1 00:00:29,200 --> 00:00:31,560 48. 2 00:01:07,600 --> 00:01:09,680 Você chama isso de sorte dos irlandeses. 3 00:01:18,840 --> 00:01:22,599 Sou exatamente o que o jogo precisa. Eu sou um artista. 4 00:01:22,600 --> 00:01:25,319 Estou sempre consciente do homem na rua quem paga cinco, 5 00:01:25,320 --> 00:01:28,479 e aquele homem quer ver um jogo rápido. 6 00:01:28,480 --> 00:01:30,839 Se eu puder ajudar alguém a escapar dessa tristeza, 7 00:01:30,840 --> 00:01:35,399 ambiente da classe trabalhadora, então isso não é uma coisa ruim, não é? 8 00:01:35,400 --> 00:01:39,720 Você acabou de acertar meu nome no documentos, é Alexandre, o Grande. 9 00:01:41,480 --> 00:01:44,879 Achei que tínhamos concordado com o Furacão. Furacão Higgins. 10 00:01:56,440 --> 00:01:58,759 Ali mesmo, à esquerda. 11 00:01:58,760 --> 00:02:02,919 Senhoras e senhores, por favor bem-vindo ao estúdio Pot Black, 12 00:02:02,920 --> 00:02:07,560 o campeão mundial de sinuca de 1972, Alex "Furacão" Higgins. 13 00:02:17,160 --> 00:02:22,439 Com licença, Sr. Higgins. Senhor Higgins! É que temos um código de vestimenta. 14 00:02:22,440 --> 00:02:24,479 Eu sei que você quer, Ted, e Eu adoraria usar isso, 15 00:02:24,480 --> 00:02:26,879 mas não consigo amarrar conta da minha doença no pescoço. 16 00:02:26,880 --> 00:02:29,519 Você sabe que eu tenho um doença no pescoço, não é? 17 00:02:29,520 --> 00:02:33,679 É o mesmo que aflige o violinistas. Eu tenho um atestado médico. 18 00:02:33,680 --> 00:02:35,800 Entre, você pode ler por si mesmo. 19 00:02:41,400 --> 00:02:46,279 Senhor Deputado Higgins, devo perguntar-lhe não urinar na pia. 20 00:02:49,840 --> 00:02:54,240 Perdoe-me, Ted. eu apresentaria você, mas não sei seus nomes. 21 00:02:55,880 --> 00:02:59,999 Duas garotas, direto das ruas de Birmingham. Ele está banido. 22 00:03:27,200 --> 00:03:28,720 Com licença. 23 00:03:31,360 --> 00:03:32,680 Com licença. 24 00:03:34,320 --> 00:03:36,599 Eu queria saber se você pode me fornecer algum 25 00:03:36,600 --> 00:03:40,760 informações sobre as tabelas e os instalações deste estabelecimento. 26 00:03:44,160 --> 00:03:48,279 Você sabe, o que, er, bolsos são como e o, er, 27 00:03:48,280 --> 00:03:50,040 e a... a lousa. 28 00:03:53,080 --> 00:03:55,680 Você precisa que eu ligue para sua mãe? 29 00:03:57,360 --> 00:03:58,840 E o tapete? 30 00:04:05,160 --> 00:04:07,200 Como vai você? 31 00:04:09,280 --> 00:04:13,839 - Oi Alex. - Oi, como vai? Você está lindo. - Obrigado. 32 00:04:13,840 --> 00:04:15,919 Obrigado. 33 00:04:15,920 --> 00:04:17,800 Oi Alex. 34 00:04:48,960 --> 00:04:51,559 Alex Higgins. 35 00:04:51,560 --> 00:04:53,480 Furacão Higgins? 36 00:04:56,240 --> 00:04:57,360 O jogador de sinuca? 37 00:04:58,600 --> 00:05:00,200 O que é sinuca? 38 00:05:02,880 --> 00:05:04,240 Com licença. 39 00:05:07,800 --> 00:05:10,360 Por favor, qual é o seu nome? 40 00:05:34,920 --> 00:05:39,959 - O que você está fazendo? - Não sei, ele está nisso há cerca de uma hora. 41 00:05:39,960 --> 00:05:41,480 - Este é o rapaz? - Sim. 42 00:05:42,840 --> 00:05:44,719 Deus, ele está pálido, não é? 43 00:05:44,720 --> 00:05:48,119 Aposto que ele fica queimado de sol quando ele abre a geladeira. 44 00:05:48,120 --> 00:05:49,799 Ele é magro e tudo. 45 00:05:49,800 --> 00:05:52,320 Eu vi mais carne O garfo de Linda McCartney. 46 00:05:56,000 --> 00:05:57,679 Ele não fala muito, não é? 47 00:05:57,680 --> 00:06:00,319 Ele é como Marcel Marceau em uma biblioteca. 48 00:06:00,320 --> 00:06:03,320 Parlez-vous os ingleses, senhorita? 49 00:06:06,040 --> 00:06:09,639 Desculpe, Sr. Hearn. eu encontrei suas piadas são muito engraçadas, 50 00:06:09,640 --> 00:06:13,199 mas eu gosto de me concentrar quando estou praticando. 51 00:06:13,200 --> 00:06:17,199 - Quer uma bebida, Davis? É Steve Davis, não é? - Sim. 52 00:06:17,200 --> 00:06:19,679 Sim, é, Sr. Hearn. Isso é muito gentil. Leite, por favor. 53 00:06:19,680 --> 00:06:22,520 - Leite frio está bem. - O quê, você não bebe? 54 00:06:24,040 --> 00:06:25,479 Eu gosto de gemada. 55 00:06:25,480 --> 00:06:27,520 Você sabe, no Natal e... 56 00:06:29,000 --> 00:06:30,839 Não, na verdade, eu não gosto disso. 57 00:06:30,840 --> 00:06:33,639 O que você faz então? Além da sinuca? 58 00:06:33,640 --> 00:06:38,039 Fumaça? Jogar? Drogas? Garotas? 59 00:06:38,040 --> 00:06:41,199 Meninos? Bonecos infláveis? 60 00:06:41,200 --> 00:06:45,159 - Eu jogo xadrez mental. - Ele é bom? 61 00:06:45,160 --> 00:06:47,639 Não sei, chefe, eu não posso jogar xadrez mental. 62 00:06:47,640 --> 00:06:51,799 - Não, na sinuca, seu wally! - Oh sim. 63 00:06:51,800 --> 00:06:53,640 Ele vai bater em qualquer um que entrar por aquela porta. 64 00:06:59,480 --> 00:07:00,999 Lynn! 65 00:07:01,000 --> 00:07:02,799 Lynn! 66 00:07:02,800 --> 00:07:04,759 Lynn. 67 00:07:04,760 --> 00:07:07,559 - Tentei telefonar. - Eu sei. 20 vezes. 68 00:07:07,560 --> 00:07:11,160 Não sou muito bom com o telefone. eu pensei em encantar você pessoalmente. 69 00:07:12,640 --> 00:07:15,039 Olha, sinto muito pela outra noite. 70 00:07:15,040 --> 00:07:16,679 Eu não sou assim. 71 00:07:16,680 --> 00:07:19,959 Realmente? Não foi isso que ouvi. 72 00:07:19,960 --> 00:07:24,159 Às vezes sou assim, mas eu posso dizer que você merece coisa melhor. 73 00:07:24,160 --> 00:07:26,439 Deixe-me levá-lo para sair. 74 00:07:26,440 --> 00:07:28,360 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 75 00:07:39,200 --> 00:07:43,359 Agora, o truque é manter o de baixo ainda 76 00:07:43,360 --> 00:07:46,399 e leve o de cima para junte a comida. 77 00:07:46,400 --> 00:07:47,640 Assim. 78 00:07:55,040 --> 00:07:56,999 Não creio que estes sejam pauzinhos adequados. 79 00:08:02,560 --> 00:08:05,959 Esse sou eu. Ganhar meu primeiro torneio. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,279 Eu sei. 81 00:08:07,280 --> 00:08:09,160 Eu não mudei nada. 82 00:08:12,560 --> 00:08:16,479 -Sandy? Esse é um nome de menina. - É assim que minhas irmãs mais velhas me chamam. 83 00:08:16,480 --> 00:08:21,039 - Parece que eles podem mantê-lo longe de problemas. - Eu desejo. 84 00:08:21,040 --> 00:08:23,519 - Não, estou sempre na estrada. - Não me diga. 85 00:08:23,520 --> 00:08:27,080 - O furacão Higgins fica solitário. - Nem tudo é bobagem, Lynn. 86 00:08:28,560 --> 00:08:31,479 Posso tocar para 1.000 pessoas, 87 00:08:31,480 --> 00:08:34,119 todas as pessoas em casa assistindo na televisão. 88 00:08:34,120 --> 00:08:35,679 Mas sou jogador de sinuca. 89 00:08:35,680 --> 00:08:37,800 No final, você está sempre sozinho. 90 00:08:40,960 --> 00:08:42,959 Meus companheiros estavam certos. 91 00:08:42,960 --> 00:08:45,760 O furacão Higgins é um bastardo certeiro. 92 00:08:49,600 --> 00:08:51,720 Mas eu gosto de Alex Higgins. 93 00:08:55,360 --> 00:08:56,559 Vamos. 94 00:08:56,560 --> 00:08:58,720 Para onde estamos indo? 95 00:09:28,160 --> 00:09:30,039 Aqui está ele - o homem do momento. 96 00:09:30,040 --> 00:09:31,559 O furacão em Romford! 97 00:09:31,560 --> 00:09:33,039 Dê uma bebida a este homem. 98 00:09:33,040 --> 00:09:35,959 - Obrigado por vir, Alex, agradeço muito. - Meio litro de cerveja. 99 00:09:35,960 --> 00:09:38,319 Fará maravilhas pela criança. Ele é bom, mas é verde, 100 00:09:38,320 --> 00:09:40,479 especialmente na frente do topo jogadores como você. 101 00:09:40,480 --> 00:09:42,199 Baz, será difícil para mim 102 00:09:42,200 --> 00:09:44,119 jogar sinuca com sua cabeça erguida, minha jacksie. 103 00:09:44,120 --> 00:09:45,999 Observado. Observado. 104 00:09:46,000 --> 00:09:48,599 Aqui está ele. Davis! 105 00:09:48,600 --> 00:09:49,640 Davis! 106 00:10:01,880 --> 00:10:04,200 Vamos, Steve! 107 00:10:20,800 --> 00:10:25,080 O que aconteceu? Uma cenoura fodeu um caracol... na bunda? 108 00:10:35,120 --> 00:10:37,440 - Sim! - Prossiga! 109 00:10:43,280 --> 00:10:44,680 - Sim! - Sim! 110 00:10:46,640 --> 00:10:50,199 Você sabe, Baz, me desculpe, mas Não consigo manter os olhos abertos. 111 00:10:50,200 --> 00:10:54,959 O que você acha de tornarmos isso interessante? 112 00:10:54,960 --> 00:10:56,720 Se você diz, Alex. 113 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Parece que encontrei meu jogo, mas perdi minha audição. 114 00:11:10,880 --> 00:11:12,519 Desculpe, Barry, isso é muito dinheiro. 115 00:11:12,520 --> 00:11:15,120 Não se preocupe, você está não vou perder. OK? 116 00:11:16,960 --> 00:11:18,679 Sim! 117 00:11:18,680 --> 00:11:20,759 Vá em frente, meu filho. Vamos. 118 00:11:20,760 --> 00:11:22,439 Vamos! 119 00:11:39,880 --> 00:11:41,679 Sim! 120 00:11:49,360 --> 00:11:52,679 O que eu te disse? eu disse ele faria isso, não é? 121 00:11:52,680 --> 00:11:54,160 Você me deve 40. 122 00:11:56,240 --> 00:11:57,919 Felicidades. 123 00:11:57,920 --> 00:12:00,919 Bom trabalho. Teremos um beba mais tarde para comemorar. 124 00:12:00,920 --> 00:12:02,719 Então, o que você acha do rapaz? 125 00:12:02,720 --> 00:12:05,439 Eu não. eu teria matado ele em uma partida adequada. 126 00:12:05,440 --> 00:12:07,919 Sem esse bando de hooligans, quero dizer. 127 00:12:07,920 --> 00:12:10,479 Este lugar é uma desgraça. 128 00:12:10,480 --> 00:12:15,039 Essa almofada superior tem mais saltar do que um par de peitos. 129 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 Obrigado por ter vindo, Alex. 130 00:12:19,960 --> 00:12:22,199 Dê uma cerveja para aquele homem! 131 00:12:22,200 --> 00:12:24,719 De leite! E faça com que fique dourado! 132 00:12:26,720 --> 00:12:29,319 Táxi para o furacão! 133 00:12:35,400 --> 00:12:38,679 Estou esperando há muito tempo conhecer um homem como você, Davis. 134 00:12:38,680 --> 00:12:41,639 Aposto que isso é algo que você não ouço com muita frequência. 135 00:12:43,320 --> 00:12:47,919 Você vê, eu acho que sinuca é vai ser grande. Adequadamente grande. 136 00:12:47,920 --> 00:12:50,079 Maior ainda que a luta livre. 137 00:12:50,080 --> 00:12:52,719 Estou falando sério. 138 00:12:52,720 --> 00:12:54,999 E eu quero que entremos parceria juntos. 139 00:12:55,000 --> 00:12:58,079 Podemos ser como um gigante Montes de feno e Big Daddy. 140 00:12:58,080 --> 00:13:02,239 Você quer dizer, tipo, o quê, 50/50? 141 00:13:02,240 --> 00:13:05,719 Meu Deus, Davis! Eu só ia levar dez. 142 00:13:05,720 --> 00:13:08,199 Eu acho que é melhor você me deixar pechinche a partir de agora. 143 00:13:08,200 --> 00:13:12,759 Olha, você apenas encaçapa as bolas e Eu cuidarei de todo o resto. 144 00:13:12,760 --> 00:13:14,759 Tudo o que mais? 145 00:13:14,760 --> 00:13:17,439 Eu vou fazer você - e eu - 146 00:13:17,440 --> 00:13:19,800 muito, muito rico. 147 00:13:20,840 --> 00:13:22,080 Como é isso? 148 00:13:27,560 --> 00:13:31,199 Jesus, Davis, é como estrangulando uma alface. 149 00:13:31,200 --> 00:13:33,040 Venha aqui, sua grande pepita. 150 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 Espero que esse seja o seu taco de sinuca. 151 00:13:38,280 --> 00:13:39,840 Ha-ha-ha! 152 00:13:40,840 --> 00:13:43,759 É isso! Isso é o que vovós gostam de ver. 153 00:13:43,760 --> 00:13:47,399 Um corte bonito e limpo, jovem bem vestido... 154 00:13:47,400 --> 00:13:49,319 – curvando-se sobre uma mesa. -Barry... 155 00:13:49,320 --> 00:13:53,759 Vamos, princesa, dê-nos um giro, mostre-nos o que você tem lá atrás. 156 00:13:53,760 --> 00:13:55,799 Não. Algo não está certo. 157 00:13:55,800 --> 00:13:59,159 Espiros. Você pode experimentá-lo em um par de meias diferente, por favor? 158 00:13:59,160 --> 00:14:02,119 'São cerca de nove horas, as pessoas estão na fila 159 00:14:02,120 --> 00:14:04,879 'lá fora, e a fila estava estendendo-se pela rua, 160 00:14:04,880 --> 00:14:07,359 'e é uma cena muito movimentada dentro do Crisol. 161 00:14:07,360 --> 00:14:10,399 'E é isso, eu acho, porque todos os nove jogadores, que sobraram 162 00:14:10,400 --> 00:14:12,919 'neste campeonato, são todos jogando partidas hoje, 163 00:14:12,920 --> 00:14:14,279 'e isso é muito importante. 164 00:14:14,280 --> 00:14:15,679 'Vamos dar uma olhada na programação 165 00:14:15,680 --> 00:14:18,239 'do campeonato como está no momento. 166 00:14:18,240 --> 00:14:21,999 Jesus, Bill, você não entendeu aqueles vídeos da Jane Fonda que enviei? 167 00:14:22,000 --> 00:14:25,959 - Vá se danar. - Vamos, vou te apresentar. 168 00:14:25,960 --> 00:14:30,079 Kirk Stevens, tranque suas filhas. 169 00:14:30,080 --> 00:14:33,080 Tony Knowles, prenda sua esposa. 170 00:14:34,160 --> 00:14:38,119 Oh, Cliff Thorburn, tranque sua mãe. 171 00:14:38,120 --> 00:14:40,719 E Dennis Taylor, tranque sua avó! 172 00:14:40,720 --> 00:14:46,159 Este é Jimmy White - o campeão mundial amador turbilhão, 173 00:14:46,160 --> 00:14:50,319 que, um dia, quando me aposentar, será o Campeão Mundial da Embaixada. 174 00:14:50,320 --> 00:14:51,559 Para que você tem um charuto? 175 00:14:51,560 --> 00:14:53,519 Ele não parece velho o suficiente para comprar cigarros! 176 00:14:53,520 --> 00:14:56,600 - Acabei de me tornar pai. - Sim! 177 00:14:58,480 --> 00:15:00,159 Jesus! 178 00:15:00,160 --> 00:15:03,079 O que Barry fez com você? 179 00:15:03,080 --> 00:15:05,319 Você parece... um agente funerário. 180 00:15:05,320 --> 00:15:07,279 Não, você não. 181 00:15:07,280 --> 00:15:08,919 Ele se parece com o cadáver. 182 00:15:11,000 --> 00:15:14,439 Me disseram que eles tinham... asteróides aqui. 183 00:15:14,440 --> 00:15:15,959 Asteróides? 184 00:15:15,960 --> 00:15:19,279 Não foi isso que você teve, Dennis? Não te deram um creme para isso? 185 00:15:23,040 --> 00:15:25,159 Quero uma cerveja. Jimmy, o que você quer? 186 00:15:25,160 --> 00:15:27,159 Er, cerveja, por favor. 187 00:15:27,160 --> 00:15:30,119 'Alex Higgins, campeão de 72, 188 00:15:30,120 --> 00:15:33,680 'contra Steve Davis, o novo sensação do mundo da sinuca. 189 00:15:39,720 --> 00:15:43,119 'De Belfast, o mais rápido ceramista do planeta, 190 00:15:43,120 --> 00:15:47,159 'por favor, seja bem-vindo ao Crisol, Alex “Furacão” Higgins. 191 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 Não estamos em Romford agora. 192 00:16:03,080 --> 00:16:05,999 'Para sua primeira aparição em um quartas de final do campeonato mundial, 193 00:16:06,000 --> 00:16:09,439 'de Londres, por favor, dê as boas-vindas a Steve Davis.' 194 00:16:09,440 --> 00:16:11,120 Vá em frente, meu filho. 195 00:16:22,640 --> 00:16:25,319 'Bem, Steve Davis tentou lá. 196 00:16:25,320 --> 00:16:28,280 'E temo que isso vá ser muito caro para ele.' 197 00:16:46,160 --> 00:16:48,440 'Essa ligeira perturbação perturbou Steve.' 198 00:17:02,160 --> 00:17:03,760 Vamos! 199 00:17:06,040 --> 00:17:09,160 'Uma atuação fantástica de Alex Higgins. 200 00:17:14,960 --> 00:17:17,799 'Arrogante e bilheteria sinuca de Alex Higgins. 201 00:17:17,800 --> 00:17:19,559 'Absolutamente brilhante.' 202 00:17:19,560 --> 00:17:21,519 'Alex é um jogador muito talentoso. 203 00:17:21,520 --> 00:17:23,799 'Lá está o troféu mundial. 204 00:17:23,800 --> 00:17:26,600 'Isso, junto com £15.000.' 205 00:17:32,680 --> 00:17:34,600 Boa sorte. 206 00:17:38,480 --> 00:17:40,159 Que vença o melhor. 207 00:17:40,160 --> 00:17:41,879 Muito gentil da sua parte, Grinder, 208 00:17:41,880 --> 00:17:44,239 mas pelo menos vamos seguir em frente. 209 00:17:44,240 --> 00:17:47,919 'Então, por favor, coloque suas mãos juntos por Cliff Thorburn! 210 00:17:47,920 --> 00:17:50,439 'E procurando ganhar sua segunda coroa mundial, 211 00:17:50,440 --> 00:17:55,960 'da Irlanda do Norte, por favor bem-vindo Alex “Furacão” Higgins! 212 00:18:03,480 --> 00:18:05,399 'Então Alex vai para a liderança. 213 00:18:05,400 --> 00:18:10,039 'Em uma posição muito favorável, de fato. 214 00:18:11,600 --> 00:18:14,560 'Lindamente controlado. 215 00:18:17,320 --> 00:18:19,079 'Essa é uma bela foto.' 216 00:18:19,080 --> 00:18:21,159 Isso é sinuca kamikaze! 217 00:18:21,160 --> 00:18:22,640 Eu sei. 218 00:18:23,800 --> 00:18:24,960 Magia, não é? 219 00:18:28,400 --> 00:18:31,079 - Ah! - 'Aquilo foi um salto de bola...' 220 00:18:31,080 --> 00:18:32,319 Por que ele aceitou isso? 221 00:18:32,320 --> 00:18:34,639 O que ele pensa que é isso? Missão: Impossível? 222 00:18:36,400 --> 00:18:41,079 "Este jogador de sinuca vai autodestruição em cinco minutos." 223 00:18:41,080 --> 00:18:43,999 — E Alex observando cada golpe. 224 00:18:44,000 --> 00:18:48,960 'Certamente vendo o mundo o título fugiu dele. 225 00:18:57,080 --> 00:18:58,719 Vamos, Cliff! 226 00:18:58,720 --> 00:19:03,079 'Ele só quer que esse quadro tornar-se Campeão Mundial de Snooker. 227 00:19:03,080 --> 00:19:06,599 'E esse tiro deve realmente entristecer o coração...' 228 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 Alex! 229 00:19:11,720 --> 00:19:13,639 Ele estragou tudo! 230 00:19:13,640 --> 00:19:17,439 Jogando para a galeria como se houvesse um prêmio do público para a melhor foto. 231 00:19:17,440 --> 00:19:20,359 Você não pode dar uma volta de aplausos ao banco. 232 00:19:20,360 --> 00:19:22,559 Ele é como um garotinho perdido. 233 00:19:22,560 --> 00:19:27,559 Ele está desesperado por aprovação. Emoção, Davis, é o inimigo do sucesso. 234 00:19:27,560 --> 00:19:29,919 - OK, chefe. - Bom. 235 00:19:29,920 --> 00:19:31,440 Mas podemos fazer melhor. 236 00:19:33,400 --> 00:19:38,239 Precisamos criar uma aura de invencibilidade ao seu redor. 237 00:19:38,240 --> 00:19:40,359 Certo, tenha paciência comigo, Davis. 238 00:19:40,360 --> 00:19:42,039 Eu quero que você se sente naquele assento 239 00:19:42,040 --> 00:19:44,599 como se você estivesse em um khazi, fazendo o seu negócio. 240 00:19:44,600 --> 00:19:46,120 Vamos! 241 00:19:51,440 --> 00:19:55,239 É assim que você deve sentar quando você está em torneios, certo? 242 00:19:55,240 --> 00:19:57,279 Cruze um pouco as pernas. 243 00:19:57,280 --> 00:19:59,359 - O quê, terminei o khazi agora? - Sim. 244 00:19:59,360 --> 00:20:03,359 Sim. Olha, você está aí, certo? 245 00:20:03,360 --> 00:20:05,199 Você está no Crisol. 246 00:20:05,200 --> 00:20:06,719 Sim? 247 00:20:06,720 --> 00:20:08,119 Imagine isso. 248 00:20:08,120 --> 00:20:10,799 Último quadro. OK? 249 00:20:10,800 --> 00:20:13,399 Todo mundo está esperando você para fazer o tiro. 250 00:20:13,400 --> 00:20:15,999 OK? Você está pensando nisso completamente, pensando nisso. 251 00:20:16,000 --> 00:20:17,879 Abra seus olhos. 252 00:20:17,880 --> 00:20:21,159 Eu quero que você sinta você viu muitos traumas. 253 00:20:21,160 --> 00:20:24,359 Mas eu não quero ver o seu pensamentos, não quero ver nada. 254 00:20:24,360 --> 00:20:26,999 Apenas olhos. Morto. 255 00:20:27,000 --> 00:20:28,880 Esse é meu garoto. Bom. 256 00:20:31,640 --> 00:20:32,680 OK. 257 00:20:40,680 --> 00:20:43,720 Você precisa de outra coisa. Você precisa de uma bebida. 258 00:20:48,600 --> 00:20:49,839 Não. Não, não, não, não. 259 00:20:49,840 --> 00:20:53,759 Olha, não é uma xícara de leite morno antes de dormir. 260 00:20:53,760 --> 00:20:55,399 É uma arma. 261 00:20:55,400 --> 00:20:57,679 Não, não, não. Não engula. 262 00:20:57,680 --> 00:20:59,160 Apenas... apenas tome um gole. 263 00:21:00,440 --> 00:21:03,079 Não beba também. 264 00:21:03,080 --> 00:21:05,160 - O que mais há? - OK. 265 00:21:10,360 --> 00:21:12,279 Apenas pegue. 266 00:21:12,280 --> 00:21:15,080 Coloque-o em seus lábios e então coloque-o de volta no chão novamente. 267 00:21:21,400 --> 00:21:23,080 - Por que? - Não sei. 268 00:21:24,080 --> 00:21:25,520 Mas é assustador. 269 00:21:26,840 --> 00:21:29,879 Er... os outros jogadores não vão apenas acho que sou um wally? 270 00:21:29,880 --> 00:21:32,199 Não, Davis, eles não vão. 271 00:21:32,200 --> 00:21:35,439 Eles vão pensar que você é um idiota total. 272 00:21:35,440 --> 00:21:38,519 E isso... é o que queremos. 273 00:21:38,520 --> 00:21:41,080 Pense nisso como... uma sinuca mental. 274 00:22:00,880 --> 00:22:02,839 Não, foi sorte, Thorburn, 275 00:22:02,840 --> 00:22:05,599 foi isso que aconteceu. Você teve sorte hoje. 276 00:22:05,600 --> 00:22:08,639 Aquele árbitro sempre me odiou. Todos eles me odeiam. 277 00:22:08,640 --> 00:22:09,959 - Seu maldito trapaceiro! - 'Alex...' 278 00:22:09,960 --> 00:22:12,279 Não desligue na minha cara! 279 00:22:12,280 --> 00:22:15,159 Alex, o que você está fazendo? Alex, pare com isso! 280 00:22:15,160 --> 00:22:16,239 Alex! 281 00:22:16,240 --> 00:22:17,839 Alex, me escute! 282 00:22:17,840 --> 00:22:20,879 Ouça, está tudo bem! 283 00:22:20,880 --> 00:22:22,439 Alex! 284 00:22:22,440 --> 00:22:23,960 Está tudo bem. 285 00:22:25,000 --> 00:22:26,919 Alex, me escute, ouça. 286 00:22:26,920 --> 00:22:29,999 Ouça, sempre há o próximo ano, ok? 287 00:22:30,000 --> 00:22:31,799 Está tudo bem. 288 00:22:34,200 --> 00:22:40,679 'Steve Davis, fazendo sua estreia num campeonato importante... 289 00:22:40,680 --> 00:22:44,359 'a primeira vez que ele apareceu em uma final... 290 00:22:44,360 --> 00:22:47,960 'está prestes a receber a coroa de campeão do Reino Unido.' 291 00:22:49,920 --> 00:22:54,079 - 'Steve Davis comanda...' - 'Ele se tornou um jogador temido...' 292 00:22:54,080 --> 00:22:55,919 'É mais um jogo de pressão agora.' 293 00:22:55,920 --> 00:22:58,159 'Não há como alguém detê-lo.' 294 00:22:58,160 --> 00:23:01,159 Senhoras e senhores, por favor, sejam bem-vindos 295 00:23:01,160 --> 00:23:05,040 número um do mundo e O próprio Romford, Steve Davis! 296 00:23:13,200 --> 00:23:14,440 Por aqui, por favor, Steve. 297 00:23:15,840 --> 00:23:21,159 E o adversário desta tarde é o Croydon Vencedor do concurso de redação de cartas Echo, 298 00:23:21,160 --> 00:23:24,519 ele é um garoto incrível com uma quebra mais alta de 16, 299 00:23:24,520 --> 00:23:27,519 por favor, dê as boas-vindas a Matthew Harrison. 300 00:23:36,560 --> 00:23:38,280 Olá, prazer em conhecê-lo. 301 00:23:40,400 --> 00:23:43,359 - Você poderia ligar para mim, por favor? - Cabeças. - É uma cabeça. 302 00:23:43,360 --> 00:23:44,959 Matthew Harrison para quebrar. 303 00:23:44,960 --> 00:23:46,880 Vá em frente, Mateus. 304 00:23:55,560 --> 00:23:57,760 Boa pausa. Bom trabalho. 305 00:23:59,480 --> 00:24:01,160 Muito bem, muito bom. 306 00:24:05,400 --> 00:24:07,159 Um. 307 00:24:07,160 --> 00:24:10,400 Parece que ele sabe jogar, Matthew. 308 00:24:12,880 --> 00:24:14,520 Oito. 309 00:24:19,880 --> 00:24:21,400 56. 310 00:24:25,400 --> 00:24:26,920 102. 311 00:24:32,680 --> 00:24:35,560 134 e o quadro, Steve Davis. 312 00:24:37,240 --> 00:24:38,639 Você pode olhar para cá, por favor? 313 00:24:38,640 --> 00:24:41,559 Não há ninguém por perto que possa concentre-se por tempo suficiente 314 00:24:41,560 --> 00:24:44,840 ser uma ameaça ao meu major dominante torneios nos próximos anos. 315 00:24:47,120 --> 00:24:50,199 'Muito bom dia. Sim, é um um pouco cedo, mas acredite ou não, 316 00:24:50,200 --> 00:24:53,439 'eles já estão jogando sinuca aqui nesta segunda-feira 317 00:24:53,440 --> 00:24:57,199 'no Embassy World Professional Campeonatos em Sheffield. 318 00:24:57,200 --> 00:25:01,280 'Sem dúvida estaremos falando sobre os tiros de pressão e a tensão. 319 00:25:06,720 --> 00:25:10,079 'Então, as batalhas psicológicas que sempre foram evidentes 320 00:25:10,080 --> 00:25:13,440 'nos bastidores deste mundo O campeonato começou de novo. 321 00:25:24,360 --> 00:25:25,519 Tchau, cara de anjo. 322 00:25:25,520 --> 00:25:27,039 Toque na minha deixa para dar sorte. 323 00:25:27,040 --> 00:25:28,279 Aí está. 324 00:25:28,280 --> 00:25:30,279 Papai tem que ir trabalhar. 325 00:25:30,280 --> 00:25:32,040 - Boa sorte. - Tudo bem. 326 00:25:37,240 --> 00:25:39,680 - Alex. - Vá se foder. 327 00:25:42,440 --> 00:25:43,759 Steve. 328 00:25:43,760 --> 00:25:46,279 Ah, não sei se você ouviu, mas eu acabei de ter uma menina. 329 00:25:46,280 --> 00:25:48,999 Lauren, o nome dela é. Eu estava no nascimento. 330 00:25:49,000 --> 00:25:52,319 Sim, e para ser honesto com você, 331 00:25:52,320 --> 00:25:54,999 foi o mais nojento coisa que eu já vi. 332 00:25:55,000 --> 00:25:56,599 Sangue por toda parte. 333 00:25:56,600 --> 00:25:59,159 Quero dizer, os médicos, eles me avisaram, 334 00:25:59,160 --> 00:26:02,279 o que acontece no fim do negócio durante o nascimento. 335 00:26:02,280 --> 00:26:05,040 Mas eu disse que seria tudo certo, que eu aguentaria... 336 00:26:06,280 --> 00:26:09,919 ..porque eu conhecia Steve Davis e ele é o maior viado do mundo. 337 00:26:09,920 --> 00:26:12,319 Vá em frente, meu filho. Vá em frente, Steve. 338 00:26:20,320 --> 00:26:21,840 Dê-me uma vodca. 339 00:26:32,800 --> 00:26:34,360 Isso foi lindo. 340 00:26:36,200 --> 00:26:38,359 O que vai ser, Steve? 341 00:26:38,360 --> 00:26:40,039 O que você me diz, Barry? 342 00:26:40,040 --> 00:26:43,159 Ele pode parar e tomar um beber, ou ele é bom demais para nós? 343 00:26:43,160 --> 00:26:45,359 Bom demais para você? RISOS 344 00:26:45,360 --> 00:26:47,959 Vamos, Alex, me dê um desafio. 345 00:26:47,960 --> 00:26:49,879 Vamos, seu idiota ruivo. 346 00:26:49,880 --> 00:26:53,839 - Você não pode jogar Space Invaders o tempo todo. - Vou te pagar uma bebida. 347 00:26:53,840 --> 00:26:57,279 - Não, não vai, você me paga duas malditas bebidas. - Tudo bem, pronto. 348 00:26:57,280 --> 00:26:58,519 Duas metades, é isso. 349 00:26:58,520 --> 00:27:02,159 Sinceramente, Barry. Ele não é bom para o jogo. 350 00:27:02,160 --> 00:27:04,799 Você construiu um robô. 351 00:27:04,800 --> 00:27:08,880 Quem vai querer assistir isso quando você pode ver um jogador talentoso? 352 00:27:09,960 --> 00:27:11,919 Um jogador talentoso? 353 00:27:11,920 --> 00:27:14,440 Isso é hilário. Isso significa apenas que você sente falta. 354 00:27:15,880 --> 00:27:17,720 Mas pelo menos sinto falta do estilo. 355 00:27:36,000 --> 00:27:43,200 'É isso. A sinuca mundial Campeão, 1981, Steve Davis. 356 00:27:56,160 --> 00:27:58,759 Você conseguiu. Você conseguiu. 357 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 Eu te disse. 358 00:28:01,600 --> 00:28:03,159 Ele fez isso! 359 00:28:03,160 --> 00:28:04,440 Vamos! 360 00:28:09,880 --> 00:28:13,599 Essa é a coisa mais vergonhosa visão que já vi na sinuca. 361 00:28:13,600 --> 00:28:17,560 E eu conheço esse pedaço de merda por uma década, certo, Bill? No alto. 362 00:28:18,760 --> 00:28:20,199 Sim! 363 00:28:20,200 --> 00:28:22,879 Eu só espero que eles soletrem o dele nome direto no troféu - 364 00:28:22,880 --> 00:28:25,480 B-A-R-R-Y. 365 00:28:38,200 --> 00:28:39,919 Dez mil. 366 00:28:39,920 --> 00:28:42,319 Isso mesmo, durante a semana. 367 00:28:42,320 --> 00:28:44,719 Não, Hamish, não é lira. 368 00:28:44,720 --> 00:28:46,319 Isso são libras esterlinas. 369 00:28:46,320 --> 00:28:50,679 Você me escuta. Você quer Ferrari, não pague preços da Ford. 370 00:28:50,680 --> 00:28:54,199 OK, você volta para mim, mas não deixe muito tempo. 371 00:28:54,200 --> 00:28:57,920 Todo mundo quer um pedaço de Davis e esse preço só vai subir. 372 00:28:59,160 --> 00:29:01,159 Davis, quero que você conheça Brian, 373 00:29:01,160 --> 00:29:03,519 ele vai nos escrever sua autobiografia. 374 00:29:03,520 --> 00:29:04,839 Mas tenho apenas 23 anos. 375 00:29:04,840 --> 00:29:06,119 Não importa. 376 00:29:06,120 --> 00:29:08,479 Ele vai preencher fora, muitos diagramas. 377 00:29:08,480 --> 00:29:10,560 Dessa forma, até Jimmy White pode ler. 378 00:29:12,280 --> 00:29:15,079 Barry, eu não deveria escrever minha autobiografia? 379 00:29:15,080 --> 00:29:16,919 Davis, não seja um wally. 380 00:29:16,920 --> 00:29:20,279 Mesmo seu maior fã não vai querer percorrer um capítulo inteiro 381 00:29:20,280 --> 00:29:21,399 sobre como marcar um taco. 382 00:29:21,400 --> 00:29:25,639 Além disso, você precisará dessa magia para escrever sua coluna no Star. 383 00:29:25,640 --> 00:29:28,320 Aqui, Brian, eles o amam no Star. Veja isso. 384 00:29:29,320 --> 00:29:31,639 - Você poderia ter flexionado os músculos. - Eu fiz. 385 00:29:31,640 --> 00:29:35,319 O TELEFONE TOCA Espere. Hamish, aposto com você. 386 00:29:35,320 --> 00:29:36,839 Barry Hearn. 387 00:29:36,840 --> 00:29:40,319 Bom homem, Hamish. Certo, então, 11 mil por semana, então. 388 00:29:40,320 --> 00:29:43,839 Sim. Eu sei que disse dez, mas isso foi há dois minutos. 389 00:29:43,840 --> 00:29:45,920 Eu disse que você tem que ser rápido. 390 00:29:47,160 --> 00:29:48,759 Vá em frente, então. 391 00:29:48,760 --> 00:29:50,040 Quem é? 392 00:29:51,320 --> 00:29:53,840 Bem, nesse caso você é melhor fazer 12½. 393 00:30:41,000 --> 00:30:42,679 Vamos, Davis! 394 00:30:48,320 --> 00:30:49,719 Você está bem, Davis? 395 00:30:49,720 --> 00:30:51,359 Não. Não, não estou. 396 00:30:51,360 --> 00:30:55,399 Só há uma palavra para descreva Alex Higgins. 397 00:30:55,400 --> 00:30:57,999 - Detestável. - Acho que há mais alguns do que isso, 398 00:30:58,000 --> 00:31:01,319 - mas é esse que Brian colocará na autobiografia. - Tudo bem. 399 00:31:01,320 --> 00:31:04,679 Mas se ele me tocar de novo, então eu vou não sou responsável pelo que eu possa fazer. 400 00:31:04,680 --> 00:31:06,959 Bem, o que você fará? 401 00:31:06,960 --> 00:31:08,480 Provavelmente vá para casa. 402 00:31:09,640 --> 00:31:11,560 Tudo bem, vou resolver isso. 403 00:31:24,280 --> 00:31:26,600 Steve Davis-58. 404 00:31:31,800 --> 00:31:33,120 - < - Vamos! 405 00:31:40,560 --> 00:31:44,639 Resistência. É um aspecto do jogo isso é comumente esquecido. 406 00:31:44,640 --> 00:31:47,719 Só porque os jogadores de sinuca não persiga uma bola de futebol, 407 00:31:47,720 --> 00:31:51,759 isso não significa que não precisamos estar em ótimas condições físicas. 408 00:31:51,760 --> 00:31:54,799 - Como eu estava dizendo... - Meu Deus, Brian. Já faz uma semana. 409 00:31:54,800 --> 00:31:56,879 Você ainda não terminou? 410 00:31:56,880 --> 00:31:59,439 Steve Davis é chato – o fim. 411 00:31:59,440 --> 00:32:03,519 Alex... pensei que tínhamos um acordo. 412 00:32:03,520 --> 00:32:05,800 Pelo amor de Deus! 413 00:32:08,640 --> 00:32:11,800 Um, dois, três... 414 00:32:14,280 --> 00:32:16,000 Obrigado. 415 00:32:17,240 --> 00:32:21,599 Você sabe, eu pensei que era a ideia de Steve Davis que eu odiava. 416 00:32:21,600 --> 00:32:24,399 Mas agora eu tenho que saber você um pouco melhor, 417 00:32:24,400 --> 00:32:27,759 Na verdade, eu odeio Steve Davis, o homem ainda mais. 418 00:32:27,760 --> 00:32:31,199 Sim. Bem, você está... você está bêbado. 419 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 Sim eu sou. 420 00:32:33,480 --> 00:32:36,279 Mas pela manhã estarei sóbrio, 421 00:32:36,280 --> 00:32:38,159 e você ainda será chato. 422 00:32:38,160 --> 00:32:40,320 Alex, é de manhã. 423 00:32:42,480 --> 00:32:45,319 Tudo bem então, Davis. Está tudo pronto? 424 00:32:45,320 --> 00:32:48,079 Eu não suponho que você tenha espaço no carro para mais um? 425 00:32:48,080 --> 00:32:50,679 Eu faço, como acontece. Brian, vá direto ao assunto. 426 00:32:52,520 --> 00:32:55,359 Você sabe que não posso dirigir sozinho. Não seja assim. 427 00:32:55,360 --> 00:32:58,319 Eu acho que há algo que você precisa para conversar com seu próprio gerente sobre, 428 00:32:58,320 --> 00:33:00,399 quem quer que seja atualmente. 429 00:33:00,400 --> 00:33:03,799 - Pretendo. - Número do quarto, senhor? 430 00:33:03,800 --> 00:33:05,280 Eu não vou ficar aqui. 431 00:33:06,360 --> 00:33:07,520 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. 432 00:33:09,560 --> 00:33:12,559 - Certo... - Deixe-me ver isso. 433 00:33:12,560 --> 00:33:14,879 Isso é muito generoso da sua parte, Alex. Obrigado. 434 00:33:14,880 --> 00:33:17,519 Bem, você deve ter conseguido um bom negócio para Davis. 435 00:33:17,520 --> 00:33:20,999 - Imagine só o que ganho nesta viagem. - Eu não preciso. Eu sei. 436 00:33:21,000 --> 00:33:23,919 Dois mil. Eu tenho mais do que isso. 437 00:33:23,920 --> 00:33:26,159 Obrigado. Muito agradável. 438 00:33:26,160 --> 00:33:29,079 Bem, eu não assinaria você, mesmo que você me perguntasse. 439 00:33:29,080 --> 00:33:31,119 Isso é bom, porque não estou perguntando. 440 00:33:31,120 --> 00:33:34,359 Orgulho, Barry, é uma coisa terrível. 441 00:33:34,360 --> 00:33:36,479 Você arrancaria minha mão. 442 00:33:36,480 --> 00:33:38,599 Onde ele está? Onde está Beadle? 443 00:33:38,600 --> 00:33:43,159 Eu não preciso de ninguém para segurar minha mão e coloquei minha mala no carro, 444 00:33:43,160 --> 00:33:46,759 mas eu sei que você é um pouco esperto na velha calculadora de bolso. 445 00:33:46,760 --> 00:33:51,079 Espere um minuto - você está me perguntando? Sem chance! 446 00:33:51,080 --> 00:33:53,719 Eu sempre serei o maior empate no jogo. 447 00:33:53,720 --> 00:33:56,200 Então vá se foder e foda-se... Davis. 448 00:33:58,840 --> 00:34:00,759 Você vê, é essa atitude 449 00:34:00,760 --> 00:34:04,079 isso não tem lugar no que Estou tentando construir aqui 450 00:34:04,080 --> 00:34:07,439 - com um espírito de profissionalismo impecável... - Foda-se! 451 00:34:07,440 --> 00:34:11,039 - Eu não quero participar. - ..e educação em todos os momentos. 452 00:34:11,040 --> 00:34:14,760 Como devo comercializar alguém tão rude quanto você com a IBM? 453 00:34:15,880 --> 00:34:18,839 Isso é um insulto vergonhoso no meu personagem, Barry, 454 00:34:18,840 --> 00:34:20,399 e foda-se a IBM! 455 00:34:20,400 --> 00:34:22,719 Seus computadores são uma merda. 456 00:34:22,720 --> 00:34:25,479 E o que isso tem a ver com sinuca? 457 00:34:25,480 --> 00:34:27,479 O mundo está mudando, Alex. 458 00:34:27,480 --> 00:34:30,639 Meu novo estábulo Matchroom reconhece isso. 459 00:34:32,760 --> 00:34:36,039 Meu novo estábulo Matchroom reconhece... 460 00:34:36,040 --> 00:34:37,559 Bem, eu não estou mudando 461 00:34:37,560 --> 00:34:40,439 e eu certamente nunca mudaria por você. 462 00:34:40,440 --> 00:34:43,720 Você sabe o que as pessoas querem? Meu! 463 00:34:45,600 --> 00:34:48,400 Esta é a bilheteria! 464 00:34:56,960 --> 00:34:58,040 'Steve Davis... 465 00:34:59,520 --> 00:35:02,559 '..a personificação viva da perfeição da sinuca...' 466 00:35:04,640 --> 00:35:08,639 'Este preto para o primeiro 147 televisionado...' 467 00:35:08,640 --> 00:35:11,159 Foi John Spencer em 1979. 468 00:35:11,160 --> 00:35:14,719 Só não foi televisionado porque seus idiotas fizeram uma pausa para o chá! 469 00:35:14,720 --> 00:35:16,319 Pelo amor de Deus, Ted. 470 00:35:16,320 --> 00:35:19,039 Você está com tesão por Davis ou o quê? 471 00:35:21,480 --> 00:35:23,479 'Ele conseguiu. 472 00:35:23,480 --> 00:35:27,359 'Steve Davis grava seu nome na história 473 00:35:27,360 --> 00:35:30,519 'com uma pausa de brilho impecável. 474 00:35:30,520 --> 00:35:33,119 'Certamente estamos observando o maior jogador 475 00:35:33,120 --> 00:35:35,480 'que sempre enfeitou a baeta.' 476 00:35:40,200 --> 00:35:42,519 Você acordou cedo. 477 00:35:42,520 --> 00:35:44,479 Eu não fui para a cama. 478 00:35:44,480 --> 00:35:46,560 O que você tem feito, amor? 479 00:35:47,960 --> 00:35:49,320 Leitura. 480 00:35:50,640 --> 00:35:52,679 "No Campeonato Mundial de 1981, 481 00:35:52,680 --> 00:35:55,119 "O declínio de Alex estava sendo notei pela primeira vez..." 482 00:35:55,120 --> 00:35:58,239 Alex, acho que realmente precisamos pare de falar sobre Steve Davis. 483 00:35:58,240 --> 00:36:01,599 Cadê? Aqui está. 484 00:36:01,600 --> 00:36:04,479 "Alex não conseguia mais alcançar o que ele costumava alcançar." 485 00:36:04,480 --> 00:36:07,559 Ele está obcecado por mim! 486 00:36:07,560 --> 00:36:09,279 Ouça... 487 00:36:09,280 --> 00:36:11,359 Não importa. OK? 488 00:36:11,360 --> 00:36:13,479 - Ele está obcecado por mim. - Qual é o problema? 489 00:36:13,480 --> 00:36:15,919 - Obcecado. - Não importa o que aconteça, você sempre me pegou 490 00:36:15,920 --> 00:36:18,439 - e você sempre tem Lauren. - Você tem razão. 491 00:36:18,440 --> 00:36:19,799 Eu vou assombrar aquele bastardo 492 00:36:19,800 --> 00:36:22,599 até que eles me levem para fora em uma caixinha marrom. 493 00:36:40,200 --> 00:36:43,359 Querida, eu realmente acho que precisamos para tentar conseguir alguma ajuda. 494 00:36:47,920 --> 00:36:49,200 Ah, querido. 495 00:37:03,240 --> 00:37:05,999 Se você pudesse me seguir. 496 00:37:06,000 --> 00:37:08,200 Só por aqui. Obrigado. 497 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Por favor, não faça isso! 498 00:37:21,400 --> 00:37:25,519 James, você acabou de me dar os nomes de os bastardos que fizeram isso com você 499 00:37:25,520 --> 00:37:31,119 - e eu juro por Deus... - É minha nova gerência. Eles me enganaram. 500 00:37:31,120 --> 00:37:33,159 - Eu disse não, mas... - Não é Barry Hearn? 501 00:37:33,160 --> 00:37:34,599 Não. 502 00:37:34,600 --> 00:37:36,079 Não me juntaria àquela multidão. 503 00:37:37,880 --> 00:37:39,519 Então, o que aconteceu? 504 00:37:39,520 --> 00:37:43,039 Você brigou e conseguiu seus dentes bateram? 505 00:37:43,040 --> 00:37:45,519 Eles acham que vai ser bom para patrocínio e tal. 506 00:37:45,520 --> 00:37:47,359 Mas é tudo uma questão de imagem, não é? 507 00:37:47,360 --> 00:37:50,439 Quem mais eles gerenciam? Balé Spandau 508 00:37:50,440 --> 00:37:51,879 Não. 509 00:37:51,880 --> 00:37:53,360 Barry Manilow. 510 00:37:54,720 --> 00:37:56,799 Você ouviu que Tony Meo assinou contrato com Hearn? 511 00:37:56,800 --> 00:37:58,799 Ele é um dos garotos da Matchroom agora. 512 00:37:58,800 --> 00:38:00,639 Ele tomou a porra da droga? 513 00:38:00,640 --> 00:38:02,959 Sim. Ele foi instruído a limpar seu ato. 514 00:38:02,960 --> 00:38:04,680 Chega de dança discoteca. 515 00:38:05,680 --> 00:38:08,560 - É como estar de volta à escola. - Como você saberia? 516 00:38:10,480 --> 00:38:12,079 Ele tem Terry, e tudo. 517 00:38:12,080 --> 00:38:14,039 Tudo está mudando, Alex. 518 00:38:14,040 --> 00:38:15,720 Boa sorte para eles. 519 00:38:16,800 --> 00:38:17,960 Eles vão precisar disso. 520 00:38:19,600 --> 00:38:21,559 Enfim... 521 00:38:21,560 --> 00:38:23,880 Trouxe algumas uvas para você. 522 00:38:25,360 --> 00:38:26,880 Bom rapaz. 523 00:38:31,120 --> 00:38:32,960 Tem certeza que isto é um hospital? 524 00:38:34,680 --> 00:38:38,679 - Eles até têm uma mesa de sinuca a sala de jogos. - Oh sim? - Hum. 525 00:38:38,680 --> 00:38:41,639 Andou atrapalhando todos os malucos, não é? 526 00:38:41,640 --> 00:38:43,279 Não. 527 00:38:43,280 --> 00:38:45,079 Não estou com vontade de brincar. 528 00:38:45,080 --> 00:38:48,879 Então, o que aconteceu? Você ficou gonzo? Perdeu suas bolinhas de gude? 529 00:38:48,880 --> 00:38:51,559 Chama-se exaustão, James. 530 00:38:51,560 --> 00:38:54,360 Você sabe? Eu só precisava de um descanso. 531 00:38:56,120 --> 00:38:59,079 Então, não vamos ver você está em Sheffield, então? 532 00:38:59,080 --> 00:39:01,039 Não importa. 533 00:39:01,040 --> 00:39:03,280 Davis vai vencer, de qualquer maneira. 534 00:39:21,120 --> 00:39:22,759 Boa menina. 535 00:39:22,760 --> 00:39:24,760 Mostre ao papai. 536 00:39:29,200 --> 00:39:30,679 Uau! 537 00:39:30,680 --> 00:39:32,760 Mostre ao papai. 538 00:39:46,960 --> 00:39:49,199 'A pergunta que todo mundo está fazendo, 539 00:39:49,200 --> 00:39:52,479 'alguém pode tirar o título do homem que se tornou 540 00:39:52,480 --> 00:39:53,919 'um dos maiores nomes 541 00:39:53,920 --> 00:39:56,519 'não apenas na sinuca, mas em todos os esportes, Steve Davis? 542 00:39:56,520 --> 00:39:58,759 “Que momentos extraordinários ele passou. 543 00:39:58,760 --> 00:40:01,239 “Ele veio aqui e ganhou o título no ano passado. 544 00:40:01,240 --> 00:40:03,599 'Desde então, ele fez tudo certo, 545 00:40:03,600 --> 00:40:07,159 'e uma casa de apostas fez 5-2 para ele favorito para manter o título, 546 00:40:07,160 --> 00:40:08,879 'e ninguém jamais reteve 547 00:40:08,880 --> 00:40:11,719 'o profissional mundial título do campeonato de sinuca 548 00:40:11,720 --> 00:40:14,039 'aqui no Crisol.' 549 00:40:14,040 --> 00:40:15,279 Três mil, 550 00:40:15,280 --> 00:40:17,800 Alex Higgins será sinuca campeão do mundo. 551 00:40:22,600 --> 00:40:24,839 - < - Sim! 552 00:40:24,840 --> 00:40:26,239 O que está acontecendo? 553 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 Knowlesy nocauteou o Nugget, cara! 554 00:40:31,680 --> 00:40:34,039 Oh meu Deus. 555 00:40:41,000 --> 00:40:44,120 Parece que o seu robô está quebrado, Barry. 556 00:40:46,080 --> 00:40:49,519 Posso escrever este capítulo em sua próxima autobiografia? 557 00:40:49,520 --> 00:40:52,039 Você terminou? Bom garoto. 558 00:40:52,040 --> 00:40:53,920 Até mais, pessoal. 559 00:40:56,560 --> 00:40:57,800 Obrigado. 560 00:41:07,720 --> 00:41:09,560 Tempo, senhores, por favor. 561 00:41:31,800 --> 00:41:34,680 ♪ Está quase amanhecendo 562 00:41:39,320 --> 00:41:41,799 É a partida do mundo estava esperando... 563 00:41:41,800 --> 00:41:44,879 Não importa. Steve Davis vai ganhar de qualquer maneira 564 00:41:44,880 --> 00:41:47,719 Bem, aqui estamos. Isto é um tiroteio especial. 565 00:41:47,720 --> 00:41:51,039 - Por favor, dê as boas-vindas a Jimmy "the Whirlwind" White... - Boa sorte. 566 00:42:10,600 --> 00:42:15,879 E seu oponente, Alex “Hurricane” Higgins! 567 00:42:26,200 --> 00:42:27,959 'Bastante extraordinário. 568 00:42:27,960 --> 00:42:30,319 'Algumas dessas doses que Jimmy acerta, 569 00:42:30,320 --> 00:42:33,039 'ele faz com que pareçam tão fáceis.' 570 00:42:33,040 --> 00:42:36,600 'Você tem a sensação, Jack, esta poderia ser a chance da vitória? 571 00:42:43,760 --> 00:42:47,880 'E Alex achando difícil urso, eu acho, no momento. 572 00:42:51,360 --> 00:42:54,000 'Então Alex respira novamente. 573 00:42:55,280 --> 00:42:57,839 '59 pontos na frente agora. 574 00:42:57,840 --> 00:43:01,199 'E ainda pontos suficientes na mesa para Alex, 575 00:43:01,200 --> 00:43:03,920 'se ele puder aproveitar a oportunidade. 576 00:43:11,760 --> 00:43:16,479 'Ele tem que vencer esse quadro para permanecer na partida. 577 00:43:16,480 --> 00:43:19,479 'E se ele ganhar, 578 00:43:19,480 --> 00:43:22,199 'que acabamento elétrico vai ser.' 579 00:43:35,080 --> 00:43:36,759 'E com aquele tiro, 580 00:43:36,760 --> 00:43:39,719 'ele trouxe o único vermelho isso era relativamente seguro 581 00:43:39,720 --> 00:43:41,520 'sobre o bolso central.' 582 00:43:51,200 --> 00:43:53,319 'Bem, ele pode encaçapar este preto, Jack, 583 00:43:53,320 --> 00:43:57,039 'e eu acho que ele tem que ir em frente. Este é o grande plano do quadro. 584 00:43:57,040 --> 00:44:00,199 'E um chute tremendo sob pressão! 585 00:44:00,200 --> 00:44:02,520 'Muita coragem Alex tem. 586 00:44:05,800 --> 00:44:09,280 'E então outra dificuldade vermelho, no bolso central. 587 00:44:15,680 --> 00:44:19,159 — E Alex não é capaz de cometer erros. 588 00:44:19,160 --> 00:44:21,479 'Canto direito.' 589 00:44:21,480 --> 00:44:24,280 'E outro tiro tremendo. 590 00:44:32,160 --> 00:44:34,760 'Ah, e essa é uma bela foto! 591 00:44:42,920 --> 00:44:44,919 'Tenho tendência a pensar, Jack, 592 00:44:44,920 --> 00:44:47,399 'isto se tornou um teste de coragem.' 593 00:44:47,400 --> 00:44:50,519 'E Alex realmente subindo para a ocasião aqui. 594 00:44:50,520 --> 00:44:52,560 'Isso realmente é alguma coisa.' 595 00:44:55,040 --> 00:44:57,799 — Estou nervoso por causa dele, Jack. 596 00:44:57,800 --> 00:44:59,799 'Eu acho que, se ele esclarecer isso, 597 00:44:59,800 --> 00:45:02,479 'este será o intervalo do torneio.' 598 00:45:02,480 --> 00:45:04,679 62. 599 00:45:04,680 --> 00:45:09,480 'Que pausa fabulosa se ele derruba esse preto. 600 00:45:11,920 --> 00:45:14,040 'Oh, maravilhoso!' 601 00:45:18,520 --> 00:45:21,680 '15 quadros no total, que final.' 602 00:45:26,120 --> 00:45:28,920 'Então, Jimmy White admite. 603 00:45:30,280 --> 00:45:32,719 'Que final esplêndido, 604 00:45:32,720 --> 00:45:36,919 'e uma semifinal verdadeiramente soberba. 605 00:45:36,920 --> 00:45:38,999 'Então, o jogador do povo 606 00:45:39,000 --> 00:45:44,000 'agora tem uma chance de realmente seja o campeão do povo. 607 00:46:01,400 --> 00:46:03,320 Eu te amo bebê. 608 00:46:04,680 --> 00:46:07,480 Desde o primeiro momento eu segurei você em meus braços. 609 00:46:10,360 --> 00:46:11,800 E agora... 610 00:46:12,880 --> 00:46:17,480 ..seu pai está brincando na final amanhã. 611 00:46:19,520 --> 00:46:22,599 Isso vai mudar tudo. 612 00:46:22,600 --> 00:46:26,560 vou provar tudo esses bastardos estão errados. 613 00:46:30,200 --> 00:46:31,720 Eu prometo a você, amor... 614 00:46:33,280 --> 00:46:35,520 ..Eu nunca vou decepcionar você. 615 00:47:02,960 --> 00:47:05,319 ♪ Jeans azul bebê 616 00:47:05,320 --> 00:47:08,120 ♪ Senhora de Los Angeles 617 00:47:12,760 --> 00:47:14,719 Papai. 618 00:47:14,720 --> 00:47:18,479 ♪ .. Olhos bonitos 619 00:47:18,480 --> 00:47:21,720 ♪ Sorriso pirata 620 00:47:28,200 --> 00:47:30,879 'Parabéns de todos os lados 621 00:47:30,880 --> 00:47:33,879 'para este jovem irlandês extraordinário 622 00:47:33,880 --> 00:47:37,159 'quem fez tanto por o mundo da sinuca 623 00:47:37,160 --> 00:47:40,800 'desde que ele entrou em cena há apenas dez anos. 624 00:47:47,760 --> 00:47:49,679 Muito bem, muito bem. 625 00:47:49,680 --> 00:47:51,759 Traga meu bebê. 626 00:47:51,760 --> 00:47:53,440 Meu bebê. 627 00:47:54,960 --> 00:47:56,480 Meu bebê. 628 00:48:02,400 --> 00:48:04,679 ♪ ..Jesus enlouquece 629 00:48:04,680 --> 00:48:08,039 ♪ Nas ruas 630 00:48:13,600 --> 00:48:15,999 Olha! Olha o que o papai ganhou. 631 00:48:16,000 --> 00:48:18,519 ♪ ..Voltando 632 00:48:18,520 --> 00:48:21,839 ♪ Ela apenas ri 633 00:48:25,720 --> 00:48:28,999 Oh, meu amor, deixe-me levar meu bebê. Te peguei. 634 00:48:29,000 --> 00:48:33,239 'O homem que disse: "Eu quero tanto para se tornar o campeão do povo", 635 00:48:33,240 --> 00:48:34,879 'ganhou o campeonato. 636 00:48:34,880 --> 00:48:37,440 'As pessoas assistiram e aplaudiram.' 637 00:48:48,760 --> 00:48:50,839 Mais rápido, motorista, mais rápido! 638 00:48:50,840 --> 00:48:52,799 Quem é esse? 639 00:48:52,800 --> 00:48:54,280 Jimmy Branco! 640 00:48:56,600 --> 00:48:58,360 Olhe para Jimmy White! 641 00:49:09,800 --> 00:49:12,079 De quem é o negócio? Vamos. 642 00:49:12,080 --> 00:49:15,639 É João, o Árabe, mas ele está na porra do khazi. 643 00:49:15,640 --> 00:49:19,839 - Ele está sempre lá. Tudo bem, João? - Ah... 644 00:49:19,840 --> 00:49:22,879 Coloque isso aí, Jimmy. 645 00:49:22,880 --> 00:49:25,359 Você sabe, eu posso ser o campeão mundial 646 00:49:25,360 --> 00:49:27,159 mas, mais importante, 647 00:49:27,160 --> 00:49:29,239 lá fora, você sabe, 648 00:49:29,240 --> 00:49:32,519 Sou o Campeão do Povo. 649 00:49:32,520 --> 00:49:34,759 Nas palavras de Frank Sinatra... 650 00:49:38,040 --> 00:49:40,679 Jimmy disse que você está no mundo da música. 651 00:49:40,680 --> 00:49:43,039 Eu te contei, porra. Este é o UB40. 652 00:49:43,040 --> 00:49:45,719 Eu sei! Você não tem para me dizer isso de novo. 653 00:49:45,720 --> 00:49:47,559 Sou seu maior fã. 654 00:49:55,120 --> 00:49:56,719 Sim, Paddy... 655 00:49:56,720 --> 00:49:59,959 Paddy, estou... estou tão fodido quanto você, 656 00:49:59,960 --> 00:50:02,399 mas, você sabe, temos um pneu furado. 657 00:50:09,160 --> 00:50:12,519 E o radiador caiu. 658 00:50:12,520 --> 00:50:14,919 Estaremos lá na terça-feira. 659 00:50:14,920 --> 00:50:17,319 É isso? 660 00:50:17,320 --> 00:50:18,879 Quarta-feira, então. Amanhã? 661 00:50:18,880 --> 00:50:20,799 Sim. Sim, amanhã. 662 00:50:20,800 --> 00:50:22,599 Eu pago uma cerveja para você, ok. 663 00:50:22,600 --> 00:50:24,399 Ciao, ciao, ciao. Tchau. 664 00:50:24,400 --> 00:50:27,199 Então, o que Paddy disse? 665 00:50:27,200 --> 00:50:29,559 Ele disse que temos tempo para ir às corridas. 666 00:50:31,960 --> 00:50:34,640 ♪ Vinho tinto, tinto 667 00:50:39,360 --> 00:50:41,879 Em três, dois... 668 00:50:45,440 --> 00:50:47,359 Olá. Bem-vindo a... 669 00:50:47,360 --> 00:50:49,240 Espere pela música, Steve. 670 00:50:56,800 --> 00:50:59,079 - Olá... Bem-vindo ao... - Câmera dois. 671 00:50:59,080 --> 00:51:01,159 - Ah, certo. Aqui? - Câmera dois, sim. 672 00:51:01,160 --> 00:51:03,239 Aquele com a luz acesa, Steve. 673 00:51:03,240 --> 00:51:05,999 Você tem que olhar para o câmera com a luz acesa. 674 00:51:06,000 --> 00:51:07,959 Certo. Sim. Eu vejo. 675 00:51:07,960 --> 00:51:11,759 - Parece ótimo. Você está lindo. Parece bom, honestamente, cara. - OK. 676 00:51:11,760 --> 00:51:13,400 Tudo bem. 677 00:51:16,480 --> 00:51:19,159 - ELE LIMPA A GARGANTA Desculpe. - Não se preocupe com isso. 678 00:51:19,160 --> 00:51:21,119 É para isso que serve um teste de tela. 679 00:51:21,120 --> 00:51:22,999 - Sem pressa. - OK. 680 00:51:23,000 --> 00:51:24,479 Olá. 681 00:51:24,480 --> 00:51:26,879 Bem-vindo ao Um quadro com Davis. 682 00:51:26,880 --> 00:51:28,479 Hoje tenho dois melhores... 683 00:51:28,480 --> 00:51:31,839 Eu tenho... Hoje, eu tenho tem duas celebridades convidadas 684 00:51:31,840 --> 00:51:35,600 quem vai jogar de sinuca um contra o outro. 685 00:51:44,640 --> 00:51:48,199 Yeah, yeah. Steve, isso é ótimo, mas, hum, 686 00:51:48,200 --> 00:51:50,039 sabemos que você pode jogar sinuca. 687 00:51:50,040 --> 00:51:52,839 A ideia é entrevistar o convidados ao mesmo tempo. 688 00:51:52,840 --> 00:51:56,559 - Desculpe, eu estava na zona de novo? - Não, Steve, você está indo muito bem, ok? 689 00:51:56,560 --> 00:51:59,239 Apenas me faça uma pergunta. Dispare. 690 00:51:59,240 --> 00:52:00,880 OK. 691 00:52:01,880 --> 00:52:03,679 Então, Bernie Winters, 692 00:52:03,680 --> 00:52:06,639 hum... 693 00:52:06,640 --> 00:52:08,359 Quando você percebeu pela primeira vez 694 00:52:08,360 --> 00:52:10,759 que você queria estar no show business? 695 00:52:11,920 --> 00:52:15,399 Vou te dizer uma coisa, podemos apenas cortar lá e leve cinco, Miles? 696 00:52:15,400 --> 00:52:17,839 - Sim. - OK. 697 00:52:17,840 --> 00:52:21,039 - Me desculpe, Barry, essa não sou eu, não é? - Concedido, concedido, 698 00:52:21,040 --> 00:52:24,999 mas então esse não é realmente você, também, é quando você está jogando? 699 00:52:25,000 --> 00:52:27,479 Isso é mais parecido com o torneio Steve. 700 00:52:27,480 --> 00:52:30,919 Você vê, o que estamos procurando aqui é uma espécie de terceiro Steve, 701 00:52:30,920 --> 00:52:33,039 - personalidade Steve. - Mas eu sou chato. 702 00:52:33,040 --> 00:52:34,319 Eu sei que você é. 703 00:52:34,320 --> 00:52:37,999 Nós só precisamos deixar você chato de um jeito bem divertido, sabe? 704 00:52:38,000 --> 00:52:40,479 - Faça você contar algumas piadas. - Não conheço nenhuma piada. 705 00:52:40,480 --> 00:52:41,919 O que é bom. 706 00:52:41,920 --> 00:52:46,119 Você terá o elemento de surpresa do seu lado. 707 00:52:46,120 --> 00:52:47,240 Dê uma olhada nisso. 708 00:52:48,520 --> 00:52:50,439 Algumas notas. 709 00:52:50,440 --> 00:52:52,880 Leia alguns deles, certo? 710 00:52:54,280 --> 00:52:56,879 "Sou tão chato que meu apelido é Steve Davis." 711 00:52:56,880 --> 00:52:58,399 Esse é o único. 712 00:52:58,400 --> 00:53:00,080 Agora vá! 713 00:53:03,120 --> 00:53:06,039 "Sou tão chato que meu apelido é Steve Davis." 714 00:53:06,040 --> 00:53:09,039 Eu não sabia que você estava fazendo isso aí. OK. Tudo bem. 715 00:53:09,040 --> 00:53:11,479 Faremos isso mais uma vez. OK? Desta vez, 716 00:53:11,480 --> 00:53:16,199 faremos o Shake n' Vac e colocaremos o frescor de volta. Observe isto. 717 00:53:16,200 --> 00:53:19,560 Sou tão chato que meu apelido é Steve Davis. 718 00:53:20,800 --> 00:53:22,559 Veja, Robbo gosta disso. 719 00:53:22,560 --> 00:53:24,199 Por que você não está rindo? 720 00:53:24,200 --> 00:53:27,160 Desculpe. Eu já ouvi isso antes. 721 00:53:43,640 --> 00:53:47,079 Pessoal, vocês estão quatro horas atrasados. Eles estão latindo por sangue lá dentro. 722 00:53:47,080 --> 00:53:49,839 - Onde você esteve? - Relaxe, Barry. Eles me amam. 723 00:53:49,840 --> 00:53:51,479 Sou o Campeão do Povo. 724 00:53:51,480 --> 00:53:54,039 Senhoras e senhores, por favor bem-vindo a este clube, 725 00:53:54,040 --> 00:53:58,639 campeão mundial Alex "Furacão" Higgins aqui esta noite 726 00:53:58,640 --> 00:54:00,880 com Jimmy "The Whirlwind" White. 727 00:54:08,800 --> 00:54:10,719 Alguém roubou. 728 00:54:10,720 --> 00:54:12,600 Todo o dinheiro está aí! 729 00:54:14,280 --> 00:54:16,359 Eles pegaram a porra do meu troféu! 730 00:54:16,360 --> 00:54:19,960 Maldito inferno! Eles roubaram o UB40! 731 00:54:21,240 --> 00:54:22,360 Pelo amor de Deus! 732 00:54:23,760 --> 00:54:25,559 Por que você não sabe quando estará de volta? 733 00:54:25,560 --> 00:54:27,959 Depende de quantas exposições corresponde que Jimmy alinhou. 734 00:54:27,960 --> 00:54:31,359 - Precisamos de você aqui! - Precisamos do dinheiro, caso você não tenha notado. 735 00:54:31,360 --> 00:54:34,239 Olha, amor. estou tentando fazer tudo que posso por esta família. 736 00:54:34,240 --> 00:54:36,399 Não é minha culpa, Irlanda foi um desastre, 737 00:54:36,400 --> 00:54:38,439 que meu single não entrar nas paradas. 738 00:54:38,440 --> 00:54:40,479 Já é bastante difícil como está neste momento. 739 00:54:40,480 --> 00:54:42,079 É difícil para mim também, você sabe. 740 00:54:42,080 --> 00:54:45,359 - Mataria você ser um pouco solidário? -Alex, estou grávida! 741 00:54:45,360 --> 00:54:48,679 - Não consigo fazer tudo sozinho. - Bem, sou campeão mundial. 742 00:54:48,680 --> 00:54:51,199 - Posso fazer o que quiser. - Perdão? 743 00:54:51,200 --> 00:54:53,839 Olha amor, será só um casal de dias, não mais que uma semana, 744 00:54:53,840 --> 00:54:55,319 Eu prometo. 745 00:54:55,320 --> 00:54:57,839 E o seu taco de sinuca? 746 00:54:57,840 --> 00:54:59,080 Porra. 747 00:55:05,240 --> 00:55:08,759 Então você não quer outra pinça? Você não parece feliz com isso. 748 00:55:08,760 --> 00:55:10,119 Claro que estou, é só que... 749 00:55:10,120 --> 00:55:14,599 Ela mal perdeu o peso do último. 750 00:55:14,600 --> 00:55:16,519 Ah, vá em frente, então. 751 00:55:16,520 --> 00:55:19,399 Mas eu disse a Maureen que estava apenas saindo para comprar um pouco de leite. 752 00:55:34,920 --> 00:55:36,279 OK? 753 00:55:36,280 --> 00:55:38,279 Posso tomar um vinho, por favor? 754 00:55:38,280 --> 00:55:42,479 - Bem, se não é o Grinder? - Ah Merda. 755 00:55:42,480 --> 00:55:43,920 G-G-Grinder! 756 00:55:45,360 --> 00:55:48,559 Você está se incomodando em ir para porra do Sheffield este ano? 757 00:55:48,560 --> 00:55:50,479 Alex, por favor. Idioma, na frente da minha esposa. 758 00:55:50,480 --> 00:55:51,679 Desculpe. 759 00:55:51,680 --> 00:55:53,639 Desculpe. Desculpe. 760 00:55:53,640 --> 00:55:57,999 Diga-me, querido, ele é o Moedor na ponta da mesa, 761 00:55:58,000 --> 00:55:59,639 - se você me entende? -Alex, por favor. 762 00:55:59,640 --> 00:56:01,279 Estamos tendo uma noite agradável. 763 00:56:01,280 --> 00:56:03,679 Eu serei amaldiçoado se eu for para deixar você estragar tudo. 764 00:56:03,680 --> 00:56:06,320 Você é uma boceta canadense. 765 00:56:07,800 --> 00:56:10,559 Alex, eu tive quase o mesmo tanto de você quanto eu posso aguentar, 766 00:56:10,560 --> 00:56:13,680 então pense com muito cuidado sobre o que você diz a seguir. 767 00:56:15,120 --> 00:56:17,839 Você é um merda na sinuca! 768 00:56:17,840 --> 00:56:20,039 Você me daria licença, minha querida? 769 00:56:20,040 --> 00:56:22,719 Que merda...? Foda-se! 770 00:56:22,720 --> 00:56:26,559 Eu vou bater em você até que meu punho esteja dolorido. 771 00:56:26,560 --> 00:56:29,279 - Ele está um pouco bêbado... - Tudo bem, o show acabou. 772 00:56:29,280 --> 00:56:30,959 Está tudo bem, está tudo bem... 773 00:56:30,960 --> 00:56:32,399 Tire-o daqui. 774 00:56:32,400 --> 00:56:34,919 Está tudo bem. Brincando. 775 00:56:34,920 --> 00:56:36,680 Brincando, não é? 776 00:56:39,120 --> 00:56:42,239 Calma, Cliff. Tudo bem? 777 00:56:42,240 --> 00:56:45,200 Tudo bem? Apenas brincando. 778 00:56:46,800 --> 00:56:48,240 OK? Vamos. 779 00:56:52,160 --> 00:56:53,839 Sinto muito, amor. 780 00:56:53,840 --> 00:56:56,119 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 781 00:56:56,120 --> 00:56:58,239 Tudo bem, tudo bem. 782 00:56:58,240 --> 00:57:00,399 - Ainda cunhado. - Foda-se! 783 00:57:00,400 --> 00:57:03,519 Ah, Jesus Cristo! Vamos, honestamente! 784 00:57:03,520 --> 00:57:06,079 ELE SUGA Pequena mancha de merda! 785 00:57:08,120 --> 00:57:10,999 Ah, não, sim. Nós rimos. 786 00:57:11,000 --> 00:57:12,759 Quando me convidaram para fazer esse show, 787 00:57:12,760 --> 00:57:15,359 Eu disse: "Você sabe que estou chato, não é?" 788 00:57:15,360 --> 00:57:17,199 E eles disseram: "Que chato?" 789 00:57:17,200 --> 00:57:19,599 Eu disse: "Eu sou tão chato, meu o apelido é Steve Davis." 790 00:57:22,240 --> 00:57:25,199 Estou feliz que você achou isso engraçado. 791 00:57:25,200 --> 00:57:27,199 - Vá em frente, meu filho. - Minha chance, é? 792 00:57:27,200 --> 00:57:28,479 'Muito bom dia para você. 793 00:57:28,480 --> 00:57:31,439 'E se você estivesse planejando alguma coisa senão hoje, eu cancelaria. 794 00:57:31,440 --> 00:57:34,999 'Porque acho que estamos reservados aqui para o dia mais interessante até agora 795 00:57:35,000 --> 00:57:40,439 'no Embaixada Profissional de 1983 Campeonato Mundial de Snooker. 796 00:57:40,440 --> 00:57:44,759 ‘Certo, início do dia 14. Alex Higgins e Steve Davis. 797 00:57:44,760 --> 00:57:47,439 'E estaremos com as semifinais certo durante todo o dia 798 00:57:47,440 --> 00:57:48,959 'e durante toda a noite...' 799 00:57:48,960 --> 00:57:53,800 - Esta partida precisa de pouca introdução... - Aqui estamos, Cagney e a porra da Lacey. 800 00:57:55,800 --> 00:57:58,560 Você sabia que ninguém nunca ganhou duas seguidas? 801 00:57:59,880 --> 00:58:02,920 - Antes de agora, claro. - Espero ganhar, Alex, pelo seu bem. 802 00:58:04,040 --> 00:58:06,239 Alguém tem que te parar comemorando o último. 803 00:58:07,400 --> 00:58:11,039 - Desde quando ele faz piadas? - Já que ele tem seu próprio chat show. 804 00:58:11,040 --> 00:58:13,719 - ..número um do mundo, Steve Davis! - Vá em frente, filho. 805 00:58:20,360 --> 00:58:24,559 E por favor, dê as boas-vindas à defesa Campeão Mundial de Snooker da Embaixada, 806 00:58:24,560 --> 00:58:27,839 Alex "Furacão" Higgins! 807 00:58:53,960 --> 00:58:56,560 Eu sei, também sinto sua falta. Mas... 808 00:58:58,680 --> 00:59:01,559 Não posso voltar para casa, estou jogando uma partida de exibição. 809 00:59:01,560 --> 00:59:03,879 'Então, esta partida de exibição, com quem você está interpretando? 810 00:59:03,880 --> 00:59:05,159 Jimmy. 811 00:59:05,160 --> 00:59:07,479 Estarei aí em um minuto, só me dê um minuto, Jimmy. 812 00:59:07,480 --> 00:59:10,359 Higgins, seu porco. Tem você terminou com isso? 813 00:59:10,360 --> 00:59:11,959 - 'Quem foi?' - Ninguém. 814 00:59:11,960 --> 00:59:14,719 Eu não sou ninguém. Eu sou o maldito Oliver Reed. 815 00:59:14,720 --> 00:59:18,079 Ah, e Ollie Reed também está aqui. 816 00:59:19,200 --> 00:59:20,520 'Cale-se!' 817 00:59:21,600 --> 00:59:22,800 Ele está marcando pontos. 818 00:59:24,160 --> 00:59:26,079 Cale-se! 819 00:59:26,080 --> 00:59:27,559 Lynn? 820 00:59:27,560 --> 00:59:28,840 Ah, porra. 821 00:59:32,200 --> 00:59:36,159 Lynn, acalme-se. Diga eu, o que eu fiz? 822 00:59:36,160 --> 00:59:38,479 — Alex, você nunca está em casa. 823 00:59:38,480 --> 00:59:39,799 Estou em casa agora. 824 00:59:39,800 --> 00:59:42,759 - Escute, é pior quando você está em casa. - Você vê, aí está. 825 00:59:42,760 --> 00:59:46,199 - Eu não posso vencer. - Olha, não quero que nossos filhos vejam você chateado o tempo todo. 826 00:59:46,200 --> 00:59:48,959 Então eu gosto de uma gota de bebida. Se esse é o pior dos nossos problemas... 827 00:59:48,960 --> 00:59:51,759 Alex, estou preocupado, vou acabar pegando AIDS! 828 00:59:52,800 --> 00:59:55,599 Lynn, juro pela minha vida, Eu não gosto de caras. 829 00:59:55,600 --> 00:59:58,679 Alex, você não está me ouvindo. 830 00:59:58,680 --> 01:00:06,159 Olha, eu sei que não sou um marido modelo, ok? Eu admito isso. Mas... 831 01:00:06,160 --> 01:00:10,399 Eu te amo. Certo, se você quiser eu mudar, eu mudarei. 832 01:00:10,400 --> 01:00:11,919 Não, eu... 833 01:00:11,920 --> 01:00:15,199 Escute, eu quero que você faça isso, eu realmente faça, mas você nunca mudará. 834 01:00:15,200 --> 01:00:17,199 Eu nunca vou desistir da minha família. 835 01:00:17,200 --> 01:00:19,119 O Furacão nunca desiste. 836 01:00:19,120 --> 01:00:23,200 - Venha para casa, Lynn. - Não posso fazer isso, me desculpe. - Venha... -Alex, eu disse não. 837 01:00:30,000 --> 01:00:32,120 Vamos, companheiro. Você pode resolver isso. 838 01:00:34,040 --> 01:00:35,839 Minha Maureen fica assim. 839 01:00:35,840 --> 01:00:37,160 Um pouco impaciente. 840 01:00:38,880 --> 01:00:41,079 Então ela se acalma e, você sabe, 841 01:00:41,080 --> 01:00:42,920 nós apenas continuamos como se nunca tivesse acontecido. 842 01:00:44,080 --> 01:00:45,559 Até a próxima vez. 843 01:00:47,040 --> 01:00:49,080 Isso é o que é o casamento. 844 01:00:53,680 --> 01:00:56,160 Vamos, siga-me, eu lhe mostrarei o tour. 845 01:00:58,000 --> 01:01:01,479 Cozinha, TV portátil em cores. 846 01:01:01,480 --> 01:01:03,679 Máquina de lavar louça. 847 01:01:03,680 --> 01:01:05,639 Microondas. 848 01:01:05,640 --> 01:01:10,480 Tudo o que você precisa fazer o dia todo é apenas... sente-se e aperte botões. 849 01:01:11,520 --> 01:01:15,839 Você realmente acha que isso vai para resolver todos os nossos problemas? 850 01:01:15,840 --> 01:01:18,320 Eu sei, vamos arranjar uma au pair, mas... 851 01:01:19,520 --> 01:01:24,039 ..você tem que admitir, é um bom lugar para um novo começo. 852 01:01:24,040 --> 01:01:27,359 Alex, quantos recomeços posso lhe dar? 853 01:01:27,360 --> 01:01:28,680 Eu sei. 854 01:01:29,880 --> 01:01:32,600 Eu sei, é minha última chance, mas... 855 01:01:35,440 --> 01:01:38,719 Você sabe que o furacão nunca está melhor 856 01:01:38,720 --> 01:01:41,839 então, quando suas costas estão contra a parede. 857 01:01:41,840 --> 01:01:43,239 É muito grande. 858 01:01:43,240 --> 01:01:45,279 Ficarei sozinho quando você não estiver aqui. 859 01:01:45,280 --> 01:01:48,720 Ah, e a peça de resistência... 860 01:01:51,920 --> 01:01:54,759 - Meu sn... - Sala de sinuca. 861 01:01:54,760 --> 01:01:58,760 Posso praticar aqui. Não mais indo embora por dias a fio. 862 01:01:59,920 --> 01:02:04,039 - E estou contratando um novo gerente. - Não sei. - Você não sabe? 863 01:02:04,040 --> 01:02:07,679 O quê, você não acha que nós pode pagar? Pudermos. 864 01:02:07,680 --> 01:02:10,319 Snooker nunca foi tão grande e estou de volta ao meu melhor. 865 01:02:10,320 --> 01:02:12,519 Eu quis dizer que não sei se estou pronto, Alex. 866 01:02:12,520 --> 01:02:14,799 Vou ganhar 60 mil por a Embaixada no próximo ano. 867 01:02:14,800 --> 01:02:17,599 - Vou construir uma piscina para nós. - Nem sei nadar. 868 01:02:17,600 --> 01:02:18,760 Para você e as crianças. 869 01:02:20,360 --> 01:02:26,000 Imaginem, pequenas Lauren e Jordan, brincando lá fora, criando o inferno. 870 01:02:28,600 --> 01:02:30,880 Seja como uma família de verdade novamente. 871 01:02:33,560 --> 01:02:35,119 Eu sei que é isso que você quer. 872 01:02:35,120 --> 01:02:36,240 Realmente. 873 01:02:41,720 --> 01:02:43,320 Por favor, diga sim, porque... 874 01:02:44,800 --> 01:02:46,879 ..a verdade é, 875 01:02:46,880 --> 01:02:48,480 Eu já comprei. 876 01:02:50,800 --> 01:02:53,679 É Monopólio e KerPlunk. 877 01:02:53,680 --> 01:02:57,559 - Você acha que as pessoas vão realmente comprar isso? - Claro que sim. 878 01:02:57,560 --> 01:03:00,999 Especialmente... quando eu jogo em um par destes. 879 01:03:01,000 --> 01:03:03,439 - O que eles têm a ver com sinuca? - Nada. 880 01:03:03,440 --> 01:03:05,439 Essa é a parte genial. TOQUES DE TELEFONE 881 01:03:05,440 --> 01:03:09,839 Esse telefone está em brasa. Isso não para de tocar. 882 01:03:09,840 --> 01:03:13,559 Buzby está fazendo hora extra e eu acho que preciso de um novo aparelho de fax. 883 01:03:13,560 --> 01:03:15,919 Barry Hearn. 884 01:03:15,920 --> 01:03:19,360 Não, não sei se o mundo Campeão bebe café. 885 01:03:20,640 --> 01:03:22,840 Bem, de quanto estamos falando? 886 01:03:24,200 --> 01:03:28,399 Ele adora as coisas. Ele não consegue chega disso, principalmente... 887 01:03:28,400 --> 01:03:30,479 Qual marca você disse que era mesmo? 888 01:03:30,480 --> 01:03:32,200 Muito obrigado. 889 01:03:35,280 --> 01:03:37,239 Honestamente... 890 01:03:37,240 --> 01:03:40,320 Você não preferiria ter o meu cara em um anúncio do que isso? 891 01:03:42,600 --> 01:03:44,839 Você não diria que sou um homem muito mais sexy? 892 01:03:44,840 --> 01:03:46,880 Ah, sim, muito mais sexy. 893 01:03:50,200 --> 01:03:53,359 Você já viu este? 894 01:03:53,360 --> 01:03:55,199 Eu não leio Reino das Mulheres. 895 01:03:55,200 --> 01:03:59,439 "Se eu tivesse que escolher entre sexo e sinuca, eu escolheria sinuca." 896 01:03:59,440 --> 01:04:01,280 Ela também! 897 01:04:02,360 --> 01:04:05,039 Você consegue imaginar isso na cama? 898 01:04:05,040 --> 01:04:08,840 Passe três minutos andando ela alinhando a porra da dose. 899 01:04:10,120 --> 01:04:12,039 Provavelmente marca a ponta do sino. 900 01:04:12,040 --> 01:04:13,919 Ele ganhou a Traseira do Ano. 901 01:04:13,920 --> 01:04:16,680 - Do que diabos você está falando? - Quando era Sue Pollard. 902 01:04:18,440 --> 01:04:20,840 Ouça, Alex, posso conseguir negócios para você. 903 01:04:21,960 --> 01:04:24,880 Acabei de receber Tony Knowles com Vidal Sassoon. 904 01:04:26,080 --> 01:04:28,279 Certo. 905 01:04:28,280 --> 01:04:30,519 Bem... Tony pode entrar qualquer salão Vidal Sassoon, 906 01:04:30,520 --> 01:04:34,519 em qualquer lugar do país e conseguir um corte de cabelo grátis. 907 01:04:34,520 --> 01:04:39,680 Estou falando sobre comprar uma TV para mim anúncio, não uma porra de corte de cabelo grátis. 908 01:04:40,720 --> 01:04:43,479 Você tem alguma ideia de como quanto este lugar me custou? 909 01:04:43,480 --> 01:04:45,759 Eu te pago 10%. 910 01:04:45,760 --> 01:04:49,239 E você simplesmente desenha um espaço em branco. Um espaço em branco. 911 01:04:49,240 --> 01:04:52,519 Por que você não consegue nem me pegar na porra do Blankety Blank? 912 01:04:52,520 --> 01:04:53,760 As pessoas gostam de vencedores. 913 01:04:56,640 --> 01:04:58,239 Alex, querido, posso conseguir algum dinheiro 914 01:04:58,240 --> 01:05:00,360 porque Caterina quer levar Lauren para a cidade? 915 01:05:02,560 --> 01:05:06,400 Como devo praticar com todos essas interrupções constantes?! 916 01:05:16,960 --> 01:05:18,759 Com licença. 917 01:05:27,680 --> 01:05:29,160 Que porra é essa? 918 01:05:30,240 --> 01:05:32,679 Tem certeza de que este é um torneio de sinuca? 919 01:05:32,680 --> 01:05:36,319 - Este lugar é maior que a sua casa. - Não mencione aquele poço de dinheiro. 920 01:05:36,320 --> 01:05:38,720 Eu tenho que vencer isso apenas para pagar a conta do gás. 921 01:05:44,120 --> 01:05:45,879 Que porra você está fazendo? 922 01:05:45,880 --> 01:05:47,600 É o perfume Goya Matchroom. 923 01:05:49,000 --> 01:05:52,079 É a fragrância internacional para os homens que jogam para vencer. 924 01:05:52,080 --> 01:05:54,919 Você quer ser um vencedor, você tem que cheirar como um vencedor. 925 01:05:54,920 --> 01:05:59,159 É uma mistura de agulhas de samambaia, estragão, pimentão, noz-moscada, patchouli, 926 01:05:59,160 --> 01:06:01,159 almíscar, sândalo e fava tonka. 927 01:06:01,160 --> 01:06:03,559 Ei, Grinder, que merda é essa? 928 01:06:03,560 --> 01:06:06,720 Me bate, pensei que estávamos aqui para jogar sinuca. 929 01:06:17,200 --> 01:06:22,039 Posso ser o Campeão do Povo, mas não essas malditas pessoas. 930 01:06:22,040 --> 01:06:24,159 Malditos Romford. 931 01:06:24,160 --> 01:06:25,600 É tudo falso, não é? 932 01:06:28,080 --> 01:06:29,599 Barry, Barry! 933 01:06:29,600 --> 01:06:33,319 Você pode nos trazer uma cerveja daquele Goya Matchroom? 934 01:06:33,320 --> 01:06:35,479 Acho que você já está farto, Alex, não é? 935 01:06:35,480 --> 01:06:38,720 Foda-se, Barry. Você não diga-me o que fazer. 936 01:06:42,000 --> 01:06:45,360 Jesus, eles levam tudo tão a sério agora. 937 01:06:46,720 --> 01:06:49,159 Quem tornou tudo isso possível? 938 01:06:49,160 --> 01:06:53,639 Tenho milhões para assistir, então Davis poderia encher seus malditos bolsos. 939 01:06:53,640 --> 01:06:55,519 Barry Hearn. 940 01:06:55,520 --> 01:06:56,879 Meu! 941 01:06:56,880 --> 01:06:58,759 O furacão. 942 01:06:58,760 --> 01:07:03,440 Antes de mim eram apenas velhos peidos revezando-se para errar. 943 01:07:07,240 --> 01:07:08,639 Barry! 944 01:07:08,640 --> 01:07:11,839 Podemos abrir uma janela? Aqui está um mau cheiro. 945 01:07:11,840 --> 01:07:15,599 Vou te dizer uma coisa, Alex, vou abrir uma porta e você pode sair direto dele. 946 01:07:15,600 --> 01:07:17,839 Como você está me oferecendo para sair, Barry? 947 01:07:17,840 --> 01:07:20,679 Eu vou sair, porra com você, apenas me dê... 948 01:07:20,680 --> 01:07:22,799 - Eu vou te matar! - Alex! Apenas tome uma bebida. 949 01:07:22,800 --> 01:07:24,799 - Vamos! - O que você está falando?! 950 01:07:24,800 --> 01:07:27,599 Escute-me. Jogue o jogo, você só precisa jogar sinuca 951 01:07:27,600 --> 01:07:28,999 e pegue o dinheiro dele, sim? 952 01:07:29,000 --> 01:07:31,040 Sim, é só com isso que ele se importa. 953 01:07:33,560 --> 01:07:34,960 Foda-se toda essa merda. 954 01:07:37,400 --> 01:07:39,159 Saia do meu caminho! 955 01:07:39,160 --> 01:07:43,399 Este é... Este é o MEU movimento. Você sabe disso, Tintim. Tudo bem? 956 01:07:43,400 --> 01:07:45,759 Será preciso mais que perfume 957 01:07:45,760 --> 01:07:47,839 e canapés chiques... 958 01:07:47,840 --> 01:07:49,959 - ..para me dar o pontapé inicial. 959 01:07:49,960 --> 01:07:51,999 O que você acha, Willie? 960 01:07:52,000 --> 01:07:55,519 É um pouco foda festa po-o-osh, não é? 961 01:07:55,520 --> 01:07:57,840 Um pouco elegante! 962 01:07:59,040 --> 01:08:01,719 Tudo bem, estou indo agora. 963 01:08:01,720 --> 01:08:04,439 Uma última para os fotógrafos. Aí está. 964 01:08:04,440 --> 01:08:06,719 Coloque isso na porra da sua lente! 965 01:08:06,720 --> 01:08:09,919 Maldito idiota, me dê isso! Me dê isso, porra! 966 01:08:09,920 --> 01:08:11,959 Maldito idiota. 967 01:08:39,840 --> 01:08:42,719 - Ei. - Então é assim que você pratica? 968 01:08:42,720 --> 01:08:44,879 Eu não sabia que você estava acordado. 969 01:08:44,880 --> 01:08:47,679 Só estou... só estou mostrando a ela algumas fotos com meu novo taco. 970 01:08:47,680 --> 01:08:49,520 O que você espera, hein?! 971 01:08:50,800 --> 01:08:52,159 Eu sou um homem de sangue vermelho! 972 01:08:52,160 --> 01:08:56,239 Eu irei embora em breve e você pode foder quem você quiser então! 973 01:08:56,240 --> 01:08:58,239 Sim, bem, talvez eu vá! 974 01:08:58,240 --> 01:09:01,839 Estou levando as crianças, eu vou meus pais, e desta vez para sempre! 975 01:09:01,840 --> 01:09:03,839 Você não pode fazer isso! 976 01:09:03,840 --> 01:09:06,359 - Essas crianças precisam de um papai! - Eles fazem muito bem! 977 01:09:06,360 --> 01:09:07,839 Então agora não sou um bom pai?! 978 01:09:07,840 --> 01:09:10,919 - Aonde diabos você vai? - Eles estão com medo de você, Alex, eu também. 979 01:09:10,920 --> 01:09:15,879 Você tem alguma ideia do que eu tem que fazer por esta família? 980 01:09:15,880 --> 01:09:17,639 A merda com a qual tenho que lidar?! 981 01:09:17,640 --> 01:09:20,319 Tire suas malditas mãos de cima de mim. 982 01:09:20,320 --> 01:09:22,759 Lynn. Venha aqui, Lynn. 983 01:09:22,760 --> 01:09:24,319 Não entre aí! 984 01:09:24,320 --> 01:09:27,839 Juro por Deus, Lynn! Venha aqui! Venha aqui! 985 01:09:27,840 --> 01:09:31,320 Saia para que possamos conversar sobre isso gosta de pessoas civilizadas! 986 01:09:33,120 --> 01:09:35,200 Sua puta! 987 01:09:39,280 --> 01:09:40,680 Puta merda! 988 01:10:15,640 --> 01:10:18,959 'Sr. Higgins, que deveria jogar hoje mais tarde no Goya Matchroom 989 01:10:18,960 --> 01:10:22,640 'Torneio de Snooker, foi disputado hoje pela delegacia de polícia de Macclesfield. 990 01:10:24,240 --> 01:10:26,679 ♪ Loucos de sinuca, somos nós 991 01:10:26,680 --> 01:10:29,159 ♪ Eu e ele e eles e eu 992 01:10:29,160 --> 01:10:31,399 ♪ Mostraremos o que podemos fazer 993 01:10:31,400 --> 01:10:34,199 ♪ Com um monte de bolas e um taco de sinuca 994 01:10:34,200 --> 01:10:36,319 ♪ Coloque os tintos e depois aperte de volta 995 01:10:36,320 --> 01:10:38,999 ♪ Para o amarelo, verde, marrom, azul, rosa e preto 996 01:10:39,000 --> 01:10:41,519 ♪ Loucos de sinuca, somos nós 997 01:10:43,720 --> 01:10:44,960 É isso, rapazes. 998 01:10:49,720 --> 01:10:51,479 Tudo bem, Jim? 999 01:10:51,480 --> 01:10:53,399 É ótimo, não é? Olhar. 1000 01:10:55,600 --> 01:10:58,039 ♪ Ele gosta de cantar junto 1001 01:10:58,040 --> 01:11:00,319 ♪ E se eu ganhar ele diz com um sorriso 1002 01:11:00,320 --> 01:11:02,719 ♪ Isso só pode me ajudar, não é? 1003 01:11:02,720 --> 01:11:05,119 ♪ Vou comemorar, vou comprar mais oito 1004 01:11:05,120 --> 01:11:07,439 ♪ Escovas de cabelo para mim, Barnet 1005 01:11:07,440 --> 01:11:09,959 ♪ Mas o velho Willy Thorne, seu cabelo sumiu 1006 01:11:09,960 --> 01:11:12,359 ♪ E todos os seus companheiros sobem 1007 01:11:12,360 --> 01:11:14,719 ♪ Seu oponente disse para cobrir a cabeça 1008 01:11:14,720 --> 01:11:16,879 ♪ Porque está brilhando nos meus olhos 1009 01:11:16,880 --> 01:11:19,519 ♪ Quando a luz brilha em sua coroa nua 1010 01:11:19,520 --> 01:11:21,959 ♪ É uma certeza que ele vai caminhar 1011 01:11:21,960 --> 01:11:24,399 ♪ Não é justo emitir esse olhar 1012 01:11:24,400 --> 01:11:26,839 ♪ Talvez eu deva passar giz 1013 01:11:26,840 --> 01:11:29,159 ♪ Loucos de sinuca, somos nós 1014 01:11:29,160 --> 01:11:31,639 ♪ Eu e ele e eles e eu 1015 01:11:31,640 --> 01:11:33,879 ♪ Mostraremos o que podemos fazer 1016 01:11:33,880 --> 01:11:36,519 ♪ Com um monte de bolas e um taco de sinuca 1017 01:11:36,520 --> 01:11:38,759 A MÚSICA COMEÇA A DESAPARECER ♪ Pote os vermelhos então parafuse de volta 1018 01:11:38,760 --> 01:11:41,319 ♪ Para o amarelo, verde, marrom, azul rosa e preto 1019 01:11:41,320 --> 01:11:43,759 ♪ Loucos de sinuca, somos nós 1020 01:12:08,480 --> 01:12:10,720 - Quem é? - Sou eu, é Jimmy. 1021 01:12:16,200 --> 01:12:19,040 - Entre, então. - Você está bem, companheiro? - Hum-hum. 1022 01:12:21,160 --> 01:12:23,639 Desculpe por todas essas merdas... 1023 01:12:23,640 --> 01:12:25,199 Hum... 1024 01:12:25,200 --> 01:12:26,799 Entre. 1025 01:12:26,800 --> 01:12:28,319 Tentei telefonar. 1026 01:12:28,320 --> 01:12:31,640 Há um... problema com o telefone. 1027 01:12:39,080 --> 01:12:42,200 - Lynn ainda não acordou, então? - Não. 1028 01:12:45,360 --> 01:12:47,399 Ela é, ah... 1029 01:12:47,400 --> 01:12:49,999 Ela tem uma decisão judicial. 1030 01:12:50,000 --> 01:12:52,960 Se eu tentar ver ela ou as crianças então, hum... 1031 01:12:54,880 --> 01:12:56,720 ..eles vão me colocar na prisão. 1032 01:12:58,600 --> 01:12:59,960 Sinto muito, cara. 1033 01:13:02,320 --> 01:13:04,000 Não é culpa de ninguém. 1034 01:13:10,160 --> 01:13:12,199 Você, ah... 1035 01:13:12,200 --> 01:13:13,600 tomou café da manhã? 1036 01:13:15,120 --> 01:13:17,119 Não, não, ta. Não posso parar. 1037 01:13:17,120 --> 01:13:19,679 Ah, vamos lá, Tiago. 1038 01:13:19,680 --> 01:13:21,520 Eu tenho uma empresa. 1039 01:13:24,400 --> 01:13:26,160 Não vejo você há dias. 1040 01:13:27,840 --> 01:13:29,000 Saúde. 1041 01:13:32,520 --> 01:13:34,160 Ouça, ah... 1042 01:13:36,680 --> 01:13:39,240 Eu só queria ser o único a te contar. 1043 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Eu assinei. 1044 01:13:47,880 --> 01:13:49,720 Barry, porra, Hearn. 1045 01:13:51,800 --> 01:13:54,040 Sim, o maldito Barry Hearn. 1046 01:13:57,880 --> 01:14:00,959 Ele diz que posso ser o bad boy da Matchroom. 1047 01:14:00,960 --> 01:14:03,919 Eu ainda posso fazer o que eu quiser 1048 01:14:03,920 --> 01:14:06,800 contanto que eu verifique com ele primeiro. 1049 01:14:10,520 --> 01:14:12,040 Isso é, ah... 1050 01:14:14,840 --> 01:14:16,320 Isso é ótimo. 1051 01:14:19,360 --> 01:14:21,680 Essa é a melhor decisão que você já tomou. 1052 01:14:26,120 --> 01:14:28,720 Isso é engraçado porque pensei você ia me dar um soco. 1053 01:14:31,040 --> 01:14:35,279 Não, mas eu farei isso se você se transformar em um deles idiotas da Matchroom. 1054 01:14:35,280 --> 01:14:36,960 Você sabe que não vou. 1055 01:14:44,520 --> 01:14:46,919 Eu e você, James... 1056 01:14:46,920 --> 01:14:50,280 somos os únicos que já jogou por amor. 1057 01:15:03,280 --> 01:15:04,800 É melhor eu ir. 1058 01:15:06,520 --> 01:15:08,640 Robbo está esperando lá fora. 1059 01:15:11,040 --> 01:15:14,119 Sabe, é engraçado, eu estava... 1060 01:15:14,120 --> 01:15:17,000 eu estava pensando em ir para ver Barry pessoalmente. 1061 01:15:18,880 --> 01:15:21,240 Ele ligou outro dia. 1062 01:15:24,280 --> 01:15:26,399 Não. 1063 01:15:26,400 --> 01:15:28,000 Não, definitivamente, você deveria. 1064 01:15:29,040 --> 01:15:30,839 Talvez. 1065 01:15:32,560 --> 01:15:34,240 Certo, vejo você, companheiro. 1066 01:15:36,200 --> 01:15:38,079 Sim. 1067 01:15:38,080 --> 01:15:39,720 Tenha sorte, querido. 1068 01:15:44,480 --> 01:15:46,399 Não se preocupe, Frank, ele pagará. 1069 01:15:46,400 --> 01:15:49,280 - Vou fazê-lo pagar. 1070 01:15:50,880 --> 01:15:52,279 Tenho que ir, Frank. 1071 01:15:53,920 --> 01:15:57,759 Entre. Sim, tudo bem, Frank, tenho que ir. Sim. 1072 01:15:57,760 --> 01:16:00,480 Eu sei o que você quer dizer. OK. Tchau. 1073 01:16:01,840 --> 01:16:03,279 Alex. 1074 01:16:03,280 --> 01:16:06,439 Sempre um prazer. O que você quer? 1075 01:16:06,440 --> 01:16:09,199 Tenho uma questão a resolver com você, Baz. 1076 01:16:09,200 --> 01:16:11,679 Você roubou Jimmy. 1077 01:16:11,680 --> 01:16:14,119 Quero meu parceiro de treino de volta. 1078 01:16:14,120 --> 01:16:16,399 Parceiro de bebida? 1079 01:16:16,400 --> 01:16:19,879 Bem, a quantidade que bebemos, é preciso muita prática. 1080 01:16:22,240 --> 01:16:24,400 Então, você está preocupado com Jimmy? 1081 01:16:27,400 --> 01:16:32,319 Eu sou muitas coisas, Barry, mas não guardo rancor. 1082 01:16:32,320 --> 01:16:35,879 Você era orgulhoso demais para me perguntar em 82. 1083 01:16:35,880 --> 01:16:39,639 Tenho certeza que você teve razões e você provavelmente se arrepende disso agora 1084 01:16:39,640 --> 01:16:43,079 desde que ganhei a Embaixada naquele ano, mas... 1085 01:16:43,080 --> 01:16:47,559 Estou aqui para lhe oferecer um chance de consertar isso... 1086 01:16:47,560 --> 01:16:50,719 e assinar o Campeão do Povo. 1087 01:16:50,720 --> 01:16:54,040 Enquanto os termos do contrato são adequados para mim. 1088 01:16:57,000 --> 01:17:02,399 "Magro, de queixo quadrado, seu bom aparência e comportamento limpo 1089 01:17:02,400 --> 01:17:05,960 "fizeram Steve Davis o herói da Grã-Bretanha." 1090 01:17:07,600 --> 01:17:10,799 É isso que estou construindo aqui, Alex. 1091 01:17:10,800 --> 01:17:14,359 A Cervejaria Courage acaba de comprou Steve Davis por um ano. 1092 01:17:14,360 --> 01:17:17,999 Um contrato exclusivo – £ 1 milhão. 1093 01:17:18,000 --> 01:17:21,919 Então, a menos que eu acidentalmente faça uma lobotomia, 1094 01:17:21,920 --> 01:17:24,879 Não vou arriscar tudo por você. Eu sou? 1095 01:17:24,880 --> 01:17:27,119 O Snooker precisa de mim, Barry. 1096 01:17:27,120 --> 01:17:31,640 Você acha que as pessoas sintonizam esperando assistir Davis interpretar Tony Meo? 1097 01:17:33,200 --> 01:17:36,079 Eu sou a bilheteria - eu. 1098 01:17:36,080 --> 01:17:37,560 Eu sei. 1099 01:17:39,040 --> 01:17:41,399 Você admite, seu bastardo. 1100 01:17:41,400 --> 01:17:43,159 Você tem razão. 1101 01:17:43,160 --> 01:17:45,279 Nós precisamos de você. 1102 01:17:45,280 --> 01:17:48,679 Os milhões lá fora, eles não sintonize para assistir a sinuca, 1103 01:17:48,680 --> 01:17:51,399 eles assistem à novela. 1104 01:17:51,400 --> 01:17:53,919 É Dallas com bolas. 1105 01:17:53,920 --> 01:17:57,560 E você é JR e Bobby Ewing se transformou em um só. 1106 01:17:58,960 --> 01:18:02,159 Você está se destruindo. E é um fato da vida 1107 01:18:02,160 --> 01:18:05,159 que milhões de pessoas divirta-se assistindo o processo, 1108 01:18:05,160 --> 01:18:08,359 então, sim, a sinuca precisa de você. 1109 01:18:08,360 --> 01:18:10,080 Mas eu não preciso de você. 1110 01:18:14,520 --> 01:18:16,759 Barry, por favor. 1111 01:18:16,760 --> 01:18:18,600 Por favor, estou te implorando. 1112 01:18:20,360 --> 01:18:22,680 Eu preciso que você me gerencie. 1113 01:18:24,800 --> 01:18:26,560 Não consigo administrar sozinho. 1114 01:18:28,400 --> 01:18:32,719 Eu disse que nunca mudaria, bem... 1115 01:18:32,720 --> 01:18:35,519 Eu vou mudar. 1116 01:18:35,520 --> 01:18:37,520 Farei qualquer coisa, Barry. 1117 01:18:39,240 --> 01:18:41,360 Estou de joelhos aqui. 1118 01:18:43,920 --> 01:18:45,840 Não posso, Alex. 1119 01:18:47,440 --> 01:18:49,959 Eu perdi todo mundo. 1120 01:18:49,960 --> 01:18:52,679 E eu perdi minha casa... 1121 01:18:52,680 --> 01:18:54,280 todo o dinheiro. 1122 01:18:55,800 --> 01:18:59,480 A maldita Receita Federal está atrás de mim. Você sabe? 1123 01:19:03,560 --> 01:19:06,319 Até desistirei da bebida, Barry. 1124 01:19:06,320 --> 01:19:07,919 Eu prometo. 1125 01:19:07,920 --> 01:19:11,480 Você não duraria um dia, Alex. Eu-me desculpe. 1126 01:19:13,960 --> 01:19:16,199 Nós podemos fazer isso. 1127 01:19:16,200 --> 01:19:20,359 Você sabe? Eu poderia mudar e... 1128 01:19:20,360 --> 01:19:22,840 Você é o único que pode me ajudar. 1129 01:19:26,800 --> 01:19:28,800 Perdi minha família. 1130 01:19:32,480 --> 01:19:35,159 Alex, você está uma bagunça. 1131 01:19:35,160 --> 01:19:36,560 Olha, hum... 1132 01:19:37,920 --> 01:19:41,759 Olha, para onde você foi? eu vou conseguir Robbo para lhe dar uma carona para algum lugar. 1133 01:19:41,760 --> 01:19:43,600 Não tenho para onde ir. 1134 01:19:45,440 --> 01:19:46,880 É... 1135 01:19:48,720 --> 01:19:51,400 Tenho certeza que você conhece um bebedor aberto em algum lugar perto daqui. 1136 01:19:53,400 --> 01:19:54,880 Pegue, Alex. 1137 01:20:04,040 --> 01:20:05,680 Tome cuidado, Alex. 1138 01:20:12,000 --> 01:20:14,759 Alex Higgins admite. 1139 01:20:14,760 --> 01:20:18,959 Steve James jogou excepcionalmente bem. 1140 01:20:18,960 --> 01:20:22,679 De 5-5 ele ganhou cinco frames consecutivos 1141 01:20:22,680 --> 01:20:24,920 vencer por 10 frames a 5. 1142 01:20:27,880 --> 01:20:30,399 Na verdade, devo minha vida a Higgins. 1143 01:20:30,400 --> 01:20:34,439 História verdadeira, certo? eu estava ficando espancado por três caras 1144 01:20:34,440 --> 01:20:37,039 e Alex vira a esquina e diz: 1145 01:20:37,040 --> 01:20:38,639 "Isso provavelmente é o suficiente agora, rapazes." 1146 01:21:00,760 --> 01:21:02,679 Alex. 1147 01:21:02,680 --> 01:21:04,959 Olá, Alex. 1148 01:21:04,960 --> 01:21:08,399 - Por que você acabou? Eu não vou até sua... - Só estou dizendo, cara. 1149 01:21:08,400 --> 01:21:10,720 - Dê o fora. - OK, cara. 1150 01:21:14,160 --> 01:21:15,960 Dê-me outra bebida, alguém. 1151 01:21:49,480 --> 01:21:51,280 Quantos ele tinha agora? 1152 01:21:53,240 --> 01:21:54,839 Talvez eu devesse descer. 1153 01:21:54,840 --> 01:21:57,519 Não, Jimmy. Deixe-o. 1154 01:21:57,520 --> 01:21:59,400 Ele não vai te agradecer. 1155 01:22:22,840 --> 01:22:24,360 Mais um. 1156 01:22:46,800 --> 01:22:48,040 Alex. 1157 01:22:50,800 --> 01:22:52,160 (Foda-se.) 1158 01:22:53,640 --> 01:22:55,480 O que você está fazendo aqui? 1159 01:22:56,840 --> 01:22:59,759 -Veio te buscar, Alex, vamos. - Vá se foder. 1160 01:22:59,760 --> 01:23:03,560 - Estão apagando as luzes, Alex. - Não preciso que você me ajude. 1161 01:23:04,720 --> 01:23:06,440 Eu não preciso de ninguém. 1162 01:23:10,520 --> 01:23:14,360 Eu... porra... desisto. 1163 01:23:18,720 --> 01:23:20,839 Pode relaxar, vamos chamar de empate. 1164 01:23:20,840 --> 01:23:24,279 - Lamento muito ouvir isso, Alex. - Não, você não está. 1165 01:23:24,280 --> 01:23:26,639 Você conseguiu o que sempre quis. 1166 01:23:26,640 --> 01:23:29,679 Você se livrou do furacão. 1167 01:23:29,680 --> 01:23:33,119 Você descobrirá como é em breve. 1168 01:23:33,120 --> 01:23:36,879 Stephen Hendry virá junto e derrubar você do seu poleiro 1169 01:23:36,880 --> 01:23:38,920 e então você saberá como é. 1170 01:23:40,880 --> 01:23:42,640 Por que você me odeia? 1171 01:23:44,080 --> 01:23:47,120 Vamos, eu não te odeio. Eu nunca odiei você. 1172 01:23:48,480 --> 01:23:49,920 Eu idolatrava você. 1173 01:23:51,680 --> 01:23:54,839 Quando eu vi você jogar eu pensei que era genial. 1174 01:23:54,840 --> 01:23:58,640 eu queria ser igual Alex Higgins. Uma vez. 1175 01:24:01,560 --> 01:24:04,719 Isso é... Isso é... Não. 1176 01:24:04,720 --> 01:24:07,839 Não, isso não é verdade. Nós temos... 1177 01:24:07,840 --> 01:24:10,600 Sempre fomos... inimigos. 1178 01:24:12,160 --> 01:24:13,879 Não sou seu inimigo, Alex. 1179 01:24:13,880 --> 01:24:15,959 Você é. E a bebida. 1180 01:24:15,960 --> 01:24:19,080 Isso mesmo, me culpe. Todo mundo faz. 1181 01:24:21,440 --> 01:24:23,120 Você cuida de si mesmo. 1182 01:24:24,560 --> 01:24:26,759 Lembre-se disso - 1183 01:24:26,760 --> 01:24:30,559 Eu vou pegar o romântico obituários quando eu morrer. 1184 01:24:30,560 --> 01:24:32,920 E você pode ficar com a porra do dinheiro. 1185 01:24:38,560 --> 01:24:40,080 Boa noite! 1186 01:24:51,880 --> 01:24:55,799 ♪ E todos os anjos cantando 1187 01:24:55,800 --> 01:24:59,439 ♪ Quase acertei 1188 01:24:59,440 --> 01:25:03,199 ♪ Corte com prata 1189 01:25:03,200 --> 01:25:06,879 ♪ E Deus sabia 1190 01:25:06,880 --> 01:25:10,679 ♪ Não sei para onde estamos indo 1191 01:25:10,680 --> 01:25:14,079 ♪ Mas, querido, abençoe sua alma 1192 01:25:14,080 --> 01:25:19,040 ♪ Querido, coloque fogo em minha alma 1193 01:25:21,240 --> 01:25:24,719 ♪ Eu tenho dois bracinhos para segurar firme 1194 01:25:24,720 --> 01:25:29,119 ♪ E eu quero te levar mais alto 1195 01:25:29,120 --> 01:25:33,920 ♪ Querida, nunca deveria dizer nunca 1196 01:25:36,080 --> 01:25:39,559 ♪ Tenho um furacão nas veias 1197 01:25:39,560 --> 01:25:43,840 ♪ E eu quero ficar para sempre 1198 01:25:58,600 --> 01:26:04,999 ♪ Querida, pode não ser fácil 1199 01:26:05,000 --> 01:26:09,599 ♪ Mas estamos nos esforçando para aguentar 1200 01:26:09,600 --> 01:26:13,359 ♪ Tentando melhorar 1201 01:26:13,360 --> 01:26:18,760 ♪ Querida, tenha muita liberdade 1202 01:26:20,600 --> 01:26:25,680 ♪ Mas liberdade é apenas outra palavra 1203 01:26:28,960 --> 01:26:33,280 ♪ Quando você não tem mais ninguém para machucar 1204 01:26:35,840 --> 01:26:40,080 ♪ Querido, coloque fogo em minha alma 1205 01:26:42,520 --> 01:26:46,439 ♪ Eu tenho dois bracinhos para segurar firme 1206 01:26:46,440 --> 01:26:50,439 ♪ E eu quero te levar mais alto 1207 01:26:50,440 --> 01:26:55,200 ♪ Querida, nunca deveria dizer nunca 1208 01:26:56,960 --> 01:27:00,919 ♪ Tenho um furacão nas veias