1
00:03:17,115 --> 00:03:19,418
V případě, že zmeškáme vlak,
máme místo v Yonkers.

2
00:03:19,430 --> 00:03:20,201
Samozřejmě.

3
00:03:20,285 --> 00:03:22,203
- Co říkal?
- Řekl "Samozřejmě."

4
00:03:22,287 --> 00:03:24,205
- Jsme původně z Texasu.
- Samozřejmě.

5
00:03:24,289 --> 00:03:26,207
- Co říkal?
- Řekl "Samozřejmě."

6
00:03:26,291 --> 00:03:28,168
Proč pořád říká
pořád to samé?

7
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
Můj manžel je trochu hluchý.

8
00:03:29,294 --> 00:03:31,254
- Samozřejmě. Ano.
- Co říkal?

9
00:03:31,337 --> 00:03:34,090
Řekl, že je tu ticho jako v hrobce -
právě to, co hledáme.

10
00:03:34,173 --> 00:03:36,619
Trocha života mi nevadí.
Budeme brzy mrtví.

11
00:03:36,631 --> 00:03:38,011
Pojďte dál.

12
00:03:38,094 --> 00:03:39,387
Beton.

13
00:03:39,470 --> 00:03:42,223
- Řekl jsem: "Pojďte dál."
- Jsem v pořádku, díky. Jak se máte?

14
00:03:42,307 --> 00:03:44,392
Doufám, že všichni nájemníci
nejsou tak nepříjemné.

15
00:03:44,475 --> 00:03:48,813
Mohu vás ujistit, že nejsou. Budova
je velmi přátelský, výkonný a tichý.

16
00:03:48,897 --> 00:03:50,868
Dostala se dovnitř

17
00:03:50,880 --> 00:03:52,734
chyba, ale ona je
odjezd ráno.

18
00:03:52,817 --> 00:03:53,493
Co?

19
00:03:53,505 --> 00:03:55,570
Řekl jsem, že odejde první
věc ráno.

20
00:03:55,653 --> 00:03:58,573
SZO? Moje žena?
Jdeš domů za matkou?

21
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
??

22
00:04:00,867 --> 00:04:03,703
co to je? Kanárek? Miluji ptáky.

23
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Řekl jsem, že odchází
první věc po ránu.

24
00:04:05,872 --> 00:04:08,583
Nemusíš křičet. A to nejlepší
přítel by ti měl říct malé tajemství.

25
00:04:08,666 --> 00:04:10,668
Mluv jen tichým, jasným hlasem.

26
00:04:10,752 --> 00:04:13,963
Řekl jsem, že odejde jako první
ráno. Dostala se tam omylem.

27
00:04:14,047 --> 00:04:16,341
Ale zítra odletí.

28
00:04:16,424 --> 00:04:19,177
Chápu, že je to pták.
co s tím? Mám rád ptáky.

29
00:04:20,011 --> 00:04:21,679
Je to tady.

30
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
- Duplex.
- Proč je ten strop tak vysoký?

31
00:04:26,601 --> 00:04:28,770
To znamená duplex.
O patro výš nad -

32
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Neudržujete byt moc čistý.
- Co je na balkóně?

33
00:04:31,314 --> 00:04:33,316
Víte, bývalí nájemníci
nedostávají službu.

34
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
Trochu delikvence v nájmu.

35
00:04:35,443 --> 00:04:38,071
Co říká?
Nemám rád, když se mnou mluví.

36
00:04:38,154 --> 00:04:40,531
Říká, že bývalí nájemníci
nedostali žádnou službu.

37
00:04:40,615 --> 00:04:42,992
Proto je to místo tak špinavé.
Neplatili nájem.

38
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
Trocha špíny mi nevadí.

39
00:04:44,994 --> 00:04:46,502
S tím je ten problém
ženy - vždy rozčilující

40
00:04:46,514 --> 00:04:47,872
kolem, hledat
něco na výběr.

41
00:04:47,956 --> 00:04:49,620
Můžeš mi to říct později, Arthure.

42
00:04:49,632 --> 00:04:52,669
Nikdy spokojený s věcmi
jak je Pán stvořil.

43
00:04:52,752 --> 00:04:56,506
Proč, špína je stejně přirozená
v tomto světě jako hřích, nemoc...

44
00:04:56,589 --> 00:05:00,343
bouře, záplavy, záplavy a cyklóny.

45
00:06:36,606 --> 00:06:38,566
Je ještě něco, co byste chtěli vyzkoušet?

46
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
Co děláš ve vaně
s přebalem?

47
00:06:41,027 --> 00:06:43,404
Mohl bych se tě zeptat
co děláš v mé koupelně.

48
00:06:43,488 --> 00:06:45,031
Nepředpokládám, že půjdeš s fiatem.

49
00:06:45,114 --> 00:06:47,241
- Ne. To je příliš v co doufat.
- Děkuji.

50
00:06:47,325 --> 00:06:49,327
- Jsem rád, že se ti můj parfém také líbí.
- Co?

51
00:06:51,454 --> 00:06:54,123
Řekl jsem, že jsem rád, že se vám můj parfém také líbí.

52
00:06:54,207 --> 00:06:56,834
Máš to krásné,
jasný hlas - jako zvon.

53
00:06:56,918 --> 00:06:59,212
Kdybych byl s tebou ženatý,
Slyšel bych všechno, co jsi řekl, skoro...

54
00:06:59,295 --> 00:07:00,963
ale nebavilo by vás to.

55
00:07:01,047 --> 00:07:03,674
- Kromě toho už jsem ženatý.
- Já taky.

56
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
Já taky.

57
00:07:05,093 --> 00:07:07,512
Každopádně bych pro tebe byl příliš starý.

58
00:07:07,595 --> 00:07:11,265
„Chlad jsou ruce času
které se neúprosně plíží dál..."

59
00:07:11,349 --> 00:07:15,770
ničit pomalu, ale bez lítosti
to, co bylo včera mladé.

60
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Sami, naše vzpomínky
odolat tomuto rozpadu...

61
00:07:18,773 --> 00:07:21,442
"a stát se krásnějším
s ubíhajícími roky."

62
00:07:21,526 --> 00:07:24,278
Heh. To s falešnými zuby těžko říct.

63
00:07:26,239 --> 00:07:28,282
Jsi legrační starý muž.

64
00:07:28,366 --> 00:07:31,786
Nerozuměl jsem tomu, ale díval ses
moc hezké, když jsi to řekl.

65
00:07:31,869 --> 00:07:34,455
- Miluji ptáky.
- Opravdu?

66
00:07:34,539 --> 00:07:38,793
Pokud ukazují byt a vy
pořád v tom, musíš být na mizině, co?

67
00:07:38,876 --> 00:07:41,212
- Ach, na tom nezáleží.
- Co jsi říkal?

68
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
Ano.

69
00:07:42,797 --> 00:07:44,755
To pronajímání strašidel
to zpod tebe?

70
00:07:44,767 --> 00:07:45,424
Ano.

71
00:07:45,508 --> 00:07:47,301
Vím, jak se cítíš.

72
00:07:47,385 --> 00:07:49,512
Taky jsem byl na mizině, když
Byl jsem ve vašem věku.

73
00:07:49,595 --> 00:07:53,182
Ale neměl jsem postavu jako ty.
Musel jsem použít mozek.

74
00:07:53,266 --> 00:07:56,394
Dostaneš se z toho.
Překonáš i mládí.

75
00:07:56,477 --> 00:08:00,857
Jednou se probudíš a najdeš všechno
za tebou. Dává vám docela zabrat.

76
00:08:00,940 --> 00:08:05,153
Je ti líto pár věcí
neudělal jsi, dokud jsi ještě mohl.

77
00:08:05,236 --> 00:08:07,864
- Omlouváš se?
- Kolik dlužíte na nájemném?

78
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
No, to není tvoje věc.

79
00:08:09,699 --> 00:08:11,534
Neslyším tě. Ty mumláš.

80
00:08:11,617 --> 00:08:15,163
Řekl jsem, že to není tvoje věc.

81
00:08:15,246 --> 00:08:18,332
Jsem v obchodu s klobásami.
Neboj se o mě.

82
00:08:18,416 --> 00:08:20,001
Na manželku to bude žhavé.

83
00:08:20,084 --> 00:08:22,837
Je tam dole a šťourá se do čenichu
v podnikání každého...

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,922
nažraný tím zloduchem.

85
00:08:25,006 --> 00:08:27,175
kolik potřebujete?

86
00:08:27,258 --> 00:08:29,760
- Nebuď hloupý.
- Pokryje to 500?

87
00:08:29,844 --> 00:08:31,220
Prosím, nemluv nesmysly.

88
00:08:31,304 --> 00:08:33,139
Neslyším tě. Zase mumláš.

89
00:08:33,222 --> 00:08:35,183
Neměl bys mumlat
s tak krásným hlasem.

90
00:08:35,266 --> 00:08:37,101
Nedělal bych to pro každého.

91
00:08:37,185 --> 00:08:38,656
Tento vtip zašel dost daleko.

92
00:08:38,668 --> 00:08:41,355
Říkáte si, že to nestačí?
No, kolik potřebuješ?

93
00:08:41,439 --> 00:08:43,441
J-Jen mě přivádíš do rozpaků.

94
00:08:43,524 --> 00:08:45,359
To je v pořádku. Neříkej to.

95
00:08:45,443 --> 00:08:48,196
Je to privilegium dělat laskavost
pro tak krásnou dámu.

96
00:08:48,279 --> 00:08:50,072
Cítím se díky tomu znovu mladý.

97
00:08:50,156 --> 00:08:52,909
- Tady.
- Oh. Jak myslíš, že se cítím?

98
00:08:52,992 --> 00:08:55,119
Nic jsem neviděl
takhle dlouho.

99
00:08:55,203 --> 00:08:58,247
Mluvíš o penězích?
Zapomeň na to. Jsem kýčovitý s penězi.

100
00:08:58,331 --> 00:09:01,250
Jsem Wienie King -
vynalezl Texas Wienie.

101
00:09:01,334 --> 00:09:04,045
Propusťte je. Budete žít déle. Zde.

102
00:09:04,128 --> 00:09:07,423
Kup si taky nové šaty,
a nový klobouk.

103
00:09:07,506 --> 00:09:10,176
Jsi fajn holka. Tak dlouho.

104
00:09:11,302 --> 00:09:14,138
Jejda! Žhavá digity!

105
00:09:20,394 --> 00:09:24,482
Ahoj? Dejte mi Longacre 5-6599, prosím.

106
00:09:24,565 --> 00:09:27,401
Vidíte, je to silné a bezpečné.
Je to jednoduché a praktické.

107
00:09:27,485 --> 00:09:30,571
Propouští světlo a vzduch,
a zespodu je prakticky neviditelný.

108
00:09:31,414 --> 00:09:33,532
A je přímo zabudován
uprostřed města...

109
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
místo cesty ven někde v klacích.

110
00:09:35,701 --> 00:09:39,497
Omluvte mě na chvíli. Buď hned zpátky.

111
00:09:40,873 --> 00:09:41,914
Ano?

112
00:09:41,926 --> 00:09:45,086
Miláčku, nejvíc vzrušující
věc se stala.

113
00:09:45,169 --> 00:09:48,005
Podívej, zlato, jsem přímo uprostřed
rozhovor s velmi důležitým gentlemanem.

114
00:09:48,089 --> 00:09:51,092
- Můžeš mi to říct později?
- Dobře, drahá.

115
00:09:54,053 --> 00:09:55,513
Samozřejmě, tohle je ten velký...

116
00:09:55,596 --> 00:09:58,641
ale vybudovat fungující model
někde na poli nebo vesnici...

117
00:09:58,724 --> 00:10:02,103
na kterých by malá letadla mohla skutečně přistát -
dokázat, že to bylo praktické -

118
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
bude stát jen asi 99 000 $.

119
00:10:04,689 --> 00:10:06,524
Poté bychom byli na sametu.

120
00:10:07,525 --> 00:10:10,987
Vidíte, je to ocelové pletivo
z natažených kabelů.

121
00:10:11,070 --> 00:10:13,531
Každá obec, každé město,
každé město ho potřebuje.

122
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
- Můj patent je základní.
- 99 000 dolarů je hodně peněz.

123
00:10:16,534 --> 00:10:19,078
Oh, ale nestojí to za to.
To je to, co vás to vrací.

124
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
Teď mám 99 000 $...

125
00:10:21,414 --> 00:10:23,332
ale kdybych tu věc postavil, mohl bych...

126
00:10:23,416 --> 00:10:25,751
Začněme znovu
od začátku.

127
00:10:25,835 --> 00:10:29,213
Pokračujte. Můj čas nestojí za nic.
Jsem v důchodu.

128
00:10:37,388 --> 00:10:38,973
Psst.

129
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Hej, Miku, pojď sem na chvíli.

130
00:10:44,520 --> 00:10:47,148
Projděte se dovnitř
a uvidíme, jestli manažer šel na večeři.

131
00:10:47,231 --> 00:10:49,650
- Nechci ho vidět tváří v tvář.
- Jasně.

132
00:10:49,734 --> 00:10:51,360
Ale pokud je to nájem
přemýšlíš o...

133
00:10:51,444 --> 00:10:53,529
můžeš jít dovnitř a pískat mu nos -
je to zaplaceno.

134
00:10:53,612 --> 00:10:55,698
- Je to placené? Jak to myslíš, že je placený?
- Je to placené.

135
00:10:55,781 --> 00:10:57,199
- Kdo to zaplatil?
- Vaše žena.

136
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
- <i>Moje</i> manželka?
- No, jsem si jistý, že to nebylo moje.

137
00:10:59,827 --> 00:11:01,471
Starý muž jí dal peníze.

138
00:11:01,483 --> 00:11:04,123
Co tím myslíš starý
muž jí dal peníze?

139
00:11:04,206 --> 00:11:07,752
Řekl jsem, že tě vezmu na večeři
a pak divadlo a pak večeře.

140
00:11:07,835 --> 00:11:10,046
Tak si pospěšte a oblékněte si sako.

141
00:11:10,129 --> 00:11:11,922
Jen minutku.

142
00:11:12,006 --> 00:11:14,842
Co je to všechno o nějakém starém muži?
platit za tebe nájem...

143
00:11:14,925 --> 00:11:16,594
že celá budova bzučí?

144
00:11:16,677 --> 00:11:20,681
Není to malarkey, miláčku. Tady je
přijatý účet. Vidíš? Je tam uvedeno "Zaplaceno."

145
00:11:20,765 --> 00:11:23,392
A zaplatil jsem řezníkovi
a hokynář a drogerie.

146
00:11:23,476 --> 00:11:25,394
A dostal jsem tyto šaty a
nechal jsem si udělat vlasy...

147
00:11:25,478 --> 00:11:27,855
a šest párů punčoch
a nějaké nové boty.

148
00:11:27,938 --> 00:11:30,858
A tady je 14 dolarů na drobné. To je pro tebe.

149
00:11:30,941 --> 00:11:31,795
Není to úžasné?

150
00:11:31,807 --> 00:11:34,403
Senzační. Ale ty ne
zatím docela odpověděl na mou otázku.

151
00:11:34,528 --> 00:11:35,481
Jakou otázku, drahoušku?

152
00:11:35,493 --> 00:11:37,907
Proč ti dal tento údajný starý muž
- Kolik to je?

153
00:11:37,990 --> 00:11:40,076
- 700 dolarů.
- 700 dolarů.

154
00:11:40,159 --> 00:11:42,370
- Proč?
- Žádný důvod.

155
00:11:42,453 --> 00:11:44,526
Oh, je to tak? On jen
- 700 dolarů, jen tak?

156
00:11:44,538 --> 00:11:45,289
Jen tak.

157
00:11:45,373 --> 00:11:47,291
Sex do toho ani nešel?

158
00:11:47,375 --> 00:11:50,211
Oh, ale samozřejmě, miláčku.

159
00:11:50,294 --> 00:11:53,255
Nemyslím si, že by mi to dal
kdybych měla vlasy jako excelsior...

160
00:11:53,339 --> 00:11:55,216
a malé krátké nohy jako aligátor.

161
00:11:55,299 --> 00:11:57,289
Sex má vždycky něco
dělat s tím, drahá.

162
00:11:57,301 --> 00:11:57,968
Chápu.

163
00:11:58,052 --> 00:11:59,970
Od té doby, co jsi tak velký...

164
00:12:00,054 --> 00:12:03,391
a přemýšlel, proč otcové vašich přítelkyň
jsou najednou tak obloukové.

165
00:12:03,474 --> 00:12:07,436
Nic ve zlém. Jen předehra
do opery, která se blíží.

166
00:12:07,520 --> 00:12:09,897
- Chápu.
- Opravdu ne.

167
00:12:09,980 --> 00:12:12,400
Ale od té doby,
máš to od policajtů, taxikářů...

168
00:12:12,483 --> 00:12:14,110
poslíčci, prodejci lahůdek.

169
00:12:14,193 --> 00:12:17,321
- Co máš?
- Vzhled. Víš.

170
00:12:17,405 --> 00:12:19,073
"Co dnes večer, zlato?"

171
00:12:19,156 --> 00:12:23,035
- Takže tenhle pán se na vás podíval.
- Wienie King? Oh, ne.

172
00:12:23,119 --> 00:12:25,538
Oh, v jeho věku, miláčku,
bylo to opravdu spíš mrknutí.

173
00:12:25,621 --> 00:12:27,248
Opravdu? To je velmi osvětlující.

174
00:12:27,331 --> 00:12:29,083
Nemusíte kvůli tomu ztuhnout.

175
00:12:29,166 --> 00:12:30,918
Bylo to naprosto nevinné, ujišťuji vás.

176
00:12:31,001 --> 00:12:33,587
Kde jsi potkal toho Wienie Kinga?

177
00:12:33,671 --> 00:12:36,882
- Až to uslyšíš, umřeš smíchy.
- Dobře. Zachvěj mě.

178
00:12:38,676 --> 00:12:41,470
- Ve vaně.
- Ve vaně?

179
00:12:41,554 --> 00:12:42,697
Ano. Není to okouzlující?

180
00:12:42,709 --> 00:12:44,849
Vynikající. co jsi byl?
děláš ve vaně?

181
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
- Schovával jsem se před ním.
- Schovávat se?

182
00:12:47,017 --> 00:12:49,437
Jaké hry
hraješ si tady, když jsem venku?

183
00:12:49,520 --> 00:12:52,164
Kéž bys to viděl
výraz v jeho tváři.

184
00:12:52,176 --> 00:12:53,190
Jsem rád, že jsem to neudělal.

185
00:12:53,274 --> 00:12:56,944
- Kolik vody bylo ve vaně?
- Stál jsem ve vaně.

186
00:12:57,027 --> 00:12:59,905
- Stál jsi ve vaně?
- V mém růžovém obalu.

187
00:12:59,989 --> 00:13:04,118
Oh, miláčku, byl prostě
legrační malý starý muž v legračním klobouku.

188
00:13:04,201 --> 00:13:06,688
Seděli jsme na okraji
postel a chvíli si povídali.

189
00:13:06,700 --> 00:13:08,038
Teď je v posteli, že?

190
00:13:08,122 --> 00:13:10,624
Nejsou tam žádné židle
v ložnici, miláčku.

191
00:13:10,708 --> 00:13:12,626
Co dělal v ložnici?

192
00:13:12,710 --> 00:13:14,795
Byt chtěl pronajmout.

193
00:13:14,879 --> 00:13:18,299
Ale když zjistil, že jsme na mizině,
dal mi 700 dolarů a odešel.

194
00:13:18,382 --> 00:13:21,719
- Jen tak?
- Dobře, políbil jsem ho na rozloučenou.

195
00:13:21,802 --> 00:13:23,846
- Teď pravda vychází najevo.
-

196
00:13:23,929 --> 00:13:26,140
Oh. "Pravda."

197
00:13:26,223 --> 00:13:28,309
Jen mi řekni kde
tento Wienie King žije...

198
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
a vezmu mu jeho peníze zpět
a říct mu, co si o něm myslím.

199
00:13:30,186 --> 00:13:31,854
Nevím, kde bydlí, miláčku.

200
00:13:31,937 --> 00:13:34,773
Neznám ani jeho jméno a nevím
mysleli, že by vrátili peníze -

201
00:13:34,857 --> 00:13:36,901
Myslím obchodníka s potravinami a
drogerii a tak.

202
00:13:36,984 --> 00:13:39,537
Opravdu jsi za to nemohl
když tak dlouho čekali.

203
00:13:39,549 --> 00:13:40,404
je to tak.

204
00:13:40,488 --> 00:13:42,490
Vetřete to.

205
00:13:50,581 --> 00:13:52,500
- Tome?
- Ano?

206
00:13:54,126 --> 00:13:58,506
Je úžasné mít zaplacený nájem,
není to tak, a účty se vyrovnaly?

207
00:13:58,589 --> 00:14:03,344
Cítíte se svobodně a čistě, a to se mi líbí
pocit. Kéž by to tak bylo vždy.

208
00:14:03,427 --> 00:14:05,221
Nemyslíš, že ano?

209
00:14:05,304 --> 00:14:08,182
Skoro bych zapomněl, jaké to bylo.

210
00:14:08,265 --> 00:14:11,185
Netěším se, až budu uvnitř
dluh znovu, plíží se kolem každého.

211
00:14:11,268 --> 00:14:13,896
- Bojím se toho.
- Nebude to navždy.

212
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
Každý je propadák, dokud nebude úspěšný.

213
00:14:15,940 --> 00:14:18,275
Něco musí projít.
Mám příliš mnoho dobrých nápadů.

214
00:14:18,359 --> 00:14:21,278
Řekněme, že je zde přeplatek 2,00 $.

215
00:14:21,362 --> 00:14:25,199
Nyní, když je vše zaplaceno,
mohl ses hýbat.

216
00:14:25,282 --> 00:14:28,285
No, kam jsme šli?

217
00:14:28,369 --> 00:14:32,039
Nemyslel jsem na sebe.
Myslel jsem jen tebe.

218
00:14:32,122 --> 00:14:33,582
Ó.

219
00:14:33,666 --> 00:14:35,543
Myslíš ten průšvih?

220
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
Mm-hmm.

221
00:14:37,962 --> 00:14:40,089
Kdy jsi dostal ten nápad? Dnes odpoledne?

222
00:14:40,172 --> 00:14:42,009
U některých jsem to měl
čas, ale něco

223
00:14:42,021 --> 00:14:44,051
vždycky říkal: „Počkej
prorazí."

224
00:14:44,134 --> 00:14:46,428
Počkejte, až dosáhne jednoho úspěchu."

225
00:14:46,512 --> 00:14:48,847
Nikdy nebudete mít úspěch
se mnou kolem.

226
00:14:48,931 --> 00:14:52,142
- Jsem jen milníkem kolem tvého krku.
- Mlýnský kámen.

227
00:14:52,226 --> 00:14:53,769
Nejsem pro tebe dobrý, drahoušku.

228
00:14:53,852 --> 00:14:55,771
Tím nechci říct, že nejsem pro někoho dobrý...

229
00:14:55,854 --> 00:14:57,898
ale neumím vařit ani šít
nebo si udělejte malé šaty...

230
00:14:57,982 --> 00:14:59,692
z loňských okenních závěsů.

231
00:14:59,775 --> 00:15:01,485
Jaký je v tom rozdíl?

232
00:15:01,569 --> 00:15:03,696
Jsem jako auto, které jen dává
sedm mil k nádrži.

233
00:15:03,779 --> 00:15:05,114
Jen ty nemáš plnou nádrž.

234
00:15:05,197 --> 00:15:08,158
Jste si jistý, že <i>vy</i> nemáte plnou nádrž?

235
00:15:08,242 --> 00:15:11,620
Vidíš, sám bys tak mohl žít
prostě. Kdekoli jen malý pokoj.

236
00:15:11,704 --> 00:15:15,249
Nebo se možná přestěhujte ke svému bratrovi
nebo dokonce použít pohovku ve své kanceláři.

237
00:15:15,332 --> 00:15:17,251
A ty bys to neudělal
neustále klouzat zpět.

238
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
Mohli jste vyrovnat to, co jste vydělali
a dívat se světu do očí...

239
00:15:20,337 --> 00:15:21,630
možná i trochu napřed.

240
00:15:21,714 --> 00:15:24,717
- Díky. A co bys dělal ty?
- Oh, to není problém.

241
00:15:24,800 --> 00:15:27,553
Vždy můžete najít dobrého poskytovatele
pokud ho opravdu chcete.

242
00:15:27,636 --> 00:15:29,430
Možná nevypadá jako filmová hvězda, ale...

243
00:15:29,513 --> 00:15:32,266
- Jednou se dostaneme napřed.
- Ale já to jednou nechci.

244
00:15:32,349 --> 00:15:34,518
Chci to hned, dokud si to ještě můžu užít.

245
00:15:34,602 --> 00:15:38,105
Každopádně muži nejsou chytřejší
zestárnout. Prostě ztrácejí vlasy.

246
00:15:38,188 --> 00:15:39,440
- Gerry -
- Ale já bych!

247
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Jsem velmi unavený z toho, že jsem na mizině, miláčku...

248
00:15:41,567 --> 00:15:44,653
a cítit se tak bezmocně
o tom, že mám svázané ruce.

249
00:15:44,737 --> 00:15:46,530
Mohl jsem ti pomoct tolikrát.

250
00:15:46,614 --> 00:15:49,867
Ale pokaždé, když jsem se o to pokusil,
pokusil jste se toho muže praštit do nosu.

251
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
Nemluv hnilobu.

252
00:15:51,452 --> 00:15:53,473
A co ten prezident
hutní společnosti?

253
00:15:53,485 --> 00:15:54,163
<i>Ten</i> vlk.

254
00:15:54,246 --> 00:15:56,915
No, pořád je to prezident
tavící společnosti.

255
00:15:56,999 --> 00:15:59,627
Možná jsme byli v huti
podnikáme nyní a platíme nájem.

256
00:15:59,710 --> 00:16:02,379
- Krásné.
-Měl tě moc rád, řekl.

257
00:16:02,463 --> 00:16:04,882
Čím méně o té hyeně slyším,
tím víc se mi líbí.

258
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Ale to je to, co je tak nepříjemné -

259
00:16:06,592 --> 00:16:10,429
abych věděl, že ti můžu sehnat nějaké místo
aniž by způsobil nějakou újmu.

260
00:16:10,512 --> 00:16:14,016
Nemáš ponětí, jaká je to dlouhonohá holka
může dělat, aniž by cokoli dělal.

261
00:16:14,099 --> 00:16:17,436
A místo toho tě musím sledovat
hrdě dupat kolem sebe...

262
00:16:17,519 --> 00:16:19,688
jako Sedící býk v nové dece...

263
00:16:19,772 --> 00:16:22,149
dýchání nosem
zatímco oba umíráme hlady.

264
00:16:22,232 --> 00:16:22,783
Díky.

265
00:16:22,795 --> 00:16:24,485
Nemusíte držet
po celou dobu děkovat.

266
00:16:24,568 --> 00:16:26,695
- Nejsem hodný.
- To je poprvé, co jsem to řekl.

267
00:16:26,779 --> 00:16:28,697
Pokud se chceš rozvést,
máš na to určitě právo.

268
00:16:28,781 --> 00:16:30,324
Nevím, odkud se berou peníze.

269
00:16:30,407 --> 00:16:31,825
Na to vždy doplatí další manžel.

270
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
- Vybral jsi ho celý, že?
- Ach, ty jsi takové dítě!

271
00:16:35,371 --> 00:16:39,333
Není náhodou v klobáse
podnikání, náhodou, ne?

272
00:16:39,416 --> 00:16:42,961
Možná se znovu nevdám.
Možná se ze mě stane dobrodruh.

273
00:16:43,045 --> 00:16:46,590
Vidím, že začínáš do Číny
na 26stopé plachetnici.

274
00:16:46,674 --> 00:16:48,676
Myslíš na dobrodruha, drahá.

275
00:16:48,759 --> 00:16:52,888
Dobrodružka se nikdy do ničeho nepustí
pod 300 stop s 80člennou posádkou.

276
00:16:52,971 --> 00:16:56,600
Nechal jsi mě, abych tě chytil na 300 stopách
jachtu nebo dokonce 200stopou jachtu.

277
00:16:56,684 --> 00:16:59,603
Alespoň já bych neměl
starat se o nájem.

278
00:16:59,687 --> 00:17:02,523
Omlouvám se.
Jdeme na večeři, hmm?

279
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
Jak můžeš myslet na jídlo
v takovou chvíli?

280
00:17:05,150 --> 00:17:08,529
Možná proto, že jsem žena,
a trochu praktičtější než ty.

281
00:17:08,612 --> 00:17:11,532
Oblékneš si sako,
nebo si svléknu nové šaty?

282
00:17:11,615 --> 00:17:13,784
Mmm To jsou nové šaty?

283
00:17:16,995 --> 00:17:18,769
Vždycky budeš
sestra pro mě?

284
00:17:18,781 --> 00:17:21,333
Vím, že to zní hloupě,
ale já jsem prohnilá manželka.

285
00:17:21,417 --> 00:17:25,045
- Neumím šít. Neumím vařit.
- To určitě nemůžeš.

286
00:17:25,129 --> 00:17:27,330
Jen proto, že jsem k ničemu
manželka neznamená já

287
00:17:27,342 --> 00:17:29,508
nemohlo být příliš cenné
tobě jako sestře.

288
00:17:29,591 --> 00:17:31,093
Ale <i>velmi</i> cenné.

289
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Pamatuji si tu pečínku, kterou jsi zkoušel.

290
00:17:33,887 --> 00:17:35,556
A všichni kluci, kteří chtěli
jít se mnou ven...

291
00:17:35,639 --> 00:17:37,660
přirozeně by musel
buď ve své dobré milosti.

292
00:17:37,672 --> 00:17:38,350
Přirozeně.

293
00:17:38,434 --> 00:17:40,853
- Nebo bych s nimi nešel.
- Řekl bych, že ne.

294
00:17:40,936 --> 00:17:43,772
- Pravděpodobně by vám nabídli partnerství.
- V hutnictví.

295
00:17:43,856 --> 00:17:46,233
V taviči - Ne.
Mohl sis vybrat.

296
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
Nezačínám a nekončím
s hutí, víš.

297
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Odmítám rozumět
o čem to mluvíš, Geraldine.

298
00:17:51,947 --> 00:17:53,907
Zapracovali by vás na dohody...

299
00:17:53,991 --> 00:17:56,161
a pustit vás do všech
dějí se dobré věci

300
00:17:56,173 --> 00:17:58,036
na trhu a to
druh podnikání.

301
00:17:58,120 --> 00:17:59,580
Lumpárna.

302
00:17:59,663 --> 00:18:02,583
Velmi málo krásných dívčích bratrů
někdy selhal, víš...

303
00:18:02,666 --> 00:18:05,002
kdyby dost věděli
vyjít z krupobití.

304
00:18:05,085 --> 00:18:07,504
na prvním místě
Nejsem náhodou tvůj bratr.

305
00:18:07,588 --> 00:18:12,217
Za druhé, kdo jsou všichni tito muži
kdo ti omdlí u nohou?

306
00:18:12,301 --> 00:18:13,346
Myslíš, že žádné nejsou?

307
00:18:13,358 --> 00:18:15,763
Neřekl jsem, že žádné nebyly.
Jen jsem řekl: "Kde jsou?"

308
00:18:15,846 --> 00:18:18,265
Jsou kolem. Jsou tam vždycky.

309
00:18:18,348 --> 00:18:20,392
A každý rok vyrábí nové.

310
00:18:20,476 --> 00:18:22,195
- Nechci být hrubý, ale já...
- Nejsi

311
00:18:22,207 --> 00:18:23,937
být hrubý, drahý. ty jsi
prostě být sám sebou.

312
00:18:24,021 --> 00:18:27,566
Jsi se mnou ženatý.
To je jako říct, že jsi ke mně slepý.

313
00:18:27,649 --> 00:18:29,443
Dlouho jsem tvou součástí...

314
00:18:29,526 --> 00:18:32,946
prostě něco k přitulení
a udrží tě v noci v teple jako přikrývka.

315
00:18:33,030 --> 00:18:36,033
Ale už mě nemůžeš vidět
než můžete vidět zadní část svého krku.

316
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
Oblékla jsem si nové šaty. Změnil jsem si vlasy.

317
00:18:38,702 --> 00:18:42,122
Nevadilo by vám, že tak úplně nevypadáte
nádherné, když říkáš všechny tyhle věci?

318
00:18:42,206 --> 00:18:43,791
- Jsi jen omítnutý.
- Ano.

319
00:18:43,874 --> 00:18:47,628
No, radši tě dostaň domů
než se rozpadneš.

320
00:18:47,711 --> 00:18:51,673
Nebo máte námitky proti ponocování
se mnou pod jednou střechou?

321
00:18:51,757 --> 00:18:54,551
Nemyslel jsem na střechu.

322
00:18:54,635 --> 00:18:56,053
Pojď.

323
00:18:56,136 --> 00:18:59,139
Jen minutku. Musím zaplatit šek.

324
00:19:09,858 --> 00:19:11,819
Budu spát na té věci tady.

325
00:19:11,902 --> 00:19:16,490
No, víš, že se nemilujeme
už Jsme jen návyky – zlozvyky.

326
00:19:16,573 --> 00:19:20,536
Uh - Oni tyhle zipy nedělají
stejně jako kdysi.

327
00:19:20,619 --> 00:19:24,206
A když láska odejde, nezbude nic
ale obdiv a respekt.

328
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
Myslím, že se to zaseklo.
Uvidíš, jestli to dostaneš?

329
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
Pojď sem za světla.

330
00:19:48,981 --> 00:19:51,942
Nehýbej se, ano?

331
00:19:55,153 --> 00:19:58,615
Nemyslíš si, že je to trochu intimní,
vy?

332
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
Oh, běž.

333
00:20:01,660 --> 00:20:04,705
Už to pro tebe nic neznamená
sedět mi na klíně, hmm?

334
00:20:04,788 --> 00:20:06,164
Ne.

335
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
Nebo když... tě tam políbím?

336
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Nech toho. Ne.

337
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
Nebo tady.

338
00:20:12,004 --> 00:20:14,047
To nic není.

339
00:20:14,131 --> 00:20:17,301
- Nebo tady.
- Víš, že jsem lechtivý.

340
00:20:17,384 --> 00:20:21,179
- Tak proč se ti zrychluje dech?
- Protože mě mačkáš.

341
00:20:26,935 --> 00:20:29,563
To nic neznamená
už pro tebe, jo?

342
00:20:29,646 --> 00:20:31,231
Skoro nic.

343
00:20:31,315 --> 00:20:33,317
Skoro nic, co?

344
00:20:44,870 --> 00:20:49,416
Skoro nic -
nic než zvyk, zlozvyk.

345
00:20:49,499 --> 00:20:51,001
To je, co?

346
00:20:51,084 --> 00:20:53,712
Velmi, velmi špatné a zlé...

347
00:20:53,795 --> 00:20:56,465
a hloupé a zbytečné...

348
00:20:56,548 --> 00:21:00,969
a mladý a nepraktický a -

349
00:22:07,077 --> 00:22:09,162
- Jé!
- Oh! Oh, miláčku!

350
00:22:09,246 --> 00:22:11,331
- Co je to skvělý nápad?
- Miláčku, přečtěte si tuto poznámku.

351
00:22:11,415 --> 00:22:12,833
- Co?
- Sbohem.

352
00:22:12,916 --> 00:22:15,293
Bůh vám žehnej. Postarej se o sebe.

353
00:22:23,593 --> 00:22:25,595
Hej!

354
00:22:49,953 --> 00:22:52,873
- Počkáš chvilku?
- Ne, nebudu. Rozhodl jsem se.

355
00:22:52,956 --> 00:22:56,376
Je to nejlepší pro nás oba, dokud jsme ještě
dost mladý na to, aby navazoval další spojení.

356
00:22:56,460 --> 00:22:59,379
Ale zapomínáš na maličkost
zvané láska. Miluji tě a ty miluješ mě.

357
00:22:59,463 --> 00:23:02,007
To je vše, na čem záleží. To je vše, co můžeš
vzít s sebou. Všechno ostatní je -

358
00:23:03,675 --> 00:23:05,456
Je mi to moc líto. Prosím
přijměte všechny mé omluvy.

359
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Gerry!

360
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
Hej, důstojníku!

361
00:23:36,833 --> 00:23:39,336
Drž tu ženu! Ukradla mi kufr!

362
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Proč, lžeš...

363
00:23:42,756 --> 00:23:44,841
Myslíš tuhle?

364
00:23:44,925 --> 00:23:47,427
je to tak. Hned budu dole.

365
00:23:49,346 --> 00:23:51,807
Vypadám jako?
pro tebe zloděj kufrů?

366
00:23:51,890 --> 00:23:54,643
Není to tak, jak vypadáš. Je to jak ty
chování, které se v tomto světě počítá.

367
00:23:57,771 --> 00:24:00,107
- Teď mi záleží na čase a -
- Oh, moudrý chlape.

368
00:24:00,190 --> 00:24:01,608
Díky, že jste ji držel, strážníku.

369
00:24:01,691 --> 00:24:03,777
Chcete připravit obvinění
nebo něco takového nepříjemného?

370
00:24:03,860 --> 00:24:06,988
Ne, raději ne. Tohle je moje
manželka, paní Jeffersová. Pane Mulligane.

371
00:24:07,072 --> 00:24:09,116
Jméno je náhodou O'Donnell,
jestli je to pro tebe stejné...

372
00:24:09,199 --> 00:24:11,118
a mám dobrou mysl
obvinit vás z falešného zatčení...

373
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
jen nevím, jestli bych to dokázal přilepit.

374
00:24:13,203 --> 00:24:14,134
Proč to nezkusíš?

375
00:24:14,146 --> 00:24:16,456
Ach, to je moc hezké ráno.
K čertu s tím.

376
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
Proč se vy dva nenaučíte
vycházet spolu? Musel jsem.

377
00:24:20,335 --> 00:24:20,938
Co teď?

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,796
Teď se vrátíš?
nahoře a být rozumný?

379
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Ne, nebudu. Vrať mi můj kufr.

380
00:24:24,798 --> 00:24:27,968
Bylo dost těžké se rozhodnout
dělat to, co vím, že je správné.

381
00:24:28,051 --> 00:24:31,429
Pokud to neudělám teď, nikdy nebudu silný
zase dost. Teď mi dej můj kufr.

382
00:24:31,513 --> 00:24:33,206
Přestaň mluvit jako blázen, Gerry.
kde jsi

383
00:24:33,218 --> 00:24:34,850
jít - navštívit váš
sestra na Long Islandu?

384
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Taxi! Ne. Jdu se rozvést.

385
00:24:36,476 --> 00:24:39,312
Jak se můžete rozvést bez peněz?
Jak můžeš někam jít?

386
00:24:39,396 --> 00:24:41,356
Proč nebýt rozumný?
Právě máš kocovinu.

387
00:24:41,439 --> 00:24:43,775
Nepotřebuji žádné peníze.
Už jsem ti to řekl.

388
00:24:43,859 --> 00:24:45,569
Taxi!

389
00:24:46,862 --> 00:24:49,489
- Ano, madam?
- Kde je nejlepší místo k rozvodu?

390
00:24:49,573 --> 00:24:50,866
Gerry, proboha.

391
00:24:50,949 --> 00:24:53,660
Většina lidí chodí do Rena,
ale za moje peníze je to Palm Beach.

392
00:24:53,743 --> 00:24:56,705
V tomto ročním období máš trať,
máš oceán, máš palmy.

393
00:24:56,788 --> 00:24:58,278
Tři měsíce. Odejdeš
z nádraží Penn.

394
00:24:58,290 --> 00:24:59,291
Podívejte. Jsem v hrozném průšvihu.

395
00:24:59,416 --> 00:25:01,739
Nemám ani desetník. By
bereš mě tam za nic?

396
00:25:01,751 --> 00:25:02,669
kam? Palm Beach?

397
00:25:02,752 --> 00:25:06,006
- Ne, ne. Jen na nádraží.
- Oh, jistě. Naskoč, zlato.

398
00:25:06,089 --> 00:25:07,340
- Díky.
- Poslouchej, ty!

399
00:25:07,424 --> 00:25:09,176
- Poslouchej co?
- Dej mi můj kufr!

400
00:25:09,259 --> 00:25:10,802
Dejte paní její kufr.

401
00:25:10,886 --> 00:25:13,597
- Poslouchej, ty!
- Oh! Teď se podívej, co jsi udělal!

402
00:25:13,680 --> 00:25:17,601
- Podívej, co <i>jsem</i> udělal?
- Ano. Podívej, co jsi udělal.

403
00:25:18,768 --> 00:25:20,228
Hej!

404
00:25:20,312 --> 00:25:22,355
- Co je teď za problém?
- Taxi!

405
00:25:22,439 --> 00:25:24,774
Seber tyhle věci, ano?

406
00:25:24,858 --> 00:25:26,860
Hej, musíš-

407
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
Gerry!

408
00:25:41,041 --> 00:25:43,043
Gerry, přestaň se chovat jako kuře
s uříznutou hlavou.

409
00:25:43,126 --> 00:25:44,753
Nemáš žádné peníze.
kam můžeš jít?

410
00:25:44,836 --> 00:25:46,838
- Dostal jsem se tak daleko, že?
-Ale, Gerry-

411
00:25:46,922 --> 00:25:48,840
- Kde je můj kufr?
-Ale poslouchej, zlato -

412
00:25:48,924 --> 00:25:50,425
Sbohem.

413
00:25:53,553 --> 00:25:55,661
Gerry, poslouchej mě. ty jsi
dělat ze sebe blázna.

414
00:25:55,673 --> 00:25:56,890
Tento muž se snaží
obtěžovat mě.

415
00:25:56,973 --> 00:26:00,060
- Zastavíš ho?
- Kam tak spěcháš, chlapče?

416
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Nechte dámy na pokoji
na nádraží v Pensylvánii...

417
00:26:02,520 --> 00:26:04,731
Pennsylvania Station bude
nechat tě být a naopak.

418
00:26:04,814 --> 00:26:07,817
- To je moje žena, ty pitomej!
- Takže teď jsem hloupý klaun, že?

419
00:26:07,901 --> 00:26:10,570
Mám rád klid, ale nejsem na něj morbidní.

420
00:26:10,654 --> 00:26:13,615
Přestaň otravovat tyhle dámy,
nebo tě zavřu!

421
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
<i>Poslední hovor.</i>

422
00:26:16,910 --> 00:26:19,579
<i>Atlantické pobřeží,
Florida Special, předsunutá sekce...</i>

423
00:26:19,663 --> 00:26:23,375
<i>opustíme bránu 12 za pět minut.</i>

424
00:26:24,376 --> 00:26:26,086
<i>Pozor, prosím.</i>

425
00:26:26,169 --> 00:26:29,547
<i>Miami Special, termín 11:21, skladba 3...</i>

426
00:26:29,631 --> 00:26:35,345
<i>příjezd 12.:04 Trať 6 ze St.
Petersburg, Tarpon Springs...</i>

427
00:26:35,428 --> 00:26:36,638
<i>a Sarasota.</i>

428
00:26:39,724 --> 00:26:43,103
- Pratt, Ale a Quail.
- Billdocker.

429
00:26:43,186 --> 00:26:44,980
- Hitchcock.
- Hitchcock.

430
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Hotchkiss.

431
00:26:47,732 --> 00:26:50,735
- Vidím, že máme zase klub, Ede.
- To mi říkáš.

432
00:26:50,819 --> 00:26:53,989
- Nechte je zkusit a něco začít.
- Hot dog.

433
00:26:54,114 --> 00:26:55,354
Děje se něco?

434
00:26:55,366 --> 00:26:57,951
Oh, budu v pořádku. Jsem si jistý
přijdou s mým lístkem.

435
00:26:58,076 --> 00:26:59,723
Udělal někdo
zapomenout si lístek?

436
00:26:59,735 --> 00:27:02,580
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.
Musím se dostat na Palm Beach.

437
00:27:02,664 --> 00:27:05,625
To je moc špatné. Dr. Kluck.

438
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
- Jsem si jistý, že přijdou.
- Promiň?

439
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Omlouvám se.
Mluvil jsem s vrátným.

440
00:27:10,380 --> 00:27:12,299
- McKeewie.
- McKeewie.

441
00:27:12,382 --> 00:27:14,634
Jsem si jistý, že můj lístek přijde. Musí to přijít.

442
00:27:14,718 --> 00:27:17,220
Oh, ano, musí. V každém případě.

443
00:27:17,304 --> 00:27:20,307
Asweld. Říkáte, že váš lístek ne
ještě přijít? Nemáš moc času.

444
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
Ne, ale bude to tady, jsem si jistý.

445
00:27:22,392 --> 00:27:25,729
Jo, no, jestli můžu něco udělat...

446
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
- Děkuji.
- Jméno, prosím.

447
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
Pokračujte.

448
00:27:30,275 --> 00:27:32,277
- Hinch a komorník.
- Hinch a komorník.

449
00:27:32,360 --> 00:27:35,405
- Jsem si jistý, že to bude v pořádku.
- Děje se něco, madam?

450
00:27:35,488 --> 00:27:37,991
Oh, nic, s čím by mi někdo mohl pomoci,
Obávám se.

451
00:27:38,074 --> 00:27:40,910
Vypadá to jako můj lístek
se sem nedostane včas.

452
00:27:40,994 --> 00:27:44,831
No, milostivá. Mělo by tam být
nějaké řešení toho problému.

453
00:27:44,914 --> 00:27:47,917
- Žádné mě nenapadají.
- No, milostivá.

454
00:27:48,001 --> 00:27:50,003
- Bez lístku?
- Žádný lístek.

455
00:27:50,086 --> 00:27:52,047
- Jonesi.
- Jonesi.

456
00:27:52,130 --> 00:27:53,757
- Vosk z peří.
- Vosk z peří.

457
00:27:53,840 --> 00:27:56,384
<i>Pozor, prosím.</i>

458
00:27:56,468 --> 00:28:01,556
<i>Florida Mail odchází
přes bránu 9, 11:57.</i>

459
00:28:01,639 --> 00:28:05,018
<i>Newark, Trenton, Severní Philadelphia...</i>

460
00:28:05,101 --> 00:28:08,855
<i>Philadelphia, Baltimore, Washington</i> -

461
00:28:08,938 --> 00:28:11,247
Mysleli byste si jeden z nich
nabídl dámě lístek.

462
00:28:11,259 --> 00:28:12,525
No, nemohl jsem to přijmout.

463
00:28:12,609 --> 00:28:14,611
Proč ne? Bohatí milionáři?

464
00:28:15,945 --> 00:28:18,615
mám takový pocit
všechno bude v pořádku.

465
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Ano!

466
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
- Už to přišlo?
- Ne, ale to je v pořádku.

467
00:28:28,792 --> 00:28:30,668
- Co tím myslíš, že je to v pořádku?
- Zdaleka to není v pořádku.

468
00:28:30,794 --> 00:28:31,399
Máme skvělý nápad.

469
00:28:31,411 --> 00:28:32,712
Ostatní členové a já,
když jsem o tom mluvil -

470
00:28:32,796 --> 00:28:34,714
- Máme soukromé auto.
- Máme tuny lístků.

471
00:28:34,798 --> 00:28:35,435
Nikdy jsem nemohl přijmout.

472
00:28:35,447 --> 00:28:36,800
Právě se chystáme
Savannah střílet křepelky.

473
00:28:36,883 --> 00:28:40,178
- Ale jestli chceš jít ještě dál,
rádi bychom - - Můžete být naším maskotem.

474
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
- Myslíš, že je to v pořádku?
- Dobře? Je to perfektní.

475
00:28:42,347 --> 00:28:44,307
Oh, tak děkuji za
vaše rytířství, pánové.

476
00:28:44,391 --> 00:28:46,726
- Přijímám s potěšením.
- Potěšení je naše.

477
00:28:46,810 --> 00:28:48,311
Tohle je Asweld z amerického Asweldocanu.

478
00:28:48,395 --> 00:28:50,313
Pane Hinchi. Slyšeli jste o
Hinchova emulze, předpokládám?

479
00:28:50,397 --> 00:28:51,773
A já jsem McKeewie ze Sedmé národní.

480
00:28:51,856 --> 00:28:54,109
A já jsem paní Thomas Jeffers,
alias Geraldine.

481
00:28:54,192 --> 00:28:56,903
- Geraldine.
- A děkuji <i>vám</i> za vaše rytířství.

482
00:28:56,986 --> 00:28:58,488
Kdykoliv od 8:00 do 12:00.

483
00:28:58,571 --> 00:29:01,449
- Gerry!
- Sbohem, drahá.

484
00:29:05,161 --> 00:29:06,704
- Nech mě tam projít.
- Máš lístek?

485
00:29:06,788 --> 00:29:09,416
- Oh, já -
- Žádný lístek, žádný pasažér.

486
00:29:09,499 --> 00:29:11,167
Všichni na palubu!

487
00:29:11,251 --> 00:29:13,461
Gerry! Gerry!

488
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
♪♪

489
00:29:54,586 --> 00:29:57,088
♪♪

490
00:30:13,605 --> 00:30:17,984
- Ahoj! Pojďte dál!
- Oh, ahoj! Jsem rád, že jsi mohl přijít.

491
00:30:18,067 --> 00:30:18,796
Zde.

492
00:30:18,808 --> 00:30:21,029
Ne, když jsme ve službě, díky.
Kdo je tady hlavní?

493
00:30:21,112 --> 00:30:23,990
- Myslíte prezidenta klubu?
- Kdo má lístky. Je nám to jedno.

494
00:30:24,073 --> 00:30:27,118
Oh, Ozzie! Vepředu a uprostřed!

495
00:30:27,243 --> 00:30:30,172
Toto je pan Osmond, prezident
klubu Ale and Quail.

496
00:30:30,184 --> 00:30:31,164
Jak se máte?

497
00:30:31,247 --> 00:30:33,175
Jde o lístky.
Kolik je ve straně?

498
00:30:33,917 --> 00:30:37,253
- Kolik členů má tento klub?
-No, je tam...

499
00:30:37,337 --> 00:30:42,300
Je tam, uh-
Je tam Ozzie a Hitchie a on a on.

500
00:30:42,383 --> 00:30:44,844
To jsou čtyři.
A ty a já. To je šest.

501
00:30:44,928 --> 00:30:47,180
- Nejsem členem tohoto klubu.
- A proč ne?

502
00:30:47,263 --> 00:30:48,686
Není to pro vás dost dobré?

503
00:30:48,698 --> 00:30:51,476
Teď si to ujasněme.
Kolik je členů?

504
00:30:51,559 --> 00:30:53,561
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest. Šest.

505
00:30:53,645 --> 00:30:55,980
V pořádku. To jsou tři.
Nyní začneme odtud.

506
00:30:56,064 --> 00:30:58,274
Snažíš se
udělat ze mě lháře?

507
00:30:58,358 --> 00:31:02,070
Pane prezidente, stěhuji se
aby byl tento člen vyloučen!

508
00:31:02,153 --> 00:31:04,697
- Druhý návrh.
- Všichni pro, řekněte "ano"!

509
00:31:04,781 --> 00:31:07,283
Ano!

510
00:31:07,367 --> 00:31:09,869
- Dobře. Jsme vyloučeni.
- Napijte se, chlapci.

511
00:31:09,953 --> 00:31:12,247
- Dobře. To jsou čtyři.
-To je sedm!

512
00:31:12,330 --> 00:31:15,792
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
co je to s tebou? Jsi nafoukaný?

513
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
- Nejsem to já, kdo je namyšlený.
- Hledáte potíže, co?

514
00:31:19,128 --> 00:31:21,839
Pan Osmond ne vždy
dovést jeho likér k dokonalosti.

515
00:31:24,676 --> 00:31:27,387
- Teď to začneme od začátku.
- Teď jen chvíli, strážníku.

516
00:31:27,470 --> 00:31:29,806
Nejsem důstojník.
Jsem průvodčí v tomto vlaku.

517
00:31:29,889 --> 00:31:32,141
Uh, vše ve "příchuti", řekněte "ano"!

518
00:31:32,225 --> 00:31:33,434
Ano!

519
00:31:33,518 --> 00:31:35,228
- Proti?
- Ne!

520
00:31:35,311 --> 00:31:37,855
- Hlasování opozice.
- Ne!

521
00:31:44,153 --> 00:31:45,780
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

522
00:31:45,863 --> 00:31:47,622
Pokud je tu sebemenší
potíže, zaklepej mi na zeď.

523
00:31:47,634 --> 00:31:48,324
Oh, děkuji, pane -

524
00:31:48,408 --> 00:31:50,748
Nemysli na to.
Jak jsem často říkal

525
00:31:50,760 --> 00:31:52,912
na večeřích a naše
malá setkání a -

526
00:31:52,996 --> 00:31:54,956
- Kde máš zavazadla?
- Moje taška - Co?

527
00:31:55,039 --> 00:31:56,791
Kde máš zavazadla?
V čem budeš spát?

528
00:31:56,874 --> 00:32:00,086
Oh, to je docela v pořádku.
Já jen - Vidíš, odešel jsem tak spěšně.

529
00:32:00,169 --> 00:32:01,879
Proč, požehnej mé duši, zůstaň tady.

530
00:32:01,963 --> 00:32:04,757
Dám ti před tebou pyžamo
můžete říct - Jakou velikost berete?

531
00:32:04,841 --> 00:32:07,594
Nevadí. Budeš muset vzít moji velikost.
Mohou být velké, ale stejně...

532
00:32:10,179 --> 00:32:12,932
♪ Řeka Suwannee ♪

533
00:32:13,016 --> 00:32:18,271
♪ To je místo, kde staří lidé zůstávají ♪

534
00:32:18,354 --> 00:32:24,110
♪ Celý svět je smutný a ponurý ♪

535
00:32:24,193 --> 00:32:29,574
♪ Všude, kde se toulám ♪

536
00:32:29,657 --> 00:32:36,289
♪ Oh, temní,
jak mé srdce unavuje ♪

537
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
♪ Daleko od starých lidí doma ♪ 

538
00:32:50,136 --> 00:32:51,804
Nějaké hovory?

539
00:33:11,407 --> 00:33:14,160
Dobrý den. Kde je ta hezká holka
s pěknou postavou, která tady žije...

540
00:33:14,243 --> 00:33:15,536
co jsem včera viděl?

541
00:33:15,620 --> 00:33:17,538
- Kdo jsi?
- Jsem v pořádku, díky. Jak se máte?

542
00:33:17,622 --> 00:33:19,499
Vy musíte být její manžel. kde je?

543
00:33:19,582 --> 00:33:21,959
- Co je vaše věc?
- Jsem v obchodu s klobásami.

544
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
Jen jsem jí to chtěl říct
nakonec jsme se přestěhovali.

545
00:33:23,920 --> 00:33:26,339
Vzal zelený byt na chodbu
že se operní pěvec odstěhoval.

546
00:33:26,422 --> 00:33:27,882
Je pryč.

547
00:33:27,965 --> 00:33:30,843
Říkám, že je pryč! Odjela na Floridu!
Ona se se mnou rozvede!

548
00:33:30,927 --> 00:33:32,845
- Říkáš, že je pryč?
- Správně.

549
00:33:32,929 --> 00:33:35,848
Dobré pro ni.
Taková hezká holka může dostat každého.

550
00:33:35,932 --> 00:33:38,434
Proč se stýkat s mužem
že nemůže platit nájem?

551
00:33:38,518 --> 00:33:40,143
Podívejte se, udělali jste to
dost problémů kolem

552
00:33:40,155 --> 00:33:41,646
tady bez získání
urážlivé kvůli tomu!

553
00:33:41,729 --> 00:33:44,524
Nevyhrožujte mi!
Jsem dvakrát starší než ty a jen o polovinu větší...

554
00:33:44,607 --> 00:33:46,776
- ale jsem moc šikovný se shillelagh -
- Dobře, omlouvám se.

555
00:33:46,859 --> 00:33:48,778
je mi to líto. asi ty
neznamenalo to nic zlého!

556
00:33:48,861 --> 00:33:51,948
Na to jsi asi moc hodnej.

557
00:33:52,031 --> 00:33:54,701
- Říkáš, že je pryč a nechala tě?
- Správně.

558
00:33:54,784 --> 00:33:57,912
- Jak šla? Vlakem?
- Správně. Přesně tak!

559
00:33:57,995 --> 00:34:00,085
Proč neletíš dolů
tam v letadle

560
00:34:00,097 --> 00:34:01,833
se svazkem růží
v ruce...

561
00:34:01,916 --> 00:34:04,043
a setkat se s ní, až vystoupí
a přivést ji domů?

562
00:34:04,127 --> 00:34:06,170
- Protože nejsem v obchodu s klobásami!
- Já taky.

563
00:34:06,254 --> 00:34:09,549
A je to dobrý byznys
pokud víte, kde sehnat maso levně.

564
00:34:09,632 --> 00:34:12,635
To je moje tajemství,
a nikomu to neřeknu.

565
00:34:12,719 --> 00:34:14,646
Máš na to peníze
letenku do letadla?

566
00:34:14,658 --> 00:34:15,304
Žádný!

567
00:34:15,388 --> 00:34:18,349
Proč to neřekneš místo toho
stojí tam jako velký smradlavý plevel!

568
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
kolik potřebujete?

569
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
Otevřete dveře!

570
00:34:27,150 --> 00:34:30,570
- Co jsi říkal?
- Otevřete dveře!

571
00:34:30,653 --> 00:34:33,740
- Chceme, abyste něco slyšel.
- Oh, ale šel jsem spát.

572
00:34:33,823 --> 00:34:36,951
- To je v pořádku.
- Vrať se do postele. Uložíme tě ke spánku.

573
00:34:37,034 --> 00:34:40,329
Pojďte rovnou dovnitř, chlapci. Nyní zaujměte svá místa.

574
00:34:40,413 --> 00:34:43,082
Teď jsme všichni připraveni? Všichni v pořádku?

575
00:34:45,376 --> 00:34:48,212
♪ Sladká Adeline ♪

576
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
♪ Sladká Adeline ♪

577
00:34:52,258 --> 00:34:54,677
♪ Moje Adeline♪

578
00:34:54,761 --> 00:34:59,140
♪ Moje Adeline♪

579
00:35:05,521 --> 00:35:08,274
♪ Pro tebe mám borovice ♪

580
00:35:08,357 --> 00:35:11,652
♪ Pro tebe mám borovice ♪

581
00:35:11,736 --> 00:35:14,530
Ta banda ségrů.

582
00:35:14,614 --> 00:35:18,159
Má to být střelecký klub,
není zatracená pěvecká společnost.

583
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Udělej si můj obyčejnou vodou.
Nevadí led.

584
00:35:20,912 --> 00:35:24,081
Měl bych je všechny vyloučit z klubu,
banda komediantů.

585
00:35:24,165 --> 00:35:26,209
"Sladká Adeline"! Fuj!

586
00:35:26,292 --> 00:35:29,629
Nevadí led. Jen obyčejná voda.

587
00:35:29,712 --> 00:35:32,465
- Oh, děkuji mnohokrát.
- Prásk, prásk!

588
00:35:32,548 --> 00:35:34,509
čemu se směješ?

589
00:35:34,592 --> 00:35:36,677
- Nikdy jsem se jich nedotkl.
- Je to tak?

590
00:35:36,761 --> 00:35:39,806
Prásk, prásk!
Předpokládám, že jsem se jich tenkrát nikdy nedotkl?

591
00:35:39,889 --> 00:35:42,350
- Levá utekla.
- "Levá utekla"!

592
00:35:42,433 --> 00:35:44,268
Měl by sis nechat vyšetřit oči.

593
00:35:44,352 --> 00:35:47,438
- Hoď nám pár sušenek, Georgi.
- Ano, pane.

594
00:35:49,857 --> 00:35:53,069
- Připraveni?
- Prásk, prásk!

595
00:35:53,152 --> 00:35:55,154
- Předpokládám, že jsem je tenkrát minul?
- Oba!

596
00:35:55,238 --> 00:35:57,990
- Předpokládám, že bys to mohl udělat lépe?
- Za 50 babek!

597
00:35:58,074 --> 00:36:00,660
- Padesát babek! Kdo bude soudcem?
- Ty budeš soudcem.

598
00:36:00,743 --> 00:36:02,149
V pořádku. Jděte do toho!

599
00:36:02,161 --> 00:36:05,706
Ne s tím starým blunderbusem.
Použiji svou vlastní zbraň.

600
00:36:05,790 --> 00:36:08,042
"Ty budeš soudcem."
Dej mi hodně sušenek, Georgi.

601
00:36:08,125 --> 00:36:11,003
Vezmu toho cucáku do čističek.
"Ty budeš soudcem."

602
00:36:11,087 --> 00:36:12,880
- Za 50 babek.
- Padesát babek.

603
00:36:12,964 --> 00:36:14,924
- A ty budeš soudcem?
- Budu soudcem.

604
00:36:15,007 --> 00:36:16,592
V pořádku. Jděte do toho!

605
00:36:16,676 --> 00:36:18,261
Ano, pane.

606
00:36:21,931 --> 00:36:24,725
??

607
00:36:27,353 --> 00:36:29,772
To je 50 babek.

608
00:36:32,692 --> 00:36:34,819
- Vsadím se, že už to nemůžeš udělat.
- Jdeš!

609
00:36:34,902 --> 00:36:37,572
- Pojď! Padesát dolarů!
- Padesát dolarů!

610
00:36:37,655 --> 00:36:39,615
Prásk, prásk!

611
00:36:39,699 --> 00:36:41,701
Prásk, prásk!

612
00:36:41,784 --> 00:36:44,287
Počkejte chvíli! Používáš skutečné mušle!

613
00:36:44,370 --> 00:36:46,831
No, co sis myslel
Používal jsem - ptačí semeno?

614
00:36:46,914 --> 00:36:49,166
No, počkej chvíli.
Tuto hru mohou hrát dva.

615
00:36:49,250 --> 00:36:51,419
Proč, jistě. Je to spousta legrace.

616
00:36:51,502 --> 00:36:53,170
Hoď je nahoru, Georgi!

617
00:36:53,254 --> 00:36:55,548
To bych neudělal
kdybych byl vámi, pánové.

618
00:36:55,631 --> 00:36:58,301
Dirigentská zdatnost
abych se trochu naštval.

619
00:36:58,384 --> 00:37:01,804
- Hodíš ty sušenky nahoru!
- Ano, pane.

620
00:37:08,144 --> 00:37:10,730
Počkejte chvíli!
Tenkrát jsi neměl střílet!

621
00:37:10,813 --> 00:37:14,108
- Dobře. Tentokrát jsem na řadě já.
- Dobře. Padesát dolarů.

622
00:37:14,191 --> 00:37:18,237
Být tebou bych to neudělal,
pánové. Jste náchylní způsobit nějakou škodu.

623
00:37:18,321 --> 00:37:20,948
Hodíš je nahoru,
nebo tě vyhodím?

624
00:37:21,032 --> 00:37:23,868
Ne, pane! Chci říct ano, pane!

625
00:37:23,951 --> 00:37:26,787
??

626
00:37:29,999 --> 00:37:32,418
- ♪ Dobrou noc, dámy ♪
- Dobrou noc!

627
00:37:32,501 --> 00:37:34,295
♪ Dobrou noc, dámy ♪

628
00:37:34,378 --> 00:37:37,298
- Co to bylo za hluk?
- ♪ Teď tě opustíme ♪

629
00:37:37,381 --> 00:37:39,759
♪ Vesele se valíme ♪

630
00:37:39,842 --> 00:37:41,928
- ♪ Točte se, kutálejte se ♪
- Chlapi! Střelba do pasti!

631
00:37:42,011 --> 00:37:43,888
- Cože?
- Střelba v pasti!

632
00:37:43,971 --> 00:37:45,473
Jdeme na to!

633
00:37:53,314 --> 00:37:54,982
Pánové, pamatujte, kde jste!

634
00:38:03,199 --> 00:38:06,118
To bych neudělal
kdybych byl vámi, pánové!

635
00:38:06,202 --> 00:38:10,206
já bych ne-

636
00:38:12,541 --> 00:38:16,170
Pánové! Pánové!
Pamatujte, že máme jako hosta paní.

637
00:38:19,674 --> 00:38:20,967
Pánové!

638
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
Pánové, kdybych byl vámi...
Proč nepočkáš, až...

639
00:38:26,222 --> 00:38:28,099
Pánové, prosím!

640
00:38:52,123 --> 00:38:53,666
promiň.

641
00:39:24,280 --> 00:39:28,868
Ó! Oh, je mi to strašně líto!

642
00:39:28,951 --> 00:39:31,996
- Doufám, že jsem ti neublížil!
- To je v pořádku.

643
00:39:32,079 --> 00:39:34,290
Stačí si vybrat malé kousky
vidíš, viď?

644
00:39:34,373 --> 00:39:37,835
Oh. Oh, to je mi líto.

645
00:39:37,918 --> 00:39:40,379
Oh, to je hrozné.

646
00:39:40,463 --> 00:39:43,466
Oh, drahý. Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí.

647
00:39:43,549 --> 00:39:45,718
Neříkej to. zlomím se
je pořád.

648
00:39:45,801 --> 00:39:48,179
- Lezl jsi nahoru?
- No, byl jsem, ano.

649
00:39:48,262 --> 00:39:51,098
- Jen minutku. pomůžu ti.
- Jste příliš laskavý.

650
00:39:51,182 --> 00:39:53,642
- Ticho!
- Ano.

651
00:39:58,481 --> 00:40:00,900
Dáš jednu nohu sem a jednu tam,
a za chvíli budeš nahoře.

652
00:40:01,025 --> 00:40:03,395
Vyměnil bych si s tebou kotviště, ale
ten můj už spal.

653
00:40:03,407 --> 00:40:04,653
Oh, ne. Nechtěl bych
snít o tom.

654
00:40:04,737 --> 00:40:07,239
Už jsi byl příliš laskavý.
Děkuji mnohokrát.

655
00:40:07,323 --> 00:40:08,908
Klid!

656
00:40:11,077 --> 00:40:11,889
je to tak?

657
00:40:11,901 --> 00:40:14,371
Stojíš mi na ruce,
ale jinak je to perfektní.

658
00:40:14,455 --> 00:40:15,152
Je mi to moc líto.

659
00:40:15,164 --> 00:40:17,291
Neříkej to. ty jsi
lehký jako pírko.

660
00:40:17,374 --> 00:40:19,376
- Děkuji. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

661
00:40:19,460 --> 00:40:21,712
- Jeden tam. Jeden támhle.
- Ano. Jo.

662
00:40:21,796 --> 00:40:23,339
Hehe ho.

663
00:40:25,007 --> 00:40:28,469
- Oh, vadilo by ti to?
trochu tlačit na nohu?

664
00:40:28,552 --> 00:40:30,179
Rád.

665
00:40:31,680 --> 00:40:33,516
Tam.

666
00:40:37,436 --> 00:40:40,648
Děkuji mnohokrát. Děje se něco?

667
00:40:40,731 --> 00:40:42,775
vůbec nic.
Vše je v pořádku, děkuji.

668
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
- Oh. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

669
00:40:46,362 --> 00:40:47,988
Pánové! Pánové! Je pryč!

670
00:40:48,072 --> 00:40:49,198
- Kdo je pryč?
- Náš host!

671
00:40:49,281 --> 00:40:51,867
- Pojďme uspořádat četu!
- Hurá!

672
00:40:51,951 --> 00:40:55,454
Kde jsou psi?
Bez psů nemůžete mít družinu.

673
00:40:55,538 --> 00:40:57,123
Hurá!

674
00:40:57,206 --> 00:41:00,584
♪ Půjdeme na lov
A-lov, půjdeme ♪

675
00:41:00,668 --> 00:41:04,296
- ♪ Heigh-ho, veselý A-lov
půjdeme ♪ -

676
00:41:04,380 --> 00:41:07,716
- ♪ A-lov
půjdeme ♪ -

677
00:41:07,800 --> 00:41:11,637
♪ Půjdeme na lov ♪

678
00:41:11,720 --> 00:41:15,724
♪ Půjdeme na lov
A-lov, půjdeme ♪

679
00:41:15,808 --> 00:41:19,228
- Vlakem projíždí četa!

680
00:41:19,311 --> 00:41:21,438
- Posádka?
- Věděl jsem to! Věděl jsem to!

681
00:41:21,522 --> 00:41:25,276
- Pojď, Al!
- ♪ Půjdeme na lov ♪

682
00:41:25,359 --> 00:41:29,155
- - ♪ A-lov
půjdeme Heigh-ho, veselý-o ♪

683
00:41:29,238 --> 00:41:31,532
♪ Půjdeme na lov ♪

684
00:41:31,615 --> 00:41:34,493
♪ Půjdeme na lov ♪

685
00:41:34,577 --> 00:41:38,080
♪ Půjdeme na lov ♪

686
00:41:38,164 --> 00:41:41,834
♪ Půjdeme na lov
A-lov, půjdeme ♪

687
00:41:41,917 --> 00:41:45,462
♪ Heigh-ho, veselý-o
A-lov, půjdeme ♪

688
00:41:45,546 --> 00:41:48,674
- ♪ A-lov
půjdeme ♪ - Psi! Pokračuj! Pokračuj!

689
00:41:48,757 --> 00:41:51,677
- Chlapi, něco našli!
- Hurá! Hurá!

690
00:41:51,760 --> 00:41:54,430
♪ Půjdeme na lov
A-lov, půjdeme ♪

691
00:41:54,513 --> 00:41:56,419
co se to tu děje?
Vraťte se ke svému autu!

692
00:41:56,431 --> 00:41:57,766
kdo jsi? Jste vyloučeni!

693
00:41:57,850 --> 00:42:01,687
Vrať se do auta, nebo zavolám
posádku motoru a nechte vás všechny zavřené!

694
00:42:01,812 --> 00:42:03,990
Kdo sem ty psy přivedl?
Dostaňte je odtud!

695
00:42:04,815 --> 00:42:07,776
Kdo vystřelil tu ránu?
Nevíte, že je to přestupek?

696
00:42:07,860 --> 00:42:10,613
Vraťte se k autu, nebo vám zavolám dál
a máte všechny zavřené!

697
00:42:10,696 --> 00:42:13,407
Teď odsud pryč!
Vraťte se ke svému autu! Pokračuj!

698
00:42:13,490 --> 00:42:17,870
Dostaňte je ven! Dostaňte je ven!

699
00:42:18,972 --> 00:42:20,372
♪♪

700
00:42:20,456 --> 00:42:23,918
♪ Půjdeme na lov ♪

701
00:42:24,001 --> 00:42:27,755
- ♪ A-lov, půjdeme A-lov
půjdeme ♪ -

702
00:42:27,838 --> 00:42:30,841
♪ Heigh-ho, veselý-o
A-lov, půjdeme ♪

703
00:42:30,925 --> 00:42:33,552
- Jsi v pořádku?
- ♪ Půjdeme na lov ♪

704
00:42:33,636 --> 00:42:36,096
F-Fajn, děkuji.

705
00:42:36,180 --> 00:42:41,101
-- ♪ Heigh-ho,
veselé A-lovy půjdeme ♪

706
00:42:41,185 --> 00:42:45,856
- ♪ Heigh-ho, veselý A-lov
půjdeme ♪ -

707
00:42:45,940 --> 00:42:49,443
♪ Půjdeme na lov ♪

708
00:42:49,526 --> 00:42:53,197
♪ Půjdeme na lov
A-lov, půjdeme ♪

709
00:42:53,280 --> 00:42:56,575
♪ Půjdeme na lov
A-lov, půjdeme ♪

710
00:42:56,659 --> 00:43:01,163
- ♪ Heigh-ho, veselý - ♪ - Ach ty
bude, budeš? No, já vám to ukážu!

711
00:43:01,247 --> 00:43:03,958
Tohle je výlet, který si budete pamatovat.

712
00:43:09,088 --> 00:43:11,590
♪ Půjdeme na lov ♪

713
00:43:11,674 --> 00:43:14,843
♪ Půjdeme na lov ♪

714
00:43:14,927 --> 00:43:18,180
Ahoj! co se to tu děje?

715
00:44:07,313 --> 00:44:09,356
- Ne, madam.
- Co tím myslíš, že tam nejsou moje šaty?

716
00:44:09,440 --> 00:44:13,235
Jsou v kajutě "B" v soukromí
auto za jídelnou - klubové auto -

717
00:44:13,319 --> 00:44:15,684
s mou vstupenkou, mou kabelkou,
moje rtěnka a všechno.

718
00:44:15,696 --> 00:44:16,488
Ne, madam.

719
00:44:16,572 --> 00:44:19,158
- "Ne, madam." Jen ses nedíval.
- Oh, ano, madam, díval jsem se.

720
00:44:19,241 --> 00:44:21,744
Ale neviděl jsem to, protože nebylo
tam. Proto jsem to neviděl.

721
00:44:21,827 --> 00:44:23,954
- Předpokládám, že to právě vybuchlo.
- Ne, madam. Rozjeli jsme to.

722
00:44:24,038 --> 00:44:24,829
Ty jsi to určil?

723
00:44:24,841 --> 00:44:27,249
Ano, paní. Dirigent
nějak jsem se na ně naštval...

724
00:44:27,333 --> 00:44:31,128
tak to vyrazil na vedlejší kolej
v Rockingham Hamlet, aby se ochladili.

725
00:44:31,211 --> 00:44:32,294
Velmi pěkné malé město.

726
00:44:32,306 --> 00:44:34,340
Nezáleží na geografii.
Kde je dirigent?

727
00:44:34,423 --> 00:44:36,424
Vystoupil v Rawley.
Tam bydlí.

728
00:44:36,436 --> 00:44:37,593
Poslední hovor na snídani.

729
00:44:37,676 --> 00:44:39,636
- Jídelní vůz vzadu.
- Je tam moc pěkná krajina.

730
00:44:39,720 --> 00:44:41,062
Zdá se, že nerozumíte.
Moje oblečení se ztratilo.

731
00:44:41,074 --> 00:44:41,764
Poslední hovor na snídani.

732
00:44:41,847 --> 00:44:43,390
- Drž hubu.
- Ano, madam.

733
00:44:43,474 --> 00:44:45,476
Ne, madam. Nejsou ztraceni.
Na Pullmanovi se nikdy nic neztratí.

734
00:44:45,559 --> 00:44:48,687
Jsou v bezpečí, v pořádku. Vzpomínám si jednou
paní nechala celou hromadu -

735
00:44:48,771 --> 00:44:51,648
- Jen se chci dostat do svých šatů.
- To nemůžeš.

736
00:44:51,732 --> 00:44:53,902
V čem chodím -
deka jako indián?

737
00:44:53,914 --> 00:44:54,985
Mám hnědý kabát.

738
00:44:55,069 --> 00:44:57,029
- To je od vás velmi laskavé.
- Dobrý den.

739
00:44:57,112 --> 00:44:58,822
- Dobrý den.
- Co děláš k snídani?

740
00:44:58,906 --> 00:45:00,824
No, když se mě nezeptáš,
Nebudu toho moc dělat.

741
00:45:00,908 --> 00:45:02,701
A jestli se mě ptáš,
může to být docela skandál.

742
00:45:02,785 --> 00:45:04,244
- Co?
- Lady ztratila šaty.

743
00:45:04,328 --> 00:45:06,705
Ztratil jsi oblečení?
Proč, to je strašné.

744
00:45:06,789 --> 00:45:09,416
A můj lístek a taška
a moje boty a můj make-up.

745
00:45:09,500 --> 00:45:11,710
Můj zubní kartáček - jen já
nemysli si, že jsem ho měl.

746
00:45:11,794 --> 00:45:14,296
To je hanebné. určitě napíšu
na prezidenta společnosti.

747
00:45:14,380 --> 00:45:16,465
- Jak se něco takového mohlo stát?
- Nevím.

748
00:45:16,548 --> 00:45:20,469
Zdá se, že moje věci se dostaly
do auta tam někde vzadu...

749
00:45:20,552 --> 00:45:22,638
a teď už jen auto
zdá se, že tam není.

750
00:45:22,721 --> 00:45:25,015
Ne to auto plné opilců, doufám,
že se museli odpojit.

751
00:45:25,099 --> 00:45:26,642
Oh, zahyň ta myšlenka.

752
00:45:26,725 --> 00:45:29,561
Jakmile přijedeme do města,
Mohl jsem skočit do obchodu a skočit zpátky.

753
00:45:29,645 --> 00:45:32,481
S matkou Hubbardovou.
No, to je od vás velmi milé.

754
00:45:32,564 --> 00:45:35,067
Mezitím, předpokládám
Budu muset ležet tady v tomhle věšáku na klobouky.

755
00:45:35,150 --> 00:45:38,070
Každopádně pro tebe nemám peníze
skočit do obchodu a zpět.

756
00:45:38,153 --> 00:45:40,239
- Oh, mám peníze.
- Oh, máš?

757
00:45:40,322 --> 00:45:43,117
Ach ano. A teď, kdybyste se mohl přenést
do obchodu si vybrat, co potřebujete -

758
00:45:43,200 --> 00:45:44,910
Máme nosítka
v zavazadlovém voze před námi.

759
00:45:44,993 --> 00:45:47,287
Nebylo by to trochu natahování?

760
00:45:47,371 --> 00:45:49,081
Počkejte chvíli.

761
00:45:49,164 --> 00:45:51,875
Možná bychom si mohli půjčit nějaké zvláštní kousky
sem tam mezi paní cestující.

762
00:45:51,959 --> 00:45:53,585
- Oh, vražda.
- To je skvělý nápad.

763
00:45:53,669 --> 00:45:55,096
Postavíš se na tu stranu a
Vezmu tuto stranu.

764
00:45:55,108 --> 00:45:55,587
Ano, pane.

765
00:45:55,671 --> 00:45:57,423
A vezmu krk.

766
00:46:06,557 --> 00:46:08,642
Tady máme další.
Nebo jste spokojeni?

767
00:46:08,725 --> 00:46:10,894
Spokojený?

768
00:46:15,941 --> 00:46:17,943
Mohl bych ti půjčit moje náušnice.

769
00:46:26,869 --> 00:46:28,871
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

770
00:46:33,834 --> 00:46:36,795
Ó! Proč, to je krásné.
Nyní už nebudete potřebovat nic jiného.

771
00:46:36,879 --> 00:46:39,089
To si myslíš.

772
00:46:43,177 --> 00:46:44,636
Ano, paní.

773
00:46:44,720 --> 00:46:46,472
Jestli je něco, co obdivuji...

774
00:46:46,555 --> 00:46:48,390
je to žena, která se umí vybičovat
něco z ničeho.

775
00:46:48,474 --> 00:46:51,018
- Měl bys ochutnat moje popovers.
- Rád bych.

776
00:46:51,101 --> 00:46:53,604
Domácí ctnosti
v dnešní době je tak těžké najít -

777
00:46:53,687 --> 00:46:56,315
žena, která umí šít, vařit a péct,
i když nemusí.

778
00:46:56,398 --> 00:46:58,150
- A plést a -
- A tkát.

779
00:46:58,233 --> 00:47:01,320
Děláte si srandu, ale já chci říct,
vážně, to je žena.

780
00:47:01,403 --> 00:47:03,155
Chtěl bys mi koupit snídani...

781
00:47:03,238 --> 00:47:05,699
nebo chceš, abych tě upekl
něco tady u stolu?

782
00:47:05,782 --> 00:47:08,994
Taky se mi líbí šikovná žena.
Co si dáte?

783
00:47:09,077 --> 00:47:11,413
Zdá se, že snídaně za 35 centů
na první pohled nejlepší...

784
00:47:11,497 --> 00:47:14,583
ale pokud to analyzujete na solidní hodnotu,
55-centrum je jedno.

785
00:47:14,666 --> 00:47:16,027
Nechtěl bych vnucovat.

786
00:47:16,039 --> 00:47:18,295
Ne. Klidně si vyberte
cokoliv se vám líbí.

787
00:47:18,378 --> 00:47:20,797
Je tam i snídaně za 75 centů
pokud vás to láká.

788
00:47:20,881 --> 00:47:23,383
- Můžeme se o jeden podělit.
- Počkejte chvilku.

789
00:47:23,467 --> 00:47:25,677
Se dvěma vejci, toast
a výběr ovoce vhozeného...

790
00:47:25,761 --> 00:47:29,181
Nejsem si jistý snídaní za 75 centů
není nakonec nejlepší hodnota.

791
00:47:29,264 --> 00:47:32,017
- Troufáme si?
- Opravdu nejsem takový, jaký si myslíš, že jsem.

792
00:47:32,100 --> 00:47:34,228
Je to jen moje výchova. Oh, číšníku.

793
00:47:34,311 --> 00:47:36,522
- Ano, pane.
- Dvě snídaně za 75 centů, prosím.

794
00:47:36,605 --> 00:47:39,608
- Začnu prérijní ústřicí.
- Ano, madam.

795
00:47:39,691 --> 00:47:41,902
Je to velmi lákavá volba
v $ 1. 10 snídaně.

796
00:47:41,985 --> 00:47:43,529
Dvě snídaně za 75 centů.

797
00:47:43,612 --> 00:47:45,531
Začnu také prérijní ústřicí,
cokoliv to je.

798
00:47:45,614 --> 00:47:48,242
- Udělej můj na poloviční skořápce.
- Ano, pane.

799
00:47:48,325 --> 00:47:51,745
- Prérijní ústřice jsou à la carte.
- Dobře, dobře.

800
00:47:51,828 --> 00:47:54,122
Vždy z vás nějakým způsobem dostanou to nejlepší.

801
00:47:54,206 --> 00:47:56,041
- Říkáš, že nemáš lístek?
- Správně.

802
00:47:56,124 --> 00:47:59,002
Samozřejmě ti nemůžu koupit lístek...
naprosto zvláštní mladá žena.

803
00:47:59,086 --> 00:47:59,668
Přirozeně.

804
00:47:59,680 --> 00:48:01,463
na prvním místě
ty bys to nepřijal.

805
00:48:01,547 --> 00:48:03,423
- Na druhém místě -
- Tady jsou náklady.

806
00:48:03,507 --> 00:48:07,052
Na to jsem vlastně nemyslel.
Teď vystoupím v Jacksonville.

807
00:48:07,135 --> 00:48:09,888
Myslím, že já taky,
pokud mě nevyhodí dřív.

808
00:48:09,972 --> 00:48:11,729
Předpokládejme, že půjdeme do obchodu
v Jacksonville a

809
00:48:11,741 --> 00:48:13,392
koupím ti pár drobností
věci, které potřebuješ...

810
00:48:13,475 --> 00:48:15,435
a pak přijdeš
zbytek cesty se mnou lodí?

811
00:48:15,519 --> 00:48:17,688
Nebudeš muset přijmout
lístek od někoho, koho neznáš...

812
00:48:17,771 --> 00:48:19,690
ale stejně se dostaneš tam, kam jdeš.

813
00:48:19,773 --> 00:48:21,900
- Jak to?
- Nemusím veslovat, že ne?

814
00:48:21,984 --> 00:48:23,694
Dvě prérijní ústřice.

815
00:48:58,020 --> 00:49:00,188
Oh, velmi pěkné. Dáme si ten taky.

816
00:49:00,272 --> 00:49:03,859
- Kolik to je?
- To je 212,50, monsieur.

817
00:49:03,942 --> 00:49:05,819
- Vezmeme to.
- Vezmeme to.

818
00:49:07,029 --> 00:49:09,948
Já - nečekal jsem tě
aby mi koupil všechny tyhle věci.

819
00:49:10,032 --> 00:49:11,908
Opravdu si nemyslím, že to dokážu přijmout.

820
00:49:11,992 --> 00:49:14,870
Kdybys mi sehnal šaty
a nějaké boty a klobouk.

821
00:49:14,953 --> 00:49:16,663
Opravdu spíše charakteru půjčky.

822
00:49:16,747 --> 00:49:18,707
Nesmysl. Je to nakonec levnější
koupit kvalitní...

823
00:49:18,790 --> 00:49:20,584
a je jich dost
abyste je nenosili.

824
00:49:20,667 --> 00:49:22,502
Vydrží déle, vypadají lépe...

825
00:49:22,586 --> 00:49:24,630
a je tam jisté potěšení
mít změnu.

826
00:49:24,713 --> 00:49:27,424
No, to je od vás strašně milé.

827
00:49:27,507 --> 00:49:29,384
Jsi si jistý, že si tohle všechno můžeš dovolit?

828
00:49:29,468 --> 00:49:32,596
Myslím, že ano. Neudělali jsme to
ještě něco velmi extravagantního.

829
00:49:32,679 --> 00:49:35,349
No, nerad bych tě měl
skončit v řetězovém gangu.

830
00:49:35,432 --> 00:49:38,060
- Myslím, že jsme stále v naprostém bezpečí.
- Oh.

831
00:49:40,228 --> 00:49:43,231
- Jsi si opravdu jistý, že je to v pořádku?
- Oh, jistě.

832
00:49:43,315 --> 00:49:46,443
- Ty nejsi zloděj nebo co?
- Oh, ne. To byl můj dědeček.

833
00:49:46,526 --> 00:49:48,487
Alespoň tak mu říkali.

834
00:49:48,570 --> 00:49:50,572
Ó. Ano.

835
00:50:11,760 --> 00:50:13,720
Líbí se vám tento?

836
00:50:15,263 --> 00:50:17,391
Oh, to je krásné.

837
00:50:17,474 --> 00:50:19,267
Ale nejsou ty rukávy trochu krátké?

838
00:50:19,351 --> 00:50:20,894
Oh, to je pro náramek, monsieur.

839
00:50:20,977 --> 00:50:23,105
Tomu říkáme délka náramku.

840
00:50:23,188 --> 00:50:25,399
Ó. Chtěli byste náramek?

841
00:50:27,359 --> 00:50:29,945
Jaký náramek máš na mysli?

842
00:50:30,028 --> 00:50:32,781
- Jakýkoli druh, který máte rádi.
- Myslíš s kameny?

843
00:50:32,864 --> 00:50:35,742
Určitě s kameny!
Jsou všichni v módě.

844
00:50:35,826 --> 00:50:37,619
Proč ne?
Jaké kameny máte rádi?

845
00:50:37,703 --> 00:50:39,204
- no -
- Červená!

846
00:50:39,287 --> 00:50:42,207
- To je celý vztek.
- Myslíš jako granáty?

847
00:50:42,290 --> 00:50:45,460
Nemysli si granáty
jsou trochu bez života?

848
00:50:47,003 --> 00:50:48,338
Ó.

849
00:50:50,298 --> 00:50:52,592
Proč, jistě. To je skvělá zábava.

850
00:50:52,676 --> 00:50:55,595
Ještě nikdy jsem holce věci nekupoval
- Myslím v jakémkoli takovém množství.

851
00:50:55,679 --> 00:50:57,180
Popíral jste sám sebe, pane...

852
00:50:57,264 --> 00:50:59,558
jedno z <i>základních</i> radostí v životě.

853
00:50:59,641 --> 00:51:01,143
Myslím, že mám.

854
00:51:02,769 --> 00:51:06,022
- Dobře.
- Plus daň.

855
00:51:06,106 --> 00:51:08,024
Ano, jsou to tyto daně, které vás dostanou dolů.

856
00:51:08,108 --> 00:51:10,026
Pořád mám pocit, že dva muži
se sítí na motýly...

857
00:51:10,110 --> 00:51:12,904
se budou plížit za vámi
a odvést tě pryč.

858
00:51:12,988 --> 00:51:15,490
Myslíš na mého strýce.
Nejsem ten blázen v rodině.

859
00:51:15,574 --> 00:51:16,771
Jsem úplně normální.

860
00:51:16,783 --> 00:51:19,202
Proč cestuješ?
v nižším lůžku?

861
00:51:19,286 --> 00:51:21,204
V horní části je trochu dusno.

862
00:51:21,288 --> 00:51:22,840
Oh, myslíš, proč ne
Vezmu si kajutu?

863
00:51:22,852 --> 00:51:23,373
Ano.

864
00:51:23,457 --> 00:51:26,209
Kajuty jsou neamerické.

865
00:51:26,293 --> 00:51:29,296
- Dobře, děkuji.
- Neříkej to.

866
00:51:29,379 --> 00:51:31,631
Teď, pokud nemůžeš myslet na nic jiného,
raději začneme.

867
00:51:31,715 --> 00:51:34,176
Jen vše nabijte, prosím,
a nechat to dát do taxíku. Dobrý den.

868
00:51:34,259 --> 00:51:37,471
- Promiňte.
- Oh, to je mi líto. Odpusť mi.

869
00:51:37,554 --> 00:51:40,474
Jsem tak zvyklý nakupovat v obchodech kde
Vím, že mi to úplně vypadlo z hlavy.

870
00:51:40,557 --> 00:51:43,852
- Pan Ha-Ha-Ha -
- To je v pořádku. Neříkej to.

871
00:51:43,935 --> 00:51:46,021
- Promiňte, prosím. já ne-
- Dobrý den.

872
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
No, co tam stojíš?
Kde jsou balíčky?

873
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
Co takhle nějaký servis!

874
00:51:52,194 --> 00:51:56,031
Proč musím dělat všechno sám?

875
00:52:05,999 --> 00:52:08,043
je to tvoje?

876
00:52:08,126 --> 00:52:11,046
Ach ano. Ve skutečnosti to byl můj dědeček,
ale nelíbilo se mu to.

877
00:52:11,129 --> 00:52:13,381
Použil ho pouze jednou. Tohle byl jeho klobouk.

878
00:52:13,465 --> 00:52:15,634
Pamatujete si náhodou
kolik jsem dal taxikáři spropitné?

879
00:52:15,717 --> 00:52:17,552
No, tu minci jsem neviděl...

880
00:52:17,636 --> 00:52:20,931
ale podle jeho obličeje to bylo myslím 10 centů.

881
00:52:21,014 --> 00:52:22,933
Spropitné je neamerické.

882
00:52:25,060 --> 00:52:27,395
- Jak se jmenuješ?
- Hackensacker.

883
00:52:28,814 --> 00:52:30,565
Není to John D. Hackensacker?

884
00:52:30,649 --> 00:52:32,150
Oh, nejsem můj dědeček, samozřejmě.

885
00:52:32,234 --> 00:52:34,861
Stejně je mrtvý. Jsem John D., já já.

886
00:52:34,945 --> 00:52:37,280
Pak jsi jedním z
nejbohatší muži na světě.

887
00:52:37,364 --> 00:52:41,117
- Ano, předpokládám.
- Šlápl bych ti na obličej.

888
00:52:41,201 --> 00:52:42,994
To je úplně v pořádku.
Spíš jsem si to užíval.

889
00:52:43,078 --> 00:52:45,705
- Dvakrát!
- Udělal jsi dobrý dojem.

890
00:52:45,789 --> 00:52:48,083
- Můžu vám přinést koberec, madam?
- Ne, děkuji.

891
00:52:48,166 --> 00:52:51,670
Budeš večeřet na palubě,
Pane Hackensacker, nebo v saloonu?

892
00:52:51,753 --> 00:52:55,382
Můžeme to mít na palubě, jestli chceš,
ale rozfouká to všechno všude kolem.

893
00:52:55,465 --> 00:52:57,384
Je jich hodně
nepříjemnosti na jachtingu...

894
00:52:57,467 --> 00:52:59,386
o kterých většina lidí nic neví.

895
00:52:59,469 --> 00:53:02,514
- Dejte mi klidný vlak.
- V salonu, prosím.

896
00:53:02,597 --> 00:53:04,307
Velmi dobře, madam.

897
00:53:05,642 --> 00:53:07,143
Vidíš, co tím myslím?

898
00:53:07,227 --> 00:53:09,312
Náhodou tu věc vlastním,
nebo bych se k tomu nikdy nepřiblížil.

899
00:53:09,396 --> 00:53:11,730
Řekl jsi, že jsi?
John D., já, já nebo lV?

900
00:53:11,742 --> 00:53:12,524
Třetí.

901
00:53:12,607 --> 00:53:14,526
Čtvrtý bude můj syn, až se ožením.

902
00:53:14,609 --> 00:53:17,362
Ó. Pak už opravdu ne
znamená pro tebe cokoliv...

903
00:53:17,445 --> 00:53:19,197
abys mi koupil všechny ty věci, že?

904
00:53:19,281 --> 00:53:21,283
Nemůžu předstírat, že to tak bylo
velká oběť...

905
00:53:21,366 --> 00:53:23,201
ale dalo mi to a
velkou radost.

906
00:53:23,285 --> 00:53:25,078
Rád píšeš do své knížky.

907
00:53:25,161 --> 00:53:26,872
Dřív to potěšilo mého dědečka.

908
00:53:26,955 --> 00:53:28,707
Jde jen o zvyk. Je to opravdu nesmysl.

909
00:53:28,790 --> 00:53:31,001
Zapisuji si věci,
ale nikdy je nesčítám.

910
00:53:31,084 --> 00:53:34,254
- Kde bydlíš v Palm Beach?
- Ještě žádné místo.

911
00:53:34,337 --> 00:53:36,089
kde bydlíš?

912
00:53:36,172 --> 00:53:37,273
U mé sestry.

913
00:53:37,285 --> 00:53:40,427
Ach ano, princezna.
Nebo je to vévodkyně?

914
00:53:40,510 --> 00:53:43,972
- Princezna Centimillia.
- Samozřejmě.

915
00:53:44,055 --> 00:53:46,057
Na co jedeš do Palm Beach?

916
00:53:46,141 --> 00:53:47,642
- Rozvod.
- Oh.

917
00:53:48,643 --> 00:53:50,228
No, nemusíš se na to tvářit tak kysele.

918
00:53:50,312 --> 00:53:52,647
Vaše sestra je rozvedená
pětkrát, ne?

919
00:53:52,731 --> 00:53:54,566
Ne, ne. Tři. Dvakrát byla anulována.

920
00:53:54,649 --> 00:53:57,444
Ó. No, nikdy předtím jsem nebyl rozvedený.

921
00:53:57,527 --> 00:53:59,905
Dobrý. Mimochodem, jak se jmenuješ?

922
00:53:59,988 --> 00:54:02,991
Oh, Jeffersi. Geraldine Jeffersovou.

923
00:54:03,074 --> 00:54:05,243
- Byl k tobě brutální?
- Co?

924
00:54:05,327 --> 00:54:07,454
Oh, nijak zvlášť.

925
00:54:07,537 --> 00:54:09,164
Opilec, co?

926
00:54:09,247 --> 00:54:12,208
Ne, ne vrozená nebo něco podobného.

927
00:54:12,292 --> 00:54:14,127
Ženy vždy chrání muže
byli oddáni.

928
00:54:14,210 --> 00:54:16,922
Ano, předpokládám, že je to lidská přirozenost.

929
00:54:17,005 --> 00:54:18,924
Porazil tě?

930
00:54:19,007 --> 00:54:21,301
- Ne často.
- Ohař.

931
00:54:21,384 --> 00:54:25,096
Oh, muž je muž, předpokládám.
Všechny jsou dehtované stejným štětcem.

932
00:54:25,180 --> 00:54:28,183
Jak jsi statečný.
Až se vdám, nebude rozvod.

933
00:54:28,266 --> 00:54:30,268
Proto jsem byl trochu opatrný.

934
00:54:30,352 --> 00:54:32,403
Bojíš se, že to někdo udělá
vzít si tě za své peníze.

935
00:54:32,415 --> 00:54:33,188
Oh, to očekávám.

936
00:54:33,271 --> 00:54:35,106
Když peníze dosáhnou určitých rozměrů...

937
00:54:35,190 --> 00:54:38,693
- nemůžete to ignorovat víc než
můžeš a-a - - Kůň v ložnici.

938
00:54:38,777 --> 00:54:41,029
Nemyslel jsem přesně
z toho, ale poslouží.

939
00:54:41,112 --> 00:54:43,949
Manželství vnímám jako určitý druh
trvalé svařování...

940
00:54:44,032 --> 00:54:45,742
srůst dvou stromů -

941
00:54:45,825 --> 00:54:47,953
navzdory čemukoli
moje sestra může ukázat opak -

942
00:54:48,036 --> 00:54:50,205
do jakéhosi trvalého nepořádku – mše.

943
00:54:50,288 --> 00:54:54,668
Jako trvalé roubování dvou stromů
do trvalého štěpu.

944
00:54:54,751 --> 00:54:56,503
Oh, to je příliš snadné.

945
00:54:56,586 --> 00:54:58,630
Oh, myslíš trvalý štěp.

946
00:54:58,713 --> 00:55:00,966
chápu to. Ale nemusí.

947
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
- To může být velmi pěkné, jsem si jistý.
- Oh, může být.

948
00:55:04,052 --> 00:55:05,971
A po rozvodu máte plány?

949
00:55:06,054 --> 00:55:07,764
- Ano.
- Někdo koho znám?

950
00:55:07,847 --> 00:55:09,391
Znám skoro každého v Palm Beach.

951
00:55:09,474 --> 00:55:12,978
Oh, ne. Ještě jsem si ho nevybral.
Jen nějaký velmi bohatý muž.

952
00:55:13,061 --> 00:55:14,980
Nějaký velmi bohatý muž?

953
00:55:15,063 --> 00:55:17,190
Oh, nepřemýšlel jsem
kohokoli tak bohatého, jako jste vy.

954
00:55:17,273 --> 00:55:19,275
- To by mohlo být nepříjemné.
- To je.

955
00:55:19,359 --> 00:55:23,279
je to tak? Ne, jen jsem to myslel
někdo, kdo je v pořádku...

956
00:55:23,363 --> 00:55:27,492
a kdo by mohl ušetřit těch 99 000 dolarů
aniž by to příliš chybělo.

957
00:55:27,575 --> 00:55:30,453
Nejsem si úplně jistý
Rozumím o těch 99 000 $.

958
00:55:30,537 --> 00:55:33,331
No vidíš, on prostě
náhodou potřebuje 99 000 dolarů.

959
00:55:33,415 --> 00:55:35,375
A koneckonců ani ne
vidíš nějaký důvod, proč by to neměl dostat...

960
00:55:35,458 --> 00:55:37,252
jestli to vyhodím z oken.

961
00:55:37,335 --> 00:55:39,044
Tohle je tvůj poslední manžel
mluvíš o tom?

962
00:55:39,056 --> 00:55:39,629
Ano.

963
00:55:39,713 --> 00:55:41,840
- Chce vás prodat za 99 000 dolarů?
- Oh, ne.

964
00:55:41,923 --> 00:55:44,146
Myslím, že neměl
vůbec nějaký takový nápad.

965
00:55:44,158 --> 00:55:45,301
co tomu říkáš?

966
00:55:45,385 --> 00:55:48,179
No, koneckonců, já...
Má na něco nárok.

967
00:55:48,263 --> 00:55:52,350
Chci říct, chránil mě a dal mi jídlo,
jako to bylo...

968
00:55:52,434 --> 00:55:54,394
a oblečení,
takové, jaké byly, na několik let.

969
00:55:54,477 --> 00:55:57,188
- A teď, jestli můžu splatit - - Ale
člověk je havěť. Žádný soud -

970
00:55:57,272 --> 00:56:00,108
- Nemyslíš, že mám cenu 99 000 $?
- To s tím nemá nic společného.

971
00:56:00,191 --> 00:56:02,193
Ty za to asi stojíš,
dvakrát tolik, třikrát.

972
00:56:02,277 --> 00:56:04,863
Ale i tak,
dny nevolnictví - myslím otroctví -

973
00:56:04,946 --> 00:56:06,920
Myslím ty dny
koupil ženu za krávu

974
00:56:06,932 --> 00:56:08,742
jsou u konce. Nikdy jsem neslyšel
takové věci.

975
00:56:08,825 --> 00:56:11,786
Rytířství je nejen mrtvé, ale i rozložené.

976
00:56:11,870 --> 00:56:13,872
No, kolik vás stála tato jachta?

977
00:56:13,955 --> 00:56:16,041
To je zcela mimo mísu.
Žena není nádoba.

978
00:56:16,124 --> 00:56:18,710
Ze všech špinavých věcí
Slyšel jsem ve svém životě, stále -

979
00:56:18,793 --> 00:56:21,212
- Jak to chce?
- Možná v hotovosti.

980
00:56:21,296 --> 00:56:23,965
V hotovosti, takže šek nezastavím.
Ten darebák.

981
00:56:24,049 --> 00:56:25,759
Nemyslím tím mě. Myslím kohokoli -

982
00:56:25,842 --> 00:56:29,888
Oh, no, myslím, že to nikdy nedostane.
Byl to jen nápad.

983
00:56:29,971 --> 00:56:31,890
Pro takové plazy existuje jméno...

984
00:56:31,973 --> 00:56:34,392
ale nebudu špinit
tento sladký oceánský vánek tím, že se o něm zmíním.

985
00:56:34,476 --> 00:56:36,227
Možná nejsem přesně in
nejlepší tvar...

986
00:56:36,311 --> 00:56:38,646
ale jestli někdy potkám toho pana Jefferse...

987
00:56:38,730 --> 00:56:40,356
Zmlátím ho do palce jeho života.

988
00:56:40,440 --> 00:56:42,317
Oh, tak doufám, že ho nikdy nepotkáš.

989
00:56:42,400 --> 00:56:45,361
- Předpokládám, že je velký.
- No, není malý.

990
00:56:45,445 --> 00:56:47,280
To je jedna z tragédií tohoto života...

991
00:56:47,363 --> 00:56:50,950
že muži, kteří jsou nejvíce v nouzi
bití jsou vždy obrovské.

992
00:56:58,750 --> 00:57:00,960
Je to vysoká tmavovlasá dívka
s velkýma očima.

993
00:57:01,044 --> 00:57:02,754
Ano, pane. Vím, o kom mluvíš.

994
00:57:02,837 --> 00:57:04,404
Myslíš tu slečnu
která ztratí všechno oblečení.

995
00:57:04,416 --> 00:57:05,131
Ztratila všechno oblečení?

996
00:57:05,215 --> 00:57:07,759
Ano, pane. Ale zafixujeme ji dekou
když vystoupila v Jacksonville.

997
00:57:07,842 --> 00:57:09,761
- Vystoupila v Jacksonville?
- Ano, pane.

998
00:57:09,844 --> 00:57:10,562
Sám?

999
00:57:10,574 --> 00:57:12,764
No, můžete prakticky
říct, že je sama.

1000
00:57:12,847 --> 00:57:14,307
Ten pán, který se s ní rozloučil...

1001
00:57:14,390 --> 00:57:16,601
dej mi 10 centů
z New Yorku do Jacksonville.

1002
00:57:16,684 --> 00:57:19,312
Dávejte si pozor, paní.
Je sama, ale neví o tom.

1003
00:57:19,395 --> 00:57:21,439
Nevadí filozofie.
Pak je v Jacksonville!

1004
00:57:21,523 --> 00:57:23,775
Ano, pane. Ne, pane.
Oh, řekla, že řekl...

1005
00:57:23,858 --> 00:57:25,819
chtěl ji vzít
tam dole na jeho lodi.

1006
00:57:25,902 --> 00:57:27,695
Předpokládám, že myslí "jachta".

1007
00:57:27,779 --> 00:57:30,115
Ale nechápu, jak žádný gentleman
může mi dát desetník...

1008
00:57:30,198 --> 00:57:32,784
z New Yorku do Jacksonville
může mít jachtu.

1009
00:57:32,867 --> 00:57:36,871
Třeba kánoe nebo kolo.
Ano, pane.

1010
00:57:57,684 --> 00:58:00,311
- Hej, nech mě to chvíli využít, ano?
- Jistě.

1011
00:58:21,166 --> 00:58:23,001
- Díky.
- Kdykoli.

1012
00:58:26,838 --> 00:58:29,215
Myslím, že se vám bude Palm Beach moc líbit.

1013
00:58:31,426 --> 00:58:32,760
Jooo!

1014
00:58:38,266 --> 00:58:39,130
kdo to je?

1015
00:58:39,142 --> 00:58:41,769
Oh, to je moje sestra, princezna.
Ahoj, Maude.

1016
00:58:41,853 --> 00:58:44,230
Ahoj, Snoodles.
Kde jsi vzal tu hezkou holku?

1017
00:58:44,314 --> 00:58:47,525
- Zdravím vás.
- Říká mi Snoodles.

1018
00:58:47,609 --> 00:58:49,861
- Je to princ?
- Ne, princ je celý umytý.

1019
00:58:49,944 --> 00:58:52,864
- To je něco nového.
- Může to být vévoda.

1020
00:58:52,947 --> 00:58:55,116
Může to být i její krejčí.
Jde ven s čímkoli.

1021
00:58:55,200 --> 00:58:57,535
Ahoj miláčku.
Jaký dokonale krásný den.

1022
00:58:57,619 --> 00:58:59,746
Měli jste cestou dolů mořskou nemoc?
Kde jsi ji našel?

1023
00:58:59,829 --> 00:59:02,123
- Tohle je Toto. Řekněte: "Jak se máš?" Toto.
- Zdravím vás.

1024
00:59:02,207 --> 00:59:04,375
Toto je uprchlík -
od jeho věřitelů, myslím.

1025
00:59:04,459 --> 00:59:06,085
Zdravím vás.

1026
00:59:09,005 --> 00:59:11,089
Jsem rád, že jsem na palubě, pane.
Jak se máš, miláčku?

1027
00:59:11,101 --> 00:59:11,799
Ahoj, Maude.

1028
00:59:11,883 --> 00:59:14,844
Ahoj. Rád tě vidím na palubě.
Když se člověk přibližuje, stává se krásnějším.

1029
00:59:14,928 --> 00:59:15,448
Děkuju.

1030
00:59:15,460 --> 00:59:17,055
Jak jste to zvládli?
Je tužší než prkno.

1031
00:59:17,138 --> 00:59:19,974
- Muselo mu to udělat dobro.
- Tohle je moje sestra. Maude, paní -

1032
00:59:20,058 --> 00:59:22,560
Neříkej mi, že ani nezná tvůj
jméno! To je naprosto úžasné.

1033
00:59:22,644 --> 00:59:25,271
Řekni mi, že tě vyzvedl ve vlaku
a uděláš ze mě šťastnou ženu.

1034
00:59:25,355 --> 00:59:25,812
Zdravím vás.

1035
00:59:25,824 --> 00:59:27,232
Dobře, Toto, máš
řekl: "Jak se máš?"

1036
00:59:27,315 --> 00:59:29,234
Počkejte, až to řeknu novinám.

1037
00:59:29,317 --> 00:59:31,277
Maude, někdo se s vámi poprvé setkal
čas, nevědět, že jsi byl popraskaný...

1038
00:59:31,361 --> 00:59:33,738
- mohl získat špatný dojem.
- Opravdu tě vyzvedl ve vlaku?

1039
00:59:33,821 --> 00:59:36,407
Do té doby jsem byl v hrozných problémech
šlechetně mi přišel na pomoc.

1040
00:59:36,491 --> 00:59:39,160
Teď jsi všechno zkazil. doufal jsem
pro jednou neudělal nic ušlechtilého...

1041
00:59:39,244 --> 00:59:40,954
že opravdu vaří s plynem.

1042
00:59:41,037 --> 00:59:42,747
- Jaký krásný oblek.
- Koupil mi tohle.

1043
00:59:42,830 --> 00:59:45,750
Proč, Snoodlesi, ty kryso.
Ještě to do něčeho zapracujeme.

1044
00:59:45,833 --> 00:59:47,086
To je dokonale elektrizující.
Musíte přijít

1045
00:59:47,098 --> 00:59:48,253
a zůstaňte s námi a
zahřejeme to.

1046
00:59:48,336 --> 00:59:50,171
- Jste rozvedený, samozřejmě.
- Ne, ne. Ne tak docela.

1047
00:59:50,255 --> 00:59:52,340
To je úžasné. Myslím, že nejsem tak docela
ještě s princem.

1048
00:59:52,423 --> 00:59:53,967
Můžeme spolu hledat nové manžely.

1049
00:59:54,050 --> 00:59:56,719
Momentálně myslím na Američana.
Působí patriotičtěji.

1050
00:59:56,803 --> 00:59:57,604
Zdravím vás.

1051
00:59:57,616 --> 01:00:00,056
Ne, ne, Toto. Jeho angličtina
je trochu elementární.

1052
01:00:00,139 --> 01:00:01,391
<i>- Yitz.
- Nitz</i>

1053
01:00:01,474 --> 01:00:04,143
Jakým jazykem mluví?

1054
01:00:04,227 --> 01:00:07,272
Nevím. Myslím, že je to Balúčistán,
ale to se nedá říct.

1055
01:00:07,355 --> 01:00:09,023
- Dobrý den.
- Pojďme na břeh.

1056
01:00:09,107 --> 01:00:11,526
Dám tě do modrého apartmá.
Budeme se mít báječně.

1057
01:00:11,609 --> 01:00:14,654
Jste naprosto úctyhodný.
Dokud se nebudeme válet po podlaze...

1058
01:00:14,737 --> 01:00:16,864
a dejte komorníkovi hysterii,
budeme vařit na předním hořáku.

1059
01:00:16,948 --> 01:00:18,866
- Mluvím hodně, že?
- Ano.

1060
01:00:18,950 --> 01:00:21,953
Ach, Snoodles,
ty hade v trávě!

1061
01:00:24,747 --> 01:00:26,624
Opila jsi ho,
nebo jak jsi to udělal?

1062
01:00:26,708 --> 01:00:28,135
Budeš muset říct
o tom všem později.

1063
01:00:28,147 --> 01:00:28,626
Maude.

1064
01:00:28,710 --> 01:00:30,628
Podívejte se na toho krásného muže.
Zajímalo by mě, kdo to je.

1065
01:00:30,712 --> 01:00:32,297
Myslím, že jsem ho ještě neviděl.

1066
01:00:32,380 --> 01:00:34,173
Myslel jsem, že vím
všichni krásní muži v této vesnici.

1067
01:00:34,257 --> 01:00:36,843
- Mohli bychom použít nějaké nové tváře.
- To není možné.

1068
01:00:36,926 --> 01:00:38,636
Co není možné?

1069
01:00:38,720 --> 01:00:41,806
Myslím, že toho muže znám.
Ve skutečnosti jsem si tím jistý.

1070
01:00:47,937 --> 01:00:49,731
Co jsi mě sledoval?
stejně tady dole?

1071
01:00:49,814 --> 01:00:52,400
Co tím myslíš, co jsem tě sledoval
tady pro? Jsi moje žena, že?

1072
01:00:52,483 --> 01:00:54,777
Děláte ze sebe prdel, odhalujete se
vystavujete se nejrůznějším nebezpečím...

1073
01:00:54,861 --> 01:00:56,407
které jsem slíbil milovat,
ctít a chránit tě před.

1074
01:00:56,419 --> 01:00:57,071
Ale to není fér!

1075
01:00:57,196 --> 01:00:58,954
Uvědomíš si, že jsem
děláš to i pro tebe?

1076
01:00:58,966 --> 01:01:00,158
já tě nechci
udělat víc.

1077
01:01:00,241 --> 01:01:02,035
Ale já jsem tě opustil.
Už nejsem tvoje žena.

1078
01:01:02,118 --> 01:01:03,870
- Nejsi můj manžel.
- Gerry, miláčku.

1079
01:01:03,953 --> 01:01:06,039
- Ne, ne. Nech toho.
- No, musím říct, že ho <i>znáš</i>!

1080
01:01:06,122 --> 01:01:09,334
Tohle je princezna Centimillia.

1081
01:01:09,417 --> 01:01:11,627
Můj bratr, kapitán Mc - McGlue.

1082
01:01:11,711 --> 01:01:13,629
- Cože?
- Kapitáne. Měli jsme se sejít dřív.

1083
01:01:13,713 --> 01:01:15,548
Kdybych tě tu viděl, viděli bychom.

1084
01:01:15,631 --> 01:01:18,343
Tohle je můj bratr, kapitán Hackensacker.
Kapitán McGlue – to je zvláštní jméno.

1085
01:01:18,426 --> 01:01:20,470
- Ano, ne? Jak se máte, kapitáne?
- Nejsem kapitán.

1086
01:01:20,553 --> 01:01:22,472
To je vtip mé sestry
protože vlastním jachtu.

1087
01:01:22,555 --> 01:01:24,357
To je vtip mé sestry
protože žádnou nevlastním.

1088
01:01:25,058 --> 01:01:27,352
Jsem rád, že tě poznávám. Tvoje sestra ne
řekni mi, že tady měla bratra.

1089
01:01:27,435 --> 01:01:29,354
- Ne, právě jsem spadl.
- Samozřejmě zůstaneš s námi.

1090
01:01:29,437 --> 01:01:31,564
Ne, nechceme vás obtěžovat.
Půjdeme do hotelu.

1091
01:01:31,647 --> 01:01:33,358
- Děláte nám nepříjemnosti? Bumble štěně.
-Ale, Mac-

1092
01:01:33,441 --> 01:01:36,235
Prakticky provozujeme hotel.
To dá služebníkům trochu cvičení.

1093
01:01:36,319 --> 01:01:39,364
Nebudu brát ne jako odpověď.
Váš bratr je velmi hezký muž.

1094
01:01:39,447 --> 01:01:42,200
Vypadáš úplně stejně.
Předpokládám, že je ženatý.

1095
01:01:42,283 --> 01:01:44,786
- Ne, ne. Je zcela svobodný.
- To mi neříkej.

1096
01:01:44,869 --> 01:01:46,371
-Tak se podívej-
- Nevšímejte si jí, kapitáne.

1097
01:01:46,454 --> 01:01:48,873
- Její štěkání je horší než její kousnutí.
- To si myslíš.

1098
01:01:48,956 --> 01:01:50,708
Přál bych si, abych si dnes nevzal Tota.

1099
01:01:50,792 --> 01:01:53,920
Někdo vymyslí, že by ho mohl poslat dál.

1100
01:01:54,003 --> 01:01:56,214
- Dobrý den.
- Toto, tady kapitán McGlue.

1101
01:01:56,297 --> 01:01:58,633
Ještě ho uvidím
a od nynějška méně z vás.

1102
01:01:58,716 --> 01:01:59,486
Ahoj.

1103
01:01:59,498 --> 01:02:01,844
Poslouchej pozorně, drahá.
Nechal jsem svůj kapesník -

1104
01:02:01,928 --> 01:02:04,722
Na jachtě. Jdeš pro to, viď?

1105
01:02:04,806 --> 01:02:06,307
<i>- Nitz</i>
- <i>Yitz,</i> Toto.

1106
01:02:06,391 --> 01:02:08,810
<i>- Nitz</i>
- bude to pro tebe <i>nitz</i>, Toto.

1107
01:02:10,103 --> 01:02:13,523
A teď, kapitáne, mě můžete vzít za paži.

1108
01:02:13,606 --> 01:02:16,651
- Uh -
- Co jsi říkal, že jsi kapitánem?

1109
01:02:16,734 --> 01:02:18,569
Neřekl jsem o tom ani slovo.

1110
01:02:18,653 --> 01:02:21,239
Jak úžasné je setkání
opět tichý Američan.

1111
01:02:21,322 --> 01:02:24,325
Všichni moji manželé byli cizinci.
A takové žvásty.

1112
01:02:24,409 --> 01:02:26,744
Okrajově jsem se sotva dostal ke slovu.

1113
01:02:26,828 --> 01:02:29,288
- Tvoří hezký pár, že?
- Promiňte?

1114
01:02:29,372 --> 01:02:31,999
Moje sestra a tvůj bratr.
Bylo by fajn, kdyby z toho něco bylo.

1115
01:02:32,083 --> 01:02:36,921
Oh - Oh! Oh, ano, ne?
Bylo by to pro něj úžasné.

1116
01:02:37,004 --> 01:02:39,215
Samozřejmě, ona není výhodná,
ale může se to stát velmi snadno.

1117
01:02:39,298 --> 01:02:40,883
Je to žena železného odhodlání.

1118
01:02:40,967 --> 01:02:43,177
Jakmile se její mysl rozhodne,
můžete také ustoupit.

1119
01:02:43,261 --> 01:02:45,138
Chápu, co tím myslíš.

1120
01:02:45,221 --> 01:02:47,149
Jsem rád, že zůstaneš
s námi a také s vaším bratrem.

1121
01:02:47,161 --> 01:02:47,807
jsi?

1122
01:02:47,890 --> 01:02:50,309
Nevím, proč mě to nenapadlo,
nebo mě to možná napadlo.

1123
01:02:50,393 --> 01:02:52,937
Ale chtělo to někoho z mé sestry odvahy
aby se to splnilo.

1124
01:02:53,020 --> 01:02:54,897
- Jsi velmi milý.
- Děkuji mnohokrát.

1125
01:02:54,981 --> 01:02:56,816
Kapitán je velký chlap, že?

1126
01:02:56,899 --> 01:02:59,110
- Ano, ne?
- Vypadáš úplně stejně.

1127
01:02:59,193 --> 01:03:02,530
Ano, ne?
Víte, lidé si to vždycky všimnou.

1128
01:03:12,915 --> 01:03:14,667
Proč si ji nevezmeš? Je milá.

1129
01:03:14,750 --> 01:03:16,461
Za prvé, ještě není volná.

1130
01:03:16,544 --> 01:03:18,838
Za druhé, nevdáš se
někoho, koho jste právě potkali den předtím.

1131
01:03:18,921 --> 01:03:21,132
- Alespoň já ne.
- Ale to je jediný způsob, drahá.

1132
01:03:21,215 --> 01:03:23,217
Pokud o nich víte příliš mnoho,
nikdy by sis je nevzal.

1133
01:03:23,301 --> 01:03:25,011
Zítra bych si vzal kapitána McGlue.

1134
01:03:25,094 --> 01:03:27,054
- I s tím jménem.
- A příští měsíc se s ním rozveďte.

1135
01:03:27,138 --> 01:03:29,807
Nic v tomto světě není trvalé
kromě Roosevelta, drahý.

1136
01:03:29,891 --> 01:03:32,226
Ve skutečnosti se, Maude, stávám
velmi přitahuje tato mladá žena...

1137
01:03:32,310 --> 01:03:34,519
víc než kdokoli jiný
známý stejně dlouho.

1138
01:03:34,531 --> 01:03:35,271
Aha.

1139
01:03:35,354 --> 01:03:38,858
Ale chci vědět, jak je na tom na začátku
ráno, pozdě v noci, déšť nebo svit...

1140
01:03:38,941 --> 01:03:41,986
za těžkých okolností -
jako když sluhové odcházejí v těle -

1141
01:03:42,069 --> 01:03:44,113
- jak to má s dětmi -
- Co uděláš - půjčíš si?

1142
01:03:44,197 --> 01:03:45,740
Proč ne? Možná bychom si mohli nějaké půjčit.

1143
01:03:45,823 --> 01:03:48,117
- Myslíš falešné manželství?
- Já rozhodně ne.

1144
01:03:48,201 --> 01:03:50,661
Ctím manželství,
na rozdíl od některých lidí, které bych mohl zmínit.

1145
01:03:50,745 --> 01:03:52,246
Oh, tady.

1146
01:03:52,330 --> 01:03:55,833
Ale proč "kapitán McGlue"?
Ze všech idiotských jmen.

1147
01:03:55,917 --> 01:03:59,170
Protože ho chci
postavit pro tebe letiště, miláčku.

1148
01:03:59,253 --> 01:04:00,963
Zdá se, že něco má
proti mému manželovi.

1149
01:04:01,047 --> 01:04:02,798
nevím proč. Ale jako můj bratr -

1150
01:04:02,882 --> 01:04:06,344
Nehledě na to, že bych mu to nedovolila
postav mi kurník...

1151
01:04:06,427 --> 01:04:08,596
Ještě bych rád věděl proč
Budu se jmenovat kapitán McGlue.

1152
01:04:08,679 --> 01:04:10,848
- Ze všech nesmyslných -
- Nebylo to jméno tvé matky?

1153
01:04:10,932 --> 01:04:13,476
Co - kapitán McGlue? Opravdu, Geraldine.

1154
01:04:13,559 --> 01:04:16,062
Jmenovala se McGrew. M-C-G-R-E-W.

1155
01:04:16,145 --> 01:04:19,232
Oh, no, omlouvám se, drahoušku.
Pamatoval jsem si to jako McGlue.

1156
01:04:19,315 --> 01:04:22,026
Ano, myslím, že jsem u toho teď zůstal.
Kapitán McGlue.

1157
01:04:22,109 --> 01:04:24,487
Čeho bych měl být kapitánem...
popelnice?

1158
01:04:24,570 --> 01:04:26,030
Dal jsem to tam, aby to bylo důstojnější.

1159
01:04:26,113 --> 01:04:28,041
Nemohl jsi být a
kapitán v poslední válce?

1160
01:04:28,053 --> 01:04:28,699
Jasně.

1161
01:04:28,783 --> 01:04:31,744
V cíli mi bylo 11 let,
kapitán v kolenních kalhotách.

1162
01:04:31,827 --> 01:04:34,038
- A co skauti?
- Skvělé.

1163
01:04:34,121 --> 01:04:36,958
Mohl bych chodit kolem a stavět ohně
na koberci salonu.

1164
01:04:37,041 --> 01:04:39,043
Omlouvám se, miláčku.
Myslel jsem to opravdu v nejlepším.

1165
01:04:39,126 --> 01:04:41,504
Vím, že ano.
To je to, co je na tom tak dráždivé.

1166
01:04:41,587 --> 01:04:43,464
Kde jsi přišel na ten bratrův nápad?

1167
01:04:43,548 --> 01:04:45,258
Protože jsi mě objal.

1168
01:04:45,341 --> 01:04:47,343
Předpokládám, že jeho paže nikdy nikdo neměl
kolem tebe kromě tvého bratra...

1169
01:04:47,426 --> 01:04:49,136
jen ty nemáš žádnou.

1170
01:04:49,220 --> 01:04:51,722
Nepředpokládám, že kapitán Hackensacker
někdy tě objal.

1171
01:04:51,806 --> 01:04:53,558
- Samozřejmě že ne.
- Samozřejmě že ne.

1172
01:04:53,641 --> 01:04:56,352
Jachty se musely změnit
od té doby, co jsem na něm byl naposledy.

1173
01:04:56,435 --> 01:04:58,354
Kvůli tomu staví jachty.

1174
01:04:58,437 --> 01:05:01,899
Přirozeně mě obejme rukama
kdy a jestli jsme zasnoubení.

1175
01:05:01,983 --> 01:05:03,221
Oh, teď jsme zasnoubení, že?

1176
01:05:03,233 --> 01:05:05,069
Je něco špatně?
se zasnoubením?

1177
01:05:05,152 --> 01:05:07,822
Měl bys vědět. Kde by
máš ten oblek?

1178
01:05:07,905 --> 01:05:09,991
To je to, o čem jsem ti říkal.

1179
01:05:10,074 --> 01:05:13,578
- Co to máš na zápěstí?
- Přesně to, co si myslíš, drahoušku.

1180
01:05:13,661 --> 01:05:17,039
- Co je to za kameny?
- Přesně tak, jak vypadají.

1181
01:05:17,123 --> 01:05:19,667
Víš, jaký je to pocit?
nechat se uškrtit holýma rukama?

1182
01:05:19,750 --> 01:05:22,086
Oh, teď chvíli počkej, miláčku.

1183
01:05:22,169 --> 01:05:25,673
Vždy jsem s tebou byl na úrovni,
a vždycky budu.

1184
01:05:27,925 --> 01:05:30,261
- Tady.
- Co to má být?

1185
01:05:30,344 --> 01:05:32,513
Polož to na krbovou římsu.

1186
01:05:35,224 --> 01:05:36,934
Hrdličky, co?

1187
01:05:37,018 --> 01:05:38,769
Teď, dokud to tam je...

1188
01:05:38,853 --> 01:05:42,148
nebudeš mít nejmenší,
nejmenší věc, ze které je třeba být nešťastný.

1189
01:05:42,231 --> 01:05:45,234
To bude signál a my budeme
nikdy nemusí zmiňovat předmět.

1190
01:05:45,318 --> 01:05:47,403
- A to platí i pro vás.
- Co?

1191
01:05:47,486 --> 01:05:50,531
A tvá kamarádka princezna
zdá se, že vyřezáváte takovou drážku.

1192
01:05:50,615 --> 01:05:52,116
Princezna.

1193
01:05:52,199 --> 01:05:54,327
Řekni, kde jsi vzal peníze
letět sem dolů?

1194
01:05:54,410 --> 01:05:57,955
Stejné místo, kde máš své,
jen jsem ho nemusel líbat na rozloučenou.

1195
01:05:58,039 --> 01:06:00,541
Oh, Wienie King.

1196
01:06:00,625 --> 01:06:03,169
Asi chtěl, abychom se dali zase dohromady.

1197
01:06:03,252 --> 01:06:05,087
Nemyslíš, že mu to dlužíme?

1198
01:06:05,171 --> 01:06:08,299
Proč mě tam nenecháš jít
a strčit toho chlapa do nosu? Jen jednou.

1199
01:06:08,382 --> 01:06:10,885
Protože jsem tě opustil, miláčku,
pro naše dobro obou. Teď jen -

1200
01:06:10,968 --> 01:06:13,846
promiň. Macu, stalo se ti...
Nebude ti vadit, když ti budu říkat "Mac", že?

1201
01:06:13,929 --> 01:06:15,325
Přinesl jsi náhodou
smoking s sebou?

1202
01:06:15,337 --> 01:06:15,806
já ne.

1203
01:06:15,890 --> 01:06:17,933
Obchod, o který jsem sem přišel
nevolal po jednom.

1204
01:06:18,017 --> 01:06:20,186
- A můžeš mi přestat tahat kabát.
- To je naprosto v pořádku.

1205
01:06:20,269 --> 01:06:23,230
- V nouzi si můžeš vzít jeden z mých.
- Za chvíli! To je velmi vtipné.

1206
01:06:23,314 --> 01:06:24,982
- Tak dlouho tady nebudu.
- Proč, Macu.

1207
01:06:25,066 --> 01:06:27,276
To je škoda, starče.
Doufal jsem, že s námi strávíte sezónu.

1208
01:06:27,360 --> 01:06:28,819
Chtěl jsem tě lépe poznat.

1209
01:06:28,903 --> 01:06:30,863
Je tu něco, co chci
abych si s tebou promluvil, než půjdeš.

1210
01:06:30,946 --> 01:06:33,074
- Jsem velmi rád, že ses objevil, když jsi to udělal.
- Já taky.

1211
01:06:33,157 --> 01:06:35,022
Dobře. Potřeboval jsem muže
člen Gerryho rodiny.

1212
01:06:35,034 --> 01:06:35,660
Máš ho.

1213
01:06:35,743 --> 01:06:37,453
Dobře. Teď mám jistou myšlenku.

1214
01:06:37,536 --> 01:06:39,538
Taky mám určitou myšlenku,
a je to ten náramek.

1215
01:06:39,622 --> 01:06:41,457
- Mac!
- Jsem velmi rád, že jste to uvedl.

1216
01:06:41,540 --> 01:06:43,042
Mac je z toho nadšený, Snoodlesi.

1217
01:06:43,125 --> 01:06:44,835
- Neměl by být.
- Není.

1218
01:06:44,919 --> 01:06:47,672
Dobře. První náramek, který moje sestra dostala,
Praštil jsem toho chlapa do nosu.

1219
01:06:47,755 --> 01:06:48,897
Kolega jménem Wallace.

1220
01:06:48,909 --> 01:06:50,675
Vidím, že si rozumíme
navzájem dokonale.

1221
01:06:50,758 --> 01:06:52,398
Nijak se mi to nelíbilo
víc než tohle.

1222
01:06:52,410 --> 01:06:53,344
Čteš mi myšlenky.

1223
01:06:53,427 --> 01:06:55,346
Skvělé, ale je v tom rozdíl
mezi Wallacem a mnou.

1224
01:06:55,429 --> 01:06:58,391
- Wallace mě nezajímá.
- Není důvod, proč bys měl být.

1225
01:06:58,474 --> 01:07:00,415
- Teď já na druhou
ruku - - kdybych mohl

1226
01:07:00,427 --> 01:07:02,520
nevěřte vy dva chlapci
vzájemně se plácat...

1227
01:07:02,603 --> 01:07:04,689
Rád bych odtud odešel.

1228
01:07:04,772 --> 01:07:06,941
Připadám si jako kost mezi dvěma psy.

1229
01:07:07,024 --> 01:07:08,859
Budeme spolu vycházet
spolu v pořádku.

1230
01:07:08,943 --> 01:07:10,532
O nic nejde
s mými úmysly,

1231
01:07:10,544 --> 01:07:11,737
jako bude Mac
první přiznat.

1232
01:07:11,821 --> 01:07:13,531
Jediná věc, která by vás mohla uvést do rozpaků...

1233
01:07:13,614 --> 01:07:16,117
byly by to krásné věci
Chci mu o tobě říct -

1234
01:07:16,200 --> 01:07:19,370
tvá tvář, tvá podoba – věci, které
bratr je přirozeně slepý.

1235
01:07:19,453 --> 01:07:21,205
- Je to tak?
- Geraldinina budoucnost...

1236
01:07:21,288 --> 01:07:23,708
a tento malý plán mám
kterou bych s vámi měl probrat dříve -

1237
01:07:23,791 --> 01:07:25,626
- Co to bzučí, bratranci? Co je to za špínu?
- Nevadí, Maude.

1238
01:07:25,710 --> 01:07:27,200
Je to jen maličkost
Chci diskutovat s Macem.

1239
01:07:27,795 --> 01:07:30,673
Má drahá, až uslyšíš, co to je,
prostě vyprší platnost.

1240
01:07:30,756 --> 01:07:33,759
- Maude! Maude, prosím!
- Je to příliš, příliš mučivé!

1241
01:07:33,843 --> 01:07:36,470
Chce s tebou miniaturní manželství.

1242
01:07:36,554 --> 01:07:38,431
- Miniatura co?
- Jdi pryč, Toto. To není pro děti.

1243
01:07:38,514 --> 01:07:40,015
Víte, všechno až do rozpuštění...

1244
01:07:40,099 --> 01:07:42,226
a pak: „Dobrou noc, miláčku.
Uvidíme se ráno."

1245
01:07:42,309 --> 01:07:44,895
- Co je tohle?
- Chlapec se chce sbalit!

1246
01:07:44,979 --> 01:07:46,439
Maude.

1247
01:07:46,522 --> 01:07:49,191
A pak tě přiměje vařit
a šít a mýt okna...

1248
01:07:49,275 --> 01:07:52,570
a pak dostane nějaké malé spratky
abyste zjistili, zda víte, jak je změnit.

1249
01:07:52,653 --> 01:07:54,905
- Ale jak?
- Půjčí si je!

1250
01:07:54,989 --> 01:07:57,074
Oh!

1251
01:07:57,158 --> 01:07:59,452
Pojďme ty a já někam.
Chtějí být sami.

1252
01:07:59,535 --> 01:08:01,704
- Ale jen minutku. já -
- Neber to tak vážně.

1253
01:08:01,787 --> 01:08:03,748
- Chtějí upéct dort, drahoušku.
- Chtějí upéct co -

1254
01:08:03,831 --> 01:08:06,000
No já-

1255
01:08:06,083 --> 01:08:08,544
Nevím, co říct.

1256
01:08:08,627 --> 01:08:10,421
Neuvědomil jsem si, že je to tak vtipné.

1257
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Opravdu jsi chtěl?
abys mě tím vším vyřídil?

1258
01:08:13,424 --> 01:08:15,217
Nemá smysl to teď skrývat.

1259
01:08:15,301 --> 01:08:17,011
Možná jsem to tušil ve vlaku.

1260
01:08:17,094 --> 01:08:18,929
Určitě jsem to měl vědět
v Jacksonville a na jachtě.

1261
01:08:19,013 --> 01:08:20,890
Soud byl stejně pro tebe jako pro mě.

1262
01:08:20,973 --> 01:08:22,683
A jakkoli se mohu zdát směšný...

1263
01:08:22,767 --> 01:08:25,644
není nic směšného
o tom, jak se cítím ve svém srdci.

1264
01:08:25,728 --> 01:08:28,647
- Jsem do tebe šíleně zamilovaný.
- Ach.

1265
01:08:28,731 --> 01:08:31,692
Oh, není to hezké? Proč ty?
otravovat je pořád?

1266
01:08:31,776 --> 01:08:34,195
Jestli chceš někoho obtěžovat, obtěžuj mě.

1267
01:08:36,697 --> 01:08:38,532
Víš, nejsem si jistý, jestli mě má Mac rád.

1268
01:08:38,616 --> 01:08:40,451
Oh, ne, ne, ne. On je takový vždycky.

1269
01:08:40,534 --> 01:08:43,704
Jen se nezdá
myslet si, že je pro mě někdo dost dobrý.

1270
01:08:43,788 --> 01:08:46,040
No, je přímo tam.

1271
01:08:46,123 --> 01:08:48,959
♪♪

1272
01:08:58,385 --> 01:09:00,638
Moc se o mě nestaráš, že?

1273
01:09:00,721 --> 01:09:02,264
Proč, jistě.

1274
01:09:02,348 --> 01:09:04,892
Proč mě necháš skákat?

1275
01:09:04,975 --> 01:09:06,936
je mi to líto.

1276
01:09:07,019 --> 01:09:12,817
Však se o mě postaráš.
Rostu na lidech - jako mech.

1277
01:09:12,900 --> 01:09:15,861
Posaď se, Toto. Přestaň mě sledovat.

1278
01:09:15,945 --> 01:09:17,446
<i>Koosh. Platz Zitz.</i>

1279
01:09:17,530 --> 01:09:20,157
<i>- Nitz</i>
- <i>Yitz,</i> Toto.

1280
01:09:26,789 --> 01:09:29,291
♪ ♪ 

1281
01:09:35,464 --> 01:09:38,384
♪ Není to romantické ♪ 

1282
01:09:38,467 --> 01:09:40,678
♪ La-da-da-da da-Dee-Dee ♪ 

1283
01:09:40,761 --> 01:09:42,680
Oh, máš pěkný malý hlas.

1284
01:09:42,763 --> 01:09:44,598
Děkuju. Kdysi jsem zpíval na vysoké škole.

1285
01:09:44,682 --> 01:09:46,851
- S mandolínou?
- Nehrál bych to doma.

1286
01:09:46,934 --> 01:09:50,187
- Byli byste hodně kolem domu?
- Ne víc, než jsi mě chtěl.

1287
01:09:50,271 --> 01:09:52,356
Mám kancelář, ne že bych v ní moc dělal.

1288
01:09:52,439 --> 01:09:54,149
Možná by Mac mohl přijít a pomoci mi.

1289
01:09:54,233 --> 01:09:56,485
To by bylo úžasné!

1290
01:09:56,569 --> 01:09:59,905
- Vy dva byste mohli naplánovat letiště společně.
- Co je to za letiště?

1291
01:09:59,989 --> 01:10:02,032
Nejpozoruhodnější vynález
o kterých jste někdy slyšeli.

1292
01:10:02,116 --> 01:10:04,285
Pozastavené letiště
přímo uprostřed města...

1293
01:10:04,368 --> 01:10:05,870
natažený jako tenisová raketa.

1294
01:10:05,953 --> 01:10:08,247
Ale bylo by to dost silné?
Koneckonců, tenisová raketa -

1295
01:10:08,330 --> 01:10:11,959
- Jaký je Gerryho manžel?
- SZO? Oh, jen propadák.

1296
01:10:12,042 --> 01:10:15,170
- Velký propadák?
- Ano, jakkoli to vezmeš.

1297
01:10:15,254 --> 01:10:18,215
No, on nebude takový propadák
se svými 99 000 dolary.

1298
01:10:18,299 --> 01:10:20,718
Snoodles mu to dá, dobře.
A proč ne?

1299
01:10:20,801 --> 01:10:24,555
Měla bych si ho vzít
a vrátit to do rodiny.

1300
01:10:24,638 --> 01:10:28,893
To by byl velký vtip.
Samozřejmě, že jsem blázen. Vezmu si kohokoli.

1301
01:10:28,976 --> 01:10:31,937
- Co je to za 99 000 $?
- Možná bych mu mohl pomoci.

1302
01:10:32,021 --> 01:10:34,523
Ve skutečnosti mu budu moci pomoci.
Vlastně mu pomůžu. Proč ne?

1303
01:10:34,607 --> 01:10:36,859
- Opravdu?
- Samozřejmě, že budu, do určitého bodu.

1304
01:10:36,942 --> 01:10:38,861
Kolik by stál funkční model?

1305
01:10:38,944 --> 01:10:41,906
Devadesát devět ty -
Myslím 100 000 dolarů - v té čtvrti.

1306
01:10:41,989 --> 01:10:43,949
To by nemělo být moc těžké
sousedství najít.

1307
01:10:44,033 --> 01:10:45,618
Myslím, že to všechno v pohodě zvládnu.

1308
01:10:45,701 --> 01:10:47,786
Vážně? Udělal jsi mi takovou radost.

1309
01:10:47,870 --> 01:10:50,831
- Ani nevíš, kolik problémů měl.
- Je to tak?

1310
01:10:50,915 --> 01:10:53,542
Nebude vědět, co to vlastně je za problém
dokud se nezaplete s Maude.

1311
01:10:53,626 --> 01:10:55,461
Oh, to je docela neslušné.
Neměl jsem to říkat.

1312
01:10:55,544 --> 01:10:58,297
- Říkáte asi sto tisíc?
- Přesně sto tisíc.

1313
01:10:58,380 --> 01:11:01,342
- Je to postaveno.
- Oh!

1314
01:11:01,425 --> 01:11:05,220
Chceš říct, že její manžel chce 99 000 dolarů
než ji rozvede?

1315
01:11:05,304 --> 01:11:08,891
Oh, miluji tě takhle,
s blesky vycházejícími z vašich očí.

1316
01:11:08,974 --> 01:11:10,228
Řekla vám ten příběh?

1317
01:11:10,240 --> 01:11:12,603
Proč bychom o tom měli mluvit
ta pata, když jsi tady?

1318
01:11:12,686 --> 01:11:14,939
- Řekla ti to?
- Udělej to znovu. miluji to.

1319
01:11:15,022 --> 01:11:15,981
Poslouchat.

1320
01:11:16,065 --> 01:11:18,943
Oh, Snoodles, to je úžasné!

1321
01:11:19,026 --> 01:11:21,111
Tom – Mac bude divoký vzrušením.

1322
01:11:21,195 --> 01:11:22,988
Víš, když jsi čekal tak dlouho.

1323
01:11:23,072 --> 01:11:25,783
vůbec ne. vůbec ne.
Jsem rád, že mám příležitost.

1324
01:11:25,866 --> 01:11:28,243
- Podívej -
- Miláčku, mám tu nejúžasnější zprávu.

1325
01:11:28,327 --> 01:11:30,788
Snoodles se chystá stavět
vaše letiště pro vás.

1326
01:11:30,871 --> 01:11:33,123
- Proč by to měl stavět? Já to postavím.
- Ani nevíš, co to je.

1327
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
Ticho, Toto.

1328
01:11:36,377 --> 01:11:38,462
To nám dává hodně, na co se těšit,
ne?

1329
01:11:38,545 --> 01:11:40,130
Nevím, jak jsem ti řekl, Mac...

1330
01:11:40,214 --> 01:11:42,299
ale tvá sestra a já jsme pokročili
značně od dnešního odpoledne.

1331
01:11:42,383 --> 01:11:44,134
Oh, je to tak?

1332
01:11:44,218 --> 01:11:46,887
Co je to za obchod
o tom, že váš manžel chce 99 000 dolarů...

1333
01:11:46,971 --> 01:11:48,681
než tě osvobodí?

1334
01:11:48,764 --> 01:11:51,100
Oh, to byl jen nápad, který měl.

1335
01:11:51,183 --> 01:11:52,893
Víte, jak se lidé mají, když jsou naštvaní.

1336
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
Nejsem si jistý, jestli to myslel vážně.
O tom ani nemluvme.

1337
01:11:56,063 --> 01:11:57,773
Ne, ne, přiznejme si to.

1338
01:11:57,856 --> 01:11:59,984
Gerry se přirozeně chce bránit
tato lidská bakterie.

1339
01:12:00,067 --> 01:12:01,785
To je jen přirozené a galantní.
Ale

1340
01:12:01,797 --> 01:12:03,696
skutečnost je taková
požádal ji o to.

1341
01:12:03,779 --> 01:12:05,613
A hned jak se jmenuji
přijde do toho, jsme odsouzeni k záhubě.

1342
01:12:05,625 --> 01:12:06,240
Grilovaná.

1343
01:12:06,323 --> 01:12:09,326
Jako Hackensacker,
Připadá mi levnější platit než bojovat.

1344
01:12:09,410 --> 01:12:12,371
Samozřejmě, 99 000 $ není malá částka,
ale není velký.

1345
01:12:12,454 --> 01:12:15,874
Měl bych říct, že ne. Proč, když myslím
Stefana, o Sergeovi nemluvě.

1346
01:12:15,958 --> 01:12:17,710
Nebo ten velký s jizvou -

1347
01:12:17,793 --> 01:12:19,503
- Jak se jmenoval?
- Itsk.

1348
01:12:19,586 --> 01:12:21,797
Baron Itsk! Luciusi.

1349
01:12:21,880 --> 01:12:23,674
- Itsk?
- <i>Nitz,</i> Toto.

1350
01:12:23,757 --> 01:12:26,218
Je mi strašně líto, že to slyším o Tomovi.

1351
01:12:26,301 --> 01:12:28,345
Věděl jsem, že selhal
a snílek, myslím...

1352
01:12:28,429 --> 01:12:30,597
ale nevěděl jsem, že je to skunk.

1353
01:12:30,681 --> 01:12:33,392
Je od vás velmi milé, že chcete stavět
letiště - myslím jeho model.

1354
01:12:33,475 --> 01:12:35,561
Asi jsem byl trochu moc ohromen
poděkovat...

1355
01:12:35,644 --> 01:12:38,814
ale víš, jaké to je, když jsi byl
na něco dlouho čekat.

1356
01:12:38,897 --> 01:12:40,816
Je tu jen jeden problém
s celým nastavením...

1357
01:12:40,899 --> 01:12:43,444
něco, co ti Gerry zapomněl říct.

1358
01:12:43,527 --> 01:12:45,529
To znamená, že nejsem sám
v tomto vynálezu.

1359
01:12:45,612 --> 01:12:48,240
Tou lidskou bakterií, kterou jsme byli
mluví o - jejím manželovi -

1360
01:12:48,323 --> 01:12:50,659
měl přesně tolik
dělat s tím jako já.

1361
01:12:50,743 --> 01:12:52,703
Tak vidíš, když mi pomůžeš,
taky bys mu pomohl.

1362
01:12:52,786 --> 01:12:55,289
Vím, že nic nemůže být
dále od vašeho přání.

1363
01:12:55,372 --> 01:12:57,041
Co takhle tančit s bratrem?

1364
01:13:00,627 --> 01:13:02,880
Drž hubu, Toto. Můj bratr přemýšlí.

1365
01:13:02,963 --> 01:13:05,549
Co jsi musel udělat?
za to, ty trdlo?

1366
01:13:05,632 --> 01:13:08,052
Nikdy tě nebaví být vznešený?

1367
01:13:08,135 --> 01:13:10,804
Vše, co pro vás vybuduji
srazíš se.

1368
01:13:10,888 --> 01:13:13,015
- Peníze už mám dvakrát.
-Podívej, drahoušku -

1369
01:13:13,098 --> 01:13:15,893
Ne, nechci nic takového poslouchat
začíná "Podívej, miláčku"...

1370
01:13:15,976 --> 01:13:18,729
abyste mohli vystoupit
další vznešené rčení.

1371
01:13:18,812 --> 01:13:20,773
Nemůžete se někdy naučit být praktický?

1372
01:13:20,856 --> 01:13:23,567
Copak nevíš, že ti největší muži
ve světě lhali...

1373
01:13:23,650 --> 01:13:26,695
a nechat věci být nepochopeny
kdyby to pro ně bylo užitečné?

1374
01:13:26,779 --> 01:13:29,073
Neslyšel jste někdy o předvolebním slibu?

1375
01:13:29,156 --> 01:13:31,366
To, jaký jsi, je cesta
musíš být, zlato.

1376
01:13:31,450 --> 01:13:33,827
Takový jsem já.
Pokud mám být propadák -

1377
01:13:33,911 --> 01:13:35,913
Nebudeš propadák.

1378
01:13:35,996 --> 01:13:38,707
Nikdo, kdo byl ženatý
pro mě bude pět let propadák.

1379
01:13:38,791 --> 01:13:40,501
Dostaneš své letiště...

1380
01:13:40,584 --> 01:13:43,253
jestli ti to musím postavit sám.

1381
01:13:43,337 --> 01:13:45,339
Až se ožením.

1382
01:13:45,422 --> 01:13:47,508
Až se oženíš.

1383
01:13:47,591 --> 01:13:49,760
To je legrační slyšet svou ženu.

1384
01:13:52,805 --> 01:13:55,349
Mám to. postavím to,
a jeho podíl bude více než 99 000 dolarů...

1385
01:13:55,432 --> 01:13:57,142
takže tě bude muset propustit.

1386
01:13:57,226 --> 01:13:59,103
- Čí podíl?
- Ten darebák, za kterého je vdaná.

1387
01:13:59,186 --> 01:14:01,146
Není to geniální? Je to první
jasná myšlenka, kterou kdy měl.

1388
01:14:01,230 --> 01:14:03,148
- To je úžasné!
- Bylo to opravdu velmi jednoduché.

1389
01:14:03,232 --> 01:14:04,942
Vyměníme teď partnera?
Zdá se to být škoda...

1390
01:14:05,025 --> 01:14:07,611
plýtvat na tak krásnou sestru
bratr, který si ji neváží.

1391
01:14:07,694 --> 01:14:09,696
Řekl jsi to.

1392
01:14:13,117 --> 01:14:15,619
♪♪

1393
01:14:26,213 --> 01:14:29,049
Děkuji mnohokrát. Bylo to nádherné.

1394
01:14:29,133 --> 01:14:30,801
vůbec ne.

1395
01:14:30,884 --> 01:14:33,679
Oh, drahý!

1396
01:14:33,762 --> 01:14:36,098
- Co se děje?
- Museli jsme někde zapomenout na Toto.

1397
01:14:36,223 --> 01:14:37,108
Oh, je to tak?

1398
01:14:37,120 --> 01:14:39,810
Předpokládám, že se ale objeví.
On to dělá vždycky.

1399
01:14:39,893 --> 01:14:42,980
- Zdravím!
- Ano.

1400
01:14:43,063 --> 01:14:46,525
Nebylo by hrozné být ženatý?
Pořád se poflakovat.

1401
01:14:55,159 --> 01:14:58,162
Kapitáne, obnovil jste
moje víra v lidstvo.

1402
01:14:58,245 --> 01:15:00,205
No, nic takového neexistuje
zachránit tvou víru.

1403
01:15:00,289 --> 01:15:03,333
Ty jsi také, příliš božský!

1404
01:15:03,417 --> 01:15:05,127
Jste velmi trapná dáma.

1405
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
Kdybych trochu nebyl
v tuto chvíli smíchané...

1406
01:15:07,129 --> 01:15:10,007
Vzal bych tě na pár tvých odvahy
a donutí tě říct "papa."

1407
01:15:10,090 --> 01:15:11,842
Tatínek.

1408
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
jak bys chtěl
jít zítra do Fort Myers?

1409
01:15:14,011 --> 01:15:16,180
Nic tam není,
ale jízda by mohla být pěkná.

1410
01:15:16,263 --> 01:15:19,141
- Mohli bychom dát Toto do armády.
- Možná tu zítra nebudu.

1411
01:15:19,224 --> 01:15:20,684
jak to myslíš
možná tu zítra nebudeš?

1412
01:15:20,767 --> 01:15:23,270
Jsem trochu zmatený, ale tak nějak
mít schůzku v New Yorku.

1413
01:15:23,353 --> 01:15:25,063
Nech ji čekat, ať je to kdokoli.

1414
01:15:25,147 --> 01:15:27,357
Stejně pro tebe není dobrá,
zatímco já na druhou stranu -

1415
01:15:27,441 --> 01:15:29,693
Nikdy na nic nemyslíš
ale téma "A"?

1416
01:15:29,776 --> 01:15:31,528
je ještě něco?

1417
01:15:31,612 --> 01:15:33,530
Nechám vás s tou myšlenkou, kapitáne.

1418
01:15:33,614 --> 01:15:35,407
<i>Bonsoir,</i> Odkapávač.

1419
01:16:10,817 --> 01:16:14,071
Oh, drahý. Jsi moc hodná.

1420
01:16:14,154 --> 01:16:16,240
Myslím, že tohle je
nejšťastnější noc mého života.

1421
01:16:16,323 --> 01:16:18,242
- Oh, opravdu, Snoodles?
- Ano.

1422
01:16:18,325 --> 01:16:21,453
Zbavil jsi mě jisté plachosti
kterým jsem vždy trpěl.

1423
01:16:21,536 --> 01:16:24,414
A teď s tebou a Macem a letištěm...

1424
01:16:24,498 --> 01:16:27,059
Vidím před sebou skvělé dny
plné zábavy a všeho.

1425
01:16:27,071 --> 01:16:28,335
Jsem si tím jistý, Snoodlesi.

1426
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
Mimochodem, mám malé překvapení
pro vás za pár minut.

1427
01:16:30,671 --> 01:16:32,547
-Tak se nedivte.
- Co je?

1428
01:16:32,631 --> 01:16:35,384
Kdybych ti řekl, co to je,
pak už by to nebylo překvapení.

1429
01:16:35,467 --> 01:16:38,887
No, nedělal bych nic moc překvapivého
kdybych byl tebou, Snoodlesi.

1430
01:16:38,971 --> 01:16:41,265
Nikdy nemůžeš říct, jak ty věci
se ukážou.

1431
01:16:41,348 --> 01:16:43,100
Jsem přesvědčen, že budete spokojeni.

1432
01:16:43,183 --> 01:16:44,977
No, rozhodně doufám, že budu.

1433
01:16:45,060 --> 01:16:46,831
Pokud prostě opustíš svůj
okno otevřené na balkon.

1434
01:16:46,843 --> 01:16:47,437
Co?

1435
01:16:47,521 --> 01:16:49,231
co to bylo?

1436
01:16:49,314 --> 01:16:50,840
Oh, nic jsem neslyšel.
Dobrou noc, Snoodlesi.

1437
01:16:50,852 --> 01:16:51,858
Uvidíme se v
chvíli.

1438
01:16:51,942 --> 01:16:53,652
- Dobrou noc.
- Uvidíme se ve svých snech.

1439
01:16:53,735 --> 01:16:55,988
Ano, to je velmi dobré místo.

1440
01:17:04,913 --> 01:17:07,958
- Jste rychlý pracovník, že?
- Máš odvahu mluvit.

1441
01:17:08,041 --> 01:17:11,128
Takže jste nemohli čekat ani slušně
interval, ty a tvoje princezna.

1442
01:17:11,211 --> 01:17:13,714
Doufám, že jsi velmi hrdý
o sobě, kapitáne McGlue!

1443
01:17:15,674 --> 01:17:18,802
- Počkejte chvilku.
- Ne, nech mě jít, ty velký svetre!

1444
01:17:18,885 --> 01:17:21,805
Ne, ne. Právě jsem to porušil
protože to bylo šikovné.

1445
01:17:21,888 --> 01:17:24,808
Ó! No, tak to bys měl
stydět se za sebe.

1446
01:17:24,891 --> 01:17:27,019
- Jsem ten, kdo má právo -
- Vím, že jsem idiot.

1447
01:17:27,102 --> 01:17:29,855
Ale předpokládám, že je to tehdy, když jsi byl
milovat někoho po dlouhou dobu -

1448
01:17:29,938 --> 01:17:31,857
Neměl jsi sem chodit.

1449
01:17:31,940 --> 01:17:33,650
Neměl jsi právo sem přijít.

1450
01:17:33,734 --> 01:17:36,236
Měl jsi mi to dát
trochu času zvyknout si na myšlenku.

1451
01:17:36,320 --> 01:17:38,572
Možná bych měl, ale ty
nemůžu za to muže...

1452
01:17:38,655 --> 01:17:40,907
za snahu vydržet
na něco, co miluje...

1453
01:17:40,991 --> 01:17:43,618
které vždy miloval
a vždy bude milovat.

1454
01:17:43,702 --> 01:17:46,121
- Rozbrečíš mě.
- Gerry.

1455
01:17:46,204 --> 01:17:47,914
Žádný! Zapomínáš na letiště.

1456
01:17:47,998 --> 01:17:50,000
Zapomínáš na všechno, co se počítá.

1457
01:17:50,083 --> 01:17:52,753
- Gerry.
- Ne! Všechno je hotovo!

1458
01:17:52,836 --> 01:17:55,672
Když se rozhodneš,
musíš si za tím stát.

1459
01:17:56,687 --> 01:17:58,967
Na šampaňské nedáš dopustit
nebo - nebo stromové ropuchy...

1460
01:17:59,051 --> 01:18:02,012
nebo noční květiny nebo vzpomínky
dostat se do toho.

1461
01:18:02,095 --> 01:18:04,526
Je po všem. I-l
vědět, že je to nejlepší.

1462
01:18:04,538 --> 01:18:05,515
Ale, Gerry, já...

1463
01:18:05,599 --> 01:18:08,435
Zapnuto, ne. Teď mě poslouchej
jen jednou, ano?

1464
01:18:08,518 --> 01:18:12,105
Vždycky jsem dělal, co jsi chtěl,
a vždy to dopadlo katastrofou.

1465
01:18:12,189 --> 01:18:14,316
Dobrou noc, drahoušku. Spěte pevně.

1466
01:18:16,318 --> 01:18:19,029
Bude sranda spát
s obývacím pokojem mezi námi.

1467
01:18:19,112 --> 01:18:22,115
- A dveře zamčené.
-Nemusíš si s tím dělat starosti.

1468
01:18:23,408 --> 01:18:25,744
Nicméně dobrou noc, drahoušku.

1469
01:18:27,037 --> 01:18:27,692
Co?

1470
01:18:27,704 --> 01:18:29,706
No, nelíbej se
tvůj bratr dobrou noc?

1471
01:18:29,790 --> 01:18:31,541
Nevím. Nikdy jsem neměl bratra.

1472
01:18:31,625 --> 01:18:33,710
Teď jeden máš.

1473
01:18:33,794 --> 01:18:36,004
Ty hlupáku.

1474
01:18:38,965 --> 01:18:42,135
co to je?

1475
01:18:48,850 --> 01:18:52,104
♪ ♪ 

1476
01:18:53,313 --> 01:18:54,439
♪ Dobře - ♪

1477
01:18:54,523 --> 01:18:57,192
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1478
01:18:57,275 --> 01:19:01,488
♪ Do zítřka se sejdeme♪

1479
01:19:01,571 --> 01:19:04,658
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1480
01:19:04,741 --> 01:19:08,995
♪ Uspěte svůj smutek ♪

1481
01:19:09,871 --> 01:19:12,916
Neměl by dělat věci
takhle v noci, jako je tato. Dobrou noc.

1482
01:19:12,999 --> 01:19:16,169
♪ Může nás učinit opuštěnými ♪

1483
01:19:16,253 --> 01:19:20,090
♪ Ale s úsvitem ♪

1484
01:19:20,173 --> 01:19:23,093
♪ Zrodil se nový den ♪

1485
01:19:23,176 --> 01:19:28,515
♪ Tak řeknu dobrou noc, miláčku ♪

1486
01:19:28,598 --> 01:19:32,352
♪ I když nejsem vedle tebe♪

1487
01:19:32,436 --> 01:19:36,273
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1488
01:19:36,356 --> 01:19:40,777
♪ Moje láska tě přesto povede ♪

1489
01:19:40,861 --> 01:19:43,447
♪ Sny vás obklopují ♪

1490
01:19:43,530 --> 01:19:48,452
♪ V každé tě budu držet ♪

1491
01:19:48,535 --> 01:19:51,496
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1492
01:19:51,580 --> 01:19:55,125
♪ Dobrou noc ♪

1493
01:19:56,001 --> 01:19:59,671
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1494
01:19:59,754 --> 01:20:03,967
♪ Do zítřka se sejdeme♪

1495
01:20:04,050 --> 01:20:07,262
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1496
01:20:07,345 --> 01:20:11,850
♪ Uspěte svůj smutek ♪

1497
01:20:11,933 --> 01:20:14,644
♪ Slzy a loučení ♪

1498
01:20:14,728 --> 01:20:18,982
♪ Může nás učinit opuštěnými ♪

1499
01:20:19,065 --> 01:20:22,152
♪ Ale s úsvitem ♪

1500
01:20:22,235 --> 01:20:25,071
♪ Zrodil se nový den ♪

1501
01:20:25,155 --> 01:20:30,744
♪ Tak řeknu dobrou noc, miláčku ♪

1502
01:20:30,827 --> 01:20:35,081
♪ I když nejsem vedle tebe♪

1503
01:20:35,165 --> 01:20:38,210
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1504
01:20:38,293 --> 01:20:42,964
♪ Moje láska tě přesto povede ♪

1505
01:20:43,048 --> 01:20:46,092
♪ Sny vás obklopují ♪

1506
01:20:46,176 --> 01:20:50,680
♪ V každé tě budu držet ♪

1507
01:20:50,764 --> 01:20:53,558
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1508
01:20:53,642 --> 01:20:56,811
♪ Dobrou noc ♪

1509
01:20:58,021 --> 01:21:01,775
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1510
01:21:01,858 --> 01:21:06,071
♪ Do zítřka se sejdeme♪

1511
01:21:06,154 --> 01:21:08,740
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1512
01:21:08,823 --> 01:21:13,036
♪ Spánek zažene smutek ♪

1513
01:21:13,870 --> 01:21:16,873
♪ Slzy a loučení ♪

1514
01:21:16,957 --> 01:21:21,086
♪ Může nás učinit opuštěnými ♪

1515
01:21:21,169 --> 01:21:23,171
♪ Ale s úsvitem ♪

1516
01:21:23,255 --> 01:21:24,839
Nemohu otevřít tyhle potrhané šaty.

1517
01:21:24,923 --> 01:21:26,925
♪ Zrodil se nový den ♪

1518
01:21:27,008 --> 01:21:29,219
Dobře.
Pojď sem ke světlu.

1519
01:21:29,302 --> 01:21:32,889
♪ Tak řeknu dobrou noc, miláčku ♪

1520
01:21:32,973 --> 01:21:37,227
♪ I když nejsem vedle tebe♪

1521
01:21:37,310 --> 01:21:40,564
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1522
01:21:40,647 --> 01:21:45,026
- ♪ Stále tě moje láska povede ♪
- Promiň.

1523
01:21:45,110 --> 01:21:48,530
- ♪ Sny tě obklopují ♪
- Můžeš to dostat?

1524
01:21:48,613 --> 01:21:51,950
- Jen minutku.
- ♪ V každé tě budu držet ♪

1525
01:21:52,033 --> 01:21:53,535
Ach, miláčku, miláčku, miláčku!

1526
01:21:53,618 --> 01:21:56,454
♪ Dobrou noc, miláčku ♪

1527
01:21:56,538 --> 01:22:01,376
♪ Dobrou noc ♪

1528
01:22:01,459 --> 01:22:04,504
Doufám, že si to uvědomuješ
to nás stojí miliony.

1529
01:22:06,923 --> 01:22:13,179
♪ Dobrou noc ♪ 

1530
01:22:21,605 --> 01:22:23,997
Předpokládám, že existuje zákon
proti střílení těch věcí.

1531
01:22:24,009 --> 01:22:25,358
Ano, paní, myslím, že existuje.

1532
01:22:27,944 --> 01:22:30,947
- Oh, dobré ráno, Toto.
- Zdravím vás.

1533
01:22:33,575 --> 01:22:35,493
Zdá se, že na tom nezáleží
kolik šampaňského napiješ...

1534
01:22:35,577 --> 01:22:37,287
vždy se druhý den ráno cítíte skvěle.

1535
01:22:37,370 --> 01:22:39,456
- Dobrý den.
- Děkuji, drahoušku.

1536
01:22:39,539 --> 01:22:41,875
Předpokládám, že to chce železnou konstituci
být domácím hostem.

1537
01:22:51,843 --> 01:22:54,471
- Proč nejdeš někam pryč?
- Eh?

1538
01:22:54,554 --> 01:22:56,306
Musí tam být někdo jiný
kdo může využívat domácího hosta.

1539
01:22:56,389 --> 01:22:59,142
Nemůžu být jediný hlupák na světě.
Proč nejdeš do Havany?

1540
01:22:59,225 --> 01:23:01,978
To je pěkné místo,
a pohostil bych tě pěknou jednosměrnou letenkou.

1541
01:23:02,062 --> 01:23:04,731
Havanag? Youg, meeg - Havanag?

1542
01:23:04,814 --> 01:23:08,318
Nog, Toto. Youg - Havanag. Meeg - tady.

1543
01:23:08,401 --> 01:23:10,153
- <i>Nitz</i>
- Bál jsem se toho.

1544
01:23:10,236 --> 01:23:13,615
Řekni, Maude, je to v pořádku?
V těchto věcech musíte pracovat rychle.

1545
01:23:13,698 --> 01:23:16,326
Tak jsem jen sklouzl dolů k Margetsonovi
a sklouzl s tím zpět. Ahoj.

1546
01:23:16,409 --> 01:23:19,371
- Co je to - Hope Blue?
- Ne, ne. Je z toho jen čip.

1547
01:23:19,454 --> 01:23:22,332
Chlapče, když spadneš, spadneš, že?

1548
01:23:22,415 --> 01:23:24,793
- Jdi pryč, Toto. To by vám mohlo dát nápady.
- Je to v pořádku?

1549
01:23:24,876 --> 01:23:26,795
- Myslím, že bude vědět, co tím myslíš.
- Dobře.

1550
01:23:26,878 --> 01:23:29,964
Jak myslíš, že by to vypadalo
na kapitánské vestě?

1551
01:23:30,048 --> 01:23:32,175
Maude, jsi opravdu nenapravitelná.

1552
01:23:32,258 --> 01:23:36,137
Ne, ne, Toto. Zlobivé, zlobivé. Zde.

1553
01:24:10,338 --> 01:24:13,216
Asi budu muset
Vrať náramek, ne?

1554
01:24:13,299 --> 01:24:17,262
- Proč?
- Oh! Oh, drahý.

1555
01:24:18,138 --> 01:24:20,557
o čem to mluvíš?

1556
01:24:20,640 --> 01:24:22,684
Oh, Snoodlesi, mám tě tak rád.

1557
01:24:22,767 --> 01:24:25,895
Jsi milá, štědrá,
muž s dobrým srdcem, opravdu ideál ženy.

1558
01:24:25,979 --> 01:24:28,273
- Jen jsi včera večer neměl zpívat.
- Cože?

1559
01:24:28,356 --> 01:24:30,650
Tady je tvůj náramek.
Vracím se k manželovi.

1560
01:24:30,734 --> 01:24:32,444
- Ten skunk?
- Oh, to opravdu není.

1561
01:24:32,527 --> 01:24:34,571
Nechal jsem tě přemýšlet
mnohem horší než on.

1562
01:24:34,654 --> 01:24:36,156
Víš, jak má žena ráda sympatie.

1563
01:24:36,239 --> 01:24:39,951
- Ale co těch 99 000 $?
- To nechtěl. Chtěl jsem to pro něj.

1564
01:24:40,034 --> 01:24:42,412
ale -

1565
01:24:43,496 --> 01:24:45,206
- Dejte to pryč.
- Cože?

1566
01:24:45,290 --> 01:24:47,167
- Dejte to pryč.
-Ale miláčku-

1567
01:24:47,250 --> 01:24:50,086
Jen se na to ještě jednou podívám,
a pak to navždy odložit.

1568
01:24:50,170 --> 01:24:52,338
Existuje hranice toho, co žena vydrží.

1569
01:24:54,674 --> 01:24:56,760
Dobrý den, Snoodlesi.
Jak se má každá maličkost?

1570
01:24:56,843 --> 01:24:59,220
- Ve skutečnosti jsem velmi nešťastný.
- Zvládneš to.

1571
01:24:59,304 --> 01:25:01,055
- Víte o Gerryho rozhodnutí?
- Ano.

1572
01:25:01,139 --> 01:25:04,225
Dokud budu žít, nikdy se z toho nedostanu.
Měl jsem takové naděje, takové plány.

1573
01:25:04,309 --> 01:25:06,436
Oh, Snoodles, je mi to tak líto.

1574
01:25:06,519 --> 01:25:08,438
Každopádně máme ještě letiště.
To nás zaměstná.

1575
01:25:08,521 --> 01:25:11,691
- Co je to pletení, koťata?
- Gerry se vrací ke svému manželovi.

1576
01:25:11,775 --> 01:25:15,820
Ach ty chudák, hloupá. Vím jen
jak to je. Vsadím se, že je knockout.

1577
01:25:15,904 --> 01:25:19,115
- Strašně se omlouvám za Snoodles.
- Stále máte své letiště.

1578
01:25:19,199 --> 01:25:21,951
Ty, kapitán a já
budeme zaneprázdněni jako ptačí psi, že?

1579
01:25:22,035 --> 01:25:24,120
- Obávám se, že ani to není možné.
- Proč ne?

1580
01:25:24,204 --> 01:25:26,998
Stále mám - vždy budu mít -
nejhlubší náklonnost k tobě.

1581
01:25:27,081 --> 01:25:29,417
Určitě se nic nestalo
zkazit mé přátelství s tvým bratrem.

1582
01:25:29,501 --> 01:25:31,085
Být s ním mi tě bude připomínat.

1583
01:25:31,169 --> 01:25:33,713
-No vidíš...
- Co teď?

1584
01:25:33,797 --> 01:25:36,049
- Není to přesně můj bratr.
- Ne.

1585
01:25:36,132 --> 01:25:37,967
- Není to přesně tvůj bratr?
- Ne.

1586
01:25:38,718 --> 01:25:39,886
Dobrý den!

1587
01:25:40,553 --> 01:25:41,971
Oh, drž hubu.

1588
01:25:42,055 --> 01:25:44,265
He-He - On je můj manžel.

1589
01:25:44,349 --> 01:25:45,975
- Je to tvůj manžel!
- Správně.

1590
01:25:46,059 --> 01:25:49,312
No, není se čemu divit!
Myslel jsem, že ztrácím sevření.

1591
01:25:49,395 --> 01:25:51,064
- Myslíš tu havěť kdo-kdo-
- Kdo-kdo co?

1592
01:25:51,147 --> 01:25:53,566
- Správně. Řekl jsi, že ne.
- Tak kdo je McGlue?

1593
01:25:53,650 --> 01:25:54,539
Neexistuje žádný McGlue.

1594
01:25:54,551 --> 01:25:56,653
No, díky bohu za něco.
To jméno!

1595
01:25:56,736 --> 01:25:58,321
Pak je to letiště Jeffers.
To je ono, ne?

1596
01:25:58,404 --> 01:25:59,906
Pořád mluvíš o tom letišti?

1597
01:25:59,989 --> 01:26:01,574
Ty to fakt bereš na bradu, že?

1598
01:26:01,658 --> 01:26:04,118
Proč ne?
Má-li myšlenka hodnotu, má hodnotu.

1599
01:26:04,202 --> 01:26:06,079
Sentiment a byznys
nepatří do stejné postele.

1600
01:26:06,162 --> 01:26:09,082
Koneckonců, dědeček nenáviděl olej -
z toho mu slzely oči -

1601
01:26:09,165 --> 01:26:11,000
ale to ho nezastavilo
od vydělávání milionů.

1602
01:26:11,084 --> 01:26:13,211
Stále chcete projít
s letištěm?

1603
01:26:13,294 --> 01:26:15,547
Proč ne? Na čistě
obchodní základ, samozřejmě.

1604
01:26:15,630 --> 01:26:18,508
Právě teď tě nemám rád,
i když mě to možná přejde později.

1605
01:26:18,591 --> 01:26:20,677
Právě teď něco potřebuji
zaměstnat mou mysl.

1606
01:26:20,760 --> 01:26:23,263
Letiště je něco,
pokud ne přesně to, v co jsem doufal.

1607
01:26:23,972 --> 01:26:28,017
- Bez tebe budu velmi osamělý, Gerry.
- Oh, kapitáne, a vy.

1608
01:26:28,101 --> 01:26:30,478
Nepředpokládám, že máš sestru.

1609
01:26:30,562 --> 01:26:32,272
Pouze sestra dvojče.

1610
01:26:32,355 --> 01:26:34,774
- Sestra dvojče!
- Oh, ty jsi o tom nevěděl?

1611
01:26:34,858 --> 01:26:37,527
Tak jsme se vzali v
začátek, oba jsou dvojčata.

1612
01:26:37,610 --> 01:26:40,530
- To je úplně jiná zápletka.
- Obě dvojčata!

1613
01:26:40,613 --> 01:26:42,490
- Jste dvojče?
- Ano.

1614
01:26:42,574 --> 01:26:44,284
- No, co to dělá?
- No, co dělá?

1615
01:26:44,367 --> 01:26:46,077
- No nic. Vidíš -
- No nic. Vidíš -