, prosím. 154 00:18:10,799 --> 00:18:12,758 - Příště ji zkus praštit po hlavě 155 00:18:12,759 --> 00:18:13,759 s kriketovou pálkou. 156 00:18:14,761 --> 00:18:16,679 - Začínám se trochu živit pryč s touto záhadou! 157 00:18:16,680 --> 00:18:18,681 -No, ty a já oba, 158 00:18:18,682 --> 00:18:20,892 ale existují způsoby a způsoby, omluvte mě. 159 00:18:23,186 --> 00:18:24,186 Děkuju. 160 00:18:33,154 --> 00:18:35,030 - Víš, byla doba 161 00:18:35,031 --> 00:18:37,158 kdy ženy nesměly na palubu lodí. 162 00:18:38,868 --> 00:18:40,536 - Je to zvláštní dívka. 163 00:18:57,304 --> 00:18:59,138 George mě požádal, abych se omluvil. 164 00:18:59,139 --> 00:19:01,223 Nechtěl tě naštvat. 165 00:19:01,224 --> 00:19:02,767 - Měl bych se mu omluvit. 166 00:19:07,272 --> 00:19:08,939 - Moc toho o tobě neví, 167 00:19:08,940 --> 00:19:10,482 a není to fér očekávej, že tě vezme 168 00:19:10,483 --> 00:19:11,567 zcela na důvěře. 169 00:19:11,568 --> 00:19:12,568 - Ano, já vím. 170 00:19:17,073 --> 00:19:19,576 - Kdo jsi, Carol, a odkud pocházíš? 171 00:19:21,620 --> 00:19:22,787 - Nevím, kdo jsem. 172 00:19:23,872 --> 00:19:27,709 Kéž bych mohl vysvětlit ty, ale jsem tak zmatený. 173 00:19:28,710 --> 00:19:32,630 Někdy mám pocit, že ano celý život cestoval, 174 00:19:32,631 --> 00:19:36,759 a někdy na chvíli, 175 00:19:36,760 --> 00:19:39,178 Zdá se, že vím, kdo jsem. 176 00:19:39,179 --> 00:19:44,142 Pak, stejně jako já začnu poznávat lidi a věci, 177 00:19:45,393 --> 00:19:50,357 vzpomínka jde, a moje mysl je opět v mukách. 178 00:19:51,608 --> 00:19:55,069 - Nechci se nutit pomoci vám, nikdo z nás. 179 00:19:55,070 --> 00:19:57,656 Ale jestli chceš pomoc, máš stačí o to požádat. 180 00:19:58,531 --> 00:20:00,575 - Děkuji, jste velmi laskavý. 181 00:20:16,758 --> 00:20:17,841 - Jaký je váš směr? 182 00:20:17,842 --> 00:20:19,219 - Jsme zavření v Montrealu. 183 00:20:20,470 --> 00:20:22,012 - Jistě? 184 00:20:22,013 --> 00:20:23,305 - Můžeme tu pár dní běžet. 185 00:20:23,306 --> 00:20:24,306 - Nechte ji běžet. 186 00:20:30,522 --> 00:20:31,648 Máš ji rád? 187 00:20:33,108 --> 00:20:35,067 - Označ má slova, ta má smůlu. 188 00:20:35,068 --> 00:20:36,569 - Děkuji, to je vše, co potřebuji. 189 00:20:37,821 --> 00:20:39,405 - Kdyby to bylo na mně, udělal bych to hodit ji zpátky do moře 190 00:20:39,406 --> 00:20:41,073 odkud přišla. 191 00:20:41,074 --> 00:20:44,661 - Promiňte, pane, jen tohle přišel přes rt pro tebe. 192 00:21:12,897 --> 00:21:13,897 - Georgi? 193 00:21:15,442 --> 00:21:16,901 jsi v pořádku? 194 00:21:21,156 --> 00:21:22,449 Co to způsobilo? 195 00:21:27,746 --> 00:21:29,913 - Velké potíže v severní Africe. 196 00:21:29,914 --> 00:21:31,331 - Oh, k čertu potíže v severní Africe. 197 00:21:31,332 --> 00:21:33,584 Vydělal jsi peníze, Georgi. 198 00:21:33,585 --> 00:21:35,836 Teď vás varuji, zpomalte. 199 00:21:35,837 --> 00:21:37,463 kolik si myslíš tvé srdce to vezme? 200 00:21:37,464 --> 00:21:39,339 - Ach, s mým srdcem není nic špatného. 201 00:21:39,340 --> 00:21:41,217 - To chceš jako epitaf? 202 00:21:43,219 --> 00:21:44,262 - Podívej, je to moje srdce. 203 00:21:45,305 --> 00:21:47,347 Řekni Harrymu, aby změnil kurz, kdekoli. 204 00:21:47,348 --> 00:21:50,392 - Dobře, ale nechci abyste se z toho křesla pohnuli. 205 00:21:51,853 --> 00:21:54,314 Georgi, Georgi, pojď, odpočívej. 206 00:21:55,899 --> 00:21:57,357 - Harry měl pravdu, zní to šíleně, 207 00:21:57,358 --> 00:21:59,568 ale všechno šlo skvěle 208 00:21:59,569 --> 00:22:01,236 dokud ta zatracená dívka nepřišla na palubu. 209 00:22:01,237 --> 00:22:04,239 - To je šílené nemá s ní nic společného. 210 00:22:04,240 --> 00:22:05,575 Teď to jen vezměte v klidu. 211 00:23:18,690 --> 00:23:20,023 - Jdeme špatným směrem! 212 00:23:20,024 --> 00:23:20,859 Co? 213 00:23:20,860 --> 00:23:21,942 - Prosím, otoč se! 214 00:23:21,943 --> 00:23:22,943 - Pozor na kurz. 215 00:23:22,944 --> 00:23:24,403 - Oh, prosím, musíte! 216 00:23:24,404 --> 00:23:27,866 - Raději to proberte s ostatními, slečno. 217 00:23:30,076 --> 00:23:32,452 - Točíme se, my jdou špatným směrem. 218 00:23:32,453 --> 00:23:33,413 Musíte se vrátit. 219 00:23:33,414 --> 00:23:35,455 - Teď mě poslouchej, tohle je moje loď, 220 00:23:35,456 --> 00:23:37,124 jde tam, kam chci, 221 00:23:37,125 --> 00:23:39,084 - rozumíš? - Musíte se vrátit! 222 00:24:23,379 --> 00:24:24,213 - Co se stalo? 223 00:24:24,214 --> 00:24:26,254 - Dívka šla přes stranu, George vešel za ní. 224 00:24:31,347 --> 00:24:32,387 - Pomoc! 225 00:24:32,388 --> 00:24:34,306 - Má potíže. 226 00:24:46,194 --> 00:24:48,278 Vydrž, Georgi, vydrž! 227 00:25:05,922 --> 00:25:06,798 Obklopte ji dekou. 228 00:25:06,798 --> 00:25:07,798 Právo. 229 00:25:20,228 --> 00:25:21,228 Brandy, rychle. 230 00:25:58,599 --> 00:25:59,599 Jiří. 231 00:26:01,436 --> 00:26:02,436 Georgi! 232 00:26:09,527 --> 00:26:12,655 - Jestli můžu něco udělat, madam. 233 00:26:14,032 --> 00:26:15,575 - Dobře, Harry. 234 00:26:18,161 --> 00:26:19,161 Oh, Harry, 235 00:26:20,496 --> 00:26:22,247 radši zamíříme do nejbližšího přístavu. 236 00:26:22,248 --> 00:26:23,290 Určitě dojde k vyšetřování. 237 00:26:23,291 --> 00:26:24,666 - Severní Afrika, myslím. 238 00:26:24,667 --> 00:26:26,002 - Jo, je to dobré jako kdekoli jinde. 239 00:26:38,306 --> 00:26:39,140 Sheila... 240 00:26:39,141 --> 00:26:40,683 - Prosím, nedělej rozruch, Philipe. 241 00:26:41,601 --> 00:26:42,601 Jsem v pořádku. 242 00:26:43,686 --> 00:26:46,146 - Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí. 243 00:26:46,147 --> 00:26:47,147 - Já vím. 244 00:26:57,617 --> 00:27:01,245 Ayesha, ayesha, ayesha, ayesha. 245 00:27:03,748 --> 00:27:04,748 - Ayesha. 246 00:27:05,875 --> 00:27:07,251 - Ayesha, Ayesha, 247 00:27:09,921 --> 00:27:11,130 ayesha, ayesha, 248 00:27:13,466 --> 00:27:14,675 ayesha, ayesha! 249 00:27:17,011 --> 00:27:18,011 - Ayesha! 250 00:27:29,398 --> 00:27:30,398 Ayesha. 251 00:27:31,275 --> 00:27:32,275 - Ayesha? 252 00:27:33,111 --> 00:27:34,111 kdo je ayesha? 253 00:27:36,781 --> 00:27:37,824 - Jsem ayesha. 254 00:27:39,492 --> 00:27:41,326 - Jak to víš? 255 00:27:41,327 --> 00:27:42,786 - Hlasy. 256 00:27:46,040 --> 00:27:49,710 - Vidím jejich tváře, podivné tváře. 257 00:27:51,379 --> 00:27:53,296 Všechno je to pomíchané. 258 00:27:53,297 --> 00:27:55,006 - Snaží se ti tito lidé ublížit? 259 00:27:55,007 --> 00:27:57,968 - Ještě tam nejsem, kde jsou oni, 260 00:27:57,969 --> 00:28:00,637 ale pořád mi volá. 261 00:28:00,638 --> 00:28:02,931 Pořád mi volá. 262 00:28:02,932 --> 00:28:03,932 - Co říká? 263 00:28:05,643 --> 00:28:09,147 - Ayesha, a když to říká, 264 00:28:10,898 --> 00:28:14,568 Vím, nějak myslí mě. 265 00:28:14,569 --> 00:28:15,736 - Proč ti volá? 266 00:28:16,654 --> 00:28:21,116 -Je tu další muž, muž, který nikdy neumírá. 267 00:28:21,117 --> 00:28:22,618 Volá mě kvůli němu. 268 00:28:24,162 --> 00:28:29,125 Všechno se to stalo dávno, dávno předtím, než jsem se narodil, 269 00:28:30,877 --> 00:28:35,840 jako sen o minulosti nějak součástí budoucnosti. 270 00:28:37,258 --> 00:28:38,300 - Jak víte, kudy jít? 271 00:28:38,301 --> 00:28:40,511 - V hlavě mám zvuky. 272 00:28:41,596 --> 00:28:43,096 Tak to bolí! 273 00:28:43,097 --> 00:28:46,809 Snažil jsem se s tím bojovat, brát věci k zastavení bolesti, 274 00:28:47,935 --> 00:28:49,187 ale nic nefunguje. 275 00:28:50,479 --> 00:28:55,275 Dál a dál a dál, dokud moje mysl je v plamenech, 276 00:28:55,276 --> 00:28:56,568 a jen se zastaví... 277 00:28:57,820 --> 00:29:01,323 - Když půjdu tak, jak musím. 278 00:29:01,324 --> 00:29:02,658 - Máte teď bolesti? 279 00:29:04,577 --> 00:29:08,538 - Nechtěl jsem, aby to George zemřít, ale byla to moje chyba. 280 00:29:08,539 --> 00:29:11,959 Volali mi a Nemohl jsem k nim jít, 281 00:29:13,002 --> 00:29:15,670 tak ho zabili. 282 00:29:15,671 --> 00:29:17,756 Stejné to bylo s mužem v autě. 283 00:29:17,757 --> 00:29:19,674 - Carol, Carol, poslouchej mě. 284 00:29:19,675 --> 00:29:22,135 Dám ti další injekci, abys usnul. 285 00:29:22,136 --> 00:29:23,804 Znovu si promluvíme, až se probudíš. 286 00:29:25,223 --> 00:29:28,017 Udělám vše, co bude v mých silách, abych ti pomohl, jen mi věř. 287 00:29:41,948 --> 00:29:43,740 - Otočím jachtu agenty a opravit hotel. 288 00:29:43,741 --> 00:29:45,200 Vaše vybavení je tady s mým. 289 00:29:45,201 --> 00:29:46,641 Dobře, chceš ruku? 290 00:29:50,414 --> 00:29:51,539 Paní Carterová, vypadněte dobře? 291 00:29:51,540 --> 00:29:52,792 - Jo, kde je Carol? 292 00:29:53,709 --> 00:29:54,876 - Je pryč. 293 00:29:54,877 --> 00:29:56,045 - Co myslíš tím pryč? 294 00:29:57,213 --> 00:29:59,256 - No, hned po tobě odešel s paní Carterovou. 295 00:29:59,257 --> 00:30:01,800 Zbičovala kousek šperků na jedničku a šla. 296 00:30:01,801 --> 00:30:03,134 - Nic neřekla? 297 00:30:03,135 --> 00:30:04,135 - Ne. 298 00:30:06,514 --> 00:30:08,348 No tak, Phile, co očekáváš? 299 00:30:08,349 --> 00:30:10,558 Už žádná jachta, na co nás potřebuje? 300 00:30:10,559 --> 00:30:13,020 - Podívej, Harry, ta dívka nemocná a potřebuje pomoc. 301 00:30:14,730 --> 00:30:15,690 Odvezte nás do hotelu, ano? 302 00:30:15,691 --> 00:30:17,023 Uvidíme se později. 303 00:30:37,753 --> 00:30:41,339 - Men-hari, kolo života obrátil se, jak jsi předpověděl, 304 00:30:41,340 --> 00:30:42,925 a ayesha byla znovuzrozena. 305 00:30:43,968 --> 00:30:46,387 Je moje a já ji potřebuji. 306 00:30:47,722 --> 00:30:50,181 S ní po mém boku bude kuma znovu 307 00:30:50,182 --> 00:30:51,891 stát se tak skvělým, jak to bylo ve dnech 308 00:30:51,892 --> 00:30:53,227 když ayesha byla jeho královnou. 309 00:30:54,562 --> 00:30:57,689 Musí ke mně přijít jako slíbil jsi, že to udělá, 310 00:30:57,690 --> 00:31:01,360 nebo ti to nikdy nedám nesmrtelnost, po které tolik toužíš. 311 00:31:02,403 --> 00:31:05,405 - Je to ten druh chceš nesmrtelnost? 312 00:31:05,406 --> 00:31:07,115 - Neslyšte, mladí kalikrati, 313 00:31:07,116 --> 00:31:09,492 nebo ještě lépe, položte mu jednu otázku. 314 00:31:09,493 --> 00:31:12,329 Prostřednictvím mysli vidouče, použil jsem svou sílu 315 00:31:12,330 --> 00:31:14,289 abych sem nakreslil ayesha. 316 00:31:14,290 --> 00:31:17,083 Víme, že za-Tor ano doporučováno proti naší věci, 317 00:31:17,084 --> 00:31:20,545 ale zeptejte se ho hned, jestli ne podíval se očima věštce 318 00:31:20,546 --> 00:31:23,965 a bez tvého vědomí, snažil se odvrátit ayesha stranou. 319 00:31:23,966 --> 00:31:26,259 Je to pravda, za-Tore? 320 00:32:30,533 --> 00:32:31,533 - Děkuji. 321 00:32:33,411 --> 00:32:35,871 - Jsem kassim k vašim službám. 322 00:32:38,165 --> 00:32:39,916 Máš potíže? 323 00:32:40,752 --> 00:32:43,294 - Možná vám mohu pomoci. 324 00:32:43,295 --> 00:32:44,338 Pojďte se mnou. 325 00:33:00,062 --> 00:33:02,148 Šla na jih, jela tam autobusem. 326 00:33:05,192 --> 00:33:06,527 - V kolik jede další autobus? 327 00:33:08,446 --> 00:33:10,822 - Hádal jsi, že to budu vědět odpověď na to. 328 00:33:10,823 --> 00:33:11,823 Za hodinu. 329 00:33:13,701 --> 00:33:17,120 - Podívej, Phile, řekl jsem to předtím a řeknu to znovu, 330 00:33:17,121 --> 00:33:18,621 ta holka je blázen. 331 00:33:18,622 --> 00:33:20,415 Ona není nic jiného než potíže. 332 00:33:20,416 --> 00:33:23,209 Proč ne jen tiše a prostě na ni zapomenout? 333 00:33:23,210 --> 00:33:25,754 Dobře, já vím, nemůžeš na ni zapomenout. 334 00:33:27,631 --> 00:33:29,799 To se stará o mou bezprostřední budoucnost. 335 00:33:29,800 --> 00:33:31,217 Jen do toho vklouznu něco pohodlnějšího, 336 00:33:31,218 --> 00:33:32,970 Uvidíme se tady dole za 15 minut. 337 00:33:34,847 --> 00:33:36,556 - Co, myslíš tím, že jdeš se mnou? 338 00:33:36,557 --> 00:33:38,558 - Podívej, já znám poušť a ty ne, 339 00:33:38,559 --> 00:33:41,478 a budeš někoho potřebovat navigovat za vás, že? 340 00:33:41,479 --> 00:33:42,771 - Díky, Harry. 341 00:33:44,773 --> 00:33:47,275 - Snědl jsi dost? 342 00:33:47,276 --> 00:33:48,819 - Děkuji, bylo to velmi dobré. 343 00:34:04,585 --> 00:34:09,089 Jak jsi o všem věděl, ještě než jsem ti to řekl? 344 00:34:10,466 --> 00:34:13,427 - Nevěděl jsem všechno, jen něco. 345 00:34:14,512 --> 00:34:16,055 - Četl jsi mé myšlenky? 346 00:34:18,682 --> 00:34:21,602 - To nemám moc, i když existuje, 347 00:34:23,020 --> 00:34:25,731 ale mám určitou psychickou schopnost. 348 00:34:28,901 --> 00:34:29,901 tento muž, 349 00:34:31,612 --> 00:34:35,866 ten, kdo posílá pro ty, kdo ti říká yesha, 350 00:34:38,619 --> 00:34:41,664 je chráněn černým štítem, 351 00:34:42,915 --> 00:34:45,209 ne na fyzické úrovni, ale na astrálu. 352 00:34:47,044 --> 00:34:48,712 Je nesmrtelný, nikdy nezemře. 353 00:34:52,841 --> 00:34:56,970 A přitahuje tě k sobě. 354 00:34:56,971 --> 00:34:59,097 - Ale proč, proč já? 355 00:34:59,098 --> 00:35:02,810 - Ne, ostatní tě k němu přitahují. 356 00:35:04,603 --> 00:35:06,188 Jejich síla je velmi velká. 357 00:35:08,023 --> 00:35:11,652 Myslel jsem, že taková síla je ztracený pro lidstvo před dávnými věky, 358 00:35:12,987 --> 00:35:15,029 ale jsou v tom mistři. 359 00:35:15,030 --> 00:35:19,826 - Mohou mě přimět vidět? věci, děj se věci, 360 00:35:19,827 --> 00:35:21,161 i z daleka? 361 00:35:22,580 --> 00:35:24,706 - Jejich dovednost spočívá v porozumění 362 00:35:24,707 --> 00:35:28,126 a využití člověka nejhlubší síly mysli, 363 00:35:28,127 --> 00:35:33,090 zvětšený rituálem a tím symboly ve skutečnou živoucí sílu 364 00:35:33,507 --> 00:35:35,758 pro dobro nebo pro zlo. 365 00:35:35,759 --> 00:35:37,218 - Kdo jsou? 366 00:35:37,219 --> 00:35:38,887 Kdo je tento muž, který nikdy nezemře? 367 00:35:39,972 --> 00:35:43,600 - Mnoho je zahaleno před mými očima. 368 00:35:43,601 --> 00:35:46,478 Vím jen, že tento muž a adepti, kteří mu slouží 369 00:35:47,354 --> 00:35:48,939 přinesl by na tebe velké zlo, 370 00:35:50,274 --> 00:35:52,067 ale pomůžu ti zlomit jejich sevření. 371 00:35:53,319 --> 00:35:55,945 Celý život jsem okultismus nestudoval 372 00:35:55,946 --> 00:35:58,865 aniž byste získali nějakou malou dovednost. 373 00:35:58,866 --> 00:36:00,533 - Co chceš, abych udělal? 374 00:36:00,534 --> 00:36:01,534 - Nic. 375 00:36:03,203 --> 00:36:07,415 Ale nejdřív musím odstranit svou mysl z konfliktu. 376 00:36:07,416 --> 00:36:08,416 Bude to bezpečnější. 377 00:36:09,710 --> 00:36:10,710 Lehni si. 378 00:36:13,255 --> 00:36:14,255 A spát. 379 00:36:21,889 --> 00:36:22,765 - Vypořádejte se s ním. 380 00:36:22,766 --> 00:36:24,766 - Není to tak jednoduché, můj pane. 381 00:36:24,767 --> 00:36:26,351 Ten muž je učenec a mystik. 382 00:36:26,352 --> 00:36:27,810 Je si vědom našeho vlivu 383 00:36:27,811 --> 00:36:29,812 a má vlastní základní sílu. 384 00:36:29,813 --> 00:36:31,774 - Takže starý pán zná pár triků. 385 00:36:34,109 --> 00:36:35,653 Ale vy jste kouzelníci. 386 00:36:36,737 --> 00:36:39,197 Dokáže se postavit proti rasa, která založila umění 387 00:36:39,198 --> 00:36:40,157 ve kterém je nováčkem? 388 00:36:40,158 --> 00:36:42,450 - Ten muž není adept jako my, 389 00:36:42,451 --> 00:36:43,451 ale v konfliktech této povahy, 390 00:36:43,452 --> 00:36:45,829 je to vždy jednodušší bránit než útočit. 391 00:36:56,423 --> 00:37:01,302 - Men-hari, vaši předchůdci odvrácená od lidstva, 392 00:37:01,303 --> 00:37:03,721 a v samotě mágové hledali a nacházeli 393 00:37:03,722 --> 00:37:06,265 síly, které leží pouze v mysli. 394 00:37:06,266 --> 00:37:09,394 Po 50 století vaše lidé udělali pokrok, 395 00:37:09,395 --> 00:37:11,814 ale věk a smrt vždy nastaví bariéru. 396 00:37:12,815 --> 00:37:15,943 Ale jen já, kallikrates, může zničit tu bariéru. 397 00:37:16,902 --> 00:37:21,197 Můžu ti dát čas, já vám může dát nesmrtelnost. 398 00:37:21,198 --> 00:37:23,449 - My už 50 století drželi jsme se odděleně 399 00:37:23,450 --> 00:37:28,247 ze světa hledat růst mysli a ducha. 400 00:37:29,665 --> 00:37:32,167 Touto cestou jsme ušli daleko. 401 00:37:33,919 --> 00:37:37,505 Brzy budeme připraveni vydat se do světa 402 00:37:37,506 --> 00:37:42,428 nesoucí všechny naše dary moudrost, řešení všech problémů, 403 00:37:43,637 --> 00:37:48,058 učit svět žít v míru a štěstí. 404 00:37:49,268 --> 00:37:50,518 - Brzy? 405 00:37:50,519 --> 00:37:54,814 - Co je to pár století k nám, moji bratři? 406 00:37:54,815 --> 00:37:59,819 - Jsou pro nás smrtí, pro děti našich dětí, 407 00:37:59,820 --> 00:38:01,321 a možná pro celé lidstvo. 408 00:38:02,573 --> 00:38:05,867 Lidstvo je připraveno zničit samo sebe. 409 00:38:05,868 --> 00:38:09,120 Můžeme takový svět zachránit je spálený na oharek? 410 00:38:09,121 --> 00:38:13,082 Ale vzhledem k nesmrtelnosti můžeme splnit náš zlatý účel 411 00:38:13,083 --> 00:38:15,168 v rámci jedné generace. 412 00:38:15,169 --> 00:38:18,629 Naše mysl a těla budou zůstat navždy silný, 413 00:38:18,630 --> 00:38:21,299 a můžeme rozvinout zlaté záhady vesmíru 414 00:38:21,300 --> 00:38:23,718 pro spásu celého lidstva. 415 00:38:23,719 --> 00:38:27,306 - Je to temné, nezákonné skutek, který uděláš, muži-hari, 416 00:38:29,016 --> 00:38:33,187 zlo ve své podstatě, zhoubné ve skutečnosti. 417 00:38:35,397 --> 00:38:38,025 Vyhněte se jeho šeptajícímu pokušení. 418 00:38:42,029 --> 00:38:43,822 - Vybrali jsme. 419 00:38:44,782 --> 00:38:48,868 Za-Tor už nevede kouzelníky. 420 00:38:48,869 --> 00:38:50,913 Sledujeme muže-hari. 421 00:38:52,164 --> 00:38:54,833 Musíme toho muže zničit. 422 00:38:58,712 --> 00:39:01,340 - Slyším tlukot temných křídel, 423 00:39:03,801 --> 00:39:07,221 a vím, že naše skvělá a legendární objednávka 424 00:39:09,139 --> 00:39:12,975 konečně padla. 425 00:39:23,403 --> 00:39:25,238 - Pojďte, moji bratři. 426 00:39:25,239 --> 00:39:26,448 Máme toho hodně na práci. 427 00:40:53,035 --> 00:40:57,122 Náš klíč, my nadčasoví, 428 00:40:59,082 --> 00:41:00,682 elementálové země, vzduchu, 429 00:41:03,253 --> 00:41:05,547 a ohně a vody, 430 00:41:06,590 --> 00:41:08,216 dbejte mých rozkazů. 431 00:41:09,927 --> 00:41:14,848 Já, A komu je vzhledem k moci a autoritě 432 00:41:18,644 --> 00:41:22,773 dbát po eony času, volá můj hlas. 433 00:41:25,776 --> 00:41:26,776 Dávejte pozor. 434 00:41:28,570 --> 00:41:29,930 Pojď, atzile, elementále vzduchu, 435 00:41:34,785 --> 00:41:36,995 bylo, když čas nebyl. 436 00:41:38,121 --> 00:41:39,121 Uspíšit. 437 00:41:40,415 --> 00:41:41,415 Uspíšit. 438 00:41:42,167 --> 00:41:43,167 Uspíšit. 439 00:41:44,461 --> 00:41:49,424 Ach, atzile, nevzpírej se mi Jsem nad tebou. 440 00:41:51,259 --> 00:41:54,721 Pojď, pojď, přikazuji, 441 00:41:55,681 --> 00:42:00,017 v tom nejděsivějším, nejstrašnějším a nejtajnějším jménu 442 00:42:00,018 --> 00:42:03,312 nejvyššího prince temnoty, 443 00:42:03,313 --> 00:42:07,066 jeho archandělé a andělé temnoty, 444 00:42:07,067 --> 00:42:12,030 a jeho legie táhnou blízko a splnit mé nabídky. 445 00:42:13,907 --> 00:42:15,158 přikazuji, 446 00:42:16,660 --> 00:42:17,660 přikazuji, 447 00:42:19,329 --> 00:42:20,329 přikazuji. 448 00:42:37,514 --> 00:42:39,314 Atzil, já, který to mám starověká moudrost a síla 449 00:42:41,184 --> 00:42:45,646 abych ti přikázal, jdi dále a splnit mé nabídky. 450 00:42:45,647 --> 00:42:48,107 Jdi a znič to člověk s malými znalostmi, 451 00:42:48,108 --> 00:42:51,527 kdo se odváží zasahovat, běž a znič ho. 452 00:42:56,450 --> 00:42:59,285 Ve jménu všech síly, které jsou ve vzduchu, 453 00:42:59,286 --> 00:43:01,579 a na zemi a pod mořem, 454 00:43:01,580 --> 00:43:04,540 ve jménu mých společníků ohně, země a vody, 455 00:43:04,541 --> 00:43:08,669 přikazuji ti 456 00:43:08,670 --> 00:43:11,505 běž a znič ho. 457 00:43:11,506 --> 00:43:12,882 přikazuji. 458 00:43:13,967 --> 00:43:14,967 přikazuji. 459 00:43:15,677 --> 00:43:16,719 přikazuji! 460 00:43:46,041 --> 00:43:50,670 Tak, atzile, to mě těší nabídnout ti tuto oběť. 461 00:45:05,370 --> 00:45:09,123 Ayesha, ayesha, ayesha. 462 00:45:09,124 --> 00:45:10,374 - Už jdu. 463 00:45:10,375 --> 00:45:12,668 - Ayesha, ayesha. - Ano, jdu. 464 00:45:12,669 --> 00:45:16,547 - Ayesha, ayesha. - Už jdu, už jdu. 465 00:45:16,548 --> 00:45:18,591 Ayesha. 466 00:45:18,592 --> 00:45:20,302 jdu. 467 00:45:38,069 --> 00:45:39,863 - Hej, Harry, zkus ho. 468 00:46:16,566 --> 00:46:17,566 - Viděli ji? 469 00:46:36,670 --> 00:46:38,337 - Co třeba tohle? 470 00:46:38,338 --> 00:46:39,338 - Vypadá dobře. 471 00:48:48,718 --> 00:48:49,718 Jakým způsobem? 472 00:48:50,470 --> 00:48:51,554 Řekni mi to. 473 00:48:53,014 --> 00:48:54,766 - Jezdci, možná ji viděl. 474 00:49:18,540 --> 00:49:20,791 Nevadí klábosení, viděl dívku? 475 00:49:23,628 --> 00:49:25,087 - Ooh, co je Jaffa za dlouhé blond vlasy? 476 00:49:25,088 --> 00:49:27,632 - Harry, má na sobě její šátek? 477 00:49:32,011 --> 00:49:33,137 Po něm. 478 00:50:55,094 --> 00:50:56,178 Mám ho. 479 00:50:56,179 --> 00:50:57,179 - Pozor! 480 00:51:08,066 --> 00:51:09,525 Jsi v pořádku, Phile? 481 00:51:09,526 --> 00:51:10,360 Land Rover skončil. 482 00:51:10,361 --> 00:51:11,611 Pojď, jdeme pro něj. 483 00:53:41,427 --> 00:53:44,054 -Nepi to, Harry, co si myslíš, že děláš? 484 00:53:44,055 --> 00:53:45,055 Pojď. 485 00:54:32,812 --> 00:54:36,314 Řeknu ti, Harry, zastavme se v další hospodě. 486 00:54:36,315 --> 00:54:39,192 Koupím ti tři galony piva, nic víc. 487 00:54:39,193 --> 00:54:41,194 Nemůžeš se opít. 488 00:54:41,195 --> 00:54:42,529 Jak to zní, Harry? 489 00:55:20,359 --> 00:55:22,028 Co jsi udělal s tou holkou? 490 00:55:25,323 --> 00:55:26,323 kde je? 491 00:55:31,078 --> 00:55:32,621 - Filipe! 492 00:55:36,834 --> 00:55:37,834 - Carol! 493 00:55:43,216 --> 00:55:44,216 - Filipe. 494 00:55:44,217 --> 00:55:45,217 - Carol. 495 00:55:57,188 --> 00:55:58,188 No, Harry, 496 00:56:01,651 --> 00:56:04,611 to je asi tak všechno, co můžeme udělat. 497 00:56:04,612 --> 00:56:05,612 Raději se hýbejte. 498 00:56:09,992 --> 00:56:10,992 Přijít. 499 00:56:14,038 --> 00:56:16,414 - Philipe, nesnaž se mě vzít zpátky. 500 00:56:16,415 --> 00:56:19,459 Když to zkusíš, zabijí tě aby mi zabránil se tam dostat. 501 00:56:19,460 --> 00:56:21,461 - Nechtěl jsem tě zastavit, Carol. 502 00:56:21,462 --> 00:56:23,880 Pokud musíte zjistit, co leží na konci tvé cesty, 503 00:56:23,881 --> 00:56:26,383 je to jediný způsob, pro nás oba. 504 00:56:26,384 --> 00:56:28,552 - Věříš tomu teď? 505 00:56:28,553 --> 00:56:30,012 - Nevím, čemu věřím, 506 00:56:30,930 --> 00:56:32,514 ale vím, že tě nechci opustit. 507 00:56:32,515 --> 00:56:35,892 - Phile, já nejsem ayesha, jsem já. 508 00:56:35,893 --> 00:56:37,310 Nepatřím k němu. 509 00:56:37,311 --> 00:56:39,813 - Ne, ty nejsi ayesha, 510 00:56:39,814 --> 00:56:41,815 a jediný muž, ke kterému patříš 511 00:56:41,816 --> 00:56:43,442 je ten, kterého si sami vyberete. 512 00:56:44,944 --> 00:56:45,944 Pojď. 513 00:57:05,673 --> 00:57:07,132 - Ayesha se blíží, můj pane. 514 00:57:07,133 --> 00:57:08,383 Brzy dosáhne kumy. 515 00:57:08,384 --> 00:57:09,384 - Brzy? 516 00:57:10,511 --> 00:57:12,929 Ale bude to dost brzy? 517 00:57:12,930 --> 00:57:14,556 Otáčení hvězd přináší čas 518 00:57:14,557 --> 00:57:17,309 když ti mé tajemství může dát nesmrtelnost. 519 00:57:17,310 --> 00:57:18,852 Ale když ten čas pomine, 520 00:57:18,853 --> 00:57:21,688 ty prchavé minuty pryč, tajemství je bezcenné 521 00:57:21,689 --> 00:57:23,900 dokud znovu, hvězdy odemykají svou sílu. 522 00:57:28,154 --> 00:57:32,157 To už se ale nebude opakovat za svého života, muži-hari. 523 00:57:32,158 --> 00:57:33,783 Pokud tu ayesha nebude před hodinou 524 00:57:33,784 --> 00:57:35,410 když se může stát nesmrtelnou, 525 00:57:35,411 --> 00:57:38,538 o tu cenu také přijdete. 526 00:57:38,539 --> 00:57:40,248 - Kdyby ta cena byla pro mě samotného, 527 00:57:40,249 --> 00:57:41,500 Klidně bych to zavrhl. 528 00:57:45,004 --> 00:57:47,631 Věčný život není osud, po kterém toužím. 529 00:57:47,632 --> 00:57:49,257 Je to břemeno, které pokorně přijmu 530 00:57:49,258 --> 00:57:51,092 jako svou povinnost vůči lidstvu. 531 00:57:51,093 --> 00:57:54,137 - Neznáte pravdu tíhu toho břemene, příteli. 532 00:57:54,138 --> 00:57:56,264 - Pro tebe to břemeno stanou se jako křídla 533 00:57:56,265 --> 00:57:58,183 s ayešou po tvém boku. 534 00:57:58,184 --> 00:58:00,977 Bude tu včas, to vám slibuji. 535 00:58:00,978 --> 00:58:03,313 - Existuje mnoho nebezpečí pro ženu samotnou. 536 00:58:03,314 --> 00:58:05,190 Kdybych se s ní mohl jít setkat. 537 00:58:05,191 --> 00:58:07,150 - To nesmíte, můj pane. 538 00:58:07,151 --> 00:58:09,444 Nikdo zvenčí svět musí vědět o kumě 539 00:58:09,445 --> 00:58:11,196 dokud nebudeme připraveni to odhalit. 540 00:58:11,197 --> 00:58:13,657 Můžeme tedy pouze vést její kroky 541 00:58:13,658 --> 00:58:16,243 prostřednictvím pravomocí mysl, jak nejlépe umíme. 542 00:58:17,328 --> 00:58:19,371 Ale nestarejte se o sebe. 543 00:58:19,372 --> 00:58:20,372 Není sama. 544 00:58:22,792 --> 00:58:24,376 - Kdo je tedy s ní? 545 00:58:24,377 --> 00:58:28,713 - Muž, lékař moderní doby svět, lékař mysli. 546 00:58:28,714 --> 00:58:30,548 - Z mysli? 547 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 - Není se čeho bát, Mám ji ve své péči. 548 00:58:33,135 --> 00:58:34,552 - Obrátíte ho zpět. 549 00:58:34,553 --> 00:58:37,348 - Není to tak jednoduché, ona se na něm stal závislým. 550 00:58:38,391 --> 00:58:41,768 Pamatujte, její mysl je přesto smrtelníka. 551 00:58:41,769 --> 00:58:43,895 Bylo to nutností, napínaný a mučený 552 00:58:43,896 --> 00:58:45,230 až do kolapsu. 553 00:58:45,231 --> 00:58:47,983 - Říkáš, že potřebuje tento muž, tento lékař? 554 00:58:47,984 --> 00:58:50,777 - Nebylo by to moudré ještě se ho zbavit. 555 00:58:50,778 --> 00:58:52,863 Nemohu ovládat mysl, která je zničená. 556 00:58:53,906 --> 00:58:56,074 - Ale zbavíš mě ho? 557 00:58:56,075 --> 00:58:59,036 - Jako bych oprášil štíra z tvé cesty, můj pane. 558 00:59:47,543 --> 00:59:49,544 - To je cesta, kterou musíme jít. 559 00:59:56,260 --> 00:59:57,470 - Dovolte mi pomoci. 560 01:00:00,639 --> 01:00:01,682 - Děkuji. 561 01:01:40,447 --> 01:01:41,447 To jsem já. 562 01:02:50,476 --> 01:02:51,476 - Ayesha. 563 01:02:53,145 --> 01:02:54,145 -Ne, 1, 1... 564 01:02:56,065 --> 01:02:58,317 - Vítejte v kumě, ayesha, 565 01:02:59,485 --> 01:03:02,738 ona, pro kterou kalikrates čekal tak dlouho. 566 01:03:04,406 --> 01:03:05,823 - Kdo jsi? 567 01:03:05,824 --> 01:03:09,078 - Jmenuji se men-hari, tvůj služebník. 568 01:03:13,207 --> 01:03:14,207 Přijít. 569 01:04:00,045 --> 01:04:01,379 Ayesha. 570 01:04:44,465 --> 01:04:45,465 - Carol! 571 01:04:46,675 --> 01:04:48,259 Koleda! 572 01:05:44,650 --> 01:05:45,691 - Dobře? 573 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 - Přivedl jsem ji k včas, jak jsem slíbil. 574 01:05:47,820 --> 01:05:49,445 - Vedli jste si dobře, muži-hari, 575 01:05:49,446 --> 01:05:51,531 ale proč nepřineseš ji okamžitě ke mně? 576 01:05:51,532 --> 01:05:52,615 - Trpělivost, můj pane. 577 01:05:52,616 --> 01:05:54,909 Její cesta těžce zatížila její sílu, 578 01:05:54,910 --> 01:05:57,078 ale i teď je příprava na vaši schůzku. 579 01:05:57,079 --> 01:05:59,497 - Dobře, vidíš, že má vše, co potřebuje. 580 01:05:59,498 --> 01:06:00,791 - Samozřejmě, můj pane. 581 01:06:59,683 --> 01:07:00,975 Musíme si pospíšit. 582 01:07:00,976 --> 01:07:03,144 Kallikrates na ni čeká v trůnním sále. 583 01:07:03,145 --> 01:07:05,230 - Brzy bude oblečený a připravený na něj. 584 01:07:07,191 --> 01:07:09,401 - Je možné, že je ještě krásnější? 585 01:07:10,652 --> 01:07:12,487 - Její krása tě oslepuje. 586 01:07:12,488 --> 01:07:16,324 Pamatujte na moje slova, ona bude obrátit proti sobě kallikrates, 587 01:07:16,325 --> 01:07:18,701 a když přijde hodina, jiného nepustí 588 01:07:18,702 --> 01:07:19,911 získat s ní nesmrtelnost. 589 01:07:19,912 --> 01:07:21,287 - Pořád tvůj žárlivý jazyk. 590 01:07:21,288 --> 01:07:23,664 - Nebude mít šanci soupeř o moc v tobě. 591 01:07:23,665 --> 01:07:24,875 - Jdi, připrav ji. 592 01:07:40,474 --> 01:07:43,518 - Měl bys spát, mistře. 593 01:07:43,519 --> 01:07:44,519 - Ještě ne. 594 01:07:46,813 --> 01:07:49,024 - Co píšeš tak důležitého? 595 01:07:50,526 --> 01:07:52,027 - Všechny mé myšlenky. 596 01:07:53,570 --> 01:07:55,113 - Jsou to problematické myšlenky. 597 01:07:56,615 --> 01:07:58,157 - Ano. 598 01:07:58,158 --> 01:07:59,576 - Je to proto, že přišla 599 01:08:00,994 --> 01:08:03,163 a protože přináší zlo do kumy. 600 01:08:10,170 --> 01:08:13,131 - Sníme o tom, jak zbavit svět zla. 601 01:08:14,550 --> 01:08:17,177 Máme se toho bát mezi námi? 602 01:08:22,641 --> 01:08:23,641 - Ayesha. 603 01:08:45,122 --> 01:08:46,122 Ayesha. 604 01:09:03,181 --> 01:09:05,225 Vrátila se do kumy. 605 01:09:07,853 --> 01:09:09,646 Kallikrates už není sám, 606 01:09:11,231 --> 01:09:14,150 neboť s ním opět vládne ayesha. 607 01:09:40,802 --> 01:09:43,972 - Už jsme se setkali v mých snech. 608 01:09:45,265 --> 01:09:46,265 - Ale ne v mém. 609 01:09:47,684 --> 01:09:50,437 Žádný můj sen by nebyl odvaž se pokusit o takovou krásu. 610 01:09:53,315 --> 01:09:54,650 Nedělej mi hlavu. 611 01:09:55,942 --> 01:09:59,362 Jsi ayesha, královna, 612 01:09:59,363 --> 01:10:00,864 bohyně kuma. 613 01:10:02,699 --> 01:10:06,077 Bohužel, tato noc je pouze aby se naše oči setkaly, 614 01:10:06,078 --> 01:10:08,412 neboť je třeba ještě mnoho udělat. 615 01:10:08,413 --> 01:10:10,498 Zítra se zase sejdeme, 616 01:10:10,499 --> 01:10:12,124 a ukážu ti ztracené město kuma, 617 01:10:12,125 --> 01:10:15,169 kterou jsi kdysi znal lépe než já, 618 01:10:15,170 --> 01:10:17,463 kterým jsi kdysi vládl, než jsem přišel. 619 01:10:17,464 --> 01:10:19,174 - Které jsem kdysi vládl? 620 01:10:27,641 --> 01:10:30,184 Musíte se mnou mít trpělivost. 621 01:10:30,185 --> 01:10:33,230 - Trpělivost zdanit síla 1000 mužů. 622 01:10:34,439 --> 01:10:35,816 Ale tato noc pomine. 623 01:10:37,776 --> 01:10:40,528 Nadcházející den a... 624 01:10:40,529 --> 01:10:41,529 - A pak? 625 01:10:42,656 --> 01:10:44,032 - Bude lepší, když se hned rozloučíte. 626 01:10:45,409 --> 01:10:46,409 Její mysl je unavená. 627 01:10:48,912 --> 01:10:50,622 -Tak do zítra. 628 01:10:52,124 --> 01:10:54,208 Je správné, co jsi řekl, 629 01:10:54,209 --> 01:10:55,711 mé břemeno se stanou křídly. 630 01:10:56,670 --> 01:10:57,670 - Můj pane. 631 01:10:59,005 --> 01:11:00,048 Pojď, ayesha. 632 01:11:28,535 --> 01:11:31,537 - Bojíš se toho, co je předtím, 633 01:11:31,538 --> 01:11:33,164 cítíš se sám a bez přátel? 634 01:11:33,165 --> 01:11:34,082 - Ano. 635 01:11:34,083 --> 01:11:36,000 - Není se čeho bát. 636 01:11:36,001 --> 01:11:37,376 Máte lásku muže, pro kterého 637 01:11:37,377 --> 01:11:39,545 Klidně bych dal svůj život, 638 01:11:39,546 --> 01:11:41,626 a vaše přátelství pokorný služebník. 639 01:11:42,883 --> 01:11:44,508 - Budu potřebovat přítele. 640 01:11:44,509 --> 01:11:46,969 Kdybych jen věděl, co přijde, 641 01:11:46,970 --> 01:11:49,764 ještě více toho, co prošlo. 642 01:11:49,765 --> 01:11:51,807 Cítím se jako ayesha. 643 01:11:51,808 --> 01:11:54,686 Jestli je to pravda, sám nevím. 644 01:11:55,771 --> 01:11:57,563 - Mám ti o sobě říct? 645 01:11:57,564 --> 01:11:58,732 - Prosím, řekni mi to. 646 01:11:59,775 --> 01:12:01,817 - Řeknu vám to tak tvé sny této noci 647 01:12:01,818 --> 01:12:04,112 může přebývat ve vizích ayesha, 648 01:12:05,947 --> 01:12:10,202 abyste se mohli probudit s vědomím kdo je ona, kdo jsi ty. 649 01:12:11,870 --> 01:12:16,582 Především byla krásná, stejně jako vy. 650 01:12:23,006 --> 01:12:27,928 Volali lidé jejího království ona, kterou je třeba poslouchat. 651 01:12:31,515 --> 01:12:35,518 Ona jediná znala tajemství posvátného plamene, 652 01:12:35,519 --> 01:12:37,645 a byla nesmrtelná. 653 01:12:43,109 --> 01:12:46,362 Nedala žádnou čtvrtinu kteří neuposlechli. 654 01:13:02,505 --> 01:13:04,548 Žádný muž ji nemohl zničit, 655 01:13:06,091 --> 01:13:08,051 a nebála se žádného muže. 656 01:13:10,136 --> 01:13:13,056 Ale jeden muž ovládl její srdce. 657 01:13:15,058 --> 01:13:17,601 Nabídla mu své království 658 01:13:17,602 --> 01:13:20,146 a nechte ho projít posvátným plamenem. 659 01:13:22,899 --> 01:13:26,278 Tím byla zničena, 660 01:13:27,988 --> 01:13:31,408 nechat ho nesmrtelného, ale samotného, 661 01:13:32,909 --> 01:13:34,493 čeká jen na čas 662 01:13:34,494 --> 01:13:37,830 kdy k němu ayesha znovu přijde. 663 01:14:58,078 --> 01:14:59,871 - Dostaňte je odtud. 664 01:15:01,247 --> 01:15:03,207 - Ale jsou pro vaše potěšení. 665 01:15:03,208 --> 01:15:04,917 Jste váženým hostem. 666 01:15:04,918 --> 01:15:07,169 - Jsem čestný vězeň, a nejsem idiot. 667 01:15:07,170 --> 01:15:08,671 Teď jděte, dejte je ven. 668 01:15:08,672 --> 01:15:09,672 - Jak si přeješ. 669 01:15:20,392 --> 01:15:21,392 - Počkejte chvilku. 670 01:15:23,853 --> 01:15:26,397 Omlouvám se, nechtěl jsem být hrubý. 671 01:15:26,398 --> 01:15:28,607 Podívej, rád bych to věděl něco o tomto místě. 672 01:15:28,608 --> 01:15:29,775 Neřekneš mi o tom? 673 01:15:29,776 --> 01:15:32,821 - Řekni mi, odkud jsi pojď, a jak přivedeš ayeshu. 674 01:15:35,573 --> 01:15:38,409 - Ona není ayesha, její jméno je Carol. 675 01:15:38,410 --> 01:15:40,620 - Žena, se kterou jsi přijel, je Ayesha. 676 01:15:41,705 --> 01:15:42,664 - Kdo jsi? 677 01:15:42,665 --> 01:15:43,999 - Jsem kallikrates. 678 01:15:45,291 --> 01:15:46,292 Nech nás, sharno. 679 01:15:59,848 --> 01:16:01,933 Proč říkáš, že není ayesha? 680 01:16:02,809 --> 01:16:05,478 - Je to obyčejná smrtelnice, nic víc. 681 01:16:08,690 --> 01:16:09,690 - Ona je ayesha. 682 01:16:10,567 --> 01:16:14,111 Vrátila se ke mně, do kuma a našim lidem. 683 01:16:14,112 --> 01:16:16,655 - Proč věříš? tohle, protože chceš? 684 01:16:16,656 --> 01:16:18,574 - Věřím tomu, protože je to pravda. 685 01:16:18,575 --> 01:16:20,492 Moje oči mi říkají, že je ayesha, 686 01:16:20,493 --> 01:16:23,371 všechny mé smysly mi říkají, a men-hari mi říká. 687 01:16:25,498 --> 01:16:27,666 - Ano, dobře, naše smysly mohou být oklamány, 688 01:16:27,667 --> 01:16:30,461 a muž umí lhát svůj vlastní skrytý účel. 689 01:16:30,462 --> 01:16:32,880 - Držíš se své iluze protože ji miluješ. 690 01:16:32,881 --> 01:16:36,050 - A ty se držíš svého protože miluješ někoho jiného. 691 01:16:36,051 --> 01:16:37,718 Tak pojď, přiveď ji ke mně. 692 01:16:37,719 --> 01:16:39,470 Nechte ji mluvit za sebe. 693 01:16:39,471 --> 01:16:40,889 - To by mě bavilo. 694 01:17:02,118 --> 01:17:04,329 Líbí se ti to, ano? 695 01:17:06,289 --> 01:17:07,832 - Je těžké tomu uvěřit. 696 01:17:09,876 --> 01:17:12,170 - Patří ayeshe, jen jí, 697 01:17:13,379 --> 01:17:17,091 toto údolí, toto nejbohatší království, 698 01:17:17,092 --> 01:17:19,552 tento ráj, který žije jen pro svou královnu, 699 01:17:21,221 --> 01:17:24,473 pro tebe, když se staneš nesmrtelným. 700 01:17:31,147 --> 01:17:35,068 - Začínám cítit Už jsem tu byl. 701 01:17:36,111 --> 01:17:39,364 - Pojď, ukážu ti to více z tvého království. 702 01:17:41,116 --> 01:17:42,116 Pojďte, muži-hari. 703 01:17:53,461 --> 01:17:55,672 - Jsem za-Tor z mágů. 704 01:17:57,006 --> 01:17:59,883 - Mágové, mudrci z Chaldeje? 705 01:17:59,884 --> 01:18:02,011 - My z mágů jsme jejich potomci. 706 01:18:08,810 --> 01:18:11,436 - Kde je Carol? holka co byla se mnou? 707 01:18:11,437 --> 01:18:14,107 - Prochází kumou s kalikraty. 708 01:18:16,192 --> 01:18:18,194 - Takže si uvědomuješ, že není ayesha? 709 01:18:19,737 --> 01:18:20,737 - Pojď. 710 01:18:21,489 --> 01:18:23,032 Musíte mluvit potichu. 711 01:18:29,581 --> 01:18:33,167 Plamen, posvátný plamen, 712 01:18:33,168 --> 01:18:36,171 smrtelník, který do něj vstoupí, se stane nesmrtelným, 713 01:18:37,338 --> 01:18:39,757 ale jsou tu dvě podmínky. 714 01:18:40,717 --> 01:18:43,135 Osoba musí vstoupit do plamene dobrovolně, 715 01:18:43,136 --> 01:18:47,055 a pak jen se souhlasem, požehnání kallikrates. 716 01:18:47,056 --> 01:18:48,682 - Ale nikdy tam nevstoupí dobrovolně. 717 01:18:48,683 --> 01:18:51,018 Bála se, byla nuceni přijít do kumy. 718 01:18:51,019 --> 01:18:52,186 Patří do jiného světa. 719 01:18:52,187 --> 01:18:56,356 - Na tom nezáleží, ona rádi vstoupí do plamene. 720 01:18:56,357 --> 01:18:58,358 Men-hari má svou mysl v otroctví. 721 01:18:58,359 --> 01:19:01,279 Dělá z ní kalikrates přeje si, aby byla, 722 01:19:02,280 --> 01:19:04,032 jako by byla ayesha. 723 01:19:05,825 --> 01:19:10,705 A když je hotovo, ona se stane skutečnou ayesha. 724 01:19:11,915 --> 01:19:14,583 - Ale za-Tore, to nemůžeš ať se tato věc stane. 725 01:19:14,584 --> 01:19:16,252 Ona sem nepatří. 726 01:19:17,420 --> 01:19:21,465 - Možná může být lépe, aby se stala ayesha. 727 01:19:21,466 --> 01:19:22,466 - Lepší? 728 01:19:23,968 --> 01:19:25,594 - Kallikrates také slíbil 729 01:19:25,595 --> 01:19:27,722 dar nesmrtelnosti pro muže-hari. 730 01:19:28,681 --> 01:19:31,142 Kallikrates je slabý, ayesha bude silná, 731 01:19:32,268 --> 01:19:35,021 možná dost silný na to, aby se postavil mužům-hari. 732 01:19:38,191 --> 01:19:40,693 - Ale jestli máš chuť tohle, proč jsi sem přišel? 733 01:19:42,403 --> 01:19:44,322 - Protože jsem plný pochybností. 734 01:19:45,490 --> 01:19:47,991 Obávám se, že to, co dělá muži-hari 735 01:19:47,992 --> 01:19:51,246 bude konec mágů, dokonce i samotné kumy. 736 01:19:53,498 --> 01:19:55,166 Možná bych mu měl oponovat, 737 01:19:56,334 --> 01:20:00,337 ale nejdřív si musím být jistý že mám právo zasahovat. 738 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 - Jak mohu pomoci? 739 01:20:03,132 --> 01:20:07,095 - Musíte mi o tom říct svět venku, tvůj svět, 740 01:20:08,554 --> 01:20:09,554 všechno. 741 01:20:22,652 --> 01:20:25,446 Ayesha, ayesha, ayesha. 742 01:20:29,492 --> 01:20:30,868 Ayesha! 743 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 - Ayesha, 744 01:20:39,294 --> 01:20:43,338 to jsou vaše co do činění s jako prosím, jak jsi to udělal, 745 01:20:43,339 --> 01:20:44,340 stejně jako celá kuma. 746 01:21:06,821 --> 01:21:07,821 - Carol! 747 01:21:09,782 --> 01:21:12,576 - Tento muž je pro kumu cizí. 748 01:21:12,577 --> 01:21:14,328 Znáš ho, ano? 749 01:21:17,290 --> 01:21:18,957 - Toho muže neznám. 750 01:21:18,958 --> 01:21:20,834 - Carol, to jsem já, Philip! 751 01:21:24,672 --> 01:21:27,257 Carol, proboha, dělej pamatuješ na jachtu? 752 01:21:27,258 --> 01:21:28,800 Pamatuješ si na George? 753 01:21:32,555 --> 01:21:36,099 - Pojď, dali jsme mu důkaz, který požadoval. 754 01:21:48,696 --> 01:21:49,696 Nechte nás! 755 01:21:50,907 --> 01:21:52,283 Vy také, muži-hari. 756 01:21:53,701 --> 01:21:55,912 dále nepotřebuji pro tuto chvíli od vás. 757 01:22:02,043 --> 01:22:03,335 Pojď, rychle. 758 01:22:11,719 --> 01:22:13,637 Nemusíme dlouho čekat. 759 01:22:13,638 --> 01:22:15,306 Pamatuješ si ten plamen, ano? 760 01:22:16,224 --> 01:22:19,017 Vidíš tu hvězdu, tu jasnou? 761 01:22:19,018 --> 01:22:20,186 To je hvězda Setha. 762 01:22:21,312 --> 01:22:24,314 Dnes večer, když svítí přes dva vrcholy kumy, 763 01:22:24,315 --> 01:22:25,525 objeví se plamen. 764 01:22:26,692 --> 01:22:28,902 A když plamen vychladne, 765 01:22:28,903 --> 01:22:31,697 projdete skrz a stát se nesmrtelným. 766 01:22:33,366 --> 01:22:37,119 Oh, čekal jsem na tebe tak dlouho, 767 01:22:37,120 --> 01:22:38,913 moje láska, moje jediná láska. 768 01:22:46,421 --> 01:22:48,880 Pojďte, ukážu vám zdroj posvátného plamene, 769 01:22:48,881 --> 01:22:50,632 neznámý ani mágům. 770 01:23:36,012 --> 01:23:38,180 Tam je plamen držený v poutech, ayesha, 771 01:23:38,181 --> 01:23:39,599 ale brzy bude vydán. 772 01:23:45,021 --> 01:23:47,564 Dnes večer bude hvězda Setha zářit 773 01:23:47,565 --> 01:23:49,650 mezi dvěma vrcholy a pak... 774 01:23:56,240 --> 01:23:57,240 - Pojď si sednout. 775 01:24:14,091 --> 01:24:16,426 Poslouchejte, času je velmi málo. 776 01:24:16,427 --> 01:24:18,428 Dnes večer se plamen uvolní. 777 01:24:18,429 --> 01:24:21,515 Jestli tam něco být hotovo, musí se to udělat rychle. 778 01:24:21,516 --> 01:24:22,891 - Zamčený tady, co můžu dělat? 779 01:24:22,892 --> 01:24:25,560 - Chceme to samé, ty a já, 780 01:24:25,561 --> 01:24:28,189 dostat svou ženu pryč odtud, pryč od kumy. 781 01:24:29,232 --> 01:24:31,733 Můj život není nic bez kalikratů, 782 01:24:31,734 --> 01:24:34,654 a protože přišla ona, on má oči jen pro ni. 783 01:24:38,366 --> 01:24:40,116 - Pomozte mi dostat se z této místnosti. 784 01:24:40,117 --> 01:24:42,285 Kdybych ji mohl vidět a mluvit s ní, 785 01:24:42,286 --> 01:24:43,954 Slibuji ti, že opustíme kumu, 786 01:24:43,955 --> 01:24:45,956 a pro kallikrates nebudete mít soupeře. 787 01:24:45,957 --> 01:24:47,542 - Ale co můžeme dělat? 788 01:25:00,555 --> 01:25:03,139 - Hrají s její myslí nějaký trik. 789 01:25:03,140 --> 01:25:05,934 Ve světě, kde jsem pocházím, jsem lékař, 790 01:25:05,935 --> 01:25:08,645 lékař mysli a Umím ji pochopit 791 01:25:08,646 --> 01:25:10,146 ona není ayesha. 792 01:25:10,147 --> 01:25:11,606 Kdybych s ní mohl mluvit, 793 01:25:11,607 --> 01:25:13,316 bude chtít, abych ji vzal pryč. 794 01:25:13,317 --> 01:25:14,859 - Ale myslím, že muži-hariho sevření 795 01:25:14,860 --> 01:25:16,319 je příliš silný na to, aby ses zlomil. 796 01:25:16,320 --> 01:25:19,573 - Ne, ne, protože existuje jedna věc silnější 797 01:25:19,574 --> 01:25:21,117 než muži-hariho sevření. 798 01:25:22,493 --> 01:25:25,496 Miluju ji, sharno, rozumíš? 799 01:25:33,671 --> 01:25:35,130 - Pomohu vám. - Dobře. 800 01:25:35,131 --> 01:25:37,882 - Následujte mě, ale neváhejte 801 01:25:37,883 --> 01:25:40,176 jakmile vyjdeme z těchto dveří. 802 01:25:40,177 --> 01:25:43,138 Ukážu ti, kde je je, pak tě opustím. 803 01:25:43,139 --> 01:25:45,349 Pojď rychle, než budu chybět. 804 01:25:54,609 --> 01:25:57,068 Vezmu tohoto muže do kallikrates samotného. 805 01:25:57,069 --> 01:25:58,820 On to přikázal. 806 01:25:58,821 --> 01:25:59,821 Přijít. 807 01:26:07,913 --> 01:26:08,997 Teď tě musím opustit. 808 01:26:08,998 --> 01:26:12,584 Sledujte tyto tunely, dokud vás dosáhnout kallikratesovy komnaty. 809 01:26:12,585 --> 01:26:14,878 Pozor, stráže jsou všude. 810 01:26:14,879 --> 01:26:15,879 - Děkuji. 811 01:26:18,257 --> 01:26:21,218 - Dnes jsem s jedním mluvil z vnějšího světa. 812 01:26:22,678 --> 01:26:25,597 Jeho slov bylo málo, ale vstoupila mu do mysli 813 01:26:25,598 --> 01:26:27,808 bylo jako šlapat po nové planetě. 814 01:26:29,727 --> 01:26:30,727 poslouchej, 815 01:26:33,272 --> 01:26:35,273 slyšeli jste pohádky o krutosti ayesha. 816 01:26:35,274 --> 01:26:37,317 Stále se o nich mezi vámi šeptá. 817 01:26:37,318 --> 01:26:39,320 Musíte se zachránit. 818 01:26:41,072 --> 01:26:43,198 Existuje svět mimo kumu 819 01:26:43,199 --> 01:26:44,950 kde ty a tvůj druh můžete být svobodní, 820 01:26:46,035 --> 01:26:50,414 osvobozený od ayesha, osvobozen od kallikrates, od nás zdarma. 821 01:26:51,957 --> 01:26:55,378 Jestli ona, kdo se stane ayesha vstupuje do plamene, 822 01:26:56,420 --> 01:26:57,588 všichni jste ztraceni. 823 01:26:58,923 --> 01:27:02,468 Pokud to udělá muži-hari, svět bude. 824 01:27:04,804 --> 01:27:07,181 Nemohu tě přimět najít svou svobodu. 825 01:27:08,140 --> 01:27:10,184 Tohle musíte udělat pro sebe. 826 01:27:12,353 --> 01:27:14,354 Jděte, rychle, sestavte ostatní. 827 01:27:14,355 --> 01:27:15,356 přijdu k vám. 828 01:27:25,241 --> 01:27:27,325 - Teď se mě neptejte, jak se mám jsem tady, není čas. 829 01:27:27,326 --> 01:27:30,537 - Poslouchej, zařizuji velká neplecha v kumě 830 01:27:30,538 --> 01:27:32,706 tuto noc uvedením myšlenka na svobodu 831 01:27:32,707 --> 01:27:34,457 do myslí otroků. 832 01:27:34,458 --> 01:27:35,583 - Ano, kde je teď ta dívka? 833 01:27:35,584 --> 01:27:37,502 - Je s kalikraty. 834 01:27:37,503 --> 01:27:38,421 - Jak ji najdu? 835 01:27:38,422 --> 01:27:41,715 - Tento muž vás povede tam, ale rychle. 836 01:27:41,716 --> 01:27:43,967 Men-hari tu bude každou chvíli. 837 01:27:43,968 --> 01:27:44,968 - Tudy, mistře. 838 01:28:22,298 --> 01:28:24,591 Brzy, brzy, ayesha, 839 01:28:24,592 --> 01:28:27,343 když světlo z hvězda se dotýká plamene. 840 01:29:00,586 --> 01:29:05,341 - Nízké nikdy opustili své tunely dříve. 841 01:29:33,202 --> 01:29:35,954 - Za chvíli, plamen bude hořet studený. 842 01:29:35,955 --> 01:29:37,498 To je ta chvíle, ayesha. 843 01:29:38,833 --> 01:29:41,793 To je, když jeho objetí vám dá nesmrtelnost. 844 01:30:50,654 --> 01:30:54,617 Ještě ne, má lásko, ne dokud plamen nevychladne. 845 01:30:55,743 --> 01:30:57,411 Nemohu tě vést, ayesha. 846 01:30:58,662 --> 01:31:01,373 Když plamen objímá pro podruhé zničí. 847 01:31:02,374 --> 01:31:04,500 Ale není se čeho bát. 848 01:31:04,501 --> 01:31:06,044 - Carol! 849 01:31:06,045 --> 01:31:07,503 - Vypadni! 850 01:31:07,504 --> 01:31:08,504 Opusťte tuto komoru! 851 01:31:09,548 --> 01:31:10,382 Stráže! 852 01:31:10,383 --> 01:31:12,675 - Carol, rychle, zatímco ještě je čas. 853 01:31:47,795 --> 01:31:50,713 - Rychle, ta chvíle je za námi. 854 01:31:50,714 --> 01:31:52,925 Plamen bude brzy připraveno pro tebe, ayesha. 855 01:31:59,056 --> 01:32:01,724 - Nenechte ji jít do plamene. 856 01:32:01,725 --> 01:32:03,893 - Toto místo je vám zakázáno. 857 01:32:03,894 --> 01:32:07,147 - Men-hari, ona nikdy nebude ať máš nesmrtelnost. 858 01:32:08,107 --> 01:32:10,942 - Držím její mysl v zajetí. 859 01:32:10,943 --> 01:32:14,530 Udělá, jak si přeji, a stejně tak budou kallikrates. 860 01:32:18,492 --> 01:32:19,492 - Teď. 861 01:32:20,327 --> 01:32:21,327 Ayesha, 862 01:32:23,163 --> 01:32:24,456 neboj se. 863 01:32:36,719 --> 01:32:38,219 - Pamatujete na noční můry? 864 01:32:38,220 --> 01:32:39,638 Nesnášel jsi noční můry. 865 01:32:40,889 --> 01:32:43,224 Použil je, aby tě sem přivedl. 866 01:32:43,225 --> 01:32:47,103 A byl tam kassim, ale oni zabili kassima, že? 867 01:32:47,104 --> 01:32:49,189 Zabili každého, kdo vám chtěl pomoci. 868 01:32:50,232 --> 01:32:52,525 Bál jste se, že toho druhého zabijí. 869 01:32:52,526 --> 01:32:55,486 Vzpomeňte si na toho druhého muže, doktor na lodi 870 01:32:55,487 --> 01:32:57,905 kdo tě provedl poušť a přivedl tě sem? 871 01:32:57,906 --> 01:32:59,198 pamatuješ si ho? 872 01:32:59,199 --> 01:33:00,284 Jak se teď jmenoval? 873 01:33:01,326 --> 01:33:03,411 jak se jmenoval? 874 01:33:03,412 --> 01:33:04,412 - Filipe. 875 01:33:05,164 --> 01:33:06,748 - Nechoď přes plamen, Carol. 876 01:33:06,749 --> 01:33:08,292 Neprocházejte plamenem. 877 01:33:11,086 --> 01:33:13,172 - Projdi plamenem, ayesha, rychle, 878 01:33:14,298 --> 01:33:16,007 než se změní! 879 01:33:20,054 --> 01:33:22,930 Vezměte ji, muži-hari, jděte s ní přes plamen. 880 01:33:22,931 --> 01:33:25,892 Bude mou královnou, ty, můj důvěryhodný příteli. 881 01:33:25,893 --> 01:33:27,769 - Na váš rozkaz, můj pane. 882 01:33:27,770 --> 01:33:29,312 Jsi hlupák, kallikrates. 883 01:33:29,313 --> 01:33:31,105 - Pojď, rychle! 884 01:33:31,106 --> 01:33:34,609 - Ayesha nebyla znovuzrozený, nevidíš? 885 01:33:34,610 --> 01:33:36,444 Muži-hari ji našli ve světě venku 886 01:33:36,445 --> 01:33:37,820 a přivedl ji k tobě, 887 01:33:37,821 --> 01:33:39,947 ale jen proto, abyste mu dali nesmrtelnost. 888 01:33:39,948 --> 01:33:41,115 - On lže! 889 01:33:41,116 --> 01:33:42,658 Neklamal bych tě, můj pane. 890 01:33:42,659 --> 01:33:44,661 - Je to pravda, kallikrates. 891 01:33:46,246 --> 01:33:47,915 Ona není ayesha. 892 01:33:48,832 --> 01:33:50,583 - Neposlouchej ho! 893 01:33:50,584 --> 01:33:52,043 - Je to pravda? 894 01:33:52,044 --> 01:33:55,923 - Kallikrates, ty to víš co říkám, je vždy pravda. 895 01:33:57,674 --> 01:34:01,345 Touží po nesmrtelnosti mohl by dobýt svět. 896 01:34:02,304 --> 01:34:04,807 To je důvod, proč by obětoval svou duši. 897 01:34:14,983 --> 01:34:16,025 - Ayesha. 898 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 Ayesha. 899 01:34:29,289 --> 01:34:30,289 - Ne! 900 01:34:31,959 --> 01:34:32,959 Filip! 901 01:34:34,294 --> 01:34:35,921 Nechte ho jít, nechte ho jít! 902 01:34:37,714 --> 01:34:38,714 Filip. 903 01:34:40,092 --> 01:34:41,135 - Nechte ho jít. 904 01:34:42,928 --> 01:34:44,304 Nechte je oba jít. 905 01:34:45,931 --> 01:34:47,390 Žena je jeho. 906 01:34:47,391 --> 01:34:48,724 - Ne! 907 01:34:51,103 --> 01:34:53,146 Můžu z ní udělat ayesha! 908 01:34:53,147 --> 01:34:55,690 Ona projde plamen a vynoř se jako ayesha, 909 01:34:55,691 --> 01:34:56,691 přísahám! 910 01:34:57,359 --> 01:35:01,697 - Existuje jen jedna ayesha, a ještě se musí znovuzrodit. 911 01:35:03,115 --> 01:35:06,075 Zradil jsi mě, muži-hari. 912 01:35:06,076 --> 01:35:08,287 Nebude pro vás žádná nesmrtelnost. 913 01:35:10,205 --> 01:35:12,708 Odstupuji od tebe můj požehnání vstoupit do plamene. 914 01:35:33,312 --> 01:35:38,275 - Měl jsem svět a věčnost tady v mých rukou, 915 01:35:38,567 --> 01:35:40,818 a ty jsi je odnesl! 916 01:35:42,946 --> 01:35:44,947 Za-Tor! 917 01:35:44,948 --> 01:35:47,325 - Za-Tor! 918 01:35:47,326 --> 01:35:48,619 - Vměšující se hlupáku! 919 01:35:50,287 --> 01:35:51,287 Stráže! 920 01:35:58,879 --> 01:36:01,464 Byly doby, kdy byla nesmrtelnost 921 01:36:01,465 --> 01:36:03,717 zdálo se, že cesta k okouzlení a štěstí. 922 01:36:05,969 --> 01:36:07,179 Teď toužím po smrti. 923 01:36:09,139 --> 01:36:11,682 Plamen mi dá to, po čem toužím. 924 01:36:16,230 --> 01:36:17,939 Žádný! 925 01:36:17,940 --> 01:36:18,940 Oh, ne! 926 01:36:19,775 --> 01:36:20,816 Sharna! 927 01:37:45,027 --> 01:37:46,027 - Sbohem, 928 01:37:47,696 --> 01:37:48,696 můj syn. 929 01:37:58,165 --> 01:38:02,127 Oh, úžasný duch, 930 01:38:03,378 --> 01:38:05,213 oh, princi světla, 931 01:38:06,673 --> 01:38:11,595 Prosím tě, znič toto město nespravedlnosti, 932 01:38:13,347 --> 01:38:15,891 která ve své pýše a pošetilosti 933 01:38:17,225 --> 01:38:19,436 vydal se temnou cestou, 934 01:38:21,188 --> 01:38:25,692 a očisti svůj lid kteří dali sami sebe 935 01:38:26,693 --> 01:38:27,861 ke špatnosti. 936 01:38:29,780 --> 01:38:32,823 prosím tě, 937 01:38:32,824 --> 01:38:34,034 prosím tě. 938 01:38:37,162 --> 01:38:38,372 prosím tě.