1
00:01:08,880 --> 00:01:11,394
[PRANCŪZŲ KALBĄ]
Ačiū, kapitone.

2
00:01:17,840 --> 00:01:18,829
Na?

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,230
Tikslas vis dar toje pačioje vietoje.

4
00:01:27,680 --> 00:01:29,989
Tikslas palieka butą.
Dešimt sekundžių.

5
00:01:30,160 --> 00:01:31,434
Užveskite variklį.

6
00:01:31,680 --> 00:01:32,715
[KALBA PRANCŪZŲ KALBA]

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,468
[???]

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,031
Apatiniai ar be apatinių šiandien?

9
00:02:02,600 --> 00:02:04,909
Būkite šiek tiek profesionalesni, vaikinai.

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,550
[???]

11
00:02:12,120 --> 00:02:15,510
Ji pasuka į kairę.
Ji eina į savo įprastą kavinę.

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,353
[PRANCŪZŲ KALBA] Sveiki.
Sveiki.

13
00:02:28,520 --> 00:02:29,839
Ar galiu priimti jūsų užsakymą?

14
00:02:30,040 --> 00:02:31,792
Arbata su pienu, apelsinų sultimis ir...

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,228
Ir kruasaną.

16
00:02:33,400 --> 00:02:35,118
Jau užsakyta.

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,395
Ačiū.

18
00:02:43,240 --> 00:02:44,355
Ar turite vizualinį vaizdą?

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,070
Turime vizualinį vaizdą.
Ji geria arbatą.

20
00:02:47,600 --> 00:02:48,749
COURSON [PER RADIJĄ]:
Ateik dar kartą?

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,512
Ji geria arbatą!

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
Ar prašėte arbatos, pone?

23
00:02:52,920 --> 00:02:54,592
Ne, ne. Ačiū.

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,949
[???]

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,237
KURJERIS: Sveiki, pone.
PADARNĖ: Sveiki.

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,551
Aš ieškau ponios Elise Ward.

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,756
Tai ten panelė Ward.

28
00:03:14,960 --> 00:03:16,916
Gerai. Ačiū tau.

29
00:03:18,960 --> 00:03:20,951
Sveiki. Elise Ward?

30
00:03:21,120 --> 00:03:22,997
Taip, tai aš.
Turiu tau voką.

31
00:03:23,160 --> 00:03:26,835
Kažkas su ja kalbasi.
Atrodo kaip kurjeris.

32
00:03:33,120 --> 00:03:34,155
[TELEFONO SKAMBĖJIMAS]

33
00:03:37,240 --> 00:03:39,993
[Anglų k.] Taip?
COURSON: Ji yra savo įprastoje kavinėje.

34
00:03:40,160 --> 00:03:42,390
Ji kalbasi su vyru.

35
00:03:42,560 --> 00:03:47,554
Atrodo kaip pasiuntinys, tu sakei
paskambink, jei kas nors pasikeitė jos kasdienybėje.

36
00:03:51,000 --> 00:03:53,275
Likite ant jo veido. Jo veidas.

37
00:03:59,760 --> 00:04:01,591
Ar manote, kad tai Aleksandras Pearce'as?

38
00:04:02,440 --> 00:04:04,829
Manau, kad visi yra Pearce.

39
00:04:05,480 --> 00:04:07,198
Ne, ne. Viskas gerai. Tai dovana.

40
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Ačiū.

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,154
O, voila.

42
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Viso gero.
Viso gero.

43
00:04:18,600 --> 00:04:20,670
[???]

44
00:04:24,760 --> 00:04:25,954
Gerai, pagriebk jį.

45
00:04:26,160 --> 00:04:28,515
[PRANCŪZŲ KALBĄ] Paimk jį.
Paimkime jį.

46
00:04:29,800 --> 00:04:30,869
pone.
pone.

47
00:04:31,080 --> 00:04:33,992
Pone, sustok! Policija!

48
00:04:36,040 --> 00:04:38,190
KURJERIS:
Kas vyksta?

49
00:04:38,560 --> 00:04:41,028
Esate suimtas.
Finansinių nusikaltimų skyrius.

50
00:04:41,200 --> 00:04:42,758
Skyrius ką?
Ššš!

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,355
KURJERIS:
Vaikinai, aš dirbu!

52
00:04:57,600 --> 00:05:01,195
ELlSE [ANGLŲ KALBĄ WlTH BRITISH ACCENT]:
Elise, tu turi
nebėra jokios priežasties manimi pasitikėti,

53
00:05:01,400 --> 00:05:03,834
bet duok man galimybę pasiaiškinti.

54
00:05:04,000 --> 00:05:08,437
Žinau, kad policija tave stebi.
Turime juos išmesti iš vėžių.

55
00:05:08,600 --> 00:05:12,070
Įlipkite 8:22 Gare de Lyon,

56
00:05:12,240 --> 00:05:15,710
išsirink ką nors mano ūgio ir pastatyk
ir priversti juos patikėti, kad tai aš.

57
00:05:17,360 --> 00:05:19,510
[???]

58
00:05:23,120 --> 00:05:24,997
Sudegink šį laišką.

59
00:05:25,160 --> 00:05:28,755
Svarbu, kad sektum
tiksliai mano nurodymus.

60
00:05:28,920 --> 00:05:32,037
aš tave myliu. Aleksandras.

61
00:05:35,520 --> 00:05:37,431
Tai nuo jo.

62
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
Išsaugokite tą laišką. Įeik dabar.
Išsaugokite tą laišką.

63
00:05:55,320 --> 00:05:57,436
[PRANCŪZŲ KALBĄ]
Danieliau, eik ten dabar.

64
00:06:08,120 --> 00:06:10,270
[DANIELIS šaukia PRANCŪZŲ KALBA]

65
00:06:12,840 --> 00:06:14,273
Na?

66
00:06:15,680 --> 00:06:17,796
[Anglų k.]
Laiškas sudegintas.

67
00:06:19,520 --> 00:06:21,078
Neliesk jo velniop.

68
00:06:21,240 --> 00:06:24,949
Paimk pelenus, nunešk į furgoną.
Aš tau ką nors atsiųsiu.

69
00:06:25,520 --> 00:06:27,795
[???]

70
00:06:49,440 --> 00:06:51,829
[PRANCŪZŲ KALBĄ]:
Važiuokite į kitą pusę! Pirmyn!

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,479
Pabaigoje pasukite į dešinę.

72
00:07:06,160 --> 00:07:07,639
Greičiau!

73
00:07:07,800 --> 00:07:09,791
[???]

74
00:07:23,240 --> 00:07:24,673
[COURSON SHOUTING PRANCŪZIJA]

75
00:07:35,280 --> 00:07:36,474
[COURSONAS KALBA PRANCŪZŲ KALBA]

76
00:07:46,760 --> 00:07:48,955
[KALBA]

77
00:08:04,720 --> 00:08:05,709
[KALBA PRANCŪZŲ KALBA]

78
00:08:16,680 --> 00:08:18,636
Asistentas:
Trečiadienio susitikimas.

79
00:08:20,760 --> 00:08:22,990
Specialistų baseinas.

80
00:08:26,680 --> 00:08:29,478
Taigi Aleksandras Pearce'as turi naują veidą,

81
00:08:29,640 --> 00:08:32,108
kaip tu įtariai.

82
00:08:32,760 --> 00:08:35,194
Maniau, kad tai turėjo užtrukti
gana daug pinigų

83
00:08:35,360 --> 00:08:41,196
jis pavogė iš Reginaldo Šo
finansuoti šią pertvarką.

84
00:08:41,760 --> 00:08:46,231
Ach med Tchebali.
Alžyro kilmės dviračių kurjeris.

85
00:08:47,120 --> 00:08:51,830
Pearce ne tik įsigijo žmoną
ir vaikas,

86
00:08:52,000 --> 00:08:56,118
jis taip pat 4 coliais žemesnis
nei jis buvo anksčiau.

87
00:08:56,280 --> 00:08:59,158
Tai turėjo būti didelis daiktas
išlaidų.

88
00:09:01,440 --> 00:09:05,228
Sveikinu, Acheson.
Jūs iš tikrųjų sulaužėte šią bylą.

89
00:09:07,920 --> 00:09:09,512
Laiškas inspektoriui Collinsui.

90
00:09:10,480 --> 00:09:14,473
Pone, šįryt ji gavo laišką,
turime rimtų priežasčių tikėti...

91
00:09:14,640 --> 00:09:20,317
Aleksandras Pearce'as turi 744 mln
neteisėtame turte

92
00:09:20,640 --> 00:09:23,473
kad, atsižvelgiant į tai, kad jis yra britų subjektas,
galime paimti.

93
00:09:23,640 --> 00:09:24,675
Skundai dėl sukčiavimo.

94
00:09:24,840 --> 00:09:28,594
Ši operacija iki šiol
man kainavo 8 mln.

95
00:09:28,760 --> 00:09:31,991
Jei maniau, kad yra daugiau
nei viena iš šimto tikimybė

96
00:09:32,160 --> 00:09:33,673
tau gali pasisekti,

97
00:09:33,880 --> 00:09:37,031
man tai būtų racionalu
tęsti šią operaciją.

98
00:09:37,200 --> 00:09:38,918
Pinigų plovimas.

99
00:09:39,080 --> 00:09:40,195
Aš ne.

100
00:09:44,840 --> 00:09:48,549
Taip, tai pataisa.
Taip.

101
00:09:48,720 --> 00:09:50,711
Ten.
Jį reikia perrašyti.

102
00:09:50,880 --> 00:09:52,393
Taip, pone.

103
00:09:53,760 --> 00:09:56,832
Viskas po septinto kodo.
Ačiū, pone.

104
00:09:58,200 --> 00:10:00,475
Yra tik dar vienas.
Namų biuras.

105
00:10:00,840 --> 00:10:04,230
Taip, ir viskas.
Taip. Tai viskas.

106
00:10:11,080 --> 00:10:12,877
[???]

107
00:10:51,400 --> 00:10:53,072
[BLEEPING]

108
00:11:00,480 --> 00:11:02,710
– Aštuoni dvidešimt du.

109
00:11:04,040 --> 00:11:07,396
Pensijų plano sukčiavimo prognozė.
Ne dabar.

110
00:11:09,520 --> 00:11:13,559
"Aštuoni dvidešimt du. Lionas."

111
00:11:13,720 --> 00:11:17,076
Ar jie susitinka Lione 8:22?

112
00:11:17,280 --> 00:11:20,636
Gal Gare de Lyon?
Liono stotis.

113
00:11:21,040 --> 00:11:22,393
[BLEEPING]

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,714
Tai viskas. Liono stotis.
Geležinkelio stotis.

115
00:11:28,880 --> 00:11:30,757
Ji lipa į traukinį 8:22. Eik.

116
00:11:32,200 --> 00:11:34,714
[???]

117
00:11:39,040 --> 00:11:42,510
ELISE:
„Įlipkite į 8:22 Liono stotyje.

118
00:11:57,360 --> 00:12:00,636
ELISE:
„Pasirink ką nors mano ūgio ir pastatyk,
priversti juos patikėti, kad tai aš. “

119
00:12:27,720 --> 00:12:29,756
[???]

120
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
atsiprašau.
Už ką?

121
00:13:28,880 --> 00:13:31,110
Ar nerūkau?
Tai ne tikra cigaretė.

122
00:13:31,600 --> 00:13:33,397
Ką?
Tai elektroninis.

123
00:13:33,560 --> 00:13:37,269
Suteikia tokį patį nikotino kiekį,
bet dūmai yra vandens garai.

124
00:13:37,440 --> 00:13:39,317
Taip. Žiūrėti.

125
00:13:40,720 --> 00:13:42,438
LED lemputė.

126
00:13:44,360 --> 00:13:45,952
Tai šiek tiek nuvilia.

127
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
Ar tikrai leistum rūkyti?

128
00:13:50,280 --> 00:13:53,590
Norėčiau, kad tu būtum vyras
kuris padarė tiksliai taip, kaip jam patiko.

129
00:13:56,280 --> 00:13:58,748
Aš Elise.
Aš Frankas.

130
00:13:58,920 --> 00:14:00,069
Tai baisus vardas.

131
00:14:00,520 --> 00:14:02,909
Heh, heh.
Tai vienintelis, kurį turiu.

132
00:14:03,960 --> 00:14:06,952
Gal rasim tau kitą.
Gerai.

133
00:14:12,360 --> 00:14:14,794
Jūs esate britas.
Hm.

134
00:14:16,400 --> 00:14:19,119
Aš amerikietis.
Hm.

135
00:14:20,120 --> 00:14:21,519
Hm.

136
00:14:22,600 --> 00:14:24,556
Kas jus atveda į Veneciją?

137
00:14:25,520 --> 00:14:26,953
Jūs skaitote šnipų romanus.

138
00:14:27,120 --> 00:14:29,156
Esu paslaptinga moteris traukinyje.

139
00:14:29,560 --> 00:14:31,790
Tu pasakyk man, kokia mano istorija.

140
00:14:33,480 --> 00:14:35,436
Gerai. Um...

141
00:14:37,960 --> 00:14:43,034
Manau, tu būsi diplomatinis atašė.
Hm.

142
00:14:43,200 --> 00:14:46,317
O gal mergina iš Rytų Vokietijos

143
00:14:46,480 --> 00:14:48,914
kurio tėvas buvo pagrobtas

144
00:14:49,080 --> 00:14:52,516
ir jie tave šantažuoja
ką nors pavogti jiems.

145
00:14:52,680 --> 00:14:55,194
Tikriausiai mikrofilmas.
Paprastai tai yra mikrofilmas.

146
00:14:55,600 --> 00:14:57,795
Kas manęs laukia?
Bėda, žinoma.

147
00:14:58,000 --> 00:15:00,116
Pavojus?
O taip.

148
00:15:00,280 --> 00:15:02,589
Į tave nušaus
mažiau nei dviejuose skyriuose.

149
00:15:02,760 --> 00:15:04,273
Hm.

150
00:15:06,720 --> 00:15:08,438
Ar mano gyvenime yra vyras?

151
00:15:10,000 --> 00:15:11,752
[JUOKIA]

152
00:15:11,920 --> 00:15:13,876
Reikia palaukti ir pamatyti.

153
00:15:15,480 --> 00:15:18,040
Kviečiu mane vakarienės, Frank.
Ką?

154
00:15:20,960 --> 00:15:22,552
Ar norėtum pavakarieniauti?

155
00:15:24,240 --> 00:15:26,470
Moterys nemėgsta klausimų.

156
00:15:29,840 --> 00:15:32,354
Prisijunk prie manęs vakarienės.
Per daug reiklus.

157
00:15:33,920 --> 00:15:35,194
Prisijunk prie manęs vakarienės?

158
00:15:35,600 --> 00:15:36,953
Kitas klausimas.

159
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
Aš vakarieniauju,

160
00:15:44,560 --> 00:15:46,835
jei norėtum prisijungti prie manęs.

161
00:15:49,120 --> 00:15:51,759
[???]

162
00:16:05,880 --> 00:16:07,438
Muzikantas.

163
00:16:10,960 --> 00:16:12,871
Barmenas.

164
00:16:15,560 --> 00:16:16,879
[Atsidūsta]

165
00:16:18,280 --> 00:16:19,759
pasiduodu.

166
00:16:20,680 --> 00:16:23,433
Matematika. Aš mokau matematikos.

167
00:16:24,920 --> 00:16:27,514
Aš to nebūčiau atspėjęs.

168
00:16:28,240 --> 00:16:30,356
Įsivaizduočiau
tu šauni matematikos mokytoja.

169
00:16:31,120 --> 00:16:33,236
Vis dar matematikos mokytojas.

170
00:16:46,840 --> 00:16:48,910
DANIELAS [PRANCŪZŲ KALBA]:
O kaip nuotrauka?

171
00:16:49,160 --> 00:16:50,639
Eik tiesiai į priekį.

172
00:16:52,120 --> 00:16:53,553
Leisk man gerai atrodyti.

173
00:16:58,440 --> 00:16:59,634
[KAMEROS LAIKRODŽIAI]

174
00:17:12,960 --> 00:17:14,029
[BLEEP]

175
00:17:23,680 --> 00:17:25,989
[???]

176
00:17:36,320 --> 00:17:37,594
Ar tai gali būti Pearce?

177
00:17:38,480 --> 00:17:39,799
Ar vis dar dirbame ties tuo?

178
00:17:43,160 --> 00:17:46,311
Na, aš turiu tik eskizus
eiti pro šalį, taigi...

179
00:17:48,720 --> 00:17:50,392
Ektomorfas, taip.

180
00:17:50,560 --> 00:17:53,472
Tas pats pagrindinis fenotipas.

181
00:17:54,560 --> 00:17:57,472
Esmė, gali būti jis.
Žinojau, kad jis negali jos palikti.

182
00:17:57,680 --> 00:18:01,468
Atlikite pasaulinį aklą šio veido patikrinimą.
Lažinuosi, kad 10 svarų, nėra atitikmens.

183
00:18:02,080 --> 00:18:04,799
Gerai, koks bylos numeris
ar norite jį užsisakyti pagal?

184
00:18:06,960 --> 00:18:09,679
Tiesiog paleiskite.
Ar tikrai manai, kad tai Pearce?

185
00:18:10,840 --> 00:18:12,239
Paleiskite tai.

186
00:18:21,040 --> 00:18:22,951
Atnešk man Italijos Interpolą.

187
00:18:25,240 --> 00:18:27,071
[BLEEPING]

188
00:18:28,520 --> 00:18:31,193
[ABU ŠYDŽIA NEATSKIRTAI]

189
00:18:35,360 --> 00:18:36,998
Mane apima keistas jausmas

190
00:18:37,520 --> 00:18:42,594
kad tie du žmonės ten
mus stebi.

191
00:18:50,080 --> 00:18:51,752
Ar žinai ką nors?

192
00:18:52,400 --> 00:18:54,516
Manau, kad tu teisus.

193
00:18:54,840 --> 00:18:56,193
Tikrai?

194
00:18:57,240 --> 00:18:59,037
[juokiasi]

195
00:19:01,720 --> 00:19:04,188
Jūs esate paranojiškas matematikos mokytojas.

196
00:19:05,760 --> 00:19:07,876
[???]

197
00:19:08,080 --> 00:19:10,833
[VYRAS, KALBANČIOS ITALŲ KALBĄ ANT PA]

198
00:19:14,640 --> 00:19:15,675
[ITALŲ KALBĄ]
Įsimink jo veidą.

199
00:19:16,720 --> 00:19:18,836
Traukinys atvyksta po dešimties minučių.

200
00:19:19,000 --> 00:19:21,230
Kai tik jis išlips, suimkite jį.

201
00:19:28,080 --> 00:19:30,310
[???]

202
00:19:39,000 --> 00:19:42,913
Taigi, ką tu darai vienas
įsimylėjėlių mieste?

203
00:19:44,280 --> 00:19:46,430
Ar tavo gyvenime niekas nėra?

204
00:19:48,600 --> 00:19:50,192
Buvo.

205
00:19:52,120 --> 00:19:53,269
Kas atsitiko?

206
00:19:58,640 --> 00:20:00,312
Ji mane paliko.

207
00:20:01,600 --> 00:20:03,795
Apgailestauju tai girdėdamas, Frank.

208
00:20:11,840 --> 00:20:15,674
[MOTERIS, KALBANČI ITALŲ KALBĄ ANT PA]

209
00:20:17,160 --> 00:20:21,119
MOTERIS [ANGLŲ KALBA ON PA]:
Atvykimas į traukinių stotį
Venecija Santa Lucia per 10 min.

210
00:20:21,320 --> 00:20:22,992
Eilutės pabaiga.

211
00:20:23,200 --> 00:20:25,668
Spėk, turėčiau eiti
atnešk mano lagaminą ir daiktus.

212
00:20:29,840 --> 00:20:31,398
Viso gero.

213
00:20:32,200 --> 00:20:33,553
Viso gero.

214
00:20:34,960 --> 00:20:36,439
Ačiū.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,228
[BLEEPING]

216
00:21:10,280 --> 00:21:12,350
O, šūdas.

217
00:21:25,560 --> 00:21:27,516
Pone, aš...
Palauk.

218
00:21:29,800 --> 00:21:32,598
„Pasirink ką nors mano ūgio ir pastatyk

219
00:21:34,560 --> 00:21:36,357
ir priversti juos patikėti, kad tai aš“.

220
00:21:39,720 --> 00:21:42,154
Gavome tikslią atitiktį.

221
00:21:42,360 --> 00:21:47,388
Jis yra matematikos mokytojas iš Madisono
Bendruomenės kolegija. Frankas Tupelo.

222
00:21:47,880 --> 00:21:50,519
Automobilio avarijoje neteko žmonos
prieš trejus metus.

223
00:21:50,680 --> 00:21:52,352
Jis turistas.

224
00:21:52,880 --> 00:21:54,313
[Atsidūsta]

225
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
Ačiū.

226
00:22:09,440 --> 00:22:11,396
Atnešk man Italijos Interpolą.

227
00:22:11,960 --> 00:22:14,030
[???]

228
00:22:22,800 --> 00:22:24,358
[TELEFONO SKAMBĖJIMAS]

229
00:22:27,080 --> 00:22:28,593
[ITALŲ KALBĄ]
Taip?

230
00:22:30,600 --> 00:22:32,352
Suprato.

231
00:22:37,520 --> 00:22:39,078
Operacija atšaukta.

232
00:22:39,280 --> 00:22:41,555
Grįžti į būstinę. Greitai.

233
00:22:42,120 --> 00:22:43,553
Iš kitos pusės.

234
00:23:11,840 --> 00:23:13,478
[ITALŲ KALBĄ]
Ačiū.

235
00:23:13,800 --> 00:23:15,472
[VYRAS KALBA ITALŲ KALBĄ]

236
00:23:29,160 --> 00:23:30,434
ka tu darai?

237
00:23:31,040 --> 00:23:33,508
Ataskaita apie sukčiavimą internete.

238
00:23:36,120 --> 00:23:40,033
Taigi štai kas
Aleksandras Pearce'as atrodo taip.

239
00:23:40,200 --> 00:23:43,590
Tai viršija jūsų leidimą.
Grįžkite į savo darbą.

240
00:23:51,560 --> 00:23:54,028
[SINUKTI TELEFONĄ]

241
00:24:10,440 --> 00:24:12,192
[KALBA RUSŲ KALBĄ]

242
00:24:15,400 --> 00:24:19,188
[Anglų k.]
Jis plazda vokais kaip mergina.
Tai jo pasakymas.

243
00:24:19,720 --> 00:24:21,312
Eik į viską.

244
00:24:24,040 --> 00:24:25,314
[KALBA RUSŲ KALBĄ]

245
00:24:25,520 --> 00:24:26,669
[JUOKIA]

246
00:24:26,840 --> 00:24:29,035
[TELEFONO SKAMBĖJIMAS]

247
00:24:31,400 --> 00:24:32,753
[Anglų k.]
Taip?

248
00:24:32,920 --> 00:24:36,037
Turiu informacijos
už poną Šo.

249
00:24:37,400 --> 00:24:39,356
Tai susiję su Aleksandru Pearce'u.

250
00:24:43,080 --> 00:24:46,117
Aleksandras Pearce'as ką tik atvyko
Venecijoje

251
00:24:46,280 --> 00:24:47,918
su ja.

252
00:24:48,640 --> 00:24:49,993
Hm.

253
00:24:54,920 --> 00:24:56,717
Valerijus?
VALERLIS [INTERCOM]: Pone?

254
00:24:56,880 --> 00:24:58,916
Žinoma, pakeisti.

255
00:24:59,080 --> 00:25:00,877
Venecija.
Taip, pone.

256
00:25:01,680 --> 00:25:05,673
Ką aš turiu Venecijoje?

257
00:25:21,400 --> 00:25:22,913
Frankas!

258
00:25:30,640 --> 00:25:32,073
Sveiki.

259
00:25:32,800 --> 00:25:35,633
Ar nori eiti su manimi?
Ką?

260
00:25:38,320 --> 00:25:41,232
O, taip, žinoma.
Aš turiu galvoje, galėčiau naudotis liftu, taip.

261
00:25:42,400 --> 00:25:44,834
aciu labai...
Tai labai malonu.

262
00:25:45,640 --> 00:25:47,073
Oho! Oi.

263
00:26:22,000 --> 00:26:23,638
Sveiki atvykę į Veneciją, Sinjora.

264
00:26:25,160 --> 00:26:26,673
Krepšiai.

265
00:26:28,960 --> 00:26:30,439
ELISE [ITALŲ KALBĄ]:
Ačiū.

266
00:26:32,960 --> 00:26:34,359
O, mano krepšiai.

267
00:26:36,360 --> 00:26:38,032
[Anglų k.]
Ar ateini?

268
00:26:43,920 --> 00:26:45,148
Gracias.

269
00:26:52,040 --> 00:26:53,519
[KALBANTI ITALŲ KALBĄ]

270
00:26:53,680 --> 00:26:56,035
[Anglų k.]
Elise Clifton-Ward ir vyras.

271
00:26:58,600 --> 00:27:01,956
[Anglų k.]
O, mes tau suorganizavome
nuostabus apartamentas

272
00:27:02,120 --> 00:27:05,396
su, uh,
vonios kambarys ir su...

273
00:27:08,360 --> 00:27:10,157
Ar galiu turėti tavo dokumentus?
Taip.

274
00:27:11,120 --> 00:27:12,519
Ačiū.

275
00:27:13,960 --> 00:27:16,997
Man būtų malonu
parodyti jums asmeniškai.

276
00:27:17,160 --> 00:27:19,833
Prašau, šitaip.
Ačiū.

277
00:27:20,400 --> 00:27:22,436
CLERK:
Mėgaukitės viešnage, pone.

278
00:27:23,720 --> 00:27:25,870
Ačiū.

279
00:27:26,480 --> 00:27:28,118
[KALBA ITALŲ KALBĄ]

280
00:27:36,120 --> 00:27:39,351
ALESSIO:
Viskas buvo sutvarkyta
pagal tikslias instrukcijas.

281
00:27:39,520 --> 00:27:41,909
labai tikiuosi
nenusivilsite.

282
00:27:42,080 --> 00:27:44,753
Įeiname į Doge's Suite.

283
00:27:44,920 --> 00:27:48,390
Tai kambarys, kuris buvo
namuose toli nuo namų

284
00:27:48,600 --> 00:27:51,353
Marceliui Proustui
ir Onorė de Balzakas ir kiti.

285
00:27:51,560 --> 00:27:54,677
Ačiū.
O, ačiū.

286
00:27:55,760 --> 00:27:57,079
Geros viešnagės, pone.

287
00:27:57,240 --> 00:27:58,719
Ačiū.

288
00:28:06,120 --> 00:28:07,439
Jauskitės kaip namie.

289
00:28:49,120 --> 00:28:52,351
Tai tikrai labai gražus viešbutis,
ar ne?

290
00:28:53,480 --> 00:28:55,789
Jie galvoja apie viską,
ar ne?

291
00:30:02,160 --> 00:30:06,233
Mes žinome, kad jis bus su ja.
Jie apsistos viename iš didžiųjų viešbučių.

292
00:30:06,400 --> 00:30:09,039
Gritti, Regina, Danieli.

293
00:30:09,240 --> 00:30:12,118
Noriu, kad tu laikrodis
ant visų.

294
00:30:12,440 --> 00:30:15,750
Tu gali nužudyti merginą,
bet tu negali jo nužudyti.

295
00:30:16,960 --> 00:30:19,997
Tik kol neturėsiu pinigų.

296
00:30:20,160 --> 00:30:21,479
[RUSŲ KALBĄ]
Suprasti?

297
00:30:21,640 --> 00:30:22,709
[KALBA RUSŲ KALBĄ]

298
00:30:22,920 --> 00:30:24,399
SHAW:
Eime.

299
00:30:37,520 --> 00:30:38,589
Po velnių.

300
00:30:42,440 --> 00:30:45,637
Tu esi aistringas.
Turite omenyje žavingą?

301
00:30:46,600 --> 00:30:48,079
Aš taip.

302
00:30:48,440 --> 00:30:49,919
Tu esi aistringas.

303
00:30:50,400 --> 00:30:51,594
aš esu.

304
00:30:52,280 --> 00:30:53,395
Nagi.

305
00:30:57,240 --> 00:30:59,231
[???]

306
00:31:07,800 --> 00:31:11,395
Scampi ir šampanas
rizoto, prašau.

307
00:31:11,560 --> 00:31:14,438
Puikus pasirinkimas. Puikiai.

308
00:31:20,640 --> 00:31:22,596
Jis man to nesakė.

309
00:31:23,400 --> 00:31:25,072
Ar jam nepatiko mano pasirinkimas?

310
00:31:26,120 --> 00:31:27,792
Jūsų pasirinkimas buvo puikus.

311
00:31:46,000 --> 00:31:47,479
kas jis toks?

312
00:31:49,760 --> 00:31:52,797
Viešbučiai nepalieka tokių dovanų,
ar jie?

313
00:31:53,680 --> 00:31:54,669
kas jis toks?

314
00:31:56,480 --> 00:31:58,994
Jis yra kažkas, kas buvo anksčiau
man labai svarbu.

315
00:31:59,400 --> 00:32:00,913
Įpratę?

316
00:32:03,520 --> 00:32:05,715
Ar susitinkate jį Venecijoje?

317
00:32:06,960 --> 00:32:08,712
tikiuosi.

318
00:32:11,120 --> 00:32:12,519
Dalis manęs tikisi, kad to nedarysiu.

319
00:32:13,160 --> 00:32:14,195
Kodėl?

320
00:32:15,880 --> 00:32:19,190
Nes man nepatinka būti
pasakė ką daryti.

321
00:32:19,360 --> 00:32:23,672
Man nepatinka, kad mane šaukia.

322
00:32:25,600 --> 00:32:29,832
Bet jautėsi dar blogiau
dvejus metus apie jį negirdėjo.

323
00:32:44,160 --> 00:32:49,598
Tai romėnų dievas Janusas.

324
00:32:50,040 --> 00:32:52,315
Mama man padovanojo
kai buvau mažas.

325
00:32:52,480 --> 00:32:55,552
Ji norėjo, kad mane to išmokytų
kad žmonės turi dvi puses.

326
00:32:55,720 --> 00:32:57,676
Geroji pusė, blogoji pusė.

327
00:32:57,840 --> 00:33:00,070
Praeitis, ateitis.

328
00:33:00,800 --> 00:33:06,557
Ir kad turime priimti abu
žmoguje, kurį mylime.

329
00:33:09,560 --> 00:33:11,278
Ir aš pabandžiau.

330
00:33:22,080 --> 00:33:23,559
koks jis?

331
00:33:26,120 --> 00:33:32,753
Jis kitoks nei visi mano pažįstami.

332
00:33:38,160 --> 00:33:39,912
Skirtingas yra gerai.

333
00:33:42,280 --> 00:33:43,349
Iš kur aš kilęs

334
00:33:43,520 --> 00:33:46,956
aukščiausias komplimentas
jie gali pasiūlyti žmogui

335
00:33:47,560 --> 00:33:50,233
tai pasakyti
kad jie žemiški.

336
00:33:50,400 --> 00:33:52,960
Įžemintas. Nekenčiu.

337
00:33:53,560 --> 00:33:55,437
Tai mane varo iš proto.

338
00:34:03,120 --> 00:34:05,588
Ar norėtumėte kito Americano?

339
00:34:07,800 --> 00:34:09,472
nezinau.

340
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
Ar aš?

341
00:34:13,520 --> 00:34:16,034
Tai tikrai buvo labai gražu
restoranas, ar ne?

342
00:34:16,240 --> 00:34:17,275
Oho.

343
00:34:17,440 --> 00:34:19,431
Labai gražus vynas.

344
00:34:20,160 --> 00:34:23,869
Aš gaminu mums gerą gėrimą,

345
00:34:24,080 --> 00:34:27,038
o tai labai gražu iš manęs, ar ne?
He, he, he.

346
00:34:29,640 --> 00:34:31,119
Ačiū.

347
00:34:31,360 --> 00:34:33,999
Ar čia buvo tos gėlės
kai užsiregistravome?

348
00:34:49,520 --> 00:34:53,479
Tai kvietimas į balių
dvi naktis nuo dabar.

349
00:34:53,880 --> 00:34:55,199
Ak.

350
00:34:56,280 --> 00:34:58,111
Jus pakvietė.

351
00:34:59,360 --> 00:35:01,271
Atrodo turiu.

352
00:35:19,720 --> 00:35:20,994
[Atsidūsta]

353
00:35:39,040 --> 00:35:42,237
Ar galiu tau pasakyti komplimentą?

354
00:35:42,880 --> 00:35:45,599
Kitas klausimas, kurio niekada nereikia užduoti.

355
00:35:48,440 --> 00:35:52,558
Tu esi mažiausiai
žemiškas žmogus

356
00:35:52,920 --> 00:35:54,399
Aš kada nors susitikau.

357
00:36:05,200 --> 00:36:06,428
[KAMEROS SPUSTELĖJIMAS]

358
00:36:15,560 --> 00:36:17,596
Tai buvo ilga diena.

359
00:36:17,800 --> 00:36:20,712
Aš tikiuosi, kad sofa
bus patogu.

360
00:36:22,040 --> 00:36:23,553
Labanakt.

361
00:36:58,800 --> 00:37:00,028
[DURĖJIMAS]

362
00:37:31,080 --> 00:37:34,152
[???]

363
00:38:40,560 --> 00:38:42,710
[???]

364
00:39:44,800 --> 00:39:48,634
[CARTRATTLING]

365
00:39:51,280 --> 00:39:52,429
[VYRAS KALBA ITALŲ KALBĄ]

366
00:39:52,600 --> 00:39:55,592
[Anglų k.]
Labas rytas. Mano vardas Gvidas.

367
00:39:55,760 --> 00:39:57,557
Aš tavo padavėjas.

368
00:39:57,920 --> 00:39:59,512
Aš Frankas.

369
00:40:00,600 --> 00:40:01,999
kas tai?

370
00:40:02,160 --> 00:40:04,037
Tai jūsų pusryčiai, pone.

371
00:40:05,640 --> 00:40:06,834
Nieko neužsakinėjau.

372
00:40:07,160 --> 00:40:10,311
La signora užsakyk tai tau
kai ji išėjo.

373
00:40:18,240 --> 00:40:19,912
Kada ji išėjo?

374
00:40:45,680 --> 00:40:47,875
GUIDO :
Geros dienos, pone.

375
00:41:18,120 --> 00:41:20,873
Sveiki.
Aleksandras. Eime pas seną draugą.

376
00:41:24,440 --> 00:41:25,555
Ką?

377
00:41:25,720 --> 00:41:27,472
[RUSŲ KALBĄ]
Jis nepanašus į Pearce'ą.

378
00:41:27,640 --> 00:41:28,959
Bosas pasakė, kad gali ne.

379
00:41:29,120 --> 00:41:30,394
Suimk jį!

380
00:41:36,320 --> 00:41:38,629
[BALDYMAS Į DURYS]

381
00:41:41,400 --> 00:41:43,072
[TELEFONO SKAMBĖJIMAS]

382
00:41:44,520 --> 00:41:45,873
FRANKAS:
Sveiki? Prašome padėti.

383
00:41:46,040 --> 00:41:47,109
[KALBA ITALŲ KALBĄ]

384
00:41:47,480 --> 00:41:49,277
Bon Jovi. man reikia pagalbos.

385
00:41:49,480 --> 00:41:51,948
Bando du vyrai
išlaužti duris.

386
00:41:52,120 --> 00:41:54,759
[Anglų k.]
matau. Kokią problemą turite
su durimis?

387
00:41:54,920 --> 00:41:56,911
Ne, ne. Yra du vyrai su ginklais
bando įsilaužti.

388
00:41:57,560 --> 00:41:59,596
[KALBĖJAME ISPANŲ KALBĄ]

389
00:42:00,280 --> 00:42:02,748
Jūsų ispanų kalba yra puiki, pone.
Ačiū.

390
00:42:02,920 --> 00:42:04,239
[GUNSHOTS]

391
00:42:04,640 --> 00:42:05,755
Turiu eiti!
Pone?

392
00:42:05,960 --> 00:42:07,439
[GUNSHOTS]

393
00:42:09,240 --> 00:42:10,389
amerikiečių

394
00:42:10,600 --> 00:42:12,716
[GUNSHOTS]

395
00:42:27,720 --> 00:42:29,153
[RUSŲ KALBĄ]
Bosas nori, kad jis būtų gyvas,
tu idiotas!

396
00:42:39,720 --> 00:42:41,278
[ITALŲ KALBĄ]
Ji grįžta.

397
00:42:48,640 --> 00:42:50,631
Frankas!

398
00:42:56,160 --> 00:42:57,309
Frankas.

399
00:43:03,640 --> 00:43:04,709
[ITALŲ KALBĄ]
Pasiruoškite įsikišti.

400
00:43:07,880 --> 00:43:09,552
ACHESON: Taip.
[Anglų k.] vadas Acheson,

401
00:43:09,720 --> 00:43:11,950
du ginkluoti vyrai
vejasi amerikiečius.

402
00:43:12,120 --> 00:43:13,269
Pasigirdo šūviai.

403
00:43:13,480 --> 00:43:16,631
Prašyti leidimo įsikišti.
Ar dar turi Elise?

404
00:43:18,880 --> 00:43:22,316
Vis dar turime vizualinį, bet
amerikiečiui gresia neišvengiamas pavojus.

405
00:43:22,480 --> 00:43:24,869
ACHESON:
Matematikos mokytojas
iš Viskonsino?

406
00:43:25,080 --> 00:43:26,354
Sakyčiau, ne mūsų mandatas.

407
00:43:26,520 --> 00:43:28,829
Pone, šiam žmogui gresia tikras pavojus.

408
00:43:30,360 --> 00:43:32,351
Būtent dėl ​​to ji ir pasirinko jį.

409
00:43:32,520 --> 00:43:34,033
Kad mus atitrauktų.

410
00:43:34,200 --> 00:43:35,394
Likite su ja.

411
00:43:35,560 --> 00:43:37,835
Nejudėkite, nebent ji juda.

412
00:43:38,000 --> 00:43:40,195
Ar aš darau save krištolo skaidrumo?

413
00:43:40,360 --> 00:43:44,035
Pone, jie jį nužudys.

414
00:43:45,800 --> 00:43:47,916
Ne mūsų mandatas.

415
00:43:49,240 --> 00:43:51,356
[???]

416
00:43:54,040 --> 00:43:56,031
[VYRAS KALBA RUSŲ KALBA]

417
00:44:23,080 --> 00:44:25,036
Sveiki? Sveiki?

418
00:44:26,200 --> 00:44:27,758
Sveiki?

419
00:44:32,080 --> 00:44:33,433
O Dieve.

420
00:44:40,560 --> 00:44:42,437
[VYRAS KALBA ITALŲ KALBĄ]

421
00:44:42,800 --> 00:44:45,439
[KALBA ITALŲ KALBĄ]

422
00:44:46,840 --> 00:44:48,273
COP [ITALŲ KALBĄ]:
Būstinė!

423
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
Atsiųskite man atsarginę kopiją į vaisių rinką.

424
00:44:50,600 --> 00:44:52,750
Turiu riešutėlį, kuris nori pašokti.

425
00:44:53,040 --> 00:44:54,234
Tikriausiai amerikietis.

426
00:44:58,440 --> 00:44:59,953
Sustok, sustok! Prašau!

427
00:45:04,800 --> 00:45:06,233
Nedaryk to!

428
00:45:08,760 --> 00:45:10,830
[Klyksmas]

429
00:45:16,720 --> 00:45:18,358
O Dieve mano.

430
00:45:19,360 --> 00:45:20,839
labai atsiprasau.

431
00:45:21,000 --> 00:45:22,797
Niekšas!

432
00:45:22,960 --> 00:45:24,632
labai atsiprasau.

433
00:45:26,840 --> 00:45:28,637
Sustabdyk jį!

434
00:45:42,080 --> 00:45:43,638
[JUOKIA]

435
00:46:10,760 --> 00:46:12,796
[Anglų k.]
Manau, tau to reikia labiau nei man.

436
00:46:13,200 --> 00:46:14,713
Ačiū.

437
00:46:14,880 --> 00:46:16,199
Gracias.

438
00:46:16,360 --> 00:46:17,634
[KALBA Ispaniškai]

439
00:46:19,920 --> 00:46:21,512
Tu rūkai?

440
00:46:24,880 --> 00:46:26,359
[Anglų k.]
Ne, a?

441
00:46:38,720 --> 00:46:40,312
Dabar...

442
00:46:41,040 --> 00:46:42,553
norite pranešti apie žmogžudystę.

443
00:46:43,000 --> 00:46:44,399
Nr.

444
00:46:45,040 --> 00:46:46,712
Kai kurie žmonės bandė mane nužudyti.

445
00:46:47,520 --> 00:46:49,875
man buvo pasakyta
pranešėte apie žmogžudystę.

446
00:46:50,200 --> 00:46:51,553
Pasikėsino nužudyti.

447
00:46:53,720 --> 00:46:54,869
Tai nėra taip rimta.

448
00:46:55,640 --> 00:46:59,599
Ne. Ne, kai sumažinate jo versiją
nuo žmogžudystės.

449
00:46:59,760 --> 00:47:02,718
Bet kai jį atnaujinate
iš kambarių tarnybos, tai rimta.

450
00:47:02,920 --> 00:47:04,717
Taip pat ir policijos pareigūno užpuolimas.

451
00:47:06,080 --> 00:47:08,913
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Pareigūnas jaučiasi kitaip.

452
00:47:11,560 --> 00:47:17,954
Su visa pagarba, pone, manau, kad galbūt
turėčiau su kuo nors pasikalbėti...

453
00:47:19,040 --> 00:47:20,837
Kažkas...

454
00:47:21,400 --> 00:47:22,549
ne italų.

455
00:47:23,920 --> 00:47:25,638
Kaip ambasada ar Interpolas.

456
00:47:25,920 --> 00:47:27,273
Interpolas. Cha, cha.

457
00:47:27,440 --> 00:47:29,112
Aš esu Amerikos pilietis.

458
00:47:30,920 --> 00:47:33,912
Ką tai reiškia?
Aš čia kažkuo įtrauktas

459
00:47:34,120 --> 00:47:36,588
ir neįsižeisk,
tai ne vietos problema.

460
00:47:37,720 --> 00:47:39,870
kas tai yra
manai, kad esi susijęs?

461
00:47:44,160 --> 00:47:48,790
Viskas prasidėjo, kai sutikau moterį
traukinyje iš Paryžiaus.

462
00:47:49,080 --> 00:47:51,548
Tai jau gerai.
Ne Ne.

463
00:47:51,760 --> 00:47:53,079
Ji nuvežė mane į savo viešbutį.

464
00:47:53,240 --> 00:47:54,958
[KALBA ITALŲ KALBĄ]

465
00:47:55,120 --> 00:47:58,590
nezinau. Ne. Ji dalyvauja
su kitu vyru. Ji įsimylėjusi.

466
00:47:59,600 --> 00:48:01,238
Apgailestauju, kad tai girdžiu.

467
00:48:02,040 --> 00:48:03,678
zinau.

468
00:48:04,120 --> 00:48:09,672
Bet kokiu atveju, šis žmogus,
kad ir kokia būtų jo istorija,

469
00:48:09,840 --> 00:48:12,308
kai kurie žmonės akivaizdžiai yra
bandydamas jį nužudyti.

470
00:48:13,560 --> 00:48:15,516
Iš kur tu tai žinai?

471
00:48:15,680 --> 00:48:17,193
Nes jie bandė mane nužudyti.

472
00:48:18,680 --> 00:48:20,113
Jie bandė tave nužudyti?

473
00:48:20,560 --> 00:48:26,032
Taip. Nes jie turi turėti
nors aš buvau jis.

474
00:48:28,160 --> 00:48:29,513
[Atsidūsta]

475
00:48:31,080 --> 00:48:32,479
Jūs man patinkate, pone Tupelo.

476
00:48:32,680 --> 00:48:33,829
Tu man taip pat patinki, pone.

477
00:48:36,120 --> 00:48:40,079
Bet tu tiki, kad supranti
kaip keistai visa tai skamba?

478
00:48:43,840 --> 00:48:44,989
Ateik su manimi.

479
00:48:53,720 --> 00:48:55,676
Kur tu mane vedi?

480
00:49:00,480 --> 00:49:03,790
O, tu mane ten uždarysi?
Nesijaudink.

481
00:49:10,120 --> 00:49:12,031
Prašau to nedaryti.

482
00:49:12,360 --> 00:49:15,238
Pone, aš nepadariau nieko blogo.

483
00:49:17,040 --> 00:49:21,158
Prašau.
Tik kol patikrinsiu kai kuriuos faktus.

484
00:49:25,880 --> 00:49:27,233
Sveiki.

485
00:49:30,200 --> 00:49:31,792
[GRUNTS]

486
00:49:39,440 --> 00:49:41,795
LOMBARDIS:
Jūsų faktai patikrinti.

487
00:49:42,120 --> 00:49:44,076
Turime išvykti.

488
00:49:44,720 --> 00:49:46,915
Tu čia nesaugus.

489
00:49:47,320 --> 00:49:48,753
nesuprantu.

490
00:49:49,640 --> 00:49:51,915
Tai turi atrodyti teisingai.

491
00:49:54,760 --> 00:49:56,113
Nagi.

492
00:49:58,920 --> 00:50:02,037
LOMBARDIS:
Žmogus, apie kurį kalbate
vadinamas Aleksandru Pearce'u.

493
00:50:02,200 --> 00:50:04,794
Jis pavogė didelius pinigus iš gangsterio.

494
00:50:05,520 --> 00:50:07,909
Jie atvyko į Veneciją jo surasti.

495
00:50:08,760 --> 00:50:10,716
Jie mano, kad tu esi jis.

496
00:50:11,400 --> 00:50:12,879
Jie įdėjo...

497
00:50:13,040 --> 00:50:14,792
[LOMBARDIS KALBA ITALŲ KALBĄ]

498
00:50:14,960 --> 00:50:16,757
Dovana ant galvos.

499
00:50:19,000 --> 00:50:20,592
Štai kodėl tu nesate saugus.

500
00:50:29,760 --> 00:50:31,830
Palauk čia akimirką.

501
00:50:56,640 --> 00:50:58,312
Atėjote nusipirkti rakto?

502
00:51:10,880 --> 00:51:13,189
Visiškai naujos sąskaitos? Aš tai vertinu.

503
00:51:22,480 --> 00:51:26,632
Manai, kad mes tave apgaudinėjame?
Žinoma, kad ne. Man tiesiog patinka skaičiuoti.

504
00:51:35,760 --> 00:51:40,117
Na, ponai,
Aleksandras Pearce'as yra jūsų.

505
00:51:40,440 --> 00:51:42,590
[VARIKLIS APSUKIAMAS]

506
00:51:47,400 --> 00:51:50,949
VYRAS [RUSŲ KALBĄ]:
Atsimink, nešaudyk jo!

507
00:52:01,800 --> 00:52:03,631
[KALBANTI RUSŲ KALBĄ]

508
00:52:11,040 --> 00:52:13,190
FRANKAS:
Manau, kad mes juos praradome.

509
00:52:14,040 --> 00:52:15,871
Labai norėčiau šiuos nusiimti.

510
00:52:16,720 --> 00:52:18,756
Turime palaukti, kol pateksime į atvirus vandenis.

511
00:52:19,720 --> 00:52:21,358
Gerai.

512
00:52:24,800 --> 00:52:26,233
Eliza! Eliza!

513
00:53:11,160 --> 00:53:13,674
[ABI KALBA RUSŲ KALBĄ]

514
00:53:17,680 --> 00:53:20,353
[???]

515
00:53:25,840 --> 00:53:27,353
[KALBA RUSŲ KALBĄ]

516
00:53:34,440 --> 00:53:35,429
Ak!

517
00:53:42,840 --> 00:53:44,319
Eliza!

518
00:54:23,840 --> 00:54:25,671
Argh!

519
00:54:45,000 --> 00:54:46,194
[KALBA RUSŲ KALBĄ]

520
00:55:08,280 --> 00:55:09,759
Tau viskas gerai?

521
00:55:09,920 --> 00:55:11,353
Taip.

522
00:55:24,560 --> 00:55:28,075
[SIUVĖJAS, KALBANTIS ITALŲ KALBĄ]

523
00:55:28,920 --> 00:55:31,992
[Anglų k.]
Ar manote, kad jis šiek tiek laisvas?

524
00:55:32,160 --> 00:55:33,639
Ne, ne, ne.

525
00:55:33,800 --> 00:55:35,711
[KALBA ITALŲ KALBĄ]

526
00:55:42,280 --> 00:55:44,191
[KALBANTI ITALŲ KALBĄ]

527
00:55:54,920 --> 00:55:55,955
[RUSŲ KALBĄ]
Jie grįžo.

528
00:55:56,640 --> 00:55:58,198
[Anglų k.]
Įveskite juos.

529
00:55:58,360 --> 00:55:59,509
Ar grįšiu rytoj?

530
00:55:59,680 --> 00:56:01,591
Ne, ne. Ne, pasilik.

531
00:56:11,200 --> 00:56:12,952
Mes išbandėme viską, pone.

532
00:56:14,440 --> 00:56:17,671
Bet jis pabėgo.
Taigi aš girdėjau. Taigi aš girdėjau.

533
00:56:18,640 --> 00:56:23,191
Jie turi omenyje jaunuolį
kuris iš manęs pavogė 2,3 milijardo dolerių.

534
00:56:23,400 --> 00:56:24,435
Mamma mia.

535
00:56:26,480 --> 00:56:28,994
Žinai, aš labai sunkiai dirbau
metų metus

536
00:56:29,160 --> 00:56:31,754
kad man nereikėtų daryti
nebėra nešvarus darbas.

537
00:56:31,920 --> 00:56:34,354
Nebevyksta išdavikų.

538
00:56:34,520 --> 00:56:36,636
Nebereikia žudyti.

539
00:56:38,160 --> 00:56:42,995
Dabar aš įdarbinu žmones
kad padarytų tuos dalykus už mane.

540
00:56:43,160 --> 00:56:46,994
Išskyrus tai, kad tu to nedarai.

541
00:56:48,960 --> 00:56:51,076
[KURĖJIMAS ir GRUNTAVIMAS]

542
00:57:24,200 --> 00:57:28,079
Ar viskas gerai atrodo?
Taip.

543
00:57:29,040 --> 00:57:30,155
Kaip visada.

544
00:57:31,240 --> 00:57:33,037
Kas yra "visada"?

545
00:57:33,920 --> 00:57:35,512
Labai gerai.

546
00:57:37,520 --> 00:57:40,990
Taip, manau, kad viskas gerai.

547
00:57:54,800 --> 00:57:57,553
Hm, taip ir renkatės spyną.

548
00:57:57,720 --> 00:57:59,756
Kodėl tu žinai, kaip tai padaryti?

549
00:58:03,800 --> 00:58:05,677
Kur šios valties savininkas?

550
00:58:05,840 --> 00:58:07,717
Kanalo dugnas?

551
00:58:07,920 --> 00:58:10,559
Sėdėdamas kavinėje
su kišenėle eurų.

552
00:58:13,760 --> 00:58:15,716
Kodėl visa tai vyksta?

553
00:58:16,240 --> 00:58:18,117
Kodėl visi bando mane nužudyti?

554
00:58:20,480 --> 00:58:22,755
Taip yra todėl, kad aš tave pabučiavau.

555
00:58:30,160 --> 00:58:32,435
Ar aš taip panašu į jį?

556
00:58:36,080 --> 00:58:38,753
Atsiprašau, kad tave įtraukiau
visame tame.

557
00:58:39,360 --> 00:58:41,112
Kodėl jūs visa tai dalyvaujate?

558
00:58:44,040 --> 00:58:48,238
Nes aš jį įsimylėjau.
Tikrai? Aš nesu.

559
00:58:49,440 --> 00:58:52,557
Rimtai, padėkite man suprasti kodėl.

560
00:58:52,720 --> 00:58:55,280
Nuoširdžiai nemaniau
jis leistų toli.

561
00:58:55,440 --> 00:58:57,795
Nemaniau, kad jis leis Šojui
prie tavęs.

562
00:58:57,960 --> 00:59:01,919
Shaw. Tai vyras
kad Pearce'as pavogė?

563
00:59:02,080 --> 00:59:03,115
Mm-hm.

564
00:59:03,280 --> 00:59:07,239
Reginaldas Šo. Aleksandras
kadaise buvo jo privatus bankininkas.

565
00:59:09,960 --> 00:59:12,554
Maniau, kad jis bus rusas
ar kažkas panašaus.

566
00:59:12,720 --> 00:59:17,714
Jis apsupo save rusais,
bet jis toks pat anglas kaip Aleksas ir aš.

567
00:59:19,320 --> 00:59:20,833
Duok man ranką.

568
00:59:21,560 --> 00:59:26,998
Dabar jam priklauso dauguma kazino
ir viešnamiai iš čia į Novosibirską.

569
00:59:29,280 --> 00:59:32,750
Kartą jis pasigyrė Aleksandrui
kad jis nužudė kiekvieną žmogų

570
00:59:32,960 --> 00:59:35,952
su jo žmona miegojo
kol ji su juo susitiko.

571
00:59:36,600 --> 00:59:39,797
Kai sužinojo, kiek
buvo, jis nužudė ir ją.

572
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Štai tu.

573
00:59:46,840 --> 00:59:50,469
Kas privertė Pearce'ą susimąstyti
kad jis galėtų priimti tokį vaikiną?

574
00:59:51,640 --> 00:59:53,835
Tiesiog tai, kas jis yra.

575
00:59:59,760 --> 01:00:02,752
Ar galėtum kada nors taip pasijusti
apie tokį kaip aš?

576
01:00:07,040 --> 01:00:08,871
Nesigailiu, žinai.

577
01:00:11,360 --> 01:00:12,998
Bučiuoju tave.

578
01:00:15,360 --> 01:00:18,272
Turiu eiti pasitikrinti...

579
01:00:19,040 --> 01:00:20,075
dalykas.

580
01:00:26,560 --> 01:00:28,755
[VARIKLIS UŽVEDA]

581
01:00:32,200 --> 01:00:34,873
[???]

582
01:00:41,560 --> 01:00:43,278
Kur mes einame?

583
01:01:04,080 --> 01:01:05,752
FRANKAS:
Oro uostas.

584
01:01:06,400 --> 01:01:09,358
Kur mes einame?
Pamatysi.

585
01:01:13,000 --> 01:01:14,911
Pririšti mus, ar ne?

586
01:01:29,960 --> 01:01:32,679
Linkiu, kad būtume susitikę kitame gyvenime, Frank.

587
01:01:37,480 --> 01:01:40,790
Kitu skrydžiu skriskite į Ameriką.
Krepšyje rasite tai, ko jums reikia.

588
01:01:43,080 --> 01:01:44,115
Būkite saugūs.

589
01:01:54,320 --> 01:01:57,915
[KATIE MELUA'S
ŽAIDAMAS „BE AUKŠČIO BAIMĖS“]

590
01:02:08,160 --> 01:02:10,230
Bet aš tave įsimylėjau.

591
01:03:33,320 --> 01:03:34,753
Agentė Elise Clifton-Ward,

592
01:03:34,920 --> 01:03:40,552
identifikavimo numeris MFS98495G.

593
01:04:12,960 --> 01:04:14,791
Elise Ward.

594
01:04:31,400 --> 01:04:34,233
Na, tu tikrai susitrenkei
tavo viršelis dabar.

595
01:04:34,400 --> 01:04:36,675
Aš pasiruošęs tau duoti Pearce'ą.

596
01:04:49,480 --> 01:04:53,632
Tu pasiruošęs duoti man Pearce'ą.

597
01:04:54,600 --> 01:04:59,628
Na, tai įdomu.
Taigi tavęs čia nėra
kad maldaučiau panaikinti tavo sustabdymą.

598
01:05:00,200 --> 01:05:03,237
Jūs iš tikrųjų atėjote atlikti savo darbo.

599
01:05:03,560 --> 01:05:05,755
Leiskite paklausti:

600
01:05:06,320 --> 01:05:08,151
Kodėl dabar?

601
01:05:11,560 --> 01:05:13,471
Tu gyveni su vyru metus,

602
01:05:13,680 --> 01:05:17,832
per kurį laiką negauname
viena tinkama naudoti nuotrauka.

603
01:05:19,000 --> 01:05:21,355
Bet dabar tu pasiruošęs jo atsisakyti.

604
01:05:25,160 --> 01:05:28,197
Tai dėl to turisto,
ar ne?

605
01:05:30,160 --> 01:05:33,436
Noriu padaryti tam galą
prieš ką nors nužudant.

606
01:05:36,000 --> 01:05:37,479
Oho.

607
01:05:44,680 --> 01:05:48,355
Norėčiau suprasti
tavo pasirinkimas vyrams.

608
01:05:49,520 --> 01:05:55,277
Pabėgęs vagis.
Na, galbūt tai įdomu.

609
01:05:57,040 --> 01:06:01,795
Bet mokytojas iš Viskonsino?

610
01:06:02,640 --> 01:06:06,349
Kas būtų pagalvojęs
tavo skonis buvo toks provincialus?

611
01:06:07,280 --> 01:06:09,919
Nori Pearce'o ar ne?

612
01:06:10,440 --> 01:06:12,032
Taip.

613
01:06:13,200 --> 01:06:16,397
Šįvakar susitiksiu su juo baliuje.

614
01:06:17,560 --> 01:06:19,516
Jūs žinote, kad turėsite nešioti laidą.

615
01:06:22,800 --> 01:06:24,233
Gerai.

616
01:06:24,520 --> 01:06:26,636
[???]

617
01:06:42,720 --> 01:06:44,278
[KALBA]

618
01:07:02,200 --> 01:07:03,918
[KALBA ITALŲ KALBĄ]

619
01:07:06,600 --> 01:07:10,309
[ORKESTAS GROJANTIS ŠVELNIĄ MUZIKĄ]

620
01:07:35,680 --> 01:07:38,797
AGENTAS 1 [RADIJOJE]:
Ji eina link
link pietryčių kampo.

621
01:07:48,200 --> 01:07:50,111
VYRAS:
kur buvai?

622
01:07:52,400 --> 01:07:54,868
Maniau, kad tu niekada čia nepateks.

623
01:07:55,600 --> 01:07:56,999
Tikrai?

624
01:07:58,320 --> 01:08:00,038
VYRAS [RADIJOJE]:
Žinoma.

625
01:08:01,000 --> 01:08:02,638
Ar tai mūsų vyras?

626
01:08:03,680 --> 01:08:06,399
Kaip tu gali būti toks tikras
Aš atvykau?

627
01:08:07,160 --> 01:08:08,673
Aš tiesiog tai žinojau.

628
01:08:10,160 --> 01:08:13,675
Likimas manęs neatneš
į tokį vakarą be jokios priežasties.

629
01:08:14,400 --> 01:08:18,359
Kai tik įėjai,
Aš žinojau, kokia buvo priežastis.

630
01:08:18,520 --> 01:08:19,873
Hm.

631
01:08:21,360 --> 01:08:22,679
Ne?

632
01:08:23,520 --> 01:08:24,999
Nr.

633
01:08:30,240 --> 01:08:35,917
AGENTAS 2:
Grafas Filippo Gaggia. Žemės savininkas.
Didelė kardininko reputacija.

634
01:08:36,080 --> 01:08:38,355
Na, šįvakar jis nedalyvaus dvikovoje.

635
01:09:09,520 --> 01:09:11,078
Palauk.

636
01:09:11,760 --> 01:09:13,079
Aleksandras.

637
01:09:13,680 --> 01:09:15,910
Atsiprašau.
Tai Pearce. Jis čia.

638
01:09:16,080 --> 01:09:20,153
Jis ką tik paliko jai tą voką.
Pakelkite filmuotą medžiagą, mes turime jo veidą.

639
01:09:22,880 --> 01:09:24,518
ELISE:
Aleksandras.

640
01:09:30,400 --> 01:09:32,118
Aleksandras.

641
01:09:34,920 --> 01:09:36,273
Frankas.

642
01:09:38,240 --> 01:09:42,279
Aš velniškai netikiu tuo.
Gerai, išmesk tą debilą iš čia.

643
01:09:43,920 --> 01:09:47,117
Jūs neturėtumėte...
Negaliu, atsiprašau.

644
01:09:48,480 --> 01:09:51,313
[ORKESTRAS GROJANTIS VALSĄ]

645
01:10:02,600 --> 01:10:05,114
Nagi.
Tu man skolingas šokį.

646
01:10:17,800 --> 01:10:19,518
Tu neturėtum čia būti.

647
01:10:19,680 --> 01:10:22,478
Ne, Elise, tai vienintelė vieta
žemėje aš turėčiau būti.

648
01:10:30,760 --> 01:10:32,273
Kaip tu čia patekai?

649
01:10:32,440 --> 01:10:36,149
Sakiau durininkui, kad esi mano žmona
ir aš norėjau tave stebėti.

650
01:10:36,320 --> 01:10:38,515
Italai labai mėgsta tokius dalykus.

651
01:10:40,960 --> 01:10:42,632
Palikti.
Nr.

652
01:10:49,280 --> 01:10:50,952
Ar tau patinka kostiumas?

653
01:10:51,120 --> 01:10:52,348
Jūs už tai sumokėjote.

654
01:10:55,680 --> 01:10:58,717
Aš galvojau apie
tavo draugas Pearce'as ir jo planas.

655
01:10:58,880 --> 01:11:02,839
O kol kas galvoju
jam tai nepasiteisino.

656
01:11:03,360 --> 01:11:06,158
Ne?
Nr.

657
01:11:06,440 --> 01:11:07,953
Paimk tą gangsterį.

658
01:11:08,120 --> 01:11:09,678
Shaw.
Taip, Shaw.

659
01:11:11,040 --> 01:11:15,750
Netikiu Pearce'u
buvo jam paruoštas
būdamas čia visą gaudymą.

660
01:11:16,960 --> 01:11:19,190
Ar prašau išeiti?

661
01:11:22,480 --> 01:11:24,198
Ar tu kažkaip nerimauji dėl manęs?

662
01:11:24,360 --> 01:11:25,634
Taip.

663
01:11:26,080 --> 01:11:27,957
Ir aš nerimauju dėl tavęs.

664
01:11:28,120 --> 01:11:30,509
Oho.
Frankas.

665
01:11:32,200 --> 01:11:34,270
Ir aš neišeisiu be tavęs.

666
01:11:36,800 --> 01:11:38,995
Jūs buvote plano dalis.

667
01:11:39,360 --> 01:11:42,033
Tu buvai naudingas, tiek.

668
01:11:43,240 --> 01:11:46,755
Ką tu manai, aš tave mačiau
traukinys ir mano širdis sustojo?

669
01:11:48,040 --> 01:11:49,314
Palikti.

670
01:12:03,920 --> 01:12:05,273
AGENTAS 3:
Šiuo keliu, prašau.

671
01:12:05,440 --> 01:12:08,238
Atleiskite, pone,
Manau, kad padarei klaidą... Ai!

672
01:12:35,800 --> 01:12:37,279
Ką tai sako?

673
01:12:42,560 --> 01:12:44,437
Ką tai sako?

674
01:12:50,400 --> 01:12:54,279
[???]

675
01:12:57,280 --> 01:12:58,998
Pakelkite Sinjoros seniūnijos valtį,
prašau.

676
01:13:01,160 --> 01:13:03,469
AGENTAS 1:
Atrodo, kad jie paskambino
jos valtis.

677
01:13:03,640 --> 01:13:04,629
Ką turėtume daryti?

678
01:13:05,240 --> 01:13:07,629
ACHESON:
Galbūt ji tiesiog žaidžia su mumis.

679
01:13:07,800 --> 01:13:09,392
Lauksim.

680
01:13:13,960 --> 01:13:16,599
Fondamenta San Giacomo 23, prašau.

681
01:13:16,920 --> 01:13:19,388
Gerai, gerai. Turime pridėtinę dalį.

682
01:13:19,560 --> 01:13:21,437
Aš eisiu paskui ją laive.

683
01:13:21,600 --> 01:13:23,989
Noriu snaiperių
ant visų aplinkinių stogų

684
01:13:24,160 --> 01:13:26,799
o jei gausite vaizdinį
pirmiausia Pearce, paskambink.

685
01:13:38,520 --> 01:13:39,839
[KALBA ATSKIRTAI]

686
01:13:42,160 --> 01:13:44,515
[???]

687
01:13:51,360 --> 01:13:53,237
[KALBANTI ITALŲ KALBĄ]

688
01:14:07,640 --> 01:14:08,914
FRANKAS:
Pagalba.

689
01:14:10,600 --> 01:14:11,635
Sveiki?

690
01:14:11,840 --> 01:14:13,239
Ššš.

691
01:14:13,400 --> 01:14:15,516
[KAS I SPERINGAS]
Šiek tiek pasilinksminkime su juo.

692
01:14:15,840 --> 01:14:17,637
[FRANKAS KALBA Ispaniškai]

693
01:14:21,760 --> 01:14:22,795
Kas jūs esate žmonės?

694
01:14:22,960 --> 01:14:24,791
Kur mes einame?

695
01:14:25,880 --> 01:14:28,553
Na, aš nežinau, Aleksandrai.

696
01:14:29,280 --> 01:14:30,429
Kur mes einame?

697
01:14:31,760 --> 01:14:33,751
Aš nesu AIeksanderis.

698
01:14:33,920 --> 01:14:35,990
Mano vardas Frankas Tupelo.

699
01:14:36,200 --> 01:14:38,350
Aš esu Amerikos pilietis
ir as turiu teises.

700
01:14:38,520 --> 01:14:41,080
Man nesvarbu, kaip tu save vadini
šiomis dienomis.

701
01:14:41,240 --> 01:14:44,710
Tavo vardas Aleksandras Pearce'as,
ir tu neturi teisių.

702
01:14:44,880 --> 01:14:48,668
Kol nesumokėsite mums 744 milijonų svarų
grąžinti mokesčiai.

703
01:14:50,040 --> 01:14:51,917
Septyni šimtai
ir keturiasdešimt keturi milijonai?

704
01:14:52,080 --> 01:14:54,913
TOMMASSINI:
Atrodo kaip kažkas kitas
seka mūsų tikslą.

705
01:14:59,360 --> 01:15:00,713
ACHESON:
Reginaldas Šo.

706
01:15:02,880 --> 01:15:04,199
Na, tai gali būti smagu.

707
01:15:04,560 --> 01:15:07,791
Būkite arti, bet ne per arti, ir gaukite
į biurą atsiųsti man vertėją.

708
01:15:07,960 --> 01:15:08,949
Viskas gerai.

709
01:15:09,120 --> 01:15:13,079
Taip, 744 mln.

710
01:15:13,240 --> 01:15:17,631
Jūs nemanėte, kad mes apie tai žinome
ta banko sąskaita Lichtenšteine.

711
01:15:18,520 --> 01:15:21,478
Aš nežinau, apie ką jis kalba.
Klausyk...

712
01:15:22,320 --> 01:15:24,356
tu asile.

713
01:15:25,560 --> 01:15:27,118
Aš viską apie tave žinau.

714
01:15:27,600 --> 01:15:30,273
Aš net žinau, kiek tas veidas kainuoja.

715
01:15:30,440 --> 01:15:34,115
Dvidešimt keturi milijonai prijungti prie chirurgo
iš Šveicarijos banko sąskaitos.

716
01:15:34,280 --> 01:15:36,191
Aš nesugebėjau to įrodyti,

717
01:15:37,000 --> 01:15:39,230
bet dabar aš neprivalau.

718
01:15:40,560 --> 01:15:43,233
Nes aš tave tiesiog užrakinau
dėžėje rūsyje

719
01:15:43,400 --> 01:15:45,994
kol nepasakysi, kur pinigai.

720
01:15:52,440 --> 01:15:54,954
He, he, he. Viskas gerai.

721
01:15:56,880 --> 01:15:58,518
Viskas gerai.

722
01:15:58,680 --> 01:16:00,636
Viskas gerai, Frank.

723
01:16:01,720 --> 01:16:04,314
Žinau, kad tu nesi Aleksandras Pearce'as.

724
01:16:04,480 --> 01:16:06,152
Bet ar žinai, kas tu esi?

725
01:16:06,640 --> 01:16:08,198
Tu debilas.

726
01:16:08,520 --> 01:16:13,116
O tu esi debilas, kuris beveik sugriuvo
mano 8 milijonų svarų įgėlimo operacija.

727
01:16:13,280 --> 01:16:14,918
Du kartus.

728
01:16:15,520 --> 01:16:17,875
Taigi tu liksi čia
kol tai nesibaigs.

729
01:16:18,040 --> 01:16:20,156
Prašau, tu negali to padaryti.

730
01:16:20,320 --> 01:16:22,993
Aš nieko nepadariau.
Aš neturėčiau čia būti.

731
01:16:23,720 --> 01:16:25,597
Žinote, ką aš manau?

732
01:16:26,120 --> 01:16:31,353
Manau, kad tai vienintelė vieta
žemėje tu tikrai turėtum būti.

733
01:16:36,160 --> 01:16:39,835
Kaip praėjo jūsų naktis viešbutyje, a?

734
01:16:40,000 --> 01:16:42,389
Esu tikras, kad ji yra kažkas tokio.

735
01:16:42,560 --> 01:16:45,233
Tikslas yra maždaug už 200 jardų
nuo paskirties vietos.

736
01:16:45,400 --> 01:16:47,152
Mes suderiname greitį.
Gerai.

737
01:16:47,320 --> 01:16:49,550
Bet nesiartink.

738
01:16:49,880 --> 01:16:52,474
Nenoriu vėl išgąsdinti Pearce'o.

739
01:17:01,720 --> 01:17:03,358
[KALBA ITALŲ KALBĄ]

740
01:17:09,080 --> 01:17:11,514
[VYRAS ir ELISE KALBA ITALŲ KALBĄ]

741
01:17:11,680 --> 01:17:14,114
Man tavęs nebereikės
šį vakarą.

742
01:18:05,280 --> 01:18:07,350
Didinga.

743
01:18:09,600 --> 01:18:14,754
Aš niekada iš tikrųjų nesupratau
žmonių meilė
atsiduoti vienas kitam.

744
01:18:14,960 --> 01:18:17,554
Pinigai, taip. Turtas, taip.

745
01:18:17,720 --> 01:18:23,078
Bet žmonės tokie nepatikimi.
Jie suserga, genda ir miršta.

746
01:18:23,240 --> 01:18:27,119
Bet tai... Dėl to verta mirti.

747
01:18:27,920 --> 01:18:30,229
[???]

748
01:18:41,560 --> 01:18:43,676
[BLEEPING]

749
01:18:45,120 --> 01:18:46,599
SHAW:
Aleksandras turėjo skonį.

750
01:18:47,360 --> 01:18:49,794
Man atrodo, kad...
Mes gyvai.

751
01:18:55,160 --> 01:18:56,354
O taip, atsisėsk.

752
01:18:58,000 --> 01:18:59,149
Kada tu įeini?

753
01:18:59,480 --> 01:19:02,995
Kviečiame pasilikti ir žiūrėti,
jei gali užčiaupti burną.

754
01:19:03,320 --> 01:19:05,834
SHAW: Žinai,
Aleksandras man buvo kaip sūnus.

755
01:19:06,920 --> 01:19:08,672
Aš jį mylėjau.

756
01:19:09,120 --> 01:19:14,672
Tas puikus, žaismingas,
nepagarbus jaunas niekšas.

757
01:19:16,040 --> 01:19:18,998
Net maniau, kad jis ir
Buvau dviese.

758
01:19:19,560 --> 01:19:20,993
O, man buvo labai malonu

759
01:19:21,160 --> 01:19:24,072
niekad nežinia, kas per klaidą
darytų toliau.

760
01:19:26,480 --> 01:19:28,994
Iki vienos dienos, ką jis padarė vėliau

761
01:19:29,840 --> 01:19:31,990
nesuteikė man jokio malonumo.

762
01:19:33,800 --> 01:19:37,509
Žinote, mūsų nuostabioje teisinėje sistemoje
jei vyras miega su mano žmona,

763
01:19:37,680 --> 01:19:41,309
Aš nužudau jį ir ją
ir pabėgti be skonių.

764
01:19:41,480 --> 01:19:43,516
Aistros nusikaltimas taip vadinamas.

765
01:19:43,960 --> 01:19:47,635
Bet mano aistra tęsiasi
į visus man priklausančius daiktus.

766
01:19:47,840 --> 01:19:49,717
Jie esu aš.

767
01:19:50,240 --> 01:19:52,151
Jie atstovauja man.

768
01:19:52,320 --> 01:19:54,356
Taigi, jei vyras pavogs iš manęs,
Aš jį nužudau.

769
01:19:55,760 --> 01:19:59,992
Aš nužudau jo žmoną,
jo vaikai, jo mama.

770
01:20:00,160 --> 01:20:02,674
Gal net įmesiu
šeimos gydytojui už gerą priemonę.

771
01:20:03,200 --> 01:20:07,990
Nes jis kažką iš manęs atėmė
už kurį sumokėjau begalinę kainą:

772
01:20:08,400 --> 01:20:09,913
Mano siela.

773
01:20:10,080 --> 01:20:11,479
[JUOKIA]

774
01:20:12,480 --> 01:20:14,198
[JUOKIAMAS]

775
01:20:14,360 --> 01:20:18,194
Štai ką tie idiotai
niekada nesupras.

776
01:20:37,240 --> 01:20:39,037
Jis neateina, ar ne?

777
01:20:41,600 --> 01:20:44,068
Jis atsiuntė tave atsiimti pinigų.

778
01:20:46,440 --> 01:20:47,998
Taigi...

779
01:20:48,560 --> 01:20:50,039
kur jis yra?

780
01:20:51,080 --> 01:20:53,071
Kur mano pinigai?

781
01:20:53,520 --> 01:20:54,794
Kur yra seifas?

782
01:20:56,280 --> 01:20:57,599
nezinau.

783
01:20:57,760 --> 01:21:02,276
Kur yra seifas?

784
01:21:02,440 --> 01:21:05,318
nezinau.
Nežinai?

785
01:21:16,720 --> 01:21:18,836
Ar čia už šios knygų spintos?

786
01:21:25,920 --> 01:21:27,478
Arba...

787
01:21:27,640 --> 01:21:30,632
gal čia šis.

788
01:21:45,320 --> 01:21:48,517
Kur yra seifas?
nezinau. Aš nemačiau Alekso...

789
01:21:48,680 --> 01:21:50,193
Prašau, daryk ką nors.

790
01:21:50,360 --> 01:21:52,510
Leidimas šaudyti.
Laikykis ugnį.

791
01:21:52,720 --> 01:21:55,280
ACHESON:
Kartoju, laikyk ugnį.
Tik Pearce'as nepasirodys.

792
01:21:56,320 --> 01:21:58,038
Tu labai graži, Elise.

793
01:21:58,200 --> 01:22:00,998
Dabar pabandykite jį sujungti
su trupučiu intelekto

794
01:22:01,160 --> 01:22:03,151
ir pasakyk, kur yra seifas.

795
01:22:03,320 --> 01:22:05,117
Jei žinočiau, pasakyčiau.

796
01:22:08,840 --> 01:22:10,671
[RUSŲ KALBĄ]
Nemanau, kad ji iš tikrųjų žino.

797
01:22:12,520 --> 01:22:14,875
Turite įeiti.
Jie ją nužudys.

798
01:22:15,040 --> 01:22:17,793
Kur mano vertėjas?
Jie ketina ją nužudyti.

799
01:22:17,960 --> 01:22:19,313
Ji gali susitvarkyti pati.

800
01:22:19,480 --> 01:22:21,311
Ar ji pati gali susitvarkyti?

801
01:22:22,160 --> 01:22:23,388
Ji viena iš mūsų.

802
01:22:24,400 --> 01:22:27,517
Slaptų operacijų ekspertas.

803
01:22:27,680 --> 01:22:31,673
Bet kai išsiunčiau ją į Rusiją
norėdama surasti Pearce'ą, ji sutemo.

804
01:22:32,120 --> 01:22:36,716
Manau, kad ji niekada negalėjo visiškai apsispręsti
jei ji buvo su juo ar su mumis.

805
01:22:36,880 --> 01:22:38,074
Ji gera agentė.

806
01:22:38,520 --> 01:22:41,034
Nebent ji visada krenta
įsimylėjęs bet kurį vyrą

807
01:22:41,200 --> 01:22:44,078
kad ji praleidžia ilgiau
nei pasivažinėti traukiniu su.

808
01:22:45,680 --> 01:22:47,671
vadas Acheson,
Aš esu vertėjas.

809
01:22:47,840 --> 01:22:49,398
Taip, eik.

810
01:22:50,040 --> 01:22:51,917
[KALBA ITALŲ KALBĄ]

811
01:22:53,480 --> 01:22:57,917
[SHAW ir VIRGINSKY KALBA RUSŲ KALBĄ]

812
01:22:58,680 --> 01:23:02,229
Jei galėtumėte man suteikti
su tam tikru kontekstu.

813
01:23:03,880 --> 01:23:06,792
„Ji tikrai neatrodo

814
01:23:07,240 --> 01:23:10,710
žinoti, kur jis yra.
Turėtume eiti. “

815
01:23:10,920 --> 01:23:12,592
„Duodame dar penkias minutes.

816
01:23:12,800 --> 01:23:14,677
Jei Pearce'as nepasirodys...
Pearce.

817
01:23:14,880 --> 01:23:18,919
"Jei Pearsas nepasirodys,
atsikratome moters ir einame“.

818
01:23:22,200 --> 01:23:23,599
SNIPER:
Leidimas užsiimti.

819
01:23:23,960 --> 01:23:25,632
Neigiamas.
Prašau.

820
01:23:26,000 --> 01:23:27,797
Daugiau nei vieno žodžio iš tavęs.

821
01:23:31,800 --> 01:23:33,711
Jie jos nenužudys.

822
01:23:34,400 --> 01:23:36,277
Pearce ateis.

823
01:23:36,920 --> 01:23:38,911
Jis turi ateiti.

824
01:23:39,480 --> 01:23:41,118
Gerai, padarykime tai.

825
01:23:43,240 --> 01:23:44,878
[RUSŲ KALBĄ]
Ne. Peilis.

826
01:23:47,360 --> 01:23:48,759
SNIPER:
Įtraukiantis taikinys.

827
01:23:49,600 --> 01:23:51,272
Neigiamas. Tai yra įsakymas.

828
01:23:52,440 --> 01:23:53,998
[ITALŲ KALBĄ]
Šis vaikinas išprotėjęs.

829
01:23:54,160 --> 01:23:56,958
Dabar, jei nepasakysi
kur yra seifas,

830
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
Galiu susigundyti
kad kažkiek pertvarkyti savo veidą.

831
01:24:11,120 --> 01:24:12,678
Jūs rasite gyvenimą

832
01:24:13,520 --> 01:24:17,832
ne visai taip duoda
bjauriai moteriai.

833
01:24:26,560 --> 01:24:28,790
Tu tikrai nežinai, ar ne?

834
01:24:39,480 --> 01:24:40,754
ELlSE:
Ten.

835
01:24:42,040 --> 01:24:43,678
Ten.

836
01:24:44,120 --> 01:24:46,236
Už medaliono. Ten.

837
01:25:25,760 --> 01:25:26,829
Atidarykite jį.

838
01:25:31,720 --> 01:25:33,756
Yra judėjimas kieme.

839
01:25:35,200 --> 01:25:36,519
ACHESON:
Pearce. Aš tai žinojau.

840
01:25:41,920 --> 01:25:44,559
Žinai ką?
Jis atrodo šiek tiek panašus į tave.

841
01:25:48,360 --> 01:25:49,554
Ne!

842
01:25:50,080 --> 01:25:52,071
[???]

843
01:26:06,560 --> 01:26:09,393
aš ne...
Tiesiog pabandyk.

844
01:26:13,920 --> 01:26:15,672
[pypsėjimas]

845
01:26:21,360 --> 01:26:23,476
SHAW:
Pirmyn. Paspauskite enter.

846
01:26:23,640 --> 01:26:25,073
[pyyps]

847
01:26:26,400 --> 01:26:29,517
Galite pabandyti dar kartą.

848
01:26:35,280 --> 01:26:37,271
[pypsėjimas]

849
01:26:42,120 --> 01:26:43,235
FRANKAS:
Leisk jai eiti.

850
01:26:45,440 --> 01:26:47,112
O Dieve mano.

851
01:26:47,280 --> 01:26:49,794
Tu leisk jai išeiti, aš atidarysiu seifą.
Sustokite čia pat.

852
01:26:52,680 --> 01:26:54,830
Frankai, kas po velnių?

853
01:26:55,000 --> 01:26:57,116
Prašau, Elise. Leisk man tai susitvarkyti.

854
01:26:58,960 --> 01:27:00,188
dar kartą pasakysiu.

855
01:27:00,400 --> 01:27:03,358
Tu paleisi ją, aš atidarysiu seifą.

856
01:27:03,960 --> 01:27:05,279
kas tu toks?

857
01:27:06,720 --> 01:27:08,472
Aš esu AIexander Pearce.

858
01:27:08,640 --> 01:27:09,834
[RUSŲ KALBĄ]
Tai buvo žmogus valtyje.

859
01:27:10,160 --> 01:27:13,277
Jis nėra Aleksandras Pearce'as.
FRANKAS: Elise, prašau.

860
01:27:13,440 --> 01:27:16,398
ka tu darai?
ACHESON: Ką po velnių jis daro?

861
01:27:16,560 --> 01:27:18,437
SNIPER:
Leidimas dalyvauti arget.

862
01:27:18,720 --> 01:27:19,869
Užsičiaupk.

863
01:27:22,000 --> 01:27:23,831
Aleksandras.

864
01:27:24,000 --> 01:27:26,116
Ar tai tu?

865
01:27:26,280 --> 01:27:27,315
Ar tikrai?

866
01:27:28,080 --> 01:27:29,513
Tikrai.

867
01:27:32,040 --> 01:27:33,314
Parodyk man savo dantis.

868
01:27:35,440 --> 01:27:37,317
Aleksandras turėjo kreivus dantis.

869
01:27:37,520 --> 01:27:39,511
Dėmė nuo per didelio rūkymo.

870
01:27:40,000 --> 01:27:42,116
Petnešos. Elektroninės cigaretės.

871
01:27:42,840 --> 01:27:44,637
Jis turėjo aukštesnę kaktą.

872
01:27:46,120 --> 01:27:49,317
Dvi savaites sirgau migrena
po pertvarkymo.

873
01:27:49,840 --> 01:27:51,512
Tu skambi kitaip.

874
01:27:51,840 --> 01:27:55,230
Balso lusto implantas.
Ne, ne. Turiu omenyje tai, kaip tu kalbi.

875
01:27:55,400 --> 01:27:57,595
Taip, tai tiesa.
Aleksandras buvo anglas.

876
01:27:57,760 --> 01:27:59,239
Šis žmogus yra amerikietis.

877
01:28:02,040 --> 01:28:04,235
Aš pripratau
amerikietišku akcentu

878
01:28:04,400 --> 01:28:06,755
kad man tai šiek tiek sunku
grįžti atgal.

879
01:28:06,920 --> 01:28:11,357
Tai apgailėtina.
Šis žmogus nėra Aleksandras Pearce'as.

880
01:28:11,520 --> 01:28:12,748
Jis turistas.

881
01:28:14,720 --> 01:28:15,755
Turistas?

882
01:28:15,920 --> 01:28:18,912
Kažkas, kurį atsitiktinai sėdėjau
šalia traukinyje.

883
01:28:20,120 --> 01:28:24,671
Iš kur turistas žinotų, kad tu nužudei
kiekvienas vyras, su kuriuo tavo žmona kada nors miegojo?

884
01:28:24,840 --> 01:28:25,989
Aš jam tai pasakiau.

885
01:28:26,400 --> 01:28:29,073
Pasakei turistui?

886
01:28:29,280 --> 01:28:30,872
Kodėl ji tai darytų?

887
01:28:31,040 --> 01:28:32,393
Tai absurdas.

888
01:28:33,640 --> 01:28:38,077
Na, yra paprastas būdas
sužinoti.

889
01:28:41,120 --> 01:28:42,235
Atidarykite seifą.

890
01:28:42,560 --> 01:28:44,551
Sudariau tau sandėrį.

891
01:28:44,960 --> 01:28:47,076
Kai jos nebebus...
ka tu darai?

892
01:28:47,240 --> 01:28:50,710
ir aš žinau, kad ji saugi...

893
01:28:51,240 --> 01:28:54,118
Na, aš tave padarysiu
dar geresnis sandoris.

894
01:28:54,280 --> 01:28:58,671
Atidarykite seifą dabar, o aš to nedarysiu
priversti tave ką nors žiūrėti

895
01:28:58,840 --> 01:29:01,559
kad niekada nepamirštum.

896
01:29:02,720 --> 01:29:04,392
Atidarykite jį.

897
01:29:09,440 --> 01:29:10,953
matau.

898
01:29:11,840 --> 01:29:13,671
Dabar matai.

899
01:29:30,760 --> 01:29:34,514
pone.
Aš jį pažįstu. Jis ateis jos.

900
01:29:35,240 --> 01:29:37,674
Aš jį pažįstu.
Dabar jis jos nepasiduos.

901
01:29:37,840 --> 01:29:39,273
SNIPER:
Turime įsitraukti.

902
01:29:39,440 --> 01:29:42,238
Leidimas dalyvauti, pone.

903
01:29:43,360 --> 01:29:44,952
pone.

904
01:29:45,880 --> 01:29:47,996
[???]

905
01:29:50,360 --> 01:29:52,954
[BURNAS]
aš tave myliu.

906
01:30:16,840 --> 01:30:21,152
Jis ateis jos.
Jis ateis jos.
Tai nesukelia...

907
01:30:21,880 --> 01:30:24,952
Tai vyriausiasis inspektorius Džounsas.
Leidimas suteiktas.

908
01:30:26,040 --> 01:30:27,758
Ugnis.

909
01:30:52,880 --> 01:30:54,552
[PĖDŽESČIAI ARTĖJANTI PRIE ING]

910
01:30:55,520 --> 01:30:56,714
[ŠAUTIS]

911
01:31:28,440 --> 01:31:31,238
Ar tau viskas gerai?
Taip.

912
01:31:32,280 --> 01:31:34,589
Agentas Ward,
jūsų sustabdymas panaikintas.

913
01:31:35,320 --> 01:31:36,548
Ačiū, pone.

914
01:31:36,760 --> 01:31:38,876
Ir jūsų darbo santykiai nutraukiami.

915
01:31:39,040 --> 01:31:40,393
Galioja iš karto.

916
01:31:41,400 --> 01:31:42,435
Ačiū, pone.

917
01:31:46,120 --> 01:31:47,235
AGENTAS [RADIJOJE]:
Mes jį gavome.

918
01:31:47,400 --> 01:31:49,595
Turime Aleksandrą Pearce'ą.
Kur?

919
01:31:49,760 --> 01:31:50,875
Fondamentoje.

920
01:31:51,040 --> 01:31:53,315
Trys šimtai metrų
į pietus nuo jūsų vietos.

921
01:31:55,080 --> 01:31:57,036
[AGENTAI KALBA ITALŲ KALBĄ]

922
01:32:06,120 --> 01:32:07,712
[VALČIAI IŠVYKSTA]

923
01:32:11,760 --> 01:32:13,591
Taigi tu mane myli.

924
01:32:22,960 --> 01:32:24,439
Aš taip.

925
01:32:26,840 --> 01:32:30,310
Kaip jaučiatės
Aleksandras Pearce'as šiais laikais?

926
01:32:32,120 --> 01:32:35,476
Aš taip pat jį myliu. Deja.

927
01:32:39,640 --> 01:32:41,835
Galiu turėti jums sprendimą.

928
01:32:46,440 --> 01:32:48,158
[pypsėjimas]

929
01:33:01,840 --> 01:33:04,400
[???]

930
01:33:14,680 --> 01:33:16,830
Ar tu su manimi šį kartą?

931
01:33:42,560 --> 01:33:44,357
DŽONAS:
Nagi. Leisk jam pakilti.

932
01:33:45,520 --> 01:33:47,192
Aš tik turistas.

933
01:33:50,720 --> 01:33:51,869
Aš tik turistas.

934
01:33:53,360 --> 01:33:55,715
Jis pasakė
Gal kada nors būsiu suimtas.

935
01:33:55,880 --> 01:33:58,553
Ką?
Bet tu turėtum mane paleisti

936
01:33:58,720 --> 01:34:00,597
nes tu nieko neturėtum ant manęs.

937
01:34:00,760 --> 01:34:03,558
PSO?
Vyras, kuris man siunčia žinutes.

938
01:34:04,360 --> 01:34:08,273
Tekstai?
Ir pinigai, žinoma.

939
01:34:13,560 --> 01:34:16,870
Taigi leiskite man suprasti šią tiesą
nes esu šiek tiek sutrikęs.

940
01:34:17,600 --> 01:34:20,831
Jūs gaunate pinigus
iš vyro, kurio niekada anksčiau nebuvote sutikę

941
01:34:21,000 --> 01:34:25,437
kas siunčia jums teksto žinutes
liepia tau tik kur nors pasirodyti.

942
01:34:26,200 --> 01:34:27,394
Na...

943
01:34:31,080 --> 01:34:32,399
ne bet kur.

944
01:34:38,480 --> 01:34:39,595
[pypsėjimas]

945
01:34:44,560 --> 01:34:45,879
Aišku.

946
01:34:54,440 --> 01:34:56,158
[???]

947
01:35:07,960 --> 01:35:11,111
— Septyni šimtai keturiasdešimt keturi milijonai.

948
01:35:18,680 --> 01:35:20,272
inspektorius Acheson,

949
01:35:20,480 --> 01:35:23,074
šią operaciją
dabar oficialiai nutrauktas.

950
01:35:23,480 --> 01:35:25,994
Lauksiu jūsų ataskaitos pirmadienį.
Pone, aš klausau.

951
01:35:26,160 --> 01:35:29,152
Mes turime savo pinigų, Acheson.
Bet mes neturime Pearce'o.

952
01:35:30,280 --> 01:35:33,158
Vyras nusikaltėlis
ieškoma 14 šalių.

953
01:35:33,800 --> 01:35:36,439
Na, ką jis iš tikrųjų padarė?

954
01:35:37,160 --> 01:35:39,674
Jis pavogė pinigus iš gangsterio.

955
01:35:39,840 --> 01:35:41,353
Miręs gangsteris.

956
01:35:41,520 --> 01:35:43,954
Ir jis turi gerą moterų skonį.

957
01:35:44,680 --> 01:35:46,989
Negaliu pasakyti, kad nelinkiu jam gero.

958
01:36:18,840 --> 01:36:20,910
[???]

959
01:36:27,520 --> 01:36:30,876
Dvidešimt milijonų dolerių
vertės plastinės operacijos.

960
01:36:31,040 --> 01:36:33,031
Ir tai yra jūsų pasirinktas veidas?

961
01:36:33,680 --> 01:36:34,715
Ar tau tai nepatinka?

962
01:36:36,040 --> 01:36:37,678
Tai tiks.