1 00:00:32,898 --> 00:00:36,557 "V A T A N P E R V E R" 2 00:00:41,558 --> 00:00:49,558 �traducción => cobra35 " � Y � S E Y � R L E R " 3 00:02:09,742 --> 00:02:11,542 ¡Bien hecho! Lo pillaste la primera vez. 4 00:02:24,743 --> 00:02:27,806 ¿Por qué eres como todos los demás? ¿No usas antibióticos? 5 00:02:28,080 --> 00:02:29,514 Beneficios de los antibióticos Ya no lo toca. 6 00:02:30,082 --> 00:02:32,744 Estos días, por los secretos. Hay excelentes medicinas... 7 00:02:32,818 --> 00:02:36,345 ¿Pero cómo debería saberlo? yo solo Soy un vaquero pobre e ignorante. 8 00:02:36,422 --> 00:02:38,356 - ¿Crees que será útil? - Vamos niña. 9 00:02:44,463 --> 00:02:46,294 Wesley... 10 00:03:05,650 --> 00:03:07,982 Creo que lo encontramos. 11 00:03:46,324 --> 00:03:48,690 La situación es bastante Tiene mala pinta. 12 00:03:48,760 --> 00:03:51,593 Ha recorrido un largo camino. 13 00:03:51,663 --> 00:03:55,064 - Creo que sería mejor si lo matamos. - Frank, guarda ese rifle. 14 00:04:55,260 --> 00:04:59,720 Este potro está realmente enfermo. 15 00:04:59,797 --> 00:05:03,893 La medicina casera está curando esta vez. No creo que suceda. 16 00:05:03,968 --> 00:05:06,562 muy seguro de eso No lo soy, Frank. 17 00:05:06,638 --> 00:05:10,438 Tu mejor silla y arma. Incluso apuesto. 18 00:05:15,079 --> 00:05:19,413 No haré una apuesta contigo... Déjame contarle a Holly lo que encontramos. 19 00:05:19,484 --> 00:05:22,044 Al que salva a todos espera hasta 20 00:05:23,521 --> 00:05:24,880 Todavía apostaré ¿Tengo suficiente tiempo? 21 00:05:25,157 --> 00:05:26,590 No señor. 22 00:05:27,759 --> 00:05:30,159 por que yo ¿Estás enojado Wesley? 23 00:05:30,228 --> 00:05:32,719 Con los sentimientos de mi pequeña No juego. 24 00:05:38,036 --> 00:05:42,370 El asedio de Ennis, Montana Llegando a su día 52... 25 00:05:42,441 --> 00:05:46,571 ...autoridades federales en Waco o Ruby Ridge Están evitando otro fiasco similar... 26 00:05:46,645 --> 00:05:49,705 ...muchas ideas con las autoridades que están separados y actualmente... 27 00:05:49,781 --> 00:05:52,341 ...leyes federales sobre armas Se busca por violación de... 28 00:05:52,417 --> 00:05:55,648 ...liderado por el neonazi Floyd Chisolm en conversaciones con las milicias locales... 29 00:05:55,720 --> 00:05:58,848 ...una solución pacífica Todavía hay esperanza de lograrlo. 30 00:05:58,924 --> 00:06:01,017 Según las autoridades, El destino de las reuniones... 31 00:06:01,092 --> 00:06:02,582 ...en manos de Chisolm. 32 00:06:02,661 --> 00:06:05,391 Chisolm se autodenomina el "Nuevo Norte" "El patriota de Estados Unidos", dice. 33 00:06:06,832 --> 00:06:10,063 "árbol de la libertad, A veces los opresores... 34 00:06:10,135 --> 00:06:12,729 ...y con sangre de patriotas... 35 00:06:12,804 --> 00:06:14,465 ...hay que regar." 36 00:06:18,310 --> 00:06:21,404 -¿Thomas Jefferson? - Muy lindo hijo. 37 00:06:21,480 --> 00:06:23,004 Es realmente hermoso. 38 00:06:23,882 --> 00:06:26,578 Bien, esto ¿Quién dijo eso? 39 00:06:26,651 --> 00:06:29,415 "Aquí es sólo 100% Hay lugar para los estadounidenses. 40 00:06:29,488 --> 00:06:31,888 Sólo para los estadounidenses, "A nadie más." 41 00:06:31,957 --> 00:06:33,083 James Madison 42 00:06:34,693 --> 00:06:37,025 No señor. F.D.R. 43 00:06:37,095 --> 00:06:40,121 Franklin Delano Roosevelt. 44 00:06:40,198 --> 00:06:41,995 en 10 centavos el hombre que fue estafado. 45 00:06:43,068 --> 00:06:45,866 ��allí. Aquí hay una foto de él. 46 00:06:47,606 --> 00:06:50,905 Roosevelt, nuestros soldados A Japón y Europa... 47 00:06:50,976 --> 00:06:54,912 ...enviándonos a la guerra Por eso nos mintió. 48 00:06:56,815 --> 00:06:58,544 Sólo una cosa para ti Les diré chicos. 49 00:06:58,617 --> 00:07:01,484 Era un hombre muy inteligente y Dijo algunas cosas inteligentes. 50 00:07:01,553 --> 00:07:03,578 - También era americano. - ¡Sí, señor! 51 00:07:07,092 --> 00:07:10,323 ¿Qué pasa con las Naciones Unidas? en el gobierno y el ejército que han jurado lealtad... 52 00:07:10,395 --> 00:07:12,761 ...a los asesinos de niños ¿Qué decir? 53 00:07:12,831 --> 00:07:15,129 - ¿Estos también son estadounidenses? - ¡No señor! 54 00:07:15,200 --> 00:07:16,861 ¡Por supuesto que no son americanos! 55 00:07:16,935 --> 00:07:19,335 - ¿Sabes de qué estoy hablando? - ¡Sí, señor! 56 00:07:19,404 --> 00:07:21,201 - Estoy hablando de la ATF (Rama de Armas)... - ¡Sí señor! 57 00:07:21,273 --> 00:07:23,605 - Estoy hablando de la CIA... - ¡Sí señor! 58 00:07:23,675 --> 00:07:25,438 - ...¡y del FBI! - ¡Sí, señor! 59 00:07:25,510 --> 00:07:28,445 Lo que se dicen a sí mismos No me importa en absoluto. 60 00:07:28,513 --> 00:07:30,003 soy solo una cosa ¡Lo sé! 61 00:07:30,081 --> 00:07:31,708 Dios también sabe que... 62 00:07:31,783 --> 00:07:36,516 ...ese niño... 'niños' todos ellos Ellos son los verdaderos opresores. 63 00:07:41,293 --> 00:07:43,056 hermoso para morir un día floyd. 64 00:07:46,464 --> 00:07:48,796 Piedra de la gente que nos rodea Creyendo que tienen corazón... 65 00:07:48,867 --> 00:07:51,131 ...�es tan difícil. 66 00:07:51,202 --> 00:07:54,103 Pero ustedes, caballeros, Ustedes son verdaderos estadounidenses. 67 00:07:54,104 --> 00:07:55,004 ¡Sí, señor! 68 00:07:55,073 --> 00:07:57,041 Sois verdaderos patriotas. 69 00:07:57,042 --> 00:07:57,842 ¡Sí, señor! 70 00:07:57,943 --> 00:07:59,911 Sois verdaderos ciudadanos. 71 00:07:59,912 --> 00:08:00,712 ¡Sí, señor! 72 00:08:00,779 --> 00:08:04,476 De mi lado en este asunto Quiero agradecer a todos. 73 00:08:04,616 --> 00:08:07,710 Eres entusiasta y quieres luchar. ¡Sé que tú también lo quieres! 74 00:08:07,711 --> 00:08:08,711 ¡Sí, señor! 75 00:08:13,725 --> 00:08:17,786 Pero lo juro, No puedo permitir esto. 76 00:08:20,332 --> 00:08:22,630 Entonces, este es un Lo terminaré. 77 00:08:22,701 --> 00:08:24,760 Sal por esa puerta... 78 00:08:24,836 --> 00:08:26,303 ...Me rendiré. 79 00:08:26,371 --> 00:08:27,998 Antes de que ataquen... 80 00:08:29,708 --> 00:08:31,676 ...Arruinaré tus planes. 81 00:08:52,364 --> 00:08:54,195 "hipopótamo" 2 en la palabra... 82 00:08:54,265 --> 00:08:55,732 ¿No hay una letra "p"? 83 00:08:56,768 --> 00:08:58,929 - Gracias, Frank. - De nada. 84 00:09:02,374 --> 00:09:04,365 Misisipi 85 00:09:04,442 --> 00:09:06,342 M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i. 86 00:09:08,013 --> 00:09:10,072 Tienes mucho éxito sobre esto. 87 00:09:10,148 --> 00:09:13,640 La palabra "Mississippi"... 88 00:09:13,718 --> 00:09:15,447 ...tus ojos están cerrados ¿Puedes deletrearlo? 89 00:09:17,448 --> 00:09:18,448 No. 90 00:09:18,890 --> 00:09:21,290 ¿No puedes? Míralo. 91 00:09:23,928 --> 00:09:27,955 -Frank, hay algo mejor que hacer. ¿No tienes nada? - Sí, Wesley. 92 00:09:28,667 --> 00:09:30,726 - Adiós. - Adiós Frank. 93 00:09:34,339 --> 00:09:37,103 - ¿Quieres desayunar? - Me gustaría hace 2 horas. 94 00:09:37,175 --> 00:09:38,608 Gracias de todos modos. 95 00:09:42,480 --> 00:09:44,948 - ¿Estás cansado de mi hambre? - No. 96 00:09:44,949 --> 00:09:45,949 - ¿No? - No. 97 00:09:46,718 --> 00:09:49,585 Aquí está, como prometí, Haz una tortilla con medio huevo. 98 00:09:49,654 --> 00:09:51,246 Gracias papá. 99 00:09:52,457 --> 00:09:54,948 salsa de pimiento picante quieres? 100 00:09:55,026 --> 00:09:57,085 Por supuesto. 101 00:09:57,162 --> 00:09:58,424 Gracias. 102 00:10:01,433 --> 00:10:02,798 Bueno... 103 00:10:02,867 --> 00:10:04,414 ...odio preguntar, 104 00:10:04,415 --> 00:10:06,735 pero ¿qué estás haciendo? 105 00:10:06,805 --> 00:10:10,172 - �movimiento. - Anoche ¿no se suponía que debías hacerlo? 106 00:10:11,242 --> 00:10:13,836 Sí, pero no subí a la cima. 107 00:10:13,912 --> 00:10:17,575 Llegaste a la cima. Tu padre, noche tras noche ¿Qué te dijo sobre llegar a la cima? 108 00:10:19,317 --> 00:10:21,717 - ¿Es muy peligroso? - Definitivamente. 109 00:10:21,786 --> 00:10:25,187 - Bueno, ¿por qué lo haces entonces? - ¿Por qué es peligroso? 110 00:10:25,256 --> 00:10:27,383 por todos lados Hay millones de policías. 111 00:10:27,459 --> 00:10:29,984 ¿Qué tipo de cosas hay del otro lado? Nunca se sabe lo que pasó. 112 00:10:30,795 --> 00:10:32,422 Ahora desayuna Terminémoslo. 113 00:10:33,498 --> 00:10:35,159 ¿Adónde fue Frank? 114 00:10:35,233 --> 00:10:39,033 Frank desayuna mucho, Se necesita mucha salsa picante... 115 00:10:39,104 --> 00:10:41,732 ...luego arde en el fuego. Está en el baño ahora mismo. 116 00:10:43,742 --> 00:10:47,735 Estaba bromeando. Para ir de compras Fue a la ciudad. Vuelve rápidamente. 117 00:10:48,847 --> 00:10:51,543 ¿Por qué los caballos están solos? ¿Quieren morir? 118 00:10:54,152 --> 00:10:55,585 Bueno... 119 00:10:58,356 --> 00:11:00,950 caballos de personas Son más valientes. 120 00:11:01,026 --> 00:11:04,723 cuando la gente muere Quieren tener a alguien con ellos. 121 00:11:06,097 --> 00:11:09,828 Caballos...para morir solos Parecen preferirlo. 122 00:11:11,603 --> 00:11:15,505 Mi abuelo decía que sus almas Dijo para que nadie pudiera ver hacia dónde iba. 123 00:11:15,574 --> 00:11:16,802 Probablemente. 124 00:11:16,875 --> 00:11:18,968 Dame un poco de té. 125 00:11:22,681 --> 00:11:26,048 - Las hierbas del abuelo, ¿verdad? - Sí. 126 00:11:27,085 --> 00:11:29,178 - ¿Cuáles son? - Flores silvestres. 127 00:11:29,254 --> 00:11:31,347 ¿Flores silvestres? ¿Dónde los encontraste? 128 00:11:31,423 --> 00:11:33,618 Lo recogí desde arriba. 129 00:11:33,692 --> 00:11:35,455 ¿Es así? 130 00:11:35,527 --> 00:11:37,085 Es muy hermoso. 131 00:12:06,758 --> 00:12:09,921 Dale a los hombres la antitoxina, Pogue. y libera esta inmundicia. 132 00:12:09,995 --> 00:12:11,479 " Z E H � R L � L � K D E R E C E S � : � L � M C � L" 133 00:12:11,480 --> 00:12:12,964 Dios nuestro ayudante Déjalo así, Floyd. 134 00:12:15,533 --> 00:12:17,160 Dios nos ayude. 135 00:12:25,677 --> 00:12:27,008 ¡Estoy saliendo! 136 00:12:30,448 --> 00:12:31,882 ¡Estoy saliendo! 137 00:12:31,950 --> 00:12:33,781 ¿Qué quiere decir esto? ¡sabes! 138 00:12:36,021 --> 00:12:39,115 ¡Se acabó todo, señores! ¡Estoy desarmado! 139 00:12:42,394 --> 00:12:43,986 ¡Aquí estoy! ¡Ven y consigue tu recompensa! 140 00:12:44,062 --> 00:12:47,589 ¡Camina hacia mí! Podré ver tus manos ¡déjalo! ¡Regresar! 141 00:12:47,666 --> 00:12:49,634 ¡Vamos ayer! 142 00:12:49,701 --> 00:12:51,896 ¡Ponte de rodillas! ¡Ponte de rodillas! 143 00:13:12,256 --> 00:13:13,723 Lo siento papá. 144 00:13:13,791 --> 00:13:16,589 muchos errores Lo estás haciendo, niña. 145 00:13:17,328 --> 00:13:19,762 Pero ten en cuenta una cosa No lo saques en absoluto. 146 00:13:19,831 --> 00:13:23,767 Si cometes un error, es de tu madre. Es tu legado. 147 00:13:23,835 --> 00:13:26,429 Incluso cuando haces lo correcto, Este es mi legado para ti. 148 00:13:49,928 --> 00:13:52,396 - Algunas cosas nunca cambian. - No me parece. 149 00:13:52,463 --> 00:13:55,523 El camino se abrirá pronto. Floyd se rindió. 150 00:13:55,600 --> 00:13:57,124 ¿Qué? 151 00:13:57,202 --> 00:14:01,468 Hace aproximadamente 1 hora Salió con las manos en el aire. 152 00:14:01,539 --> 00:14:03,564 Si es verdad, Huelo mal. 153 00:14:03,641 --> 00:14:05,438 No te apresures a alegrarte. 154 00:14:05,510 --> 00:14:07,501 La policía solo habla de Floyd. Se emitió una orden de arresto. 155 00:14:07,579 --> 00:14:10,707 de otros Sin arrestos. 156 00:14:10,782 --> 00:14:12,773 Prohibir jugar al ejército No hay ninguna ley. 157 00:14:12,851 --> 00:14:16,617 No estoy en contra de los juegos militares. Ni siquiera me importa. 158 00:14:16,688 --> 00:14:18,883 La ideología de esta gente Le doy la bienvenida. 159 00:14:19,591 --> 00:14:21,252 pero en todas partes Hay tontos. 160 00:14:21,326 --> 00:14:24,625 -Floyd también es un pedazo de mierda. - Va camino al infierno. 161 00:14:27,265 --> 00:14:29,790 Dios, Wesley. Era exactamente lo que queríamos. 162 00:14:30,935 --> 00:14:32,732 ¡Vamos chicos! 163 00:14:36,374 --> 00:14:38,774 Ni siquiera quiere un abogado. ¿Puedes creer esto? 164 00:15:01,165 --> 00:15:04,134 ¿Por qué defenderse? usted eligió señor? 165 00:15:11,276 --> 00:15:12,675 ¡Retroceder! 166 00:15:13,511 --> 00:15:15,274 volver Descúbrelo, por favor. 167 00:15:50,248 --> 00:15:51,715 Adiós papá. 168 00:15:52,716 --> 00:15:53,716 Ya veremos. 169 00:15:55,386 --> 00:15:58,412 Hola Clem. porque llego tarde Lo siento. El camino estaba cerrado. 170 00:15:58,489 --> 00:16:02,220 - Finalmente atraparon a Floyd Chisolm. - Era el momento adecuado. 171 00:16:02,293 --> 00:16:05,490 - El problema duró demasiado. - ¿Cómo estás? 172 00:16:05,563 --> 00:16:07,895 - Mejor. - Entonces, ¿cómo está tu riñón? 173 00:16:07,966 --> 00:16:12,198 - Mejor que antes. "Dr. Wesley McClaren" "Medicina de familia" 174 00:16:12,270 --> 00:16:13,931 Todos levántense. 175 00:16:18,610 --> 00:16:20,373 Sentarse. 176 00:16:26,985 --> 00:16:31,149 - ¿Qué pasa, Floyd? - ¿Qué le pasa, juez Thomkins? 177 00:16:32,958 --> 00:16:35,017 Lo que enviaste con tu carta Recibí el vídeo. 178 00:16:35,093 --> 00:16:37,118 Es muy hermoso. 179 00:16:37,195 --> 00:16:39,060 No explotó en sus manos ¿verdad? 180 00:16:40,131 --> 00:16:41,291 Estimado asesor, póngalo a trabajar. 181 00:16:45,403 --> 00:16:47,496 Bienvenidos amigos y vecinos. 182 00:16:47,572 --> 00:16:50,063 Bienvenidos a mi tierra. 183 00:16:50,141 --> 00:16:52,132 Aquí está mi casa. 184 00:16:52,210 --> 00:16:53,905 Aquí está mi rifle. 185 00:16:54,946 --> 00:16:58,211 Según la constitución... 186 00:16:58,283 --> 00:17:02,583 ...esta arma tiene un alcance de 45 cm. No es necesario que sea largo. 187 00:17:03,588 --> 00:17:05,749 Todos ustedes, terratenientes. 188 00:17:06,858 --> 00:17:11,192 Esta es mi tierra. aquí Hago lo que quiero. Como usted. 189 00:17:11,263 --> 00:17:13,891 este es un local Pregúntale a la gente. 190 00:17:13,965 --> 00:17:15,830 A lo sumo, tu ciudad un problema. 191 00:17:15,901 --> 00:17:18,768 un equipo federales armados... 192 00:17:18,837 --> 00:17:20,998 ...federal con actitudes agresivas Para hacer cumplir la ley... 193 00:17:21,072 --> 00:17:25,304 ...¿por qué vendrías aquí? ¿Quieres contarme? 194 00:17:25,377 --> 00:17:27,902 Sólo una cosa para ti Os lo diré chicos. 195 00:17:27,979 --> 00:17:30,106 Lo digo desde el fondo de mi corazón. Te lo digo. 196 00:17:30,181 --> 00:17:33,150 Estos agentes de la Oficina de Armas están en juego Cuando vienen y se detienen... 197 00:17:33,885 --> 00:17:35,284 ... preparado para ellos Lo estaré. 198 00:17:36,253 --> 00:17:36,853 El hombre tiene razón. 199 00:17:36,888 --> 00:17:37,980 Gracias asesor. 200 00:17:38,956 --> 00:17:40,262 Puedo decir, en la cinta Según las imágenes... 201 00:17:40,263 --> 00:17:42,221 ...sobre crímenes federales Hay motivos para presentar una demanda. 202 00:17:42,860 --> 00:17:44,344 ¿Por qué me dijiste este vídeo? No sé quién lo envió. 203 00:17:44,345 --> 00:17:45,829 ¿Qué sucede como resultado? Sabías que sucedería. 204 00:17:48,199 --> 00:17:51,430 Floyd, si este país Si estás violando las leyes... 205 00:17:51,502 --> 00:17:53,470 ...alguien tu Se derrama. 206 00:17:56,040 --> 00:18:00,238 Tu agenda personal o política Al tribunal ni siquiera le importa. 207 00:18:04,448 --> 00:18:06,575 como todos los demás Serás procesado. 208 00:18:06,651 --> 00:18:08,516 Antes de continuar, ¿Hay algo que quieras decir? 209 00:18:09,987 --> 00:18:11,978 En realidad, sí. 210 00:18:14,926 --> 00:18:18,259 Para ti y otras personas quiero decir esto... 211 00:18:18,329 --> 00:18:21,628 ...la ley de tu país, No es la ley de mi país. 212 00:18:21,699 --> 00:18:24,259 Y para decir una cosa más Lo quiero, juez Thomkins. 213 00:18:25,303 --> 00:18:27,362 este tribunal No lo sé. 214 00:18:43,221 --> 00:18:47,123 - Hola, Clem. Aquí está el archivo. - Gracias. 215 00:18:47,191 --> 00:18:50,126 - Ay dios mío. - Dime. 216 00:18:50,194 --> 00:18:53,288 riñón todavía No parece estar funcionando. 217 00:18:53,364 --> 00:18:56,424 Diálisis hospitalaria en Bozeman Dice que lo necesita. 218 00:18:56,500 --> 00:18:58,331 será suficiente No tengo dinero. 219 00:18:58,402 --> 00:19:01,166 Tampoco tengo seguro médico. No tengo nada. 220 00:19:01,239 --> 00:19:05,266 Si estás a dieta con vitaminas especiales. Si te lo doy, ¿puedes hacerlo? 221 00:19:05,343 --> 00:19:07,971 Incluso pude dejar de beber, Puedo hacer cualquier cosa. 222 00:19:08,045 --> 00:19:08,991 Seguir la dieta quiero que te quedes 223 00:19:08,992 --> 00:19:10,411 Entonces mira tu riñón ¿Cómo funcionará de nuevo? 224 00:19:10,481 --> 00:19:12,142 ¿Por qué me haces esto? ¿No lo dijiste en Bozeman? 225 00:19:13,084 --> 00:19:14,779 ��porque� el oeste� La función de los medicamentos... 226 00:19:14,852 --> 00:19:17,582 ...para prolongar la enfermedad, Mi deber es tratar. 227 00:19:17,655 --> 00:19:19,953 Vitaminas tan caras No tengo dinero para ello. 228 00:19:20,958 --> 00:19:22,186 Déjame decirte qué. 229 00:19:22,260 --> 00:19:25,229 lo mejor que se Eres un maestro de la madera. 230 00:19:25,296 --> 00:19:27,787 ¿Qué pasa con esos gabinetes? ¿Qué tal arreglarlo? 231 00:19:27,865 --> 00:19:29,355 Por supuesto. 232 00:19:31,002 --> 00:19:32,697 un gran placer Sucede, doctora. 233 00:19:32,770 --> 00:19:36,467 Tú lo arreglas. Yo también, su riñón. Yo te salvaré. ¿Qué dices? 234 00:19:39,710 --> 00:19:42,338 Tienes el teléfono de un médico. Dice que es urgente. 235 00:19:42,413 --> 00:19:43,903 De acuerdo. 236 00:19:46,183 --> 00:19:49,050 -Dr. ¿Wesley McClaren? - Sí, señor. 237 00:19:49,120 --> 00:19:53,454 - Hola doctora. Tengo un problema. - ¿Cuál es la situación? 238 00:19:53,524 --> 00:19:56,049 Señor, uno Tengo una yegua. 239 00:19:56,127 --> 00:20:00,359 Lo que una persona podría querer Esta es la yegua más hermosa. 240 00:20:00,431 --> 00:20:04,595 Es tan hermoso... con eso Quiero casarme. 241 00:20:04,669 --> 00:20:08,105 - ¿Qué hay de malo en eso? - Nada, pero el verdadero problema es... 242 00:20:08,172 --> 00:20:11,835 ...el magistrado dice, Necesito hacerme un análisis de sangre. 243 00:20:12,476 --> 00:20:13,807 ¿Quién eres? 244 00:20:14,845 --> 00:20:18,611 -¿Wes? Wes, cálmate, amigo. - Pequeño Richard, ¿qué pasa? 245 00:20:18,683 --> 00:20:19,945 ¡Bingo! 246 00:20:20,017 --> 00:20:23,009 Bueno, dime, ¿Cómo van las cosas en Ennis? 247 00:20:23,087 --> 00:20:27,387 - Esto es un paraíso. ¿Qué pasa con Atlanta? - Es puro infierno. Entonces me fui. 248 00:20:27,458 --> 00:20:29,517 Ahora me siento mucho más Lo dedico a cosas importantes. 249 00:20:29,593 --> 00:20:31,823 Por eso estoy buscando. 250 00:20:31,896 --> 00:20:35,332 Tenemos un nuevo problema en la ciudad: Su nombre es "Enfermedades Infecciosas". 251 00:20:35,399 --> 00:20:38,857 Yo también durante tantos años. Eso es lo que estaba diciendo. 252 00:20:38,936 --> 00:20:41,234 Mis palabras son de tu interés. ¿Acaba de disparar? 253 00:20:41,305 --> 00:20:43,967 Están escuchando tus palabras ahora. Érase una vez-- 254 00:20:45,009 --> 00:20:48,775 Mira, "Equipo de respuesta biológica" Dirijo un equipo llamado. 255 00:20:48,846 --> 00:20:52,873 Necesito un "gracias" Ya sabes, alguien que sabe bien las cosas. 256 00:20:52,950 --> 00:20:55,441 "Destructores de gérmenes" Eres el rey. 257 00:20:55,519 --> 00:20:59,319 - Pensé que te interesaría. - ¿Quién es tu jefe? 258 00:20:59,390 --> 00:21:02,154 - ¿Quién paga las cuentas? - Sabes. 259 00:21:02,226 --> 00:21:04,660 subcontratista de la CIA ¿Es una empresa? 260 00:21:04,729 --> 00:21:07,721 Sí, algo así. 261 00:21:07,798 --> 00:21:10,028 Vamos, ven a jugar conmigo. Nos divertimos mucho. 262 00:21:10,101 --> 00:21:12,661 de ahora en adelante Ni el gobierno ni... 263 00:21:12,737 --> 00:21:14,466 ...social-salud Trabajo para. 264 00:21:14,538 --> 00:21:16,631 Escúchame, Wes. 265 00:21:16,707 --> 00:21:19,870 Lo mejor de este pais Eres el inmunólogo. 266 00:21:19,944 --> 00:21:22,708 Hay analgésicos y escribiendo aspirina... 267 00:21:22,780 --> 00:21:25,044 ...hazte aburrido ¿te detendrás? 268 00:21:25,116 --> 00:21:27,823 No, es demasiado pequeño para mí. Si encuentras una novilla, 269 00:21:27,824 --> 00:21:29,177 lo llevamos al mercado dije. 270 00:21:29,253 --> 00:21:32,017 Ciertamente lo es. 271 00:21:32,089 --> 00:21:34,489 - Tubos de ensayo de plástico. Vuelves. - ¿Qué? 272 00:21:43,434 --> 00:21:46,335 - ¿Entonces? - ¿Qué está pasando? Si no puedo decir... 273 00:21:46,404 --> 00:21:48,133 ...cómo colaborar ¿Qué haré con él? 274 00:21:48,205 --> 00:21:50,139 no tengo idea Ningún médico. 275 00:21:50,207 --> 00:21:53,335 Primero que nada, mantengamos el incidente en secreto. Llama al siguiente de la lista. 276 00:21:54,645 --> 00:21:57,614 Otro en la lista No hay nadie. 277 00:23:11,822 --> 00:23:13,949 Te ves perfecta. 278 00:23:14,024 --> 00:23:15,889 - Es muy bonito. - ¿No vas a devolverlo? 279 00:23:15,960 --> 00:23:18,895 No, el hospital es para ti. Hizo lo que era necesario. 280 00:23:18,963 --> 00:23:22,091 Lo odio. allí, Había mucha gente enferma. 281 00:23:23,701 --> 00:23:26,169 - Con frutos rojos. - Gracias. 282 00:23:26,237 --> 00:23:28,501 Esta pintura en mi casa. Crecen hasta . 283 00:23:28,572 --> 00:23:30,210 Tu casa también es mía A 5 minutos. 284 00:23:30,411 --> 00:23:33,168 No olvides calentarlo, No es bonito cuando hace frío. 285 00:23:34,378 --> 00:23:35,640 Y... 286 00:23:38,516 --> 00:23:41,508 - ...esto es tuyo. - daga de pino. 287 00:23:41,585 --> 00:23:44,452 Es lindo pero no puedo aceptarlo. Sólo el pastel es suficiente. Gracias. 288 00:23:44,522 --> 00:23:46,581 Pero todo el camino a mi casa tu estas viniendo 289 00:23:46,657 --> 00:23:49,182 Cuando me enfermo, Nadie entró en mi casa. 290 00:23:50,728 --> 00:23:53,925 La daga era vieja. De nuevo, Debería quedarse con un hombre. 291 00:23:53,998 --> 00:23:56,091 Cuídate. Nos vemos pronto. 292 00:23:56,800 --> 00:23:58,927 Gracias doctora. 293 00:24:08,812 --> 00:24:10,712 creo, darren Estoy enamorado de ti. 294 00:24:11,749 --> 00:24:12,909 ¿OMS? 295 00:24:12,983 --> 00:24:15,213 -Darren. - ¿Cómo? ¿No sé sobre esto? 296 00:24:20,691 --> 00:24:22,454 - Hola papá. - Hola, cariño. ¿Cómo estás? 297 00:24:22,526 --> 00:24:23,754 - Estoy bien. - ¿Cómo va la escuela? 298 00:24:23,827 --> 00:24:25,055 Bien. 299 00:24:26,297 --> 00:24:29,164 - ¿Qué es eso? - Pastel. Molly lo hizo. 300 00:24:29,233 --> 00:24:32,259 Para después de cenar. Lo comeremos después de cenar, ¿vale? 301 00:24:33,637 --> 00:24:36,071 ¿Por qué está en tu cara? ¿Hay migas? 302 00:24:36,140 --> 00:24:39,507 ¡De nada! Me engañaste. 303 00:24:47,685 --> 00:24:49,016 ¿Sí? 304 00:24:52,256 --> 00:24:55,282 Esto no es nada bueno. Esto no es nada bueno. 305 00:24:56,226 --> 00:24:57,887 en 10 minutos Estaré allí. 306 00:25:00,230 --> 00:25:03,028 -¿Hay alguna emergencia? - Es así. 307 00:25:04,735 --> 00:25:07,033 ¿Por qué después de volver a casa? ¿Entonces no llaman? 308 00:25:07,104 --> 00:25:09,971 debido a la urgencia personas que son... 309 00:25:10,040 --> 00:25:12,668 ...no hay etiqueta en los negocios. 310 00:25:13,711 --> 00:25:16,009 Pero me subo a Starla y Iba a cuidar el caballo. 311 00:25:17,414 --> 00:25:20,474 Yo tampoco quiero que sea así. Me gustaría, de verdad, pero... 312 00:25:20,551 --> 00:25:22,519 ...dile a Frank, Ven a buscarte, ¿vale? 313 00:25:22,586 --> 00:25:24,213 Gracias papá. 314 00:26:00,324 --> 00:26:03,759 Bien, termina tu tarea. Hasta que cumplí 14... 315 00:26:04,294 --> 00:26:07,161 - ...no salir ni coquetear con niños. - Está bien, papá. 316 00:26:08,232 --> 00:26:10,097 - Adiós. - Adiós. 317 00:26:20,644 --> 00:26:23,135 ¡Maldita sea! Nada como esto No vi nada. 318 00:26:23,213 --> 00:26:24,703 ¿Qué pasa? 319 00:26:24,782 --> 00:26:27,774 Cuando murió en su habitación, El sheriff lo trajo aquí. 320 00:26:27,851 --> 00:26:29,216 ¿Funciones vitales? 321 00:26:29,286 --> 00:26:31,652 Presión arterial: alta 24 bajo 12. 322 00:26:31,722 --> 00:26:35,180 Aliento: 30 y menos. Pulso: 105. 323 00:26:35,259 --> 00:26:36,487 Tiene fiebre. 324 00:26:37,161 --> 00:26:38,856 cuando llegues Hacía 40 grados. 325 00:26:38,929 --> 00:26:41,159 Subió a 43 grados. 326 00:26:41,231 --> 00:26:43,256 Sodio intravenoso Le damos clorito. 327 00:26:44,334 --> 00:26:45,926 Estamos perdiendo al paciente. 328 00:26:49,039 --> 00:26:51,837 Entró en shock. abdominales y Hay una inflamación grave en el hígado. 329 00:26:51,909 --> 00:26:55,470 Tocando toda la zona abdominal Él reacciona con dolor. 330 00:26:55,546 --> 00:26:57,776 - Signos extraños. -Su piel se puso pálida. 331 00:26:57,848 --> 00:27:01,045 Enfermos, gente extraña, comida extraña. ¿O encontrado cerca de objetos extraños? 332 00:27:01,118 --> 00:27:02,949 O un perro o algo así ¿Persistió? 333 00:27:03,787 --> 00:27:06,813 - ¿Qué sucede, doctora? - Tenemos un problema grave. 334 00:27:06,890 --> 00:27:09,051 - ¿Qué quieres decir? - Tubos de ensayo de plástico. 335 00:27:09,126 --> 00:27:11,026 - No entiendo. - Lo entenderás... 336 00:27:11,095 --> 00:27:14,258 La Alarma Biológica está en el Nivel 5, No se utilizan envases de vidrio... 337 00:27:14,331 --> 00:27:17,027 ...porque, ropa protectora cortes y el final es la muerte. 338 00:27:25,242 --> 00:27:28,609 - Richard Bock, aquí tienes. - Tubos de ensayo de plástico. 339 00:27:28,679 --> 00:27:30,340 Creo que encontramos el microbio. 340 00:27:30,414 --> 00:27:34,043 Con ropa protectora completa. Necesito un equipo de intervención. 341 00:27:34,118 --> 00:27:35,176 Inmediatamente. 342 00:27:45,429 --> 00:27:47,363 Sí, soy Bock. 343 00:27:47,431 --> 00:27:50,628 en Ennis, Montana, Quiero cuarentena tipo BL-4. 344 00:27:50,701 --> 00:27:53,033 Su perímetro será de 30 km. 345 00:27:53,103 --> 00:27:55,970 Esto no es un simulacro. Acordonen todo alrededor. 346 00:28:37,080 --> 00:28:39,708 Soy el coronel Harvey. Llámeme, Estado Mayor. 347 00:28:42,853 --> 00:28:45,754 General, punto de control Alfa, Estará asegurado en 15 minutos. 348 00:28:45,823 --> 00:28:47,450 Nadie entrará a la zona. o no abandonará el área. 349 00:28:55,899 --> 00:28:57,764 - ¿Qué está sucediendo? - Lo siento señor. 350 00:28:57,835 --> 00:28:59,962 Esta zona está en cuarentena. debajo. El camino está cerrado. 351 00:29:00,037 --> 00:29:02,335 regresando a ennis Tienes que hacerlo. 352 00:29:43,347 --> 00:29:46,646 ¿Qué está sucediendo? todos La gente del pueblo está enferma. 353 00:29:46,717 --> 00:29:50,312 No sé. Pero tengo un mal presentimiento. 354 00:29:50,387 --> 00:29:53,447 Quiero que Holly se quede aquí conmigo y Quiero que te quedes en la ciudad. 355 00:29:53,523 --> 00:29:54,922 Entiendo. 356 00:30:18,482 --> 00:30:21,144 Atención. Por favor, no tengas miedo. 357 00:30:21,218 --> 00:30:24,585 En su zona, un tipo de "neumonía de enjambre" detectado. 358 00:30:24,655 --> 00:30:28,091 Al hospital para vacunarse Vaya y obtenga consejos adicionales. 359 00:30:34,998 --> 00:30:38,525 Por favor, mantén la calma "muy importante. 360 00:31:00,090 --> 00:31:03,184 - Te dije que sucedería así. - ¡No puedo oírte! 361 00:31:08,432 --> 00:31:10,457 Por favor, cálmate. 362 00:31:13,103 --> 00:31:15,264 Equipo de respuesta a emergencias, suministros médicos y... 363 00:31:15,339 --> 00:31:18,035 ...vencerá este virus Trajo todas las antitoxinas necesarias 364 00:31:18,108 --> 00:31:20,338 Por favor, cree una cola... 365 00:31:20,410 --> 00:31:23,140 ...médicos lo antes posible Empezarán a llorar. 366 00:31:24,147 --> 00:31:28,709 - Deberías haber destruido esto, tal como dije. - Wes, ¿qué quieres de mí? 367 00:31:28,785 --> 00:31:32,016 Estoy aquí para ayudar con la cuarentena. ¿Cómo podría saberlo? 368 00:31:32,089 --> 00:31:35,354 Deberías haber destruido este desastre. No puedes seguir acumulando. 369 00:31:35,425 --> 00:31:37,290 Eso es todo, todo el ser humano. Destruirá su raza. 370 00:31:37,361 --> 00:31:40,558 Tanto rusos como chinos, También podrían ser los estadounidenses. 371 00:31:40,630 --> 00:31:42,791 Algunas personas lo aceptarán Algunos lo revelarán. 372 00:31:42,866 --> 00:31:45,426 - ¡Mira esto! - Está bien, pero déjame explicarte. 373 00:31:45,502 --> 00:31:48,198 Deja que esta gente muera cuanto hay? 374 00:31:48,271 --> 00:31:49,602 Uno o dos días. 375 00:31:50,440 --> 00:31:54,240 Puede variar: preexistente condiciones, salud del corazón, edad, etc. 376 00:31:54,311 --> 00:31:56,108 estúpido contigo Déjame hacerte una pregunta. 377 00:31:56,179 --> 00:31:59,478 - Antitoxina o antídoto ¿lo tienes? - Sí. 378 00:31:59,549 --> 00:32:01,414 Adelante, tráelo. Tenemos mucho trabajo por hacer. 379 00:32:20,804 --> 00:32:24,137 Creo que, en epidemias y guerras, La vida humana no tiene mucho valor. 380 00:32:24,207 --> 00:32:28,234 Aquí todavía se valora la vida. Este juez era un firme amigo mío. 381 00:32:28,311 --> 00:32:30,677 De la jaula del monstruo ¿Quién lo dejó, Dick? 382 00:32:30,747 --> 00:32:33,511 Ted Nixon con la cultura Maldijo y se convirtió en tierra. 383 00:32:33,583 --> 00:32:36,450 Seguridad hasta Billings Después de rastrear y vender... 384 00:32:37,354 --> 00:32:39,618 ...lo arrestó un día después. Lo trajimos aquí inmediatamente. 385 00:32:39,689 --> 00:32:41,623 ¿A quién se lo vendiste? No lo sabes, ¿verdad? 386 00:32:41,691 --> 00:32:44,626 Antes de que llegue el equipo de interrogatorios, El hombre se suicidó. 387 00:32:45,595 --> 00:32:49,087 - Con cordones. -¿Estás seguro de que se suicidó? 388 00:32:50,400 --> 00:32:52,129 En mi opinión, alcanzar Parece muy fácil. 389 00:32:53,470 --> 00:32:55,665 número por ahora ¿Qué es el médico? 390 00:32:55,739 --> 00:32:57,866 94 infectados señor enfermo. 391 00:32:57,941 --> 00:32:59,841 Incluyendo 5 muertes. 392 00:32:59,910 --> 00:33:03,971 - ¿Cómo puedes soportarlo, Tom? - No sé. De alguna manera ahí está. 393 00:33:05,415 --> 00:33:07,849 garganta del juez cultura. 394 00:33:07,918 --> 00:33:11,285 Basta con mirar este crecimiento. Increíble. 395 00:33:11,354 --> 00:33:13,379 - Prepararé algunas diapositivas. - Doctor. 396 00:33:14,191 --> 00:33:16,421 - ¿Tienes un incinerador? - Sí, señor. 397 00:33:17,127 --> 00:33:18,424 Incineración Que se preparen para ello. 398 00:33:25,769 --> 00:33:28,636 Bombas inteligentes del futuro Será microscópico. 399 00:33:29,673 --> 00:33:31,732 Los gérmenes son más baratos. 400 00:33:31,808 --> 00:33:33,901 No destruyen edificios. 401 00:33:33,977 --> 00:33:36,093 ¿Qué es lo tuyo y lo mío? No importa lo que pensemos, 402 00:33:36,094 --> 00:33:38,209 así es y de alguna manera Necesitamos manejarlo. 403 00:33:38,281 --> 00:33:42,741 Haremos nuestro mejor esfuerzo, Pero ojalá podamos salvar el mundo mientras tanto. 404 00:34:01,805 --> 00:34:04,831 ¿Padre? Este está vestido todo de blanco. ¿Quiénes son los chicos? 405 00:34:04,908 --> 00:34:07,775 Y estos soldados ¿Qué está haciendo aquí? 406 00:34:08,945 --> 00:34:12,847 Son médicos y son personas� Están aquí para curar... 407 00:34:12,916 --> 00:34:15,312 ...las personas mismas Para que se sientan mejor... 408 00:34:15,313 --> 00:34:16,511 ...una medicina especial Lo traen. 409 00:34:18,421 --> 00:34:20,355 una especie de dolor traerán? 410 00:34:20,423 --> 00:34:22,015 si asi algo. 411 00:34:22,092 --> 00:34:23,719 ¿Vas a hacer networking? 412 00:34:23,793 --> 00:34:26,591 Voy a sacar un poco de sangre. 413 00:34:26,663 --> 00:34:29,689 Pero te prometo que no te haré daño. ¿Tienes miedo? 414 00:34:29,766 --> 00:34:31,199 No. 415 00:34:31,268 --> 00:34:34,032 Porque las vaqueras no tienen miedo Lo sabes, ¿verdad? 416 00:34:34,104 --> 00:34:36,937 Además, también soy médico. Seré, como tú... 417 00:34:37,007 --> 00:34:40,238 ...no sería apropiado que tuviera miedo, Porque también amaré a mucha gente. 418 00:34:40,310 --> 00:34:41,743 Así es. 419 00:34:41,811 --> 00:34:44,336 - Si te cuento un secreto, ¿podrás guardarlo? - Prometo. 420 00:34:44,414 --> 00:34:48,009 Tengo miedo de las cosas. ¡Lo odio! 421 00:35:01,464 --> 00:35:04,490 - Lo siento. ¿Cómo van las cosas? - Está bien, señor. 422 00:35:04,568 --> 00:35:06,559 para un prisionero Yo vine. 423 00:35:06,636 --> 00:35:10,299 Toda persona tiene derecho a un abogado, Incluso el señor Chisolm. 424 00:35:10,373 --> 00:35:12,705 cortejame abogado Lo aceptó como. 425 00:35:12,776 --> 00:35:15,643 Muy bien, señor. ¿Volverías? Necesito buscarte. 426 00:35:15,712 --> 00:35:17,509 Este es tu deber. 427 00:35:25,755 --> 00:35:28,656 - Muy bien, señor. Por aquí. - Muchas gracias. 428 00:35:40,303 --> 00:35:41,930 Felicidades. 429 00:35:50,580 --> 00:35:51,945 Gracias. 430 00:35:59,956 --> 00:36:01,514 como un cono de tráfico te pareces. 431 00:36:02,826 --> 00:36:05,090 ¿Quieres hacer bromas? ¿Estás trabajando, Pogue? 432 00:36:05,795 --> 00:36:08,662 mi cabeza va a explotar casi. 433 00:36:08,732 --> 00:36:12,566 Mi garganta arde. Me enfermé. 434 00:36:12,636 --> 00:36:15,298 Lo sé. Yo también estoy enfermo. 435 00:36:16,206 --> 00:36:19,300 ¿Estás enfermo? ¿Qué ocurre? 436 00:36:21,778 --> 00:36:24,144 - Tenemos un problema. - Ciertamente lo es. 437 00:36:24,214 --> 00:36:28,310 Necesito hacerlo en el frente. Vamos. Ve a buscar mi aguja. 438 00:36:28,385 --> 00:36:31,013 - No es nada fácil. - Escuchar. 439 00:36:31,087 --> 00:36:35,547 Si toda la basura en esta maldita celda Si pueden introducir drogas... 440 00:36:35,625 --> 00:36:36,922 ...tú también necesitas una aguja Puedes traérmelo. 441 00:36:36,993 --> 00:36:39,791 Floyd, aunque podría traerlo, no sirve de nada. 442 00:36:39,863 --> 00:36:43,560 La antitoxina no funciona. Lo retrasa un poco, pero no lo detiene. 443 00:36:52,942 --> 00:36:56,173 - ¿Estás diciendo que voy a morir? - Ambos moriremos. 444 00:36:56,246 --> 00:36:59,306 - Te advertí sobre esto. - ¿Te avisaron, cabrón? 445 00:37:01,184 --> 00:37:03,277 Como un traje espacial Trajeron a los hombres. 446 00:37:03,353 --> 00:37:05,253 Lo que necesitamos es el antídoto. Lo tienen. 447 00:37:06,156 --> 00:37:08,852 Entonces ve y tómalo. ¡Adelante, maldita sea! 448 00:37:08,925 --> 00:37:11,189 no puedo ir con el Lo llevaron al hospital. 449 00:37:11,261 --> 00:37:14,492 - Todo un ejército protege la medicina. - Yo también tengo un ejército. 450 00:37:15,765 --> 00:37:19,257 De hombres leales Tengo un ejército, cada uno de ellos... 451 00:37:19,336 --> 00:37:23,295 ...sacrifica tu vida por mí Está dispuesto a morir y convertirse en mártir. 452 00:37:23,373 --> 00:37:25,432 No pierdas tu tiempo no lo desperdicies... 453 00:37:25,508 --> 00:37:29,137 ...o en la boca de este cerdo Moriré. Tu-- 454 00:37:29,212 --> 00:37:31,976 Tu me sacas de aqui ¡Lo sacarás! 455 00:37:32,749 --> 00:37:35,274 Sácame de aquí, Pogue. Sáquenme de aquí inmediatamente. 456 00:37:36,486 --> 00:37:37,817 Sí, señor. 457 00:37:42,425 --> 00:37:44,518 Este agente viral altamente contagioso... 458 00:37:44,594 --> 00:37:47,324 ...solo contacto físico No se propaga con... 459 00:37:47,397 --> 00:37:50,093 ...también por aire Ahora creemos que se ha extendido. 460 00:37:50,166 --> 00:37:53,658 Necesitas estar vacunado, Volved a vuestras casas inmediatamente... 461 00:37:53,737 --> 00:37:55,295 ...y ten cuidado, No salgáis de vuestras casas. 462 00:37:55,372 --> 00:37:57,636 Repito, no No salgáis de vuestras casas. 463 00:37:57,707 --> 00:37:59,641 De esta región No intentes irte. 464 00:37:59,709 --> 00:38:03,270 Las autoridades le dieron a Ennis todo Cerraron las entradas y salidas. 465 00:38:03,671 --> 00:38:07,071 Damas y caballeros. Este agente viral altamente contagioso... 466 00:38:08,585 --> 00:38:10,109 ¿Enfermera? 467 00:38:10,186 --> 00:38:11,915 Sí, espera un segundo. 468 00:38:11,988 --> 00:38:15,754 Por favor, para esa gente de ahí. Gracias. 469 00:38:15,825 --> 00:38:19,625 - ¿Cómo está, señorita Molly? - Frank, tengo mucho miedo. 470 00:38:19,696 --> 00:38:21,527 ¿Por qué todos? enfermo así? 471 00:38:21,598 --> 00:38:26,194 Lo llaman "neumonía de rebaño", Soy un tipo diferente... 472 00:38:26,269 --> 00:38:28,464 ...pero toda mi vida No he visto nada como esto. 473 00:38:28,538 --> 00:38:31,530 ¡Malditos secretos! Lo siento, señorita Molly. 474 00:38:31,608 --> 00:38:35,669 Creo que las hamburguesas que comemos son Se están vengando. 475 00:38:35,745 --> 00:38:37,424 sobre cualquier tema no te preocupes, 476 00:38:37,425 --> 00:38:39,943 Harán una red, Seguirás intacto. 477 00:38:40,016 --> 00:38:41,916 Todo estará bien... 478 00:38:41,985 --> 00:38:44,112 ...si te sientes mal Si empiezas a sentir... 479 00:38:44,187 --> 00:38:46,382 ...hasta que te mejores, Yo me ocupo de la cosecha. 480 00:38:46,456 --> 00:38:48,617 - Lo juro. - Gracias, Frank. 481 00:38:48,691 --> 00:38:50,249 De nada. 482 00:38:50,326 --> 00:38:51,486 Doctor. 483 00:38:54,631 --> 00:38:57,122 Estas personas sanarán ¿verdad? 484 00:38:57,200 --> 00:38:59,361 Si, entrenado para eso. y estamos equipados. 485 00:39:00,670 --> 00:39:02,934 Lo que estoy preguntando es esto No lo fue, se escapó. 486 00:39:03,006 --> 00:39:05,474 - Hola, Frank. - ¿Sí, Wesley? 487 00:39:05,542 --> 00:39:08,136 Crees que es más importante ¿No tenemos problemas? 488 00:39:08,211 --> 00:39:10,270 - Sí, señor. - Deja al hombre en paz. 489 00:39:19,255 --> 00:39:21,621 ¡Ten cuidado, hijo! ¡No soy tu diana! 490 00:39:53,289 --> 00:39:54,517 ¡Bomba! 491 00:40:19,716 --> 00:40:21,308 Vamos. 492 00:40:40,870 --> 00:40:41,962 ¡Bajar! 493 00:41:03,926 --> 00:41:07,293 ¿Debo continuar? ¿O es esto suficiente? 494 00:41:07,363 --> 00:41:10,389 Personal del gobierno aquí ¡Y ya no quiero un médico! 495 00:41:10,466 --> 00:41:11,626 ¡Apurarse! ¡Vamos! 496 00:41:12,368 --> 00:41:15,701 ¡Adelante, vamos! ¡Trae los cuerpos aquí! 497 00:41:20,276 --> 00:41:22,836 Mi nombre es Dr. Bock. Estoy de servicio aquí. 498 00:41:22,912 --> 00:41:24,539 No lastimes a mi personal, por favor. 499 00:41:25,348 --> 00:41:26,872 Consigue un cuchillo. 500 00:41:26,949 --> 00:41:28,974 ¿Qué hicieron? ¡no lo saben! 501 00:41:30,253 --> 00:41:33,381 Respire hondo, doctor. ¡Bienvenido al mundo real! 502 00:41:50,606 --> 00:41:55,236 - Este grupo es igual que el nuestro. - Ay dios mío. 503 00:41:58,381 --> 00:41:59,541 Hola, doctora. 504 00:42:00,717 --> 00:42:02,844 Esto no funciona. 505 00:42:02,919 --> 00:42:05,911 - ¿Cómo lo sabes? - Lo experimentamos. 506 00:42:05,988 --> 00:42:07,922 El nuestro también Esto es lo que inyectamos. 507 00:42:07,990 --> 00:42:12,154 ¿Sabes algo que yo no sé? Tengo un presentimiento, Richard. 508 00:42:12,228 --> 00:42:14,219 Dime que esta pasando quieres decir? 509 00:42:14,297 --> 00:42:16,322 del NOM-37 mutado... 510 00:42:16,399 --> 00:42:19,459 ...hay algunos casos. 511 00:42:19,535 --> 00:42:23,130 Y cuando eso suceda, la antitoxina no funciona. 512 00:42:23,940 --> 00:42:25,999 Al menos, durante mucho tiempo. 513 00:42:28,745 --> 00:42:30,144 Bueno... 514 00:42:30,213 --> 00:42:33,808 Supongo que podemos decirnos a nosotros mismos ahora Podemos decir "funerales vivientes". 515 00:42:34,851 --> 00:42:36,614 Gracias, Floyd. 516 00:42:47,430 --> 00:42:48,727 Increíble. 517 00:42:50,633 --> 00:42:54,797 Alguien ha estado expuesto al virus, pero la prueba del virus resulta negativa. 518 00:42:55,838 --> 00:42:56,896 ¿Qué quieres decir? 519 00:42:56,973 --> 00:43:00,101 Su cuerpo está luchando contra el virus. Se come y se elimina. 520 00:43:01,177 --> 00:43:02,092 ¿Cómo es esto? descubre que lo es, 521 00:43:02,093 --> 00:43:04,840 aislamos el anticuerpo, eso es todo. Aquí está la solución. 522 00:43:06,048 --> 00:43:09,677 Hay mundialmente famosos. Hay dos inmunólogos. 523 00:43:11,587 --> 00:43:13,452 toneladas de sangre será examinado. 524 00:43:13,523 --> 00:43:17,220 Veamos de quién es la sangre. Fue un ejemplo. "11:23". 525 00:43:28,404 --> 00:43:29,996 Me sorprendió mucho. 526 00:43:30,072 --> 00:43:31,437 ¿Chelín? 527 00:43:33,209 --> 00:43:35,575 - Sí, señor. - Quiero que registres este edificio. 528 00:43:35,645 --> 00:43:39,172 Pelo largo y castaño, pequeño. encontrar una chica. Encuéntralo ahora. 529 00:43:39,248 --> 00:43:41,148 Sí, señor. 530 00:43:41,217 --> 00:43:45,119 ¿Sabes lo que estás haciendo, Floyd? Debes ser el hombre más estúpido del mundo. 531 00:43:46,255 --> 00:43:47,882 Pandora Abriste la caja. 532 00:43:47,957 --> 00:43:50,022 Este agente bioquímico Tú eres el que produce. 533 00:43:50,023 --> 00:43:52,087 Al mundo entero Tú eres quien lo infecta. 534 00:43:52,161 --> 00:43:54,755 Vendiste a tu propia gente, También vendiste tu propio movimiento. 535 00:43:54,831 --> 00:43:58,392 Las palabras de nuestros antepasados, tal como salen de su boca. Resulta ridículo. 536 00:44:04,640 --> 00:44:06,835 - ¿Dónde está tu hija? - ¿Qué deseas? 537 00:44:06,909 --> 00:44:09,309 ¡Yo hago las preguntas! ¿Dónde está la chica? 538 00:44:18,521 --> 00:44:20,421 Estoy esperando una respuesta. 539 00:44:23,059 --> 00:44:26,051 ¿Escuchaste eso, Pogue? Nuestro médico exitoso Es necesario refrescar su memoria. 540 00:44:27,028 --> 00:44:28,825 ¿Sería beneficioso? vamos a ver. 541 00:44:29,031 --> 00:44:31,192 - ¡Dios mío, Floyd! - ¡Hijo de puta! 542 00:44:32,434 --> 00:44:36,029 Todo depende de ti. O la forma más fácil Superaremos esto, o de la manera más difícil. 543 00:44:36,105 --> 00:44:39,563 Floyd, considerando este incidente No será así. 544 00:44:39,642 --> 00:44:40,631 Sí. 545 00:44:41,310 --> 00:44:43,904 Entonces será el camino difícil, ¿Entiendes? 546 00:44:43,979 --> 00:44:45,412 No dispares. 547 00:44:53,489 --> 00:44:55,389 - ¿Mi hija sigue ahí? - Sí... 548 00:45:05,701 --> 00:45:06,725 ¡Papá! 549 00:45:10,506 --> 00:45:12,235 Vamos cariño. 550 00:45:27,623 --> 00:45:30,820 - ¿Tardó demasiado? - ¡Adelante! 551 00:45:30,893 --> 00:45:34,758 Te vas de Ennis Capital de la pesca ¡Espero que hayas captado algo! 552 00:45:35,431 --> 00:45:38,867 ¡Caballeros! ¡Escúchame atentamente! 553 00:45:38,935 --> 00:45:42,803 Pogue y el funcionario del gobierno Están buscando una cura para el virus. 554 00:45:42,872 --> 00:45:45,238 esta hija Debemos encontrarlo. 555 00:45:45,308 --> 00:45:48,744 Si tienes que golpear, tapar los agujeros. Necesitamos sangre. 556 00:45:48,811 --> 00:45:50,540 ¿Qué pasa con el Dr. McClaren? 557 00:45:50,613 --> 00:45:52,706 No es necesario. Limpia el desorden y déjalo ir. 558 00:46:07,530 --> 00:46:10,988 Reúne tus cosas. Vamos a la casa del abuelo. 559 00:46:26,448 --> 00:46:29,245 Estoy listo, papá. solo necesario Tomé lo que pasó. ¿Quieres echar un vistazo? 560 00:46:29,519 --> 00:46:32,545 No, vamos Ensilla los caballos. 561 00:46:32,822 --> 00:46:36,087 Escucha, abraza a los animales fuerte. empezar. Conduciremos muy rápido. 562 00:46:36,158 --> 00:46:38,149 Papá, ensillando los caballos. Lo sé. 563 00:46:38,227 --> 00:46:40,058 - ¿Puedes darte prisa? - Ciertamente. 564 00:46:40,129 --> 00:46:42,461 Así que date prisa, niña. ¡Vamos! 565 00:48:07,783 --> 00:48:10,980 CÓDIGOS DE VISIÓN 566 00:48:43,385 --> 00:48:45,444 ¡Bienvenida a casa, señorita! 567 00:48:52,828 --> 00:48:56,389 - Lo encontraste. - Quería que fuera una sorpresa. 568 00:48:56,464 --> 00:48:58,823 Oye, tienes que ensillar los caballos. Debemos partir de aquí. 569 00:49:00,436 --> 00:49:03,200 Ya lo hiciste. Bien hecho. Vamos. 570 00:49:03,272 --> 00:49:04,204 Vamos bebé. 571 00:50:03,499 --> 00:50:04,761 Espera ahí. 572 00:51:31,887 --> 00:51:33,377 - ¿Señor Chisolm, señor? - ¿Sí? 573 00:51:33,455 --> 00:51:36,754 Cayeron en una emboscada. Todos murieron. Los vehículos también quedaron destruidos. 574 00:51:37,760 --> 00:51:40,991 - ¿Qué pasa con Sam y los demás? - Ellos también. 575 00:52:08,190 --> 00:52:10,249 Starla tiene miedo. 576 00:52:10,326 --> 00:52:13,193 - ¿Por qué tiene miedo? - De Floyd. 577 00:52:13,262 --> 00:52:14,991 ¿Floyd? 578 00:52:15,064 --> 00:52:17,726 A nadie le importa Floyd No hay que tener miedo ¿verdad? 579 00:52:17,800 --> 00:52:19,495 Él no está aquí. 580 00:52:20,836 --> 00:52:23,600 Supongo que de Frank también tiene miedo. 581 00:52:23,672 --> 00:52:27,164 ¿Franco? franco es nuestro nuestro ángel de la guarda. 582 00:52:27,243 --> 00:52:29,370 Él está en el cielo ahora mismo... 583 00:52:29,445 --> 00:52:32,846 ...nos mira y sonríe, Porque sabe que todo estará bien. 584 00:52:34,717 --> 00:52:37,481 ¿Por qué está con nosotros? ¿Estamos tomando? 585 00:52:37,553 --> 00:52:40,181 porque déjalo ahí Eso es porque no lo quería. 586 00:52:40,256 --> 00:52:44,090 Llévalo con su abuelo y Quería enterrarlo apropiadamente. 587 00:52:44,159 --> 00:52:47,094 Y tener una hermosa ceremonia. Qué cosa tan interesante sería eso. 588 00:52:49,064 --> 00:52:52,329 - ¿Crees que podrá vernos? - Sí. 589 00:52:52,401 --> 00:52:55,029 viejo franco Es un hombre muy inteligente. 590 00:52:55,104 --> 00:52:57,868 Él está ahí parado riendo y se lo está pasando bien. 591 00:52:57,940 --> 00:53:00,033 Él nos está mirando. 592 00:53:01,377 --> 00:53:04,403 Pensando en Frank ahora mismo no quiero... 593 00:53:04,480 --> 00:53:07,938 ...porque recuerdo que murió Y esto me pone muy triste. 594 00:53:08,017 --> 00:53:10,485 Entonces pienso en mi madre, y esto me entristece aún más. 595 00:53:10,552 --> 00:53:13,020 Piensa en cosas hermosas, cosas que te gustan. 596 00:53:43,919 --> 00:53:46,080 En mis sueños anoche Vi a mi madre. 597 00:53:46,155 --> 00:53:48,817 ¿Es así? Yo también. 598 00:53:48,891 --> 00:53:52,452 - Yo también. - ¿Tú crees, Ana? ¿Está con su abuelo? 599 00:53:52,528 --> 00:53:55,190 Eso espero. Puede resultar muy útil. 600 00:55:31,193 --> 00:55:32,888 Floyd, creo que lo encontramos. 601 00:55:32,961 --> 00:55:36,294 Detendrá NAM-37 Creo que encontramos el anticuerpo. 602 00:55:36,365 --> 00:55:39,357 Pero aislar el anticuerpo Todavía necesitamos una muestra de sangre especial. 603 00:55:39,435 --> 00:55:43,929 El médico adecuado. Por supuesto, Necesitamos una niña. 604 00:55:44,006 --> 00:55:48,136 ¿Pero quién nos necesita más? No lo es, ¿sabes? Tú. 605 00:55:53,015 --> 00:55:54,676 Maldición. 606 00:55:54,750 --> 00:55:57,116 Lo siento, No pude soportarlo. 607 00:55:59,921 --> 00:56:01,582 todos nosotros también Esto es lo que hará. 608 00:56:19,174 --> 00:56:22,075 Oh, no. A mí también me infectó. 609 00:56:22,144 --> 00:56:25,636 No es en absoluto lo que parece. Hay algo que no puedo entender. 610 00:56:25,714 --> 00:56:28,512 Estás bajo el viento de Ennis, Debes haber estado expuesto... 611 00:56:28,584 --> 00:56:31,417 ...pero no te enfermaste, igual Como Holly. Échale un vistazo. 612 00:56:36,792 --> 00:56:39,386 Quizás sea algo genético. Somos nativos americanos. 613 00:56:40,262 --> 00:56:41,286 Podría ser. 614 00:56:43,765 --> 00:56:46,461 No, viruela Nos estamos vengando. 615 00:56:46,535 --> 00:56:49,402 - Ann, no fue muy agradable. - Disculpe. 616 00:56:49,471 --> 00:56:51,939 - ¿No fue gracioso? - No fue gracioso. 617 00:56:52,007 --> 00:56:53,702 Pero probablemente también Era verdad. 618 00:56:53,775 --> 00:56:56,175 no estar en la escuela ¿no debería ser así? 619 00:56:56,245 --> 00:56:58,679 Sí. Estoy en el semestre. 620 00:56:58,747 --> 00:57:02,513 - Ya terminé, estoy agotado. - No olvides tu tesis. 621 00:57:02,584 --> 00:57:06,816 No, yo sólo... Por ahora estoy aprendiendo de mi abuelo. 622 00:57:06,889 --> 00:57:09,653 Plantas en una universidad. Él lo sabe mejor que el botánico. 623 00:57:09,725 --> 00:57:10,987 Mira, tienes razón en esto. 624 00:57:11,059 --> 00:57:14,927 El esta envejeciendo, Necesita atención. 625 00:57:14,997 --> 00:57:18,364 Tal vez en el mundo espiritual ¡Pasó demasiado tiempo! 626 00:57:18,433 --> 00:57:20,731 - ¿Qué quiero decir? ¿Sabes? - Sí. 627 00:57:24,473 --> 00:57:26,668 para franco Lo siento mucho. 628 00:57:26,742 --> 00:57:29,074 Sí yo también. 629 00:57:29,144 --> 00:57:32,671 Es como si tuviera un auto lleno de palos. Necesito salir a la carretera lo antes posible. 630 00:57:33,649 --> 00:57:35,082 ¿Adónde vas? 631 00:57:35,150 --> 00:57:38,881 Hay una instalación en estas colinas. Tenía un hermoso laboratorio. 632 00:57:38,954 --> 00:57:41,548 - Quiero deshacerme de este virus. - ¿Qué instalación es esta? 633 00:57:41,623 --> 00:57:43,648 un dia para ti Te lo diré. 634 00:57:47,663 --> 00:57:48,891 Un hermoso caballo. 635 00:57:49,631 --> 00:57:53,260 Un viejo caballo salvaje Pero creo que será necesario. 636 00:57:53,335 --> 00:57:56,964 ¿Sabes? El problema es real Parece que se ha convertido en un problema. 637 00:57:57,039 --> 00:57:59,166 ¿Cómo salir de este problema? No sé si seremos salvos. 638 00:57:59,241 --> 00:58:02,438 Eres un cazador. No persigas la sabiduría. 639 00:58:02,511 --> 00:58:07,346 Al igual que un ciervo, huye de ti. Deja que la sabiduría te siga. 640 00:58:07,416 --> 00:58:11,716 Aprende a escuchar la naturaleza. tu vas, Estaremos a salvo aquí. 641 00:58:12,555 --> 00:58:16,355 - ¿Por qué no voy contigo? - Creo que necesitaremos ayuda. 642 00:58:16,925 --> 00:58:20,326 Puedo montar como cualquier otra persona. También conozco bien las montañas. 643 00:58:20,395 --> 00:58:22,625 También en el laboratorio También conozco el orden. 644 00:58:23,498 --> 00:58:25,056 ¿Están tus cosas listas? 645 00:58:48,157 --> 00:58:50,216 - Ahí está. - ¿Qué es eso de ahí? 646 00:58:50,292 --> 00:58:52,419 - Instalación. - No veo nada. 647 00:58:52,494 --> 00:58:54,553 ¿Es así? No hace falta que lo veas tampoco. 648 00:59:04,273 --> 00:59:08,607 Los antiguos los hervían y Hicieron pintura para sus caballos. 649 00:59:09,945 --> 00:59:11,606 por qué tus caballos ¿Pintaron? 650 00:59:11,680 --> 00:59:15,081 Porque un caballo puede ser arrogante, Como una chica hermosa. 651 00:59:16,418 --> 00:59:18,079 ¡Maquillaje para caballos! 652 00:59:20,622 --> 00:59:22,749 ¿Recuerdas esto? 653 00:59:27,963 --> 00:59:30,090 Esto... 654 00:59:31,583 --> 00:59:33,448 - Medicina roja. - Sí, niña. 655 00:59:34,519 --> 00:59:36,009 ¿Qué pasa con este rosa? 656 00:59:39,024 --> 00:59:41,083 Es nuestro secreto. 657 00:59:43,962 --> 00:59:45,691 te amo abuelo. 658 00:59:52,471 --> 00:59:54,632 Bien, aquí hay una pequeña introducción. Será complicado. 659 00:59:54,706 --> 00:59:57,539 Después de entrar, No me dejes. 660 00:59:57,609 --> 01:00:00,407 He vivido aquí toda mi vida. Ni siquiera me di cuenta de que estabas aquí. 661 01:00:00,408 --> 01:00:02,408 D � K K A T CON ESTAS CÁMARAS DE ÁREA ESTÁ SIENDO OBSERVADO. 662 01:00:02,680 --> 01:00:03,680 La quinta milicia de Montana 663 01:00:03,681 --> 01:00:05,315 Eso es muy gracioso. 664 01:00:05,350 --> 01:00:08,251 Ellos crearon este virus y Ellos establecieron esta Internet. 665 01:00:08,320 --> 01:00:11,847 Ahora aprovecho ambos, Lo usaré contra ellos. 666 01:00:12,691 --> 01:00:14,852 Encontré un espectro vacío. 667 01:00:17,162 --> 01:00:20,097 Espero nuestra conexión Aunque no lo impiden... 668 01:00:20,165 --> 01:00:22,030 ...no tenemos ningún problema. 669 01:00:22,768 --> 01:00:25,202 - Pogue, dame un cariño. dame más -Floyd. 670 01:00:26,438 --> 01:00:28,736 - Es inútil. - Ni siquiera me importa. 671 01:00:28,807 --> 01:00:31,833 Si nos metemos en el ataúd Ni siquiera podemos hacer esto. 672 01:00:31,910 --> 01:00:35,505 Ahora dame un dolor. Necesito hacer tiempo. 673 01:00:47,526 --> 01:00:49,050 Buena suerte. 674 01:00:50,011 --> 01:00:51,211 - G � R � L M E Z - QUIENES COMPARECEN ANTE EL TRIBUNAL SERÁ DADO 675 01:00:51,212 --> 01:00:53,712 D � K K A T L A K B � L G E SÓLO PERSONAL AUTORIZADO 676 01:00:55,100 --> 01:00:57,898 - Nos dispararán. - No, te avisan primero. 677 01:00:57,969 --> 01:00:59,732 Has entrado en tierras del gobierno. 678 01:00:59,805 --> 01:01:02,330 Por favor regresa y Sal de este lugar inmediatamente. 679 01:01:02,407 --> 01:01:04,307 Dr. Wesley McClaren, Tengo autorización de "alto secreto". 680 01:01:04,376 --> 01:01:07,345 Para consultar mis pedidos Envía a alguien arriba inmediatamente. 681 01:01:07,412 --> 01:01:10,040 No estás incluido en la lista de acceso. No puedo dejarte entrar. 682 01:01:10,115 --> 01:01:12,879 Una gran cosa en la tierra Estamos viviendo un desastre bioquímico. 683 01:01:12,951 --> 01:01:14,851 A esta instalación inmediatamente. tengo que entrar. 684 01:01:38,310 --> 01:01:40,904 PELIGRO BIO CONTAMINACIÓN DE NIVEL 5 SÓLO PERSONAL AUTORIZADO 685 01:01:40,979 --> 01:01:45,006 Por desobedecer una orden clara ¿Tiene alguna razón especial, soldado Benson? 686 01:01:45,083 --> 01:01:47,142 No señor. 687 01:01:47,219 --> 01:01:49,414 Someter el tema al artículo 15. Evalúe en consecuencia. 688 01:01:49,488 --> 01:01:50,716 Sí, señor. 689 01:01:54,259 --> 01:01:57,592 Esta es un área restringida. aquí Puedo dispararte porque lo eres. 690 01:01:58,497 --> 01:02:01,159 Tus identidades y órdenes. Déjalo caer al suelo y da un paso atrás. 691 01:02:16,381 --> 01:02:18,076 -Dr. ¿Mcclaren? - Señor. 692 01:02:18,150 --> 01:02:19,708 ¿Quién es esta mujer? 693 01:02:19,785 --> 01:02:22,948 Dr. Nube Blanca. Él me ayudará en el laboratorio. 694 01:02:24,456 --> 01:02:27,425 1 año en el nivel C Trabajé duro. 695 01:02:27,492 --> 01:02:29,460 640. Tengo que ir allí. 696 01:02:29,528 --> 01:02:32,520 Tenemos muchos problemas allá arriba y Veo que eres igual. 697 01:02:33,331 --> 01:02:35,925 Desafortunadamente, doctor, en este asunto. No recibí un pedido. 698 01:02:36,902 --> 01:02:38,134 Por lo tanto, al contrario A menos que reciba pedidos, 699 01:02:38,135 --> 01:02:40,599 pedidos actuales Tengo que implementarlo. 700 01:02:40,672 --> 01:02:42,139 Los arrestaré a ambos. 701 01:02:42,207 --> 01:02:44,835 Puedes mirar los pedidos. No puedes arrestarme. Vine aquí para ayudar. 702 01:02:44,910 --> 01:02:47,902 - Espósalo. - Estás cometiendo un gran error. 703 01:02:53,084 --> 01:02:54,984 Bajad las armas. 704 01:02:55,954 --> 01:02:58,013 Bajad las armas. 705 01:02:59,424 --> 01:03:01,824 No soy un terrorista. Sólo soy un médico. 706 01:03:01,893 --> 01:03:04,418 Aquí también ayuda. Vine a hacerlo. 707 01:03:05,197 --> 01:03:07,757 Voy a mi laboratorio. 708 01:03:07,833 --> 01:03:10,028 ¿Cuántas personas se quedaron aquí? 709 01:03:10,101 --> 01:03:11,966 Seis�, un adicional La otra persona está en la enfermería. 710 01:03:12,971 --> 01:03:15,235 ¿Cómo se propagó el virus? 711 01:03:15,307 --> 01:03:17,400 taladrar arriba Lo estábamos haciendo. 712 01:03:18,577 --> 01:03:20,670 de mascaras ¿Ha habido una fuga? 713 01:03:20,745 --> 01:03:22,906 No señor. No se utilizó máscara. 714 01:03:22,981 --> 01:03:25,711 Esta enfermedad es una mierda. Pensé que lo era. 715 01:03:25,784 --> 01:03:27,445 Pero no lo es. 716 01:03:40,165 --> 01:03:43,293 Tal como lo dejé. ¿Ves las similitudes? 717 01:03:45,270 --> 01:03:47,033 ¿Teniente? 718 01:03:47,105 --> 01:03:49,403 Sargento artillero falleció. 719 01:03:51,309 --> 01:03:53,641 Más que hacer Tenemos mucho trabajo por hacer. 720 01:04:21,306 --> 01:04:23,331 con virus NAM problema relacionado... 721 01:04:23,408 --> 01:04:25,899 No podemos digerir las proteínas. 722 01:04:25,977 --> 01:04:28,741 si es suficiente Si lo calentamos... 723 01:04:28,813 --> 01:04:30,508 ...podemos solucionarlo, creo. 724 01:04:39,324 --> 01:04:42,816 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - Sí, podría ser. 725 01:04:47,098 --> 01:04:49,589 - Aquí tienes, tómate tu té. - Gracias. 726 01:05:23,435 --> 01:05:25,130 Mejorarás. 727 01:05:40,919 --> 01:05:42,716 ¿Cómo les va chicos? 728 01:05:42,787 --> 01:05:45,722 el se siente mejor que tu ¿Alguien lo siente? ¿Qué tipo de situaciones? 729 01:05:47,092 --> 01:05:48,753 ¿Cómo estás, hijo? 730 01:05:52,831 --> 01:05:54,059 ¡Maldición! 731 01:06:38,243 --> 01:06:41,371 Y ahora, la milicia líder Chisolm... 732 01:06:41,446 --> 01:06:43,073 ...dejar un virus a la ciudad mediante la incautación, 733 01:06:43,148 --> 01:06:46,117 Crea una región mortal Desde Montana Ennis... 734 01:06:46,184 --> 01:06:48,414 ...nueva noticia. 735 01:06:48,486 --> 01:06:51,455 El virus es 10 veces más fuerte que el carbono y conocido como NAM-37... 736 01:06:51,523 --> 01:06:55,254 ...4. nivel biológico identificado como agente. 737 01:06:55,326 --> 01:06:58,227 Autoridades, "Ciudadanos de la milicia"... 738 01:06:58,296 --> 01:07:00,355 ...reclamaciones en el sitio web� Todavía no han podido negarlo. 739 01:07:00,432 --> 01:07:03,458 El virus lo previene el gobierno Se afirma que fue liberado. 740 01:07:03,535 --> 01:07:05,366 �Milicias en todo el país... 741 01:07:05,437 --> 01:07:07,632 ... avalancha de preguntas y voluntarios Están expuestos. 742 01:07:07,705 --> 01:07:09,832 Pertrechos militares y tiendas de armas... 743 01:07:09,908 --> 01:07:13,400 ... en la venta de armas y máscaras antigás, Informan que hay un aumento. 744 01:07:13,478 --> 01:07:15,343 En la mente de todos pregunta "esto"; 745 01:07:15,413 --> 01:07:18,280 "A un enemigo invisible ¿Cómo luchar contra ello?" 746 01:07:18,349 --> 01:07:20,510 La circunferencia es de 30 kilómetros. El ejército protegiendo la zona... 747 01:07:20,585 --> 01:07:23,110 ...antes de dar un paso, Espera antes de poder hacer algo... 748 01:07:23,188 --> 01:07:25,088 Según varias fuentes Chisolm... 749 01:07:25,156 --> 01:07:27,886 �Se autodenomina el "Nuevo Norte" Porque dijo "Patriota de Estados Unidos"... 750 01:07:27,959 --> 01:07:32,521 ...virus en todo el país Se entiende que se propagará. 751 01:07:32,597 --> 01:07:35,566 Los negociadores del gobierno todavía están este encuentro mortal... 752 01:07:35,633 --> 01:07:39,000 ...tratando de detenerlo, Regresando a la tierra de Chisolm. 753 01:07:39,070 --> 01:07:42,096 ¿Señor Chisolm, señor? 754 01:07:42,173 --> 01:07:45,199 Thomas Jefferson ¿Es esto lo que quiere, señor? 755 01:07:45,276 --> 01:07:49,212 Ha pasado mucho tiempo desde que el hombre murió. Todo cambia. 756 01:07:49,280 --> 01:07:51,441 Tú. tu haces todo Tú lo empezaste, ¿verdad? 757 01:07:59,591 --> 01:08:01,456 Nada ha terminado todavía. 758 01:08:02,627 --> 01:08:04,561 No olvides esto. 759 01:08:37,829 --> 01:08:39,456 G��bela está viva. 760 01:08:41,733 --> 01:08:43,496 Doctor. 761 01:08:46,037 --> 01:08:49,632 - ¿Cómo estás? - Tengo miedo de morir. 762 01:08:49,707 --> 01:08:51,698 Todo el mundo tiene miedo de morir. 763 01:08:52,744 --> 01:08:54,336 mirarte ¿Qué diré? 764 01:08:55,880 --> 01:08:57,973 ¡No mueras! Esta es una orden. 765 01:08:59,384 --> 01:09:01,944 Sí, señor. No moriré. 766 01:09:54,706 --> 01:09:57,231 wesley está aquí Algo está pasando. 767 01:09:57,308 --> 01:09:58,707 Dime. 768 01:09:58,776 --> 01:10:01,973 En la sangre del teniente No hay aumento de células séricas. 769 01:10:02,046 --> 01:10:03,570 Es imposible. 770 01:10:04,749 --> 01:10:06,114 Mirar. 771 01:10:07,585 --> 01:10:08,916 ¿Por qué lo tiene? 772 01:10:12,690 --> 01:10:15,750 ¿Qué son estas flores en tu cara? ¿Qué es esto que bebes? 773 01:10:15,827 --> 01:10:18,660 Té de botella salvaje. La receta de mi abuelo. 774 01:10:18,730 --> 01:10:21,893 - Yo lo llamo "medicina roja". - ¿Cuánto tiempo llevas bebiendo? 775 01:10:21,966 --> 01:10:24,264 Lo es desde ayer. 776 01:10:25,436 --> 01:10:27,427 tu haces lo mismo estabas bebiendo. 777 01:11:05,910 --> 01:11:08,344 Échale un ojo. Espero que sea útil. 778 01:11:59,197 --> 01:12:00,562 Hola doctora. 779 01:12:01,766 --> 01:12:04,257 ¡Maldición! ¡Magnífico! 780 01:12:07,605 --> 01:12:10,096 que eres mi conejillo de indias Gracias por eso. Cuídate. 781 01:12:14,545 --> 01:12:16,410 Estarás muy bien señor. 782 01:12:20,051 --> 01:12:21,382 Lo estaré. 783 01:12:26,057 --> 01:12:27,820 ¡Padre! 784 01:12:27,892 --> 01:12:29,860 Ensilla tu caballo. Debemos irnos inmediatamente. 785 01:12:38,603 --> 01:12:42,505 Comida y bebida para caballos. Lo quiero ahora. Están muy cansados. 786 01:12:42,573 --> 01:12:45,007 Padre, abuelo y Ann. ¿Cuándo volverán? 787 01:12:45,076 --> 01:12:48,011 - Esta noche. - Extrañé a Ann. 788 01:12:52,483 --> 01:12:55,247 - Lo viste anoche. - Lo sé. 789 01:12:55,319 --> 01:12:57,184 Él también te extrañó. 790 01:13:13,037 --> 01:13:13,935 Hola. 791 01:13:45,136 --> 01:13:48,731 Médico exitoso. Señores, nosotros ¿Lo permitirías? 792 01:13:48,806 --> 01:13:50,205 Sentarse. 793 01:13:51,709 --> 01:13:53,939 Bienvenidos a mi casa. 794 01:13:54,979 --> 01:13:57,607 De este magnífico vino... 795 01:13:57,682 --> 01:13:59,741 ...¿quieres una copa? 796 01:14:03,754 --> 01:14:05,745 Vamos. 797 01:14:05,823 --> 01:14:07,313 Atrás. 798 01:14:10,193 --> 01:14:14,256 Inusual para un campesino grosero un gusto. Notable. 799 01:14:14,332 --> 01:14:15,697 bueno-- 800 01:14:15,766 --> 01:14:18,530 Para ser honesto, No me veo como un campesino grosero. 801 01:14:18,603 --> 01:14:20,633 me siento como un caballero Yo lo veo como un granjero. 802 01:14:20,634 --> 01:14:22,664 Como nuestros padres fundadores. 803 01:14:22,740 --> 01:14:25,538 ¿Sabes? esto Cuando escucho esto, lo que me viene a la mente... 804 01:14:25,610 --> 01:14:27,441 ...tu cara en la moneda de $1 creo. 805 01:14:27,512 --> 01:14:30,345 ¿Es esto lo que quieres? Espera, Déjame pensar por un segundo. 806 01:14:30,414 --> 01:14:33,872 No en la moneda de 1 dólar. Por ejemplo, Digamos que son $100, ¿vale? 807 01:14:33,951 --> 01:14:37,148 Lo que nuestros antepasados crearon, a la verdad. Quiero el sistema basado. 808 01:14:37,221 --> 01:14:39,951 Viniste y difundiste la palabra. No el que se basa en mentiras. 809 01:14:40,024 --> 01:14:43,289 Cuando voy al baño, mi cara Encima, una maldita línea federal... 810 01:14:43,361 --> 01:14:44,919 ...No quiero verlo. 811 01:14:44,996 --> 01:14:47,396 Supongo que puedes hacer todo quieres... 812 01:14:47,465 --> 01:14:50,798 ...pero sin pagar el precio. Entonces, ¿con quién estás en guerra? 813 01:14:50,868 --> 01:14:53,860 Sabes muy bien con quién estoy peleando. Estás trabajando para ellos. 814 01:14:53,938 --> 01:14:57,635 Descubriendo el "ZK Ultra" Estoy luchando contra lo deshonroso: 815 01:14:57,708 --> 01:14:59,505 Control Mental... 816 01:14:59,577 --> 01:15:03,138 Narcohipnosis. Usted escuchó eso, ¿no, doctor? 817 01:15:04,115 --> 01:15:05,912 El gobierno 70 mil experimentos-- 818 01:15:05,983 --> 01:15:08,781 ...maldita sea, no lo sabías, Realizó 100 mil experimentos... 819 01:15:08,853 --> 01:15:10,582 ...aquí en Ennis. 820 01:15:11,923 --> 01:15:13,788 Quizás lo sabías. 821 01:15:13,858 --> 01:15:16,827 Cuéntanos esto antes Lo hicieron, lo volverán a hacer. 822 01:15:16,894 --> 01:15:19,260 - Que hagan esas cosas ya sabes, lo sé. 823 01:15:19,330 --> 01:15:22,060 ¿Qué pasa con eso del SIDA? tú también, ¿Tienes sal en esta sopa? 824 01:15:22,133 --> 01:15:25,625 ¿Qué pasa por tu mente? ¿Tiene 2000 años? 825 01:15:26,771 --> 01:15:28,204 "Espacio vital"? ¿Señor doctor? 826 01:15:28,272 --> 01:15:32,709 Lo cierto es que las instalaciones Cuando llegué, tenía un objetivo: 827 01:15:32,777 --> 01:15:35,803 Desarrollando compuestos, contra los extranjeros... 828 01:15:35,880 --> 01:15:38,849 ...creando agentes bioquímicos Protegiendo a los EE.UU. 829 01:15:38,916 --> 01:15:41,783 Quizás usado para propósitos incorrectos Puede que haya creado cosas... 830 01:15:41,852 --> 01:15:43,786 Las contraventanas están cerradas Y no fue destruido... 831 01:15:43,854 --> 01:15:48,120 ...por eso es pequeño todas las cosas triviales... 832 01:15:48,192 --> 01:15:49,989 ...Se lo dejé a estos chicos. 833 01:15:50,061 --> 01:15:52,393 Agente bioquímico... 834 01:15:52,463 --> 01:15:56,524 ...liberados y millones ¿No es una locura matar gente? 835 01:15:59,570 --> 01:16:03,597 ¿Por qué no usas la mente que Dios te dio? ¿No lo usas y estás de acuerdo conmigo? 836 01:16:03,674 --> 01:16:07,303 - Podemos encontrar la cura. - Ya tengo el remedio. 837 01:16:08,012 --> 01:16:09,673 Los devas ya existen, ¿eh? 838 01:16:09,747 --> 01:16:13,979 ¿Por qué responsabilidad profesional? ¿No estás haciendo lo tuyo? Ayúdame. 839 01:16:15,519 --> 01:16:17,180 Levantémoslo en honor. 840 01:16:18,122 --> 01:16:19,680 A nuestra salud. 841 01:16:19,757 --> 01:16:21,520 A la libertad. 842 01:16:29,400 --> 01:16:30,799 Pogue, ¿qué está pasando? 843 01:16:48,888 --> 01:16:49,888 ¿Padre? 844 01:16:52,089 --> 01:16:53,784 - Lo siento. - Baja el arma. 845 01:16:53,858 --> 01:16:55,985 No puedo hacerlo. 846 01:16:57,762 --> 01:16:59,787 Mirar. ¿Ves? 847 01:16:59,864 --> 01:17:01,729 Dejaré mi arma. 848 01:17:04,168 --> 01:17:05,465 Dejé mi arma. 849 01:17:08,506 --> 01:17:10,371 la vida de nadie no arderá. 850 01:17:14,145 --> 01:17:15,806 Por favor. 851 01:17:15,880 --> 01:17:18,508 lastimar a tu hija No lo quería. 852 01:17:20,117 --> 01:17:21,550 Debes creerme. 853 01:17:24,088 --> 01:17:26,522 ¿Sabes? Te creo. 854 01:17:26,590 --> 01:17:28,751 Por eso No te mataré. 855 01:17:45,710 --> 01:17:48,577 Coronel, Dr. McClaren Lo encontré señor. 856 01:17:48,646 --> 01:17:52,207 Doctor, ¿qué está pasando ahí? Pensamos que había caído en manos de la milicia. 857 01:17:56,954 --> 01:17:58,546 Encontraste la cura, ¿eh? 858 01:18:01,425 --> 01:18:02,756 ¿Flores? 859 01:19:02,753 --> 01:19:05,483 Estarás bien. Aguanta amigo. Aférrate. 860 01:19:21,772 --> 01:19:25,469 que todavía estás vivo Me alegro. ¿Cómo estás? 861 01:19:26,811 --> 01:19:29,541 Muy bien. Muy bien Wes. 862 01:19:29,613 --> 01:19:33,174 Residentes de Ennis. Se acabó la cuarentena. 863 01:19:33,250 --> 01:19:35,548 Tu ciudad es libre. 864 01:19:35,619 --> 01:19:39,055 Estas flores detienen el virus y toda la gente... 865 01:19:39,123 --> 01:19:44,060 ... siendo liberado de la cuarentena. Detiene el virus. 866 01:19:44,128 --> 01:19:45,254 ¿Cuáles son? 867 01:19:45,329 --> 01:19:48,924 Los expertos nunca hemos pensado en Una medicina natural que no llega. 868 01:19:48,999 --> 01:19:51,900 Lo aprendí de un viejo indio. 869 01:19:51,969 --> 01:19:54,961 Choque antiviral pero es muy fuerte. 870 01:19:55,039 --> 01:19:57,007 Me sorprendió mucho. 871 01:19:58,108 --> 01:20:00,008 Estas flores Detiene el virus. 872 01:20:00,077 --> 01:20:03,979 Todas las personas siendo liberado de la cuarentena. 873 01:20:04,682 --> 01:20:06,547 Si te das prisa... 874 01:20:06,617 --> 01:20:08,551 ...detiene el virus. 875 01:20:08,619 --> 01:20:11,179 Recoge las flores y hiérvelas... 876 01:20:11,255 --> 01:20:13,587 ...equipos médicos Llegarán en breve. 877 01:20:14,859 --> 01:20:16,827 ¡Abuelo! ¡Ana! 878 01:20:19,196 --> 01:20:20,527 ¡Señorita! 879 01:20:24,835 --> 01:20:26,666 ¡Hola señorita! 880 01:20:28,806 --> 01:20:30,967 ¿Por qué no vine a la ciudad? ¿Lo entiendes ahora? 881 01:20:32,309 --> 01:20:35,472 Lo entiendo, abuelo. Lo entiendo muy bien. 882 01:21:01,739 --> 01:21:04,902 cuanto peso Así es como lo conseguiste. 883 01:21:06,443 --> 01:21:08,468 ¿Comiste demasiado? 884 01:21:12,216 --> 01:21:14,411 Papá, mira. Míralo. 885 01:21:14,485 --> 01:21:17,579 Mira esto. ¿No está caliente�� burada? 886 01:21:22,580 --> 01:21:30,580 �eviri => cobra35