1
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Скъпа Ребека:
2
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Знам, че имате много въпроси.
3
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Аз също.
4
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
В крайна сметка животът е мистерия.
5
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
Но ако има един отговор
6
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
на всички страхотни
загадки на вселената,
7
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
една тайна за щастието,
8
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
Предлагам да е просто това...
9
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
Овце.
10
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Не, сериозно.
11
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
Наистина е овца.
12
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}Добре, идвам.
13
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
Сега в последното ви писмо,
14
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
попитахте ме дали има такива
от моите овце бяха специални.
15
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
Е, всички те са специални.
16
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
Ето защо дадох
всяко едно име.
17
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
Например:
18
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
Има тези буйни близнаци овни
19
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
Назовах Рони и Реджи.
20
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
И много горд
и достоен сър Ричфийлд.
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Облак, най-пухкавият.
22
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
Малко дива, този.
23
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Зора, най-любопитната.
24
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
Мопъл, най-търпеливият.
25
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
И Wool-Eyes...
26
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Ами защото не съм
помислих за по-добро име.
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}И, добре, знам, че казах
всички те са специални,
28
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
но трябва да призная
29
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
тези две от моите овце
са най-специалните.
30
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Ето го Себастиан.
31
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Моят най-голям овен,
32
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
и като мен малко самотник.
33
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Рано или късно
той се отдалечава.
34
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
И рано или късно
той се връща.
35
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
И накрая, Лили.
36
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Най-умната ми овца.
37
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
Този, който изглежда винаги знае
38
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
какво си мисля в главата
39
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
и чувство в сърцето ми.
40
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
Преди всички останали,
41
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
тя ми носи този вид спокойствие
42
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
което само овчарите знаят.
43
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Мир, който идва
44
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
от грижа за
най-милите същества
45
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
на земята.
46
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Всеки ден започва
като се грижим за тяхното здраве.
47
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Поддържам ги добре нахранени...
48
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
добре поддържан.
49
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Давам всичко от себе си
за да ги забавлявате.
50
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ Когато се събудя
Е, знам, че ще бъда ♪
51
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ Аз ще бъда мъжът
който се събужда до теб ♪
52
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
И се уверявам
получават лекарствата си,
53
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
което мисля
биха казали, че им харесва...
54
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
само ако можеха да говорят.
55
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Време е за твоето лекарство, приятелю.
Ето го.
56
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
И когато задълженията ми приключа
57
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
и слънцето започва да залязва
ниско в небето,
58
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Избирам книга
да им чета на глас.
59
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Детективски романи, мистерии,
whodunits. Всички мои любими.
60
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
„Знам кога
61
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
„Родни Холингсхед беше убит,
62
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
и аз знам
кой е истинският убиец."
63
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Обичам да се преструвам
64
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
които следват
заедно с историята.
65
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
Но в сърцето си знам, че
колкото и да са специални,
66
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
те все още...
67
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
овце.
68
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Не, не повече.
69
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Продължавайте, много от вас.
70
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Утре ще прочета края.
71
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Защо ще спира дотук?!
72
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Тъкмо се канеше да каже
73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
кой беше убиеца!
74
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Това е мъчение!
Беше прислужницата, нали?
75
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Разбира се, че е прислужницата.
76
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
Не, не, не,
беше градинарят.
77
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Винаги коси тревата
но никога не ядете?
78
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
да Подозрително.
79
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Всички ли сте луди?
Лекарят го направи.
80
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Няма начин.
Това беше страховитата леля.
81
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Зловещата леля беше
преди три истории, гений.
82
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Как имаме
същите родители?!
83
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
О, започваме.
84
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
вярно
85
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
О, те пак са изключени.
86
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Всички грешите.
87
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
Разбрах го
преди две глави.
88
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Ммм-хм, ммм-хмм.
Прислужницата, нали?
89
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Не прислужницата.
90
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Племенникът, Бърти Холингсхед.
91
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Но, Лили,
не доказа ли детективът
92
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
всички доказателства срещу
Бърти Холингсхед
93
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
е бил подправен
от истинския убиец?
94
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
точно така
95
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
не виждаш ли
96
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
За да избяга от присъдата,
сам е подправил доказателствата.
97
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Бърти Холингсхед
беше истинският убиец.
98
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
За какво направи това?
99
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
Джордж ще
довърши историята утре.
100
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Ще видиш.
101
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Все още мисля, че е прислужницата.
102
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
„Бърти знаеше всичко за закона
103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
"това каза човек не може да бъде
съден два пъти
104
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
„за същото престъпление.
105
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
„И така, за да избягам от присъда,
106
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
„той сам е подправил доказателствата.
107
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Бърти Холингсхед
беше истинският убиец."
108
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
Сега повечето ми овце
изглежда прекарват деня си
109
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
или ядене,
110
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
или мисли за ядене.
111
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Но аз имам три
буйни агнета
112
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
с безгранична енергия.
113
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
Щастливи, безгрижни малки създания
114
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
които са родени през пролетта.
115
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Всъщност почти всички агнета
се раждат през пролетта.
116
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
И тогава, има моето едно агне
който е роден през зимата.
117
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
а?
118
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
о здравей
119
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- Аз съм Дейзи.
- Аз съм Оливър.
120
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Аз съм Пикълс.
- как се казваш
121
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Ммм, нямам име.
122
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Искаш ли да играеш с нас?
123
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
не! Шу!
124
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Не трябва да играеш
с това зимно агне.
125
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
Той не принадлежи
в това стадо.
126
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
По тази причина
има смисъл само за овца,
127
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
едно стадо често отхвърля...
128
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
...агне, родено през зимата.
129
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
всичко е наред О, ела тук.
130
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
Само защото едно зимно агне...
131
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
- ...е различно.
- Ти си добре.
132
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
О, това е всичко. добре
133
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
имам един въпрос
134
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Защо Джордж винаги е толкова мил
на това агне?
135
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Джордж не е овца.
136
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Никой никога не го е учил
за зимните агнета.
137
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
О, и едно последно нещо,
138
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
ако приемете моята покана,
139
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
you should know that I live
near a town called Denbrook.
140
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}It has its own special types.
141
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}For instance...
142
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Добро утро, Калеб.
143
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
Caleb, also a shepherd.
144
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Добро утро, дами.
145
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Не го харесвам.
146
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
Хам, месарят.
147
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
Наистина не го харесвам.
148
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, the innkeeper.
149
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
Не ме харесва.
150
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Уф! Бих могъл да убия този човек.
151
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}Tim, the policeman.
152
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Идиот.
153
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
И преподобния Хилкоут,
154
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
който си въобразява
пастир на хората.
155
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
Имаме
сложна връзка.
156
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
А сега днешното четене:
притчата
157
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
на изгубената овца.
158
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
Джордж, дойде ли да се присъединиш към нас?
159
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Всички са добре дошли
домът Господен.
160
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Дори и касапи, а?
161
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Не съм тук, за да се присъединя към вас.
162
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Тук съм, за да уредя дълг.
163
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Браво стария Джордж.
164
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Браво стария Джордж.
165
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Но стига за хората.
166
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
Искам да се запознаеш с моето стадо.
167
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
Те копнеят да те видят.
168
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
И аз също.
169
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Моля, елате скоро.
170
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
С любов, Джордж.
171
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Облак?
172
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- Ммм-хмм?
- Имам въпрос.
173
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Ще глухарчета
направи миглите ми
174
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
доста като твоя?
175
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Не, те не правят нищо
за миглите.
176
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Но те правят чудеса
за вълната.
177
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Просто погледнете Wool-Eyes.
178
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Не яде нищо друго освен глухарчета.
179
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
О, това ли са?
Мм-добре.
180
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Трябва да спасим някои от тях
глухарчета за Себастиан.
181
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Няма го от дни.
182
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
на кого му пука
183
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Откакто Джордж го доведе
тук от кой знае къде,
184
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
той продължава да се лута
в този град.
185
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Оставете го да гладува.
186
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Просто защото той
не го е грижа за нас
187
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
не означава, че не трябва да ни интересува
за него.
188
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Себастиан е част от стадото ни.
189
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
О, о, виж! Кейлъб е!
190
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Кучета!
191
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Кучета, кученца,
192
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
кучета, кучета, кучета.
193
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Кейлъб! тук!
194
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
О, винаги обичам
начина, по който мирише.
195
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Това са неговите вълнени пуловери.
196
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Ммм...
Те са толкова красиво боядисани.
197
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Мога ли да вляза?
- Махай се!
198
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
влизам
199
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Толкова е ново и
красива и блестяща.
200
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
мислите ли
какво си мисля
201
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Искам да го ударя!
- Искам да го ударя толкова лошо!
202
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Реджи! Рони!
203
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Преминали сме през това.
204
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Ние не бием нещата, освен ако...?
205
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Освен ако няма легитимен
206
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
повод за нападение.
207
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Ето го.
208
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Това е на Калеб
трето посещение този месец.
209
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Има само едно нещо
210
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
те биха могли да бъдат
говорим за там.
211
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Комбиниране на стада.
212
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Комбиниране на стада!
- Нова овца.
213
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Нови полета!
- Кучета?
214
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
Мисля за това!
215
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Дадох ти шанс
и ти ме излъга, Кейлъб!
216
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
И не се връщай.
217
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Опа, изглежда, че няма да го направим
тогава комбинирайте стада.
218
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
Чувствах се толкова щастлива.
219
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
И сега се чувствам тъжна и разстроена.
220
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Искам да забравя това, което се случи!
221
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
прав си
Твърде разочароващо е.
222
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
Добре, всички?
223
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Ще изберем да забравим
Цялото посещение на Калеб
224
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
като преброя до три.
225
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
един. две--
226
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Но какво да кажем за Mopple?
Той не може да забравя нещата.
227
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
защо не
228
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Горкият Мопъл.
229
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Той е роден с
ужасно страдание.
230
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
За разлика от останалите от нас,
231
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
не може да избира
да забравя нещата.
232
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
О, да.
233
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Мопъл, след като сме забравили,
234
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
моля, не ни напомняйте
че това се е случило.
235
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Сигурен ли си обаче?
Наистина не беше толкова зле.
236
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Не, но не беше
и това добре.
237
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Така че защо да се притеснявам?
238
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
готова
239
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
един.
240
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
две.
241
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
три.
242
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- Облак?
- Ммм-хмм?
243
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
имам един въпрос
244
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Ще глухарчета
направи миглите ми
245
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
доста като твоя?
246
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Не, те не правят нищо
за миглите.
247
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Но те правят чудеса
за вълната.
248
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
добре съм
249
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Ще се оправя, обещавам.
250
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
просто е...
251
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
аз не знам
252
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Ами защото се надявах
253
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
нещата щяха да са различни скоро.
254
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Но не е нужно да се притеснявате.
255
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
ще се оправиш
256
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
И аз ще се оправя.
257
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
здравей
258
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
о здравей здравей
Нещо вълнуващо?
259
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}Няма много публикации за понеделник.
Само сметки и боклуци.
260
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Джордж.
На кого изпраща писма?
261
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Е, не трябва
кажи нещо, но...
262
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
Мис Ребека Хампстед.
В Америка.
263
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
която и да е тя,
те са изпратили по пощата
264
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
напред и назад вече месеци.
265
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
и...
266
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
давай
267
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Помириши го.
268
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Хартия с аромат на рози.
269
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
Те са любовни писма.
270
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
можеш ли да повярваш
271
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Джордж Харди,
банален стар романтик.
272
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
Кой знаеше.
273
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Корни Джордж.
274
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
да
275
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Пази се.
- Да, ти също.
276
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
чао
277
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Здравей! здрасти
- Здравей!
278
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Току що идвам от града
279
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
за културния фестивал Denbrook.
280
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
О, фантастично.
281
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Това е.
282
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
последвайте ме
283
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Ето какво.
284
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Добре дошли в
Културен фестивал Денбрук.
285
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}Шегуваш се.
286
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
какво?
Това е наследството на нашия град.
287
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
какво...
288
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Какво е... Завръщане... Завръщане в Оз?
289
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}Да, това е най-добрият филм
правени някога.
290
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}И го застреляха
само на 40 мили надолу по пътя.
291
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Повечето хора са съгласни
по-добър е от оригинала.
292
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Никога не съм го виждал.
293
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Кой не е виждал
Връщане в Оз?
294
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Добре, съжалявам. Защо бихте
да направя огромен банер за това?
295
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Искам хората да идват.
296
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Едва ли фестивал
без хора.
297
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
О, не, не е
фестивал изобщо.
298
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Не, това са само няколко маси.
299
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
Ти ли ми казваш
как да управлявам бизнеса си?
300
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
не
301
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
прав си съжалявам
302
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Слязохме на
грешен крак там.
303
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Хм...
304
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Казвам се Елиът Матюс.
305
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Аз съм репортер за Газет.
306
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Младши репортер.
307
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
окей Добре.
Работя на гишето за некролози.
308
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Но аз търсих
за истинска история толкова дълго,
309
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
и моя редактор на функции
даде ми това:
310
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Културният фестивал Денбрук.
311
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Е? Звучи като сън.
- Да, това е много готино.
312
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Няма да получа повишение
пиша за това, нали? не
313
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Жалко.
- Хм...
314
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
десет. Парични средства.
315
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
за какво?
316
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Входна такса.
- Входна такса.
317
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
о...
318
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
десет.
319
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
вземи--
320
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Вземете всичко.
321
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
просто...
322
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
Чудак.
323
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Къде е Джордж?
Къде е нашата нощна история?
324
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Трябваше да е излязъл досега.
325
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
О, този звук не е нищо
да се страхуваш от.
326
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Сър Ричфийлд?
327
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Да, време е да ти кажат,
малки агънца,
328
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
защото така стоят нещата.
329
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Всички тези облаци
някога бяха овце,
330
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
точно като теб и мен.
331
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
И когато видят
земята е станала твърде суха,
332
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
започват да танцуват.
333
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Големи бумтящи звуци
334
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
докато ритат дъжда
от небето
335
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
да направи тревата
и растат детелини.
336
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Всички овце стават ли облаци?
337
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Да, Пикълс. Всички ние.
338
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Един ден ще стана облак,
339
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
точно както направиха родителите ми
преди мен.
340
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
въпреки че...
341
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
по някаква причина,
342
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
не мога да си спомня
какво беше
343
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
когато родителите ми
превърнати в облаци.
344
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Мопъл,
помниш всичко.
345
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Този ден трябва да е бил
прекрасно, нали?
346
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Хм...
347
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Е, да. разбира се
348
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Сбогуваха се
349
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
и радостно изплува
в небето,
350
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
ставайки две красиви
пухкави облаци
351
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
гледайки надолу към всички нас
352
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
с любов.
353
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Завинаги.
354
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
благодаря
355
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Ммм-хм...
356
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
И ето го!
357
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Точно както трябва да бъде.
358
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Да.
359
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Всичко е точно както трябва да бъде.
360
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
От добрата страна,
361
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
избрахте идеалното време
да навия тук.
362
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Това е културният фестивал в Денбрук!
363
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Ти късметлия!
364
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Е, аз отидох последен
уикенд със сестра ми,
365
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
и имахме местно сирене.
366
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
И беше много по-добре
от всичко
367
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
можете да купите в тези изискани
магазини за сирене в града.
368
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Сестра ми каза, че съм...
369
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
видяхте ли това
370
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Вижте какво?
371
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Ура! Буден си!
372
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Питал съм те
няколко пъти
373
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
да не правя това.
374
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Забравихме!
375
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Забравихме.
376
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Разбира се, че го направихте.
377
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Вижте това!
378
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Чакай ме!
- Чакай, по-бавно!
379
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
♪ Когато се събудя ♪
380
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ Аз ще бъда мъжът
кой ще се събуди следващият-- ♪
381
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Лили? Какво си...?
382
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Мисля, че е игра.
Не мърдай.
383
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Първият, който се движи, губи.
384
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Той не играе игра.
385
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Е, тогава какво прави той?
386
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
ъъ...
387
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Лили.
388
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
той е...
389
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Той е мъртъв.
390
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
Джордж е мъртъв.
391
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
какво--? Какво имаш предвид мъртъв?
392
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Това не е реално.
393
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Това е само в книгите.
394
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
истинско ли е?
395
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
Хората умират?
396
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Ще се превърне ли в облак?
397
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Не. Само овцете правят това.
398
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "Мъртъв"?
- "Мъртъв"?
399
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Това истинско нещо ли е?
400
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Изглежда така.
401
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Това означава ли, че овцете могат да умрат?
402
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Не, кисели краставички,
превръщаме се в облаци, но...
403
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
Джордж не може да е мъртъв.
404
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Трябва ми лекарството.
Имам орф.
405
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Какво е orf?
406
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Това е orf.
407
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Това е гадно!
408
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Не мисля, че никой от вас
разбирай какво ти казвам.
409
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
Джордж го няма.
410
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Той никога няма да се върне.
411
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Но Георги беше нашият пастир.
какво ще правим
412
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Да, ти си най-умната овца
в света, Лили.
413
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Кажете ни какво да правим!
414
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Има само едно нещо
можем да направим.
415
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Трябва да забравим Джордж.
416
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
какво? Но, Лили, това е Джордж.
Не можем просто да си...
417
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
Спомняйки си за него
боли твърде много. не мога да го направя
418
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Тя е права.
419
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Не се имат предвид овце
да чувстваш такива неща.
420
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Трябва да изберем да забравим.
421
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
Като преброя до три.
422
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Но дръж се. не...
423
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
един.
424
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Не, моля те, недей! Това е Джордж!
425
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
две.
426
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Няма да забравиш нищо.
427
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Себастиан.
428
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Наистина ли се замисли
че бих ти позволил
429
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
забравям моя овчар толкова лесно?
430
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Той беше нашият пастир, Себастиан.
431
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Всички го обичахме.
432
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Прекалено болезнено е за понасяне.
433
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
И ще забравим.
434
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Не, няма да го направиш.
435
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Ще го запомниш
защото е правилно.
436
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
Защото е просто.
437
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Само какво?
438
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Не, не джу-- имам предвид справедливост.
439
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Само ние какво?
440
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Справедливост. справедливост.
441
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Това означава, че доброто трябва
да не бъдеш наранен от лошото.
442
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
Слабите не трябва да бъдат ощетени
от силните.
443
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
И приятел трябва
никога да не се забравя.
444
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
Веднъж Джордж ми показа справедливост.
445
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Той го заслужава в замяна.
446
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
вярно е
447
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
Джордж винаги е бил
толкова мил към мен.
448
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
На всички вас.
449
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Затова те е отгледал
само за твоята вълна.
450
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Защо иначе
някой да отглежда овце?
451
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Няма друга причина.
Само вълната.
452
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Само прекрасната вълна.
453
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
ох! имам един въпрос
454
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Какъв е смисъла
на човешкия живот
455
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
ако може всичко да свърши един ден
в миг на око?
456
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Всъщност защо са
хора изобщо тук?
457
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
И кой ги направи?
И кой ни направи?
458
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
И какво има вътре в едно дърво
459
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
и къде отива луната
през деня?
460
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
И защо Джордж беше убит?
461
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Убит"?
Какво имаш предвид "убит"?
462
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
В нощните истории,
463
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
мъртвите хора
винаги са убити.
464
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Не, не, Зора.
465
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
Това са всички преструвки.
Това е реално.
466
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Не е ли така, Лили?
467
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Да точно така.
468
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Няма причина за това
мисля, че Джордж беше...
469
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Неговата шапка.
470
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Дойдох да го накарам да подпише
някои документи
471
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
и го намери така.
472
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Бихте ли искали
да кажа няколко думи?
473
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
не
474
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Кейлъб.
475
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Какво прави месарят тук?
476
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Пет.
477
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
шест.
478
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Той иска овцете.
479
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Петнадесет.
480
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Шестнадесет.
481
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Лили. какво си намислил
482
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Може да не е нищо...
483
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
но не мога да спра да мисля
484
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
за шапката на Джордж
и дъждобран.
485
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Каква шапка и дъждобран?
486
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
точно така
487
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Той излезе в буря.
Защо не ги е сложил?
488
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
освен ако...
489
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Подкрепи ме.
490
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
какво?
491
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Казах, иска ми се да можех
забрави това
492
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
виждаш ли нещо
493
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Виждам всичко.
494
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
извинете ме
495
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
сутрин.
496
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Съжалявам, какво си
все още правиш в града?
497
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Проблеми с колата. кой е това
498
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Името му е Джордж Харди.
Той е овчар.
499
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
какво стана
500
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Вероятно инфаркт.
501
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Не е много история за вас,
страхувам се
502
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Освен ако няма нещо
извън обичайното. нали
503
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
не
И съм търсил навсякъде.
504
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Около караваната.
505
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Под караваната.
506
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Ами вътре в караваната?
507
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Ммм...
508
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Заслужава си да опитаме.
509
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
О, може би нямаше да стане...
510
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
какво?
511
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Има пръстови отпечатъци, нали?
512
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
вярно Криминалистика.
513
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
да
514
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Е, всичко изглежда наред.
515
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Чакай, чакай, чакай.
516
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Защо би човек
има сърдечен удар
517
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
просто ставам и излизам навън?
518
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Вероятно отвън
когато се случи.
519
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
не, не Това се случи тук.
520
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Той събори стола си.
521
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
И той не беше сам.
522
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
И той не беше сам.
523
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Хайде, приятелю.
524
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Беше инфаркт.
525
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Струва ми се, че си
умишлено игнориране на факта
526
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
има доказателства
да предложи друго.
527
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
какво казваш
Че ме е страх, че е убийство?
528
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
ти ли си
529
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
моля
530
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Иска ми се да имаше
убийство в Денбрук.
531
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Иска ми се да имаше
едно убийство на ден.
532
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Нищо не би ме направило по-щастлив.
533
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}Виж, знам, че имаш нужда от история
за вашата голяма вестникарска кариера.
534
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}Но съжалявам...
535
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}Джордж Харди не е бил убит.
536
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
Джордж Харди беше убит.
537
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Полицаят
каза, че е убийство?
538
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Не. Полицаят
каза, че е инфаркт.
539
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Но той греши.
540
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
о Така че всъщност не е убийство.
541
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Това е просто странно предположение
направено от животно в плен.
542
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
окей
543
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
Георги беше посетен от някой
544
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
той знаеше достатъчно добре
да предложи питие.
545
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Тогава той се разболя.
546
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Провалът на неговия гост
да предупреди някого
547
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
предполага, че те
бяха отговорни,
548
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
и липсата на видими наранявания
предполага отрова.
549
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Тревистото зелено петно
на ръката му
550
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
сочи към борба.
551
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Убиецът е избягал.
552
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
Джордж се поддаде
до отровата и умря.
553
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Никога не предполагам.
554
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Хм...
- Полицаят
555
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
е напълно безнадеждно,
каквито са винаги
556
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
в нощните истории.
557
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Ето защо някой друг
трябва да дойде
558
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
и разкрий престъплението.
559
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
СЗО?
560
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
Джордж ни нахрани.
561
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Джордж се грижи за нас.
562
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
Джордж ни обичаше.
563
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Дължим му всичко.
564
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
какво казваш
565
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Нашият пастир е убит.
566
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
И ще разкрием престъплението.
567
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Какво е толкова смешно?
568
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
О, уау.
569
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Като начало...
570
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
ти си овца!
571
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Той говори за теб.
572
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
Всички се мислите за умни
достатъчно за разкриване на престъпление?
573
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Знаете ли какво
хората наричат глупави хора
574
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
кой не може да мисли сам?
575
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
патици!
576
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
овце!
577
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
И ти.
„Най-умната овца на света“.
578
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Къде беше
"в света"?
579
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Тук?
А там?
580
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
моля
581
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Просто се върни при сеното си
582
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
и вашите глухарчета
и вашите дрямки
583
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
и остави делата за убийства
на хората.
584
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
И така. да започваме ли
585
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Търсете улики.
Не нарушавайте никакви доказателства.
586
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
И забранено ядене на местопрестъплението!
587
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
хей какво е това
588
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Момчета! Може да съм вътре в улика!
589
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Оу!
590
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
О боже здравей
591
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Добре, нека просто
забравете за уликите.
592
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Някой видя ли нещо
нощта на убийството?
593
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Аз го направих.
594
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Видях те, Себастиан.
595
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Себастиан го направи!
596
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
убиец!
597
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
вярно направих го
598
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Влязох през една врата
не се вписвам,
599
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
седна на стол
това няма да ме задържи,
600
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
и аз убих своите
овчар без причина
601
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
чрез деликатно изстискване
602
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
капчици отрова
в чашата му
603
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
използвайки това.
604
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- Има право.
- Какво става?
605
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Някой от вас виждал ли е хора?
606
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Видях призрака на Джордж.
607
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- Не, не си.
- Направих.
608
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Призракът стана
от тялото му.
609
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Искам да кажа, не можах да го видя
много добре на тъмно,
610
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
но миришеше
като Джордж и...
611
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Моля те, Зимно агне,
612
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
не е моментът
613
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Камбани? Но имаше
камбани преди два дни.
614
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Използват звънците
за свикване на градски събирания.
615
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Това е за Джордж.
616
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Разбира се!
617
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
В нощните истории,
618
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
винаги има събиране
да обяви убийството.
619
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
И убиецът е
винаги сред тях.
620
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Трябва да сме там.
621
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Мислиш се за смел
достатъчно, за да напусне дома?
622
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Никой от вас няма
някога е напускал тази поляна.
623
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Вашите копита никога не са
докосна всичко друго освен трева.
624
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Какво толкова трудно
за напускане на дома?
625
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Ние не се страхуваме.
626
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Мопъл, какво е това?
- Мисля, че е път.
627
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Но от какво е направен?
628
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Е, не трева,
Това мога да ти кажа.
629
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Лили?
630
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
да
631
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
идваш ли
632
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Аз просто, хм...
633
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Ти продължавай напред.
634
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
защо крещиш
635
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Аз съм само няколко
крака от вас.
636
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Но се усеща толкова далеч.
637
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Всичко, което трябва да направите
пресича пътя.
638
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Не, не, не мога.
639
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Невъзможно е.
640
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Не си виновен.
641
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Ние сме такива, каквито сме.
642
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Може би, ако вие и
Пресичам заедно.
643
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
За Джордж?
644
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
За Джордж.
645
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Заедно.
646
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Искам да се върна.
- И аз. Продължавай.
647
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Успяхме!
Напуснахме дома!
648
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
виждаш ли Овцете могат да правят неща.
649
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Всъщност можем всичко.
650
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Опа-де-до.
651
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Остават само още две мили.
652
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
не е проблем
653
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
И колко мили беше това?
654
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Да си призная, впечатлен съм.
655
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Няма да разрешиш мистерията,
656
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
но поне виждаш
малко от света.
657
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Разбира се, че ще го направя
разреши мистерията.
658
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Ще го реша довечера.
659
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
Джордж ни прочете десетки
660
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
от тези нощни истории.
661
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Те следват
662
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
много прости правила.
663
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Мопъл?
664
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
а? о един!
665
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Убиецът винаги се връща
до местопрестъплението.
666
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- Две!
- Полицията винаги
667
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
мисля, че скитник го е направил.
668
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
О, те винаги отиват
на около дрифтър.
669
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
три.
670
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
Пристига неочакван човек
и променя всичко.
671
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Четири!
672
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Жертвата е
най-важната следа.
673
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Е, това е просто.
674
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Но ще откриете истинския свят
675
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
е малко по-сложно
отколкото книга.
676
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Говорейки за...
677
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Добре дошли в Денбрук.
678
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
какво е това
679
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Това е църквата, където
някой на име "Бог" живее.
680
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Кой е Бог?
681
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Малко е объркващо.
682
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Бог е пастир.
683
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Значи той може да бъде наш пастир?
684
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Не, защото той също е агне.
685
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
какво?
686
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
И той също е невидим.
687
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
И той е направен от хляб.
688
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
И той проклети нещата.
689
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Загражда нещата. Като бобър?
690
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
да
691
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Така че Бог е голям, невидим
агнешко бобърче от хляб?
692
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
да
И го ядат в неделя.
693
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Горкият Бог.
694
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Знам, че бях
трябва да се върна,
695
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
но може и да съм се спънала
696
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
при първия ми малък град
мистерия на убийството.
697
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Трябва да тръгвам, трябва да тръгвам.
698
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
хайде
Оттук няма да ни видят.
699
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
Вече те виждат
и на никой не му пука.
700
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
За 100-ти път,
ти си овца.
701
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Граждани на Денбрук.
702
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Знам, че има слухове
703
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
че на Джордж Харди
смъртта беше подозрителна.
704
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Но не ми е позволено
коментар за отравянето
705
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
до разследването...
706
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
чакай! Джордж е бил убит?
707
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
О, мамка му.
708
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Съжалявам, каква отрова?
709
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Вижте.
710
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
Георги беше отровен
от нещо, наречено таксин.
711
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Намира се в плодовете
на тисовото дърво.
712
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
И тези дървета,
тук ли растат?
713
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Точно там.
714
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Тогава беше един от
ние, които го убихме.
715
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
не, не не не
716
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
моля Беше почти
със сигурност скитник.
717
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Какво става с тях?
718
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Полицай Дери?
719
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Полицай Дери.
720
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
да
721
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
какво--? Ъ, аз съм този човек.
722
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Лидия Харботъл?
Харботъл и Блум?
723
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Говорихме по-рано.
724
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Аз съм закъснелият
Адвокатът на Джордж Харди.
725
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
вярно А вие сте?
726
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Аз съм Ребека Хампстед.
727
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Аз съм дъщерята на Джордж.
728
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Имаше ли дъщеря?
729
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
Джордж има ли дъщеря?
730
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
Пристига неочакван човек
и променя всичко.
731
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
Това е вашият телефон
номер точно там
732
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
в долната част на страницата.
733
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Така знаех да те наричам.
734
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Винаги откривам.
735
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Хм... Ти не си детектив,
все пак, ти ли си?
736
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
знам, но...
737
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Намерихте този документ
седейки на открито
738
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
на бюро в a
миниатюрна каравана.
739
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Това е просто "забелязване,"
не е ли
740
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
добре...
741
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Значи сте забелязали този документ
742
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
втория път, когато отиде
в караваната на г-н Харди?
743
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
точно така
744
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Така че трябваше да се върна там,
745
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
дайте сцената
добро търсене.
746
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Сложих полицейската лента.
По-лепкав, отколкото очаквах.
747
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
не ти пука,
нито някой някога би го направил.
748
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
чел ли си го
Погледнахте ли го дори?
749
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Не, не е моя работа.
750
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Много конкретно е.
751
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Ще направя четене на
ще по-късно този следобед.
752
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Посочени са следните хора,
753
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
така че се уверете
че присъстват.
754
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Преподобният Хилкоут,
Кейлъб Мероу...
755
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Запишете това.
756
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Преподобният Хилкоут,
Калеб Мероу, Бет Пенък,
757
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Хам Гилярд, ти,
и Ребека Хампстед.
758
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Ще отседна в
хотел Partridge Inn.
759
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Там ще четем
в 17:00ч. остър.
760
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
пет следобед 1700.
761
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Знаеш ли, казах ти го
Ребека живее в Америка
762
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
и въпреки това тя е вътре
Денбрук
763
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
в същия ден, в който ми каза
че баща й е мъртъв.
764
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Което означава, че тя беше
вече в тази страна
765
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
нощта, когато беше убит.
766
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Но не си избрал
на това, нали?
767
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
да
768
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Не, да. Разбира се, че го направих.
769
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Това е първото ви убийство,
не е ли
770
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
какво?
771
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Мислиш ли, че го убих?
772
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
о о
773
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Да, искаш да кажеш
първият ми случай на убийство.
774
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Е, всичко зависи от вас
рамене сега, полицай Дери.
775
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Ще се видим в 5:00.
776
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Ще се видим в 5:00,
Мис Харботъл.
777
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Мадам Харботъл.
778
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Трябва да получим
към това ще четене.
779
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}Това е Partridge Inn.
780
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Тук понякога ям цветя.
781
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Въпреки че не знам как
всичко това е предназначено да има значение.
782
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
В нощните истории,
783
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
винаги има воля,
784
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
и хората в волята
винаги са заподозрените.
785
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Трябва да видя лицата им.
786
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
защо
787
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Тъй като хората често лъжат,
788
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
и можете да видите
в техните очи.
789
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
точно така
790
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Хм...
791
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Мопъл, докато ние
работа по прозореца,
792
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
огледай се и виж
ако има по-добър.
793
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
На него.
794
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
трябва ли
795
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Какво знаете
за рождената ти майка?
796
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
В писмата си той каза това
тя почина, раждайки ме.
797
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
И че е бил много млад
798
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
и много уплашен
и много беден...
799
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
и той ме даде за осиновяване.
800
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Всъщност от църквата.
801
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
ъъ...
802
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
И аз имам въпрос.
803
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Съжалявам, приятел. Хм...
804
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
радвам се да те видя
805
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Ъъъ, току що разбрах,
806
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
съвсем сам,
807
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
че не можеше да стигнеш до тук
808
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
днес от Америка, нали?
809
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Което означава, че вече сте били
в тази страна снощи
810
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
когато Джордж беше... убит.
811
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Не обвинявам
ти или нещо друго,
812
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
но това... Така ли е?
813
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Това е толкова умно, детектив.
814
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Не, аз... не съм детектив.
815
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Аз съм просто офицер...
816
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
който винаги открива.
817
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Е, аз... аз, ъъъ...
818
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Бях в тази страна,
819
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
но аз... никога не съм бил
до Денбрук до днес.
820
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Допълнителен въпрос:
821
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
имате ли
822
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
гадже?
823
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Уф! Това е трудно за гледане.
824
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
какво?
Това е стандартен въпрос
825
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
всеки следовател би го направил
питайте в тази ситуация.
826
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Толкова смешно, че питаш това.
Ние просто, ъъ...
827
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Просто се разделихме.
828
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
о, не
829
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Виждаш ли това, което виждам и аз?
830
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Дъщерята.
831
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Лицето й е щастливо...
832
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Но очите й са уплашени.
833
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
И така, в колко часа
пристигна снощи точно?
834
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Влязох около 19:00ч. и...
835
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
съжалявам
836
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- Всичко е наред.
- Трябваше
837
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
да го срещна днес.
И аз просто...
838
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Толкова съм съкрушена.
839
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- О, благодаря ти.
- Продължавай. давай
840
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
благодаря
841
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
всичко е наред
много ти благодаря
842
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Прозорец, прозорец, прозорец.
843
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Ако бях прозорец
къде да отида?
844
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
ох!
845
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
зеленчуци.
846
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
здравей Само малко морков.
847
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
о о, не
О не-не-не.
848
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Той също ми каза
че имам брат,
849
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
всъщност близнак, хм...
850
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
който беше изпратен в Южна Африка,
Мисля, че?
851
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Имате южноафрикански близнак
никога не съм се срещал. Това е злато.
852
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
а ти кой си
853
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Аз съм Елиът Матюс.
854
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
аз покривам
тази история за...
855
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
не ти пука Навън.
856
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Е, всъщност,
като журналист имам...
857
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Абсолютно никакви права.
махай се
858
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Добре.
859
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
И никакво дебнене.
860
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Аз ще бъда в
"Президентски апартамент",
861
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
греещ се във всички
луксозни удобства.
862
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Лили!
863
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Лили, Себастиан!
864
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
помощ!
865
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Г-н Ван Вуурен,
това е Лидия Харботъл.
866
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
чуваш ли ме
867
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
да Много добра връзка. Благодаря ви.
868
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Г-н Ван Вуурен е
Синът на г-н Харди,
869
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
и той живее в Южна Африка,
затова се присъединява към нас по телефона.
870
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Сега, г-н Харди изпрати
ми копие от завещанието му
871
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
преди около два месеца.
872
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Но това не е волята, която
Днес ще чета.
873
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Написа ново завещание.
874
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Намерих това.
- Шшш.
875
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Датиран от три дни
преди смъртта си.
876
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
разбира се
Винаги има ново завещание.
877
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
„Това е последната воля
и завещание
878
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
"на г-н Джордж Харди.
879
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
„Събрах се
вие седемте тук
880
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
„защото имам недовършено
бизнес с всеки от вас.
881
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
„Направих грешка
на някои от вас,
882
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
„и някои от вас имат
направи ми грешно.
883
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
„Сега сред вас,
точно в тази стая,
884
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
"е глупак, лош пастир,
885
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
"пролетно агне, зимно агне,
886
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
"Жертва,
887
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
и двама убийци."
888
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Двама убийци?!
889
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Нарича ме лош пастир.
890
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Как да предполагам
да разбера това?
891
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Поне знаем
кой е Глупакът.
892
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Отглеждам френски овце.
Най-добрата порода, която съществува.
893
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
И какво е това
за друга жертва?
894
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Така че един от нас е следващият.
895
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Един от нас би могъл
бъди убиеца.
896
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Защо не задаваш въпроси
897
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
вместо флирт?
898
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Двама убийци?
899
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Зимно агне.
900
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
— Това оставям на вас.
901
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
хей хей
902
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Това е, което оставям на вас.
903
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
„Знанието, че те видях
за това кой наистина си бил.
904
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
И за повечето от вас,
това е всичко, което получаваш."
905
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Какво има предвид той
това ли е всичко, което получаваме?
906
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Тогава какво правя тук?
907
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Седни и млъкни, Хам.
908
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
аз нямам
909
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Не, това е следващото
ред в завещанието.
910
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
— Седни и млъкни, Хам.
911
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- О...
- Изглежда Джордж
912
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
познавах те доста добре.
913
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Имайте класа за себе си.
914
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Затвори лицето си.
- Ти затвори своята.
915
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„На моя син, Питър Ван Вуурен,
916
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300-те декара в момента са отдадени под наем
на Кейлъб Мероу."
917
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
О, това е много мило.
918
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„На дъщеря ми,
Ребека Хампстед,
919
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
"прилежащите 300 акра,
който наричам дом,
920
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
включително моята каравана, моята плевня,
тяхното съдържание и моите овце."
921
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Сега, в предишното завещание,
922
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Г-н Харди напусна
остатък от активите му
923
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
за благотворителност,
924
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
обществото за
Защита на животните.
925
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
В новото завещание обаче това
параграф гласи следното:
926
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
„Завещавам на
остатък от активите ми
927
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
на дъщеря ми,
Ребека Хампстед."
928
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Да, не се вълнувай много.
Човекът нямаше нищо.
929
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Е, всъщност има един
неработещ разпръсквач на кал,
930
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
три предварително закупени чанти
на тор...
931
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Може да е много полезно.
932
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...и една сметка на паричния пазар
933
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
в размер на приблизително...
934
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
трийсет милиона долара.
935
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
Тя каза ли тридесет милиона?
936
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Така че, ние имаме своя мотив.
937
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Тридесет милиона? как?
938
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
преди две години,
Джордж Харди създаде лекарство
939
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
за болест по овцете
известен като orf.
940
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Орф?
- Орф.
941
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Значи разказваш
аз това синьо
942
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
той винаги бъркаше,
това лекарство ли беше
943
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Той продаде патента
944
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
до голяма земеделска
корпорация за сумата от--
945
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Тридесет милиона.
946
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
За orf.
947
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Хм?
948
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Има някой там.
- Тим.
949
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Върви ги вземи. тръгвай! върви
950
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Хей-Хей! хей
951
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
добре съм добре съм
952
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
О, върна се!
953
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Изкарайте го!
954
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
Вън!
955
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Лили, намерих прозореца.
956
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Ето го. добро момче
957
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Ето ви.
958
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Тези овце ще
продължавай да буйстваш
959
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
ако нямат овчар,
наред ли
960
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Особено този голям.
961
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
Джордж го взе от карнавал.
962
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Той е практически див.
963
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Чакай, Тим! Бихте ли
искате да направите изявление?
964
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Не. Не. Без коментар.
И ме наричайте офицер.
965
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Какво ще кажете за потенциални клиенти?
Имате ли следи?
966
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
да да
Имам много потенциални клиенти,
967
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
и съм напълно
отгоре на това.
968
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Вижте. Имам нужда от история.
Имате нужда от арест.
969
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
Няма ли да е хубаво
970
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
просто да имаш малко
уважение веднъж?
971
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
хей Хората ме уважават.
972
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Ако разрешите това,
ти ще бъдеш герой.
973
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Можем да работим заедно.
974
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Бих могъл да помогна.
975
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Снощи, когато колата ми
беше теглен,
976
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Видях фенерче
около 21:00ч.
977
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
близо до Георгиева нива.
978
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
Добре. Добре.
979
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Това пасва.
980
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Коронерът каза, че Джордж е починал
между 8:00 и 11:00ч.
981
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Направил си снимки
на тялото, нали?
982
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Защото аз наистина
трябваше да направи това.
983
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Аз... направих толкова много снимки.
Ще ти ги изпратя всичките.
984
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Какво ще кажеш...
985
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
офицер герой?
986
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
И тогава тя каза Глупак,
987
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
жертва, двама убийци--
988
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Все още мисля, че е прислужницата.
989
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Няма слугиня!
990
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Това беше история,
991
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
и дори в историята,
не беше прислужницата.
992
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Край на камериерките!
993
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Уф, овце.
994
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Калеб ще бъде нашият нов
пастир, нали, Лили?
995
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
разбира се
996
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Ние... Просто трябва да изчакаме
за да бъде разрешена мистерията.
997
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
имам един въпрос
998
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Защо не си решил
мистерията още, Лили?
999
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Вие ги решавате
1000
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
през нощта
истории веднага.
1001
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Знам, но реалният свят
е малко по-сложно
1002
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
отколкото една... книга.
1003
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
книга.
1004
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Това може да е отговорът.
1005
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Просто трябва да вляза вътре
Трейлърът на Джордж и...
1006
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Вижте.
1007
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Това Ребека ли е?
1008
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Какво търси тя?
1009
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
как се казваш
1010
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Това ли е дъщерята на Джордж?
1011
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Тя мирише на него.
Но тя не прилича на него.
1012
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Обзалагам се, че беше
роден през зимата.
1013
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Ето защо Джордж
не я искаше наоколо.
1014
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
разбира се Зимно агне.
Това го доказва.
1015
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Ребека го направи!
1016
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
убиец!
1017
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Това не го знаем!
1018
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
знаех си!
1019
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
Това е, което имам
се опитвах да кажа.
1020
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
Immediately, I was like, "Rebecca,
1021
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Мисля, че тя е проблем."
1022
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
правилно го казах
от самото начало.
1023
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Себастиан?
1024
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Лили?
1025
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Ти говореше нещо
за трейлъра на Джордж?
1026
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
А книга?
1027
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Добре. Последната книга
Джордж ни прочете
1028
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
беше всичко за това как да
стесни кръга на заподозрян.
1029
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Трябва да намеря тази книга и
занесете го на полицая.
1030
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Ако имаме късмет, той ще прочете
и да научиш нещо.
1031
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
о! о! позволи ми! позволи ми!
1032
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- Позволи ми!
- Не, не. Зора!
1033
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Искам да съм детектив!
позволи ми!
1034
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Е, добре. просто ми трябва
да намерите книгата
1035
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
Джордж беше започнал
чете ни
1036
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
с главата за средствата,
мотив и възможност.
1037
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
имам един въпрос
Какво е глава?
1038
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Няма значение.
1039
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Просто намерете книгата с
влакът на корицата.
1040
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
имам един въпрос
Какво е влак?
1041
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Това е дълго кльощаво
линия ремаркета.
1042
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
имам един въпрос
1043
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Чакай малко.
Wool-Eyes, какво правиш?
1044
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Отстъпете всички.
1045
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Ще намеря тази книга с помощта
острото ми обоняние.
1046
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
О, има малко домати.
Можете да ги вземете.
1047
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Хайде, Wool-Eyes.
1048
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Всички разчитат на теб.
1049
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}Не, не сме.
1050
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}Ъъъ, беше последното
книга, която Джордж докосна, а?
1051
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}Дали е...? Не, това е морков.
1052
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}О, моя дума.
1053
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}Може да се върне
за това по-късно, всъщност.
1054
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
ха-ха!
1055
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Това ли си ти
търсите?
1056
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
не!
1057
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
о Какво за това?
1058
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
това е!
Wool-Eyes, ти го намери!
1059
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Разбира се, че го направих.
1060
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Лили, очаквам, нали?
1061
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
аз съм в крайна сметка
овчи детектив.
1062
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Хм?
1063
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Хубаво е тук горе.
1064
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Но малко самотен.
1065
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
О, подарих книга
на полицая
1066
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
да му помогне да разреши случая.
1067
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Какво е карнавал?
1068
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Това е нищо.
Върнете се при стадото си.
1069
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Нашето стадо.
1070
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Това е музика.
1071
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Карнавалът е музика.
1072
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
И вози.
1073
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Всеки ден идваха деца
и ме гали и ме храни.
1074
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Обичах това.
1075
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Докато не пораснах твърде много.
1076
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
И тогава, когато падна нощта,
1077
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
мъжете от
ще дойде карнавалът
1078
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
и ме води в кръг.
1079
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
И в този кръг имаше куче.
1080
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
И ме караха да се бия.
1081
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Бийте се до кръв.
1082
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Тогава една нощ...
1083
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
той ме намери.
1084
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Той им плати...
1085
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
и ме отведе.
1086
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
И това е карнавалът.
1087
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Но как изобщо свърши
на такова ужасно място?
1088
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Защо не беше ти
със стадото си?
1089
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Мислех, че Лили е
Страхотен овчи детектив
1090
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
щеше да се сети
това до сега.
1091
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Значи ти беше зима...
1092
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
рано или късно,
зимно агне иска да си тръгне.
1093
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Ето го! да
1094
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
О, надявам се да си гладен, Тим.
1095
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
ние ли сме
1096
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
здравей
1097
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Всеки път нещо интересно
1098
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
случва с този случай,
1099
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
ето ги там.
1100
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Загубихте го.
1101
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Загубили сте го и сте го загубили
направи нищо! Тим!
1102
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Не съвсем нищо.
1103
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
— Кой уби Джордж?
1104
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}Петима заподозрени, посочени в завещанието.
1105
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Който и да е убил Джордж
имаха нужда от три неща.
1106
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}Средство, мотив, възможност.
1107
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
Подейства! Той прочете книгата!
1108
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}Нека ги вземем един по един,
трябва ли
1109
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Средства. Таксин от
плодове от тисово дърво.
1110
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}Имаме тисови дървета
из цялата територия на църквата.
1111
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}Всеки имаше средствата.
1112
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}Мотив. Защо да убия Джордж?
1113
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}Ребека има
най-ясен мотив.
1114
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Но който и да е от другите
може да има причина.
1115
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Какво крият?
1116
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Възможност. Направете някое от
тези хора имат алиби?
1117
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}Средство, мотив, възможност.
1118
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Намерете този с трите
1119
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
и хванете
Денбрук Отровител.
1120
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Тим, това всъщност е
наистина добре.
1121
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Да, добре, просто някак...
1122
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
дойде при мен през нощта.
1123
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
окей Нека започваме.
1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
шунка.
1125
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}А ти кой си
от завещанието на Георги?
1126
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Вероятно Убиеца.
1127
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Той беше вегетарианец.
1128
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Мога да простя това на една жена.
Но в мъж?
1129
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
отвратително.
1130
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Бет.
1131
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Писмото на Джордж до Ребека.
Защо го имаш?
1132
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
Може би пощата
услугата направи грешка
1133
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
за първи път в историята.
1134
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
И в деня преди Джордж да умре,
1135
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
ти ми каза, че можеш
"убий този човек."
1136
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Аз не съм убиецът.
Аз съм Жертвата.
1137
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
И това е всичко, което казвам.
1138
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Знам си правата!
1139
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Кейлъб.
1140
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
И сутринта
ти намери Джордж,
1141
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
ти ми каза, че си
носейки му някакви документи.
1142
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Да, той просто
анулирах лизинга ми.
1143
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Знаеш ли, аз го доведох
предложение за преразглеждане.
1144
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Толкова за това.
1145
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}Задръж. Джордж отмени
вашият лизинг. защо
1146
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Ти чу завещанието.
Явно съм Bad Shepherd.
1147
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Хилкоут.
1148
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
Джордж никога не е стъпвал
във вашата църква.
1149
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
И изведнъж той влиза
в деня преди да умре
1150
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
и прави голямо дарение.
1151
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
защо
1152
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Защо съм винаги
на дъното?
1153
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- Шшт!
- Оу!
1154
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
Джордж дойде при мен преди малко
и ми разказа за църквата
1155
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
поставяйки децата си
за осиновяване.
1156
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
Но веднага щом той
се изправи на крака,
1157
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
той започна да ги търси.
1158
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
Църквата не би
кажи му къде са били.
1159
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
Очевидно строга политика.
1160
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
И така, попита той
какво ще отнеме
1161
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
за мен да, ъъ,
вземете информацията за него.
1162
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
И ако църквата разбере,
1163
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Можех да бъда лишен от длъжност.
1164
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- Уф.
- Означава уволнен.
1165
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
Ммм-хмм.
1166
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Но тези пари
никога не е било за мен.
1167
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Тази църква е в
остра нужда от ремонт.
1168
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
Джордж дойде при мен в нужда,
и се възползвах.
1169
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Калеб не е Лошият пастир.
1170
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
аз съм
1171
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
И Ребека.
1172
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
Мис Хампстед.
1173
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Наслаждавайки се на
Културен фестивал Денбрук?
1174
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
да много така.
1175
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
лесно. Лесни въпроси.
1176
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Хм, къде беше
между часовете
1177
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
от 8:00 и 11:00 ч
нощта на убийството?
1178
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
В хотела
близо до летището.
1179
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Регистрирах се и
тогава гледаше телевизия.
1180
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- Хм.
- Не можах да заспя.
1181
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Джет лаг. знаеш ли
- да
1182
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
какво гледахте
1183
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24-часов новинарски канал.
1184
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- 24-часов новинарски канал.
- 24-часов новинарски канал.
1185
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Добре. че...
Това отговаря на това.
1186
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
прекрасен ден,
Мис Хампстед.
1187
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Вие също. чао
1188
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Или трябва да кажа мис Крампфс?
1189
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Chastity Crampfs е твоя
истинско име, нали?
1190
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
А можете ли да си помислите
по някаква причина
1191
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
защо някой би
искат да си променят името
1192
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
от Частити Крампфс?
1193
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Достатъчно справедливо. Но го направих
изпълнете проверка на миналото.
1194
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
И в един момент се оказва,
1195
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
асоциирахте се
с известен престъпник.
1196
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Множество обвинения за фалшификация.
1197
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Дори споделиха банка
сметка с него.
1198
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
окей не познавам никого
1199
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
който не съжалява
връзка.
1200
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
А аз дори не знаех.
И беше преди три години.
1201
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
вярно О, значи не а
скорошна раздяла, тогава.
1202
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- Не е истинско име.
- Малко модел.
1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Тук се появява малко модел.
1204
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Така че, кажи ми.
1205
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Някога бил ли си
близо до тисовото дърво
1206
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
на територията на църквата?
1207
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Не, категорично не.
1208
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
А какво да кажем за фермата на Джордж?
1209
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Бил ли си някога там?
1210
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Никога.
1211
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Кейлъб имаше договора за наем...
1212
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
О, но тогава Бет каза...
1213
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Защо Ребека лъже?
1214
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
И какво е вегетарианец?
1215
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Как се вписва всичко?
1216
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Мислете, глупави овце, мислете!
1217
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Престани да мислиш толкова упорито, Лили.
Дъщерята явно го е направила.
1218
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
„Разбира се, че беше Ребека!
1219
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Тя е права.
1220
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Не, не го направи!
1221
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Ти не я познаваш.
Тя е добра.
1222
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Тя мирише точно като Джордж,
и Джордж ме обичаше.
1223
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Обичах те?
Никой не обича зимно агнешко.
1224
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Едно зимно агне
застъпвайки се за друг.
1225
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Така е при тях.
1226
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
чакай какво каза
1227
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Казах, че Джордж ме обича.
1228
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Преди това.
1229
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Ти каза Ребека
мирише точно като Джордж.
1230
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Някой каза това преди.
1231
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Грешният някой.
1232
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
СЗО?
1233
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Вие.
1234
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Какво, аз?
1235
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Какво имаш предвид, аз?
1236
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
Cloud го направи!
1237
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
убиец!
1238
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Не, но тя е била
пазене на тайна.
1239
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Нали, Облак?
- Какво правиш...
1240
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Снощи казахте Ребека
миришеше точно като Джордж.
1241
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Но тя беше толкова далеч,
не можеше да знаеш
1242
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- на какво мирише.
- Но...
1243
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Освен ако Ребека не беше
бил тук преди.
1244
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Но е толкова красиво!
1245
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Какво е толкова красиво?
1246
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
ъъ...
1247
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Нещото без край.
1248
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
виждаш ли
1249
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Толкова е красиво и
просто никога не свършва.
1250
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Гледах го с часове,
1251
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
обикаляне и
наоколо и наоколо.
1252
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
Облак. Облак!
1253
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Откъде взехте това?
1254
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Ребека беше тук онази вечер.
1255
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
Нощта, когато Джордж беше убит.
1256
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
Събудих се и се почувствах гладен,
1257
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
така че се скитах на поляната
и... и ето я.
1258
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
И тя ме видя и каза:
1259
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
— Не си ли хубава?
Защото аз съм.
1260
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Искам да кажа, аз съм...
Аз съм най-красивата.
1261
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
И... И тя погали
моята вълна,
1262
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
и Нещото
се изплъзна, така че аз--
1263
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
о
1264
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Реших, че...
1265
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
че трябва да е мое.
1266
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Така че сега имаме неща.
1267
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Овцете нямат неща!
1268
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
знам, но...
1269
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Няма край.
1270
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
И така е решено.
1271
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Ребека го направи.
1272
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
убиец!
1273
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Малко лъскав метал
не решава нищо.
1274
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Разбира се, че е така.
Това е доказателство.
1275
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Доказателство, а?
Доказателство за какво?
1276
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Тя каза на полицая
тя никога не е била тук,
1277
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
но тя беше тук снощи
1278
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
и самата нощ
Джордж беше убит.
1279
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Тя е лъжкиня, тя е фалшива,
и тя е зима--
1280
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Тя е какво?
1281
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
кажи го
1282
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Ти си я мразил
от самото начало.
1283
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Всички вие!
1284
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
и защо
1285
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Защото тя се случи
да се роди през зимата.
1286
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Най-лошото престъпление, което можете да си представите.
1287
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Не сте ли чували?
1288
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
Никой не те иска.
1289
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Ти не заслужаваш нищо!
1290
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Ето какво е зимно агнешко
чува, отново и отново,
1291
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
до един ден,
1292
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
той започва да
повярвай че е истина.
1293
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- Себастиан--
- Тя не го е направила.
1294
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Но откъде знаеш?
1295
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
Защото я погледнах в очите.
1296
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Защото е очевидно.
1297
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Но не и на теб.
1298
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
не
1299
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Не на някое стадо овце.
1300
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Ние сме вашето стадо овце.
1301
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
казах ти
1302
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Аз нямам стадо.
1303
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Никога не съм имал.
1304
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Лили.
1305
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Какво трябва да направим за
Нещото без край?
1306
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Разбира се!
1307
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Шофьорът!
1308
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
какво?
1309
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
какво?
1310
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
хей
1311
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
хайде хей
1312
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
хей
1313
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Върни се тук!
1314
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Това е моята шапка!
1315
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Спри! Престани!
1316
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
благодаря благодаря за това
1317
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Благодаря на всички.
1318
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Мисля, че намерих
нещо твое.
1319
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Съвпада с другите ви.
1320
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Сигурно се е изплъзнало.
Благодаря ти...
1321
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Намерих го в Георгиева поляна.
1322
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Знаеш ли, къде си
никога преди?
1323
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Имам заповед за
претърсете стаята си.
1324
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
Какво търсите?
1325
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
Не знам.
1326
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Никога не съм бил близо
тисовите дървета, а?
1327
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Знаех го.
1328
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
аз не съм. Аз не бих.
1329
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Тим, Тим, имаш
да ми вярваш.
1330
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Полицай Дери.
1331
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Полицай Дери, аз...
кълна ти се
1332
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Не съм убил баща си.
1333
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Ребека Хампстед,
ти си арестуван
1334
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
за убийството на Джордж Харди.
1335
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
Разговор със заподозрян,
1336
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Честити Крампфс,
известна още като Ребека Хампстед.
1337
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Мис Крампфс, ще потвърдите ли
ти се отказваш от правото си
1338
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
да присъства адвокат?
1339
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
да не ми пука аз съм готов
да ти кажа всичко.
1340
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
вярно
Тогава нека започнем с това.
1341
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Бяхте ли на Джордж Харди?
собственост
1342
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
в нощта на убийството му?
1343
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
да
1344
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Добре, всички тези
красиви усмивки и,
1345
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
„О, ти си много умен,
детектив."
1346
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Всичко това беше акт.
нали?
1347
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Факт е, че не си казал
едно истинско нещо
1348
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
откакто се появи.
1349
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Буквите.
Тази част беше вярна.
1350
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Написа, че има
търси ме
1351
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
повече от 20 години,
1352
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
и той започваше
да подредя нещата,
1353
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
и дори ме изпрати
копие от завещанието му.
1354
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Волята къде
получавате 30 милиона
1355
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
или волята къде ти
вземете куп овце?
1356
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Не, този без парите.
1357
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Той каза, че той
искаше да ме срещне.
1358
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
така...
1359
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
долиташ,
1360
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
и след това карате до неговата ферма
в нощта на убийството.
1361
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
И тогава какво стана?
1362
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Говорихме си.
1363
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
за какво?
1364
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
овце.
1365
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Говорихме за овце.
1366
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
И техните имена.
1367
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Той каза всяка овца
трябва да има име.
1368
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
И той избра всеки един
като ги гледаш в очите.
1369
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
И той искаше да го направя
имайте ги някой ден.
1370
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Той ме избра.
1371
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Но вижте, не съм глупав.
1372
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Бях сама с него
нощта, в която е бил убит.
1373
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
И новата воля и
всички тези пари
1374
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
и всичко, което е
се случи в миналото ми?
1375
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Единственият ми избор беше да излъжа.
1376
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Трябва да ми повярваш.
1377
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
— Излъгах, така че повярвай ми.
1378
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
така ли е
1379
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
На сутринта ще бъдеш
отведен в окръжния съд
1380
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
и официално обвинен
с умишленото убийство
1381
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
на Джордж Харди.
1382
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Значи беше тя.
1383
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Пари.
1384
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Какво хората няма да направят.
1385
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Очевидно Джордж Харди
избра грешното агне.
1386
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
О, като говорим за това,
Ван Вуурен се съгласи
1387
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
да продаде овцете си и
земя на Калеб Мероу,
1388
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
така че ние ще направим документите
за това утре на обяд.
1389
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
добре
1390
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Погрешно ви прецених, полицай.
1391
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
Аз го направих.
1392
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Изглежда не си
Глупакът все пак.
1393
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
браво
1394
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Лили?
1395
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Какво правиш тук?
ти добре ли си
1396
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
да Повече от добре съм.
аз съм щастлив
1397
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
Те арестуваха Ребека.
1398
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
Утре Кейлъб ще го направи
станете нашият нов пастир.
1399
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
това е чудесно
1400
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Тя отрича всичко, разбира се,
1401
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
но съм прав и
Себастиан греши.
1402
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Ребека го направи, нали?
1403
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Разбира се, че го направи.
1404
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
благодаря
1405
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Защото ти каза, че тя го е направила.
1406
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
какво?
1407
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Е, винаги си мислиш
как завършват историите
1408
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
преди да свършат.
1409
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
вярвам ти
1410
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Но това бяха само приказки.
1411
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
Това е истински човек.
Ами ако съм...
1412
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Лили, виж.
1413
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Ливадата на Калеб е точно на
от другата страна на тази ограда.
1414
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Защо не минем
и да се запознаем с новото ни стадо?
1415
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Но никога не сме влизали
Ливадата на Калеб преди.
1416
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Е, никога не сме свикнали
пресечете пътища преди едно от двете.
1417
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
хайде
1418
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Все едно сме в облак.
1419
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Мислите ли, че сме
на грешното място?
1420
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Не мисля така.
1421
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
здравей
1422
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
здравей
1423
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Аз се казвам Лили.
1424
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
И това е Мопъл.
1425
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Ние сме от другия
част от ливадата.
1426
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Кейлъб ще бъде
нашият пастир също.
1427
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
какво?
1428
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Бягай.
1429
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
какво? Но аз не...
1430
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Хм.
1431
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Може би не трябваше
ела тук, всъщност.
1432
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
трябва да тръгваме
1433
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
ъ, добре.
1434
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Кой път е назад?
1435
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
Мисля, че там?
1436
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Вижте! Има светлина.
1437
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Това трябва да е плевнята на Калеб.
1438
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Ще бъдем в безопасност тук.
1439
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Хм.
1440
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Не мисля това
изобщо е хамбар.
1441
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Може би трябва да...
- Чакай.
1442
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
какво е това
1443
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Лили, недей.
трябва да тръгваме
1444
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}Защо тази овца е такава?
1445
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}Какво им правят?
1446
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Калеб?
1447
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
той...
1448
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
той...
1449
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
о Здравейте, кученца.
1450
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Какво им става?
1451
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Не трябва да сме тук.
1452
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Бягай!
1453
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
По-бързо, Лили!
1454
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
не мога!
Няма да успея!
1455
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Себастиан.
1456
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
не!
1457
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Себастиан.
1458
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
О, слава Богу, че дойде.
Мислех, че ще...
1459
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Себастиан?
1460
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Себастиан, ставай!
1461
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Лили.
1462
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Аз... аз не мога.
1463
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
защо не
1464
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Аз... аз не под...
1465
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
Лили.
1466
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Той умира.
1467
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
какво?
1468
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Не, овцете не умират.
1469
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Превръщаме се в облаци.
1470
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Превърни се в облак, Себастиан.
Превърни се в облак.
1471
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Иска ми се да можех.
1472
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Не трябваше да се връщаш.
1473
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Защо се върна?
1474
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
аз трябваше.
1475
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Ти си моето стадо.
1476
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
виждам го.
1477
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Виждам Джордж.
1478
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
не
1479
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
Кейлъб е.
1480
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
трябва да тръгваме
1481
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Сега, Лили!
1482
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
събуди се! Всички, събудете се!
1483
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Събуди се!
- Събуди се!
1484
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Събуди се!
- Събуди се!
1485
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
последвайте ме!
1486
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- Последвайте я!
- Последвайте я!
1487
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Следвайте я!
1488
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Следвайте я!
1489
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Спри!
1490
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Не спирай!
Трябва да тръгваме! Сега!
1491
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
напускане?
какво говориш
1492
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Себастиан е мъртъв.
1493
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Но ти каза ние
превръщат се в облаци.
1494
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
грешах.
1495
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Ние умираме.
1496
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Видях как Себастиан умира.
1497
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
И ако не си тръгнем тази вечер,
всички ние също ще умрем.
1498
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Калеб обръща овце
в храната и...
1499
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Престани! Спрете да казвате
тези ужасни неща!
1500
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Забравям, че това се е случило.
Точно сега!
1501
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- Не, не можеш!
- Защо?
1502
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Защо да си спомням
нещо толкова ужасно?
1503
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Защото е истина!
1504
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Не е вярно, ако аз
не помня
1505
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- Един.
- Чакай!
1506
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
две.
1507
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Рони, Реджи, моля.
Бъдете смели.
1508
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
три!
1509
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
О, здравей, Лили.
1510
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
имам един въпрос
1511
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Какво правим тук?
1512
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
не ми харесва
Обратно на поляната.
1513
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Обратно на поляната.
1514
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
не! недейте! Моля те недей!
1515
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Себастиан беше прав за нас.
1516
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Ние сме просто глупави,
уплашени овце.
1517
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
Тази вечер не е за първи път
Видях овца да умира, нали?
1518
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
не
1519
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Колко пъти
забравих ли
1520
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Повече, отколкото мога да преброя.
1521
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Носиш това съвсем сам,
през цялото това време?
1522
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
да
1523
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Помня всяко лошо нещо.
1524
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Но си спомням
хубави неща също.
1525
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Помня лицето на майка ми.
1526
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Спомням си стари приятели
и как ме обичаха.
1527
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
И ще го направите
спомни си Себастиан.
1528
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
боли ме
1529
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
Споменът боли.
1530
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
аз знам
1531
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Но ако забравиш,
не можеш да спасиш другите
1532
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
и Себастиан ще го направи
са умрели за нищо.
1533
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Кейлъб ще дойде
за теб утре,
1534
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
и ще последваш
вашият нов пастир
1535
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
точно като другия
„глупава, уплашена овца“.
1536
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
И... всички ще умрем.
1537
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Съжалявам, Лили. аз съм
1538
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Но това е нашата памет
поддържа тези, които обичаме живи.
1539
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Съжалявам, Себастиан.
1540
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Не съм силен като теб.
1541
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
един. две.
1542
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Вие може да сте най-умната овца,
1543
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
но Мопъл е най-мъдрият.
1544
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}Веднъж загубих някого.
1545
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}Знам, че боли.
1546
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Но с времето всичко това е
ляво е всичко, което е добро.
1547
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Вие ли...
наистина ли си тук
1548
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
Разбира се, че съм.
1549
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
Защото не ме забрави.
Вижте как работи това?
1550
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
ами да
1551
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
но това вече няма значение.
Кейлъб ще...
1552
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Кейлъб няма да го направи
нещо за стадото ми
1553
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
защото ти си
ще ги спаси.
1554
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Но как?
1555
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Вече знаете как.
1556
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Ако разберете кой
наистина го направи, Лили,
1557
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Ребека ще вземе стадото
и всички ще сте в безопасност.
1558
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Но какво като не знам
кой наистина го направи?
1559
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Честно казано, чел съм ви
десетки от тези истории.
1560
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
Те следват много прости правила.
1561
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Но правилата не помогнаха.
1562
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Полицията знае
не беше скитник.
1563
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Всеки можеше да се върне
до местопрестъплението.
1564
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Ребека беше
неочакван човек и...
1565
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
и?
1566
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Жертвата е
най-важната следа.
1567
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
Тревистозелено петно върху ръката му.
1568
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
Толкова красиво боядисана.
1569
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
Избрах грешното агне.
1570
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
Видях призрака на Джордж.
1571
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl.
1572
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Ребека не го е направила!
- Лили, по-бавно.
1573
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Знам кой го направи.
И ако мога да го докажа...
1574
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- Да докажа какво?
- Не беше петно от трева.
1575
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- И как да...
- Чакай, чакай, чакай.
1576
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Освен ако... Да!
1577
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
О, но аз съм твърде голям.
не мога да се побера.
1578
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Мога да побера места.
1579
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
И не забравих.
1580
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Поставете целия си крак.
1581
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Сега сложи другия си
крак в този.
1582
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
окей Време е да тръгваме.
1583
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
Това е. От там.
1584
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Това е толкова странен град.
1585
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Мислите ли, че ще проработи?
1586
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
аз не знам
Всичко, което можем да направим, е да чакаме.
1587
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Какво ти каза Джордж
сутринта преди да умре?
1588
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Видях го да шепне
нещо в ухото ти.
1589
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Каза зимно агне
е най-доброто агнешко.
1590
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- Хей, Рони.
- Да?
1591
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Някога имаш чувството,
като, забравихте ли нещо?
1592
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Имаш предвид нещо, което
Лили се опита да ни каже снощи,
1593
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
но след това избрахме да го забравим
1594
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
защото бяхме,
знаеш ли, уплашен?
1595
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Е, не се страхувам.
Определено не се страхувам.
1596
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Но да. Това е.
1597
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Какво да правим, братко?
1598
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
нямам идея,
но не можем да направим нищо,
1599
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
така че трябва да направим... нещо!
1600
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Това е гениално.
1601
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Е, хайде тогава!
Агнета ли сме?
1602
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
Или сме овни?
1603
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Кой направи това?
1604
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Влезе агне
през напречната греда.
1605
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Влезе агне
през напречната греда.
1606
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Влошава се.
1607
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
По-лошо не може да стане
отколкото напречно агне.
1608
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Доста съм сигурен
1609
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
агнето приемаше заповеди
от друга овца.
1610
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
вярно
1611
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Какво означава?
1612
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
означава...
1613
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Нищо
1614
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Нищо!
1615
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
Те са овце.
1616
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
Те са овце.
1617
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Ако подпишете превода,
ще тръгваме.
1618
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Добре.
1619
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Не проработи.
1620
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Дай му момент.
1621
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Полицай Дери.
1622
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Формата.
1623
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
не го прави
1624
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Спри! Спри!
1625
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Тя не го направи.
Тя не го направи.
1626
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Но знам кой го направи.
1627
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Знам кой е убил
Джордж Харди.
1628
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Г-жа Харботъл.
1629
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Н... Не, не, не!
1630
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Оказа се, че съм Глупакът,
но може би вече не.
1631
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
От момента, в който Ребека
Хампстед пристигна в Денбрук,
1632
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
тя беше главният заподозрян.
1633
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Тя имаше най-силния мотив.
1634
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Освен това тя излъга.
1635
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Тя беше във фермата на Джордж
в нощта на убийството.
1636
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Точно какъв е убиецът
разчиташе на.
1637
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Убиец, за когото никога не сме се замисляли
1638
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
защото не бяха
дори заподозрян.
1639
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Единственият човек
посочен в завещанието на Джордж
1640
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
който имаше алиби.
1641
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Перфектно алиби.
1642
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Алиби, което дори не е в страната.
1643
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Нямаш предвид...
- да
1644
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Питър Ван Вуурен.
1645
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- От Южна Африка.
- От Южна Африка.
1646
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Ребека, ти каза Джордж
ви изпрати копие от завещанието си.
1647
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Но се обзалагам, че и той
изпрати един на брат ти,
1648
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
който копаеше
и разбрах
1649
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
какво наистина струваше Джордж,
1650
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
и реши, че ще го направи
вземете тези 30 милиона
1651
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
дори ако трябваше да убие за това.
1652
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Но той имаше един
огромен проблем.
1653
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Мотив!
1654
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Исках да кажа това.
1655
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Е, току-що го направи да изглежда
сякаш аз бях убиецът.
1656
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Мотив!
1657
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Ако жертва на убийство си тръгне
имаш богатство в завещанието му,
1658
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
тогава ти си главният заподозрян.
1659
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Но ако си тръгне
на сестра ти
1660
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
и тя слиза
за престъплението...
1661
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Парите автоматично
отива при...
1662
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Най-близък роднина!
1663
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Бихте ли, моля?
Имам момент тук.
1664
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
много съжалявам
1665
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
Най-близкият роднина!
1666
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Остава само въпросът...
1667
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
къде се крие?
1668
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Кого търся?
1669
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Някой, който се крие на видно място.
1670
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Някой, който е променил името си.
1671
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
например,
Честити Крампфс...
1672
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
стана Ребека Хампстед.
1673
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
И Питър Ван Вуурен...
1674
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
И Питър Ван Вуурен...
1675
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
стана Елиът Матюс.
1676
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- Не!
- О!
1677
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Призракът на Джордж.
1678
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Никога не предполагам.
1679
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Тим, ти си
засрамвайки се.
1680
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Не живея в Южна Африка.
Живея в тази страна,
1681
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
и работя за вестник--
1682
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
аз знам
1683
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Предполагам, че сте били
живеещи в тази страна
1684
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
от известно време като
"Елиът Матюс."
1685
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Поставяне на акцент.
1686
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
Джордж ти каза
1687
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Ребека идваше на гости,
той не е ли
1688
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
Идеална възможност
за да я рамкираш.
1689
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Всичко, от което се нуждаехте, беше малко
причина да дойда в Денбрук.
1690
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
Като културен фестивал.
1691
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
Планът ви беше прост.
1692
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
Първо...
1693
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
направи голямо шоу на
напускане на Денбрук.
1694
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
Тогава някоя удобна кола
неприятностите те върнаха.
1695
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
По-късно същата вечер,
1696
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
след като Ребека си тръгна...
1697
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
...ти направи това, за което дойде.
1698
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Ела, ела, ела.
1699
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Петър.
1700
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
наздраве
1701
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
Ти отрови баща си...
1702
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
...и засади новото завещание.
1703
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
Но баща ти беше
по-силен, отколкото очаквахте.
1704
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Имаше борба.
1705
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
Но накрая спечелихте.
1706
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Всичко, което беше останало
беше да се уверя
1707
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
сестра ти падна.
1708
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Ти беше умен.
1709
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Денят, г-жа Харботъл
прочетете завещанието,
1710
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
знаеше, че тя ще те изгони.
1711
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
г-н Ван Вуурен,
1712
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
това е Лидия Харботъл.
Чуваш ли ме?
1713
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
Да.
1714
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Много добра връзка.
благодаря
1715
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Що се отнася до тисовите плодове,
1716
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
засаждане на тези в Ребека
стаята беше чинч.
1717
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
Градски хан.
1718
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Лесни за отваряне ключалки.
1719
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Беше почти перфектно, Елиът.
1720
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Но какво не знаехте
1721
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
и какво не направих
разберете до сега
1722
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
е, че сте оставили следа след себе си.
1723
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
Ръцете на Джордж.
1724
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Ръцете на Джордж.
1725
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
Едното беше синьо, другото зелено.
1726
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
Синьото имаше смисъл.
Нещата, които го направиха богат.
1727
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Но зелено? Защо зелено?
1728
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
И тогава няколко приятели...
1729
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
някои приятели, които са
много добри детективи...
1730
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
накара ме да се замисля.
1731
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Синьо и жълто.
1732
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Синьо и жълто смесено
заедно направи зелено.
1733
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Като зеленото петно I
видях на ръката на Джордж.
1734
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Като зеленото петно, което видях
1735
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
върху синя калъфка за възглавница в хана
1736
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
че си спал през нощта
ти уби Джордж!
1737
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
И двете ръце на Джордж
бяха оцветени в синьо тази нощ
1738
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
от лекарството.
1739
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Но тогава той сграбчи
нечия коса.
1740
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Някой, който е използвал този вид
бърза, евтина жълта боя за коса
1741
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
който тича малко в дъжда,
1742
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
позеленяване на ръката на Джордж.
1743
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
Някой, който набързо се изруси
преди да дойде в Денбрук
1744
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
защото не искаше никого
да помисля дори за секунда,
1745
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
че изглеждаше твърде много
като сестра си или баща си.
1746
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Не е ли така, Питър?
1747
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
да
1748
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
не!
1749
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Не, това е лудост и
напълно недоказуемо.
1750
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Тогава няма да имаш нищо против
1751
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
ако взема това.
1752
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Съвсем не.
1753
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
Трябва да призная, че съм
не е естествено русо.
1754
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Въпреки че предполагам
Аз също трябва да си призная
1755
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
че си избелвам зъбите
и епилирам гърдите си.
1756
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Обзалагам се, че е вегетарианец.
1757
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Така че, ако имате наглостта да
обвини ме в убийство
1758
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
защото има боя в косата ми,
1759
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
няма да ме дадете на съд.
1760
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Аз ще те заведа.
1761
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Вие разбирате погрешно.
1762
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Не е багрилото
косата ти искам.
1763
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Това е ДНК.
1764
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Ако си син на Джордж Харди,
1765
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
тогава ти си Питър Ван Вуурен,
1766
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
и ти си истинският убиец.
1767
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Разбрах.
1768
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Разбрах.
1769
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Браво, Тим.
1770
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
о! ох
1771
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
хей
1772
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
Лили!
1773
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Рони! Реджи! ти дойде!
1774
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
да
1775
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
защо
1776
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
хей Спри! Спри!
1777
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Защото има легитимно
повод за нападение.
1778
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
благодаря
1779
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- Най-накрая!
- да!
1780
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
справедливост?
1781
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Не. Само ние.
1782
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
да!
1783
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Той имаше милиони!
чуваш ли Милиони!
1784
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Аз съм негов син.
1785
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Тези милиони трябва
са били мои.
1786
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
Знам, че е американка,
1787
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
но знаех, че не е тя.
1788
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
О, добре, това не е вярно.
1789
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
о
1790
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Вижте.
1791
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
От името на цялото
Полицейско управление Денбрук,
1792
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
нашите най-искрени извинения.
1793
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
това ли е
някой освен теб?
1794
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
не
1795
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Бих искал да се извиня.
1796
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
благодаря
1797
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
ах
1798
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Вижте.
1799
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Транцево агне?
1800
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Транцево агне.
1801
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Мисли, че ще... ще останеш
наоколо за малко?
1802
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
ти знаеш,
Току що излязох от затвора,
1803
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
така че може просто...
просто ми трябва момент.
1804
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
Надявам се да го направите.
1805
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
може би
1806
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
Ребека.
1807
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Ребека. Просто искам да кажа
Не мога да се извиня достатъчно.
1808
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
На къщата.
1809
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
благодаря
1810
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
чакай
1811
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
съжалявам
1812
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Видях това.
1813
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Беше в пощенската чанта
и искам да кажа,
1814
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
не те познавах
бяха негова дъщеря.
1815
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
И аз му го купих
хартия с аромат на рози, така че...
1816
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Можете да си представите.
1817
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Бяхте ли влюбени в него?
1818
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
добре...
1819
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
И беше ли влюбен в...
1820
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Той опита.
1821
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Но Джордж обичаше майка ти.
1822
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
И нямаше място вътре
сърцето му за някой друг.
1823
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Преди се чудех
как е изглеждала.
1824
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Но сега не ми се налага.
1825
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Иска ми се да го попитах
повече за нея.
1826
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Дори не й знам името.
1827
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Лили.
1828
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Тя се казваше Лили.
1829
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
Разбира се, че кованите
завещанието не е валидно.
1830
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}Но пак ще получите,
хм, неговите овце и цялата му земя.
1831
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Мис Хампстед.
1832
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- Така че това е хубаво.
- Добре.
1833
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Извинете, че ви безпокоя.
1834
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Вижте, Хем и аз
1835
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
опитваме се да получим
този нов бизнес върви.
1836
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- Имаме добра банка зад гърба си.
- да
1837
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
И основно искаме да купим
1838
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
нивата на баща ти
и овце от теб.
1839
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
Двама убийци.
1840
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Извинете?
- А?
1841
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Баща ми разбра
1842
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
вие сте клали
овце на земята му.
1843
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
Вие сте Двамата убийци.
1844
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
Е, двамата бизнесмени.
1845
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Които предлагат добра цена.
1846
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
да
1847
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Знаете ли изобщо имената им?
1848
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
а?
1849
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Каза ми имената им.
1850
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Ето я Лили.
1851
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
И Мопъл.
1852
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
И големият подпухнал...
...е Cloud.
1853
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Той каза, че е такава дива.
1854
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
И тази с вълна
очите си, той нарече Вълнени очи,
1855
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
което мислех, че е а
малко очевидно, но той каза,
1856
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
„Хей, никога не съм чувал
всякакви оплаквания."
1857
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Да, вижте, госпожице Хампстед...
- Харди.
1858
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Ребека Харди.
Сменям го.
1859
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
Не променям имената.
1860
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Толкова съжалявам, мис Харди,
но късмет.
1861
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- О
- чао
1862
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
чакай
1863
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Ами ако исках
още повече овце?
1864
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Мога ли да получа добър
банка зад мен?
1865
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Лили, как се справи
успеете да го разрешите?
1866
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Разбира се, че го е решила.
1867
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Тя е най-умната
овце в света.
1868
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
О, добре. преди
мисля, че бях, но не съм.
1869
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Правех грешки.
1870
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Трябваше да слушам
когато Зимното Агне каза
1871
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
той видя призрака на Джордж,
но вместо това аз...
1872
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Хайде, момчета. хайде
1873
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
как се казваш
Имате ли братя и сестри?
1874
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
откога си тук
Имам хиляди въпроси.
1875
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
о! извинете ме
1876
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Къде е лицето ти?
1877
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Имате orf.
1878
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Имам орф!
1879
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Лили.
1880
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
„Глава първа.
1881
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
„Това е общоприето вярване
това на всички селскостопански животни,
1882
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
„Овцете са най-глупавите.
1883
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
„Но всъщност това не е вярно.
1884
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
„Овцете са не само интелигентни,
1885
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}"но вдъхновяващо.
1886
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
„Детско стихче от
започва преди векове.
1887
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
„Малкият Бо Пийп
е загубила овцете си
1888
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
„И не знае
къде да ги намеря
1889
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
— Но ги остави на мира
И ще се приберат
1890
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
Махат с опашки зад тях“
1891
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Хубаво е тук горе.
1892
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Но малко самотен.
1893
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
Джордж.
1894
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
това е твоето име
1895
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Всяка овца трябва да има име.
1896
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
Джордж.
1897
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Хм?
1898
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
„Група сладки, пухкави,
1899
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
очарователна, изцяло бяла овца.
1900
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Често се смята, че
всички овце са еднакви.
1901
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Но едно стадо овце
всъщност ще съдържа животни
1902
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
с много различни
характеристики
1903
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
и личности.
1904
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Ще има любезни,
приятелски настроени
1905
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
и непокорни.
1906
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Умните и глупавите.
Срамежливи и показни.
1907
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Здравей, как се казваш?
- Казвам се Джордж.
1908
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Здравей, Джордж!
1909
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
„Тези нежни животни
са имали място
1910
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
„почти във всеки
човешка култура,
1911
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
„често представен в
както език, така и образи
1912
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
"като символи на любовта,
невинност и мир.
1913
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
„Защото, като хората,
1914
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}"те ценят
принадлежащи преди всичко.
1915
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}„Те си позволяват
да ни принадлежат.
1916
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}"И така откриваме...
1917
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
ние им принадлежим."
1918
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
♪ Когато се събудя ♪
1919
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
♪ Е, знам, че ще бъда ♪
1920
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
♪ Аз ще бъда мъжът
който се събужда до теб ♪
1921
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
♪ Когато излизам ♪
1922
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
♪ Да, знам, че ще бъда ♪
1923
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
♪ Аз ще бъда мъжът
който върви с теб ♪
1924
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
♪ Ако се напия добре,
Знам, че ще бъда ♪
1925
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
♪ Аз ще бъда мъжът
който се напива до теб ♪
1926
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}♪ И ако имам
Да, знам, че ще бъда ♪
1927
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}♪ Аз ще бъда мъжът
кой има към теб ♪
1928
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}♪ Но бих извървял петстотин мили ♪
1929
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
♪ И бих извървял още петстотин пеша ♪
1930
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
♪ Просто да бъда човекът, извървял хиляда пеша ♪
1931
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
♪ Майлс да падне пред вратата ви ♪
1932
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
♪ Когато работя
Да, знам, че ще бъда ♪
1933
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
♪ Аз ще бъда мъжът
който работи усилено за теб ♪
1934
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
♪ И когато парите дойдат
за работата, която върша ♪
1935
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
♪ Ще ти дам почти всяко пени ♪
1936
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
- ♪ Когато се прибера ♪
- ♪ Когато се прибера ♪
1937
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
♪ О, знам, че ще бъда ♪
1938
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
♪ Аз ще бъда мъжът
който се връща у дома при теб ♪
1939
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
♪ И ако остарея
добре, знам, че ще бъда ♪
1940
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
♪ Аз ще бъда мъжът
който остарява с теб ♪
1941
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
♪ Но бих извървял петстотин мили ♪
1942
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
♪ И бих извървял още петстотин пеша ♪
1943
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
♪ Просто да бъда човекът, извървял хиляда пеша ♪
1944
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
♪ Майлс да падне пред вратата ви ♪
1945
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1946
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1947
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1948
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1949
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1950
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1951
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
♪ Когато съм самотен ♪
1952
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}♪ Е, знам, че ще бъда ♪
1953
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}♪ Аз ще бъда мъжът
който е самотен без теб ♪
1954
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}♪ И когато сънувам ♪
1955
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}♪ Е, знам, че ще сънувам ♪
1956
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}♪ Ще сънувам
времето, когато съм с теб ♪
1957
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}- ♪ Когато излизам ♪
- ♪ Когато излизам ♪
1958
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}♪ Е, знам, че ще бъда ♪
1959
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}♪ Аз ще бъда мъжът
който върви с теб ♪
1960
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}- ♪ И когато се прибера у дома ♪
- ♪ Когато се прибера ♪
1961
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}♪ Да, знам, че ще бъда
Аз ще бъда мъжът ♪
1962
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}♪ Който се връща у дома с теб ♪
1963
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}♪ Аз ще бъда мъжът
кой се прибира с теб ♪
1964
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}♪ Но бих извървял петстотин мили ♪
1965
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}♪ И бих извървял още петстотин пеша ♪
1966
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}♪ Просто да бъда човекът, извървял хиляда пеша ♪
1967
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}♪ Майлс да падне пред вратата ти ♪
1968
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1969
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1970
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1971
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1972
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1973
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1974
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1975
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1976
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1977
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1978
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}- ♪ Да-да да да ♪
- ♪ Да-да да да ♪
1979
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1980
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}♪ И бих извървял петстотин мили ♪
1981
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}♪ И бих извървял още петстотин пеша ♪
1982
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}♪ Просто да бъда човекът, извървял хиляда пеша ♪
1983
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}♪ Майлс да падне пред вратата ти ♪
1984
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
Все още мисля, че е прислужницата.