1
00:00:39,339 --> 00:00:42,329
Mohon identifikasi tersangkanya.

2
00:00:42,379 --> 00:00:43,836
Dr William Chester Kecil...

3
00:00:43,859 --> 00:00:48,769
Kapten Ahli Bedah di
Angkatan Darat AS, pensiunan.

4
00:00:49,379 --> 00:00:52,250
Dr Minor telah datang ke rumah kami
pantai mencari perlindungan.

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,814
Di negara asalnya
Amerika Serikat, dia dikejar...

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,177
tanpa henti oleh seorang pria yang berjanji
untuk menyiksa dan membunuhnya.

7
00:01:06,780 --> 00:01:08,237
Di malam yang menentukan itu...

8
00:01:08,260 --> 00:01:10,978
tanggal 17 Februari,
terdakwa terbangun kaget...

9
00:01:11,020 --> 00:01:15,571
dia langsung tahu bahwa dia punya
telah diburu dan ditemukan...

10
00:01:15,621 --> 00:01:19,299
itu pengejarnya, salah satunya Declan
Reilly memang ada di kamarnya.

11
00:01:20,700 --> 00:01:25,338
Dr Minor meraih layanannya
pistol dan mengejar.

12
00:01:39,421 --> 00:01:41,691
Fenian.

13
00:01:44,262 --> 00:01:46,159
Di jalanan, dia
menemukan seorang pria sedang berlari.

14
00:01:46,182 --> 00:01:48,496
Membantu. Membantu.

15
00:01:54,862 --> 00:01:56,456
Membantu.

16
00:02:19,743 --> 00:02:23,977
Eliza, buka pintunya. Eliza.

17
00:02:24,023 --> 00:02:25,693
Eliza.

18
00:02:25,743 --> 00:02:27,601
Dalam kebingungan malam...

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,501
dia gagal membedakannya
perbedaannya...

20
00:02:29,544 --> 00:02:33,298
antara penyerangnya dan
George Merrett yang tidak bersalah.

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,303
Eliza.

22
00:02:42,224 --> 00:02:43,721
Berhenti di situ.

23
00:02:43,744 --> 00:02:44,977
Ini bukan Fenian.

24
00:02:45,024 --> 00:02:46,542
Tidak.

25
00:02:46,584 --> 00:02:48,298
Ini bukan Fenian?

26
00:02:48,344 --> 00:02:49,414
Tidak.

27
00:02:49,464 --> 00:02:53,578
aku minta maaf. Maaf.

28
00:02:55,305 --> 00:02:56,899
Tidak.

29
00:03:07,225 --> 00:03:11,295
Tuanku, Dr Minor
menembak orang yang salah.

30
00:03:16,505 --> 00:03:20,859
Jadi... dia tidak bermaksud begitu.

31
00:03:20,905 --> 00:03:23,263
Tuanku, mungkin pengadilan
harus melepaskannya begitu saja...

32
00:03:23,306 --> 00:03:25,183
dokter yang baik dengan permintaan maaf...

33
00:03:25,226 --> 00:03:27,584
atas kesalahpahaman tersebut
yang telah terjadi.

34
00:03:33,586 --> 00:03:35,901
Yang mulia?

35
00:03:39,627 --> 00:03:43,261
Deklan... Deklan
Reilly adalah namanya.

36
00:03:43,307 --> 00:03:46,941
Dia memiliki merek di sisi kiri
wajahnya, dia datang pada malam hari.

37
00:03:46,987 --> 00:03:51,582
Dia datang bersama yang lain, mereka menghantui
padaku, mereka masuk ke kamarku.

38
00:03:51,627 --> 00:03:56,145
Saya tidak percaya padamu, tuan. Ini
pengadilan tidak mempercayaimu.

39
00:03:57,947 --> 00:04:01,865
Harap Tenang. Tenang di pengadilan.

40
00:04:01,907 --> 00:04:05,465
Harap Tenang. Diam.

41
00:04:05,508 --> 00:04:09,218
Tenang, tenang.

42
00:04:11,187 --> 00:04:14,581
Kami, anggotanya
juri Yang Mulia...

43
00:04:14,627 --> 00:04:18,022
temukan Dr William Chester
Minor tidak bersalah...

44
00:04:18,068 --> 00:04:20,862
dari pembunuhan yang disengaja
dari George Merrett...

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,385
Tenang. Diam.

46
00:04:24,428 --> 00:04:26,818
Atas dasar kegilaan.

47
00:04:26,868 --> 00:04:28,625
Saya tidak gila, Pak.

48
00:04:28,668 --> 00:04:29,628
Harap Tenang.

49
00:04:32,269 --> 00:04:36,307
William Chester Minor, benar
dengan ini putusan pengadilan ini...

50
00:04:36,349 --> 00:04:38,663
bahwa kamu akan ditahan
dalam tahanan yang aman...

51
00:04:38,709 --> 00:04:41,143
di Broadmoor Asylum untuk
Kriminal Gila...

52
00:04:41,189 --> 00:04:44,987
sampai Yang Mulia
kesenangan diketahui.

53
00:04:47,549 --> 00:04:49,219
Harap Tenang.

54
00:05:00,070 --> 00:05:02,023
Bergerak, bergerak.

55
00:05:09,310 --> 00:05:10,784
Benar-benar omong kosong.

56
00:05:12,150 --> 00:05:14,224
Hai. Lebih dari itu
itu dan kamu berangkat.

57
00:05:14,270 --> 00:05:15,940
Harold.

58
00:05:20,791 --> 00:05:22,188
Aku harus masuk kembali, ayah.

59
00:05:22,230 --> 00:05:24,107
Dalam sekejap, Nak.
Tarik napas beberapa kali.

60
00:05:24,150 --> 00:05:25,787
Pikirkan jangka panjang di sayap.

61
00:05:25,831 --> 00:05:27,664
Jika Anda melihat yang kasar
datang, tetaplah murung...

62
00:05:27,710 --> 00:05:29,708
dan jangan biarkan dia menariknya
kamu ikut, oke?

63
00:05:29,751 --> 00:05:31,105
Dan cobalah untuk mendapatkan hasil tangkapan yang bersih.

64
00:05:31,151 --> 00:05:32,668
Ya, tuan. Permainannya, Pak.

65
00:05:32,711 --> 00:05:36,061
Harold, tentang penggunaan kata-katamu...

66
00:05:36,111 --> 00:05:37,301
Ya, tuan.

67
00:05:37,351 --> 00:05:39,545
- Bagus. Ayo, Nak, lanjutkan.
- Ya, tuan.

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,069
Aku bicara dengannya.

69
00:05:50,112 --> 00:05:51,422
Ya, saya melihat.

70
00:05:51,472 --> 00:05:54,746
Di koran, sebuah cerita yang mengerikan,
penembakan di Lambeth...

71
00:05:54,792 --> 00:05:56,822
oleh seorang Amerika, seorang perwira militer...

72
00:05:56,872 --> 00:05:59,950
dan wanita malang itu pergi
di belakang dengan enam anak.

73
00:05:59,992 --> 00:06:02,186
Itu yang saya lihat.

74
00:06:02,233 --> 00:06:04,263
Aku tidak tahu apa yang aku
akan melakukannya, James...

75
00:06:04,313 --> 00:06:05,786
jika kamu dibawa seperti itu.

76
00:06:07,993 --> 00:06:12,227
Ya. Itu dia, itu dia.

77
00:06:14,752 --> 00:06:17,383
Ya. Ya.

78
00:06:17,433 --> 00:06:20,750
Ya ya. Bagaimana itu,
kamu keledai yang terpesona?

79
00:06:22,473 --> 00:06:24,666
- Itu saja, kamu berangkat.
- Apa yang salah dengan optimis?

80
00:06:24,713 --> 00:06:27,464
- Turun.
-Harold. Harold.

81
00:06:42,674 --> 00:06:46,068
Saya ingin menyatakan bahwa saya
memiliki leksikal umum...

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,385
dan pengetahuan struktural
dari bahasa...

83
00:06:48,434 --> 00:06:52,352
dan sastra Arya
dan kelas Siro-Arab.

84
00:06:52,394 --> 00:06:54,784
Saya baru saja mengirimkan milik saya
kertas tentang kemunduran...

85
00:06:54,834 --> 00:06:57,585
dari kata kerja Jerman ke
Masyarakat Filologis.

86
00:06:57,635 --> 00:06:59,185
Tuan Murray, saya mengerti itu...

87
00:06:59,235 --> 00:07:01,352
kamu tidak memiliki a
gelar universitas.

88
00:07:01,394 --> 00:07:04,265
Tidak, Pak, tidak ada gelar.

89
00:07:04,315 --> 00:07:06,465
Saya seorang otodidak, otodidak.

90
00:07:06,995 --> 00:07:11,110
Saya sadar akan kata itu. Sekolah?

91
00:07:11,155 --> 00:07:13,632
Berangkat pada usia 14 tahun untuk mencari nafkah.

92
00:07:13,675 --> 00:07:17,234
Sejujurnya, Freddie,
itu agak berlebihan.

93
00:07:17,276 --> 00:07:19,306
Sedikit banyak, ya.

94
00:07:20,796 --> 00:07:23,470
Tentu saja, kami, itu
delegasi Agustus...

95
00:07:23,516 --> 00:07:24,869
dari Oxford University Press...

96
00:07:24,916 --> 00:07:27,273
telah berusaha untuk
buatlah kamus ini...

97
00:07:27,316 --> 00:07:28,789
selama 20 tahun terakhir.

98
00:07:28,836 --> 00:07:31,706
Dan meskipun upaya terbesar telah dilakukan
dari seluruh pasukan akademisi...

99
00:07:31,756 --> 00:07:34,026
termasuk saya, kami juga
tepatnya tidak ada tempat.

100
00:07:34,076 --> 00:07:35,910
Maafkan saya itu tidak benar.

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,193
Faktanya, kita sedang berjalan mundur.

102
00:07:38,237 --> 00:07:40,714
Bahasanya berkembang
lebih cepat dari kemajuan kita.

103
00:07:40,756 --> 00:07:44,106
Lidah kita yang hebat ini, yang mana
menjangkau seluruh dunia...

104
00:07:44,157 --> 00:07:46,275
telah menarik senjatanya,
mengasah bayonetnya...

105
00:07:46,317 --> 00:07:48,707
dan menyatakan bahwa itu
tidak akan dijinakkan.

106
00:07:48,757 --> 00:07:52,031
Dan kami, dengan iklan debat kami
mual tentang ruang lingkup...

107
00:07:52,077 --> 00:07:54,674
modus, tujuan
kata-kata ini memiliki segalanya...

108
00:07:54,717 --> 00:07:57,708
tapi melemparkan diri kita ke dalam
doa sebelumnya...

109
00:07:57,757 --> 00:08:00,911
bermandikan kekalahan yang menyedihkan.

110
00:08:02,277 --> 00:08:04,231
Pada saat ini,
usaha sudah mati.

111
00:08:06,717 --> 00:08:09,348
Apakah itu berlebihan, Max?

112
00:08:11,477 --> 00:08:13,311
Tuan-tuan, saya tidak takut apa pun...

113
00:08:13,358 --> 00:08:15,269
pendeknya obat mujarab diperlukan.

114
00:08:15,318 --> 00:08:18,395
Saya menyampaikan bahwa yang luar biasa,
yang tidak konvensional...

115
00:08:18,438 --> 00:08:22,269
Tuan Murray adalah solusinya
dan keselamatan kita.

116
00:08:24,278 --> 00:08:28,196
Akun Anda, meskipun sedikit
dramatis, memang benar, Freddie.

117
00:08:28,238 --> 00:08:31,752
Tapi kita membutuhkan sesuatu yang lebih
daripada advokasi yang berapi-api.

118
00:08:31,798 --> 00:08:35,716
Kualifikasi muncul dalam pikiran.
Mungkin gelar Sarjana.

119
00:08:35,758 --> 00:08:37,112
Kualifikasi, ya.

120
00:08:37,159 --> 00:08:41,393
Ya, saya fasih berbahasa Latin
dan Yunani, tentu saja.

121
00:08:41,439 --> 00:08:43,677
Selain itu, saya punya
pengetahuan mendalam...

122
00:08:43,719 --> 00:08:46,633
dari bahasa Roman,
Italia, Prancis, Spanyol...

123
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
Catalan dan ke tingkat yang lebih rendah
gelar Portugis, Vaudois...

124
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
Provencal dan dialek lainnya.

125
00:08:52,399 --> 00:08:56,153
Di cabang Teutonik, saya
akrab dengan bahasa Jerman, Belanda...

126
00:08:56,199 --> 00:08:57,509
Denmark dan Flemish.

127
00:08:57,559 --> 00:08:59,993
Saya memiliki spesialisasi dalam
Anglo-Saxon dan Moeso-Gotik...

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,594
dan telah menyiapkan karya
untuk publikasi...

129
00:09:02,640 --> 00:09:03,753
dalam kedua bahasa ini.

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,594
Saya juga punya yang berguna
pengetahuan bahasa Rusia.

131
00:09:06,640 --> 00:09:09,870
Saya mempunyai pengetahuan yang cukup tentang
Ibrani dan Syria untuk dibaca...

132
00:09:09,920 --> 00:09:12,190
saat melihat Perjanjian Lama
dan Peshito...

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,111
pada tingkat yang lebih rendah, bahasa Aram,
Arab, Koptik...

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,674
dan Fenisia to the point
di mana ia ditinggalkan oleh Genesius.

135
00:09:18,720 --> 00:09:20,914
Maafkan saya terus mengoceh.

136
00:09:20,961 --> 00:09:23,395
Saya yakin Anda memiliki pertanyaan.

137
00:09:26,201 --> 00:09:31,036
Tuan Murray, ada kabar
dalam pikiran... pintar.

138
00:09:31,081 --> 00:09:36,516
Bisakah Anda mendefinisikannya dan
beritahu kami sejarahnya?

139
00:09:36,561 --> 00:09:40,392
Aku akan mengepalkannya,
di kuku, seolah-olah.

140
00:09:40,442 --> 00:09:44,196
Pintar: kata sifat. Arti -
cekatan, gesit, cekatan.

141
00:09:44,242 --> 00:09:47,112
Mungkin dari
Bahasa Jerman Rendah, Klover.

142
00:09:47,162 --> 00:09:49,192
Atau mungkin Tengah
Belanda, Klever...

143
00:09:49,242 --> 00:09:55,081
dengan "k", artinya
lincah atau pintar.

144
00:09:55,122 --> 00:10:00,797
Tuan Murray juga seorang master
dari tarian bakiak Skotlandia.

145
00:10:02,363 --> 00:10:04,797
Maafkan saya karena menyimpannya
itu darimu...

146
00:10:05,322 --> 00:10:07,680
Saya hampir tidak percaya
dalam kesempatan itu sendiri.

147
00:10:07,723 --> 00:10:11,673
Itu semua milikku, Ada,
seluruh bahasa.

148
00:10:15,603 --> 00:10:17,633
Saya tidak pernah tahu caranya
tahanlah, semangatmu...

149
00:10:17,683 --> 00:10:20,837
tapi itu sangat mendadak.

150
00:10:20,883 --> 00:10:22,881
Dan untuk meninggalkan semua ini,
sekolah, keteguhan.

151
00:10:22,923 --> 00:10:26,841
Apakah itu benar-benar dirimu
harapan kita semua?

152
00:10:26,883 --> 00:10:30,278
Ada, aku seorang linen yang tidak dididik
anak laki-laki penjual tirai dari Teviotdale...

153
00:10:30,324 --> 00:10:33,358
sekarang, tiba-tiba, dengan
benar-benar celah dalam hal itu.

154
00:10:33,404 --> 00:10:35,101
Seluruh hidupku telah terjadi
dalam persiapan untuk ini.

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,681
Panggilan itu akhirnya datang.

156
00:10:38,724 --> 00:10:41,321
Apa pun yang telah saya lakukan,
Aku sudah selesai denganmu.

157
00:10:41,364 --> 00:10:43,961
Aku tidak pernah mampu
tanpamu.

158
00:10:44,004 --> 00:10:46,197
Sekali lagi, pinjamkan dirimu padaku?

159
00:10:46,244 --> 00:10:49,758
Jika saya ingin membuat a
buku, aku butuh tulang belakang.

160
00:10:51,605 --> 00:10:53,199
Ayah.

161
00:10:53,245 --> 00:10:54,795
Elsie, anak-anak.

162
00:10:54,844 --> 00:10:58,478
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?

163
00:10:59,845 --> 00:11:01,963
Ke Oxford, ayahmu
apakah editornya...

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,395
dari Kamus Bahasa Inggris Baru
tentang Prinsip Sejarah.

165
00:11:04,445 --> 00:11:05,602
Apa itu?

166
00:11:05,645 --> 00:11:07,882
Ini adalah buku yang sangat besar
banyak kata di dalamnya.

167
00:11:07,925 --> 00:11:09,342
Semua kata-kata dari
bahasa Inggris.

168
00:11:09,365 --> 00:11:11,155
Suka Kamus Dokter Johnson?

169
00:11:11,205 --> 00:11:15,724
Ya, tapi bukunya terdiri dari
hanya segelintir kata saja.

170
00:11:16,125 --> 00:11:22,084
Saya ditugaskan untuk mengidentifikasi
dan mendefinisikan setiap kata terakhir.

171
00:11:22,125 --> 00:11:23,403
Akankah “bahagia” ada di sana, Ayah?

172
00:11:23,446 --> 00:11:25,040
Ya, "bahagia" akan ada di sana, Elsie.

173
00:11:25,086 --> 00:11:29,724
Kamus saya perlu sebagai
banyak volume seperti ini...

174
00:11:29,766 --> 00:11:31,840
untuk menampung seluruh bahasa.

175
00:11:31,886 --> 00:11:33,000
Akankah "sedih"?

176
00:11:33,047 --> 00:11:34,400
"Sedih" akan ada di sana, ya, ya.

177
00:11:34,446 --> 00:11:36,083
Bagaimana dengan "besar", ya
"besar" ada di sana?

178
00:11:36,126 --> 00:11:37,240
Ya, ya, dan "kecil" juga.

179
00:11:37,287 --> 00:11:39,240
Tidak ada kata kamu
bisa memikirkan itu...

180
00:11:39,286 --> 00:11:40,759
tidak akan ada dalam buku yang sangat besar ini.

181
00:11:40,806 --> 00:11:42,280
- Ayah?
- Ya, Oswyn.

182
00:11:42,327 --> 00:11:44,444
Akankah "Oswyn" ada di sana?

183
00:11:44,486 --> 00:11:46,244
Mungkin...

184
00:11:50,447 --> 00:11:54,201
Jangan pernah bermain-main dengan buku,
baiklah? Itu salah.

185
00:12:06,287 --> 00:12:11,918
Rabu, 17 April,
1872. Narapidana nomor 742.

186
00:12:11,968 --> 00:12:13,845
742, tiket masuk.

187
00:12:13,888 --> 00:12:15,842
Kecil, William Chester...

188
00:12:15,888 --> 00:12:19,162
Amerika, 48 tahun...

189
00:12:19,208 --> 00:12:24,163
ahli bedah, seorang kapten di
Angkatan Darat Amerika Serikat.

190
00:12:24,209 --> 00:12:28,847
Tidak ada agama yang diketahui, diklasifikasikan
bahaya bagi orang lain.

191
00:12:30,808 --> 00:12:32,445
Ditugaskan ke Blok Dua.

192
00:12:43,690 --> 00:12:48,480
Tahanan itu sedang marah,
meludah puluhan kali...

193
00:12:48,529 --> 00:12:52,840
dengan akunnya sendiri berusaha tidak
untuk menelan yang dilapisi racun...

194
00:12:52,889 --> 00:12:58,487
dingin, jeruji besi yang telah ada
menempel di giginya.

195
00:13:07,890 --> 00:13:09,320
Pergilah.

196
00:13:20,171 --> 00:13:22,441
17 Maret...

197
00:13:22,491 --> 00:13:25,721
tiga hari sekarang menjadi tahanan
telah pergi tanpa tidur.

198
00:13:35,772 --> 00:13:39,286
Terus-menerus melompat dari
tempat tidurnya untuk mencari...

199
00:13:39,332 --> 00:13:41,482
di bawahnya karena ketakutan.

200
00:13:41,532 --> 00:13:46,890
Berulang kali mengaku mencari
mereka yang datang menjemputnya di malam hari.

201
00:13:51,612 --> 00:13:55,083
Dokter Richard Brayn,
pengawas alienis...

202
00:13:55,133 --> 00:13:59,170
Suaka Broadmoor.

203
00:14:05,493 --> 00:14:07,763
Itu dia, menatap
aku di depan...

204
00:14:07,813 --> 00:14:11,043
Menteri Dalam Negeri tidak akan melakukannya
ditipu untuk menerima.

205
00:14:11,093 --> 00:14:12,163
Bisakah kamu mempercayainya?

206
00:14:12,213 --> 00:14:14,527
Seperti Orthrus, a
anjing berkepala dua dalam satu garis.

207
00:14:14,573 --> 00:14:18,164
Ditulis... di Athenaeum...
dalam satu kalimat.

208
00:14:18,213 --> 00:14:21,530
Buku Anda, Tuan Murray, akan dibutuhkan
untuk menetapkan aturan yang ketat...

209
00:14:21,573 --> 00:14:23,330
melarang pelanggaran semacam itu.

210
00:14:23,374 --> 00:14:25,251
Lebih dari itu seharusnya
perbaiki semua ejaan...

211
00:14:25,294 --> 00:14:27,684
tuliskan pengucapan yang tepat...

212
00:14:27,734 --> 00:14:29,971
dan menguatkan kebenaran ucapan.

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,471
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya, Max.

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,808
Bagaimana dengan semua tipu muslihat itu?
tidak boleh, tidak boleh...

215
00:14:33,854 --> 00:14:36,004
dan hal yang tidak bisa dilakukan
datang di masa depan?

216
00:14:36,054 --> 00:14:38,324
Lidah berada pada puncaknya yang paling murni.

217
00:14:38,374 --> 00:14:42,084
Cukup disempurnakan sehingga bisa
selanjutnya hanya memburuk.

218
00:14:42,134 --> 00:14:44,731
Terserah kita untuk memperbaikinya
itu sekali dan untuk selamanya.

219
00:14:44,775 --> 00:14:47,612
Perubahannya bisa
maka diperbolehkan atau tidak.

220
00:14:47,636 --> 00:14:49,553
Dan siapa yang akan kamu miliki
melakukan perizinan?

221
00:14:49,575 --> 00:14:52,849
Kamu, Max? Aku? Tidak.

222
00:14:52,894 --> 00:14:55,885
Semua kata valid
dalam bahasa.

223
00:14:55,934 --> 00:14:58,488
Kuno atau baru,
usang atau kuat...

224
00:14:58,535 --> 00:14:59,845
lahir di luar negeri atau tumbuh di dalam negeri.

225
00:14:59,894 --> 00:15:03,212
Buku itu harus diinventarisasi
setiap kata, setiap nuansa...

226
00:15:03,255 --> 00:15:06,529
setiap putaran etimologi dan
setiap kemungkinan diilustrasikan...

227
00:15:06,575 --> 00:15:08,606
kutipan dari setiap
penulis bahasa Inggris.

228
00:15:08,656 --> 00:15:11,494
Semuanya atau tidak sama sekali.

229
00:15:11,536 --> 00:15:13,173
Itu artinya
membaca semuanya.

230
00:15:13,215 --> 00:15:15,453
Mengutip semua itu
menunjukkan apa pun untuk dilakukan...

231
00:15:15,496 --> 00:15:17,886
dengan sejarah
kata-kata yang ingin dikutip.

232
00:15:17,936 --> 00:15:20,533
Tugasnya sangat besar dan monumental.

233
00:15:20,576 --> 00:15:21,734
Dan tidak mungkin.

234
00:15:23,416 --> 00:15:25,609
Ada jalan.

235
00:15:25,656 --> 00:15:27,730
Sebuah tugas yang mungkin membutuhkan waktu satu
manusia seratus masa hidup...

236
00:15:27,776 --> 00:15:30,253
bisa membawa seratus orang hanya satu.

237
00:15:30,296 --> 00:15:33,614
Relawan. Kami telah mencobanya
sebelumnya, James, dan gagal.

238
00:15:33,656 --> 00:15:36,974
Saya khawatir tidak ada
cukup akademisi di negeri ini.

239
00:15:37,017 --> 00:15:38,611
Berapa banyak yang Anda daftarkan?

240
00:15:38,657 --> 00:15:39,967
Delapan puluh, mungkin sembilan puluh.

241
00:15:40,017 --> 00:15:42,090
Dengan seribu, kamu
bisa mencapainya...

242
00:15:42,136 --> 00:15:43,609
hanya dalam beberapa tahun.

243
00:15:43,656 --> 00:15:46,887
Di mana Anda melamar
menemukan seribu orang?

244
00:15:46,936 --> 00:15:49,730
Di mana pun bahasa Inggris berada
dirayakan dan diucapkan.

245
00:15:49,777 --> 00:15:53,455
Di setiap toko buku, sekolah,
tempat kerja atau rumah.

246
00:15:53,498 --> 00:15:56,095
Maksudnya biasa saja
orang, amatir?

247
00:15:56,137 --> 00:15:58,614
Yang berbahasa Inggris, ya.

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,131
Kami akan meminta mereka untuk membaca...

249
00:16:00,178 --> 00:16:03,811
mencari kata-kata yang kita
inginkan, dan suruh mereka menulis...

250
00:16:03,858 --> 00:16:08,692
kata di secarik kertas,
disertai kutipan...

251
00:16:08,737 --> 00:16:12,371
yang telah mereka temukan
mengilustrasikan kata itu sendiri.

252
00:16:12,418 --> 00:16:14,688
Kemudian? Pasang slip tass.

253
00:16:14,738 --> 00:16:17,816
Seluruh pasukan meliputi
luasnya Kekaisaran...

254
00:16:17,858 --> 00:16:19,889
dan seterusnya, menarik jaring penyapu...

255
00:16:19,938 --> 00:16:21,936
di seluruh
sastra inggris...

256
00:16:21,978 --> 00:16:24,293
mencantumkan keseluruhannya
dari bahasa mereka sendiri.

257
00:16:24,339 --> 00:16:25,933
Kamus demokrasi.

258
00:16:25,979 --> 00:16:29,133
Masih diedit oleh kami, para terpelajar.

259
00:16:29,178 --> 00:16:31,416
Dan dengan sistem ini, Tuan Murray...

260
00:16:31,459 --> 00:16:34,809
berapa lama perkiraanmu
untuk menyelesaikan tugasmu?

261
00:16:34,859 --> 00:16:36,932
Lima tahun, paling lama tujuh tahun.

262
00:16:36,979 --> 00:16:39,653
Semua kata... dan mereka
sejarah lengkap?

263
00:16:39,699 --> 00:16:41,937
Setiap yang terakhir.

264
00:16:41,979 --> 00:16:45,373
Inggris yang terhormat...

265
00:16:45,419 --> 00:16:48,213
Kami akan memulai
petualangan terhebat...

266
00:16:48,259 --> 00:16:49,809
bahasa kita pernah dikenal.

267
00:16:49,860 --> 00:16:51,858
Mari kita mulai di aardvark...

268
00:16:51,900 --> 00:16:54,618
dan tidak pernah berhenti sampai
kita mencapai Zymurgy.

269
00:16:54,660 --> 00:16:56,057
Zymurgi?

270
00:16:56,100 --> 00:16:58,893
Saya berani bertaruh bahwa itu adalah
kata terakhir dalam bahasa tersebut.

271
00:16:58,939 --> 00:17:00,533
Tentunya tidak ada apa pun setelah Z-Y.

272
00:17:00,580 --> 00:17:01,857
Arti?

273
00:17:01,876 --> 00:17:04,592
Anda akan dapat melihatnya
dalam beberapa tahun yang singkat.

274
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
Ada yang menjengkelkan
semangat padanya.

275
00:17:10,060 --> 00:17:11,097
Ya.

276
00:17:11,140 --> 00:17:12,417
Dan irama Skotlandia itu...

277
00:17:12,461 --> 00:17:14,851
mengapa menurut Anda dia tidak melakukannya
cobalah untuk menyembunyikannya...

278
00:17:14,901 --> 00:17:16,374
demi gendang telinga kita.

279
00:17:16,421 --> 00:17:21,856
Ide-idenya cukup radikal,
hanya apa yang kita butuhkan.

280
00:17:21,901 --> 00:17:23,118
Anda tidak berpikir dia seorang pengikut...

281
00:17:23,141 --> 00:17:25,378
dari kelahiran Jerman yang mengerikan itu
pamflet, ya?

282
00:17:25,421 --> 00:17:27,614
Tidak, tidak, tidak, sayangku.

283
00:17:27,661 --> 00:17:31,940
Pria ini sangat setuju
jadilah bagian dari dunia kecil ini...

284
00:17:31,982 --> 00:17:36,260
milik kita, sudah cukup
tergoda, menurutku.

285
00:18:08,103 --> 00:18:10,176
Maafkan aku, Ada.

286
00:18:13,103 --> 00:18:15,177
Untuk apa?

287
00:18:15,223 --> 00:18:17,700
Untuk gangguan ini, untuk
menghancurkan rumah...

288
00:18:17,743 --> 00:18:18,977
karena menyeretmu ke sini.

289
00:18:19,024 --> 00:18:21,937
Jangan ragu, James, jangan gelisah.

290
00:18:21,983 --> 00:18:23,937
Aku butuh janji ini darimu.

291
00:18:23,983 --> 00:18:25,773
Sekarang sudah dimulai,
mari kita lihat melalui...

292
00:18:25,824 --> 00:18:28,301
teguh dan terselesaikan.

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,575
Sebuah seruan kepada
Masyarakat pembaca bahasa Inggris...

294
00:18:42,624 --> 00:18:45,614
Inggris Raya, Amerika
dan koloni Inggris...

295
00:18:45,664 --> 00:18:49,659
membaca buku dan membuat ekstrak
untuk kamus baru...

296
00:18:49,705 --> 00:18:51,703
layak untuk bahasa Inggris.

297
00:18:51,745 --> 00:18:55,336
Kita hidup hari ini dengan mengetahui
asal muasal bumi...

298
00:18:55,384 --> 00:18:57,774
manusia dan seluruh hewan.

299
00:18:57,825 --> 00:19:01,175
Kita tahu betapa panasnya mendidih
air itu, berapa yard.

300
00:19:01,225 --> 00:19:04,936
Nakhoda kapal kami mengetahuinya
pengukuran yang tepat...

301
00:19:04,985 --> 00:19:06,535
garis lintang dan bujur.

302
00:19:06,586 --> 00:19:10,144
Namun kami tidak memiliki grafik tersebut
atau kompas untuk membimbing kita...

303
00:19:10,185 --> 00:19:12,335
melalui lautan kata yang luas.

304
00:19:12,385 --> 00:19:14,982
Waktunya telah tiba untuk mencapai kesepakatan
bahasa kita yang hebat ini...

305
00:19:15,025 --> 00:19:18,376
martabat dan rasa hormat yang sama
seperti standar lainnya...

306
00:19:18,425 --> 00:19:22,343
ditentukan oleh ilmu pengetahuan. Terbang
kata-katamu kepada Oxford.

307
00:19:22,386 --> 00:19:26,184
Mari kita terhubung, semuanya
kita dalam upaya besar ini...

308
00:19:26,227 --> 00:19:28,977
melalui labirin yang menakjubkan
dari pos internet kami.

309
00:19:29,026 --> 00:19:30,620
Apa yang kamu lakukan, Ayah?

310
00:19:30,666 --> 00:19:33,220
Tuan Bradley dan saya akan berangkat
lubang besar di tanah.

311
00:19:33,266 --> 00:19:35,177
- Tapi untuk apa?
- Untuk skriptorium.

312
00:19:35,227 --> 00:19:37,824
Itu ruangan seperti di dalam
biara abad pertengahan...

313
00:19:37,867 --> 00:19:40,464
di mana ahli Taurat biara
digunakan untuk menyalin naskah.

314
00:19:40,506 --> 00:19:43,781
Lihat, lihat itu, lihat
apa yang saya temukan. Harta karun.

315
00:19:43,827 --> 00:19:46,020
Maukah kamu membersihkannya untukku?

316
00:19:46,067 --> 00:19:47,420
Ya, Ayah.

317
00:19:47,467 --> 00:19:48,865
Ya.

318
00:19:58,988 --> 00:20:00,461
Ini adalah jangka panjang...

319
00:20:00,508 --> 00:20:02,462
tapi kita bisa menanggungnya
bahasa tinggi-tinggi.

320
00:20:03,868 --> 00:20:05,101
Tuan Bradley.

321
00:20:05,148 --> 00:20:07,178
Bersama Anda, relawan kami...

322
00:20:07,228 --> 00:20:08,658
seperti anak tangga di tangga...

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,858
kita bahkan dapat meningkatkan bahasa Inggris
sampai ke gerbang surga.

324
00:20:27,069 --> 00:20:29,579
- Ayo.
- Lepaskan aku.

325
00:20:29,629 --> 00:20:31,342
Mudah.

326
00:20:48,790 --> 00:20:51,104
Lepaskan dia dariku. Siapa
melakukan itu padaku?

327
00:20:54,390 --> 00:20:56,748
Berdirilah dengan jelas. Minggir.

328
00:20:56,790 --> 00:20:58,263
Ayo, bawa aku.

329
00:21:07,031 --> 00:21:11,866
Minggir, kembali.
Mundur, sekarang, sekarang, bergerak, bergerak.

330
00:21:19,271 --> 00:21:20,744
Lihat aku, lihat aku.

331
00:21:20,791 --> 00:21:22,701
Nak, nak, dengarkan
aku, dengarkan aku.

332
00:21:22,751 --> 00:21:24,628
Kami akan mengangkatnya
gerbang sedikit saja...

333
00:21:24,671 --> 00:21:26,385
mari kita lihat apakah kamu bisa
tarik kakimu melewatinya.

334
00:21:26,431 --> 00:21:27,621
Saya tidak tahu, Pak.

335
00:21:27,671 --> 00:21:29,008
Kita harus melakukannya,
Nak, kita harus melakukannya.

336
00:21:29,031 --> 00:21:30,788
Maukah Anda mengizinkan kami mencobanya? Hei, hei?

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,065
Anak baik, anak baik...

338
00:21:32,112 --> 00:21:34,786
setelah tiga, satu, dua...

339
00:21:46,312 --> 00:21:50,743
Menyingkirlah. Menyingkirlah.

340
00:21:50,792 --> 00:21:54,066
Seberapa jauh pandai besi terdekat?

341
00:21:56,992 --> 00:21:58,390
Crowthorne.

342
00:21:58,433 --> 00:22:01,707
Dokter bedah terdekat?

343
00:22:01,753 --> 00:22:04,591
Desa Crowthorne, setengahnya
satu jam, bolak-balik.

344
00:22:17,473 --> 00:22:22,428
Saya ingin pisau tajam dan gergaji.

345
00:22:22,473 --> 00:22:24,110
Bangunlah.

346
00:22:27,433 --> 00:22:32,224
Dalam waktu setengah jam, ini
manusia akan mati kehabisan darah.

347
00:22:32,274 --> 00:22:34,108
- Coleman.
- Ya, tuan.

348
00:22:34,154 --> 00:22:37,745
Dapatkan pisau tajam dan
gergaji... cepat.

349
00:22:52,435 --> 00:22:55,949
Sekarang dengarkan saya, dokter,
aku tahu siapa kamu...

350
00:22:55,995 --> 00:22:57,348
dan bagaimana kamu bisa masuk ke sini...

351
00:22:57,395 --> 00:22:59,426
dan percayalah padaku ketika aku mengatakannya
bahwa tidak ada satu pun kekayaanmu...

352
00:22:59,475 --> 00:23:01,669
akan ada gunanya bagimu
jika Anda mencoba sesuatu.

353
00:23:31,756 --> 00:23:33,994
Gergajimu.

354
00:23:41,357 --> 00:23:43,791
Anda membungkus lukanya dengan kain rebus.

355
00:23:43,837 --> 00:23:47,591
Jaga agar ikat pinggang tetap kencang dan
bawa dia ke dokter bedah.

356
00:23:47,637 --> 00:23:50,114
Ligasi Anda diadakan,
pendarahannya rendah...

357
00:23:50,157 --> 00:23:52,908
kondisinya rapuh,
tapi dia masih hidup.

358
00:23:53,557 --> 00:23:55,914
Kita semua sangat
terima kasih padamu, Dr Minor.

359
00:23:55,958 --> 00:23:57,835
Apakah lukanya sudah diseka,
mengenakan fenol?

360
00:23:57,878 --> 00:24:00,672
Untungnya, dokter bedah lokal kami
berpengalaman...

361
00:24:00,718 --> 00:24:03,315
dalam antisepsis terbaru Lister
dan metode asepsis...

362
00:24:03,358 --> 00:24:04,711
seperti yang saya lihat, apakah Anda.

363
00:24:10,118 --> 00:24:12,072
Obat Penenang Rush.

364
00:24:12,118 --> 00:24:14,792
Dr Rush, dia orang Amerika
Ahli bedah tentara untuk sementara waktu...

365
00:24:14,838 --> 00:24:16,268
juga, saya percaya.

366
00:24:16,318 --> 00:24:18,296
Dr Rush percaya bahwa jika
pasien bisa diberikan...

367
00:24:18,319 --> 00:24:20,753
sepenuhnya tidak bergerak selama
kejang mania...

368
00:24:20,799 --> 00:24:23,353
lalu kegilaan itu sendiri
akan dilawan.

369
00:24:23,399 --> 00:24:24,993
Barbar dalam kesederhanaannya.

370
00:24:26,998 --> 00:24:29,629
Itu benar-benar peninggalan dari
hari-hari kelam dalam profesiku...

371
00:24:29,679 --> 00:24:34,153
tapi masih ada kegunaannya kapan
dikombinasikan dengan teknik modern.

372
00:24:34,199 --> 00:24:36,349
Kamu pikir aku gila.

373
00:24:36,399 --> 00:24:39,510
Bukankah kita semua sampai batas tertentu?

374
00:24:39,559 --> 00:24:44,394
Anda memang mengalami diri Anda sendiri sebagai
berada di bawah ancaman, bukan?

375
00:24:44,439 --> 00:24:49,514
Seorang pria... datang menjemputku.

376
00:24:49,560 --> 00:24:52,637
Dari kurunganku, aku
tidak akan melihatnya datang.

377
00:24:52,680 --> 00:24:57,590
Jadi, jika Anda mengizinkan saya, saya
akan meminta kewaspadaan Anda.

378
00:24:57,640 --> 00:25:01,274
Dan itu yang Anda miliki
anak buahmu beri tahu aku.

379
00:25:02,800 --> 00:25:05,070
Dia mudah dikenali.

380
00:25:05,121 --> 00:25:11,559
Dia memiliki tanda merek di
sisi kiri wajahnya.

381
00:25:11,600 --> 00:25:14,831
Dr Minor, yakinlah
kami akan melakukan segalanya...

382
00:25:14,880 --> 00:25:17,718
dalam kekuatan kita untuk
menjamin keselamatan Anda.

383
00:25:17,761 --> 00:25:21,351
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?

384
00:25:21,401 --> 00:25:24,915
Saya mendapat pensiun dari
Angkatan Darat Amerika Serikat.

385
00:25:24,961 --> 00:25:28,072
Saya berharap semakin besar
sebagian darinya...

386
00:25:28,121 --> 00:25:31,996
diberikan kepada Ny. Merrett di
dukungan anak-anaknya.

387
00:25:32,041 --> 00:25:34,638
Yah, aku yakin itu
dapat diatur.

388
00:25:34,682 --> 00:25:38,632
Pak? Saya ingin mengambil
mengurus itu secara pribadi.

389
00:25:38,682 --> 00:25:41,400
Ini dia, Dr Minor.

390
00:25:41,442 --> 00:25:43,199
Anda memiliki milik kami
orang terbaik dalam kasus ini.

391
00:25:43,260 --> 00:25:44,826
Terima kasih, Pak Muncie.

392
00:26:06,003 --> 00:26:08,121
Ada anak-anak yang tidur di sini.

393
00:26:09,883 --> 00:26:11,913
Hanya sepucuk surat yang harus diantar, Bu.

394
00:26:11,963 --> 00:26:14,037
Agak terlambat untuk postingnya, bukan?

395
00:26:14,084 --> 00:26:15,361
Kalian semua adalah pembohong yang buruk.

396
00:26:15,403 --> 00:26:18,753
Saya bukan dari koran,
atau polisi, aku tidak.

397
00:26:18,803 --> 00:26:20,397
Di sini bukan untuk mengganggu Anda sama sekali.

398
00:26:20,443 --> 00:26:23,881
Aku perlu memastikanmu
melakukannya dengan benar secara pribadi.

399
00:26:23,924 --> 00:26:26,117
Aku akan menggesernya ke bawah pintu.

400
00:26:29,203 --> 00:26:32,281
Aku bukan dari koran.

401
00:26:32,324 --> 00:26:33,515
Lalu siapa kamu?

402
00:26:33,564 --> 00:26:37,963
Saya Muncie, Nyonya,
Saya berharap dapat membantu.

403
00:26:41,125 --> 00:26:42,478
Apakah ini darimu?

404
00:26:42,524 --> 00:26:45,874
Tidak, Nyonya, itu
surat akan menjelaskan.

405
00:26:45,925 --> 00:26:47,759
Dari siapa?

406
00:27:05,205 --> 00:27:07,159
Dia tidak akan mempertimbangkannya.

407
00:27:07,205 --> 00:27:09,802
Terima kasih, Pak Muncie.

408
00:27:19,806 --> 00:27:21,716
Lihat lagi, kita harus memilikinya.

409
00:27:21,766 --> 00:27:23,676
Saya telah melihat dan kami tidak...

410
00:27:23,726 --> 00:27:26,444
Saya punya kutipan untuk itu
tanggal 14, tanggal 15...

411
00:27:26,487 --> 00:27:29,957
tanggal 16 dan 19, tapi tidak
pada abad ke-17 dan ke-18.

412
00:27:30,006 --> 00:27:31,240
Bagaimana mungkin?

413
00:27:31,287 --> 00:27:33,317
Bagaimana Ruskin bisa menulis "The
patung disetujui...

414
00:27:33,367 --> 00:27:35,485
"dan berangkat oleh
warna" pada tahun 1849?

415
00:27:35,527 --> 00:27:39,238
Bagaimana saya bisa, sekarang menggunakannya setiap hari,
jika kamu memberitahuku...

416
00:27:39,286 --> 00:27:40,880
bahwa itu lenyap
abad ke-17.

417
00:27:40,926 --> 00:27:42,400
Kemana perginya selama 200 tahun?

418
00:27:42,447 --> 00:27:44,761
Saya tidak mengatakan itu
itu hilang, Pak.

419
00:27:44,807 --> 00:27:47,721
Saya hanya mengatakan itu
kami tidak punya bukti.

420
00:27:47,768 --> 00:27:49,317
Lihat lagi, Charles.

421
00:27:49,367 --> 00:27:51,185
Dan di mana tepatnya Anda akan pergi
ingin saya melihatnya, tuan...

422
00:27:51,208 --> 00:27:55,202
di kartu ulang tahun, mungkin
atau instruksi obat...

423
00:27:55,247 --> 00:27:56,481
atau manual Cara...

424
00:27:56,528 --> 00:27:58,798
atau mungkin si Pria
Pesan hari Fawkes?

425
00:27:58,848 --> 00:28:01,402
Dan kami baru saja
berurusan dengan "A" di sini.

426
00:28:01,448 --> 00:28:04,885
Bagaimana dengan B, C, D, E,
F, G, H, I, J, K?

427
00:28:04,927 --> 00:28:06,521
Ini benar-benar sia-sia, Pak.

428
00:28:06,568 --> 00:28:11,403
Tuan Hall. Silakan coba pertahankan
kemiripan kesopanan.

429
00:28:11,448 --> 00:28:14,362
Henry, apa sebenarnya
apakah masalahnya disini?

430
00:28:14,408 --> 00:28:17,922
Itu "Setujui", Pak.
Ada mata rantai yang hilang.

431
00:28:17,968 --> 00:28:19,365
Belum lagi "Seni".

432
00:28:19,409 --> 00:28:22,880
Kami kehilangan "Setujui" di
abad ke-17 dan ke-18.

433
00:28:22,928 --> 00:28:24,522
Kami tidak dapat menemukan a
satu jejak pun darinya.

434
00:28:24,568 --> 00:28:26,566
Lihatlah Surga yang Hilang.

435
00:28:26,608 --> 00:28:28,146
Bahasa itu mengambil a
giliran penting dengan Milton.

436
00:28:28,169 --> 00:28:30,003
Dia agak murni...

437
00:28:30,049 --> 00:28:32,887
menegaskan kembali maknanya
dari bahasa Inggrisnya.

438
00:28:32,929 --> 00:28:34,266
Kuncinya ada di dalam
di sana. Coba itu.

439
00:28:34,289 --> 00:28:36,679
Mungkin kita bisa melewatkannya
Abad ke-17, Pak.

440
00:28:36,730 --> 00:28:40,320
Kami melahirkannya
1380 dengan John Wyclif.

441
00:28:40,369 --> 00:28:42,967
“Kristus meneguhkan hukum-Nya dan
dengan kematiannya menyetujuinya."

442
00:28:43,010 --> 00:28:44,799
Dan kami memiliki Ruskin
di sini di abad ini.

443
00:28:44,849 --> 00:28:47,687
Tuan Bradley, kita harus melakukannya
memiliki setiap langkah.

444
00:28:47,729 --> 00:28:50,119
Ini bukan tentang berabad-abad.

445
00:28:50,170 --> 00:28:53,325
Ini tentang rekaman
evolusi makna.

446
00:28:53,370 --> 00:28:55,727
Pergi ke Milton, di sini.

447
00:28:55,770 --> 00:28:58,204
Ya, tuan.

448
00:29:07,370 --> 00:29:08,484
Tuan Bradley.

449
00:29:08,531 --> 00:29:09,808
Charles.

450
00:29:15,251 --> 00:29:17,369
Diterima.

451
00:29:30,811 --> 00:29:32,842
Pisau cukur. Bawakan pisau cukurku.

452
00:29:32,892 --> 00:29:36,242
Tuan Richard. Tenang.

453
00:29:36,291 --> 00:29:38,125
Pisau cukurnya, bawakan pisau cukurku.

454
00:29:38,172 --> 00:29:39,570
Teman-teman, cepatlah.

455
00:29:40,892 --> 00:29:43,010
Bawakan, bawakan aku pisau cukurnya.

456
00:29:44,372 --> 00:29:47,285
- Bawakan aku pisau cukurnya.
- Ayo, cepat.

457
00:29:49,293 --> 00:29:52,447
Ayah. Ayah. Ayah. Ayah.

458
00:29:52,492 --> 00:29:55,767
Ayah. Ayah. Ayah.

459
00:29:57,733 --> 00:30:00,483
Pria ini, Declan
Reilly, adalah seorang pembelot.

460
00:30:07,333 --> 00:30:09,526
Tandai dia apa adanya.

461
00:30:50,175 --> 00:30:52,729
Seng... Saya perlu
lembaran seng...

462
00:30:52,775 --> 00:30:55,329
dia pasti datang dari bawah.

463
00:30:55,375 --> 00:30:58,693
Dan air, dalam mangkuk,
oleh ambang batas.

464
00:30:58,735 --> 00:31:01,245
Ini, iblis tidak akan lewat.

465
00:31:01,296 --> 00:31:02,693
Ada apa di sisi lain, dokter?

466
00:31:02,735 --> 00:31:05,409
Malamnya, dia mau
untuk membawaku ke sana.

467
00:31:05,455 --> 00:31:09,406
Dengan matanya yang buta, dia bisa
hanya melihatku dalam kegelapan.

468
00:31:09,456 --> 00:31:12,053
Bagaimana perasaan Anda jika kita
mencerahkan cahaya?

469
00:31:12,096 --> 00:31:13,055
Sebagai pengobatan?

470
00:31:13,056 --> 00:31:14,453
Saya tidak memerlukan pengobatan.

471
00:31:14,496 --> 00:31:16,569
Bukan sebagai pengobatan.
Sebagai percobaan.

472
00:31:16,616 --> 00:31:18,854
Aku perlu melihatnya datang
jadi aku bisa membela diri.

473
00:31:18,896 --> 00:31:22,126
Sebuah eksperimen di
perlindungan diri...

474
00:31:22,176 --> 00:31:26,454
kita berangkat bersama,
dokter ya?

475
00:31:26,497 --> 00:31:28,407
Biarkan saya melihat ini.

476
00:31:28,456 --> 00:31:30,813
Laserasi superfisial,
banyak ke wajah.

477
00:31:30,857 --> 00:31:32,810
Bagaimana perasaan Anda, dokter...

478
00:31:32,856 --> 00:31:38,127
jika kami memperkenalkan beberapa
kenyamanan rumah?

479
00:31:38,177 --> 00:31:41,048
Rahang ortognatik, wajah
sudut, 80 derajat...

480
00:31:41,097 --> 00:31:44,851
mungkin beberapa pakaian.
Amatifitas, 8 tanjakan...

481
00:31:44,898 --> 00:31:46,851
Filoprogenitifitas, 4 penurunan.

482
00:31:46,897 --> 00:31:48,207
Bagaimana jadinya?

483
00:31:48,257 --> 00:31:49,851
Lemari pakaian saya sendiri sebagai perlindungan?

484
00:31:49,897 --> 00:31:54,176
Tepatnya sebagai perlindungan.
Daya rekat, 3 konstan.

485
00:31:54,218 --> 00:31:57,689
Daya tempur, 6 tanjakan.
Kerahasiaan, 8.

486
00:31:57,738 --> 00:32:00,172
Harapan, 4, konstan.

487
00:32:00,218 --> 00:32:03,732
Ya, hal sederhana yang kita lakukan
dapat menyesuaikan diri dengan lingkungan sekitar Anda.

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,135
Itu juga terjadi
sel yang bersebelahan...

489
00:32:06,178 --> 00:32:09,495
telah tersedia, Anda
bisa meregangkan kakimu.

490
00:32:09,575 --> 00:32:11,714
Itu akan memberi saya ruang untuk melukis.

491
00:32:11,738 --> 00:32:13,332
Saya bisa memiliki kuda-kuda dengan cat.

492
00:32:13,378 --> 00:32:19,457
Tentu. Keajaiban, Idealitas,
Akal, Bentuk. Semua 8, tolak.

493
00:32:19,498 --> 00:32:22,696
Kemungkinannya belum dapat ditentukan. Apakah kamu
punya permintaan lain, dokter?

494
00:32:22,739 --> 00:32:25,216
Buku-buku saya. Bolehkah saya mendapatkan buku saya?

495
00:32:25,259 --> 00:32:26,372
Tentu saja, ada yang lain?

496
00:32:26,419 --> 00:32:27,936
pistolku.

497
00:32:27,979 --> 00:32:30,609
Mungkin kami akan memberi
yang itu sayang sekali.

498
00:32:30,659 --> 00:32:31,729
Terima kasih, dokter.

499
00:32:31,779 --> 00:32:33,613
Tolong, jangan berterima kasih padaku.

500
00:32:33,659 --> 00:32:35,296
Sudah lama sekali
karena ada yang punya...

501
00:32:35,339 --> 00:32:40,818
Sahabatku, tidak
terima kasih, tidak, terima kasih...

502
00:32:40,860 --> 00:32:43,250
awal yang baru.

503
00:32:45,900 --> 00:32:49,458
Ya, awal yang baru, ya.

504
00:32:49,820 --> 00:32:54,294
Bagaimana bisa orang seperti itu
perkembangbiakan tinggi...

505
00:32:54,340 --> 00:33:01,171
telah mengalami kemunduran karena penyakit
sejauh ini kembali ke kebinatangan?

506
00:33:05,860 --> 00:33:07,258
Dokter?

507
00:33:09,061 --> 00:33:10,371
Tuan Muncie?

508
00:33:10,421 --> 00:33:13,215
Kami ingin memberikan ini padamu,
Pak, semua pemain ikut menyumbang.

509
00:33:13,261 --> 00:33:15,979
Dan apa yang kita miliki di sini?

510
00:33:16,021 --> 00:33:20,856
Itu buku, Pak. Kami
semua berterima kasih padamu.

511
00:33:20,902 --> 00:33:22,975
Ya, benar. Terima kasih, Pak Muncie.

512
00:33:23,021 --> 00:33:25,379
Untuk menyelamatkan anak muda
nyawa penjaga, tuan.

513
00:33:25,422 --> 00:33:29,896
Saya akan membacanya dengan rajin dan saya
akan menyimpannya selamanya.

514
00:33:29,942 --> 00:33:32,780
Anda berterima kasih kepada orang-orang Anda atas nama saya.

515
00:33:32,822 --> 00:33:34,416
Selamat Natal, Pak.

516
00:33:34,462 --> 00:33:37,016
Selamat Natal, kamu juga ya.

517
00:33:41,262 --> 00:33:43,893
Ham, Tuan Muncie.

518
00:33:45,062 --> 00:33:46,612
Pak?

519
00:33:46,663 --> 00:33:51,781
Menurutku itu bagus, hangat
ham seringkali lebih baik...

520
00:33:51,822 --> 00:33:54,180
untuk melawan dingin daripada
berapapun jumlah selimutnya...

521
00:33:54,223 --> 00:33:58,654
atau batu bara dalam api, khususnya
pada saat ini tahun.

522
00:34:02,023 --> 00:34:03,257
Apakah dia menyukai buku itu, Pak?

523
00:34:03,303 --> 00:34:04,700
- Bukunya?
- Ya.

524
00:34:04,743 --> 00:34:06,937
- Aku tidak tahu.
- Nah, apakah dia sudah membacanya?

525
00:34:06,984 --> 00:34:08,697
- Yah, dia membuka bungkusnya.
- Ya, tuan.

526
00:34:08,743 --> 00:34:10,697
- Dan kemudian dia membuka buku itu.
- Ya.

527
00:34:10,743 --> 00:34:13,057
Dan kemudian dia melempar
itu keluar jendela.

528
00:34:13,103 --> 00:34:14,261
Dia apa?

529
00:34:14,303 --> 00:34:16,001
Ya, katanya setan
menguap dari halaman...

530
00:34:16,024 --> 00:34:17,181
dan naik ke lubang hidungnya.

531
00:34:17,224 --> 00:34:18,501
Lubang hidungnya?

532
00:34:18,543 --> 00:34:20,661
Dia ada di sana sekarang mencoba
mencabut bulu hidungnya.

533
00:34:39,144 --> 00:34:42,419
Untuk memetakan kehidupan masing-masing
kata kita harus mulai...

534
00:34:42,465 --> 00:34:46,219
dengan catatan kelahirannya,
ketika pertama kali ditulis.

535
00:34:46,265 --> 00:34:49,135
Dari sana, kata-kata muncul
kepada kita selama berabad-abad...

536
00:34:49,185 --> 00:34:51,335
memutar dan memutar,
menenun jalan mereka.

537
00:34:51,385 --> 00:34:53,939
Maknanya tergelincir dan
mengiris, seperti ikan, menambahkan.

538
00:34:53,985 --> 00:34:57,619
Dan mengungkapkan kehalusannya
nuansa ke dan dari diri mereka sendiri.

539
00:34:57,665 --> 00:34:59,696
Tapi mereka meninggalkan jejak...

540
00:34:59,745 --> 00:35:03,063
di hamparan luas
dari sastra...

541
00:35:03,105 --> 00:35:04,742
dari bahasa Inggris.

542
00:35:08,426 --> 00:35:10,544
Kami akan mengejar mereka, memburu mereka...

543
00:35:10,586 --> 00:35:14,897
dan menemukan mereka, semuanya
mereka, setiap kata...

544
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
dari segala abad
menulis...

545
00:35:16,786 --> 00:35:20,181
dan kami akan melakukannya
membaca setiap buku.

546
00:35:23,746 --> 00:35:26,540
Bisakah itu dilakukan?

547
00:35:31,387 --> 00:35:35,184
Dasar gila, bajingan cantik.

548
00:35:35,227 --> 00:35:37,257
Penjaga. Penjaga.

549
00:35:40,107 --> 00:35:41,581
Tinta, aku butuh tinta.

550
00:35:41,628 --> 00:35:43,417
Ya, Pak, saya mengerti, Pak.

551
00:35:43,467 --> 00:35:45,421
- Kertas.
- Ya, tuan.

552
00:35:45,468 --> 00:35:47,945
- Banyak sekali.
- Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan, dokter.

553
00:35:47,987 --> 00:35:50,541
Dan Coleman...

554
00:35:50,587 --> 00:35:52,060
Ya, tuan?

555
00:35:52,107 --> 00:35:57,706
Apakah Anda akan berbaik hati melakukannya
buang ini untukku?

556
00:36:00,068 --> 00:36:01,498
Ada apa, Pak?

557
00:36:01,548 --> 00:36:02,781
Anda tidak bisa melihat?

558
00:36:05,349 --> 00:36:07,663
Iya...tentu saja bisa pak...

559
00:36:07,708 --> 00:36:10,262
Ya, bulu hidung, batinnya
uap setan...

560
00:36:10,308 --> 00:36:11,541
pastikan untuk mencuci tangan...

561
00:36:11,588 --> 00:36:14,339
dan aku akan memastikannya
memancing lagi nanti.

562
00:36:16,628 --> 00:36:19,138
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, Coleman.

563
00:36:23,509 --> 00:36:26,106
Aku terlalu kedinginan. aku pergi
untuk mengantar diriku pulang.

564
00:36:26,149 --> 00:36:28,746
Kita akan saling menghangatkan, ayolah.

565
00:36:28,789 --> 00:36:31,824
- Aku terlalu kedinginan.
- Oh, kamu tersenyum.

566
00:36:31,869 --> 00:36:34,107
- Aku tidak bisa, ini terlalu dingin.
- Ayo.

567
00:36:34,150 --> 00:36:36,584
Tidak.

568
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
Tidak, tidak, kamu berjanji
saya. Kamu berjanji padaku.

569
00:36:39,549 --> 00:36:41,984
Turunlah, aku tidak berhutang apa pun padamu.

570
00:36:42,030 --> 00:36:45,424
Apa yang ingin saya beri makan
anak-anak kecilku bersama?

571
00:36:45,470 --> 00:36:48,580
Saya tidak tahu, tanyakan pada ayah mereka.

572
00:37:09,431 --> 00:37:11,701
Bagaimana kelanjutan pertandingannya?

573
00:37:18,911 --> 00:37:21,542
Bu, kamu baik-baik saja?

574
00:37:21,592 --> 00:37:23,949
Ya, ya, aku hanya
butuh waktu sebentar.

575
00:37:46,352 --> 00:37:48,350
Tolong, bisakah saya membantu Anda?

576
00:37:48,392 --> 00:37:50,149
Ini akan baik-baik saja.

577
00:37:50,192 --> 00:37:52,463
Selamat malam, saya bertanya-tanya,
apakah ibumu ada?

578
00:37:52,512 --> 00:37:54,630
Kami akan mendapatkan pertandingan itu
dilakukan pada akhir malam.

579
00:37:55,993 --> 00:37:57,510
Itu adalah seorang pria di depan pintu.

580
00:37:57,552 --> 00:37:59,910
Katakan padanya ini Natal
dan dia akan pergi.

581
00:38:06,073 --> 00:38:08,146
Bisakah kamu memberi saja
dia ini untukku...

582
00:38:08,193 --> 00:38:11,348
dan beritahu ibumu Happy
Natal dari Tuan Muncie?

583
00:38:11,394 --> 00:38:13,304
Selamat malam, gadis-gadis.

584
00:38:14,514 --> 00:38:16,424
Bungkam?

585
00:38:20,473 --> 00:38:22,951
Ini ham dalam satu, itu
lainnya, dia tidak mengatakannya.

586
00:38:22,994 --> 00:38:24,751
Dia bilang beritahu ibumu
Selamat Natal.

587
00:38:24,794 --> 00:38:26,388
Selamat Natal dari Tuan Muncie.

588
00:38:26,434 --> 00:38:31,793
Kalau begitu, tidak apa-apa kan, Bu?

589
00:38:36,875 --> 00:38:40,585
Pak, tolong hentikan, Pak.

590
00:38:40,634 --> 00:38:41,792
Ya, sayang?

591
00:38:48,635 --> 00:38:50,272
Apakah itu seharusnya aku?

592
00:38:50,315 --> 00:38:52,149
Ya.

593
00:38:56,315 --> 00:38:58,226
Selamat malam, Nyonya Merrett.

594
00:38:58,276 --> 00:39:00,994
Selamat malam... dan terima kasih.

595
00:39:05,476 --> 00:39:06,829
Maafkan saya jika mengatakan ini, Nyonya...

596
00:39:06,876 --> 00:39:11,471
tapi ternyata tidak
menjadi seperti ini.

597
00:39:11,516 --> 00:39:13,093
Anak-anak... mereka
tidak perlu kelaparan.

598
00:39:13,116 --> 00:39:16,750
Ada satu yang menunggu untuk memberi mereka makan.

599
00:39:20,836 --> 00:39:22,834
Bawa aku menemuinya.

600
00:39:22,876 --> 00:39:27,667
Biarkan aku menatap matanya,
lihat apakah aku bisa menahannya.

601
00:39:27,717 --> 00:39:30,074
Saya pergi ke jamuan makan
dan aku makan apel...

602
00:39:30,117 --> 00:39:32,267
pisang, dan cranberry.

603
00:39:32,316 --> 00:39:37,031
Saya pergi ke jamuan makan
dan aku makan apel...

604
00:39:37,077 --> 00:39:39,195
pisang, cranberry, dan... anjing.

605
00:39:39,237 --> 00:39:41,595
Itu tidak mungkin, kamu tidak bisa makan anjing.

606
00:39:41,638 --> 00:39:42,674
Ya saya bisa.

607
00:39:42,718 --> 00:39:44,551
Tidak, kamu tidak bisa.

608
00:39:44,597 --> 00:39:50,392
Bungkam. Ibu. Bungkam?

609
00:40:14,598 --> 00:40:15,832
Selamat Natal semuanya.

610
00:40:17,438 --> 00:40:20,756
Hai. Kami mengambil
api, Tuan Bradley.

611
00:40:22,679 --> 00:40:23,869
Serang mereka.

612
00:40:30,679 --> 00:40:32,273
Ah, kamu sayang...

613
00:40:42,240 --> 00:40:43,790
Ya, Anda pantas mendapatkannya.

614
00:40:47,720 --> 00:40:50,110
Lebih cepat.

615
00:40:50,160 --> 00:40:53,390
Apakah Anda ingat pertama kami
Natal di sekolah?

616
00:40:53,440 --> 00:40:57,118
Harold tidak lebih dari itu
umur 8 atau 9 bulan.

617
00:40:57,161 --> 00:41:01,919
Bayi kecil yang gendut. Apakah kamu
ingat bagaimana dia dulu menangis?

618
00:41:01,961 --> 00:41:03,630
Ya Tuhan.

619
00:41:03,680 --> 00:41:06,431
Suatu malam, dia
berteriak begitu keras...

620
00:41:06,481 --> 00:41:09,559
Aku tidak tahu bagaimana kabarnya
tubuh kecil bisa melakukannya.

621
00:41:09,601 --> 00:41:13,879
Setiap onsnya menjerit.
Tidak ada yang saya coba yang bisa menenangkannya.

622
00:41:13,921 --> 00:41:18,113
Saya ketakutan,
lalu kamu pulang.

623
00:41:18,162 --> 00:41:20,552
Anda mengangkatnya
ke pelukanmu...

624
00:41:20,601 --> 00:41:24,639
kamu memeluknya
dadanya, dan dia berhenti.

625
00:41:25,761 --> 00:41:30,116
Dia sangat kelelahan
langsung tertidur.

626
00:41:30,162 --> 00:41:34,996
Selalu seperti itu
tentu saja, dengan mereka semua.

627
00:41:35,042 --> 00:41:37,716
Anda memiliki sesuatu yang tidak saya miliki.

628
00:41:37,762 --> 00:41:41,713
Jadi saya belajar sendiri
jadilah dirimu yang bukan dirimu.

629
00:41:41,763 --> 00:41:44,720
Ketat, tetap, tidak berubah.

630
00:41:44,763 --> 00:41:48,920
Seorang ratu dan badut,
bersama-sama menjadi satu kesatuan yang sempurna.

631
00:41:48,962 --> 00:41:50,273
Bagaimana jika itu berubah?

632
00:41:50,322 --> 00:41:53,160
Bagaimana jika tidak
ada badutnya?

633
00:41:55,163 --> 00:41:57,520
Aku tahu aku kurang
dari yang hadir akhir-akhir ini...

634
00:41:57,563 --> 00:42:01,754
tapi perubahan akan datang,
dan menjadi lebih baik.

635
00:42:01,804 --> 00:42:05,078
Saya berharap saya memiliki kepastian Anda.

636
00:42:10,723 --> 00:42:14,314
Ingin memadamkan api
kapan kamu mau tidur?

637
00:42:22,364 --> 00:42:24,515
Ah, aku pikir kamu
mungkin ada di sini, Pak.

638
00:42:24,564 --> 00:42:27,195
Saya punya waktu beberapa jam sebelumnya
anak-anakku bangun...

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,881
untuk pagi Natal.

640
00:42:28,924 --> 00:42:30,461
Saya pikir saya mungkin akan mengambilnya
lihat lagi di Setujui.

641
00:42:30,484 --> 00:42:32,798
Itu akan membuat kita berdua.

642
00:42:41,604 --> 00:42:45,358
William? Dr Kecil?

643
00:42:47,725 --> 00:42:50,203
Saya punya proposal untuk Anda.

644
00:42:50,245 --> 00:42:51,882
Ada permintaan
untuk pertemuan.

645
00:42:51,925 --> 00:42:57,164
Tristram Shandy, hadiah dari
Tuan Muncie dan anak buahnya...

646
00:42:57,206 --> 00:42:59,880
tapi lebih dari itu.

647
00:43:02,006 --> 00:43:03,164
Ini sangat rumit.

648
00:43:03,206 --> 00:43:06,284
Aku butuh buku, jauh
volume lebih banyak...

649
00:43:06,326 --> 00:43:07,756
daripada yang saya miliki dalam jangkauan saya sendiri.

650
00:43:07,806 --> 00:43:11,277
William, menurutku ini bisa
menjadi sangat penting bagi kami.

651
00:43:11,326 --> 00:43:13,804
Universitas Oxford punya
melakukan inventarisasi...

652
00:43:13,846 --> 00:43:19,401
dari seluruh bahasa Inggris,
dan mereka telah meminta bantuan.

653
00:43:20,527 --> 00:43:22,557
Apakah kamu mendengarkanku?

654
00:43:27,847 --> 00:43:34,318
Aku akan baik-baik saja... dengan
bekerja, dengan pekerjaan ini.

655
00:43:36,327 --> 00:43:41,565
aku akan baik-baik saja,
tapi aku butuh buku...

656
00:43:41,607 --> 00:43:44,042
Saya hanya butuh buku.

657
00:43:45,927 --> 00:43:48,524
Buatkan saya daftar semuanya
judul yang Anda butuhkan.

658
00:43:48,568 --> 00:43:51,558
Jika saya memilikinya, saya akan melakukannya
kirimkan kepada Anda.

659
00:43:51,608 --> 00:43:53,158
Terima kasih, dokter.

660
00:43:58,048 --> 00:43:59,478
William...

661
00:44:07,289 --> 00:44:09,646
Kapan dia ingin datang?

662
00:44:19,089 --> 00:44:20,639
Nyonya Merret.

663
00:44:24,449 --> 00:44:27,319
- Dimana dia?
- Seharusnya hanya sesaat.

664
00:44:27,369 --> 00:44:30,883
Saya hanya ingin memastikan
bahwa semua orang bernapas.

665
00:44:30,929 --> 00:44:34,563
Ada kemurahan hati yang nyata
dalam kunjunganmu hari ini...

666
00:44:34,609 --> 00:44:38,963
Nyonya Merrett... sebuah keberanian sejati.

667
00:44:39,009 --> 00:44:41,367
Keberanian, dokter,
bukan itu alasanku datang.

668
00:44:59,290 --> 00:45:03,481
Apakah... mungkinkah mereka menunggu?

669
00:45:21,332 --> 00:45:23,242
Surat itu.

670
00:45:23,971 --> 00:45:25,324
Ya.

671
00:45:29,372 --> 00:45:30,922
Baiklah.

672
00:45:32,812 --> 00:45:33,882
Bagaimana bisa...

673
00:45:33,932 --> 00:45:35,285
Kami akan mengurusnya
semuanya, tuan.

674
00:45:35,332 --> 00:45:37,690
- Terima kasih, dokter.
- Terima kasih, Nyonya Merrett.

675
00:45:42,532 --> 00:45:44,683
Itu tidak menjadikannya benar.

676
00:45:47,852 --> 00:45:51,127
Apa yang ingin Anda kirimkan padanya?

677
00:45:51,173 --> 00:45:53,006
Semuanya.

678
00:46:13,814 --> 00:46:16,171
Sedikit yang paling awal
buku telah dibaca.

679
00:46:16,214 --> 00:46:18,888
Itu di tanggal 17 dan 18
Berabad-abad di atas segalanya...

680
00:46:18,934 --> 00:46:23,485
bantuan itu sangat dibutuhkan,
untuk hampir keseluruhan...

681
00:46:23,534 --> 00:46:26,404
abad-abad itu
masih harus dilalui.

682
00:46:26,454 --> 00:46:28,932
Anda dapat berkonsentrasi pada
yang jarang, juga terlambat...

683
00:46:28,974 --> 00:46:32,324
kuno, baru dan aneh,
tapi hindari bukan yang sehari-hari...

684
00:46:32,375 --> 00:46:35,725
untuk setiap kata dalam tindakan
menjadi cantik...

685
00:46:35,775 --> 00:46:37,652
berdasarkan maknanya sendiri.

686
00:46:48,415 --> 00:46:52,966
Tuan Muncie. Tuan Muncie.

687
00:46:55,495 --> 00:46:58,289
Maaf telah membangunkanmu, aku
membutuhkan bantuan Anda dengan sebuah pos.

688
00:47:00,655 --> 00:47:03,690
Ya, apakah ini sudah malam?

689
00:47:08,096 --> 00:47:11,850
Banyak sekali, perlu
amplop, ton...

690
00:47:11,897 --> 00:47:15,094
banyak sekali amplop
dan tas besar.

691
00:47:15,136 --> 00:47:16,370
Ya, tuan.

692
00:47:16,417 --> 00:47:17,920
Dan seorang tukang kayu, bisakah
bawa tukang kayu ke...

693
00:47:17,921 --> 00:47:19,678
di pagi hari, tentu saja?

694
00:47:46,578 --> 00:47:48,455
Selamat pagi, Pak.

695
00:47:48,498 --> 00:47:50,616
Sayangnya, tidak terlalu bagus, Henry.

696
00:47:50,658 --> 00:47:53,168
Itu Seni, tidak ada yang berhasil.

697
00:47:53,218 --> 00:47:55,097
Apakah Anda yakin, Pak? Saya sudah memeriksa
itu sendiri tadi malam.

698
00:47:55,138 --> 00:47:58,696
Konstruksinya tidak aktif. Sudah
kehilangan semua rasa koherensi.

699
00:47:58,738 --> 00:48:01,052
Dan itu hilang tak terhitung jumlahnya
variasi makna.

700
00:48:01,098 --> 00:48:02,528
Kita harus memulainya dari awal.

701
00:48:02,578 --> 00:48:05,492
Tapi, Pak, itu akan memakan waktu berminggu-minggu
hanya untuk mengatur ulang definisi.

702
00:48:05,538 --> 00:48:08,528
Tuan Gell telah menanyakanku di
Kantor pers pagi ini.

703
00:48:08,578 --> 00:48:11,372
Saya sangat ingin
untuk melihat Seni terkoyak...

704
00:48:11,419 --> 00:48:14,890
dan memulai kembali ketika saya kembali?

705
00:48:14,939 --> 00:48:16,696
Baiklah, Pak.

706
00:48:16,739 --> 00:48:18,333
Terima kasih, Henry.

707
00:48:29,179 --> 00:48:30,916
Buku Anda, Tuan Murray, sudah habis
menjadi orang yang tidak dapat diganggu gugat...

708
00:48:30,939 --> 00:48:32,369
kontribusi untuk
Beasiswa bahasa Inggris.

709
00:48:32,419 --> 00:48:35,170
Itu akan membuatmu terkenal,
ketika selesai.

710
00:48:35,220 --> 00:48:37,009
Lihatlah sekeliling, Tuan Murray.

711
00:48:37,060 --> 00:48:41,371
Empire, seperempat daratan
dan bangsa-bangsa di muka bumi ini.

712
00:48:41,420 --> 00:48:44,618
Perdagangan terbesar
kekuasaan yang pernah diketahui.

713
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
Jika ada yang ingin berpartisipasi,
seseorang bersujud kepada Yang Mulia...

714
00:48:47,660 --> 00:48:50,770
dan seseorang berbicara padanya
lidah, bahasa Inggris.

715
00:48:52,180 --> 00:48:54,091
Maafkan saya, Tuan Gell.

716
00:48:54,140 --> 00:48:56,250
ingatkan aku mengapa aku ditahan
dari pekerjaanku pagi ini.

717
00:48:56,345 --> 00:48:57,752
Alkitab, Tuan Murray.

718
00:49:00,221 --> 00:49:02,295
Saya dibawa ke pers...

719
00:49:02,341 --> 00:49:05,899
untuk memodernisasi perdagangan
akademisi, untuk dijual.

720
00:49:05,941 --> 00:49:08,855
Dan tahukah Anda apa itu
kue panas pertama yang kutemukan adalah?

721
00:49:08,901 --> 00:49:10,418
Alkitab King James...

722
00:49:10,461 --> 00:49:13,332
sudah terjual dimana-mana, di
setiap daerah terpencil dan rawa...

723
00:49:13,382 --> 00:49:15,891
di mana orang Inggris melakukannya
Pekerjaan Tuhan dalam sebuah rok.

724
00:49:15,941 --> 00:49:18,299
Kami memiliki operasi
di setiap benua.

725
00:49:18,342 --> 00:49:21,060
Depo di Edinburgh, Toronto,
Melbourne dan Kalkuta.

726
00:49:21,101 --> 00:49:23,415
Semua pencetakan, penjilidan,
mengirimkan semua iklan...

727
00:49:23,461 --> 00:49:25,896
dan semuanya, sekarang, siap untuk itu
buku bagus berikutnya.

728
00:49:25,942 --> 00:49:28,376
Semua menunggu... untukmu.

729
00:49:28,422 --> 00:49:29,612
Apa ini?

730
00:49:29,662 --> 00:49:31,135
Pekerjaan Anda memakan waktu terlalu lama.

731
00:49:31,182 --> 00:49:32,519
Harapan kami
terus direvisi...

732
00:49:32,542 --> 00:49:34,419
dan tidak satu pun
halaman untuk ditampilkan.

733
00:49:34,462 --> 00:49:36,560
Para delegasi telah sepakat
setuju bahwa saya mengambil alih...

734
00:49:36,583 --> 00:49:38,460
menjaga proyek tepat waktu.

735
00:49:38,503 --> 00:49:40,839
Untuk itu, Anda ada di dalam diri Anda
memberikan serangkaian saran...

736
00:49:40,862 --> 00:49:43,700
tentang cara mengekangnya
ruang lingkup pekerjaan.

737
00:49:43,742 --> 00:49:46,012
Yang kami butuhkan lebih banyak
seleksi yang ketat...

738
00:49:46,062 --> 00:49:48,256
kelangsungan hidup hanya dari
kata-kata yang paling cocok.

739
00:49:54,223 --> 00:49:58,337
saya lelah. Tim saya, kami
semuanya sangat lelah.

740
00:49:59,943 --> 00:50:02,781
Selama berbulan-bulan sekarang, permohonan saya untuk
bantuan tidak didengarkan.

741
00:50:02,823 --> 00:50:03,937
Anda telah menolak untuk membayar...

742
00:50:03,984 --> 00:50:06,418
bahkan untuk satu orang pun
asisten tambahan.

743
00:50:07,824 --> 00:50:10,498
Saya memulai ini dengan niat untuk melakukannya
menciptakan sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya.

744
00:50:10,544 --> 00:50:12,694
Untuk menata dunia kata-kata...

745
00:50:12,744 --> 00:50:16,181
menjadikannya secara universal
dapat diakses dan berguna.

746
00:50:16,224 --> 00:50:19,062
Saya bersumpah bahwa saya akan membungkuk
tidak ada yang bisa mewujudkannya.

747
00:50:19,104 --> 00:50:23,623
Dan sampai sekarang, pada saat ini,
tekadku lebih besar dari sebelumnya.

748
00:50:23,664 --> 00:50:25,454
Anda berada di ambang
pembatalan habis-habisan.

749
00:50:25,504 --> 00:50:27,481
Aturan-aturan ini dirancang untuk
membantu menjaga pekerjaan tetap berjalan.

750
00:50:27,504 --> 00:50:28,857
Anda mungkin tidak menyukainya
mereka, Tuan Murray...

751
00:50:28,904 --> 00:50:30,062
tapi cara apa lagi yang ada?

752
00:50:30,104 --> 00:50:32,538
Silakan, Tuan Gell.

753
00:50:32,584 --> 00:50:36,983
Tuan Murray, kami mengawasinya
dengan mata prihatin.

754
00:50:37,025 --> 00:50:40,375
Kalau begitu, perhatikanlah dan Anda akan terkagum-kagum.

755
00:50:50,265 --> 00:50:53,856
Tuhan di Surga tolonglah aku. saya tersesat.

756
00:50:55,306 --> 00:50:59,420
Pak. Pak. Pak?

757
00:50:59,465 --> 00:51:00,536
Apa?

758
00:51:00,586 --> 00:51:04,144
Ini keajaiban, tidak mungkin.

759
00:51:04,186 --> 00:51:05,583
Tenang kawan, keluarkan saja.

760
00:51:05,626 --> 00:51:08,736
- Setuju pak, sudah lengkap.
- Menyelesaikan?

761
00:51:08,786 --> 00:51:10,183
Anda benar, Pak.

762
00:51:10,226 --> 00:51:12,203
“Lainnya yang menyetujui tidak
melanggar dengan teladanmu"...

763
00:51:12,226 --> 00:51:14,100
- Milton, Surga yang Hilang.
- Kamu menemukannya.

764
00:51:14,146 --> 00:51:15,783
Bukan, bukan kami, Pak. kamu
lebih baik baca ini.

765
00:51:15,826 --> 00:51:18,141
Hal ini dengan hebat
rasa keistimewaan...

766
00:51:18,187 --> 00:51:20,457
yang saya tawarkan pada diri saya sendiri
menjadi sukarelawan.

767
00:51:20,507 --> 00:51:22,024
Silakan Pak, baca terus.

768
00:51:22,066 --> 00:51:25,341
Terlampir silakan temukan
slip seribu kata...

769
00:51:25,387 --> 00:51:27,821
dengan kutipan yang sesuai...

770
00:51:27,867 --> 00:51:31,097
dari ketinggian dan
kedalaman sastra.

771
00:51:31,147 --> 00:51:35,545
Saya telah mendapatkan kunci, a
jenis kamus...

772
00:51:35,587 --> 00:51:39,146
dalam kamus, itu
memungkinkan penimbunan kata-kata...

773
00:51:39,188 --> 00:51:41,545
dengan tambahan kutipan.

774
00:51:41,587 --> 00:51:43,541
Permintaan saya sederhana.

775
00:51:43,588 --> 00:51:45,978
Agar bebanmu ringan.

776
00:51:46,028 --> 00:51:50,699
Tulislah padaku, beritahu aku apa
kata-kata spesifik saat ini...

777
00:51:50,748 --> 00:51:53,498
berkilau dan memudar di genggaman Anda.

778
00:51:55,308 --> 00:51:57,218
Semoga bermanfaat bagi orang lain
troll lautan...

779
00:51:57,268 --> 00:52:00,226
dengan jala mereka ditebarkan lebar-lebar.

780
00:52:00,268 --> 00:52:03,782
Aku akan melemparkan kalimatku dan
petiklah kutipan itu...

781
00:52:03,828 --> 00:52:07,746
yang menghindarimu ketika kamu
panggil aku untuk melakukannya.

782
00:52:10,429 --> 00:52:15,580
Hormat kami, W.C. kecil,
Crowthorne, Berkshire.

783
00:52:17,389 --> 00:52:18,666
Lihat, semuanya ada di sana.

784
00:52:18,709 --> 00:52:22,197
Dia memberi kita Persetujuan di
abad ke-17 dan ke-18.

785
00:52:22,198 --> 00:52:23,157
Dan Seni?

786
00:52:23,229 --> 00:52:25,182
Bukan yang itu, tapi masih banyak lagi.

787
00:52:25,229 --> 00:52:27,664
Semua di huruf "A", semuanya
kata-kata yang sedang kami kerjakan...

788
00:52:27,710 --> 00:52:30,144
dan pada pandangan pertama
semuanya dapat digunakan.

789
00:52:32,110 --> 00:52:33,583
Tuhan telah mengutus kita seorang penyelamat.

790
00:52:33,630 --> 00:52:35,780
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
cobalah untuk mengikutinya.

791
00:52:35,830 --> 00:52:37,784
Terima kasih, Tuan Hall.

792
00:52:37,830 --> 00:52:40,580
Mari kita bersenang-senang
lihat slip ini.

793
00:52:42,670 --> 00:52:44,024
Sortir ini sekarang.

794
00:52:44,071 --> 00:52:46,068
Anda tidak dapat memahaminya
dampak keduanya...

795
00:52:46,111 --> 00:52:49,744
tawaran Anda dan waktu Anda. saya
Saya adalah penerima ucapan terima kasih Anda.

796
00:52:49,791 --> 00:52:52,868
Biarkan kertas dan tinta menjadi
daging dan darah kita...

797
00:52:52,910 --> 00:52:54,188
sampai kita berkesempatan untuk bertemu.

798
00:52:54,230 --> 00:52:55,583
Itu benar.

799
00:52:55,630 --> 00:52:56,974
Terlampir adalah daftarnya
dari kata-kata yang...

800
00:52:56,990 --> 00:52:59,741
saat ini... sedang menghindari kita.

801
00:52:59,791 --> 00:53:03,469
Kata Seni membuktikan
sangat merepotkan.

802
00:53:04,991 --> 00:53:07,261
Tertutup Anda akan menemukannya
kutipan...

803
00:53:07,311 --> 00:53:08,948
yang Anda minta.

804
00:53:08,991 --> 00:53:12,550
Dalam merenungkan "Seni", saya
teringat akan kata-kata...

805
00:53:12,592 --> 00:53:15,266
dari pria hebat kita
waktu siapa bilang...

806
00:53:15,312 --> 00:53:20,790
semua karya yang hebat dan indah
telah datang dari pandangan pertama...

807
00:53:20,831 --> 00:53:23,549
tanpa menyusut
ke dalam kegelapan.

808
00:53:23,591 --> 00:53:25,141
Bolehkah saya, Pak?

809
00:53:25,192 --> 00:53:26,262
Ya.

810
00:53:27,512 --> 00:53:28,670
Ah.

811
00:53:34,912 --> 00:53:38,230
Saya sudah banyak berkenalan
dengan kegelapan itu.

812
00:53:38,272 --> 00:53:42,430
Terima kasih telah mengizinkanku
pinjamkan cahayaku pada cahayamu.

813
00:53:42,473 --> 00:53:45,583
Bersama-sama kita akan melakukannya
mengecilkan kegelapan...

814
00:53:45,633 --> 00:53:48,067
sampai yang ada hanyalah cahaya.

815
00:53:48,113 --> 00:53:53,068
Hormat kami, W.C. Kecil.
Crowthorne, Berkshire.

816
00:53:56,633 --> 00:53:59,863
Ah, ini dia... heh-heh.

817
00:54:07,834 --> 00:54:10,268
Sekarang kami akan menempatkan Anda
nama di atasnya juga.

818
00:54:13,394 --> 00:54:16,668
Tuan Bradley, bolehkah saya minta
tolong, fasikula yang lain?

819
00:54:16,714 --> 00:54:21,265
Saya tahu orang lain yang menyukainya
melihatnya akan beragam.

820
00:54:25,395 --> 00:54:27,184
Ya, Nyonya.

821
00:54:27,234 --> 00:54:29,265
Apakah Tuan Muncie bekerja?

822
00:54:29,314 --> 00:54:30,744
Dia adalah.

823
00:54:30,794 --> 00:54:33,272
Bisakah Anda memberitahukannya pada Ny
Merrett ada di sini untuk menemuinya?

824
00:54:33,315 --> 00:54:35,029
Saya akan melakukannya, Nyonya.

825
00:54:44,715 --> 00:54:46,113
Halo nyonya.

826
00:54:46,155 --> 00:54:47,508
Tuan Muncie.

827
00:54:51,115 --> 00:54:53,385
Senang sekali Anda melakukannya
kembali, Nyonya Merrett.

828
00:54:53,435 --> 00:54:55,945
Silakan masuk, Nyonya.

829
00:54:55,996 --> 00:54:59,750
Itu... sangat menarik.

830
00:55:05,436 --> 00:55:07,270
Masuklah, dokter.

831
00:55:16,636 --> 00:55:18,634
Nyonya Merrett punya
membawakanmu sebuah buku.

832
00:55:18,676 --> 00:55:22,551
Ya... dari Maggs, toko buku.

833
00:55:22,597 --> 00:55:24,191
Aku diberitahu kamu suka membaca.

834
00:55:27,197 --> 00:55:28,507
Terima kasih.

835
00:55:29,957 --> 00:55:32,315
Maukah Anda mengambil a
berjalan di halaman, Nyonya?

836
00:55:32,357 --> 00:55:34,354
Ini adalah hari musim semi yang indah.

837
00:55:37,917 --> 00:55:39,915
Apakah kamu membacanya?

838
00:55:41,638 --> 00:55:45,708
Harapan Besar, buku Anda
membawakanku? Apakah itu favorit?

839
00:55:45,758 --> 00:55:48,868
Tidak, tidak, toko menyarankannya.

840
00:55:48,918 --> 00:55:50,391
Ah.

841
00:55:52,238 --> 00:55:55,316
Saya datang untuk mengatakan... terima kasih.

842
00:55:58,478 --> 00:56:01,708
Anak-anak, sebenarnya tidak
tidak akan kelaparan lagi.

843
00:56:01,758 --> 00:56:04,793
Mereka punya pakaian hangat sekarang,
bahkan untuk tahun depan, tapi...

844
00:56:04,839 --> 00:56:06,673
Tidak ada kata terlambat untuk anak-anak.

845
00:56:06,719 --> 00:56:08,149
Seluruh hidup mereka adalah hari esok.

846
00:56:10,799 --> 00:56:15,589
Tapi aku tidak bisa terus meminumnya
uangmu. Itu tidak benar.

847
00:56:15,639 --> 00:56:18,149
- Tolong, Ny. Merrett.
- Ini uang darah.

848
00:56:18,199 --> 00:56:22,914
Aku tahu, tapi itu darahku,
juga. Hidupku adalah milikmu.

849
00:56:22,960 --> 00:56:24,794
Aku melakukannya pada malam itu.

850
00:56:24,840 --> 00:56:26,750
Aku mengambil nyawa dan seterusnya
tawar-menawar yang mengerikan...

851
00:56:26,800 --> 00:56:28,350
Aku sudah menaruh yang lain di tanganmu.

852
00:56:28,400 --> 00:56:29,994
Benar, semua itu
milikku adalah milikmu.

853
00:56:33,520 --> 00:56:37,635
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
Saya tidak tahu mengapa saya datang.

854
00:56:39,440 --> 00:56:41,994
Nyonya Merrett, tolong.

855
00:56:45,280 --> 00:56:48,315
Baiklah, beri tahu aku
jika dia kembali.

856
00:56:50,320 --> 00:56:52,874
Mari kita lihat rantai itu.

857
00:57:10,641 --> 00:57:11,755
Terima kasih.

858
00:57:12,842 --> 00:57:14,119
Ada yang bisa saya bantu pak?

859
00:57:14,161 --> 00:57:16,038
Ya, saya di sini untuk melihat
pengawas.

860
00:57:16,081 --> 00:57:17,040
Apakah kamu diharapkan?

861
00:57:17,082 --> 00:57:18,676
Tidak, aku datang karena dorongan hati.

862
00:57:18,722 --> 00:57:21,799
Saya James Murray, saya a
teman Dr Minor...

863
00:57:21,842 --> 00:57:23,391
namun hanya melalui pos.

864
00:57:23,442 --> 00:57:26,477
Dr Minor, pengawas.

865
00:57:26,522 --> 00:57:29,360
Ah, ah, aku datang untuk membawanya
ini hasil kerja kita.

866
00:57:29,402 --> 00:57:31,640
Saya tahu siapa Anda, Pak.

867
00:57:31,682 --> 00:57:36,113
Saya mengirimkan semua surat untuknya.
Saya sendiri yang menjilat perangko itu.

868
00:57:36,163 --> 00:57:38,673
Oh, terima kasih untuk
bahasa ibumu.

869
00:57:40,163 --> 00:57:41,877
Ya, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.

870
00:57:46,523 --> 00:57:50,397
- Jadi ini dokter yang baik?
- Tuan Murray, tuan.

871
00:57:50,443 --> 00:57:54,241
Dr Minor, saya bangga melakukannya
kenalan Anda, Pak.

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,714
Aku tidak bisa mempercayai mataku.

873
00:58:12,764 --> 00:58:15,198
Baik aku maupun kejutan ini.

874
00:58:17,364 --> 00:58:18,837
Bagaimana Anda bisa masuk?

875
00:58:18,884 --> 00:58:22,878
Saya datang secara kebetulan
dan membawakanmu ini.

876
00:58:22,925 --> 00:58:24,355
Pertemuan kita sejauh ini.

877
00:58:24,404 --> 00:58:26,882
Lemah lembut, tapi siap melakukannya
mewarisi bumi.

878
00:58:26,925 --> 00:58:30,155
Saya berterima kasih. kamu
pantas untuk dibanggakan.

879
00:58:31,364 --> 00:58:32,435
Tercengang.

880
00:58:32,485 --> 00:58:33,661
Anda telah menjadi benteng pertahanan
untuk kami, dokter.

881
00:58:33,684 --> 00:58:35,518
saya senang bisa membantu...

882
00:58:35,565 --> 00:58:39,243
meskipun aku hanyalah pekerja di sana
ratu. Alveary itu milikmu.

883
00:58:39,286 --> 00:58:41,523
Ah, Anda mengirimkan penawarannya
untuk alveary? Dari...

884
00:58:41,565 --> 00:58:42,755
Baret, 1580.

885
00:58:42,805 --> 00:58:44,277
Tentu saja, yang awal
kamus bahasa inggris...

886
00:58:44,285 --> 00:58:46,882
Latin, Prancis dan Yunani, tapi
tentu saja kamu tahu itu.

887
00:58:46,926 --> 00:58:48,356
Tentu saja tidak.

888
00:58:48,405 --> 00:58:51,723
Saya kenal para penyair. Anda, masuk
surat-suratmu, kenallah juru tulisnya.

889
00:58:51,766 --> 00:58:54,276
Sekarang tugas saya adalah mendeskripsikannya.

890
00:58:54,326 --> 00:58:57,284
Alveary, desas-desus yang sangat menyenangkan.

891
00:58:57,326 --> 00:59:00,436
Bagaimana dengan cosh, atau fettle?

892
00:59:00,486 --> 00:59:03,237
Bagus. Louche.

893
00:59:03,287 --> 00:59:04,343
Saya ingat itu sejak kecil.

894
00:59:04,366 --> 00:59:06,200
Tampaknya selalu tanpa pakaian.

895
00:59:06,246 --> 00:59:07,960
Commotrix, saya suka yang itu...

896
00:59:08,006 --> 00:59:10,080
terdengar seperti ingin mendapat masalah.

897
00:59:10,127 --> 00:59:12,364
Memang merepotkan, dan
sulit ditemukan.

898
00:59:12,406 --> 00:59:13,597
Pilin.

899
00:59:13,647 --> 00:59:16,004
Sebuah revolusi, sebuah pusaran.

900
00:59:16,046 --> 00:59:17,204
Diuraikan.

901
00:59:17,247 --> 00:59:19,517
Dibentuk oleh persilangan garis,
tanda X, persimpangan.

902
00:59:19,567 --> 00:59:21,717
Mungkin Anda harus menulis
definisi dan aku...

903
00:59:21,767 --> 00:59:25,882
baiklah, aku akan menjadi tidak berguna
merawat pasien Anda.

904
00:59:25,927 --> 00:59:28,601
Jadi biarkan saja apa adanya.

905
00:59:28,647 --> 00:59:31,725
Kami baru saja memulai.
Mitra, kata demi kata.

906
00:59:31,767 --> 00:59:34,082
Orang Amerika dan Skotlandia?

907
00:59:34,128 --> 00:59:37,718
Bagaimana orang Amerika
datang untuk melihat gerbang ini?

908
00:59:37,767 --> 00:59:40,245
Sebuah cerita untuk hari lain.

909
00:59:40,288 --> 00:59:42,481
Mari kita lanjutkan perbandingannya.

910
00:59:42,527 --> 00:59:44,197
Satu Oxford, satu Yale.

911
00:59:44,248 --> 00:59:45,318
Keduanya mulai memutih.

912
00:59:45,368 --> 00:59:47,158
Yang satu brilian, yang satu gila.

913
00:59:47,208 --> 00:59:48,758
Ya, tapi yang mana?

914
01:00:15,169 --> 01:00:16,926
Dari sini ke mana?

915
01:00:19,289 --> 01:00:21,123
Antagonisme untuk mandi.

916
01:00:21,170 --> 01:00:23,363
Dapat dimandikan untuk kolera.

917
01:00:23,409 --> 01:00:24,687
Koleris hingga disentri.

918
01:00:24,730 --> 01:00:26,280
Disentri hingga eksim.

919
01:00:26,330 --> 01:00:29,200
Eksim terhadap jamur.

920
01:00:29,250 --> 01:00:30,767
Mengapa tidak langsung membahas penyakit kusta?

921
01:00:30,809 --> 01:00:31,967
Oh, itu banyak sekali yang menurun.

922
01:00:32,010 --> 01:00:33,527
Anda bisa kembali berjerawat.

923
01:00:33,570 --> 01:00:35,359
Yah, tidak perlu gegabah.

924
01:00:35,410 --> 01:00:38,204
- Siapa ini?
- Murray, tuan.

925
01:00:38,250 --> 01:00:40,053
- Siapa Murray?
- Pria dari kamus...

926
01:00:40,090 --> 01:00:42,001
yang dokternya
telah dikerjakan.

927
01:00:42,050 --> 01:00:44,647
Ya Tuhan, ya, benar
menjalani hari yang sangat sibuk.

928
01:00:44,690 --> 01:00:46,447
Mari kita persingkat saja, oke?

929
01:00:46,490 --> 01:00:47,648
Ya, tuan.

930
01:00:49,170 --> 01:00:53,165
Tuan Muncie? Kesepakatan Dr Murray
hak istimewa kunjungan penuh.

931
01:00:53,211 --> 01:00:55,000
Beri tahu saya jika sudah tiba
akan terjadi.

932
01:00:55,051 --> 01:00:58,445
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

933
01:00:58,491 --> 01:01:02,125
Mari dokumentasikan semuanya
pertemuan, simpan rincian lengkap.

934
01:01:03,292 --> 01:01:05,049
Ada yang berani mengatakannya
indah sekali di sini.

935
01:01:05,091 --> 01:01:07,284
Dengarkan dedaunan
menggaruk udara.

936
01:01:07,331 --> 01:01:12,242
Terkadang terdengar seperti itu
tembakan. Terkadang seperti...

937
01:01:12,292 --> 01:01:15,970
- Suka tepuk tangan.
- Ya, tepuk tangan.

938
01:01:18,852 --> 01:01:20,205
Tuan Murray?

939
01:01:20,252 --> 01:01:23,963
- Ya. Kalau begitu aku harus pergi.
- Periksa postingan Anda.

940
01:01:24,012 --> 01:01:26,762
Saya akan mengumpulkan pikiran saya
dan lepaskan mereka dari milikmu.

941
01:01:26,812 --> 01:01:28,002
Besi menajamkan besi...

942
01:01:28,052 --> 01:01:30,726
jadi satu orang mengasahnya
raut wajah seorang teman.

943
01:01:30,772 --> 01:01:34,209
Kitab Suci. Anda adalah abdi Tuhan,
Saya tidak perlu heran.

944
01:01:34,253 --> 01:01:37,046
Itu hanya karena rahmat-Nya.

945
01:01:37,092 --> 01:01:39,690
Saya harap saya pernah mengalaminya
itu lebih sering.

946
01:01:39,733 --> 01:01:41,163
Anda akan melakukannya, teman saya.

947
01:01:41,213 --> 01:01:44,727
Kebaikan dan belas kasihan akan mengikuti
padaku sepanjang hari-hari hidupku.

948
01:01:44,773 --> 01:01:48,090
Ya, meski aku berjalan melewatinya
lembah bayang-bayang kematian.

949
01:01:48,133 --> 01:01:50,327
Anda tidak sendirian, dokter yang baik.

950
01:01:50,373 --> 01:01:52,566
Kami terhubung sekarang...
sedarah.

951
01:01:52,613 --> 01:01:54,250
Saudara laki-laki.

952
01:02:06,014 --> 01:02:07,563
aku mencarimu pagi ini...

953
01:02:07,614 --> 01:02:09,568
Saya ingin berbagi beberapa
kabar baik bersamamu.

954
01:02:09,614 --> 01:02:11,251
Berita apa?

955
01:02:11,294 --> 01:02:15,245
Seorang sukarelawan baru, sebuah keajaiban...
dia menarik kita keluar dari lumpur.

956
01:02:15,295 --> 01:02:17,609
Kami telah menggandakan kemajuan kami
sudah bersamanya.

957
01:02:17,654 --> 01:02:21,604
Itu luar biasa,
Yakobus. Siapa dia?

958
01:02:24,414 --> 01:02:26,204
Seorang teman.

959
01:02:45,335 --> 01:02:47,769
Surat dari kami
pengawas, Pak.

960
01:02:47,815 --> 01:02:48,809
Terima kasih.

961
01:02:50,695 --> 01:02:53,292
Henry, bisakah kamu mengawasi
untuk semua surat di masa depan...

962
01:02:53,336 --> 01:02:54,733
dari dokter yang baik?

963
01:02:54,776 --> 01:02:58,006
Dia adalah orang yang tertutup dan
Saya ingin menghormatinya.

964
01:03:05,816 --> 01:03:07,890
Aku membawakan buku lain untukmu.

965
01:03:07,937 --> 01:03:10,971
Saya melihatnya. Apa itu?

966
01:03:11,016 --> 01:03:13,930
Satu dari daftar
Tuan Muncie memberiku.

967
01:03:13,977 --> 01:03:15,767
Saya bertanya, itu salah satunya
yang Anda inginkan.

968
01:03:17,257 --> 01:03:20,651
Anda membaca.

969
01:03:20,697 --> 01:03:25,488
Saya akan menebak yang mana itu,
sebuah paragraf, sebuah kalimat.

970
01:03:25,537 --> 01:03:27,447
Maafkan saya, dokter.

971
01:03:28,457 --> 01:03:30,488
Nyonya Merrett, Nyonya Merrett...

972
01:03:30,537 --> 01:03:33,495
Nyonya Merrett, tolong,
apa yang saya lakukan?

973
01:03:41,058 --> 01:03:42,968
Anda tidak bisa membaca.

974
01:03:44,538 --> 01:03:46,568
Maafkan aku, aku harus melakukannya
tidak menduga.

975
01:03:46,618 --> 01:03:49,249
Aku tidak perlu kamu membawanya
untukku buku, Ny. Merrett...

976
01:03:49,298 --> 01:03:50,368
itu adalah kunjunganmu...

977
01:03:50,418 --> 01:03:51,771
Tolong, dokter, biarkan aku.

978
01:03:51,818 --> 01:03:53,772
Aku bisa mengajarimu.

979
01:03:53,818 --> 01:03:55,291
Aku apa adanya.

980
01:03:55,338 --> 01:03:57,728
Oh, tolong, biarkan aku mengajarimu.
Anda bisa mengajari anak-anak Anda.

981
01:03:57,778 --> 01:03:59,448
Ini kebebasan, Ny. Merrett.

982
01:03:59,499 --> 01:04:01,692
Aku bisa terbang keluar dari tempat ini
di belakang buku.

983
01:04:01,738 --> 01:04:03,836
Aku sudah sampai ke bagian akhir
dunia di sayap kata-kata.

984
01:04:03,859 --> 01:04:05,169
saya tidak bisa.

985
01:04:05,219 --> 01:04:08,209
Ketika saya membaca, tidak ada yang mengejar saya.

986
01:04:10,459 --> 01:04:15,850
Ketika saya membaca, sayalah yang
sedang mengejar, mengejar Tuhan.

987
01:04:17,659 --> 01:04:22,013
Tolong, aku mohon padamu...
bergabung dalam pengejaran.

988
01:04:23,780 --> 01:04:25,930
Kumquat.

989
01:04:25,980 --> 01:04:27,650
Bujur.

990
01:04:27,700 --> 01:04:30,254
Nakal.

991
01:04:30,300 --> 01:04:32,417
buah plum.

992
01:04:32,460 --> 01:04:35,690
Kelapa.

993
01:04:35,740 --> 01:04:38,653
cerewet.

994
01:04:46,580 --> 01:04:47,738
Kemenanganku, Murray.

995
01:04:47,781 --> 01:04:49,691
- Apa sih yang cerewet itu?
- Bentuk chit yang panjang.

996
01:04:49,740 --> 01:04:52,851
Tentu saja, sial. Surat atau
catatan, asal India, bukan?

997
01:04:52,900 --> 01:04:54,450
Itu benar.

998
01:04:57,741 --> 01:04:59,378
Siapa dia?

999
01:04:59,421 --> 01:05:01,539
Hal yang mustahil.

1000
01:05:01,581 --> 01:05:04,616
Semakin tidak mungkin,
semakin besar cintanya.

1001
01:05:04,662 --> 01:05:06,812
Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu?

1002
01:05:09,941 --> 01:05:11,491
Hatiku sakit sekali.

1003
01:05:14,622 --> 01:05:19,576
Apa yang saya tahu tentang cinta, itu
penyakit seringkali menjadi obatnya.

1004
01:05:19,622 --> 01:05:26,181
Dia adalah temanku, dia
adalah sahabatku...

1005
01:05:26,222 --> 01:05:29,932
dia menderita kerugian yang sangat besar.

1006
01:05:42,063 --> 01:05:45,621
Mungkin rahmat Tuhan akan datang
dia melalui cintamu, William.

1007
01:05:58,664 --> 01:06:01,621
Makan, jadi kamu tidak makan
benar-benar mengatakan "A"?

1008
01:06:01,664 --> 01:06:02,974
Makan.

1009
01:06:05,023 --> 01:06:10,262
Wa... ush... sikat dan ikan.

1010
01:06:10,304 --> 01:06:11,821
- Ya.
- Cuci.

1011
01:06:11,864 --> 01:06:14,374
Anda belajar dengan sangat, sangat cepat.

1012
01:06:14,424 --> 01:06:20,263
Otak lebih luas dari langit,
untuk menempatkan mereka berdampingan...

1013
01:06:20,304 --> 01:06:26,339
yang satu sama lain akan disertakan,
dengan mudah dan kamu di sampingnya.

1014
01:06:26,385 --> 01:06:31,776
Otak hanyalah bebannya
ya Allah, sebab, angkatlah mereka...

1015
01:06:31,825 --> 01:06:36,703
pon demi pon, dan mereka
akan berbeda jika mereka melakukannya...

1016
01:06:36,745 --> 01:06:39,102
sebagai suku kata dari bunyinya.

1017
01:06:39,986 --> 01:06:42,496
Apakah mereka memotong sisanya
rambut gadis itu lepas?

1018
01:06:53,906 --> 01:06:55,019
Nyonya Merrett?

1019
01:06:55,066 --> 01:06:56,443
Dia menghasilkan yang terbaik
kemajuan yang luar biasa.

1020
01:06:56,466 --> 01:06:57,776
Nyonya Merret.

1021
01:06:57,826 --> 01:06:59,823
Saya mulai percaya
semakin dia terekspos...

1022
01:06:59,866 --> 01:07:03,577
ke dunia di luar tembok ini,
semakin cepat kesembuhannya.

1023
01:07:03,626 --> 01:07:05,656
Anda pikir dia bisa disembuhkan, dokter?

1024
01:07:05,706 --> 01:07:11,141
Aku harus... harus ada
menjadi harapan bagi kita semua.

1025
01:07:11,187 --> 01:07:14,820
Bahkan jiwa yang paling hancur sekalipun.

1026
01:07:14,867 --> 01:07:18,697
Aku, pikirkanlah itu.

1027
01:07:23,667 --> 01:07:26,264
Sahabatku, aku
telah merekomendasikan...

1028
01:07:26,307 --> 01:07:28,305
kepada Delegasi yang Anda
nama diakui...

1029
01:07:28,347 --> 01:07:30,617
dalam Volume Pertama
"Kamus Bahasa Inggris Baru...

1030
01:07:30,667 --> 01:07:34,105
tentang Prinsip Sejarah", untuk
yang mana pikiranmu yang bersemangat...

1031
01:07:34,148 --> 01:07:36,658
telah diberikan secara kritis
nafas kehidupan.

1032
01:07:36,708 --> 01:07:40,025
Fasikula terakhir adalah
sudah selesai.

1033
01:07:40,067 --> 01:07:42,741
Mudah-mudahan saja, James.

1034
01:08:19,670 --> 01:08:23,141
Selamat, Dr Murray.

1035
01:08:23,190 --> 01:08:25,307
Karena memberi kami nilai A hingga byzen.

1036
01:08:25,349 --> 01:08:28,547
Dan sisanya akan datang,
dimulai dengan taksi.

1037
01:08:28,590 --> 01:08:30,063
Terima kasih tuan.

1038
01:08:44,430 --> 01:08:46,024
Itu tidak laku.

1039
01:08:46,070 --> 01:08:49,181
4.000 perintah ke Kekaisaran
dan dia tidak akan pergi lebih cepat.

1040
01:08:49,231 --> 01:08:51,424
Kamilah yang tertawa
stok semua akademisi.

1041
01:08:51,471 --> 01:08:55,225
Aku ingin tahu apakah ini waktunya
tenangkan orang Skotlandia kami yang lembut...

1042
01:08:55,271 --> 01:08:57,868
dari tempat bertengger kecilnya.

1043
01:09:21,512 --> 01:09:22,626
Hentikan.

1044
01:09:22,672 --> 01:09:24,865
Ini akan baik-baik saja,
mereka anak-anak yang baik.

1045
01:09:24,912 --> 01:09:26,823
Kita tidak perlu melakukannya,
jika kamu tidak mau.

1046
01:09:28,793 --> 01:09:32,110
Lihat aku... William.

1047
01:09:33,952 --> 01:09:36,342
Ini akan baik-baik saja.

1048
01:09:36,392 --> 01:09:39,306
Anak-anak, saya ingin
kamu akan bertemu teman...

1049
01:09:39,353 --> 01:09:41,546
namanya William.

1050
01:09:43,793 --> 01:09:46,750
Anda pasti Olive, benarkah?

1051
01:09:46,793 --> 01:09:47,983
Ya.

1052
01:09:50,633 --> 01:09:51,943
Iris.

1053
01:09:53,313 --> 01:09:57,548
Jack, dan Peggy.

1054
01:09:59,914 --> 01:10:04,071
Anda pasti Peter, itu
senang bertemu denganmu, Petrus.

1055
01:10:08,794 --> 01:10:10,464
Dan apakah kamu Clare?

1056
01:10:14,195 --> 01:10:15,592
Clare.

1057
01:10:19,634 --> 01:10:21,632
Sungguh, saya merasa terhormat
untuk bertemu denganmu, Clare.

1058
01:10:29,915 --> 01:10:31,388
Clare.

1059
01:10:32,555 --> 01:10:33,669
Clare.

1060
01:10:53,756 --> 01:10:58,546
Tuan Muncie. Awasi mereka
aku, hanya sebentar.

1061
01:11:03,437 --> 01:11:07,311
Dokter. Tunggu. Tunggu. Saya minta maaf.

1062
01:11:07,356 --> 01:11:10,270
Saya tidak pernah menginginkan hal itu
terjadi. Saya sangat menyesal.

1063
01:11:15,637 --> 01:11:18,792
Saya ingat saat itu saya aman dan tenang
Aku ingat mengetahui siapa aku...

1064
01:11:18,837 --> 01:11:22,874
dan saya bangun dan semuanya terjadi
pergi, dan aku membencimu...

1065
01:11:22,918 --> 01:11:27,348
begitu banyak, begitu lama, tapi sekarang aku
kenal kamu, aku tahu siapa kamu.

1066
01:11:27,397 --> 01:11:29,755
Dan saya tahu hal yang sama
telah dilakukan padamu.

1067
01:11:32,238 --> 01:11:34,628
Aku menulis sesuatu padamu.

1068
01:11:48,878 --> 01:11:50,351
"Saya bisa"...

1069
01:11:50,398 --> 01:11:53,628
"Aku bisa... karena kamu."

1070
01:11:58,799 --> 01:12:01,353
Aku rindu suamiku.

1071
01:12:03,079 --> 01:12:06,833
Saya datang ke sini dulu
hari untuk membencimu.

1072
01:12:06,879 --> 01:12:10,513
Untuk mengambil uang Anda, perhatikan Anda
dikunci, sampai jumpa selesai.

1073
01:12:13,400 --> 01:12:15,550
Kamu seharusnya tetap membenciku.

1074
01:12:15,599 --> 01:12:18,949
Tidak lagi.

1075
01:13:08,082 --> 01:13:12,600
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
Lihat apa yang telah kamu lakukan.

1076
01:13:36,083 --> 01:13:38,714
Kali ini tidak sebanyak itu, Pak.

1077
01:14:52,366 --> 01:14:58,237
Aku menulis sesuatu padamu. Tidak,
membacanya saat aku pergi.

1078
01:15:04,647 --> 01:15:08,761
Maafkan aku, Eliza.

1079
01:15:09,687 --> 01:15:13,201
Tapi bagaimana kalau aku tidak?

1080
01:16:05,730 --> 01:16:07,727
Saya telah membunuhnya lagi.

1081
01:16:07,769 --> 01:16:10,760
Ini semua salahmu.

1082
01:16:10,809 --> 01:16:15,120
Aku sudah membunuhnya lagi
di hatimu.

1083
01:17:17,532 --> 01:17:19,650
Tuan Coleman.

1084
01:17:22,292 --> 01:17:24,202
Anda mungkin memberi tahu klinik.

1085
01:17:27,413 --> 01:17:29,246
Saya telah melukai diri saya sendiri.

1086
01:17:49,094 --> 01:17:53,285
“Temanku, aku tidak lagi
ternyata aku punya tempatnya...

1087
01:17:53,334 --> 01:17:56,684
untuk ini, pikirku
kamu mungkin menerimanya.

1088
01:17:56,734 --> 01:17:59,691
Ingatlah aku dengan itu.

1089
01:17:59,734 --> 01:18:02,527
Sebagai bukti kami
persahabatan dan untuk itu...

1090
01:18:02,574 --> 01:18:07,169
yang kita buat bersama, di
waktu yang singkat dan cepat berlalu...

1091
01:18:07,230 --> 01:18:12,344
padahal berkatmu, aku bisa
percayalah pada pikiranku... William.

1092
01:18:15,735 --> 01:18:18,573
Dr Murray, Richard
Brayn, Inspektur.

1093
01:18:18,615 --> 01:18:20,808
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.

1094
01:18:20,854 --> 01:18:23,648
Saya sangat bangga dengan itu
kontribusi yang Dr Minor...

1095
01:18:23,695 --> 01:18:25,093
tentu saja telah dibuat.

1096
01:18:25,135 --> 01:18:27,689
Penyakitnya sudah memasuki babak baru
fase. Anda mungkin terkejut.

1097
01:18:27,735 --> 01:18:31,085
Saya juga harus memperingatkan Anda tentang hal itu
dia mungkin menunjukkan sedikit permusuhan.

1098
01:18:42,216 --> 01:18:43,689
Anda datang.

1099
01:18:43,735 --> 01:18:46,093
Tentu saja saya datang.

1100
01:18:46,136 --> 01:18:48,329
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1101
01:18:52,736 --> 01:18:57,090
Tuhanmu sangat menuntut.

1102
01:18:57,137 --> 01:19:00,171
Diperlukan pengorbanan.

1103
01:19:04,537 --> 01:19:06,054
Saya menerima surat Anda.

1104
01:19:06,096 --> 01:19:12,252
Cintanya... istrinya...

1105
01:19:12,297 --> 01:19:17,328
Aku mencurinya dari kematian.

1106
01:19:20,817 --> 01:19:26,088
Apakah kamu sudah sampai
si "aku" sekarang?

1107
01:19:26,137 --> 01:19:31,136
Saya punya beberapa untuk ditambahkan ke kata-kata Anda.

1108
01:19:31,178 --> 01:19:34,889
Tapi sepertinya aku tidak bisa...

1109
01:19:34,938 --> 01:19:38,736
Sepertinya aku tidak dapat menemukan penaku.

1110
01:19:38,778 --> 01:19:41,048
Kata-kata kami, William, kata-kata kami.

1111
01:19:41,098 --> 01:19:44,252
Mungkin itu benar, mungkin...

1112
01:19:46,818 --> 01:19:51,936
kegilaan... memberi kami kata-kata.

1113
01:19:55,379 --> 01:20:00,093
Tapi kamu telah menjadikannya milikmu,
mereka mempunyai tanda tangan rahasiamu.

1114
01:20:03,659 --> 01:20:08,058
Mengapa kamu datang ke sini?

1115
01:20:08,099 --> 01:20:09,856
Apakah kamu membawa orang lain?

1116
01:20:09,899 --> 01:20:11,177
Aku sendirian, William.

1117
01:20:11,220 --> 01:20:16,414
Saya punya alasan untuk percaya
bahwa mereka bersembunyi...

1118
01:20:16,459 --> 01:20:21,217
antar ruang di
lantai, menunggu waktu mereka.

1119
01:20:24,100 --> 01:20:27,375
Maafkan aku, James. Saya minta maaf.

1120
01:20:29,741 --> 01:20:32,415
Untuk sesaat, aku...

1121
01:20:32,461 --> 01:20:37,099
berani berharap.

1122
01:20:38,501 --> 01:20:42,092
Kata-katamu, dia... pengampunan.

1123
01:20:42,141 --> 01:20:45,731
Ini lebih dari sekadar pengampunan.

1124
01:20:45,781 --> 01:20:49,612
Dia... dia memberiku ini.

1125
01:20:50,661 --> 01:20:54,098
Bacalah nanti, jika Anda
benar-benar ingin tahu alasannya.

1126
01:20:54,142 --> 01:20:56,619
Tahu apa?

1127
01:20:56,633 --> 01:20:59,573
Asythment.

1128
01:20:59,575 --> 01:21:01,331
Asythment.

1129
01:21:01,333 --> 01:21:06,318
Asythment.

1130
01:21:06,501 --> 01:21:12,099
Sebuah kutipan, Austin, 1832.

1131
01:21:12,142 --> 01:21:17,740
Aku mengirimkannya, tapi hanya berharap,
Saya tidak yakin, sampai sekarang.

1132
01:21:17,782 --> 01:21:19,539
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa
ingat kutipannya.

1133
01:21:19,582 --> 01:21:23,140
Cari tahu. Cari tahu.

1134
01:21:27,743 --> 01:21:30,821
Anda telah melihat saya sekarang
dan kita sudah selesai.

1135
01:21:30,863 --> 01:21:35,141
Anda bisa meninggalkan orang gila
pada delusinya.

1136
01:21:35,183 --> 01:21:37,300
Saya datang ke sini untuk menemui teman saya.

1137
01:21:37,343 --> 01:21:42,058
Aku bukan teman siapa pun,
Saya seorang pembunuh.

1138
01:21:42,103 --> 01:21:44,734
Yang lainnya hanyalah khayalan.

1139
01:21:44,783 --> 01:21:48,941
Jadi pergilah, pergilah, pergilah, pergilah,
pergi, pergi, pergi...

1140
01:21:48,984 --> 01:21:52,094
pergi, pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi.

1141
01:21:52,144 --> 01:21:58,342
Dan jangan kembali. saya
tidak ingin melihatmu.

1142
01:21:58,384 --> 01:22:02,575
Silakan dokter jika anda klaim
bahwa kamu adalah temanku...

1143
01:22:02,624 --> 01:22:08,179
itu benar, Anda akan menghormati
satu keinginan sederhana itu.

1144
01:22:08,224 --> 01:22:10,581
Ya.

1145
01:22:14,345 --> 01:22:16,855
Menurutku, tidak lebih
pengunjung untuk Dr Minor.

1146
01:22:21,065 --> 01:22:25,616
Bondmade, hilang dari Volume Satu.

1147
01:22:25,665 --> 01:22:27,618
Sangat padat,
kata bahasa inggris sehari-hari...

1148
01:22:27,665 --> 01:22:28,779
dan kami tidak memilikinya.

1149
01:22:28,809 --> 01:22:30,184
Saya tidak tahu bagaimana caranya
bisa saja terjadi...

1150
01:22:30,185 --> 01:22:31,363
Saya memeriksa buktinya
untuk itu sendiri.

1151
01:22:31,386 --> 01:22:32,920
Universitas
Wina menangkapnya.

1152
01:22:32,924 --> 01:22:34,329
Orang-orang Austria yang berdarah,
itu memalukan.

1153
01:22:34,425 --> 01:22:35,703
Tenanglah, Filipus.

1154
01:22:35,746 --> 01:22:38,343
Kami akan menangkapnya, kami akan menangkapnya
membentuk tambahan.

1155
01:22:38,386 --> 01:22:40,297
Aku sudah lama ingin berdiskusi
itu dengan kalian semua.

1156
01:22:40,345 --> 01:22:42,222
Apakah Anda berniat menjatuhkan orang lain?

1157
01:22:42,265 --> 01:22:46,784
Pembuat kebodohan besar ini
juga berkenan di bawah mereka...

1158
01:22:46,826 --> 01:22:49,664
untuk memasukkan kata benda dan
kata sifat yang menunjukkan negara.

1159
01:22:49,706 --> 01:22:53,701
Oleh karena itu tidak disebutkan tentang Afrika,
Arab, Amerika dan sebagainya.

1160
01:22:53,747 --> 01:22:55,384
Di Figaro yang terkutuk.

1161
01:22:55,426 --> 01:22:57,696
Dalam nafas yang sama,
menjelaskan keutamaan...

1162
01:22:57,746 --> 01:22:59,024
kamus pesaing mereka.

1163
01:22:59,067 --> 01:23:01,697
Di Perancis, Jerman,
Belanda.

1164
01:23:01,746 --> 01:23:03,820
Ini adalah perang melawan penyebaran
bahasa kolonial...

1165
01:23:03,867 --> 01:23:05,701
bukan yang punya peluru
dan bayonet...

1166
01:23:05,747 --> 01:23:07,297
tetapi dengan pengaruh dan penampilan.

1167
01:23:07,346 --> 01:23:08,744
Ini sungguh tidak masuk akal.

1168
01:23:08,769 --> 01:23:12,410
Tidak, yang tidak masuk akal adalah milikmu
pendekatan yang tegas dan keras kepala...

1169
01:23:12,507 --> 01:23:15,465
berlimpahnya
redundansi, Dr Murray.

1170
01:23:15,507 --> 01:23:16,665
Kami membutuhkan fokus Anda.

1171
01:23:16,707 --> 01:23:18,464
Bahasanya keluar
kamu, kamu kalah.

1172
01:23:18,507 --> 01:23:21,542
Apa sebenarnya itu
maksudmu, Tuan Gell?

1173
01:23:21,588 --> 01:23:24,698
Ini adalah Oxford. Kami tidak kalah.

1174
01:23:24,747 --> 01:23:26,341
Jelas satu-satunya
sisa kursus...

1175
01:23:26,388 --> 01:23:27,425
Buatan terikat.

1176
01:23:27,468 --> 01:23:28,778
Apa itu tadi? Bicaralah, Freddie.

1177
01:23:28,828 --> 01:23:33,902
Buatan terikat. Saya meminjam buktinya
dari skriptorium...

1178
01:23:33,948 --> 01:23:35,377
untuk digunakan dalam salah satu kuliah saya.

1179
01:23:35,428 --> 01:23:38,626
Saya lupa menggantinya. saya
bertanggung jawab atas pengecualiannya.

1180
01:23:38,668 --> 01:23:39,946
Itu tidak mengubah apa pun.

1181
01:23:39,988 --> 01:23:43,382
Juga tidak adanya orang Afrika,
Arab, dan Amerika.

1182
01:23:43,428 --> 01:23:45,185
Saya meyakinkan James untuk tidak melakukannya
untuk memasukkan mereka.

1183
01:23:45,228 --> 01:23:48,906
Jadi Anda lihat, Tuan-tuan, memang demikian
menanamkan orang yang salah.

1184
01:23:48,948 --> 01:23:53,347
Anda benar, Philip, itu
hanyalah satu tindakan.

1185
01:23:53,389 --> 01:23:56,303
Saya akan mengundurkan diri dari jabatan saya
dewan delegasi.

1186
01:23:56,349 --> 01:23:58,859
Kami akan membuat
pengumuman di atasnya.

1187
01:23:58,909 --> 01:24:01,866
Dan proyek itu akan berhasil
ayolah, dengan James.

1188
01:24:01,910 --> 01:24:03,307
Saya benar-benar tidak mengerti bagaimana...

1189
01:24:03,349 --> 01:24:04,659
Tolong, Filipus.

1190
01:24:04,709 --> 01:24:07,143
Mintalah secara tertulis kepada
Kantor pers di pagi hari.

1191
01:24:08,709 --> 01:24:10,107
Dia berbohong melalui giginya.

1192
01:24:10,149 --> 01:24:11,219
Tentu saja dia.

1193
01:24:11,269 --> 01:24:12,699
Lalu mengapa membiarkan mereka
lolos begitu saja?

1194
01:24:12,749 --> 01:24:16,067
Apakah kamu tidak melihat? Dr Murray adalah a
nafas menjauh dari kehancuran.

1195
01:24:16,110 --> 01:24:18,020
Dan tanpa Furnivall
campur tangan...

1196
01:24:18,070 --> 01:24:19,380
yang perlu kita lakukan hanyalah menunggu.

1197
01:24:19,430 --> 01:24:22,268
Bicaralah dengan tenang dengan Bradley,
Aku curiga dia hanya...

1198
01:24:22,310 --> 01:24:26,261
tiket untuk lebih mudah ditempa
sepasang tangan di pucuk pimpinan.

1199
01:24:41,150 --> 01:24:43,988
James.. ada apa?

1200
01:24:44,030 --> 01:24:49,389
Aku terpaut, Ada. Hari itu
telah menjadi salah satu kerugian.

1201
01:24:52,191 --> 01:24:54,222
Aku perlu memberitahumu beberapa hal.

1202
01:24:54,272 --> 01:24:56,826
Jangan lanjutkan... apa yang telah kamu lakukan...

1203
01:24:56,872 --> 01:24:59,022
tidak ada yang kamu bisa
katakan padaku untuk memperbaikinya.

1204
01:24:59,072 --> 01:25:01,145
Semua kebijaksanaan, semua
ketekunan dan Anda cukup...

1205
01:25:01,191 --> 01:25:03,222
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
tentang kegilaannya?

1206
01:25:03,272 --> 01:25:05,225
Berapa banyak waktu yang kamu punya
dihabiskan bersama pria ini?

1207
01:25:05,272 --> 01:25:07,869
Mengapa kamu begitu marah? Apa
perbedaan yang mungkin terjadi?

1208
01:25:07,912 --> 01:25:10,542
Karyanya di kamus
membuktikan dia waras.

1209
01:25:10,592 --> 01:25:12,830
Dia menipu juri itu
dan dia membodohimu.

1210
01:25:12,872 --> 01:25:14,945
Bagaimana dengan pertobatan, Ada?
Bagaimana dengan penebusan?

1211
01:25:14,964 --> 01:25:17,231
Para delegasi, Anda
tim, keluargamu...

1212
01:25:17,232 --> 01:25:18,869
kita semua berhak mendapatkan lebih
daripada memiliki semuanya...

1213
01:25:18,912 --> 01:25:20,702
Berhenti.

1214
01:25:22,953 --> 01:25:24,590
Saya bisa menelepon
mempertanyakan moralitas...

1215
01:25:24,632 --> 01:25:27,743
dari setiap sukarelawan tak kasat mata
kita pernah bersandar.

1216
01:25:27,792 --> 01:25:29,730
Yang ini memukul anak-anaknya,
yang itu ada di wiski...

1217
01:25:29,753 --> 01:25:32,623
yang ini, apa kamu tidak dengar, he
menipu pada teka-teki silang Times.

1218
01:25:32,673 --> 01:25:33,983
Hapus si pemalas dari daftar.

1219
01:25:34,033 --> 01:25:36,183
Dia adalah seorang pembunuh. Dia berbohong padamu.

1220
01:25:36,233 --> 01:25:40,108
Apakah kamu tidak pernah berbohong? Bukankah begitu?

1221
01:25:43,993 --> 01:25:48,228
Apa yang kamu takutkan, itu
orang jahat bisa ditebus?

1222
01:25:48,274 --> 01:25:50,751
Bukankah itu yang kita yakini, apa
kita berbisik kepada anak-anak kita...

1223
01:25:50,794 --> 01:25:53,425
di malam hari, apa yang kita doakan
untuk? Pengampunan.

1224
01:25:53,474 --> 01:25:56,071
Saya tidak tahu siapa
Anda sedang berkhotbah.

1225
01:25:56,114 --> 01:25:57,424
Saya juga tidak.

1226
01:25:59,714 --> 01:26:03,065
“Jadi mereka berada dalam keadaan yang paling menyedihkan
bertobat berdiri berdoa...

1227
01:26:03,114 --> 01:26:06,432
dari tutup pendamaian di atas,
rahmat prevenient turun...

1228
01:26:06,474 --> 01:26:09,345
telah memindahkan batu itu dari mereka
hati dan menjadi daging baru...

1229
01:26:09,394 --> 01:26:12,789
Milton, Surga yang Hilang,
rahmat sebelumnya, Ada.

1230
01:26:12,835 --> 01:26:15,149
Sejak sebelum musim gugur,
keselamatan untuk semua...

1231
01:26:15,195 --> 01:26:16,832
jika kita memilih untuk melibatkannya.

1232
01:26:23,555 --> 01:26:26,273
"Jika cinta...lalu apa?"

1233
01:26:26,316 --> 01:26:27,746
Apa itu?

1234
01:26:27,795 --> 01:26:32,466
Sebuah catatan, dari seorang janda, bertanya
pertanyaan tentang si pembunuh.

1235
01:26:50,076 --> 01:26:53,273
“Assythment - kepuasan
untuk cedera yang terjadi.

1236
01:26:53,317 --> 01:26:56,547
Kompensasi, reparasi,
ganti rugi.

1237
01:26:56,576 --> 01:26:58,875
Secara hukum, istri dan
keluarga korban...

1238
01:26:58,876 --> 01:27:01,070
masih mempunyai hak
untuk assythment."

1239
01:27:01,117 --> 01:27:02,394
Saya tidak mengerti.

1240
01:27:02,436 --> 01:27:04,467
Artinya membayar semuanya kembali.

1241
01:27:04,517 --> 01:27:06,514
Yang bersalah membuat
memberi imbalan kepada korban.

1242
01:27:06,557 --> 01:27:08,226
Saya pikir dia sudah melakukannya
memberinya uang.

1243
01:27:08,277 --> 01:27:12,228
Tidak, Ada, nyawanya, dengan nyawanya.

1244
01:27:12,277 --> 01:27:15,474
"Jika cinta...lalu apa?"

1245
01:27:15,517 --> 01:27:20,068
Itulah yang dia tulis
dia. Dan tanggapannya.

1246
01:27:20,326 --> 01:27:23,556
"Maka tidak ada peluang penebusan."

1247
01:27:25,997 --> 01:27:28,551
Apa yang akan kamu lakukan?

1248
01:27:28,597 --> 01:27:30,867
Apa yang bisa saya lakukan?

1249
01:27:35,318 --> 01:27:37,991
Terkadang saat kita menjauh...

1250
01:27:38,038 --> 01:27:42,796
saat itulah kita paling banyak
perlu dilawan.

1251
01:27:56,999 --> 01:27:59,836
Tolong, biarkan aku masuk, biarkan aku masuk.

1252
01:27:59,879 --> 01:28:02,236
Aku perlu menemuinya, biarkan aku masuk.

1253
01:28:02,279 --> 01:28:04,669
Tuan Muncie, tolong, saya tahu
kamu bisa mendengarku, biarkan aku masuk.

1254
01:28:04,719 --> 01:28:05,997
Saya perlu menemuinya.

1255
01:28:18,519 --> 01:28:19,710
Biarkan aku masuk.

1256
01:28:21,760 --> 01:28:23,910
- Nyonya Merret...
- Tolong, aku perlu menemuinya.

1257
01:28:23,960 --> 01:28:27,190
Sebaiknya kamu pergi
sekarang dan kamu tidak kembali.

1258
01:28:27,240 --> 01:28:28,199
Tolong, aku perlu menemuinya.

1259
01:28:28,200 --> 01:28:29,794
Nyonya Merrett, saya minta maaf.

1260
01:28:29,840 --> 01:28:32,514
Oh, aku perlu menemuinya, tolong. Tidak.

1261
01:28:32,560 --> 01:28:37,679
Saya perlu menemuinya. Silakan.

1262
01:29:09,242 --> 01:29:11,196
Saatnya memulai kursus...

1263
01:29:11,242 --> 01:29:13,993
lebih invasif dan lebih banyak lagi
pengobatan eksperimental...

1264
01:29:14,043 --> 01:29:16,793
semua prosedur akan
didokumentasikan secara lengkap.

1265
01:29:16,842 --> 01:29:22,397
William... apakah kita siap?

1266
01:29:24,443 --> 01:29:26,593
Memang benar demikian.

1267
01:29:29,643 --> 01:29:31,716
Terima kasih, dokter.

1268
01:29:33,323 --> 01:29:36,881
Amankan lengannya, semuanya
benar, ini dia.

1269
01:29:36,923 --> 01:29:40,994
Itu saja. Stabil. Anak baik.

1270
01:29:44,204 --> 01:29:49,639
Ayo, kita selesaikan dia.
Naiklah. Baiklah.

1271
01:29:49,684 --> 01:29:51,757
- Dokter, mohon bersabarlah.
- Ya.

1272
01:29:57,364 --> 01:30:02,755
Baiklah, itu saja,
itu saja. Stabil.

1273
01:30:04,684 --> 01:30:05,721
Lagi.

1274
01:30:05,765 --> 01:30:07,795
- Sama lagi, Pak.
- Oh tidak.

1275
01:30:17,485 --> 01:30:18,478
Lagi.

1276
01:30:21,405 --> 01:30:22,715
Oh ya, kami punya kamu.

1277
01:30:24,605 --> 01:30:25,719
Lagi.

1278
01:30:27,085 --> 01:30:30,435
- Satu lagi, Pak, anak baik.
- Aku bertanya dulu.

1279
01:30:35,886 --> 01:30:40,481
Naik sekarang, naik sekarang. Stabil.

1280
01:30:42,806 --> 01:30:44,039
Sekali lagi.

1281
01:30:49,726 --> 01:30:51,876
- Kamu punya mereka?
- Ya.

1282
01:31:02,527 --> 01:31:04,645
Nyonya Murray.

1283
01:31:04,687 --> 01:31:08,398
Nama saya Gereja, saya bersama
Kronik London Selatan.

1284
01:31:08,447 --> 01:31:10,640
Bolehkah saya berbicara dengan
suamimu, Nyonya?

1285
01:31:15,968 --> 01:31:18,085
Ceritanya berjalan besok,
tuan, semuanya...

1286
01:31:18,128 --> 01:31:20,605
kamu, buku besar,
janda Merrett.

1287
01:31:20,648 --> 01:31:23,399
Tidak ada yang aku bisa
lakukan sekarang.

1288
01:31:23,448 --> 01:31:26,121
Saya hanya ingin memberi
kamu peringatan yang adil.

1289
01:31:31,328 --> 01:31:35,246
Tapi ini... aku belum
memberikannya pada kertas itu.

1290
01:31:37,008 --> 01:31:39,759
Saya pikir, mungkin, Anda
harus mempertahankan mereka.

1291
01:31:41,848 --> 01:31:44,283
Sepertinya dia
dengan cara yang buruk, Pak.

1292
01:31:52,809 --> 01:31:54,239
Ibu.

1293
01:31:54,289 --> 01:31:56,799
Tidak, tidak... naiklah ke atas
dan bermain di sana.

1294
01:32:15,810 --> 01:32:16,967
Yakobus.

1295
01:32:27,411 --> 01:32:31,405
Kalau boleh saya bilang, Pak, di antara Anda
dan aku, aku khawatir...

1296
01:32:31,450 --> 01:32:34,408
tentang beberapa Dr Brayn
teknik medis.

1297
01:32:38,171 --> 01:32:40,964
Kami harus mengambil tindakan pencegahan.

1298
01:32:41,011 --> 01:32:47,090
William? Itu James, William.

1299
01:32:47,131 --> 01:32:48,484
William.

1300
01:32:48,531 --> 01:32:51,686
Tidak ada gunanya, aku
takut. Dia tidak di sini.

1301
01:32:51,731 --> 01:32:54,885
Saya tidak tahu di mana dia
ya, tapi dia tidak ada di sini.

1302
01:33:00,651 --> 01:33:02,049
Tunggu aku di luar.

1303
01:33:02,092 --> 01:33:03,806
Dr Murray, saya harus bertanya
agar kamu memberitahuku...

1304
01:33:03,852 --> 01:33:05,641
sebelum Anda berkunjung.

1305
01:33:05,692 --> 01:33:07,242
Saya datang segera setelah saya tahu.

1306
01:33:07,292 --> 01:33:10,370
Ya, tapi ini bukan klub, Pak,
ini adalah fasilitas medis.

1307
01:33:10,412 --> 01:33:12,169
Dr Minor adalah pasien yang saya rawat.

1308
01:33:12,212 --> 01:33:13,269
Dia adalah temanku, saudaraku.

1309
01:33:13,292 --> 01:33:14,525
Ya, dia juga temanku.

1310
01:33:14,572 --> 01:33:16,690
Dan dia salah satu yang paling berani
laki-laki yang pernah kukenal.

1311
01:33:16,732 --> 01:33:20,126
Namun, ini adalah katalepsi yang parah.

1312
01:33:20,173 --> 01:33:21,450
Itu pertanyaan yang wajar...

1313
01:33:21,492 --> 01:33:24,406
apakah jiwa memilikinya atau tidak
sudah meninggalkan kapal.

1314
01:33:25,973 --> 01:33:28,691
"Terbagi dari dirinya sendiri dan
penilaiannya yang adil...

1315
01:33:28,733 --> 01:33:34,331
tanpanya kita ada
gambar atau binatang belaka."

1316
01:33:34,373 --> 01:33:36,763
Bagaimana ini bisa terjadi?

1317
01:33:38,773 --> 01:33:40,650
Saya harus meminta Anda melakukannya
segera pergi.

1318
01:33:40,693 --> 01:33:42,330
Tidak, dia bukan miliknya
di sini, tidak seperti ini.

1319
01:33:42,366 --> 01:33:43,933
Sebaliknya, dia melakukannya
bukan milik tempat lain.

1320
01:33:43,934 --> 01:33:45,350
Tolong izinkan kami untuk mendapatkannya
melanjutkan pekerjaan kita.

1321
01:33:45,373 --> 01:33:48,811
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Tidak apa-apa, William.

1322
01:33:48,854 --> 01:33:52,008
Silakan. Tidak apa-apa William...

1323
01:33:52,054 --> 01:33:57,806
tidak apa-apa William,
tidak apa-apa.

1324
01:34:00,015 --> 01:34:03,452
400 tahun terakhir telah terjadi
ditentukan oleh kutipannya saja.

1325
01:34:05,495 --> 01:34:08,725
Kami berada pada kondisi tergelap kami
momen. Dia memberi kita kehidupan.

1326
01:34:08,775 --> 01:34:12,125
aku menanyakan kabarmu
bantu di sini, Ben.

1327
01:34:12,175 --> 01:34:14,445
Sejujurnya
dari apa yang telah dia lakukan.

1328
01:34:14,495 --> 01:34:16,329
Biarlah diketahui, bukan ini.

1329
01:34:16,375 --> 01:34:19,485
Satu-satunya penyesalanku adalah kamu
tidak maju...

1330
01:34:19,535 --> 01:34:21,008
dengan ini lebih cepat.

1331
01:34:21,055 --> 01:34:24,449
Apa yang perlu diketahui memilikinya
sudah dikatakan... di sini.

1332
01:34:24,495 --> 01:34:25,729
Tertulis. Apakah kamu tidak melihat?

1333
01:34:25,776 --> 01:34:27,445
Tapi inilah kehidupan seorang pria.

1334
01:34:27,495 --> 01:34:29,493
Semua dirinya akan berakhir
bersamanya di tempat itu.

1335
01:34:29,535 --> 01:34:32,286
Dan dia berada di tempat yang seharusnya.

1336
01:34:32,336 --> 01:34:34,169
Apa gunanya tindakan
amal yang tidak ada gunanya?

1337
01:34:34,216 --> 01:34:35,646
Lalu saya mengundurkan diri.

1338
01:34:35,695 --> 01:34:38,413
Tidak perlu
untuk sandiwara seperti itu.

1339
01:34:38,456 --> 01:34:41,174
William Minor akan terkejut
dari semua ucapan terima kasih.

1340
01:34:41,216 --> 01:34:44,054
Anda harus disambut, karena
selama kamu suka...

1341
01:34:44,096 --> 01:34:46,246
sebagai kontributor
ke kamus.

1342
01:34:46,296 --> 01:34:48,654
Editorial akan berlalu
segera ke Bradley.

1343
01:34:48,697 --> 01:34:51,294
Saya akan mengusulkan ini
pada pertemuan darurat...

1344
01:34:51,336 --> 01:34:52,930
delegasi sore ini.

1345
01:34:52,976 --> 01:34:55,890
Saya tidak mengharapkan adanya perbedaan pendapat.

1346
01:34:55,937 --> 01:34:57,651
Aku tidak akan mencurinya
lebih banyak waktu Anda.

1347
01:34:57,697 --> 01:34:59,366
Aku juga bukan milikmu.

1348
01:35:15,418 --> 01:35:16,575
Ya, tuan?

1349
01:35:16,617 --> 01:35:19,968
Apakah tuan rumah ada di dalam?

1350
01:35:26,418 --> 01:35:31,613
James...apa semuanya baik-baik saja?

1351
01:35:31,658 --> 01:35:37,169
Maaf, Freddie, aku tidak melakukannya
tahu ke mana lagi harus pergi.

1352
01:35:37,219 --> 01:35:41,649
Saya telah kehilangan segalanya.
Semuanya rusak.

1353
01:35:46,178 --> 01:35:51,657
Saya ingin mendokumentasikan sejarahnya
dari setiap hal.

1354
01:35:51,699 --> 01:35:55,016
Untuk menawarkan kepada dunia sebuah buku
itulah yang memberi arti...

1355
01:35:55,059 --> 01:35:57,657
segala sesuatu yang ada pada ciptaan Tuhan.

1356
01:35:57,699 --> 01:36:03,658
Atau setidaknya bagian bahasa Inggris
dari itu, tapi itu telah mengalahkanku.

1357
01:36:05,659 --> 01:36:08,136
Dan sekarang saya sudah membayarnya
itu dengan segalanya...

1358
01:36:08,180 --> 01:36:10,013
itu pernah berarti apa pun bagiku.

1359
01:36:10,059 --> 01:36:13,934
Anda tahu, ada buku lain
yang dimaksudkan untuk melakukan hal itu.

1360
01:36:13,980 --> 01:36:16,938
Tapi itu sudah terjadi
mengalahkanmu sampai habis.

1361
01:36:19,100 --> 01:36:23,257
Mari ikut saya. Ayo, aku mau
untuk menunjukkan sesuatu padamu.

1362
01:36:24,541 --> 01:36:25,894
Aku butuh aku dunnage.

1363
01:36:25,941 --> 01:36:28,811
Apa, dengan sprat?
Bagaimana kamu melakukan itu?

1364
01:36:30,500 --> 01:36:32,934
Dunnage? Anak? bla?

1365
01:36:32,980 --> 01:36:34,574
Berapa banyak kata baru
untuk menggantikan yang lama?

1366
01:36:34,620 --> 01:36:38,899
Berapa banyak kata baru untuk sesuatu
yang belum terbayang?

1367
01:36:38,941 --> 01:36:42,096
Berapa banyak dari mereka di Anda
buku yang mencakup semua?

1368
01:36:42,141 --> 01:36:45,295
Tidak ada bahasa yang bisa menjadi seperti itu
tetap sama, James.

1369
01:36:45,341 --> 01:36:47,775
Tidak jika hal itu muncul dari kehidupan.

1370
01:36:47,821 --> 01:36:51,412
Tapi bagaimana pekerjaan itu bisa diakhiri
jika tidak pernah selesai?

1371
01:36:51,461 --> 01:36:55,772
Anda telah memberi kami hatinya
disertai dengan guncangan hebat...

1372
01:36:55,822 --> 01:36:57,055
untuk memulai beberapa ketukan pertama.

1373
01:36:57,101 --> 01:37:00,212
Generasi setelah Anda akan melakukannya
lanjutkan pekerjaan ini...

1374
01:37:00,262 --> 01:37:04,015
karena kamu punya
menunjukkan kepada mereka jalannya.

1375
01:37:04,062 --> 01:37:06,377
Tapi itu tidak akan pernah selesai.

1376
01:37:06,422 --> 01:37:07,612
Biarkan saja.

1377
01:37:07,662 --> 01:37:10,892
Rawat dirimu sendiri, pergilah
proyek itu kepadaku.

1378
01:37:10,942 --> 01:37:13,736
Saya punya beberapa trik untuk
Jowett dan anteknya Gell...

1379
01:37:13,783 --> 01:37:16,217
yang belum mereka pertimbangkan
dalam manuver mereka.

1380
01:37:19,783 --> 01:37:21,377
Ada?

1381
01:37:22,423 --> 01:37:26,014
Dengan Bradley sebagai penanggung jawab dan
pers Universitas...

1382
01:37:26,063 --> 01:37:28,737
dengan tegas mendorong upaya tersebut,
kami yakin kami bisa menjaga...

1383
01:37:28,783 --> 01:37:31,860
ke target yang kita inginkan
dari 704 halaman setahun...

1384
01:37:31,904 --> 01:37:33,334
menggandakan perkiraan penjualan saat ini.

1385
01:37:33,383 --> 01:37:34,857
Terima kasih Pak Gell.

1386
01:37:34,904 --> 01:37:37,381
Baiklah, Tuan-tuan, saya percaya
kita semua sekarang...

1387
01:37:37,423 --> 01:37:41,221
cukup diinformasikan kepada
mengajukan mosi tersebut ke pemungutan suara.

1388
01:37:56,304 --> 01:37:59,535
Maafkan aku, suamiku
tidak dapat hadir.

1389
01:37:59,585 --> 01:38:02,662
Saya ingin meminta izin
untuk mengucapkan beberapa patah kata sebagai gantinya.

1390
01:38:02,704 --> 01:38:04,121
Nyonya Murray, ini
pertemuan tertutup.

1391
01:38:04,144 --> 01:38:05,617
Saya khawatir Anda harus pergi.

1392
01:38:05,664 --> 01:38:08,699
Saya dan keluarga sudah banyak memberi
demi kemuliaan para delegasi.

1393
01:38:08,745 --> 01:38:12,062
Tuan Gell, saya yakin mereka
dapat memberikan beberapa saat...

1394
01:38:12,104 --> 01:38:13,742
waktu mereka sebagai balasannya.

1395
01:38:13,785 --> 01:38:15,935
Tentu saja, Nyonya Murray.

1396
01:38:15,985 --> 01:38:18,102
Kami di sini untuk mendengarkan,
tolong, silakan.

1397
01:38:22,705 --> 01:38:26,339
Suamiku punya hal konyol ini,
perkamen kulit kecil.

1398
01:38:26,385 --> 01:38:32,300
Di atasnya, dia mengukir sebuah keyakinan.
"Hanya kehidupan yang paling rajin."

1399
01:38:34,865 --> 01:38:38,215
Ketekunan. Saya melihatnya
up, dalam kamus Anda.

1400
01:38:38,266 --> 01:38:41,137
Upaya terus-menerus dan sungguh-sungguh untuk
mencapai apa yang dilakukan.

1401
01:38:41,186 --> 01:38:46,784
Ketekunan, penerapan,
tetapi juga, kerja keras, dan rasa sakit.

1402
01:38:48,066 --> 01:38:49,583
Beberapa dari Anda berpikir
suamiku bodoh.

1403
01:38:49,627 --> 01:38:52,104
Keras kepala. Naif.

1404
01:38:52,146 --> 01:38:53,619
Didorong menjadi dirinya yang sebenarnya karena rasa takut...

1405
01:38:53,666 --> 01:39:01,021
tentang apa yang menanti kita semua di
sisi lain, tapi dia tidak.

1406
01:39:01,066 --> 01:39:03,980
Dia melihat dunia, semuanya,
dengan segudang pilihannya...

1407
01:39:04,027 --> 01:39:06,701
dan dia memilih untuk menjadi dirinya apa adanya.

1408
01:39:11,267 --> 01:39:16,582
Namun, dua orang tersebut ditemukan
satu sama lain di zaman kita.

1409
01:39:16,628 --> 01:39:21,582
Suamiku dan temannya,
orang gila pembunuh.

1410
01:39:21,628 --> 01:39:27,827
Bersama-sama mereka telah memberi kita
sesuatu yang luar biasa.

1411
01:39:29,588 --> 01:39:32,338
Saya di sini untuk bertanya kepada Anda
untuk mengambil pengecualian...

1412
01:39:32,388 --> 01:39:34,342
dengan sifat kita yang ada.

1413
01:39:36,388 --> 01:39:40,623
Aku di sini untuk memintamu untuk tidak melakukannya
untuk menghukum mereka karenanya.

1414
01:39:44,989 --> 01:39:48,066
Bradley bilang padaku kamu berhenti.

1415
01:39:48,108 --> 01:39:50,498
Saya melakukan apa yang saya bisa di sana,
tapi mereka sangat tangguh.

1416
01:39:50,549 --> 01:39:53,343
Kami akan meninggalkan tempat ini.
Kami akan kembali ke London.

1417
01:39:53,389 --> 01:39:55,703
Bukunya, bukan
hanya milikmu untuk berhenti.

1418
01:39:55,749 --> 01:40:00,420
Ini milik kita, ingat? Milikku, itu
anak-anak, tak terhitung lainnya.

1419
01:40:00,469 --> 01:40:04,103
Dan mereka bisa, James,
jika ada cinta.

1420
01:40:06,509 --> 01:40:09,707
Saya tahu jawabannya sekarang.

1421
01:40:09,750 --> 01:40:13,187
Saya tahu jawabannya
pertanyaan janda itu.

1422
01:40:17,710 --> 01:40:19,621
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

1423
01:40:19,670 --> 01:40:20,860
Saya akan.

1424
01:40:20,910 --> 01:40:26,749
Aku ingin kamu pergi menemuinya
dan tatap matanya.

1425
01:40:26,790 --> 01:40:30,785
Dan jika kamu melihat pengampunan,
jika kamu melihat cinta...

1426
01:40:30,831 --> 01:40:33,941
Aku ingin kamu membantu temanmu.

1427
01:40:33,991 --> 01:40:36,064
Ya.

1428
01:40:45,391 --> 01:40:47,268
- Ini, kawan.
- Terima kasih, tuan.

1429
01:40:56,112 --> 01:40:58,786
Dia memberiku itu
terakhir kali aku melihatnya.

1430
01:40:58,832 --> 01:41:00,426
Terakhir kali dia sadar.

1431
01:41:00,472 --> 01:41:05,230
Mereka tidak mengizinkanku menemuinya.
Bisakah kamu membuat mereka mengizinkanku masuk?

1432
01:41:05,272 --> 01:41:09,703
Tidak ada gunanya. Dia bukan itu
sama seperti yang kamu ingat.

1433
01:41:13,913 --> 01:41:18,431
Kalau aku sudah memaafkannya, kenapa harus
mereka terus menghukumnya?

1434
01:41:19,793 --> 01:41:20,970
Terima kasih telah melihatku...

1435
01:41:20,993 --> 01:41:22,303
dalam waktu sesingkat itu, Sir Charles.

1436
01:41:22,353 --> 01:41:23,586
Freddie adalah teman lama.

1437
01:41:23,633 --> 01:41:25,947
Saya harus memperingatkan Anda
tapi, Tuan Murray...

1438
01:41:25,993 --> 01:41:27,391
pembunuh Amerika adalah bekas luka...

1439
01:41:27,433 --> 01:41:29,070
mungkin salah satunya
masih terlalu segar.

1440
01:41:29,113 --> 01:41:30,346
Mungkin ini bisa menyembuhkannya.

1441
01:41:30,393 --> 01:41:31,627
Hampir tidak demikian.

1442
01:41:31,673 --> 01:41:34,391
Politisi mana pun yang mendukungnya
penyebabnya pasti...

1443
01:41:34,433 --> 01:41:37,468
menghadapi kemarahan publik,
kemungkinan mendapat pengampunan...

1444
01:41:37,514 --> 01:41:39,828
atau penangguhan hukuman, adalah
hampir tidak ada.

1445
01:41:39,874 --> 01:41:42,668
Berapa harga keadilannya?
Berapa harga ampun?

1446
01:41:42,714 --> 01:41:46,632
Mahal untuk pertama Anda, murah
tapi tidak populer untuk yang kedua.

1447
01:41:46,674 --> 01:41:51,584
Lihat di sini, tuas bisa jadi
ditarik, sampaikan pendengaranmu.

1448
01:41:51,634 --> 01:41:54,352
Tapi jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
lakukan semua yang aku bisa untuk mencari tahu...

1449
01:41:54,394 --> 01:41:58,312
siapa yang akan dipanggil untuk itu,
dan saya akan menumpuk dek.

1450
01:42:20,795 --> 01:42:25,226
William? William, bisakah kamu mendengarku?

1451
01:42:25,715 --> 01:42:27,025
- Semuanya keluar.
- Itu James.

1452
01:42:27,075 --> 01:42:28,385
Semuanya keluar.

1453
01:42:28,435 --> 01:42:31,066
William, kamu perlu mendengarnya
kita. Bisakah kamu mendengarku?

1454
01:42:31,116 --> 01:42:32,333
Saya membawa Nyonya Merrett untuk menemui Anda.

1455
01:42:32,356 --> 01:42:33,633
Biarkan dia.

1456
01:42:33,676 --> 01:42:35,109
Dia perlu bicara, kamu perlu...

1457
01:42:35,111 --> 01:42:36,158
Biarkan dia.

1458
01:42:36,159 --> 01:42:40,674
Dengan segala hormat,
Tuan, biarkan saja.

1459
01:42:41,997 --> 01:42:46,275
William? William?

1460
01:42:47,516 --> 01:42:52,231
William, aku di sini.

1461
01:42:52,277 --> 01:42:54,951
Itu Eliza.

1462
01:42:54,997 --> 01:42:59,548
Apakah kamu ingat, William?
"Jika cinta...lalu apa?"

1463
01:43:02,197 --> 01:43:04,751
Jika cinta...lalu apa, William?

1464
01:43:09,398 --> 01:43:15,989
Jika cinta... maka cinta.

1465
01:43:20,398 --> 01:43:22,516
Jika cinta, maka cinta.

1466
01:43:35,638 --> 01:43:37,035
Silakan berdiri.

1467
01:43:39,159 --> 01:43:41,396
Tahukah kamu kenapa kamu
di sini, Dr Minor?

1468
01:43:41,439 --> 01:43:42,912
Saya bersedia.

1469
01:43:42,959 --> 01:43:47,270
Dan menurut pendapat Anda, Sersan,
apakah situasinya sudah berubah?

1470
01:43:47,319 --> 01:43:49,152
Tidak, tuan.

1471
01:43:49,199 --> 01:43:51,753
Dalam kondisi apa
apakah dia masuk katalepsi?

1472
01:43:51,799 --> 01:43:53,273
Prosedur terdokumentasi
pengobatan.

1473
01:43:53,320 --> 01:43:54,673
Dengan persetujuan pasien?

1474
01:43:54,719 --> 01:43:57,916
Tentu saja. Tuan-tuan, dengan
hormat, masalahnya di sini...

1475
01:43:57,960 --> 01:43:59,270
menimbulkan pertanyaan yang berbeda.

1476
01:43:59,320 --> 01:44:02,594
Di mana dan di tangan mana
akankah kasih sayang sesat...

1477
01:44:02,640 --> 01:44:06,798
lepaskan dia, tidak ada tempat
yang lain. Ini adalah rumahnya.

1478
01:44:11,240 --> 01:44:12,473
Terima kasih, Nyonya Merrett.

1479
01:44:12,520 --> 01:44:15,151
Apakah ada yang lebih jauh lagi
kamu ingin mengatakannya?

1480
01:44:15,200 --> 01:44:16,990
Ya, saya akan melakukannya.

1481
01:44:17,041 --> 01:44:21,515
Suamiku tidak pantas mendapatkannya
apa yang terjadi padanya.

1482
01:44:21,561 --> 01:44:25,479
Dia bekerja keras. Disimpan
keluarganya bersama.

1483
01:44:25,521 --> 01:44:29,515
Lalu suatu hari dia pergi, dan
tidak ada yang bisa membawanya kembali.

1484
01:44:29,560 --> 01:44:31,754
Apa yang terjadi padanya tidak adil.

1485
01:44:37,201 --> 01:44:39,516
Untuk waktu yang lama setelahnya
dia sudah pergi...

1486
01:44:39,561 --> 01:44:44,439
Aku tidak ingin mengingatnya,
bahkan tidak seperti apa rupanya.

1487
01:44:46,401 --> 01:44:49,959
Aku ingin bilang begitu
maaf tentang itu.

1488
01:44:50,001 --> 01:44:51,999
Dia pantas mendapatkan lebih dari itu.

1489
01:44:56,682 --> 01:44:59,596
Suamiku adalah pria yang manis,
tapi dia juga bisa marah.

1490
01:44:59,642 --> 01:45:02,796
Begitu dia menjadi begitu marah,
dia menendang pemanas...

1491
01:45:02,842 --> 01:45:05,833
karena itu tidak berhasil, dia
memasukkan kakinya ke dalam...

1492
01:45:05,882 --> 01:45:09,800
membakarnya di atas bara api, he
pincang selama berminggu-minggu setelahnya.

1493
01:45:09,843 --> 01:45:12,200
Suatu hari dia menangkap Jack
di belakangnya, melompat-lompat...

1494
01:45:12,242 --> 01:45:17,120
semua tertatih-tatih dan sebagainya, seperti
dia, apakah kamu ingat?

1495
01:45:17,163 --> 01:45:23,797
Dia memandang Jack, dan
dia mulai tertawa.

1496
01:45:24,883 --> 01:45:28,081
Dia tertawa tertatih-tatih,
dia hampir terjatuh.

1497
01:45:28,123 --> 01:45:31,757
Saya pikir itu sebabnya dia
sering kali begitu kesal.

1498
01:45:31,803 --> 01:45:36,037
Itu karena dia menginginkan bayinya,
kamu semua adalah bayinya...

1499
01:45:36,083 --> 01:45:39,313
dia ingin mereka membuatnya tertawa.

1500
01:45:43,524 --> 01:45:47,681
Saya pikir jika George ada di sini sekarang,
dia akan berpikir semua ini tidak adil.

1501
01:45:47,724 --> 01:45:52,198
Menurutku ini akan membuatnya marah.

1502
01:45:52,244 --> 01:45:55,038
Dia tidak akan punya banyak
kata-kata indah untuk diucapkan tentang hal itu.

1503
01:45:55,085 --> 01:45:59,276
Tapi aku tahu dia akan melakukannya
ingin itu berhenti.

1504
01:46:05,325 --> 01:46:07,879
Pak, tolong, a
momen waktu Anda.

1505
01:46:07,925 --> 01:46:10,359
Saya akan menyampaikan laporan saya
dua hari. Anda akan mengetahuinya nanti.

1506
01:46:10,405 --> 01:46:12,523
Kami tidak meminta
pertimbangan penuh Anda.

1507
01:46:12,565 --> 01:46:14,682
Sekadar petunjuk ke arah mana Anda bersandar.

1508
01:46:14,725 --> 01:46:16,002
Rilis akan ditolak.

1509
01:46:16,045 --> 01:46:17,563
Kekhasan dari
pengobatannya...

1510
01:46:17,605 --> 01:46:19,722
yang telah terungkap
meresahkan...

1511
01:46:19,766 --> 01:46:21,239
Apakah itu tidak cukup untuk...

1512
01:46:21,286 --> 01:46:24,080
Tapi itu adalah dakwaan
seluruh kriminal gila...

1513
01:46:24,126 --> 01:46:26,963
sistem yang dewan ini
bukanlah hakim yang kompeten.

1514
01:46:27,006 --> 01:46:28,959
Dr Minor sangat parah
pria yang terganggu.

1515
01:46:29,005 --> 01:46:30,675
Demi keselamatannya sendiri,
rekomendasi...

1516
01:46:30,726 --> 01:46:33,203
tidak dapat diberikan untuk dilepaskan
dia ke tempat terbuka.

1517
01:46:33,245 --> 01:46:35,035
Pak, apakah tidak ada jalan lain?

1518
01:46:35,086 --> 01:46:37,683
Apa pun yang ingin Anda lakukan,
Dr Murray, Anda punya satu hari.

1519
01:46:37,726 --> 01:46:40,684
Lalu aku harus menyerahkan laporanku.

1520
01:46:42,726 --> 01:46:45,160
Kita bisa mencoba yang terakhir
ukur, James.

1521
01:46:45,206 --> 01:46:48,884
Tapi sebaiknya kamu melakukannya
bersiap untuk meletakkan semuanya.

1522
01:46:49,247 --> 01:46:50,437
Waktu Anda sangat buruk.

1523
01:46:50,487 --> 01:46:52,321
Sekelompok bersenjata orang Latvia
telah bersembunyi...

1524
01:46:52,367 --> 01:46:53,600
di sebuah gedung di Sidney Street.

1525
01:46:53,647 --> 01:46:55,241
Pengawal Skotlandia punya
itu dikelilingi...

1526
01:46:55,287 --> 01:46:56,758
dan semuanya telah terjadi
meningkat menjadi pengepungan.

1527
01:46:56,759 --> 01:47:00,197
Bencana berdarah, dan memang begitu
membuat dia dalam suasana hati yang buruk.

1528
01:47:05,367 --> 01:47:06,884
Tunggu disini.

1529
01:47:24,448 --> 01:47:28,279
Maafkan aku, kawan,
jangan pergi, waktu yang buruk.

1530
01:47:37,489 --> 01:47:45,128
Pak? Pak? Tuan Churchill, tolong.

1531
01:47:46,769 --> 01:47:49,487
Maafkan saya, itu kurang ajar.

1532
01:47:49,529 --> 01:47:57,004
Saya tidak mengenal Anda, Pak. saya tidak
tahu tipe pria seperti apa dirimu.

1533
01:47:57,049 --> 01:48:01,567
Tapi kantor yang Anda tempati
ijinkan aku mempunyai keinginan...

1534
01:48:01,609 --> 01:48:04,044
mengenai tipe pria seperti apa aku
ingin kamu menjadi seperti itu.

1535
01:48:04,090 --> 01:48:07,124
Keputusan Anda mempengaruhi segalanya
kehidupan negeri ini.

1536
01:48:07,170 --> 01:48:11,449
Dan aku di sini, berdiri
sebelum Anda, untuk satu orang.

1537
01:48:12,930 --> 01:48:18,289
Sebuah rumit, menyakitkan dan masam
satu, tapi tetap saja sebuah kehidupan.

1538
01:48:18,330 --> 01:48:23,045
Dan karena itu layak
dan layak dan berharga.

1539
01:48:23,091 --> 01:48:27,205
Jika Anda percaya, sama seperti saya
apakah kamu percaya...

1540
01:48:27,250 --> 01:48:32,369
bahwa setiap kehidupan individu
pantas mendapatkan kesempatannya sendiri...

1541
01:48:32,411 --> 01:48:36,089
tolong, dengarkan apa yang aku
telah datang untuk mengatakan.

1542
01:48:36,131 --> 01:48:39,481
Tolong, Pak? Baiklah.

1543
01:48:45,852 --> 01:48:48,526
Saya kira saya memang mengatakan untuk meletakkan semuanya.

1544
01:48:50,852 --> 01:48:52,521
Charles?

1545
01:48:57,012 --> 01:48:59,085
Saya tidak akan melepaskan Dr Minor.

1546
01:48:59,132 --> 01:49:01,206
Perdana Menteri
tidak akan menyetujuinya.

1547
01:49:01,252 --> 01:49:03,325
Masyarakat tidak akan mendukungnya.

1548
01:49:03,372 --> 01:49:05,446
Untungnya leksikon Anda
memberi kita sarana...

1549
01:49:05,492 --> 01:49:07,490
untuk menyembunyikan hal-hal yang tidak menyenangkan.

1550
01:49:07,532 --> 01:49:10,806
Apa yang akan saya lakukan adalah mendeportasi Dr Minor.

1551
01:49:10,852 --> 01:49:12,522
Saya rasa dia punya keluarga
di Connecticut.

1552
01:49:12,573 --> 01:49:13,850
Benar, Pak.

1553
01:49:13,893 --> 01:49:15,523
Saya akan memberi tahu dewan,
haruskah dia dibebaskan...

1554
01:49:15,524 --> 01:49:16,963
dia akan dipulangkan.

1555
01:49:17,012 --> 01:49:20,003
Alien yang tidak diinginkan... biarkan
Amerika mengatur putranya yang nakal.

1556
01:49:20,053 --> 01:49:23,163
Selesaikan masalah ini, Dr Murray.
Kembalilah ke pekerjaanmu.

1557
01:49:23,213 --> 01:49:27,251
Bangsa ini membutuhkan Anda, dan
ijinkan aku kembali ke milikku.

1558
01:49:27,293 --> 01:49:29,890
Terima kasih tuan.

1559
01:49:29,933 --> 01:49:31,813
- Selamat, dokter.
- Terima kasih, terima kasih.

1560
01:50:02,254 --> 01:50:04,612
Bolehkah saya memperkenalkan Anda
kepada Freddie Furnivall.

1561
01:50:04,655 --> 01:50:07,809
- Ini suatu kehormatan, dokter.
- Itu tidak mungkin.

1562
01:50:07,855 --> 01:50:09,165
Mereka sudah siap, Pak.

1563
01:50:19,455 --> 01:50:21,245
Ah, tolong tunggu sebentar.

1564
01:50:21,296 --> 01:50:22,693
Ya, tuan.

1565
01:50:22,735 --> 01:50:28,050
Aku akan segera di sini, William,
tepat di sana. Baiklah?

1566
01:50:33,096 --> 01:50:34,713
Itu bagus, dan jika Anda
bisa bertahan tiga...

1567
01:50:34,736 --> 01:50:38,207
satu, dua, tiga.

1568
01:50:46,576 --> 01:50:49,970
Ini milik kita. Sesuatu
untuk membaca di kapal.

1569
01:50:53,457 --> 01:50:56,131
Apakah dia tahu?

1570
01:50:56,177 --> 01:50:57,136
Dia melakukannya.

1571
01:50:58,777 --> 01:51:04,735
Katakan padanya aku... kamu akan melakukannya
katakan padanya kalau begitu.

1572
01:51:04,778 --> 01:51:06,971
Saya akan.

1573
01:51:27,298 --> 01:51:30,932
Pernahkah Anda melihat yang terbaru
bukti sampul depannya?

1574
01:51:30,979 --> 01:51:34,929
Anda tahu, hal yang beruntung
tentang orang-orang jahat ini...

1575
01:51:34,978 --> 01:51:38,973
apakah mereka percaya pada yang ilahi
hak memerintah raja.

1576
01:51:39,019 --> 01:51:40,916
Sistem mereka hancur berkeping-keping
jika mereka tidak mematuhi...

1577
01:51:40,939 --> 01:51:43,416
oleh seluk-beluknya yang konyol.

1578
01:51:43,459 --> 01:51:46,253
Jadi, kami menggunakannya untuk melawan mereka.

1579
01:51:46,299 --> 01:51:48,013
Bukumu aman, James.

1580
01:51:48,059 --> 01:51:50,373
Anda aman di pucuk pimpinannya
selama yang kamu inginkan...

1581
01:51:50,419 --> 01:51:55,014
atau sampai Anda mengocoknya
dari kumparan fana ini.

1582
01:51:57,700 --> 01:51:59,698
- Ya.
- Bagaimana sekarang?

1583
01:51:59,740 --> 01:52:02,937
Sekarang dan selamanya,
Gelku sayang...

1584
01:52:02,980 --> 01:52:06,733
Dr Murray adalah kamusnya.

1585
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
Mungkin Anda harus melakukannya
pertimbangkan untuk beristirahat.

1586
01:52:08,500 --> 01:52:12,974
Saya mendengar Perancis Selatan
adalah tempat yang tepat...

1587
01:52:13,020 --> 01:52:15,051
untuk mengisi ulang semangat seseorang.