1 00:00:48,674 --> 00:00:51,791 Vin în pace, bun domnule. Nu sunt decât un călător umil 2 00:00:52,594 --> 00:00:57,008 Am văzut focul tău și am fost atras la mirosul gătitului tău 3 00:00:57,641 --> 00:01:00,849 în zilele noastre, oamenii nu ajută mai călători 4 00:01:01,270 --> 00:01:02,760 caritatea a murit 5 00:01:04,064 --> 00:01:06,851 bat la usi, dar nimeni nu răspunde 6 00:01:07,317 --> 00:01:10,480 mă geamă măruntaiele ca o cantină goală 7 00:01:11,405 --> 00:01:14,147 - atunci ți-e foame? - Iti este foame...? 8 00:01:14,533 --> 00:01:17,491 Stomacul meu gândește mi s-a tăiat gâtul 9 00:01:17,828 --> 00:01:20,160 ultima mea masă este o amintire îndepărtată 10 00:01:21,498 --> 00:01:22,613 vrei niste carne? 11 00:01:35,387 --> 00:01:37,503 - Pot să iau burduful? - Aici 12 00:01:43,895 --> 00:01:46,807 Am avut noroc. Mi s-au deschis ușile 13 00:01:47,107 --> 00:01:50,816 mi-au dat pâine, carne și vin fin 14 00:01:51,236 --> 00:01:54,899 era o fermă, cam cincisprezece mile pe acolo 15 00:01:55,198 --> 00:01:59,157 un tânăr căsătorit. Era schilodă, dar foarte drăguță 16 00:01:59,870 --> 00:02:01,656 era un om harnic 17 00:02:02,205 --> 00:02:04,867 oameni cumsecade. Și buni creștini 18 00:02:05,834 --> 00:02:09,668 te îmbraci ca un cavaler și totuși cerși 19 00:02:10,130 --> 00:02:11,165 cum asa? 20 00:02:11,381 --> 00:02:14,839 Sunt de sânge nobil, dar am pariat și am pierdut totul 21 00:02:15,177 --> 00:02:17,884 pământ, bani, onoare 22 00:02:18,055 --> 00:02:19,340 chiar și calul meu 23 00:02:19,514 --> 00:02:22,677 acest costum și sabia mea sunt tot ce mi-a mai rămas 24 00:02:23,894 --> 00:02:27,933 Sunt pe cale de a mă înrola în armata lui cérdoba 25 00:02:28,148 --> 00:02:30,434 a lupta in calabria 26 00:02:30,859 --> 00:02:32,850 Sper să ajung la glorie 27 00:02:34,154 --> 00:02:37,772 războiul este ultima mea șansă, și nu vreau să-l irosesc 28 00:02:38,200 --> 00:02:41,692 Sunt priceput cu armele și nu duce lipsă de curaj 29 00:02:42,204 --> 00:02:43,535 Am fost și eu soldat 30 00:02:43,830 --> 00:02:47,618 a cucerit Granada, a luptat în canarii și fedhala 31 00:02:48,377 --> 00:02:49,867 esti un veteran 32 00:02:50,212 --> 00:02:55,047 dar pare un serviciu nobil nu te-a investit cu multă glorie 33 00:02:55,467 --> 00:02:56,832 mi s-a terminat norocul 34 00:02:57,260 --> 00:02:59,501 Am fost rănit în piept 35 00:03:00,097 --> 00:03:02,554 m-a lăsat incapabil să lucrez 36 00:03:03,350 --> 00:03:06,012 A trebuit să iau drumul si implora 37 00:03:06,228 --> 00:03:07,809 viata este intr-adevar grea 38 00:03:07,938 --> 00:03:09,849 asta e o poveste 39 00:03:10,357 --> 00:03:12,348 dar nu ai fost un soldat 40 00:03:12,776 --> 00:03:14,141 Cunosc problema ta 41 00:03:14,319 --> 00:03:16,526 ca majoritatea celor care călătoresc pe drum... 42 00:03:16,988 --> 00:03:18,774 Nu vrei să lucrezi 43 00:03:18,907 --> 00:03:20,943 Nu-mi plac cuvintele tale 44 00:03:21,368 --> 00:03:24,280 de fapt, nu te plac deloc 45 00:03:24,496 --> 00:03:28,535 ești doar un nenorocit și fiecare cuvânt al tău este o minciună 46 00:03:30,001 --> 00:03:31,081 ticălosule! 47 00:03:31,962 --> 00:03:34,123 Nimeni nu mă numește mincinos! 48 00:03:34,256 --> 00:03:38,420 Sunt orb, târfăule! Așa mă răsplătești? 49 00:03:45,684 --> 00:03:47,345 Nu atât de sărac, atunci 50 00:03:48,729 --> 00:03:50,014 este aur! 51 00:03:50,772 --> 00:03:53,559 Jucător, ai pierdut din nou 52 00:03:53,942 --> 00:03:57,150 ai doar o carte acum, scrie: la naiba! 53 00:04:05,537 --> 00:04:10,452 Diavolul întrupat 54 00:05:47,722 --> 00:05:49,383 Este o lume frumoasă 55 00:05:50,767 --> 00:05:52,052 O să mă bucur 56 00:06:12,706 --> 00:06:16,574 Hoț! Profitați a statului meu să mă jefuiască! 57 00:06:18,420 --> 00:06:21,162 Taci tu, si continua sa te caci 58 00:06:23,717 --> 00:06:26,424 Aruncă pepenele ăla, e al meu! necinstiţi! 59 00:06:26,553 --> 00:06:30,796 Te omor, nenorocit ticălos de hoț 60 00:06:31,933 --> 00:06:32,968 mesteca asta 61 00:06:35,896 --> 00:06:38,638 Hristos atotputernic! Durerea! 62 00:06:38,815 --> 00:06:41,807 Mi-ai rupt craniul 63 00:06:50,035 --> 00:06:53,448 Aud apă curgătoare, este un izvor? 64 00:06:57,417 --> 00:07:00,375 Mănâncă și dormi sunt tot ce esti bun pentru... 65 00:07:00,503 --> 00:07:03,745 Dar mă dor picioarele, și trebuie să mă odihnesc 66 00:07:04,466 --> 00:07:05,546 ajuta-ma 67 00:07:08,511 --> 00:07:09,717 dă-mi asta 68 00:07:15,852 --> 00:07:19,595 Trebuie să mâncăm cumpătat, fiule, lăcomia este un păcat 69 00:07:20,523 --> 00:07:22,855 - un păcat groaznic - Da, domnul meu... 70 00:07:23,151 --> 00:07:25,563 Dar partea ta este de patru ori a mea 71 00:07:25,737 --> 00:07:28,194 cum indraznesti? ticălos obraznic 72 00:07:28,698 --> 00:07:33,818 te-am salvat, ți-a dat haine, un loc de muncă, mâncare... 73 00:07:33,995 --> 00:07:39,490 - Și așa mă răsplătești? - Iartă-mă, maestru lucio 74 00:07:39,626 --> 00:07:42,368 te rog, lasa! Îmi vei rupe urechea! 75 00:07:51,221 --> 00:07:53,507 Tomas... Tomas... 76 00:07:55,767 --> 00:07:57,098 E cineva aici? 77 00:07:57,352 --> 00:08:00,059 Dacă nu este un iepure în tufișuri... 78 00:08:00,230 --> 00:08:01,515 Nimic aici 79 00:08:14,452 --> 00:08:19,196 Tomas, adu-mi mai multă apă, heringul acela era sărat ca naiba 80 00:08:23,878 --> 00:08:24,913 grabeste-te! 81 00:08:27,549 --> 00:08:29,289 Ce durează atât de mult? 82 00:08:30,552 --> 00:08:32,508 Şobolan leneş 83 00:08:33,763 --> 00:08:36,721 ești fără valoare, Tomas 84 00:08:50,321 --> 00:08:53,063 Ce este asta, nenorocitul? 85 00:08:54,075 --> 00:08:58,409 Îmi dai pis în loc de apă, vrei sa ma otraviti? 86 00:08:58,580 --> 00:09:02,573 Eu, care am fost ca un tată pentru tine 87 00:09:06,963 --> 00:09:09,545 nu, domnule, se va îneca 88 00:09:09,758 --> 00:09:10,998 se va îneca 89 00:09:11,217 --> 00:09:12,502 însetat, eh? 90 00:09:12,677 --> 00:09:15,168 Ei bine, bea-ți săturați 91 00:09:15,430 --> 00:09:17,261 - nu! - L-ai cruţa? 92 00:09:17,390 --> 00:09:19,676 Da - după toate actele lui rele? 93 00:09:19,851 --> 00:09:22,467 E un om rău, dar nu-i doresc mort 94 00:09:23,563 --> 00:09:24,598 foarte bine 95 00:09:26,524 --> 00:09:28,435 pot să vă alătur, domnule? 96 00:09:28,568 --> 00:09:30,854 Mă va ucide când va ieși 97 00:09:31,654 --> 00:09:36,193 - Voi fi noul tău stăpân - Mulțumesc, domnule, numele meu este Tomas 98 00:09:37,702 --> 00:09:39,317 și al meu, Leonardo 99 00:09:39,996 --> 00:09:45,161 îl vei găsi, Tomas, pe acel bărbat este ființa cu adevărat rea a creației 100 00:09:45,585 --> 00:09:50,249 - de aceea munca diavolului este ușoară - Dar trebuie să fie oameni buni 101 00:09:50,423 --> 00:09:51,629 sunt unele 102 00:09:52,342 --> 00:09:55,425 dar ar fi mai ușor pentru a găsi un catâr zburător 103 00:09:55,970 --> 00:10:00,054 gandeste-te ce ti s-a facut. Mai întâi, mama ta pleacă... 104 00:10:00,225 --> 00:10:03,683 Chiar și un animal nu i-ar face asta descendenților săi 105 00:10:04,145 --> 00:10:07,933 ești primit de o rudă care te hrănește cu pigswill 106 00:10:08,316 --> 00:10:11,479 el te lucrează până când leșini de epuizare 107 00:10:12,779 --> 00:10:17,398 - Mi-au dat greutăți - Gândeşte-te 108 00:10:18,034 --> 00:10:20,525 un singur stăpân nenorocit după alta 109 00:10:20,662 --> 00:10:23,904 te-au bătut și să te omoare de foame 110 00:10:24,040 --> 00:10:26,372 erau oameni răi, e adevărat 111 00:10:26,543 --> 00:10:30,035 bogații rahat pe săraci, le suge sângele ca lipitorile 112 00:10:30,171 --> 00:10:33,254 așa că săracii și-au tăiat gâtul în schimb 113 00:10:33,758 --> 00:10:35,419 asta e umanitatea 114 00:10:35,593 --> 00:10:38,505 în această lume totul este ignobil și umil 115 00:10:38,763 --> 00:10:44,429 totul aici are un pret... Virtutea unei doamne, onoarea unui domn 116 00:10:44,686 --> 00:10:46,301 dar nu ești așa de rău 117 00:10:46,521 --> 00:10:49,513 de ce nu ai ucis ticălosul ăla bătrân? 118 00:10:49,732 --> 00:10:51,438 Eram doar într-o dispoziție bună 119 00:10:51,734 --> 00:10:53,019 putin conteaza 120 00:10:53,361 --> 00:10:55,898 oricum zilele lui sunt numărate 121 00:10:56,197 --> 00:10:59,314 Sunt sigur că va pleca direct în iad 122 00:11:02,620 --> 00:11:04,656 vom fi îngrijiți aici 123 00:11:04,873 --> 00:11:07,364 o cină fierbinte și un acoperiș sub care să dormi 124 00:11:07,584 --> 00:11:11,827 un ticălos pe care l-am întâlnit pe drum mi-a spus că aceștia sunt oameni buni 125 00:11:24,642 --> 00:11:28,430 - Eşti o pasăre timpurie - Mai e mult de făcut 126 00:11:28,771 --> 00:11:33,731 Trebuie să am grijă de pământurile stăpânului meu. O zi întreagă nu ar fi suficientă 127 00:11:34,027 --> 00:11:37,235 soția ta, Ines, pare o femeie blândă și grijulie 128 00:11:37,363 --> 00:11:38,773 Sunt un om norocos 129 00:11:38,990 --> 00:11:40,821 e harnica si sincera 130 00:11:41,868 --> 00:11:44,359 are o ușoară șchiopătare în piciorul ei drept 131 00:11:44,662 --> 00:11:47,119 a căzut din porumbar acum un an 132 00:11:47,332 --> 00:11:50,916 prin harul Domnului Isus, ea a supraviețuit 133 00:11:51,169 --> 00:11:55,879 a suferit febră și delir, dar ea s-a vindecat în cele din urmă 134 00:11:56,633 --> 00:12:00,251 a fost miracolul domnului i-a dat acea şchiopătare 135 00:12:00,553 --> 00:12:01,884 să se facă voia lui 136 00:12:02,347 --> 00:12:04,338 inés vă va pregăti micul dejun 137 00:12:04,807 --> 00:12:07,093 și dacă tăiați lemnele aia de foc... 138 00:12:07,227 --> 00:12:11,516 Când mă întorc, îți voi da de mâncare și bani pentru drum 139 00:12:12,315 --> 00:12:13,646 Dumnezeu sa fie cu tine 140 00:12:14,317 --> 00:12:15,648 la revedere, frate 141 00:12:15,777 --> 00:12:18,143 și vă mulțumesc pentru caritate 142 00:12:20,949 --> 00:12:22,689 ţăran nebun 143 00:12:23,076 --> 00:12:26,068 soția ta se trage pentru asta 144 00:12:28,915 --> 00:12:31,782 nu ar trebui să o părăsești singur cu mine 145 00:12:34,295 --> 00:12:37,378 trâmbițele Ierihonului nu l-ar trezi 146 00:12:38,091 --> 00:12:43,176 Plec să iau micul dejun. Poate voi avea o dublă ajutor 147 00:12:52,730 --> 00:12:54,061 Bună, draga mea 148 00:12:55,650 --> 00:12:56,730 buna dimineata 149 00:12:59,195 --> 00:13:00,480 ai dormit bine? 150 00:13:00,738 --> 00:13:02,569 Am dormit afară 151 00:13:03,074 --> 00:13:04,939 deci grajdul tău era un palat 152 00:13:06,744 --> 00:13:09,736 - vrei micul dejun? - Aș fi foarte recunoscător 153 00:13:09,872 --> 00:13:11,032 sunt râvnitor 154 00:13:12,083 --> 00:13:14,324 ce-i cu baiatul? Trebuie să-i fie foame 155 00:13:14,460 --> 00:13:17,952 doarme ca un înger. Părea crud să-l trezesc 156 00:13:20,258 --> 00:13:21,498 asta o sa-ti placa 157 00:13:22,427 --> 00:13:26,340 te rog incepe. Pâinea am copt-o singur 158 00:13:52,915 --> 00:13:57,875 Apoi au venit musulmanii, și ne-a bătut rău 159 00:13:58,212 --> 00:14:04,378 ce fel de zeu îi ajută pe cei răi când îi depășesc numeric pe cei buni? 160 00:14:05,803 --> 00:14:08,636 - Ai o voce bună - Ți-a plăcut? 161 00:14:09,682 --> 00:14:12,549 Asta cântă ei la tribunal zilele astea 162 00:14:14,312 --> 00:14:17,145 Nu am fost niciodată acolo, dar mi-ar plăcea 163 00:14:18,191 --> 00:14:20,273 soțul meu nu mă va lua 164 00:14:20,777 --> 00:14:22,813 nu mă duce nicăieri 165 00:14:24,238 --> 00:14:25,944 esti o femeie frumoasa 166 00:14:26,199 --> 00:14:28,190 este pasiune în ochii tăi 167 00:14:28,951 --> 00:14:32,068 dacă aș fi soțul tău, Nu te-aș lăsa niciodată singur 168 00:14:32,246 --> 00:14:34,658 te rog, oprește această discuție 169 00:14:35,583 --> 00:14:39,576 aseară, ți-am văzut focul, setea ta de dragoste 170 00:14:39,712 --> 00:14:44,581 te rog, Doamne... Sunt o femeie căsătorită 171 00:14:45,802 --> 00:14:47,508 Trebuie să-mi păstrez virtutea 172 00:14:47,929 --> 00:14:49,590 cine are nevoie de virtute? 173 00:14:49,972 --> 00:14:52,338 pot sa te fac placere... 174 00:14:52,600 --> 00:14:55,137 Ca soțul tău nu a făcut-o de ani de zile 175 00:14:55,395 --> 00:14:56,976 doar gandeste-te la asta 176 00:14:57,438 --> 00:14:59,975 mamă sfântă, ferește-mă de ispită 177 00:15:10,993 --> 00:15:13,154 Oricum, piciorul meu te va dezgusta 178 00:15:17,417 --> 00:15:19,954 Îți voi unge rana cu buzele mele 179 00:15:38,896 --> 00:15:43,139 Hai... hai sa mergem sus. Repede 180 00:15:43,693 --> 00:15:46,150 sus... vom fi singuri acolo 181 00:16:56,724 --> 00:16:57,759 Doamne 182 00:16:57,934 --> 00:16:59,049 asemenea plăcere 183 00:17:01,521 --> 00:17:03,432 Nu am mai simțit asta până acum 184 00:17:07,026 --> 00:17:08,141 parca... 185 00:17:09,529 --> 00:17:11,861 Fiind posedat de diavol! 186 00:17:59,495 --> 00:18:00,860 Te vei întoarce? 187 00:18:01,622 --> 00:18:04,534 O voi, scumpo. Întotdeauna fac 188 00:18:05,209 --> 00:18:08,747 Nu lucrez niciodată gratis și te-am servit bine 189 00:18:09,797 --> 00:18:13,506 pentru că ești pe deplin mulțumit, trebuie sa ma platesti 190 00:18:14,468 --> 00:18:15,628 te platesc? 191 00:18:16,470 --> 00:18:17,755 nu înțeleg 192 00:18:18,097 --> 00:18:20,509 da-mi banii tai sau te dezgust 193 00:18:21,058 --> 00:18:23,140 nu mă răni... îți spun eu 194 00:18:24,520 --> 00:18:26,511 haide, grăbește-te 195 00:18:27,815 --> 00:18:30,101 ajutati-ma, sfinti apostoli 196 00:18:30,234 --> 00:18:34,068 apostolii nu au fost în mintea ta când desfrânam 197 00:18:34,655 --> 00:18:35,770 deschide-l 198 00:18:36,490 --> 00:18:37,821 repede! 199 00:18:46,042 --> 00:18:48,749 Un spectacol slab, având în vedere cine te-a dracu 200 00:18:48,878 --> 00:18:50,334 ai milă 201 00:18:50,963 --> 00:18:52,999 asta înseamnă mulți ani de economii 202 00:18:54,050 --> 00:18:58,464 avem nevoie pentru a cumpăra semințe iar snopul 203 00:18:59,388 --> 00:19:02,505 ce va fi cu noi daca le iei pe toate? 204 00:19:03,059 --> 00:19:05,801 Jos! Jos, sau îți voi tăia gâtul 205 00:19:06,020 --> 00:19:07,556 Dragă Doamne - taci... 206 00:19:07,772 --> 00:19:09,478 Sau vei fi însărcinată 207 00:19:09,607 --> 00:19:12,440 și dăruiește-l pe acel soț al tău un copil 208 00:19:25,915 --> 00:19:28,201 Vezi tu, Întotdeauna îmi brandesc vitele 209 00:19:30,544 --> 00:19:32,125 atât de mult, curvă 210 00:19:40,596 --> 00:19:43,804 Nu vreau să obiectez la metodele tale... 211 00:19:43,974 --> 00:19:46,010 Dar nu ai fost un pic crud? 212 00:19:46,227 --> 00:19:49,060 Ea a venit, curvă înșelătorie 213 00:19:49,855 --> 00:19:52,471 Tomas, prietenul meu, banii sunt un lucru bun 214 00:19:52,650 --> 00:19:55,312 unul este permis a face orice pentru a-l obține 215 00:19:55,653 --> 00:19:58,269 - ceva? - Da, chiar şi crimă 216 00:19:58,656 --> 00:20:02,444 religie, conștiință, legi, asta e pentru ratati 217 00:20:02,576 --> 00:20:05,693 pentru succes, vinde-ți sufletul diavolului 218 00:20:06,038 --> 00:20:09,530 - dar cum rămâne cu pedeapsa? - Pedeapsa, fundul meu 219 00:20:09,667 --> 00:20:13,660 ai vrea sa te imbraci ca un nobil, cu servitori și o casă bună? 220 00:20:13,796 --> 00:20:16,708 Să stai în patul tău cu domnișoare frumoase? 221 00:20:17,091 --> 00:20:20,254 Desigur, dar nu văd cum 222 00:20:20,678 --> 00:20:24,091 doar ascultă-mă și vei trăi ca să fii un om bogat 223 00:20:24,390 --> 00:20:26,881 mâine, luăm primii noștri pași 224 00:20:27,226 --> 00:20:29,182 vom câștiga câțiva ducați 225 00:20:29,937 --> 00:20:31,347 nu înțeleg 226 00:20:32,064 --> 00:20:35,773 când ne-am oprit la han, și te-ai dus să iei vin... 227 00:20:35,985 --> 00:20:38,897 Am auzit doi servitori vorbesc despre o călătorie... 228 00:20:39,029 --> 00:20:42,192 Vor continua maine, să cumpere niște pământ 229 00:20:42,658 --> 00:20:46,242 se pare că stăpânul lor, Lopez, este cel mai bogat om din regiune 230 00:20:46,495 --> 00:20:50,238 în afară de comerţul cu pământ este cămătar și cămătar 231 00:20:51,292 --> 00:20:53,624 ce face asta au de-a face cu noi? 232 00:20:53,878 --> 00:20:55,869 Băiete, ești lent 233 00:20:56,046 --> 00:20:58,913 îl vom ține în ambuscadă și ia tot aurul lui 234 00:20:59,216 --> 00:21:01,298 Știu doar locul 235 00:21:01,802 --> 00:21:04,134 dar va fi bine păzit 236 00:21:05,389 --> 00:21:07,095 asta nu va fi un jaf 237 00:21:07,266 --> 00:21:11,851 prin propria lăcomie a lui Lopez, noi va primi banii fără luptă 238 00:21:12,271 --> 00:21:13,431 iată planul 239 00:21:13,606 --> 00:21:17,690 pe drumul acela, lângă niște frasin, este o casă veche 240 00:21:17,860 --> 00:21:23,321 podeaua s-a prăbușit, lăsând o groapă foarte adâncă 241 00:21:31,248 --> 00:21:34,240 I-ai dat vânzătorului ambulant o palmă bună, milord 242 00:21:34,376 --> 00:21:38,619 a făcut un zgomot ca un dovleac gol. Poate l-ai ucis 243 00:21:38,756 --> 00:21:39,871 a trebuit 244 00:21:40,090 --> 00:21:43,378 Aveam nevoie de hainele lui să mă deghizez 245 00:21:43,844 --> 00:21:47,132 Am înțeles, domnule, dar bietul vânzător ambulant... 246 00:21:47,681 --> 00:21:50,047 Mai bine pentru el dacă moare 247 00:21:50,768 --> 00:21:54,977 groapa este prin acea arcada. Trebuie să-i ghidați spre asta 248 00:21:55,231 --> 00:21:57,313 - înțelegi? - Da, domnul meu 249 00:22:26,262 --> 00:22:31,347 De ce te-ai hotărât a trebuit să vii cu mine, blanca? 250 00:22:31,600 --> 00:22:34,216 Ești doar o povară 251 00:22:34,436 --> 00:22:38,349 Îți cunosc prea bine slăbiciunea pentru hanuri şi femei 252 00:22:38,482 --> 00:22:40,097 Te voi urmări mereu 253 00:22:40,359 --> 00:22:43,192 al naibii de vacă, la diavolul cu tine! 254 00:22:46,240 --> 00:22:48,697 Gata acum... du-te! 255 00:22:51,745 --> 00:22:56,034 Sto.. Sto.. Oprește-te aici. Sto.. Sto.. Stop... 256 00:22:57,001 --> 00:23:00,289 Ce... ce vrei, băiete? De ce ne oprești? 257 00:23:00,504 --> 00:23:02,745 Vedeți, domnule... acel bărbat... 258 00:23:02,923 --> 00:23:05,289 A găsit asta sac plin cu ducați 259 00:23:05,968 --> 00:23:08,129 e putin... atins 260 00:23:08,262 --> 00:23:12,130 mi-a dat sacul și mi-a arătat unde l-a găsit 261 00:23:13,058 --> 00:23:15,219 suna ca un idiot 262 00:23:15,519 --> 00:23:18,852 deci, ce pot face pentru tine? 263 00:23:18,981 --> 00:23:22,473 I-a găsit pe ducați în casa aceea veche de acolo 264 00:23:22,776 --> 00:23:25,643 Mi-am alunecat mâna sub niste pietre... 265 00:23:25,779 --> 00:23:27,440 Și am simțit mai multe saci 266 00:23:27,948 --> 00:23:29,779 dar nu am putut ajunge la ei 267 00:23:29,909 --> 00:23:33,276 pietrele sunt prea grele ca să mă mișc singură 268 00:23:33,704 --> 00:23:36,741 s-s-s mai multe saci, zici? 269 00:23:36,874 --> 00:23:39,286 Da, domnule. Și îți ofer o ofertă... 270 00:23:39,418 --> 00:23:44,037 Oamenii tăi mă ajută să mut stâncile și vom împărți ducații 271 00:23:59,063 --> 00:24:03,397 Rodrigo! Tu, Roque si famorano... 272 00:24:03,651 --> 00:24:07,314 Du-te cu băiatul ăsta și ajută-l 273 00:24:07,780 --> 00:24:10,362 nu vrei să ni te alături, domnule? 274 00:24:12,034 --> 00:24:19,327 Mi-aș dori să pot, dar guta mea... Nu pot merge 275 00:24:19,458 --> 00:24:26,296 îl vei avea pe Rodrigo cu tine, deci nu o afacere amuzantă, nu? 276 00:24:27,466 --> 00:24:30,583 haide... Ce mai aștepți? 277 00:24:56,829 --> 00:25:00,117 - Mi-e frică - Chiar e nebun, Blanca 278 00:25:07,506 --> 00:25:11,749 Lasă-l, Carlitos! Oamenii nebuni sunt periculoși 279 00:25:13,053 --> 00:25:14,543 oh, Juan... 280 00:25:15,723 --> 00:25:19,887 Nu-l vezi pe nenorocitul ăsta îmi atinge sânii? 281 00:25:21,437 --> 00:25:22,552 Sânii tăi? 282 00:25:22,688 --> 00:25:25,555 Te referi la ugerele tale, vacă sângeroasă 283 00:25:25,733 --> 00:25:30,523 chiar trebuie să fie supărat dacă îi face plăcere să facă asta 284 00:25:32,406 --> 00:25:34,772 idiotule! Ești un idiot! 285 00:25:37,453 --> 00:25:41,742 Și tu iubita mea soție sunt pedeapsa lui Dumnezeu 286 00:25:43,042 --> 00:25:46,034 Carlitos! Nu te apropia mai mult 287 00:25:46,253 --> 00:25:50,496 orice se poate întâmpla cu nebunii ăștia 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,885 e-e-easy, blanca, easy 289 00:25:57,056 --> 00:26:01,095 iar tu, Carlitos, stai departe. Stai departe... 290 00:26:04,813 --> 00:26:05,973 Juan! 291 00:26:08,067 --> 00:26:09,557 Nu pot să cred asta! 292 00:26:09,902 --> 00:26:12,644 El mă batjocorește și mă jignește, in prezenta ta 293 00:26:13,447 --> 00:26:15,062 si nu faci nimic! 294 00:26:16,241 --> 00:26:21,281 Nu face așa tam-tam despre un pic de pis, femeie 295 00:26:21,455 --> 00:26:25,915 e doar un biet prost cu jeleu pentru creier 296 00:26:26,043 --> 00:26:29,035 - nu vezi asta? - Da... 297 00:26:39,598 --> 00:26:42,385 Nu vezi că e de milă? 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,135 Ar fi un păcat să-l atace pe un asemenea 299 00:26:48,232 --> 00:26:51,520 se joacă cu colierul tău ca un copil mic 300 00:26:52,111 --> 00:26:54,147 nu vezi? 301 00:26:54,404 --> 00:26:57,692 Un copil mic, da, dar cu o lansetă mare 302 00:26:58,575 --> 00:27:00,941 ceruri bune, uita-te la dimensiunea lui 303 00:27:01,370 --> 00:27:05,909 - ai spus ceva, blanca? - Nu, nu-ți face griji 304 00:27:07,584 --> 00:27:11,827 nu încetezi niciodată g-g-g... mormăind 305 00:27:12,005 --> 00:27:14,041 ce e cu tine azi? 306 00:27:14,842 --> 00:27:18,130 Unde sunt ceilalti? Ce se întâmplă? 307 00:27:18,303 --> 00:27:20,134 Nu vă faceți griji, domnule 308 00:27:20,389 --> 00:27:23,677 Am venit doar să vă spun va dura ceva mai mult 309 00:27:23,976 --> 00:27:25,841 pietrele sunt greu de mutat 310 00:27:34,361 --> 00:27:38,149 Farsa s-a terminat, milord! Vom avea tot aurul tău 311 00:27:39,533 --> 00:27:44,368 cămătarul şi soţia sa vacă poartă haine fine și bijuterii... 312 00:27:44,621 --> 00:27:46,361 În timp ce alții mor de foame 313 00:27:46,498 --> 00:27:50,332 dezlipiți-i de tot, ducați, bijuterii, haine 314 00:27:51,795 --> 00:27:55,788 ticăloșii! Hotii! Nelegiuiți! 315 00:27:56,425 --> 00:27:57,289 Poate... 316 00:27:57,426 --> 00:28:00,259 Dar lăcomia ta este cauza acestui lucru 317 00:28:00,387 --> 00:28:04,255 un băiat și un nebun ar trebui să fie ușor de păcălit, nu? 318 00:28:04,391 --> 00:28:08,350 Vei ajunge pe spânzurătoare și apoi direct în iad 319 00:28:09,229 --> 00:28:11,561 Sunt deja în iad, vacă 320 00:28:12,191 --> 00:28:14,603 esti tu si ta sotul sperietoare... 321 00:28:14,735 --> 00:28:17,647 Cine va ajunge în ceaunul bătrânului Nick! 322 00:28:19,990 --> 00:28:23,027 Va fi noapte în curând și nimeni nu ne va găsi 323 00:28:23,243 --> 00:28:27,111 fie vom îngheța până la moarte sau să fie mâncat de șobolani 324 00:28:27,998 --> 00:28:32,742 - de ce ai ales acest drum? - Părea a fi cel mai sigur 325 00:28:32,920 --> 00:28:34,535 atunci o alegere înțeleaptă 326 00:28:36,965 --> 00:28:41,675 de sfânta fecioară... De ce m-am căsătorit cu tine? 327 00:28:42,179 --> 00:28:43,794 Mama m-a avertizat! 328 00:28:45,182 --> 00:28:50,017 Taci-ți gura, vacă. Am făcut cea mai proastă afacere 329 00:28:50,229 --> 00:28:52,686 Sunt un martir. Un martir! 330 00:28:53,273 --> 00:28:54,638 Taci din gură 331 00:28:54,983 --> 00:28:59,568 erau atât de dornici să obțină aurul că au căzut chiar în groapă 332 00:28:59,738 --> 00:29:03,697 trebuie să fi rupt fiecare os. Cum au țipat... 333 00:29:06,620 --> 00:29:10,408 Mândria, lăcomia, pofta, mânia, lăcomie, invidie, lene 334 00:29:11,208 --> 00:29:15,872 cât de ușor este să condamni un suflet. Pe dracu, ce ușor 335 00:29:16,171 --> 00:29:19,789 - Milord, este bun Booty? - Tomas, suntem aproape bogați 336 00:29:20,300 --> 00:29:22,541 în curând vei trăi ca un domn 337 00:29:22,844 --> 00:29:27,053 Îmi voi cumpăra haine în orașul alăturat. Nu te vei îmbrăca ca un sărac 338 00:29:31,395 --> 00:29:35,104 hai sa batem la usa asta. Vom petrece noaptea aici 339 00:29:35,357 --> 00:29:37,439 Dacă nu ne vor primi? 340 00:29:37,901 --> 00:29:42,645 Amintiți-vă, acum putem plăti vom avea un acoperiș sub care să dormim 341 00:29:44,241 --> 00:29:45,447 Sunt foarte obosit 342 00:29:48,662 --> 00:29:49,947 O să leg catârul 343 00:30:20,819 --> 00:30:22,229 Bună seara, doamnă 344 00:30:22,362 --> 00:30:25,854 iartă-ne, dar drumul este lung și suntem obosiți 345 00:30:26,199 --> 00:30:29,441 Am văzut lumina și am sperat am putea găsi adăpost 346 00:30:29,828 --> 00:30:30,692 intra 347 00:30:30,829 --> 00:30:35,744 este o perioadă tristă pentru noi, dar am făcut-o nu a refuzat niciodată un călător 348 00:30:36,918 --> 00:30:38,749 Tomas, ai grijă de catâr 349 00:30:38,879 --> 00:30:43,122 nu-ti face griji, Îl voi arăta pe băiat la grajduri 350 00:30:43,550 --> 00:30:47,884 adu sacii dupa ai avut grijă de animal 351 00:30:48,513 --> 00:30:49,753 urmează-mă 352 00:31:02,110 --> 00:31:04,692 Soțul meu ne-a risipit averea 353 00:31:05,072 --> 00:31:08,064 noi am fost cei mai multi familie puternică de aici 354 00:31:09,201 --> 00:31:12,238 aveam o stemă, aveam noblețe 355 00:31:13,789 --> 00:31:19,659 tot ce a mai rămas este servitoarea mea petronila și doi slujitori bătrâni 356 00:31:22,339 --> 00:31:25,297 a murit într-un duel pe seama unei femei 357 00:31:27,052 --> 00:31:28,838 creditorii m-au sângerat 358 00:31:30,680 --> 00:31:35,174 tot ce puteam salva a fost această casă și un teren 359 00:31:36,019 --> 00:31:39,728 o poveste tristă, doamnă urraca, simpatizez 360 00:31:40,440 --> 00:31:44,103 dar nimic din toate astea nu ar conta dacă mi-aș putea salva fiica 361 00:31:45,445 --> 00:31:47,686 M-am consultat cei mai buni medici 362 00:31:49,658 --> 00:31:51,694 nimeni nu mi-a dat nicio speranță 363 00:31:53,161 --> 00:31:54,697 ea va muri în curând 364 00:31:55,747 --> 00:31:59,740 de ce mi-ai spus toate astea? Sunt doar un străin 365 00:32:00,919 --> 00:32:02,079 iar tu... 366 00:32:02,421 --> 00:32:04,082 O doamnă bună 367 00:32:05,882 --> 00:32:07,668 Am încredere în tine, domnule 368 00:32:09,136 --> 00:32:11,502 e demult Am vorbit cu oricine 369 00:32:13,014 --> 00:32:15,676 pot arunca o privire la fiica ta? 370 00:32:18,270 --> 00:32:21,307 - Ești medic? - Nu 371 00:32:21,523 --> 00:32:23,434 artele mele de vindecare sunt mai bune 372 00:32:23,692 --> 00:32:28,106 Am fost în țările mirodeniilor, și le-au învățat secretele 373 00:32:29,698 --> 00:32:31,279 ai încredere în mine 374 00:32:35,036 --> 00:32:36,867 lasă-mă să-ți văd fiica 375 00:32:50,552 --> 00:32:52,838 E aproape la fel de corectă ca tine 376 00:32:53,263 --> 00:32:54,548 cum o cheama? 377 00:32:55,307 --> 00:32:56,387 Berenguela 378 00:32:59,728 --> 00:33:00,808 spune-mi... 379 00:33:02,397 --> 00:33:06,140 Ce ai da pentru mântuirea fiicei tale? 380 00:33:06,943 --> 00:33:07,978 Totul 381 00:33:08,278 --> 00:33:11,896 absolut totul, chiar și propria mea viață 382 00:33:12,240 --> 00:33:14,071 atunci o voi salva 383 00:33:16,578 --> 00:33:17,658 conta pe ea 384 00:33:18,497 --> 00:33:20,237 ce vrei in schimb? 385 00:33:21,625 --> 00:33:22,660 te vreau 386 00:33:24,920 --> 00:33:27,627 pentru o noapte. Nu există altă cale 387 00:33:31,676 --> 00:33:34,839 Nu am fost cu un bărbat de când a murit soțul meu 388 00:33:36,973 --> 00:33:39,885 ceea ce intrebi conteaza mai mult decât viața mea 389 00:33:42,646 --> 00:33:44,511 îmi ceri onoarea 390 00:33:49,736 --> 00:33:51,397 Acesta este prețul meu, doamnă 391 00:33:52,030 --> 00:33:55,238 dacă fiica mea este vindecată, atunci mă vei avea 392 00:33:57,118 --> 00:34:00,360 dă-mi apă caldă, și o mulțime de prosoape curate 393 00:34:02,541 --> 00:34:04,657 - ai un herbar? - Da 394 00:34:06,336 --> 00:34:07,416 duce-mă acolo 395 00:34:08,380 --> 00:34:09,836 Am nevoie de niște ierburi 396 00:34:10,215 --> 00:34:12,672 apoi voi rămâne cu ea până în zori 397 00:34:13,343 --> 00:34:16,176 Nu trebuie să fiu întrerupt din orice motiv 398 00:34:17,222 --> 00:34:18,632 inteles? 399 00:35:40,096 --> 00:35:41,302 Copilul meu 400 00:35:45,852 --> 00:35:46,887 doamna... 401 00:35:49,981 --> 00:35:51,687 Fiica ta este vindecată 402 00:35:52,442 --> 00:35:56,481 - Mi-am onorat partea din afacere - După cum o voi onora pe a mea 403 00:35:58,323 --> 00:36:00,359 Te voi aștepta în seara asta 404 00:36:02,786 --> 00:36:04,492 Ți-am adus niște fructe 405 00:36:05,580 --> 00:36:09,164 - ești tânăr și trebuie să mănânci - Mulţumesc 406 00:36:09,584 --> 00:36:11,245 multumesc mult, doamna 407 00:36:12,420 --> 00:36:15,753 stăpânul tău s-a vindecat fiica doamnei mele 408 00:36:16,383 --> 00:36:18,374 este un vrăjitor? 409 00:36:19,344 --> 00:36:22,427 Deloc! Este doar un om foarte înțelept 410 00:36:22,847 --> 00:36:26,840 a petrecut ceva timp în Indii. El cunoaște multe arte vindecătoare 411 00:36:27,977 --> 00:36:32,016 au venit toți cei mai buni medici sa vad berenguela... 412 00:36:32,524 --> 00:36:36,733 Și toți au spus asta copilul era dincolo de speranţă 413 00:36:37,529 --> 00:36:41,238 apoi vine stăpânul tău și o vindecă într-o singură noapte 414 00:36:42,617 --> 00:36:45,074 Nu înțeleg. El a salvat-o... 415 00:36:45,203 --> 00:36:46,568 Ar trebui să fii fericit 416 00:36:47,580 --> 00:36:50,788 Mă tem că poate veni ajutorul lui la un pret grozav 417 00:40:59,958 --> 00:41:02,370 Se pare că va fi o zi minunată 418 00:41:03,586 --> 00:41:05,076 Plec, doamnă 419 00:41:08,841 --> 00:41:12,459 Nu voi uita noaptea asta. Și sunt sigur că nu o vei face 420 00:41:26,859 --> 00:41:28,269 Femeie frumoasă 421 00:41:28,945 --> 00:41:31,607 Nu pot spune care este mai corect, trupul sau sufletul ei 422 00:41:31,781 --> 00:41:34,898 o grădină frumoasă în care să crească sămânța mea 423 00:41:35,201 --> 00:41:39,740 milord Leonardo, ești norocos. Este o femeie atât de bună 424 00:41:40,039 --> 00:41:42,906 vom cumpăra cai și haine. Am planuri mari 425 00:41:43,418 --> 00:41:45,158 aspectul nostru trebuie să fie potrivit 426 00:41:56,681 --> 00:41:57,966 Berenguela 427 00:42:02,854 --> 00:42:03,889 copilul meu 428 00:42:04,439 --> 00:42:05,849 berenguela! 429 00:42:06,399 --> 00:42:09,482 Fata mea... dragă Doamne, nu! 430 00:42:10,611 --> 00:42:11,771 Berenguela! 431 00:42:17,285 --> 00:42:18,525 E moartă? 432 00:42:20,872 --> 00:42:22,408 E moartă! 433 00:42:29,672 --> 00:42:33,130 Am comis păcat de moarte pentru asta 434 00:42:34,093 --> 00:42:35,299 degeaba 435 00:42:36,971 --> 00:42:40,429 L-am cunoscut pe acel călător era diavolul însuși 436 00:42:41,184 --> 00:42:42,424 știam 437 00:42:44,979 --> 00:42:48,346 vei invata de la mine acea prietenie umană... 438 00:42:48,483 --> 00:42:50,519 Este doar o altă înșelăciune 439 00:42:50,902 --> 00:42:54,770 dar, stăpâne, mă gândesc la tine ca prieten ca si maestru 440 00:42:54,947 --> 00:42:58,690 da, dar trebuie si eu profita de ea, desigur 441 00:42:59,160 --> 00:43:00,240 da, Tomas... 442 00:43:00,369 --> 00:43:04,078 Bărbații ucid, fură, înșală, invidie, ură și pentru ce? 443 00:43:04,749 --> 00:43:06,956 Pentru a ajunge cu diavolul însuși 444 00:43:07,085 --> 00:43:10,794 Domnul meu, tu pictezi așa o imagine întunecată a lumii... 445 00:43:10,922 --> 00:43:12,503 Îmi pierd dorința de a trăi 446 00:43:13,049 --> 00:43:17,167 dimpotriva, trebuie să căutăm bani și plăcere 447 00:43:17,428 --> 00:43:20,295 cu acestea, viața devine un cadou prețios 448 00:43:20,556 --> 00:43:21,716 o comoara 449 00:43:22,350 --> 00:43:24,716 acum, mai departe cu călătoriile noastre 450 00:43:25,103 --> 00:43:28,812 ne îndreptăm către un han faimos, între burgos şi aranda 451 00:43:40,868 --> 00:43:44,611 de diavol, aceasta este o sabie fină 452 00:43:44,914 --> 00:43:48,202 Îmi pare rău, domnul meu, dar nu-mi plac armele 453 00:43:48,918 --> 00:43:52,410 Tomas, mânerul unei săbii este ca o pasăre mică 454 00:43:53,172 --> 00:43:56,209 prinde-l prea tare, si il clasi 455 00:43:57,176 --> 00:44:00,168 asta e o regula că orice scrimă bun... 456 00:44:01,514 --> 00:44:02,549 Trebuie să învețe 457 00:44:03,766 --> 00:44:07,805 Voi dormi afară. Am auzit că soția lui Miller este o femeie 458 00:44:08,062 --> 00:44:10,974 are o aventură cu un spadasin 459 00:44:11,149 --> 00:44:13,891 morarul s-a dus la aranda pentru niște cereale 460 00:44:14,318 --> 00:44:17,025 îndrăgostiții au o întâlnire, și am nevoie de alinare 461 00:44:17,363 --> 00:44:19,479 sună ca o afacere periculoasă 462 00:44:19,740 --> 00:44:22,356 chiar eu am auzit al acelui spadasin 463 00:44:22,869 --> 00:44:26,327 - Fii atent, milord Leonardo - Nu-ţi face griji 464 00:44:26,831 --> 00:44:31,245 și fii sigur că în seara asta Mă voi bucura de deliciile acelei femei 465 00:44:31,919 --> 00:44:34,001 mă lași în pace, domnul meu? 466 00:44:35,339 --> 00:44:36,419 Singur? 467 00:44:37,008 --> 00:44:41,001 Tomas, n-ai înțeles? acel om este mereu singur? 468 00:45:00,364 --> 00:45:02,901 Nu vei mai desfrâna, lăudărosule 469 00:45:13,419 --> 00:45:19,506 iubirea mea... Ce vă ia atât de mult? 470 00:45:21,594 --> 00:45:23,630 În sfârșit ești aici 471 00:45:33,272 --> 00:45:35,479 Oh, nuno... 472 00:45:40,321 --> 00:45:44,064 Ești atât de bun, ticălosule 473 00:45:47,119 --> 00:45:50,737 iti place mai mult in intuneric, nu-i așa, iubirea mea? 474 00:45:51,999 --> 00:45:55,241 - Da, da - Nuno, pari răgușit 475 00:45:55,419 --> 00:45:59,037 afara e foarte umed 476 00:45:59,257 --> 00:46:01,464 da, desigur 477 00:46:18,567 --> 00:46:22,105 - Nuno, ești mult mai mare - Ierburi... 478 00:46:22,321 --> 00:46:25,028 Câteva ierburi le-am primit de la o vrăjitoare 479 00:46:27,952 --> 00:46:31,160 nuno, nu mai suport 480 00:46:32,081 --> 00:46:33,946 fa-o... fa-o... 481 00:46:35,376 --> 00:46:36,832 Așa... 482 00:47:02,528 --> 00:47:05,861 Maria! Maria! Unde ești? 483 00:47:05,990 --> 00:47:08,151 La naiba, e Ramiro 484 00:47:08,367 --> 00:47:12,235 - Am crezut că e plecat - Poate că afacerea a mers prost 485 00:47:12,413 --> 00:47:14,495 mama lui Dumnezeu... ascunde... 486 00:47:14,999 --> 00:47:16,114 Repede! 487 00:47:25,092 --> 00:47:27,424 Maria! Unde ești? 488 00:47:27,553 --> 00:47:31,796 Ramiro, soțul meu. Eram aici sus, în fân 489 00:47:31,932 --> 00:47:36,346 Vin acasă epuizat și apoi Înnebunesc să te caut 490 00:47:36,520 --> 00:47:40,433 - de ce te-ai întors atât de repede? - Înțelegerea nu a avut loc 491 00:47:40,858 --> 00:47:44,851 Aș fi putut să stau la han, dar prefer propriul meu pat 492 00:47:45,321 --> 00:47:47,903 mai ales cu propria mea drăguță 493 00:47:48,199 --> 00:47:50,360 Ramiro, mă bucur că te-ai întors 494 00:47:52,787 --> 00:47:54,994 de ce esti gol în fân? 495 00:47:55,331 --> 00:47:56,821 - Gol? - Da, gol! 496 00:47:56,957 --> 00:47:59,198 Era prea cald în dormitorul meu 497 00:47:59,835 --> 00:48:03,623 - ești o femeie ciudată - E adevărat, eram fierbinte 498 00:48:04,840 --> 00:48:06,705 ei bine, mi-e frig la miez 499 00:48:07,760 --> 00:48:11,252 vino aici, Maria... Am nevoie de încălzire 500 00:48:12,431 --> 00:48:14,547 o cizma? O cizmă! 501 00:48:15,184 --> 00:48:16,219 Cu pinteni 502 00:48:16,435 --> 00:48:19,973 - o cizmă, zici? - Da, uite, e o cizmă 503 00:48:21,148 --> 00:48:22,433 cum a ajuns aici? 504 00:48:25,277 --> 00:48:28,144 Un bărbat... Miros un bărbat aici! 505 00:48:28,322 --> 00:48:29,937 Bună seara, încornorat 506 00:48:34,829 --> 00:48:37,696 dulce fecioară! Asta nu e nufio 507 00:48:40,626 --> 00:48:43,993 al meu... dragul meu domnule... 508 00:48:44,422 --> 00:48:48,131 Cizma asta, cizma asta bună... Este al tău? 509 00:48:48,843 --> 00:48:51,050 Da, desigur că este 510 00:48:51,220 --> 00:48:52,585 da, este al meu 511 00:48:53,639 --> 00:48:55,925 acum dă-o înapoi, încornorat 512 00:49:02,565 --> 00:49:04,305 Întoarce-te - scuză-te? 513 00:49:04,692 --> 00:49:06,432 Hai, întoarce-te 514 00:49:09,113 --> 00:49:10,728 lasa-ti pantalonii - nu? 515 00:49:11,073 --> 00:49:12,358 Fă-o! 516 00:49:23,377 --> 00:49:25,117 Cine eşti tu? 517 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 Diavolul, curvă 518 00:49:27,214 --> 00:49:28,704 diavolul întrupat 519 00:49:28,841 --> 00:49:33,301 cat despre nuno tau, îl vei găsi în pădure, înjunghiat 520 00:49:37,975 --> 00:49:39,590 berenguela, copilul meu 521 00:49:48,402 --> 00:49:52,065 Nu vreau să nasc. Nu trebuie să te naști 522 00:49:53,324 --> 00:49:57,784 au trecut doar două zile, totuși te pot simți în pântecele meu 523 00:49:58,120 --> 00:49:59,656 puterea ta... 524 00:50:01,248 --> 00:50:04,661 Îmi provoacă... asemenea durere 525 00:50:24,939 --> 00:50:28,181 Ne oprim la burgos apoi continuați în instanță 526 00:50:28,526 --> 00:50:30,733 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea orașul 527 00:50:31,987 --> 00:50:35,479 Ți-am spus, Tomas, cu mine, lumea va fi a ta 528 00:52:46,121 --> 00:52:50,865 - Dacă nu vine nimeni, vom muri așa - Ne-au dezbrăcat de tot 529 00:52:51,460 --> 00:52:53,792 - nu a mai rămas nimic - Este o pedeapsă 530 00:52:54,004 --> 00:52:56,746 după ce am făcut cămătarului şi soţiei sale 531 00:52:57,132 --> 00:52:58,212 pedeapsă? 532 00:52:58,467 --> 00:53:03,211 De Satana și toate legiunile lui, aceasta este doar o parte din treabă 533 00:53:06,558 --> 00:53:08,719 Tomas, vine cineva! 534 00:53:10,312 --> 00:53:12,644 Aici, fraților! Ajută-ne! 535 00:53:13,607 --> 00:53:16,144 Uite aici... 536 00:53:19,697 --> 00:53:22,734 Dragi frați, ne-ați salvat 537 00:53:23,158 --> 00:53:24,568 Dumnezeu să te răsplătească 538 00:53:25,285 --> 00:53:28,618 mănăstirea acei călugări pomeniți trebuie să fie aproape 539 00:53:28,789 --> 00:53:32,498 călugărițele ne vor primi, și dă-ne mâncare caldă și pat 540 00:53:33,127 --> 00:53:34,913 si poate mai mult 541 00:53:35,754 --> 00:53:38,211 batem si dezbracam acei pelerini 542 00:53:38,382 --> 00:53:39,713 asta e un pacat 543 00:53:40,008 --> 00:53:41,043 Tomas... 544 00:53:41,218 --> 00:53:44,710 Ai călătorit cu mine atât de mult, si totusi vorbesti despre pacat? 545 00:53:45,681 --> 00:53:49,139 Haide, mănăstirea trebuie să fie aproape 546 00:53:51,687 --> 00:53:53,052 eram în Santiago 547 00:53:53,480 --> 00:53:56,313 minunata vedere atâţia pelerini acolo 548 00:53:56,650 --> 00:54:00,563 şi legănarea impunătoare a cădelniţei botafumeiro 549 00:54:01,238 --> 00:54:03,900 atât sufletele noastre a luat mare confort... 550 00:54:04,032 --> 00:54:07,490 În mersul pe drumul sfânt pentru a ajunge la jubilație 551 00:54:08,704 --> 00:54:11,912 in casa asta, pelerinii sunt întotdeauna bineveniți 552 00:54:17,921 --> 00:54:21,254 Mama elvira, într-un sat langa compostela... 553 00:54:21,508 --> 00:54:23,169 Am exorcizat o fată... 554 00:54:23,385 --> 00:54:26,092 În interiorul cui locuia însuși beelzebub 555 00:54:26,388 --> 00:54:29,676 după o lungă luptă, a vărsat din gura ei... 556 00:54:29,808 --> 00:54:31,969 Ca o minge neagră împuțită 557 00:54:32,311 --> 00:54:34,802 ești un exorcist calificat, tată? 558 00:54:35,606 --> 00:54:39,098 Sunt si am rezolvat unele cazuri dificile 559 00:54:39,443 --> 00:54:42,685 - foarte dificil - Providența te-a trimis, fără îndoială 560 00:54:42,821 --> 00:54:44,061 lauda pe domnul 561 00:54:45,407 --> 00:54:46,692 lauda-l 562 00:54:47,326 --> 00:54:48,987 ai probleme? 563 00:54:50,746 --> 00:54:52,862 E un demon în mănăstire 564 00:54:52,998 --> 00:54:55,705 arată trei începători semne de posesie 565 00:54:56,043 --> 00:54:58,580 chiar și eu încep a se simti atacat 566 00:54:58,796 --> 00:55:00,457 mă tentează constant 567 00:55:04,802 --> 00:55:05,962 sora filomena 568 00:55:10,015 --> 00:55:11,971 e atât de bătrână, săraca 569 00:55:12,601 --> 00:55:15,092 în stare proastă de sănătate și mănâncă prea multe fasole 570 00:55:15,229 --> 00:55:20,349 din farturile ei suna în formă excelentă, mamă 571 00:55:28,659 --> 00:55:32,026 nu-ți face griji, Voi studia cazul... 572 00:55:32,246 --> 00:55:35,204 Și aruncă acel duh rău afară din mănăstire 573 00:55:40,504 --> 00:55:42,540 Cel rău lovește noaptea 574 00:55:42,756 --> 00:55:45,793 îmi atinge sânii și încearcă să mă seducă 575 00:55:45,926 --> 00:55:50,295 Lupt cu rugăciune și pocăință dar devine din ce în ce mai îndrăzneț 576 00:55:52,266 --> 00:55:55,633 spune-mi, mamă, cum arata el? 577 00:55:56,103 --> 00:55:58,139 Ia o singură formă, sau mai multe? 578 00:55:59,815 --> 00:56:01,851 L... nu-mi deschide niciodată ochii 579 00:56:01,984 --> 00:56:04,316 Îi simt mâinile pe corpul meu 580 00:56:05,445 --> 00:56:07,731 cazul pare complex 581 00:56:08,407 --> 00:56:12,446 va dura câteva zile, dar vom scoate afară acest demon 582 00:56:12,703 --> 00:56:17,037 va fi greu, pentru Satana este un adversar viclean 583 00:56:19,585 --> 00:56:22,167 dar niciun demon nu mă poate învinge 584 00:56:27,050 --> 00:56:30,133 un nap fin, gros si lung 585 00:56:30,512 --> 00:56:34,004 da, tată. Napii cresc bine aici 586 00:56:36,393 --> 00:56:41,729 - secretul trebuie sa fie irigarea - Da, irigarea este bună aici 587 00:56:43,025 --> 00:56:44,060 cine este el? 588 00:56:44,484 --> 00:56:46,395 A crescut la mănăstire 589 00:56:46,612 --> 00:56:48,773 a fost găsit abandonat 590 00:56:48,989 --> 00:56:51,981 era deja aici când am preluat locul 591 00:56:52,284 --> 00:56:56,027 este un suflet simplu și ne ajută cu munca grea 592 00:56:56,955 --> 00:57:00,823 această grădină cu siguranță produce napi buni 593 00:57:01,251 --> 00:57:04,618 - Îmi pare rău, tată? - Mă gândeam la produse 594 00:57:05,047 --> 00:57:08,790 și acum, te rog, Mi-ar plăcea să fiu singur să meditez 595 00:57:09,176 --> 00:57:12,589 cum vrei tu. Clopotul va suna când cina este gata 596 00:57:32,824 --> 00:57:34,485 Cine a făcut asta?! 597 00:57:35,911 --> 00:57:37,572 Nu vă mișcați! 598 00:57:38,956 --> 00:57:42,323 Ce ti-am facut? ce vrei? 599 00:57:42,459 --> 00:57:46,623 În următoarele patru zile, domnule demon, stai departe de novici 600 00:57:47,214 --> 00:57:51,082 și stareța, sau îți voi tăia pula 601 00:57:51,301 --> 00:57:53,257 si apoi taie-ti gatul 602 00:57:54,179 --> 00:57:56,841 da, tată, orice ai spune. jur 603 00:58:14,533 --> 00:58:17,821 Spune-mi, mamă superioară, diavolul este căsătorit? 604 00:58:17,953 --> 00:58:19,409 Nu, desigur că nu 605 00:58:19,538 --> 00:58:24,658 totuși el este întotdeauna înfățișat purtând coarne grozave 606 00:58:25,043 --> 00:58:27,034 Nu înțeleg, părinte 607 00:58:27,713 --> 00:58:30,500 are o coadă în formă de săgeată? 608 00:58:31,133 --> 00:58:33,590 Poate că are, dar în alt loc 609 00:58:33,719 --> 00:58:37,712 nu are forma unui harpon și mai tentant și mai plăcut 610 00:58:37,848 --> 00:58:40,464 tată, te rog! Lucrurile pe care le spui... 611 00:58:44,146 --> 00:58:49,106 Majoritatea oamenilor, chiar și înțelepții, susține că are copite, ca o capră... 612 00:58:49,609 --> 00:58:52,692 Că e colorat negru sau roșu... 613 00:58:53,780 --> 00:58:58,524 - Și miroase a sulf - Știm cu toții asta, milord... 614 00:58:59,745 --> 00:59:00,780 tată 615 00:59:06,001 --> 00:59:08,458 Ca exorcist, îl cunosc bine 616 00:59:09,087 --> 00:59:11,328 tu însuți poți fi diavolul 617 00:59:11,465 --> 00:59:13,421 sau acest om, sau celălalt 618 00:59:13,759 --> 00:59:16,045 sau chiar tu, mamă superioară 619 00:59:19,264 --> 00:59:21,050 sau eu, eu însumi 620 00:59:22,768 --> 00:59:26,636 sau călugărița aceea bătrână care sforăie și piși ca un cutremur 621 01:00:05,018 --> 01:00:07,134 În seara asta, maestru Tomas... 622 01:00:07,312 --> 01:00:11,430 Maica superioră va ști cum se simte un adevărat exorcism 623 01:00:12,818 --> 01:00:16,356 iar mâine o să am grijă dintre acei dulci novici 624 01:00:16,988 --> 01:00:20,071 ce dacă există cu adevărat un demon în mănăstire? 625 01:00:20,367 --> 01:00:22,904 - Există unul de ani de zile - Ce? 626 01:00:23,745 --> 01:00:28,114 Tânărul acela care lucrează in gradina... 627 01:00:28,959 --> 01:00:30,244 Ziua 628 01:00:30,585 --> 01:00:34,123 noaptea, se amuză el însuși vizitând celulele 629 01:00:34,381 --> 01:00:37,293 bună treabă – într-adevăr 630 01:00:37,509 --> 01:00:39,295 dar stii ce? 631 01:00:39,427 --> 01:00:43,591 Florile pe care le cultivă va fi smuls de altul 632 01:00:54,401 --> 01:00:55,436 Mama... 633 01:00:56,194 --> 01:00:57,309 Ridică-te 634 01:00:58,446 --> 01:00:59,856 fa cum spun eu 635 01:01:07,914 --> 01:01:09,529 Scoate-ți hainele 636 01:01:11,209 --> 01:01:13,700 - toate? - Trebuie 637 01:01:14,337 --> 01:01:17,625 trebuie să fii ca domnul te-a adus pe lume 638 01:01:37,110 --> 01:01:38,771 Stai ca pe o cruce 639 01:01:44,492 --> 01:01:48,861 - Cel rău te tentează aici? - Da... da 640 01:01:54,127 --> 01:01:57,745 Și de asemenea... între picioarele mele 641 01:02:35,210 --> 01:02:37,542 Treci în spatele meu, Satana! Pleacă! 642 01:03:18,670 --> 01:03:22,754 Sunt singurul cocoș din acest coop, fratele meu 643 01:03:25,218 --> 01:03:27,209 mi se învârte capul 644 01:03:36,646 --> 01:03:38,056 De toti dracii... 645 01:03:39,107 --> 01:03:40,142 Ce sa întâmplat? 646 01:03:41,151 --> 01:03:42,357 Unde sunt? 647 01:03:44,362 --> 01:03:48,605 Domnul meu Leonardo... ai fost lupta cu moartea timp de cinci zile 648 01:03:49,117 --> 01:03:53,827 ai febra... De parcă ai arde în iad 649 01:03:56,041 --> 01:03:57,531 bietul meu gat 650 01:03:58,251 --> 01:04:01,664 cat doare. Nu-mi amintesc nimic 651 01:04:01,838 --> 01:04:05,205 acel grădinar te lovește atât de tare... 652 01:04:05,467 --> 01:04:07,458 Aproape că ți-a rupt spatele 653 01:04:08,970 --> 01:04:12,588 - apoi a venit să mă caute - Nemernic... criminal 654 01:04:12,766 --> 01:04:16,975 avea un cuțit care chiar și Goliath ar fi găsit mare 655 01:04:17,604 --> 01:04:20,846 a venit să mă caute și m-a dus la tine 656 01:04:21,691 --> 01:04:23,852 cand te-am vazut, M-am temut de ce e mai rău 657 01:04:24,944 --> 01:04:27,686 iartă-mă dar sângerai ca un porc 658 01:04:27,822 --> 01:04:30,859 acel șobolan, m-a luat prin surprindere 659 01:04:31,159 --> 01:04:34,276 m-a pus să te port, ne-a dat afară din mănăstire 660 01:04:34,704 --> 01:04:37,571 apropo, ești greu ca naiba 661 01:04:39,209 --> 01:04:41,200 încă mă doare spatele 662 01:04:41,628 --> 01:04:44,495 – unde suntem”? - Într-o curvă, milord 663 01:04:45,423 --> 01:04:47,880 singurul loc asta ne-ar primi 664 01:04:48,802 --> 01:04:51,043 de la mănăstire la curvie... 665 01:04:51,179 --> 01:04:52,885 Ce ciudată este viața 666 01:04:53,139 --> 01:04:56,677 doamna se numește Leonor, o femeie cu aspect frumos 667 01:04:57,018 --> 01:05:00,636 par toți bărbații importanți vino aici pentru distracție 668 01:05:00,897 --> 01:05:05,186 din toate orașele mari din jur, din burgos, aranda... 669 01:05:05,568 --> 01:05:07,684 Chiar și de la instanța în sine 670 01:05:08,446 --> 01:05:09,982 bine, maestru Tomas 671 01:05:10,240 --> 01:05:11,571 asta e foarte bine 672 01:05:12,617 --> 01:05:14,699 se pare că ne-am întors în afaceri 673 01:05:20,417 --> 01:05:22,783 Aceasta este dona Leonor, doamna 674 01:05:24,129 --> 01:05:25,414 stai jos, baiatul meu 675 01:05:26,506 --> 01:05:28,838 Văd că te-ai întors printre cei vii 676 01:05:29,300 --> 01:05:30,756 M-am rugat pentru tine 677 01:05:31,553 --> 01:05:33,760 si sfintii ascultă-mă mereu 678 01:05:35,181 --> 01:05:39,094 dragă doamnă, nu știu cum sa-ti multumesc pentru amabilitatea ta 679 01:05:39,602 --> 01:05:41,388 Nu voi uita niciodată asta 680 01:05:41,855 --> 01:05:44,688 Îți voi curăț rana și schimbă bandajele 681 01:05:48,570 --> 01:05:53,155 Îi spuneam băiatului tău este de lucru aici pentru amândoi 682 01:05:54,784 --> 01:05:59,949 ocazional, unele mai degrabă oameni aspri vin aici... 683 01:06:00,957 --> 01:06:02,822 Și avem nevoie de un om puternic... 684 01:06:03,501 --> 01:06:05,833 Pentru a da ceva sens în ei 685 01:06:12,177 --> 01:06:15,135 Doamnă... aveți grădină? 686 01:06:15,472 --> 01:06:16,507 Nu 687 01:06:16,681 --> 01:06:21,141 Fructele pe care le oferim nu cresc într-o grădină 688 01:06:23,480 --> 01:06:25,562 fără grădină, fără grădinar 689 01:06:26,441 --> 01:06:27,476 bine 690 01:06:27,734 --> 01:06:30,726 de îndată ce sunt bine Tomas și cu mine vom lucra pentru tine 691 01:06:31,488 --> 01:06:33,149 cu mare placere 692 01:06:37,535 --> 01:06:40,026 ai mers cu la palentina aseară 693 01:06:40,288 --> 01:06:41,323 deci ce? 694 01:06:42,123 --> 01:06:45,160 Am fost primul tău, și pot fi foarte geloasă 695 01:06:45,418 --> 01:06:48,751 ai trezit pasărea, acum un cuib nu este suficient 696 01:06:49,172 --> 01:06:52,585 - dar cuibul meu este cel mai bun - Dacă ești atât de sigur... 697 01:06:52,717 --> 01:06:55,049 Lasă pasărea să încerce altele se va întoarce mereu 698 01:06:58,431 --> 01:07:00,262 sunt oameni de lux 699 01:07:00,892 --> 01:07:04,100 vom lua o grămadă drăguță de ducați 700 01:07:04,521 --> 01:07:07,058 - vor aduce paznici? - Desigur 701 01:07:07,357 --> 01:07:09,564 drumurile sunt periculoase 702 01:07:10,860 --> 01:07:14,102 Cu siguranță știu puțin despre asta, dulcea mea 703 01:07:14,239 --> 01:07:18,027 haide, mergi mai departe, avem oaspeți care vin 704 01:07:18,535 --> 01:07:20,025 trebuie să ne pregătim 705 01:07:23,790 --> 01:07:26,827 viata aici este buna aici, eh, maestru Tomas? 706 01:07:27,544 --> 01:07:30,160 Relaxant, multă mâncare bună 707 01:07:31,714 --> 01:07:33,329 femei frumoase 708 01:09:05,600 --> 01:09:07,807 Ai învățat căile iubirii 709 01:09:08,394 --> 01:09:11,352 - care cuib va fi diseară? - Sunt obosit 710 01:09:11,564 --> 01:09:14,476 în seara asta voi dormi - și eu 711 01:09:17,236 --> 01:09:19,602 mâine cei bogaţi sosesc barbatii... 712 01:09:19,739 --> 01:09:22,196 Gata pentru noi să-și golească buzunarele 713 01:09:22,575 --> 01:09:25,157 Deja aud zgomotul lor de aur 714 01:09:26,037 --> 01:09:30,121 Domnul meu, aș vrea să... nu stiu... 715 01:09:31,084 --> 01:09:32,324 Nu contează 716 01:09:32,669 --> 01:09:35,035 e ceva vrei sa spui 717 01:09:35,254 --> 01:09:38,246 haide, vorbește și te voi asculta 718 01:09:38,883 --> 01:09:41,420 viata mea a fost scurta și nenorocit 719 01:09:41,678 --> 01:09:45,512 Nu am știut nimic dar foamea, jefuirea, moartea 720 01:09:47,100 --> 01:09:50,217 Nu-mi plac vremurile în care trăiesc, domnul meu 721 01:09:50,770 --> 01:09:54,183 trecutul nu a fost mai bun, nici viitorul nu va fi 722 01:09:54,399 --> 01:09:57,516 aceasta nu este treaba timpului, dar a omului... 723 01:09:57,735 --> 01:10:01,819 Și omul face aceleași greșeli și săvârșește aceleași păcate 724 01:10:02,323 --> 01:10:05,736 viitorul... Am încredere în viitor 725 01:10:06,494 --> 01:10:10,988 un timp în care războiul, nedreptatea iar mizeria se va sfârşi 726 01:10:11,833 --> 01:10:13,118 viitorul, nu? 727 01:10:13,793 --> 01:10:15,533 Ai încredere în viitor? 728 01:10:16,671 --> 01:10:19,003 Aproape adormi 729 01:10:20,258 --> 01:10:21,293 vino 730 01:10:26,597 --> 01:10:27,757 Dormi... 731 01:10:29,225 --> 01:10:31,511 Și în seara asta vei vedea viitorul 732 01:10:31,728 --> 01:10:35,346 vei fi surprins cât de bine lumea va fi 733 01:12:22,046 --> 01:12:23,331 Ai dormit prost? 734 01:12:26,634 --> 01:12:28,625 Am avut coșmaruri oribile 735 01:12:29,303 --> 01:12:30,418 oribil 736 01:12:30,638 --> 01:12:33,675 - ți-a plăcut viitorul? - De unde ai ştiut? 737 01:12:34,100 --> 01:12:35,180 Nu 738 01:12:36,227 --> 01:12:37,967 Visele mele erau terifiante 739 01:12:38,521 --> 01:12:40,637 nu aveau deloc sens 740 01:12:42,108 --> 01:12:44,190 viitorul nu poate fi așa 741 01:12:45,903 --> 01:12:48,269 Poate ai dreptate, Tomas 742 01:12:49,073 --> 01:12:50,358 domnul meu Leonardo... 743 01:12:51,826 --> 01:12:53,157 Cine esti tu? 744 01:12:54,579 --> 01:12:55,864 Eu nu sunt nimeni 745 01:13:00,209 --> 01:13:03,121 doar un călător umil 746 01:13:34,535 --> 01:13:38,278 - Ştiam că vei veni, ticălosule - Te deranjează? 747 01:13:39,415 --> 01:13:40,495 sunt flatat 748 01:13:41,918 --> 01:13:42,998 intra 749 01:13:43,377 --> 01:13:45,538 sa vedem daca arma ta... 750 01:13:47,340 --> 01:13:48,705 Este până la treabă 751 01:13:49,133 --> 01:13:50,794 vei fi uimit 752 01:13:51,260 --> 01:13:52,966 Sunt un mare spadasin 753 01:14:18,204 --> 01:14:20,240 Te distrezi, Don ifigo? 754 01:14:33,803 --> 01:14:37,011 Pofta si lacomia, impreuna asa... 755 01:14:37,640 --> 01:14:39,471 Îmi aduce bucurie în inimă 756 01:14:40,768 --> 01:14:44,135 este ca Roma antică iar voi sunteți vestalele 757 01:14:44,271 --> 01:14:47,604 amanta mea Leonor iubește vremurile străvechi 758 01:14:48,109 --> 01:14:50,691 spune că au fost mai buni decât astăzi 759 01:14:50,820 --> 01:14:55,063 evident că amanta ta știe multe despre plăcere 760 01:14:55,241 --> 01:14:56,481 da, într-adevăr 761 01:14:56,701 --> 01:15:00,785 Sunt cel mai bun elev al ei, și preferatul ei 762 01:15:10,965 --> 01:15:13,297 Cum îl cheamă băiatul ăla? 763 01:15:13,426 --> 01:15:16,168 Tomas. Nu e de mult aici 764 01:15:16,303 --> 01:15:17,418 e frumos 765 01:15:17,680 --> 01:15:20,763 cam dur, dar arătos 766 01:15:21,017 --> 01:15:22,257 arata foarte bine 767 01:15:22,393 --> 01:15:26,102 - Nu sunt arătos? - Da, desigur, dar... 768 01:15:34,864 --> 01:15:36,104 Dona Leonor...? 769 01:15:41,162 --> 01:15:45,781 - Voi plăti orice preț pentru băiatul ăla - Prețul este mare, Don itigo... 770 01:15:45,958 --> 01:15:47,368 Foarte sus 771 01:15:47,501 --> 01:15:49,116 numește-l - cel puțin... 772 01:15:49,295 --> 01:15:50,910 - Cât de mult? - 100 de ducați 773 01:15:51,047 --> 01:15:52,537 gata 774 01:15:59,388 --> 01:16:03,882 Ochii tăi strălucesc parcă auzi zgomotul aurului 775 01:16:04,101 --> 01:16:07,138 Don liigo crespo, bărbatul ăla gras și roz... 776 01:16:07,354 --> 01:16:09,219 Cel care arată ca un porc? 777 01:16:09,356 --> 01:16:12,098 Da, e bogat si foarte lacom... 778 01:16:12,526 --> 01:16:15,609 Și când vrea ceva, va plăti orice preț 779 01:16:15,863 --> 01:16:18,730 și oaspetele nostru porcin vrea să-l cocoase pe Tomas 780 01:16:18,991 --> 01:16:22,700 Am observat, buna mea procuratoare. Dar băiatul este prietenul meu 781 01:16:22,870 --> 01:16:24,406 sigur, bătrâne ticălos 782 01:16:24,747 --> 01:16:27,329 și va plăti 100 de ducați... 783 01:16:27,458 --> 01:16:31,326 Pentru delicii din spatele tânărului tău scutier 784 01:16:31,962 --> 01:16:34,294 Don lfigo este un caracter capricios 785 01:16:34,423 --> 01:16:37,631 nici un burlan pe pământ valorează o sută de ducați 786 01:16:37,885 --> 01:16:41,218 Am împărțit-o cincizeci pentru tine și cincizeci pentru mine 787 01:16:43,474 --> 01:16:47,808 - nicio prietenie nu valoreaza 100 de ducati - Atunci e diseară? 788 01:16:48,479 --> 01:16:51,061 În seara asta, dulcele meu trolope, în seara asta 789 01:16:51,482 --> 01:16:54,019 pigface acolo trebuie dormi in patul meu... 790 01:16:54,235 --> 01:16:56,601 Cu cel puțin trei dintre oamenii lui gata 791 01:16:56,779 --> 01:16:58,986 băiatul este slăbănog, dar dur 792 01:16:59,573 --> 01:17:01,564 va fi greu de ținut apăsat 793 01:17:11,210 --> 01:17:12,700 Atât de multă muncă 794 01:17:13,504 --> 01:17:15,119 ajutor la cina 795 01:17:15,256 --> 01:17:17,292 pregătiți camerele 796 01:17:17,758 --> 01:17:19,589 ai grija de cai 797 01:17:20,928 --> 01:17:22,384 mă dor oasele 798 01:17:23,681 --> 01:17:25,387 Voi dormi ca un buștean 799 01:17:29,895 --> 01:17:31,226 lasa-ma! 800 01:17:31,355 --> 01:17:34,347 Domnul meu Leonardo, suntem atacati! 801 01:17:36,986 --> 01:17:38,021 Cine eşti tu? 802 01:17:38,320 --> 01:17:41,483 Trage-i pantalonii jos și ține-l pe poziție 803 01:17:42,032 --> 01:17:45,320 ce ai de gand sa faci? Dă-mi drumul, dracilor! 804 01:17:45,578 --> 01:17:49,662 Vino acum, nu lupta împotriva practicile dulci ale iubirii 805 01:17:49,790 --> 01:17:54,329 relaxeaza-te! O sa se simta bine... O să te simți bine, băiete 806 01:18:11,395 --> 01:18:13,761 Iată, bătrâne ticălos, asa cum sa convenit... 807 01:18:13,939 --> 01:18:16,806 Cincizeci pentru tine și cincizeci pentru mine 808 01:18:17,985 --> 01:18:22,354 100 de ducați, nici un pradă rău este regina mea de curve? 809 01:18:23,282 --> 01:18:24,897 Și totul pentru un singur cur 810 01:18:25,409 --> 01:18:31,575 Sunt sigur că când ne-ai primit, l-ai văzut pe Tomas ca pe o investiție bună 811 01:18:32,166 --> 01:18:33,872 Sunt femeie de afaceri 812 01:18:34,084 --> 01:18:35,449 Pot să văd asta 813 01:18:36,045 --> 01:18:39,788 Pot să văd asta, chiar dacă fața ta nu este prea dreaptă... 814 01:18:40,633 --> 01:18:42,464 Si esti cam gras... 815 01:18:42,718 --> 01:18:44,709 Ai niște ochi frumoși 816 01:18:45,471 --> 01:18:48,884 Pot să am și capriciile mele, domnule Leonardo 817 01:18:49,600 --> 01:18:53,138 Și mie, dona Leonor, iubesc banii... 818 01:18:53,812 --> 01:18:56,019 Și 100 de ducați este mai mult de cincizeci 819 01:18:56,523 --> 01:18:58,559 ești doar un hoț murdar! 820 01:18:58,692 --> 01:19:00,523 Adevărat, foarte adevărat 821 01:19:01,028 --> 01:19:04,612 O să iau și caii dintre invitații tăi buni 822 01:19:04,865 --> 01:19:08,153 - nu încerca să-i trezești - Ai de gând să mă omori? 823 01:19:08,494 --> 01:19:09,609 ar trebui 824 01:19:09,870 --> 01:19:13,328 dar ai fost bun la pat, și asta te salvează 825 01:19:13,707 --> 01:19:16,244 acum, bea la succesul meu 826 01:19:18,337 --> 01:19:20,828 haide, continuă să bei 827 01:19:25,594 --> 01:19:27,380 și acum bea acela 828 01:19:29,598 --> 01:19:30,758 haide 829 01:20:08,429 --> 01:20:11,421 Doamne... De ce ai lăsat-o să se nască? 830 01:20:11,598 --> 01:20:14,135 Este... este un monstru 831 01:20:14,852 --> 01:20:16,513 arată-mi-o 832 01:20:17,438 --> 01:20:19,645 Eu vreau să-l văd 833 01:20:19,773 --> 01:20:21,479 nu, doamna mea 834 01:20:22,151 --> 01:20:23,812 nu ar trebui 835 01:20:25,154 --> 01:20:28,487 acela este fiul meu. nu intelegi? 836 01:20:28,907 --> 01:20:31,523 - Fiul meu! - Este fiul lui Satan 837 01:20:31,785 --> 01:20:34,618 este icrele diavolului, și trebuie să moară 838 01:20:35,080 --> 01:20:37,822 acum, cât mai este timp 839 01:20:38,042 --> 01:20:39,452 Eu sunt păcătosul 840 01:20:40,377 --> 01:20:42,208 nu e vina lui 841 01:20:43,464 --> 01:20:45,250 L-am purtat în pântece 842 01:20:46,175 --> 01:20:47,335 te rog 843 01:20:48,719 --> 01:20:50,084 jura-mi... 844 01:20:50,637 --> 01:20:52,173 Că nu-l vei răni 845 01:20:55,059 --> 01:20:57,175 dar nu putem... 846 01:20:57,978 --> 01:21:00,390 Nu trebuie să-i permitem să trăiască 847 01:21:01,690 --> 01:21:03,226 jura-mi... 848 01:21:04,276 --> 01:21:06,358 Că nu-i vei face rău 849 01:21:06,528 --> 01:21:08,189 că îl vei proteja 850 01:21:09,448 --> 01:21:10,813 jura! 851 01:21:12,785 --> 01:21:14,025 jur 852 01:21:55,911 --> 01:21:58,778 Burgos 22 I eages 853 01:22:07,798 --> 01:22:09,163 Dragul meu Tomas... 854 01:22:09,633 --> 01:22:13,717 În curând vă voi prezenta celor mai buni oameni de la curte 855 01:22:13,887 --> 01:22:16,253 le vei întâlni maiestățile 856 01:22:16,432 --> 01:22:18,923 vei avea tot ce iti doresti 857 01:22:19,893 --> 01:22:21,975 vei fi bogat si admirat... 858 01:22:22,146 --> 01:22:26,105 Și când voi muri, vei moșteni întreaga mea avere 859 01:22:26,316 --> 01:22:29,979 in primul rand vreau sa gasesc fostul meu stăpân 860 01:22:30,571 --> 01:22:32,687 Vreau să-și amintească bine de mine 861 01:22:33,699 --> 01:22:35,860 oamenii mei îl vor găsi 862 01:22:35,993 --> 01:22:39,952 și dacă a luat drumul principal, atunci îl vom găsi foarte curând 863 01:22:48,714 --> 01:22:50,955 Ne întâlnim din nou, maestru Leonardo 864 01:22:53,051 --> 01:22:56,168 - ți-a fost dor de mine, nu-i așa? - Într-adevăr 865 01:22:57,055 --> 01:22:59,046 șase zile te-am vânat 866 01:22:59,475 --> 01:23:03,263 dar aș fi petrecut ani de zile te cauta 867 01:23:04,313 --> 01:23:07,430 aș fi coborât în iad dacă este necesar 868 01:23:09,610 --> 01:23:11,146 pot să stau în picioare? 869 01:23:11,862 --> 01:23:13,523 Vă rog, domnule 870 01:23:22,831 --> 01:23:24,492 Atat de plictisitor 871 01:23:25,667 --> 01:23:28,249 Trebuie să recunosc că sunt uimit, Tomas 872 01:23:28,587 --> 01:23:31,203 Nu am crezut că ți-ar face plăcere luând-o în fund 873 01:23:31,965 --> 01:23:35,082 sau că ai deveni curva lui fat ifiigo 874 01:23:35,469 --> 01:23:40,634 Am crezut că vei încerca să te răzbuni pe violatorul tău porcin 875 01:23:41,266 --> 01:23:43,302 asa am simtit la inceput 876 01:23:44,102 --> 01:23:47,060 dar apoi mi-am amintit învățăturile tale înțelepte 877 01:23:47,356 --> 01:23:52,396 mi-a fost luată onoarea fundului, așa că am decis să profit la maximum 878 01:24:00,285 --> 01:24:03,243 Amintește-ți când mi-ai arătat intr-un vis... 879 01:24:03,372 --> 01:24:06,079 Un viitor îngrozitor, apocaliptic? 880 01:24:06,875 --> 01:24:09,958 Aș vrea să știu ce ma asteapta la tribunal 881 01:24:10,796 --> 01:24:14,084 Cred că ai această abilitate pentru a vedea viitorul 882 01:24:14,216 --> 01:24:17,754 - ma vei rasfata? - De ce, desigur, maestru Tomas 883 01:24:18,178 --> 01:24:22,547 vei avea bani, faimă, glorie. Cele mai frumoase femei 884 01:24:22,683 --> 01:24:26,096 rasfata-te in orice rau. Înșelă, fură, ucide 885 01:24:26,728 --> 01:24:31,392 vei muri bătrân, în pace, inconjurat de cei dragi... 886 01:24:31,817 --> 01:24:34,308 Și apoi vei pleca direct în iad! 887 01:24:34,611 --> 01:24:37,978 Deci, maestru al hoților, Îmi cunosc propria soartă 888 01:24:38,365 --> 01:24:40,151 acum, îl vei cunoaște pe al tău 889 01:24:40,701 --> 01:24:43,067 bate-l până când fiecare os este rupt 890 01:24:43,203 --> 01:24:45,785 și apoi, fă ce vrei cu el 891 01:24:55,424 --> 01:24:59,463 Îngerii iadului! Vino în ajutorul meu! 892 01:25:00,220 --> 01:25:02,461 Ia-i pe acești oameni de pe mine! 893 01:25:24,995 --> 01:25:28,533 Om nenorocit. Vei avea un final nedemn 894 01:26:26,973 --> 01:26:31,342 O, doamne! Cum ai putut să-ți dai viața pentru acești porci? 895 01:26:32,688 --> 01:26:34,053 nu înțeleg 896 01:26:34,189 --> 01:26:36,180 nu inteleg! 897 01:27:09,933 --> 01:27:11,343 ce faci? 898 01:27:20,610 --> 01:27:21,975 Hotii 899 01:27:24,364 --> 01:27:25,399 nenorociţi 900 01:27:28,243 --> 01:27:29,904 fii de cățea! 901 01:27:36,960 --> 01:27:38,416 Porci 902 01:27:44,676 --> 01:27:46,166 fii de catea... 903 01:29:04,256 --> 01:29:07,293 Nu te teme, frate, vin in pace 904 01:29:07,592 --> 01:29:09,628 Am mirosit mirosul tău de gătit... 905 01:29:09,845 --> 01:29:13,337 Și săracele mele mărunțișoare goale m-a condus aici 906 01:29:14,140 --> 01:29:16,005 Nu m-am putut abține 907 01:29:17,269 --> 01:29:20,352 caritatea scade în lume, prietenul meu 908 01:29:21,314 --> 01:29:23,020 nimeni nu-i ajuta pe cei saraci 909 01:29:24,985 --> 01:29:27,442 totuși, se pare că ești merge destul de bine 910 01:29:27,988 --> 01:29:29,774 nimeni nu mi-a dat nimic 911 01:29:31,533 --> 01:29:32,864 Am furat toate astea 912 01:29:33,243 --> 01:29:35,609 Am nevoie de companie, și cu cineva cu care să vorbești 913 01:29:35,871 --> 01:29:37,862 Îmi voi împărți mâncarea în schimb 914 01:29:39,165 --> 01:29:41,121 singurătatea mea este insuportabilă 915 01:29:42,836 --> 01:29:46,420 Lasă-mă să-ți spun o veche legendă, o poveste a diavolului 916 01:29:46,798 --> 01:29:49,414 ascult cu bucurie, Îmi plac legendele 917 01:29:49,718 --> 01:29:52,585 odinioară diavolul se plictisea 918 01:29:52,888 --> 01:29:56,176 deci, transformat într-un muritor, a vizitat pământul 919 01:29:56,558 --> 01:29:59,174 a acceptat slăbiciunile cărnii 920 01:29:59,477 --> 01:30:01,809 s-ar putea îmbolnăvi sau chiar să moară 921 01:30:02,314 --> 01:30:06,683 rar și-a folosit puterile, pentru el am crezut că lucrurile vor fi ușoare 922 01:30:07,027 --> 01:30:11,896 a început sărac, așa că a putut crește prin răutate și rău 923 01:30:12,157 --> 01:30:15,274 ce om l-ar putea bate? Căci el era diavolul 924 01:30:15,619 --> 01:30:18,486 - Vreau să aud mai multe, frate - Desigur... 925 01:30:18,830 --> 01:30:21,788 Ți-am dat mâncare acum trebuie să mă asculți 926 01:30:22,083 --> 01:30:23,823 continuă, o să ascult cu plăcere 927 01:30:24,961 --> 01:30:27,919 - ești un băiat bun - Bunătatea este singurul meu ghid 928 01:30:28,214 --> 01:30:29,420 voi continua 929 01:30:29,883 --> 01:30:34,923 diavolul a comis orice păcat, desfrânat, ucis, înșelat, furat... 930 01:30:35,055 --> 01:30:36,170 Și a devenit bogat 931 01:30:36,306 --> 01:30:38,046 s-a distrat. Era fericit 932 01:30:38,516 --> 01:30:42,134 a născut un fiu și a iubit. Dar apoi i s-a terminat norocul 933 01:30:42,354 --> 01:30:45,437 a fost escrocat, batjocorit, jefuit și bătut 934 01:30:47,108 --> 01:30:49,190 dragostea i-a furat puterea 935 01:30:49,736 --> 01:30:51,067 a sfârşit în mizerie 936 01:30:51,488 --> 01:30:55,777 bietul diavol a găsit că oamenii erau mai răi decât el 937 01:30:55,951 --> 01:30:57,532 ce morală tristă 938 01:30:58,411 --> 01:31:02,905 povestea ta este într-adevăr tristă, dar are nevoie de un final fericit 939 01:31:07,754 --> 01:31:11,121 nenorociţi! Cu mine veți ajunge cu toții 940 01:31:11,341 --> 01:31:12,581 voi toti... 941 01:32:07,814 --> 01:32:08,849 Aur? 942 01:32:09,566 --> 01:32:10,806 Ia aurul! 943 01:32:11,401 --> 01:32:12,857 Tot ce vrei este aur! 944 01:32:21,786 --> 01:32:22,821 Omenirea... 945 01:32:22,954 --> 01:32:24,535 te blestem 946 01:32:24,789 --> 01:32:26,950 Îți blestem căile rele 947 01:32:27,584 --> 01:32:31,247 Voi trăi în tine, în sufletele voastre... 948 01:32:31,379 --> 01:32:33,665 Pentru tot timpul 949 01:32:34,799 --> 01:32:37,336 de-a lungul tuturor secolelor