1 00:01:54,895 --> 00:01:57,329 Ο Doc Holiday μόλις κατέβηκε το βαγονάκι. 2 00:02:01,899 --> 00:02:05,560 - Θέλετε να έρθουμε εγώ και τα αγόρια; - Γιατί το ρωτάς αυτό; 3 00:02:05,634 --> 00:02:09,092 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα ήθελα χαζεύεις μόνο του. 4 00:02:09,171 --> 00:02:12,832 Δεν σε κατηγορώ, αλλά δεν θα το κάνω κάνετε οποιοδήποτε πρόβλημα για το Doc Holiday. 5 00:02:12,906 --> 00:02:14,567 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 6 00:02:14,641 --> 00:02:17,735 Αρκεί να είμαι σερίφης εδώ γύρω το μέρος είναι δικό του. 7 00:02:24,783 --> 00:02:26,713 Γεια. Πού είναι το Doc Holiday; 8 00:02:26,781 --> 00:02:28,715 Εδώ, Πατ. 9 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 Γεια, Πατ. Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 10 00:02:36,522 --> 00:02:38,350 Γιατρέ, πώς είσαι; 11 00:02:38,421 --> 00:02:40,754 Φαίνεσαι πολύ αυθάδης. 12 00:02:40,825 --> 00:02:43,123 Χειμώνιασες σαν χοντρός, δεν το έκανες; 13 00:02:43,194 --> 00:02:46,922 - Τι κάνεις με αυτόν τον τρόπο; - Ήθελα να μιλήσουμε μαζί σου. 14 00:02:46,994 --> 00:02:50,692 Το άλλο είναι, έχεις δει τίποτα λίγη φράουλα; 15 00:02:50,766 --> 00:02:52,856 - Κάποιος να σου κλέψει το άλογο; - Ναι. 16 00:02:52,932 --> 00:02:54,866 Το πιο χαριτωμένο παιδάκι που είδατε ποτέ. 17 00:02:54,934 --> 00:02:58,527 Μίσος όσο κακός, αλλά θα τον λατρεύω σαν να ήταν καθαρή ροκ καραμέλα. 18 00:03:03,507 --> 00:03:06,565 -Τι γελάς; - Το αστείο είναι με όποιον το έκανε. 19 00:03:06,641 --> 00:03:09,576 Πρώτη φορά λυπήθηκα για έναν κλέφτη αλόγων. 20 00:03:10,645 --> 00:03:13,634 - Άκουσες ότι κατευθύνθηκε προς αυτό; - Ναι. 21 00:03:13,712 --> 00:03:16,375 Βάλτε το στο τραπέζι εκεί μέσα. Τι θα έχεις; 22 00:03:16,449 --> 00:03:19,882 Ξεκίνησα με σίκαλη. Δεν βλέπω κανένα λόγο να αλλάξω. 23 00:03:19,950 --> 00:03:23,886 - Πού κρατούσες τον εαυτό σου; - Κυρίως πέρα ​​από τα σύνορα. 24 00:03:23,954 --> 00:03:25,943 Γι' αυτό θέλω να σε δω. 25 00:03:26,020 --> 00:03:29,854 Χρειάζομαι λίγα χρήματα και σκέφτηκα μπορεί να θέλεις να έρθεις μαζί μου. 26 00:03:31,126 --> 00:03:33,648 - Τι συμβαίνει; - Θα σου αφήσω τα λεφτά... 27 00:03:33,726 --> 00:03:38,558 αλλά αν η συμφωνία είναι όπως αυτή η τελευταία δικό σου, καλύτερα να μην μου το πεις. 28 00:03:38,628 --> 00:03:40,459 Γιατί όχι; 29 00:03:50,838 --> 00:03:55,205 - Πού το πήρες αυτό; - Μου το κόλλησαν πριν λίγο. 30 00:03:55,274 --> 00:03:58,638 Είσαι ο τελευταίος άντρας που σκέφτηκα ποτέ θα ικανοποιούνταν τόσο εύκολα. 31 00:03:58,708 --> 00:04:01,872 Ο άνθρωπος πρέπει να ηρεμήσει κάποια στιγμή. 32 00:04:05,112 --> 00:04:08,775 Μάικ, είδες τίποτα; μιας παράξενης φράουλας; 33 00:04:10,352 --> 00:04:13,079 Περίπου 13 χέρια ψηλά και χαριτωμένο σαν το αυτί του ζωύφιου. 34 00:04:14,453 --> 00:04:17,908 Μου φαίνεται ότι είδα ένα περίπου αυτό το μέγεθος. 35 00:04:17,988 --> 00:04:21,424 - Όταν ήρθα στο καθήκον. - Πού; 36 00:04:21,491 --> 00:04:24,151 - Μπροστά από τον οδοντίατρο. - Πού είναι αυτό; 37 00:04:24,225 --> 00:04:25,816 θα σου δείξω. 38 00:04:32,163 --> 00:04:34,757 Θα σου πω μόνο μια φορά. 39 00:04:34,833 --> 00:04:37,594 Έβαλες το ποτήρι... 40 00:04:37,666 --> 00:04:40,397 πάνω από το κεφάλι σου. 41 00:04:40,470 --> 00:04:42,438 Αλλά τι θα κάνεις τότε; 42 00:04:42,505 --> 00:04:45,495 Απλώς βάλτο στο κεφάλι σου. θα σου δείξω. 43 00:04:46,874 --> 00:04:50,503 Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο για εκείνη την πιτυρίδα σου. 44 00:04:50,578 --> 00:04:52,509 Περίμενε ένα λεπτό, γιατρ. 45 00:04:54,813 --> 00:04:56,747 Γεια σου Φρεντ. 46 00:04:58,180 --> 00:04:59,772 Γεια σου, Πατ. 47 00:05:02,084 --> 00:05:04,174 Το χρησιμοποιείς ακόμα, ε; 48 00:05:04,250 --> 00:05:08,585 Η παλιά μου αναμονή. Ποτέ δεν έχει αποτύχει ακόμα. 49 00:05:12,391 --> 00:05:14,586 Πόσα δάχτυλα βλέπεις, Φρεντ; 50 00:05:15,694 --> 00:05:18,956 Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω τον Φρεντ στη φυλακή και αφήστε τον να ξεσηκωθεί εκεί. 51 00:05:19,028 --> 00:05:22,294 Προχώρα εσύ. Ο χώρος του οδοντιάτρου είναι πάνω στο δρόμο κοντά στη γωνία. 52 00:05:22,365 --> 00:05:24,626 Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό. 53 00:05:48,549 --> 00:05:51,014 Λοιπόν, Ρεντ, πώς νιώθεις; 54 00:05:57,218 --> 00:05:59,619 Γειά σου. 55 00:05:59,689 --> 00:06:03,216 - Ωραίο αλογάκι που έφτασες εδώ. - Νομίζω πως ναι. 56 00:06:03,292 --> 00:06:07,420 - Πού τον πήρες; - Τον αγόρασα στο Santa Fe Springs. Γιατί; 57 00:06:07,494 --> 00:06:11,086 Κάποιος μου τον έκλεψε στη Σακόρα. 58 00:06:13,731 --> 00:06:17,099 Αν δεν ήταν αυτά τα δύο όπλα, Θα έλεγα ότι κρυβόσασταν σε αρκετά νεαρή ηλικία. 59 00:06:19,602 --> 00:06:22,503 - Νομίζεις ότι ήμουν εγώ; - Δεν μου είπες κάτι διαφορετικό. 60 00:06:22,571 --> 00:06:24,127 Δεν πρόκειται να. 61 00:06:25,672 --> 00:06:27,606 Το όνομά μου είναι Holiday. 62 00:06:29,242 --> 00:06:31,173 Doc Holiday; 63 00:06:32,410 --> 00:06:34,674 - Σε έχω ακούσει. - Ευχαριστώ. 64 00:06:35,747 --> 00:06:38,008 Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτεί. 65 00:06:38,080 --> 00:06:41,175 Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι θα ήταν το αντίστροφο. 66 00:06:41,250 --> 00:06:43,115 Πώς σε λένε γιε μου; 67 00:06:43,186 --> 00:06:45,947 Εύμορφος. Ουίλιαμ Μπόνι. 68 00:06:47,087 --> 00:06:51,317 - Billy the Kid, ε; - Ακόμα νομίζεις ότι έκλεψα το άλογό σου; 69 00:06:51,389 --> 00:06:55,655 - Πόσα πλήρωσες για αυτόν; - Δεν θα έκανε καλό αν σου έλεγα. 70 00:06:55,727 --> 00:06:59,126 - Γιατί όχι; - Μου αρέσει το άλογο και το συνήθισα. 71 00:06:59,195 --> 00:07:01,686 -Έτσι κι εγώ. - Δεν σε κατηγορώ. 72 00:07:01,764 --> 00:07:04,286 - Σαν να κάθεσαι σε μια κουνιστή πολυθρόνα. -Κοιτάξτε τώρα... 73 00:07:04,364 --> 00:07:06,889 - Άκου είσαι πολύ καλός. - Αυτό ακούω για σένα. 74 00:07:06,966 --> 00:07:09,697 Εντάξει. Σε πειράζει να σταθείς μακριά από το μπροστινό μέρος αυτού του αλόγου; 75 00:07:09,770 --> 00:07:12,099 Αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου, δεν είσαι; 76 00:07:12,169 --> 00:07:14,797 Δεν έχει νόημα να πάμε όλος αυτός ο κόπος για το τίποτα. 77 00:07:14,872 --> 00:07:16,499 Αυτό είναι σωστό. 78 00:07:16,574 --> 00:07:18,506 Γεια σας, Doc. 79 00:07:18,574 --> 00:07:20,269 Είχες τύχη; 80 00:07:21,276 --> 00:07:24,265 - Ναι και όχι. - Είναι το άλογό σου, έτσι δεν είναι; 81 00:07:24,343 --> 00:07:25,936 ήταν. 82 00:07:27,114 --> 00:07:29,014 Είσαι ωραίος. 83 00:07:29,082 --> 00:07:32,810 Καλύτερα να σε πάω στο τσαντάκι πριν γίνει αυτό. 84 00:07:32,883 --> 00:07:36,183 Παρουσιάζομαι. Ευχαριστώ γιατρέ, για να είσαι τόσο ανεκτικός. 85 00:07:36,254 --> 00:07:37,582 Εντάξει. 86 00:07:37,653 --> 00:07:40,645 Βλέπετε γιατί σταμάτησα; Είναι απλά ένα παιδί. 87 00:07:40,722 --> 00:07:43,484 Σου είπα να έρθεις. Δεν άκουσες τι είπα; 88 00:07:43,554 --> 00:07:45,547 σε άκουσα. 89 00:07:45,625 --> 00:07:47,718 Δεν τα πας καλύτερα από ό,τι έκανα. 90 00:07:47,794 --> 00:07:52,160 Περίμενε ένα λεπτό. Θα ήθελα να σε κάνω γνώρισε αυτόν τον νεαρό άνδρα. 91 00:07:52,229 --> 00:07:54,755 Μπίλι, αυτός είναι ένας παλιός φίλος ο δικός μου Πατ Γκάρετ. 92 00:07:54,832 --> 00:07:56,853 Pat, αυτός είναι ο κύριος William Bonny. 93 00:08:04,704 --> 00:08:07,764 Ήθελα να σε γνωρίσω για πολύ καιρό. 94 00:08:07,840 --> 00:08:09,774 Πώς είσαι, Μπίλι; 95 00:08:14,812 --> 00:08:17,209 Πόσα δάχτυλα βλέπετε; 96 00:08:17,278 --> 00:08:19,337 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε μόνο σε φίλους. 97 00:08:19,414 --> 00:08:24,315 Όσο μιλάτε εσείς οι δύο, εγώ καλύτερα βάλε το άλογό μου μακριά. Κάνε πίσω, αγόρι. 98 00:08:24,383 --> 00:08:27,477 - Γιατί εσύ... - Κράτα το. Μην πετάτε από τη λαβή. 99 00:08:32,790 --> 00:08:35,418 Ωραίο αλογάκι, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 100 00:08:49,536 --> 00:08:52,764 - Με θυμάσαι; - Πού είναι ο κύριος Γκάρετ; 101 00:08:52,836 --> 00:08:56,929 Τον έστειλα σπίτι. Τι λες εσύ και εγώ μιλάμε λίγο; 102 00:08:57,005 --> 00:09:01,635 Δεν πιστεύω στη συζήτηση, εκτός αν ο άλλος κρατάει όλα τα χαρτιά. 103 00:09:02,577 --> 00:09:07,035 Σόνι, αυτό το κεφάλι σου σίγουρα έχει βιδωθεί σφιχτά. 104 00:09:07,113 --> 00:09:11,809 Αν δεν ήταν, κάποιος θα το είχε το κατέρριψε εδώ και πολύ καιρό. 105 00:09:11,881 --> 00:09:17,317 Υποθέτω ότι είναι σωστό. Πώς το ήξερες Ο Πατ θα σε χτυπούσε εκεί έξω; 106 00:09:17,385 --> 00:09:21,981 Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά σερίφης ήθελε ποτέ να μου δώσει τα χέρια. 107 00:09:25,658 --> 00:09:28,991 - Σε άκουσε να λες «χεράκι». - Ε; 108 00:09:33,163 --> 00:09:36,132 Πώς τα πάτε, κύριε Άλογο; Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 109 00:09:38,099 --> 00:09:41,968 Θα ορκιστώ, δεν το ήξερα μπορούσε να κάνει κόλπα. 110 00:09:42,037 --> 00:09:44,127 Τι άλλο μπορεί να κάνει; 111 00:09:44,203 --> 00:09:48,401 Κάνε πίσω εκεί και θα τον κάνω να πάρει αυτά τα γάντια ακριβώς έξω από τη ζώνη σας. 112 00:09:51,141 --> 00:09:53,405 Λίγο με αυτόν τον τρόπο. 113 00:09:54,711 --> 00:09:57,142 Τώρα πίσω λίγο πιο πέρα. 114 00:09:58,813 --> 00:10:01,043 Είναι αρκετά μακριά, παιδί μου. 115 00:10:01,116 --> 00:10:03,547 Σήκωσε τα χέρια σου. 116 00:10:03,615 --> 00:10:05,549 Εντάξει, γιατρ. 117 00:10:14,124 --> 00:10:17,614 - Αυτό είναι νέο για σένα, έτσι δεν είναι; - Τι; 118 00:10:17,692 --> 00:10:20,320 Συνελήφθη για κλοπή αλόγων. 119 00:10:20,394 --> 00:10:23,519 Γιατρέ, ξέρεις ότι δεν έκλεψα αυτό το άλογο περισσότερο από ό,τι κάνατε. 120 00:10:25,698 --> 00:10:30,029 Μπίλι, πολλές αληθινές λέξεις λέγεται αστεία. 121 00:10:34,238 --> 00:10:36,795 Αυτό είναι κάτι νέο και για σένα, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 122 00:10:36,871 --> 00:10:38,998 Ναι, τι είναι αυτό; 123 00:10:39,073 --> 00:10:43,337 The Great Doc Holiday να πάρει κάποιον άλλο να τον βοηθήσει. 124 00:10:44,543 --> 00:10:46,841 Και αστυνομικός μαζί. 125 00:10:49,644 --> 00:10:51,580 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 126 00:10:52,783 --> 00:10:55,810 Και μετά από τον τρόπο που έχω ακούσει οι άνθρωποι μιλούν για σένα... 127 00:10:55,885 --> 00:10:58,579 από τότε που ήμουν με κοντό παντελόνι. 128 00:10:58,652 --> 00:11:01,178 Φτάνει αυτό. Γυρίστε. 129 00:11:01,256 --> 00:11:03,881 - Τώρα βγείτε από αυτή την πόρτα. - Περίμενε ένα λεπτό. 130 00:11:03,955 --> 00:11:05,445 Γιατί; 131 00:11:05,524 --> 00:11:09,119 Λοιπόν, αυτό το πράγμα δεν φαίνεται να κάθεται ακριβώς πάνω στο στομάχι μου, όχι πώς. 132 00:11:09,193 --> 00:11:10,784 Τι; 133 00:11:11,995 --> 00:11:15,522 Γιατρέ, δεν θα το κάνεις πίσω μου; 134 00:11:16,696 --> 00:11:18,562 Φοβάμαι ότι είμαι. 135 00:11:18,633 --> 00:11:21,227 Δεν θα άκουγα ποτέ το τέλος αυτού. 136 00:11:23,868 --> 00:11:27,464 Υπομονή! Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα. 137 00:11:28,607 --> 00:11:31,437 Παραμερίστε, Doc. Μπορεί να με πυροβολήσει στην πλάτη. 138 00:11:31,507 --> 00:11:34,738 Μου λένε ότι αυτός είναι ο τρόπος το έχεις δώσει σε μερικά από τα αγόρια. 139 00:11:34,811 --> 00:11:37,869 Τώρα, Πατ, αυτό είναι πολύ δυνατό πράγμα να πω. 140 00:11:37,945 --> 00:11:40,038 Δεν το άκουσα ποτέ αυτό. 141 00:11:41,649 --> 00:11:44,638 Λοιπόν, κύριε Γκάρετ, αν το πιστεύεις... 142 00:11:44,715 --> 00:11:47,810 ορίστε η ευκαιρία σας να μου κάνει το ίδιο. 143 00:11:55,757 --> 00:11:57,189 Έρχεσαι γιατρέ; 144 00:12:05,697 --> 00:12:07,460 Νομίζω ότι θα το κάνω. 145 00:12:48,060 --> 00:12:50,890 Σας θέλω τους δύο έξω από αυτήν την πόλη μέχρι τη δύση του ηλίου. 146 00:12:50,960 --> 00:12:52,757 Τι έκανα; 147 00:12:52,828 --> 00:12:55,194 Δεν πειράζει, γιατρέ. 148 00:12:55,264 --> 00:12:57,992 Έχεις το δικαίωμα να διαλέξεις τους φίλους σου. 149 00:13:01,201 --> 00:13:05,134 Αηδία. Δεν το παίρνω ευγενικά σε αυτό καθόλου. 150 00:13:05,202 --> 00:13:07,831 Ξέρει ότι δεν υπάρχει στάδιο μέχρι αύριο... 151 00:13:07,906 --> 00:13:10,565 και ξέρει ότι είμαι πορευόμενος. 152 00:13:10,639 --> 00:13:12,573 Ή είμαι εγώ; 153 00:13:13,742 --> 00:13:16,538 - Όχι από ένα καταραμένο θέαμα. - Αυτό εννοείς γιε μου; 154 00:13:16,610 --> 00:13:20,102 Σίγουρος. Θα σε ξεθάψουμε άλλο άλογο κάπου. 155 00:14:14,449 --> 00:14:17,939 - Υποθέτω ότι μου αρκεί. - Καθαρίστηκε; 156 00:14:18,018 --> 00:14:19,952 Όχι ακριβώς. 157 00:14:24,087 --> 00:14:28,286 - Πού σταματάς, γιε μου; - Πήρα ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο. 158 00:14:28,359 --> 00:14:30,381 Γιατρέ, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 159 00:14:30,458 --> 00:14:32,653 Σίγουρος. Μπορεί και εσύ εξαργυρώστε με. 160 00:14:32,727 --> 00:14:34,319 Εντάξει. 161 00:14:38,431 --> 00:14:40,365 Τι έχεις στο μυαλό σου γιε μου; 162 00:14:40,433 --> 00:14:44,162 Χωρίς προσβολή, γιατρέ, αλλά αυτός ο τελευταίος άσος που μόλις έβγαλες... 163 00:14:44,235 --> 00:14:46,260 Τι γίνεται με αυτό; 164 00:14:46,337 --> 00:14:49,030 Έχω την αίσθηση ότι το είδα στο κάτω μέρος του καταστρώματος. 165 00:14:49,103 --> 00:14:53,040 - Είσαι σίγουρος; - Δεν θα με ρωτούσα αν ήμουν. 166 00:14:53,108 --> 00:14:55,167 Εκεί έδειξες καλή λογική. 167 00:14:55,243 --> 00:14:58,005 Ορίστε, γιατρ... 640. 168 00:14:58,077 --> 00:14:59,669 Ευχαριστώ. 169 00:15:01,712 --> 00:15:05,341 Θα μπορούσατε να πληρώσετε τέσσερις φορές για το άλογο και ακόμα εξοικονομούσε χρήματα. 170 00:15:05,416 --> 00:15:07,976 Αυτό είναι σωστό. Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι τώρα. 171 00:15:08,052 --> 00:15:10,381 -Θα παρέλθεις; - Νομίζω ότι θα το κάνω. 172 00:15:10,451 --> 00:15:14,081 Θα κατέβω στο ξενοδοχείο μαζί σου. Καληνύχτα, κύριοι, και ευχαριστώ. 173 00:15:14,156 --> 00:15:15,745 Καληνύχτα. 174 00:15:23,894 --> 00:15:26,863 Εάν δεν έχετε ήδη διορθωθεί, μπορείς να κάνεις κουκέτα μαζί μου απόψε. 175 00:15:26,930 --> 00:15:28,725 Όχι, ευχαριστώ, Μπίλι. 176 00:15:28,797 --> 00:15:32,289 Έχω ένα κορίτσι. Αυτή και η θεία της μόλις μετακόμισε στην πόλη. 177 00:15:34,002 --> 00:15:36,399 Έχεις κορίτσι; 178 00:15:36,468 --> 00:15:39,927 Δεν έχω τίποτα, εκτός από εκείνο το άλογο. 179 00:15:40,006 --> 00:15:44,702 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Ένα όμορφο αγόρι σαν να πρέπει να έχεις κορίτσι κάπου. 180 00:15:44,774 --> 00:15:47,369 Όχι. Δεν τους εμπιστεύομαι. 181 00:15:48,509 --> 00:15:50,704 Είσαι αρκετά νέος να μιλάς έτσι. 182 00:15:50,778 --> 00:15:53,178 Λοιπόν, ξέρω αρκετούς. 183 00:15:53,247 --> 00:15:56,874 Και σε λέρωσαν όλοι, ε, καθένα από αυτά; 184 00:15:56,949 --> 00:15:59,440 Ναι, ο καθένας τους. 185 00:15:59,518 --> 00:16:02,382 Είναι πολύ κακό, Μπίλι. 186 00:16:02,452 --> 00:16:05,718 Υποθέτω ότι τα πράγματα δεν ήταν τόσο εύκολο για σένα, έχουν; 187 00:16:07,524 --> 00:16:09,785 Να σου πω τι θα κάνω. 188 00:16:09,857 --> 00:16:13,692 Αφού αυτό το άλογο σημαίνει τόσα πολλά για σένα, Θα σου κάνω ένα δώρο. 189 00:16:13,762 --> 00:16:16,785 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Ευχαριστώ πολύ. 190 00:16:16,862 --> 00:16:19,729 Εντάξει. Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί. 191 00:16:19,798 --> 00:16:20,924 Καληνύχτα. 192 00:17:11,298 --> 00:17:13,892 Απλώς σκέφτηκα να πω καληνύχτα στο άλογο. 193 00:17:13,968 --> 00:17:16,833 Εάν τα καταφέρετε, μπορείτε επίσης βάλε τον ξανά στο στασίδι του. 194 00:17:18,003 --> 00:17:19,493 Εντάξει. 195 00:17:20,706 --> 00:17:23,263 Καληνύχτα Red. Τα λέμε αύριο. 196 00:17:23,339 --> 00:17:25,001 Τι, κανένα φιλί; 197 00:17:25,075 --> 00:17:27,168 Δεν του αρέσει ο χυλός. 198 00:17:27,244 --> 00:17:29,505 Πίσω στο στασίδι σου, Ρεντ. 199 00:17:34,115 --> 00:17:36,706 - Αυτός είναι ο καπνός μου, έτσι δεν είναι; - Νομίζω ότι είναι. 200 00:17:36,782 --> 00:17:39,273 Δεν σε πειράζει αν το πάρω, εσείς; 201 00:17:50,957 --> 00:17:54,289 Κόκκινο, νομίζω ότι θα κουκώσω εδώ απόψε, αν δεν έχεις αντίρρηση. 202 00:20:41,502 --> 00:20:44,370 Πες, τι είναι αυτό τέλος πάντων; 203 00:20:44,439 --> 00:20:47,463 Τι με πυροβολείς; 204 00:20:47,540 --> 00:20:49,474 Είσαι τρελός; 205 00:20:57,381 --> 00:21:00,315 Σταματήστε το. Κόψε το, ακούς; 206 00:21:01,883 --> 00:21:04,215 Μπορείτε να καταλάβετε αγγλικά; 207 00:21:06,688 --> 00:21:09,246 Πώς σε λένε; 208 00:21:09,322 --> 00:21:11,950 - Ρίο. - Τι είναι το υπόλοιπο; 209 00:21:12,025 --> 00:21:13,253 McDonald. 210 00:21:23,231 --> 00:21:25,165 Από πού ήρθες; 211 00:21:26,167 --> 00:21:27,598 Τι σε νοιάζει; 212 00:21:27,667 --> 00:21:30,534 - Πού ζούσες πριν έρθεις εδώ; - Σακόρα. 213 00:21:35,839 --> 00:21:39,240 Ω, ναι. Ποιος ήταν αυτός; 214 00:21:39,310 --> 00:21:41,104 Ο αδερφός μου. 215 00:21:45,113 --> 00:21:47,806 Δεν έπρεπε να πάρει τόση τεκίλα. 216 00:21:49,882 --> 00:21:53,873 - Τι έγινε με το κορίτσι; - Παντρεύτηκε έναν άντρα δύο εβδομάδες αργότερα. 217 00:21:53,951 --> 00:21:56,920 Λοιπόν, έτσι είναι. 218 00:21:56,987 --> 00:22:01,045 Πώς ήξερα ότι ήταν αδερφός σου; Ήταν αυτός ή εγώ. 219 00:22:01,121 --> 00:22:04,250 Και δεν του έστρωσα ούτε σε κανένα αχυρώνα. 220 00:22:10,596 --> 00:22:13,961 - Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου. - Δεν με πλήγωσες. 221 00:22:14,030 --> 00:22:16,157 Είσαι σίγουρος; 222 00:22:18,935 --> 00:22:21,925 - Κρίμα που δεν το ήξερα. - Τι; 223 00:22:22,003 --> 00:22:24,972 - Ήταν αδερφός σου. - Τι σχέση έχει αυτό; 224 00:22:25,039 --> 00:22:29,303 Λοιπόν, ίσως δεν θα προσπαθούσα τόσο δύσκολο να πάρεις το άλλο κορίτσι. 225 00:22:30,543 --> 00:22:32,477 Α, δεν θα το έκανες. 226 00:22:36,479 --> 00:22:38,414 Τι συμβαίνει; 227 00:22:38,482 --> 00:22:41,812 - Υπάρχει ένας βράχος εδώ κάτω. - Άσε με να το φτιάξω. 228 00:22:56,994 --> 00:22:58,894 Άσε με να φύγω! 229 00:22:58,962 --> 00:23:02,053 Μείνε ακίνητη, κυρία, αλλιώς δεν θα το κάνεις έχει μείνει πολύ φόρεμα. 230 00:23:04,766 --> 00:23:06,698 Άσε με να φύγω! 231 00:23:20,340 --> 00:23:22,969 - Δεν το έκανε. - Λέω ότι το έκανε. 232 00:23:23,044 --> 00:23:25,308 - Αλήθεια τον άκουσες να ουρλιάζει; - Σίγουρα το έκανα. 233 00:23:25,380 --> 00:23:27,675 - Το ίδιο και εγώ. - Τότε δεν είναι ο Billy the Kid. 234 00:23:27,746 --> 00:23:30,214 Σοκ, μπορεί να κάνει ένας οδοντίατρος φωνάζει κανείς. 235 00:23:30,282 --> 00:23:32,217 Προσέξτε. Εδώ έρχεται. 236 00:23:34,117 --> 00:23:36,347 - Συγγνώμη που σας περιμένω, γιατρ. - Δεν βιάζομαι. 237 00:23:36,419 --> 00:23:39,081 - Είσαι ο Billy the Kid; - Έτσι μου λένε. 238 00:23:39,155 --> 00:23:42,816 - Κοίτα, τι σου είπα; - Περίμενε. Ένα κάθε φορά. 239 00:23:42,890 --> 00:23:45,290 Έχεις πραγματικά 20 εγκοπές στο όπλο σου; 240 00:23:45,359 --> 00:23:47,824 Είναι αλήθεια ότι έχετε 13 ινδικά κρανιά στην πολεμική σου τσάντα; 241 00:23:47,892 --> 00:23:51,226 Έπρεπε να τα πετάξω. Οι σκώροι τους έφτασαν. 242 00:23:51,297 --> 00:23:53,558 Το μαύρισμα τους ο καλύτερος τρόπος για να τα διατηρήσετε. 243 00:23:53,629 --> 00:23:55,927 - Είναι γεγονός; - Αυτό μου είπε ο πατέρας μου. 244 00:23:55,998 --> 00:23:59,434 - Τι κάνεις με αυτό; - Προσπαθώ να γαυγίσω για να σφυρίξω. 245 00:23:59,502 --> 00:24:02,867 - Το έχεις πιπιλίσει; - Το ρούφηξα μέχρι να στεγνώσει. 246 00:24:02,936 --> 00:24:05,200 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις τα μέσα έξω; 247 00:24:07,606 --> 00:24:10,200 - Ανέβασέ το σε αυτήν την ανάρτηση. - Δεν μπορώ να το κρατήσω; 248 00:24:10,275 --> 00:24:13,003 - Μπορείς να το κρατήσεις σταθερό; - Σίγουρα! 249 00:24:13,076 --> 00:24:16,944 Μπίλι, δεν χρειάζεται αποδείξε μου οτιδήποτε. 250 00:24:17,013 --> 00:24:19,342 Είναι εντάξει. Γυρίστε λίγο το άκρο προς τα πάνω. 251 00:24:19,413 --> 00:24:21,244 Λίγο περισσότερο. 252 00:24:23,317 --> 00:24:25,582 Το χτύπησες! 253 00:24:32,090 --> 00:24:34,579 - Δεν βάζεις στόχο; - Πήρα στόχο. 254 00:24:34,657 --> 00:24:36,852 - Πότε; - Πριν ζωγραφίσω. 255 00:24:36,926 --> 00:24:40,689 Κοίτα, Μπίλι, όλα εντάξει. Μια χαρά το διόρθωσες. Ευχαριστώ. 256 00:24:40,760 --> 00:24:44,390 - Χαίρομαι που βοηθάω. - Ό,τι μπορώ να κάνω, ενημερώστε με. 257 00:24:44,465 --> 00:24:46,521 - Αυτό είναι καινούργιο για μένα. - Τι; 258 00:24:46,597 --> 00:24:48,189 Στόχευση πριν σχεδιάσετε. 259 00:24:48,266 --> 00:24:50,097 - Πρέπει. - Γιατί; 260 00:24:50,168 --> 00:24:52,262 Το χέρι μου φαίνεται να είναι λίγο πιο γρήγορα από το μάτι μου. 261 00:24:52,338 --> 00:24:54,599 Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό. 262 00:24:57,006 --> 00:24:59,737 - Πού το πήρες το άλογο; - Αγόρασα αυτό. 263 00:24:59,805 --> 00:25:02,401 - Φαίνεται εντάξει. - Θα το κάνει για την ώρα. 264 00:25:08,479 --> 00:25:10,744 Ζαμπόν και αυγά. Τηγανίζουμε τα αυγά και από τις δύο πλευρές. 265 00:25:10,816 --> 00:25:13,111 Θα πάρω το ίδιο. Το δικό μου κατευθείαν. 266 00:25:15,250 --> 00:25:17,548 Τι θα λέγατε για ένα κρύο χέρι ενώ περιμένουμε; 267 00:25:17,619 --> 00:25:19,212 Πόσα; 268 00:25:21,722 --> 00:25:25,089 - Πώς είναι αυτό; - Μου ταιριάζει. 269 00:25:25,158 --> 00:25:28,091 Πριν ξεκινήσετε Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα λεπτό. 270 00:25:29,294 --> 00:25:31,785 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 271 00:25:41,067 --> 00:25:43,592 -Τι θέλεις; - Πάμε στο πίσω δωμάτιο. 272 00:25:43,670 --> 00:25:45,466 Γιατί; 273 00:25:45,537 --> 00:25:48,266 Δεν με ξέρεις, αλλά έχουμε έναν κοινό φίλο. 274 00:25:48,339 --> 00:25:50,102 ΠΟΥ; 275 00:25:50,174 --> 00:25:52,935 Και δεν τον συμπαθώ καλύτερα από εσάς. 276 00:25:53,007 --> 00:25:55,272 Α, Γκάρετ, ε; 277 00:25:55,344 --> 00:25:57,778 Το όνομα ακούγεται γνώριμο. 278 00:26:11,055 --> 00:26:13,954 - Σκέφτεστε να μείνετε στην πόλη απόψε; - Γιατί; 279 00:26:14,022 --> 00:26:17,583 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Γκάρετ σου είπε να φύγεις από την πόλη. 280 00:26:17,659 --> 00:26:20,989 Αργά ή γρήγορα θα το έχεις λίγο πρόβλημα μαζί του. 281 00:26:21,060 --> 00:26:22,995 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου δώσω ένα χέρι. 282 00:26:23,063 --> 00:26:25,756 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. 283 00:26:25,829 --> 00:26:28,764 Ακούω. Δεν σε κάνω καμία χάρη. 284 00:26:31,102 --> 00:26:33,033 Θα είναι χαρά. 285 00:26:34,770 --> 00:26:39,728 Τώρα αυτό που φαντάζομαι είναι όταν μαλώνει μαζί σου, δεν θα παρακολουθήσει κανέναν άλλο. 286 00:26:39,806 --> 00:26:42,434 Λοιπόν, θα είναι ένα τσιμπολόγημα για μένα. 287 00:26:42,509 --> 00:26:45,442 Πρόσεχε να μην με χτυπήσεις με την ίδια σφαίρα. 288 00:26:45,509 --> 00:26:48,069 Μην ανησυχείς. Θα σταθώ υπό γωνία. 289 00:26:48,145 --> 00:26:50,080 Θα το κάνω έτσι. 290 00:26:53,915 --> 00:26:57,214 Ας υποθέσουμε ότι αυτή η καρέκλα είναι ο Γκάρετ εκεί. 291 00:26:57,286 --> 00:27:00,013 Κι αν στέκεσαι περίπου που εισαι... 292 00:27:00,086 --> 00:27:03,317 γιατί, θα είμαι εδώ. 293 00:27:04,524 --> 00:27:07,980 Σε πειράζει να τραβήξω το όπλο μου έτσι μπορείτε να δείτε τη γραμμή του πυρός; 294 00:27:08,058 --> 00:27:09,992 Όχι, προχώρα αμέσως. 295 00:27:24,237 --> 00:27:26,498 - Είμαι εγώ, Μπίλι. - Έλα μέσα, γιατρέ. 296 00:27:30,908 --> 00:27:34,171 - Τι έγινε; - Είναι ένας αρκετά έξυπνος φιλάθλος. 297 00:27:37,479 --> 00:27:39,068 Τον ξέρεις; 298 00:27:39,144 --> 00:27:43,673 Τριγυρίζει προσπαθώντας να μιλήσει Ο Γκάρετ να τον κάνει αναπληρωτή. 299 00:27:44,818 --> 00:27:47,545 Υποθέτω ότι κατάλαβε αν είχε τον Μπίλι θα ήταν ήρωας... 300 00:27:47,617 --> 00:27:51,554 θα μπορούσε να έχει τη θέση του αναπληρωτή, ή να τρέξει για κυβερνήτης αν το ήθελε. 301 00:27:53,822 --> 00:27:57,019 - Καλύτερα φύγε από εδώ, γιε μου. - Γιατί; Με τράβηξε πρώτος. 302 00:27:57,091 --> 00:28:00,422 - Είναι δύσκολο να κάνεις τον Γκάρετ να το πιστέψει αυτό. - Θα δούμε. 303 00:28:25,975 --> 00:28:28,035 Πού είναι η ζύμη μου; 304 00:28:29,646 --> 00:28:32,578 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει το σήκωσε. 305 00:28:35,449 --> 00:28:38,440 Είσαι ανόητος να κολλάς, γιε μου. 306 00:28:38,518 --> 00:28:41,645 Νομίζω ότι θα ήμουν πιο ανόητος να τραβήξει έξω. 307 00:28:41,720 --> 00:28:44,314 Τότε ο Γκάρετ θα ήταν σίγουρος αυτό ήταν δικό μου λάθος. 308 00:28:45,622 --> 00:28:48,352 Ερχομαι. Κόψτε για συμφωνία. 309 00:28:48,425 --> 00:28:51,394 - Εννοούσες ότι θέλεις να παίξεις πόκερ. - Έτσι είναι. 310 00:28:59,297 --> 00:29:02,391 Δεν ανησυχείς για μένα αν μπλέξω με τον Γκάρετ, εσύ; 311 00:29:03,903 --> 00:29:05,834 Πολεμάει αρκετά καλά. 312 00:29:06,903 --> 00:29:08,928 Τον ξέρω καλύτερα από εσένα. 313 00:29:09,005 --> 00:29:12,131 Εντάξει, αν είναι τόσο καλός... 314 00:29:12,206 --> 00:29:15,403 τότε θα πάρεις το άλογό σου πίσω, δεν θέλεις; 315 00:29:15,476 --> 00:29:17,740 Πες, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 316 00:29:37,157 --> 00:29:39,089 Τι συμβαίνει; 317 00:29:43,662 --> 00:29:45,251 Τίποτα. 318 00:29:47,731 --> 00:29:52,097 - Δάνεισέ μου εκατό. - Δεν δανείζω ποτέ χρήματα σε παιχνίδι πόκερ. 319 00:29:52,165 --> 00:29:54,565 Μου χαλάει την τύχη. 320 00:29:54,635 --> 00:29:57,901 Αλλά θα χαιρόμουν να σε έχω σήκωσε το άλογο για εκατό. 321 00:30:00,906 --> 00:30:02,840 Υποθέτω ότι θα το έκανες. 322 00:30:13,513 --> 00:30:14,981 Γεια σου, Πατ. 323 00:30:29,625 --> 00:30:33,616 Φροντίζετε για μια μπουκιά να φάτε, αγόρια; Ένα μικρό χέρι πόκερ; 324 00:30:33,694 --> 00:30:35,628 Όχι, ευχαριστώ, Doc. 325 00:30:40,331 --> 00:30:42,357 Ήσουν εκεί μέσα πότε έγινε; 326 00:30:43,835 --> 00:30:47,029 Όχι. Αλλά άκου, Πατ, τράβηξε πρώτα τον Μπίλι. 327 00:30:47,102 --> 00:30:50,561 - Πώς το ξέρεις; - Το όπλο του ήταν στο πάτωμα. 328 00:30:50,640 --> 00:30:52,867 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 329 00:30:57,177 --> 00:31:01,509 Πατ, έχεις άσχημο χαρακτήρα και το αφήνεις να πάρει το καλύτερο από σένα. 330 00:31:01,646 --> 00:31:04,703 Δεν έχεις δικαίωμα να κρατάς τον Μπίλι για αυτόν τον φόνο, και το ξέρεις. 331 00:31:04,780 --> 00:31:07,476 Απλώς τον πονάς, αυτό είναι όλο. 332 00:31:07,549 --> 00:31:11,779 Γιατρέ, θα σου δώσω μια ευκαιρία να μείνει έξω από αυτό. 333 00:31:11,852 --> 00:31:15,150 - Ευχαριστώ. - Το άλογό σου είναι έξω. Πήγαινε πάνω του. 334 00:31:16,691 --> 00:31:19,953 - Καλή σου τύχη. - Το ίδιο και σε σένα. 335 00:31:21,659 --> 00:31:23,593 Τι περιμένεις; 336 00:31:27,563 --> 00:31:31,225 Περιμένει αυτά τα κοτόπουλα δικό σου να εκκολαφθεί. 337 00:31:31,298 --> 00:31:34,164 Θα τσακωθείς; 338 00:31:37,204 --> 00:31:39,499 Θα σου πω ένα πράγμα. 339 00:31:39,570 --> 00:31:42,334 Δεν θα πάω φυλακή για κανένα φόνο με έσπρωξαν. 340 00:32:06,021 --> 00:32:08,353 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Τι προσπαθείς να κάνεις; 341 00:32:08,423 --> 00:32:11,356 Ακόμα το πιστεύω αυτό φίλε τράβηξε πρώτος τον Μπίλι. 342 00:32:14,394 --> 00:32:18,919 Πάλι με απορρίπτεις; Τότε πώς το λες; 343 00:32:18,996 --> 00:32:24,297 Αφού θεωρώ ότι αυτό είναι προσωπικό θέμα ανάμεσα σε σένα και τον Μπίλι... 344 00:32:24,365 --> 00:32:28,531 Δεν νομίζω ότι πρέπει φέρτε όλη αυτή τη μισθωμένη βοήθεια. 345 00:32:30,538 --> 00:32:33,096 Το έκανα μόνο για να κρατήσω τον Μπίλι από τον καυγά... 346 00:32:33,172 --> 00:32:35,106 έτσι δεν θα έπρεπε να τον σκοτώσω. 347 00:32:36,175 --> 00:32:39,540 Γεμίζεις και πουλιά; 348 00:32:41,278 --> 00:32:43,712 Κάνεις μεγάλο λάθος... 349 00:32:43,780 --> 00:32:47,806 στρέφοντας έναν παλιό φίλο, όλα λόγω ενός μικρού αποσπάσματος... 350 00:32:47,883 --> 00:32:51,646 που ποτέ δεν έδωσε σε κανέναν τίποτα εκτός από το πίσω μέρος του χεριού του. 351 00:32:51,717 --> 00:32:53,082 Μιλώντας για χέρια... 352 00:32:58,555 --> 00:33:02,150 Ελάτε. Ας φύγουμε από εδώ πριν αυτή η καυτή κεφαλή μας κάνει να τον βουλώσουμε. 353 00:33:02,226 --> 00:33:04,886 Δεν θα με τρέξει έξω από την πόλη. 354 00:33:07,529 --> 00:33:10,929 Αν θέλετε να κρατήσετε το οχυρό για όσο διάστημα Φεύγω με το αλογάκι σου... 355 00:33:11,000 --> 00:33:13,261 όλα καλά με μένα. 356 00:33:18,769 --> 00:33:21,363 Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι. 357 00:33:29,711 --> 00:33:31,643 Προχώρα γιε μου. 358 00:33:47,755 --> 00:33:50,019 Ηρέμησε, Πατ. 359 00:33:51,123 --> 00:33:56,891 Γιατρέ, αυτό τελειώνει εσένα και εμένα για το καλό και για όλα. 360 00:33:58,328 --> 00:33:59,920 λυπάμαι. 361 00:34:04,965 --> 00:34:07,958 - Μπορείς να σηκωθείς, γιε μου; - Δεν ξέρω. 362 00:34:11,470 --> 00:34:14,598 - Μπορείς να φτάσεις στο άλογο; - Νομίζω πως ναι. 363 00:35:14,780 --> 00:35:19,579 Είδες τι έκανε αυτό το αλογάκι; να με τραβάει έτσι; 364 00:35:19,649 --> 00:35:23,776 Είναι ένα κανονικό σκυλί πουλιών. Πρέπει να σε καλύψω κάπου. 365 00:35:23,850 --> 00:35:25,785 Είμαι εντάξει. 366 00:35:30,826 --> 00:35:33,313 Τσάρλι, καλύτερα να μείνεις εδώ και ρίξτε μια ματιά στην πόλη. 367 00:35:33,391 --> 00:35:36,919 Αυτό το παιδί έχει μια σφαίρα μέσα του. Δεν πάει μακριά. Πάμε. 368 00:36:00,076 --> 00:36:01,373 Ποιος είναι αυτός; 369 00:36:01,444 --> 00:36:03,375 Σταμάτα να φωνάζεις. 370 00:36:10,848 --> 00:36:13,443 Απομακρύνετε αυτά τα άλογα από τα μάτια σας. 371 00:36:38,568 --> 00:36:41,560 Αυτός είναι ο Billy the Kid. Είχε ένα κακό στην αριστερή πλευρά... 372 00:36:41,638 --> 00:36:45,264 αλλά η σφαίρα δεν χτύπησε τίποτα ζωτικό και βγήκε στο πίσω μέρος. 373 00:36:45,338 --> 00:36:48,830 Μην τον συγκινήσεις καθόλου ή η αιμορραγία θα αρχίσει ξανά. 374 00:36:48,910 --> 00:36:51,000 Φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα έκοψε τα ρούχα του. 375 00:36:51,075 --> 00:36:54,374 Βάλτε έναν επίδεσμο στην πληγή και δείτε ότι είναι πάντα υγρό. 376 00:36:54,445 --> 00:36:58,607 Κρατήστε τον ζεστό και στεγνό. Αν κρυώσει, είναι οπαδός. 377 00:37:00,216 --> 00:37:02,739 Αν φύγει από το κεφάλι του, δέστε τον. 378 00:37:02,818 --> 00:37:06,480 Οι γείτονες τον ακούνε να φωνάζει, πες τους η θεία σου έχει ευλογιά. 379 00:37:06,554 --> 00:37:08,886 Αυτό θα τους κρατήσει μακριά. 380 00:37:10,655 --> 00:37:12,589 Μάλλον αυτό είναι όλο. 381 00:37:17,294 --> 00:37:19,887 Τώρα κάνε το καλύτερο για αυτό το αγόρι. 382 00:37:22,996 --> 00:37:26,227 Αν δεν μπορώ να επιστρέψω, Θα στείλω μήνυμα όπου βρίσκομαι. 383 00:37:26,300 --> 00:37:28,734 Και ο Μπίλι μπορεί να σε φέρει μαζί. 384 00:38:11,829 --> 00:38:13,421 Σου, σού! 385 00:38:24,171 --> 00:38:26,867 Πρόσωπο σαν μωρό. 386 00:38:27,975 --> 00:38:29,565 Είναι τόσο ζεστός. 387 00:38:33,611 --> 00:38:36,545 Δεν είναι πιο ζεστός απ' όσο ήταν ο αδερφός σου ο Χούλιο. 388 00:38:38,580 --> 00:38:40,775 Είναι πάλι μούσκεμα. 389 00:38:40,849 --> 00:38:42,975 Πάρε μου μερικά σεντόνια, Θεία Γουαδαλούπη. 390 00:38:43,048 --> 00:38:45,142 Αποκτήστε τα μόνοι σας. 391 00:38:45,218 --> 00:38:49,278 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν θα σήκωνα το δάχτυλο για εκείνον. 392 00:38:57,759 --> 00:38:59,727 Τι συμβαίνει; 393 00:38:59,794 --> 00:39:03,127 - Τον έψαχνα εδώ γύρω. - Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό. 394 00:39:09,733 --> 00:39:12,225 Τσίκο, τι έχεις; 395 00:39:12,303 --> 00:39:14,362 Μυρίζει το αίμα. 396 00:39:16,471 --> 00:39:20,340 Μόλις ετοιμαζόταν να του βγάλει τα μάτια. 397 00:39:20,409 --> 00:39:22,765 Μείνε έξω από εδώ. 398 00:39:34,764 --> 00:39:38,064 - Σε λένε McDonald; - Τι θέλεις να μάθεις; 399 00:39:38,135 --> 00:39:40,469 Γιατί δεν θέλεις να μου πεις; 400 00:39:40,540 --> 00:39:44,204 - Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. Γιατί; - Το όνομα του πατέρα σου είναι... 401 00:39:44,278 --> 00:39:46,806 Woodruff. Τσάρλι Γούντροφ. 402 00:39:46,884 --> 00:39:49,378 Δούλευα για αυτόν όταν ήταν ο Τομ Μοτσακόρο. 403 00:39:50,889 --> 00:39:54,488 Ω, ναι. Μάλλον ήμουν ένα κοριτσάκι τότε. 404 00:39:55,967 --> 00:39:59,027 - Τσάρλι! - Θεία Γουαδαλούπη! 405 00:39:59,104 --> 00:40:02,235 - Πώς ήσουν; - Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 406 00:40:02,310 --> 00:40:05,145 Παχαίνεις σαν γουρούνι. 407 00:40:05,214 --> 00:40:08,187 -Τι κάνεις εδώ πάνω; - Δούλευα με τον σερίφη. 408 00:40:08,253 --> 00:40:11,284 Ψάχνουμε για τον Billy the Kid. 409 00:40:11,359 --> 00:40:13,727 Φύγε από εδώ! 410 00:40:17,972 --> 00:40:20,999 - Έλα μέσα και κάτσε. - Κάποια άλλη φορά. 411 00:40:21,076 --> 00:40:23,809 θα πέσω μέσα η πρώτη ευκαιρία που έχω. 412 00:40:23,882 --> 00:40:26,316 - Τι συμβαίνει με αυτό το πουλί; - Τίποτα. 413 00:40:26,385 --> 00:40:29,220 Έχω μια κότα που κάθεται κάτω από το κρεβάτι και του αρέσει να την ραμφίζει. 414 00:40:29,290 --> 00:40:32,283 - Θέλεις να τον βγάλω από εκεί; - Όχι. Όλα είναι αναστατωμένα εκεί μέσα. 415 00:40:32,361 --> 00:40:35,424 Μόλις σηκωθήκαμε. Αντίο. Χαίρομαι που σε είδα. 416 00:40:35,501 --> 00:40:37,992 Το ίδιο και εδώ. Τόσο καιρό, θεία Γουαδαλούπη. 417 00:40:38,071 --> 00:40:41,738 - Θα ακολουθήσω έναν δρόμο μαζί σου. - Όχι, δεν θα το κάνεις. Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο. 418 00:40:41,813 --> 00:40:43,611 Αντίο. 419 00:40:47,421 --> 00:40:49,358 Θα σε φτιάξω. 420 00:41:04,953 --> 00:41:06,888 Πώς είναι ο Μπίλι; 421 00:41:06,956 --> 00:41:09,483 Φαίνεται ότι έχει κρύο. 422 00:41:09,560 --> 00:41:11,150 Μια ψύχρα; 423 00:41:19,710 --> 00:41:21,805 Που είσαι; 424 00:41:21,881 --> 00:41:23,509 Εδώ ακριβώς. 425 00:41:23,583 --> 00:41:26,213 - Μην φύγεις. - Δεν θα το κάνω. 426 00:41:28,593 --> 00:41:31,528 - Είμαι τόσο κρύος. -Θα σε ζεστάνω. 427 00:41:31,596 --> 00:41:34,467 - Μην φύγεις. - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 428 00:41:39,845 --> 00:41:42,442 Πώς μπορείς να σταματήσεις κάτι σαν αυτό; 429 00:41:51,667 --> 00:41:54,067 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου. - Όχι. 430 00:41:55,139 --> 00:41:58,233 - Ναι, είσαι. - Όχι, δεν είμαι. 431 00:41:58,309 --> 00:42:01,305 - Γιατί κρύβεσαι από μένα; - Θα επιστρέψω αμέσως. 432 00:42:04,521 --> 00:42:07,286 - Πού είναι αυτό το μπουκάλι ουίσκι; - Το τελείωσα. 433 00:42:07,359 --> 00:42:09,830 Την ώρα που είχα αυτόν τον κακό βήχα. 434 00:42:17,574 --> 00:42:21,515 Έριξα αυτές τις καυτές πέτρες για τον Χούλιο, αλλά ήταν ακριβώς το ίδιο. 435 00:42:23,688 --> 00:42:26,282 Τινάχτηκε σαν φύλλο μέχρι που πέθανε. 436 00:42:37,844 --> 00:42:41,249 Φύγε από εδώ και κλείσε την πόρτα. 437 00:42:45,691 --> 00:42:46,955 Τι; 438 00:42:50,600 --> 00:42:53,002 Απλά φύγε από εδώ. 439 00:42:54,173 --> 00:42:56,440 Έχετε τρελαθεί; 440 00:42:59,181 --> 00:43:02,642 Μπορείτε να φέρετε τον υπουργό αύριο αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα γι' αυτό. 441 00:43:02,721 --> 00:43:04,655 Τώρα βγείτε έξω. 442 00:43:12,437 --> 00:43:15,878 Δεν θα πεθάνεις. 443 00:43:15,945 --> 00:43:17,880 Θα σε ζεστάνω. 444 00:43:52,908 --> 00:43:55,936 Λοιπόν, Red, δεν αντέχεις αυτός ο ρυθμός πολύ μεγαλύτερος. 445 00:43:56,013 --> 00:43:59,109 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς επιβραδύνετε λίγο αυτά τα αγόρια. 446 00:44:11,671 --> 00:44:15,476 Καμία σχέση μου, αλλά περάσαμε η γραμμή της κομητείας πριν από δέκα λεπτά. 447 00:44:15,548 --> 00:44:18,882 Σωστά, Σουάνσον. Δεν είναι δική σου υπόθεση. 448 00:44:41,660 --> 00:44:44,527 Διαλύω σχέση! Σκορπίστε για αυτά τα βράχια! 449 00:45:17,486 --> 00:45:20,151 Φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα. Φαίνεσαι καλύτερα. 450 00:45:23,164 --> 00:45:26,066 Πες, εσύ είσαι; 451 00:45:30,642 --> 00:45:32,941 Τι κάνεις εδώ; 452 00:45:33,981 --> 00:45:35,747 Μένω εδώ. 453 00:45:37,420 --> 00:45:40,415 Λοιπόν, προσπάθησα για να το καταλάβω αυτό. 454 00:45:40,493 --> 00:45:43,990 - Πώς έφτασα εδώ; - Σε έφερε ο γιατρός. 455 00:45:47,204 --> 00:45:50,665 Ω. Είσαι το κορίτσι του Doc; 456 00:45:54,017 --> 00:45:56,680 Τι γνωρίζετε για αυτό. 457 00:45:56,756 --> 00:45:59,884 Πρόσεχε την πληγή σου. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 458 00:45:59,959 --> 00:46:02,123 Αυτό είναι σωστό. θυμάμαι τώρα. 459 00:46:02,199 --> 00:46:05,498 - Έπιασα ένα χθες, έτσι δεν είναι; - Χθες; 460 00:46:08,274 --> 00:46:11,803 Ήταν πριν ένα μήνα. Έχεις αρρωστήσει τρομερά. 461 00:46:11,879 --> 00:46:15,251 Ένα μήνα; Είναι πολύς καιρός. 462 00:46:15,320 --> 00:46:18,222 - Πώς είναι ο Κόκκινος; - Κόκκινο; 463 00:46:18,291 --> 00:46:21,594 - Τον φρόντισες καλά; - Ποιος είναι ο Κόκκινος; 464 00:46:21,665 --> 00:46:24,635 Ο Ντοκ δεν άφησε το άλογό μου εδώ; 465 00:46:24,702 --> 00:46:28,973 Λοιπόν, θα το ορκιστώ. δεν σκέφτηκα θα έκανε κάτι τέτοιο. 466 00:46:29,045 --> 00:46:31,012 Πίσω από την πλάτη μου επίσης. 467 00:46:36,921 --> 00:46:39,086 Πάλι καλά είναι; 468 00:46:39,161 --> 00:46:41,427 Πες, ποιο είναι αυτό το παλιό γλειφιτζούρι; 469 00:46:41,499 --> 00:46:43,227 Είναι η θεία μου η Γουαδαλούπη. 470 00:46:43,300 --> 00:46:45,098 �Τετάρτη; �Έτσι είναι; 471 00:46:45,170 --> 00:46:47,870 Δεν έχετε σάντουιτς με ζαμπόν πάνω σου; 472 00:46:47,943 --> 00:46:51,880 Πεινάς; Δεν νομίζω ότι έχουμε οτιδήποτε μαγειρεμένο εκτός από μερικά φασόλια. 473 00:46:51,949 --> 00:46:55,115 Αυτό θα κάνει για αρχή, ε, γλειφιτζούρι; 474 00:46:55,189 --> 00:46:57,680 Πες, δεν μιλάς σαν άρρωστος. 475 00:46:57,758 --> 00:46:59,695 Ποιος είπε ότι είμαι; 476 00:47:05,908 --> 00:47:08,673 Τι σημαίνει αυτό το "γλειφιτζούρι"; 477 00:47:10,080 --> 00:47:12,174 Α, κάτι γλυκό. 478 00:47:12,250 --> 00:47:14,015 Γλυκός; 479 00:47:14,087 --> 00:47:17,285 Γλυκό, σαν καραμέλα. Ξέρεις, dulce. 480 00:47:20,198 --> 00:47:22,132 Είναι γεγονός; 481 00:47:29,281 --> 00:47:31,214 Που πάτε; 482 00:47:31,283 --> 00:47:35,223 Α, να δω αν μπορώ να βρω ένα ή δύο φρέσκα αυγά. 483 00:47:47,713 --> 00:47:50,979 - Πώς νιώθεις; - Ωραία. Πότε τρώμε; 484 00:47:51,050 --> 00:47:54,352 - Μόλις γευμάτισες πριν από περίπου μία ώρα. - Ειλικρινής; 485 00:47:58,430 --> 00:48:01,232 Θα μου φέρεις τα ρούχα μου; Θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 486 00:48:01,303 --> 00:48:03,603 Για ποιο λόγο; 487 00:48:05,141 --> 00:48:07,908 Δεν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στο κρεβάτι. 488 00:48:07,981 --> 00:48:11,213 Τέλος πάντων, θέλω να δω αν μπορώ να βρω το δαχτυλίδι μου. 489 00:48:11,284 --> 00:48:12,878 Το δαχτυλίδι σου; 490 00:48:12,955 --> 00:48:16,894 Ναι. Είχα ένα δαχτυλίδι σε αυτό το δάχτυλο και έχει φύγει. 491 00:48:16,961 --> 00:48:19,124 Έχω ανησυχήσει για αυτό. 492 00:48:29,383 --> 00:48:31,979 Δεν πρέπει να στεναχωριέσαι για κάτι τέτοιο. 493 00:48:32,055 --> 00:48:34,652 Μπορείτε να πάρετε άλλο ένα, δεν μπορείς; 494 00:48:35,561 --> 00:48:38,225 Αυτό έχει γίνει κάπως τυχερός για μένα. 495 00:48:38,299 --> 00:48:40,930 Ανήκε σε έναν συνάδελφο που ήταν υποτίθεται ότι είχε μια γοητευτική ζωή... 496 00:48:41,005 --> 00:48:43,063 όσο το κράτησε στο δάχτυλό του. 497 00:48:45,010 --> 00:48:48,610 Τότε πώς το πήρες; Τον σκότωσες; 498 00:48:48,684 --> 00:48:52,589 Όχι. Κάποιος άλλος το έκανε αυτό. 499 00:48:53,926 --> 00:48:57,488 Τότε το δαχτυλίδι δεν ήταν τόσο τυχερό για αυτόν τελικά, ήταν; 500 00:48:57,564 --> 00:49:01,506 Λοιπόν, τίποτα δεν του συνέβη μέχρι το έβγαλε για να πλύνει τα χέρια του. 501 00:49:03,540 --> 00:49:06,172 Όχι, καλύτερα να μην σηκωθείς μέχρι αύριο. 502 00:49:06,247 --> 00:49:09,116 - Το είπες χθες. - Δεν είσαι αρκετά δυνατός ακόμα. 503 00:49:09,182 --> 00:49:11,518 Ποιος λέει ότι δεν είμαι; 504 00:49:13,594 --> 00:49:16,323 Μπίλι, δεν πρέπει. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 505 00:49:18,299 --> 00:49:20,566 Τότε γιατί δεν τα παρατάς παλεύεις μαζί μου; 506 00:49:32,626 --> 00:49:36,861 Αλλά ήσουν τόσο άρρωστος. Δεν είσαι αρκετά καλά. Δεν είσαι... 507 00:49:52,626 --> 00:49:54,220 Ρίο! 508 00:49:55,964 --> 00:49:59,598 Ερχομαι. Θέλω να πας κάτω στο μαγαζί μαζί μου. 509 00:50:02,976 --> 00:50:05,471 Έχω λίγο πλύσιμο να κάνω. 510 00:50:05,549 --> 00:50:09,543 Έχετε όλο το απόγευμα να το κάνετε. Ερχομαι. 511 00:50:13,964 --> 00:50:17,561 - Πρώτα πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου. - Εντάξει, τότε βιάσου. 512 00:50:18,805 --> 00:50:22,338 - Γιατί πρέπει να πας μαζί της; - Καλύτερα. 513 00:50:22,412 --> 00:50:25,075 Κι αν έρθει κάποιος... 514 00:50:25,149 --> 00:50:27,745 όπως εκείνος ο φίλος αναπληρωτής σερίφης το δικό σου τις προάλλες; 515 00:50:29,125 --> 00:50:33,291 Ναι, έτσι είναι. Θα πάω να το πω στη θεία Γουαδαλούπη. 516 00:51:21,581 --> 00:51:23,514 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, γιατρέ. 517 00:51:23,582 --> 00:51:25,849 Κάνε γρήγορα! Άνοιξε αυτή την πόρτα εδώ. 518 00:51:28,489 --> 00:51:30,084 Ερχομός. 519 00:51:31,095 --> 00:51:35,004 Γεια σας, Doc. Χαίρομαι που σε βλέπω, γιατρέ! 520 00:51:35,070 --> 00:51:39,100 Δεν θα το μάθεις ποτέ. σκέφτηκα Θα έπρεπε να σπάσω την πόρτα. 521 00:51:39,176 --> 00:51:44,641 Είναι η βροχή, γιατρ. Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα, γιατρέ. 522 00:51:44,719 --> 00:51:47,452 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις τόσο δυνατά. Δεν είμαι κουφός. 523 00:51:47,525 --> 00:51:52,660 Έχετε δει ποτέ τέτοια καταιγίδα, και συνεχίζεται εδώ και τέσσερις μέρες; 524 00:51:54,204 --> 00:51:58,265 Ήταν τυχερό για μένα. Ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να ταρακουνήσω αυτά τα κυνηγόσκυλα. 525 00:51:58,343 --> 00:52:00,611 Ξεπλύθηκαν όλα τα ίχνη σου, ε; 526 00:52:08,027 --> 00:52:09,288 Πεινασμένος; 527 00:52:09,361 --> 00:52:12,357 Πρώτα κάτσε που είχα από τότε που έφυγα από εδώ. 528 00:52:12,435 --> 00:52:14,063 Πώς είναι ο Μπίλι; 529 00:52:14,138 --> 00:52:17,905 Α, είναι καλά, σίγουρα. Έχει ξυπνήσει σχεδόν μια εβδομάδα τώρα. 530 00:52:17,977 --> 00:52:19,570 Καλός. 531 00:52:20,882 --> 00:52:22,313 Πού είναι το Ρίο; 532 00:52:28,627 --> 00:52:31,725 Αυτό είναι λοιπόν όλες οι φωνές για, ε; 533 00:52:31,800 --> 00:52:34,364 - Θα πάω να την φωνάξω για σένα. - Περίμενε ένα λεπτό. 534 00:52:34,440 --> 00:52:37,375 Έκανες αρκετό θόρυβο τώρα να αναστήσει τους νεκρούς. 535 00:52:49,698 --> 00:52:51,634 Λοιπόν αυτό είναι; 536 00:52:53,306 --> 00:52:55,936 Εντάξει, πού είναι; 537 00:52:56,009 --> 00:52:58,171 Ντύνεται. 538 00:53:02,087 --> 00:53:04,351 Ίσως καλύτερα να του δώσω ένα χέρι. 539 00:53:05,626 --> 00:53:09,063 Όχι, γιατρέ! Παρακαλώ επιτρέψτε μου μίλα πρώτα μαζί σου! 540 00:53:10,499 --> 00:53:13,769 Τι σε έπιασε; Ήσουν μεθυσμένος; Τι έπαθες; 541 00:53:14,843 --> 00:53:16,434 Δεν ξέρω. 542 00:53:16,510 --> 00:53:19,209 Είναι διάβολος. Το ίδιο έκανε και σε μένα. 543 00:53:19,283 --> 00:53:21,949 Μπορεί να γοητεύσει ένα πουλί ακριβώς έξω από έναν θάμνο. 544 00:53:26,361 --> 00:53:29,958 - Δεν το είδα ποτέ να αποτύχει. - Μη μιλάς έτσι. 545 00:53:30,035 --> 00:53:33,064 Τι θες να πω... να είστε καλά παιδιά μου; 546 00:53:33,876 --> 00:53:36,367 Μπορεί και εσύ. 547 00:53:36,442 --> 00:53:38,609 Ε; 548 00:53:38,684 --> 00:53:40,347 Είμαι παντρεμένος μαζί του. 549 00:53:40,421 --> 00:53:42,218 Εσύ τι είσαι; 550 00:53:42,920 --> 00:53:45,450 Αυτή είναι η αλήθεια, γιατρέ. 551 00:53:45,528 --> 00:53:47,863 Μόνο σε παρακαλώ μην του το πεις. 552 00:53:50,536 --> 00:53:52,004 Πες σε ποιον; 553 00:53:52,072 --> 00:53:53,838 Ρόπαλο. 554 00:53:53,910 --> 00:53:57,006 - Λες να μην το ξέρει; - Όχι. 555 00:53:57,081 --> 00:53:59,244 Τότε πώς θα μπορούσες να είσαι παντρεμένος μαζί του; 556 00:53:59,318 --> 00:54:01,312 Είχε ξεφύγει από τα μυαλά του. 557 00:54:02,125 --> 00:54:05,618 Δεν θα το έκανα ποτέ, μόνο που νόμιζα ότι θα πέθαινε. 558 00:54:05,696 --> 00:54:09,656 Και έτσι θα είχε, αν δεν ήταν για σένα. 559 00:54:10,603 --> 00:54:12,665 Δεν θέλω την ευγνωμοσύνη του. 560 00:54:20,222 --> 00:54:23,681 Μάλλον έπρεπε να μείνω έξω στη βροχή με τον σερίφη. 561 00:54:26,033 --> 00:54:30,094 - Φτιάξε μου ένα φλιτζάνι καφέ. - Σίγουρα. 562 00:54:31,674 --> 00:54:34,613 Είναι καλό πράγμα δεν θέλεις την ευγνωμοσύνη του. 563 00:54:36,514 --> 00:54:39,009 Γιατί το λες αυτό; 564 00:54:39,087 --> 00:54:41,422 Ξέρεις, όταν έρθω να το σκεφτώ... 565 00:54:41,490 --> 00:54:44,519 μετά από αυτό που μου έκανες, Δεν θα μπορούσα να σου ευχηθώ κάτι καλύτερο... 566 00:54:44,596 --> 00:54:47,192 από το να συνδέεσαι με τον Μπίλι. 567 00:54:49,905 --> 00:54:51,841 Τι εννοείς; 568 00:54:52,977 --> 00:54:55,743 δεν θα ήθελα να σου το χαλάσω. 569 00:55:00,524 --> 00:55:02,115 Γεια σας, Doc. 570 00:55:16,182 --> 00:55:18,279 Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 571 00:55:18,355 --> 00:55:23,090 Τώρα κοιτάξτε εδώ, γιατρέ, συγγνώμη, αλλά φταις εσύ. 572 00:55:24,332 --> 00:55:26,802 Ω, φταίω, ε; 573 00:55:26,871 --> 00:55:29,703 Ποιος με έφερε εδώ; 574 00:55:29,773 --> 00:55:32,302 Τώρα θέλετε να αλλάξετε το φταίξιμο σε εμένα. 575 00:55:32,379 --> 00:55:34,850 Πρώτα πάρε το άλογό μου, τότε κορίτσι μου... 576 00:55:34,918 --> 00:55:37,648 και τις δύο φορές για όλα φταίω. 577 00:55:37,721 --> 00:55:40,158 Αυτό μου θυμίζει κάτι άλλο. 578 00:55:43,028 --> 00:55:45,626 Έφυγες με τον Red, έτσι δεν είναι; 579 00:55:45,701 --> 00:55:48,226 Νομίζεις ότι είναι δικαιολογία; 580 00:55:48,304 --> 00:55:51,243 Ήταν αρκετά καλό για μένα. 581 00:55:51,311 --> 00:55:53,976 - Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με αυτό. - Τι είναι αυτό; 582 00:55:54,949 --> 00:55:57,420 Το άλογο ήταν και δικό μου. 583 00:55:57,488 --> 00:56:00,824 Δεν ήμουν σε πολύ φόρμα να το διαφωνήσω μαζί σου, εγώ; 584 00:56:01,998 --> 00:56:04,488 Όχι, υποθέτω ότι δεν ήσουν. 585 00:56:04,568 --> 00:56:08,702 Αλλά δεν είχες χρήση για αυτό το άλογο ξαπλωμένος ανάσκελα ή εσύ; 586 00:56:12,315 --> 00:56:15,254 Εντάξει, γιατρέ, αν το βλέπεις έτσι. 587 00:56:16,654 --> 00:56:19,627 Μόλις του πήρες το δάνειο, να το πω έτσι. 588 00:56:20,996 --> 00:56:22,930 Σε τι καταλαβαίνεις; 589 00:56:22,998 --> 00:56:25,731 Ναι, αυτό είναι Θα ήθελα να ξέρω. 590 00:56:25,804 --> 00:56:28,037 Δανείζεσαι από εμένα... 591 00:56:28,108 --> 00:56:30,805 Δανείζομαι από εσάς. 592 00:56:30,879 --> 00:56:33,076 Τι σημαίνει αυτό; 593 00:56:33,149 --> 00:56:37,590 Ας πιούμε ένα φλιτζάνι java. Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 594 00:56:38,460 --> 00:56:40,225 Όχι σε αυτές τις τιμές. 595 00:56:41,366 --> 00:56:44,803 Εντάξει, γιατρέ, Θα σου πω τι θα κάνω. 596 00:56:44,870 --> 00:56:47,398 Τι είναι αυτό; 597 00:56:48,175 --> 00:56:51,442 Λοιπόν, για να σας δείξω η καρδιά μου είναι στο σωστό μέρος... 598 00:56:59,028 --> 00:57:01,056 Θα σε αφήσω να διαλέξεις. 599 00:57:01,130 --> 00:57:03,430 Ε; 600 00:57:03,501 --> 00:57:06,235 Εννοείς ότι θα με ανταλλάξεις για άλογο; 601 00:57:06,308 --> 00:57:10,804 Εναπόκειται στο Doc. Μετά από όλα, έχω να σκεφτείς τον άλλον, ξέρεις. 602 00:57:15,022 --> 00:57:17,287 Το εκτιμώ αυτό. 603 00:57:17,359 --> 00:57:18,952 Σίγουρα το κάνω. 604 00:57:20,298 --> 00:57:23,029 Μπίλι, δεν το εννοείς αυτό. 605 00:57:24,605 --> 00:57:26,734 Και μετά από όλα αυτά έκανε για σένα. 606 00:57:26,809 --> 00:57:31,807 Πες, έπρεπε να δεις τι Αυτό το αλογάκι έκανε για μένα, γιατρέ; 607 00:57:33,053 --> 00:57:35,716 Αυτό είναι σωστό. 608 00:57:37,360 --> 00:57:39,958 Ελπίζω να μην σκεφτείς πολύ σκληρός εκ μέρους μου... 609 00:57:40,033 --> 00:57:42,900 υπό τις συνθήκες όμως... 610 00:57:42,969 --> 00:57:45,405 Πάω να πάρω το άλογο. 611 00:57:45,475 --> 00:57:48,912 - Είσαι; - Δεν είσαι ικανοποιημένος; 612 00:57:48,979 --> 00:57:51,918 Άκου, γιατρέ, Μου αρέσει αυτό το αλογάκι. 613 00:57:54,557 --> 00:57:56,683 Τι σου είπα, ε; 614 00:57:57,829 --> 00:58:01,288 -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. -Τι λες; 615 00:58:01,367 --> 00:58:03,930 - Τίποτα. -Τι σε τρώει; 616 00:58:04,006 --> 00:58:05,565 Τίποτα! 617 00:58:19,635 --> 00:58:23,435 Εδώ. Γεμίστε τα με γλυκό νερό. Οι κολπίσκοι είναι λασπωμένοι καθώς όλοι βγαίνουν έξω. 618 00:58:23,504 --> 00:58:25,099 Τι θα λέγατε για το grub; 619 00:58:25,176 --> 00:58:27,940 Μπορείτε να αφήσετε αρκετό αλεύρι και μπέικον για να μας πάει στο Fort Sumner; 620 00:58:28,013 --> 00:58:30,507 Σίγουρος. 621 00:58:30,585 --> 00:58:32,713 Γεια, ξεκαθαρίζει. 622 00:58:32,789 --> 00:58:35,281 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 623 00:58:41,269 --> 00:58:43,262 Δανείστε μου λίγη ζύμη, θέλετε; 624 00:58:43,340 --> 00:58:45,709 Πόσο θέλεις; 625 00:58:53,592 --> 00:58:55,617 Περίπου 50 δολάρια. 626 00:58:59,268 --> 00:59:01,202 Εδώ είναι 40. 627 00:59:10,254 --> 00:59:12,190 Εδώ. 628 00:59:12,258 --> 00:59:14,852 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα άλογο και ένα καρότσι. 629 00:59:16,831 --> 00:59:19,963 Δεν νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ; 630 00:59:24,076 --> 00:59:26,674 Μπορείτε να δώσετε στη θεία Γουαδαλούπη 20 αν θέλεις. 631 00:59:28,720 --> 00:59:31,450 Αν βρεθούμε στο Fort Sumner, Θα σας στείλω. 632 00:59:31,524 --> 00:59:33,117 Για ποιο λόγο; 633 00:59:34,194 --> 00:59:36,791 Δεν αντέχω τη μαγειρική στο ράντσο. 634 00:59:43,275 --> 00:59:45,213 Ορίστε, γιατρ. 635 00:59:55,296 --> 00:59:57,563 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο, γιατρ. 636 01:00:01,942 --> 01:00:03,878 Αντίο, Lollipop. 637 01:00:07,483 --> 01:00:10,984 Αντίο, Μπίλι. Φρόντισε τον εαυτό σου. 638 01:00:11,062 --> 01:00:13,004 Κάνεις το ίδιο. 639 01:00:36,908 --> 01:00:39,181 Συμπληρώστε αυτά για Έγγρ. 640 01:00:55,588 --> 01:00:58,534 Γεια σου, παλιά τσάντα σανό. Σας έλειψα; 641 01:01:01,047 --> 01:01:03,214 Είναι λεπτός σαν ράγα. 642 01:01:03,290 --> 01:01:05,860 Ασκείται λίγο. 643 01:01:05,936 --> 01:01:08,034 Πού το πήρες αυτό το βύσμα; 644 01:01:08,110 --> 01:01:12,756 Φόρεσα το μαύρο άλογο που είχα, έτσι τον αντάλλαξε σε βοσκό για αυτό. 645 01:01:12,831 --> 01:01:15,776 Είναι εντάξει. Λίγο άγριο ακόμα. 646 01:01:18,523 --> 01:01:19,721 Ερχομαι. 647 01:01:48,552 --> 01:01:51,088 Δεν είναι γλυκιά μου ο Ρεντ; 648 01:01:51,165 --> 01:01:54,169 Θα σας αφήσω να έχετε ένα δάνειό του για λίγο. 649 01:01:54,242 --> 01:01:57,784 - Μέχρι να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου. - Δεν θα μου κάνεις τη χάρη. 650 01:01:59,033 --> 01:02:02,307 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν θέλω να είμαι υποχρεωμένος για τον Ρεντ. 651 01:02:02,379 --> 01:02:05,656 - Γιατί όχι; - Δεν εγκαταλείπω να τον πάρω πίσω... 652 01:02:05,729 --> 01:02:09,575 περισσότερο από ό,τι έχω παραιτηθεί ανεβαίνοντας σε αυτή την τρελή κατσίκα. 653 01:02:25,583 --> 01:02:27,521 Αντίο Ρίο. 654 01:02:48,584 --> 01:02:51,929 - Τι συμβαίνει; - Αγόρι, είμαι κουρελιασμένος. 655 01:03:06,396 --> 01:03:10,744 -Τι ψάχνεις; - Ένας νεροχύτης καπνού. 656 01:03:10,816 --> 01:03:13,589 Πες, υπάρχει κάτι δικό μου δεν βαμβάκι να; 657 01:03:13,660 --> 01:03:16,136 - Μάλλον ξέχασα. - Ναι, είναι μια κακή συνήθεια που έχεις. 658 01:03:16,205 --> 01:03:17,838 - Τι; - Ξεχνάς αυτό που ανήκει στους άλλους. 659 01:03:17,912 --> 01:03:19,854 - Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες; - Ναι. 660 01:03:19,922 --> 01:03:23,390 - Άκου, δεν νιώθω καλά όπως είναι. - Ούτε εγώ. 661 01:03:24,742 --> 01:03:27,447 Θέλεις να φτιάξεις κάτι από αυτό; 662 01:03:27,522 --> 01:03:30,158 - Αυτό είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα που εκμεταλλεύεστε. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 663 01:03:30,233 --> 01:03:33,509 Είμαι τόσο πετυχημένος, Θα είμαι τυχερός αν μπορώ να τα σχεδιάσω καθαρά. 664 01:03:34,583 --> 01:03:36,320 Δεν θέλω να συνωστίζω ένας άρρωστος άνθρωπος. 665 01:03:36,393 --> 01:03:40,435 Είμαι εντάξει. Δώσε μου 40 μάτια και θα σε πάρω με τα δύο χέρια ελεύθερα. 666 01:03:43,323 --> 01:03:46,738 Υποθέτω ότι αυτό είναι το ίδιο καλό ένα μέρος όπως κάθε άλλο για να κάνετε στρατόπεδο. 667 01:03:46,806 --> 01:03:48,573 Δεν υπάρχει νερό. 668 01:03:48,646 --> 01:03:50,746 Και δεν θα βρεις κανένα ανάμεσα εδώ και το Φορτ Σάμνερ. 669 01:03:50,823 --> 01:03:52,764 Είναι πολύ μακριά. 670 01:03:54,536 --> 01:03:58,787 Όταν φτάσουμε εκεί ο φίλος μας, ο σερίφης, δεν θα μείνει πολύ πίσω. 671 01:03:58,858 --> 01:04:00,524 Ε; 672 01:04:09,469 --> 01:04:11,067 Γκάρετ; 673 01:04:13,354 --> 01:04:15,727 Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; 674 01:04:15,797 --> 01:04:18,206 Μπορώ να του το πω πιο μακριά από αυτό. 675 01:04:18,276 --> 01:04:20,716 Δεν θα ερχόταν αφού μόνοι μας οι δυο. 676 01:04:21,891 --> 01:04:24,665 Ίσως έχει χάσει πάρα πολλά των φίλων του. 677 01:04:26,812 --> 01:04:30,991 Πώς και δεν τον χτύπησες; Ή προσπάθησες; 678 01:04:31,065 --> 01:04:33,873 -Εγώ; - Αυτό είπα. το έκανες; 679 01:04:36,085 --> 01:04:38,027 Δεν έκανε τίποτα άλλο. 680 01:04:42,546 --> 01:04:45,252 Ποιον υποθέτετε τον βάλουμε στα ίχνη μας; 681 01:04:45,327 --> 01:04:48,064 Λοιπόν, ίσως κάποιος μας είδε τραβώντας έξω ή... 682 01:04:48,137 --> 01:04:49,737 Ή τι; 683 01:04:51,153 --> 01:04:52,751 Τίποτα. 684 01:04:52,828 --> 01:04:56,935 - Βεβαίως, ήταν αυτή. - Ναι, Ρίο. 685 01:04:57,010 --> 01:05:01,964 Γιατί νομίζεις ότι έπρεπε σηκωθείτε και να κάνετε κάτι τέτοιο; 686 01:05:03,974 --> 01:05:06,544 Λοιπόν, οι γυναίκες είναι αστείες. 687 01:05:08,795 --> 01:05:12,745 Πήγαινε χαλαρά σε αυτό το νερό. Έχουμε μόνο δύο καντίνες για να μας πάνε στο Fort Sumner. 688 01:05:15,591 --> 01:05:17,657 Τι συμβαίνει; 689 01:05:17,734 --> 01:05:19,333 Ματιά! 690 01:05:21,217 --> 01:05:23,156 Γλυκιά ψυχρή μίτρα. 691 01:05:24,330 --> 01:05:26,633 Η μικρή αγαπημένη έβαλε άμμο μέσα αντί για νερό. 692 01:05:26,707 --> 01:05:29,513 Αυτό σίγουρα είναι ένα για το βιβλίο. 693 01:05:29,586 --> 01:05:33,660 Λοιπόν, δεν ωφελεί να κρέμεσαι εδώ μέχρι το πρωί. Ας ξεκινήσουμε. 694 01:06:09,460 --> 01:06:12,565 Ξέρεις, γιατρέ, νομίζω Θα πιω άλλο ένα ποτό. 695 01:06:12,641 --> 01:06:16,589 Τι λες; Δεν είχατε ένα εξαρχής. 696 01:06:19,672 --> 01:06:22,513 Όχι, αλλά είχα την ίδια ιδέα πριν από μια ώρα περίπου. 697 01:06:24,324 --> 01:06:27,199 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν θα σου κάνει καλό. 698 01:06:27,271 --> 01:06:30,580 - Πάρτε τη συμβουλή μου. - Τι; 699 01:06:30,651 --> 01:06:32,593 Σκοτώνοντας μια γυναίκα. 700 01:06:35,740 --> 01:06:38,950 - Γιατί όχι; -Όλοι είναι ίδιοι. 701 01:06:39,022 --> 01:06:41,965 Δεν υπάρχει τίποτα δεν θα έκαναν για σένα... 702 01:06:43,239 --> 01:06:44,837 ή σε σένα. 703 01:07:00,752 --> 01:07:04,699 Γεια, γιατί δεν με ξύπνησες; Έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει εδώ και καιρό. 704 01:07:06,542 --> 01:07:08,480 Συνεχίστε τα! 705 01:07:10,593 --> 01:07:11,895 Γεια σου, Πατ. 706 01:07:25,055 --> 01:07:28,000 - Πού είναι ο Μπίλι; - Φαίνεται ότι σε άφησε. 707 01:07:30,212 --> 01:07:32,153 Και στο άλογό μου, ε; 708 01:07:33,392 --> 01:07:34,725 Δοκιμάστε τα. 709 01:07:36,438 --> 01:07:40,320 Με ξέρεις. Πρέπει να τα βάλω αυτά; 710 01:07:40,386 --> 01:07:43,835 σε ξέρω. Φορέστε τα! 711 01:09:03,952 --> 01:09:07,525 Ήταν πολύ έξυπνο, βάζοντας άμμο σε αυτές τις καντίνες. 712 01:09:09,611 --> 01:09:12,454 Έπρεπε να σου δώσω κάτι για τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι; 713 01:09:12,523 --> 01:09:14,657 Ω, βλέπω. 714 01:09:14,735 --> 01:09:18,044 Οπότε έστειλες τον σερίφη πίσω μας για τα καλά, ε; 715 01:09:18,115 --> 01:09:20,112 Δεν είναι περίεργο που ήρθε μόνος. 716 01:09:20,191 --> 01:09:23,534 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να πάρει το χρόνο του και περιμένουμε να μας τελειώσει ο ήλιος. 717 01:09:24,743 --> 01:09:26,684 Τότε πώς επέστρεψες; 718 01:09:28,492 --> 01:09:30,558 Ήταν αρκετά σκληρό... 719 01:09:30,635 --> 01:09:34,050 αλλά όσο περισσότερο σκεφτόμουν σε βλέπω αγάπη μου... 720 01:09:34,117 --> 01:09:36,092 τόσο πιο εύκολο γινόταν. 721 01:09:38,838 --> 01:09:42,113 Τότε τι περιμένεις; Προχωρήστε. 722 01:09:42,185 --> 01:09:44,627 Ας πούμε, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο. 723 01:09:44,697 --> 01:09:48,074 Μου αρέσει να σε ακούω να το ζητάς. Συνέχισε έτσι. 724 01:09:48,144 --> 01:09:50,086 Ζητήστε λίγο ακόμα. 725 01:09:58,289 --> 01:10:00,787 Τι θα θέλατε να πω; 726 01:10:00,866 --> 01:10:04,681 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε "παρακαλώ" πολύ γλυκά. 727 01:10:05,790 --> 01:10:07,092 Παρακαλώ. 728 01:10:11,413 --> 01:10:13,081 Θα έχετε τα μάτια σας ανοιχτά; 729 01:10:14,155 --> 01:10:15,321 Ναί. 730 01:10:15,397 --> 01:10:18,274 Θα με κοιτάξεις ακριβώς ενώ το κάνω; 731 01:10:59,620 --> 01:11:01,218 Τι είναι αυτό; 732 01:11:01,294 --> 01:11:03,568 Όλοι πίνουν εκτός από εμένα. 733 01:11:03,640 --> 01:11:06,274 Υποτίθεται ότι είμαι καμήλα, ε; 734 01:11:06,355 --> 01:11:09,764 Θέλεις ένα ποτό, μπορείς να κατέβεις και να το πάρεις. 735 01:11:28,481 --> 01:11:30,923 Πες, άκουσες κάτι; 736 01:11:33,437 --> 01:11:36,438 - Τι είδους κομμάτι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 737 01:11:37,521 --> 01:11:39,460 Πολύ μικρό για έναν άντρα. 738 01:11:40,201 --> 01:11:42,141 Εδώ είναι άλλο ένα. 739 01:11:43,045 --> 01:11:44,985 Ζευγάρι εκεί. 740 01:11:56,571 --> 01:11:59,013 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 741 01:12:04,940 --> 01:12:08,513 Ναι, είναι ένα παλιό ινδικό τέχνασμα μούσκεμα ακατέργαστο δέρμα σε νερό για να συρρικνωθεί. 742 01:12:08,589 --> 01:12:11,032 Μια άλλη ώρα, θα ήταν κρεμασμένη από τους καρπούς της. 743 01:12:12,741 --> 01:12:14,942 Λοιπόν, θα πω ένα πράγμα για τον Μπίλι. 744 01:12:15,017 --> 01:12:17,622 Σίγουρα αποδίδει ποιητικά. 745 01:12:17,697 --> 01:12:20,300 Την έβαλε εκεί ακριβώς μπορούσε να δει το νερό. 746 01:12:20,376 --> 01:12:22,314 Μόλις έφυγε από εδώ πριν από λιγότερο από μισή ώρα. 747 01:12:22,383 --> 01:12:24,324 Πήγε έτσι, προς εκείνα τα βουνά. 748 01:12:24,393 --> 01:12:27,336 -Είσαι καλά; Καθίζω. -Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε πίσω του. 749 01:12:27,404 --> 01:12:29,472 - Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε τώρα. - Γιατί όχι; 750 01:12:29,545 --> 01:12:32,459 Έχει πάρα πολλά ένα προβάδισμα για εμάς. Κάτσε κάτω. 751 01:12:41,332 --> 01:12:43,571 Ξέρεις, νομίζω είναι ερωτευμένος μαζί σου. 752 01:12:43,643 --> 01:12:45,411 Τι λες; 753 01:12:45,485 --> 01:12:50,096 Όσο πιο τρελός είναι ένας άντρας για μια γυναίκα, τόσο πιο τρελός σκέφτεται και κάνει. 754 01:12:50,171 --> 01:12:53,778 Είναι μόνο τρελός για ένα πράγμα: τον εαυτό του. 755 01:12:53,852 --> 01:12:57,301 Πες, αυτό μου δίνει μια σκέψη. 756 01:12:57,369 --> 01:12:59,368 Ίσως πάρουμε τον κύριο Μπίλι τελικά. 757 01:12:59,445 --> 01:13:02,047 - Πώς; - Όπως ακριβώς λέει. 758 01:13:02,124 --> 01:13:04,098 Αν είναι αρκετά τρελός για να σε κάνει σαν αυτό... 759 01:13:04,166 --> 01:13:07,041 ίσως είναι απλά αρκετά τρελός να γυρίσω να σε λύσω. 760 01:13:07,109 --> 01:13:09,211 Εσύ είσαι αυτός που είναι τρελός. 761 01:13:09,286 --> 01:13:11,959 Δεν τον νοιάζει τίποτα για μένα. Δεν θα επέστρεφε ποτέ. 762 01:13:12,033 --> 01:13:16,644 Ίσως ναι, αλλά αξίζει να το δοκιμάσετε. Δεν είναι, γιατρέ; 763 01:13:16,719 --> 01:13:19,926 Αν είναι αρκετά ανόητος για να επιστρέψει, θα έπρεπε να πιαστεί. 764 01:13:27,833 --> 01:13:31,009 Σου είπα να μην αναπνέεις τόσο δυνατά. 765 01:13:31,083 --> 01:13:33,185 Εντάξει, εντάξει. 766 01:14:04,462 --> 01:14:06,904 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 767 01:14:09,483 --> 01:14:11,923 Νόμιζα ότι το έδεσα πιο σφιχτά από αυτό. 768 01:14:19,361 --> 01:14:23,173 - Γύρισες. - Όχι για λογαριασμό σου, δεν το έκανα. 769 01:14:23,243 --> 01:14:26,450 - Δεν το έκανες; - Βλέπεις τον Ντοκ και τον σερίφη; 770 01:14:26,524 --> 01:14:29,366 Εδώ είμαστε, Μπίλι, ακριβώς πίσω σου. 771 01:14:31,110 --> 01:14:33,382 Τώρα βάλε αυτά τα χέρια όπου ανήκουν. 772 01:14:33,456 --> 01:14:35,394 Πες, γιατί δεν με έδωσες; 773 01:14:44,101 --> 01:14:48,381 Βιαστείτε με αυτό το grub. Θέλω να πάω στην πόλη πριν σκοτεινιάσει. 774 01:14:48,451 --> 01:14:51,661 - Λοιπόν, έχω μόνο δύο χέρια. - Γιατί δεν τα χρησιμοποιείς και τα δύο; 775 01:14:51,735 --> 01:14:55,271 - Θα χρησιμοποιήσω ένα σε σας σε ένα λεπτό. - Δεν θα το άφηνα πίσω σου. 776 01:14:55,348 --> 01:14:59,734 Τώρα είναι η ευκαιρία σου μαζί μου όλα στριμωγμένα σαν κοτόπουλο. 777 01:15:00,940 --> 01:15:05,289 Εδώ είμαστε πάλι μαζί. Η ίδια παλιά ευτυχισμένη οικογένεια. 778 01:15:05,359 --> 01:15:08,533 Ναι, και θα είχα πάει στα μισά Fort Sumner αν δεν ήταν για εσάς. 779 01:15:08,606 --> 01:15:11,016 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 780 01:15:11,085 --> 01:15:13,026 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 781 01:15:16,977 --> 01:15:21,325 - Την εννοείς. - Ρίο! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 782 01:15:21,395 --> 01:15:26,314 - Βγες έξω και παραδέξου το σαν άντρας. - Παραδέξου τι; 783 01:15:26,385 --> 01:15:31,567 Δεν ήξερες ότι ο Πατ με έπιασε μέχρι που επέστρεψες στο στρατόπεδό μας, έτσι; 784 01:15:31,640 --> 01:15:34,777 - Τότε γιατί να μας κυνηγάς; - Γιατί όχι; 785 01:15:34,856 --> 01:15:38,931 Θα ήμασταν ξεκάθαροι με τον Λίνκολν πριν καν επιστρέψεις εδώ. 786 01:15:39,007 --> 01:15:42,281 Πες, κύριε, τι είσαι προσπαθείς να ξεχωρίσεις; 787 01:15:42,354 --> 01:15:45,924 Σε άκουσα να λες μια φορά δεν σου άρεσε η μαγειρική στο ράντσο... 788 01:15:46,003 --> 01:15:48,535 οπότε υποθέτω ότι σκέφτηκες ότι θα ήταν καλύτερα έλα πίσω και πάρε το Ρίο. 789 01:15:48,618 --> 01:15:50,783 Είσαι νάρκης. Δεν θα επέστρεφα δύο ίντσες για να την πάρει. 790 01:15:50,858 --> 01:15:52,762 - Το έκανες. - Σου λέω ότι δεν το έκανα. 791 01:15:52,835 --> 01:15:55,434 - Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια. - Μήπως; 792 01:15:57,017 --> 01:15:59,587 Θα σου δείξω πόσο νοιάζομαι για αυτήν. 793 01:15:59,661 --> 01:16:04,206 Αν τη θέλεις πίσω, μπορείς να την έχεις. Τώρα τι πιστεύετε για αυτό; 794 01:16:07,330 --> 01:16:09,566 Δεν τη θέλω. 795 01:16:09,639 --> 01:16:13,783 - Τα βοοειδή δεν βόσκουν τα πρόβατα. - Πρόβατα; 796 01:16:15,598 --> 01:16:17,036 Πρόβατα είπες; 797 01:16:17,105 --> 01:16:20,049 Δεν είπα κατσίκες ή μαϊμούδες. 798 01:16:20,118 --> 01:16:22,183 Γιατί εσύ. 799 01:16:22,261 --> 01:16:24,168 Α, κάτσε. 800 01:16:35,151 --> 01:16:38,027 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν είναι δική σου δουλειά! 801 01:16:38,028 --> 01:16:40,368 Προσοχή νεαρέ. 802 01:16:40,438 --> 01:16:42,707 Το θέλεις τώρα; 803 01:16:42,777 --> 01:16:46,920 μόλις περίμενα για μια τέτοια δικαιολογία. 804 01:16:50,876 --> 01:16:53,011 Θα σε φτιάξω. 805 01:17:08,141 --> 01:17:13,323 Δεν πειράζει να φτιάξετε άλλο φαγητό. Φεύγουμε τώρα. Ερχομαι. 806 01:17:13,397 --> 01:17:15,392 Άσε με να πιω ένα ποτό πρώτα. 807 01:17:15,470 --> 01:17:17,408 Εντάξει, βιάσου. 808 01:17:24,873 --> 01:17:28,338 Ρίο, έλα εδώ και κράτα μου τα χέρια οπότε δεν θα πέσω μέσα. 809 01:17:43,844 --> 01:17:45,784 Έλα από εκεί! 810 01:18:22,626 --> 01:18:24,897 Είσαι όλα καλά τώρα. Ερχομαι. 811 01:18:34,304 --> 01:18:37,008 Σκέφτεσαι να μας πάρεις πίσω στον Λίνκολν, έτσι δεν είναι; 812 01:18:37,082 --> 01:18:39,215 Που σκέφτηκες Σε έπαιρνα; 813 01:18:39,289 --> 01:18:44,070 - Τελείωσε έτσι, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα. Σε τι καταλαβαίνεις; 814 01:18:44,142 --> 01:18:46,480 Ρίχνω μιά ματιά. 815 01:18:56,554 --> 01:18:58,494 Γεια, Doc. 816 01:19:06,125 --> 01:19:08,931 Λοιπόν, ο Μεσκάλερος βγαίνουν νωρίς φέτος. 817 01:19:09,004 --> 01:19:11,308 Μιλάνε για εμάς, δεν είναι; 818 01:19:11,379 --> 01:19:16,456 Ναι. Κάνουν φιλοδώρημα άλλο ένα κυνηγετικό πάρτι που πρέπει να βγει. 819 01:19:16,532 --> 01:19:18,597 Ακριβώς εκεί. 820 01:19:26,504 --> 01:19:28,441 Και στις δύο πλευρές μας. 821 01:19:31,054 --> 01:19:33,788 Υποθέτω ότι η καλύτερη ευκαιρία μας είναι να το ανεβάσει στο Fort Sumner. 822 01:19:33,862 --> 01:19:35,930 Μη με υπολογίζεις κάνει πολύ hightailing. 823 01:19:36,004 --> 01:19:38,311 - Γιατί όχι; - Δεν είμαι ακροβάτης. 824 01:19:41,996 --> 01:19:44,232 Ελπίζω να έχετε αρκετό μυαλό να συμπεριφερθείτε. 825 01:19:44,304 --> 01:19:46,835 Σίγουρα, Πατ, σίγουρα. 826 01:19:46,913 --> 01:19:48,853 Σίγουρα, Πατ. 827 01:20:07,225 --> 01:20:09,861 Όχι, όχι! 828 01:20:09,936 --> 01:20:12,173 - Αυτό είναι το άλογό σου εκεί. - Ποιος το λέει; 829 01:20:12,246 --> 01:20:16,055 το λέω. Ανέβα πάνω του και βιάσου. 830 01:20:16,126 --> 01:20:18,065 Ρίο, καβαλάς τη μπογιά. 831 01:20:24,457 --> 01:20:25,622 Ευχαριστώ. 832 01:20:29,074 --> 01:20:31,677 Γεια σου, ο Ρεντ είναι το άλογό μου. 833 01:20:33,191 --> 01:20:35,859 Ξέρω ότι είναι, αλλά θα τον καβαλήσω. 834 01:21:36,163 --> 01:21:38,571 Δεν μου αρέσει αυτό. 835 01:21:38,641 --> 01:21:41,275 Μοιάζει με κάποιους από αυτούς τους Μεσκάλερους είναι και μπροστά μας. 836 01:21:41,351 --> 01:21:44,352 Όχι, καλύτερα όχι έλα εδώ, Ρίο. 837 01:21:44,429 --> 01:21:47,303 - Γιατί όχι; - Τους έβαλαν τη φωτιά. 838 01:21:47,372 --> 01:21:49,941 Αυτοί οι Mescaleros σίγουρα παίζουν για κρατήσεις. 839 01:21:50,016 --> 01:21:52,620 Πες, τι είναι αυτό; 840 01:22:02,664 --> 01:22:06,043 Είναι ένα καλό μέγεθος πάρτι. Θα είμαστε μέχρι το γόνατο μέσα τους σε ένα λεπτό. 841 01:22:06,113 --> 01:22:07,777 Κοιτάξτε και εκεί. 842 01:22:18,057 --> 01:22:21,834 - Γεια, τι κάνεις; -Τι νομίζεις; Θέλω το όπλο μου. 843 01:22:21,903 --> 01:22:23,501 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 844 01:22:23,578 --> 01:22:27,356 Δεν θα μαλώσεις τέτοια στιγμή αυτό. Δεν θα μας δώσεις μια ευκαιρία; 845 01:22:27,424 --> 01:22:30,268 Θα ήθελε να τους δει βάλε τη φωτιά πάνω μου. 846 01:22:30,338 --> 01:22:32,273 - Σίγουρα θα. - Τι γίνεται με αυτήν; 847 01:22:33,851 --> 01:22:36,656 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα. Θέλω να ξέρω ένα πράγμα. 848 01:22:36,728 --> 01:22:39,229 Έχω την επίσημη υπόσχεσή σου ότι θα τους δώσεις πίσω όταν σου ζητήσω; 849 01:22:39,306 --> 01:22:41,745 - Σίγουρα. Τι νομίζεις ότι είμαστε; - Θα το φροντίσεις να το κάνει; 850 01:22:41,819 --> 01:22:43,948 Ποιος θα φροντίσει να το κάνω; 851 01:22:44,023 --> 01:22:45,960 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 852 01:22:48,238 --> 01:22:50,270 - Πού είναι τα φυσίγγια μου; - Εδώ είσαι. 853 01:22:50,346 --> 01:22:52,947 Τώρα τι κάνουμε; Κάνετε μια στάση ή τρέχετε για αυτό; 854 01:22:53,023 --> 01:22:54,996 - Δεν μπορώ να κάνω θέση εδώ. - Ξέρω κάτι που μπορεί να λειτουργήσει. 855 01:22:55,064 --> 01:22:58,603 - Τι είναι; - Έλα. Κάνε ακριβώς αυτό που κάνω. 856 01:25:39,025 --> 01:25:40,962 Κόψτε τον! 857 01:26:17,940 --> 01:26:21,679 Ξέρω αυτό το μέρος. είμαστε περίπου 40 μίλια από το Fort Sumner. 858 01:26:26,536 --> 01:26:28,738 Σενόρ Γκάρετ, τι είσαι το κάνεις αυτό αργά; 859 01:26:28,811 --> 01:26:31,415 Γεια σου Πάμπλο. Μπορείτε να μας βάλετε το βράδυ; 860 01:26:31,490 --> 01:26:34,330 Φυσικά, χαίρομαι που σε έχω. Έλα μέσα. Το σπίτι μου είναι δικό σου. 861 01:26:34,400 --> 01:26:36,341 Θα φροντίσω τα άλογα. 862 01:26:50,094 --> 01:26:55,208 Λοιπόν, παιδιά, υποθέτω είμαστε έξω από το δάσος τώρα, ε; 863 01:26:55,282 --> 01:26:58,225 Ναι. Ναι, έτσι είναι. 864 01:27:05,920 --> 01:27:09,196 Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος αυτού, Pat. 865 01:27:12,349 --> 01:27:14,379 Ω, ναι, έχει δίκιο, Πατ. 866 01:27:14,455 --> 01:27:16,620 Εκείνοι ο Μεσκάλερος μην τα παρατάς τόσο εύκολα. 867 01:27:49,991 --> 01:27:52,090 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 868 01:27:52,165 --> 01:27:54,468 Θέλω να πάτε στο Φορτ Σάμνερ... 869 01:27:54,538 --> 01:27:57,176 και δώστε αυτή τη σημείωση στον στρατάρχη της πόλης. 870 01:28:00,297 --> 01:28:02,667 Είπε «town marshal»; 871 01:28:02,738 --> 01:28:05,178 Έτσι μου ακούστηκε. 872 01:29:02,099 --> 01:29:04,038 Ευχαριστώ, Ρίο. 873 01:29:34,587 --> 01:29:37,191 Σίγουρα είναι μια όμορφη βραδινή έξοδο. 874 01:29:39,409 --> 01:29:42,614 Νομίζω ότι θα πάρω μια μικρή βόλτα. 875 01:29:42,685 --> 01:29:47,537 Και, κύριοι, για παν ενδεχόμενο Δεν πρέπει να επιστρέψω πριν βγεις στη σύνταξη... 876 01:29:47,608 --> 01:29:50,342 Θα πω καληνύχτα τώρα. 877 01:29:50,415 --> 01:29:53,122 Νομίζω ότι θα πάω μαζί σου. 878 01:29:55,066 --> 01:30:00,420 Λοιπόν, Μπίλι, ήσουν πολύ καλός στο αλογάκι μου. 879 01:30:00,489 --> 01:30:04,093 Μάλλον το λιγότερο που μπορώ να κάνω σε αφήνει να τον αποχαιρετήσεις. 880 01:30:04,168 --> 01:30:06,542 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, γιατρέ. 881 01:30:06,610 --> 01:30:10,058 Ω, πάντα μου αρέσει να σκέφτομαι του άλλου άντρα. 882 01:30:10,125 --> 01:30:12,623 Οπότε αν στέκεσαι εδώ σε αυτή την πόρτα... 883 01:30:12,702 --> 01:30:15,540 και μην κάνεις πολεμικές κινήσεις... 884 01:30:15,611 --> 01:30:19,582 τότε μπορείς να με αποχαιρετήσεις καθώς φεύγουμε. 885 01:30:19,662 --> 01:30:22,296 Με άλλα λόγια, νομίζεις ότι θα φύγεις. 886 01:30:22,370 --> 01:30:27,823 Συγγνώμη, Πατ, μισώ να τρώω και να τρέχω, αλλά ξέρεις πώς είναι. 887 01:30:29,800 --> 01:30:33,110 - Άκου, γιατρ. - Χάνεις τον χρόνο σου, Πατ. 888 01:30:33,179 --> 01:30:35,117 Δεν ξέχασες κάτι; 889 01:30:36,626 --> 01:30:40,332 Όχι, δεν νομίζω. Καληνύχτα σε όλους. 890 01:30:41,877 --> 01:30:43,819 Πες, γιατρ. 891 01:30:45,360 --> 01:30:46,954 Ναι, τι είναι; 892 01:30:47,031 --> 01:30:50,534 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακούσεις σε μένα για ένα λεπτό. 893 01:30:51,716 --> 01:30:53,655 Γιατί; 894 01:30:58,711 --> 01:31:01,743 Κι αν δεν νιώθω σαν να χαιρετάς τον Ρεντ; 895 01:31:03,930 --> 01:31:06,996 Ω, ακόμα νομίζεις ότι έχεις κάτι να πω για αυτό το άλογο, ε; 896 01:31:07,073 --> 01:31:09,140 Ναι, το κάνω. 897 01:31:11,426 --> 01:31:14,663 Εντάξει, προχώρα και πες το. 898 01:31:17,046 --> 01:31:20,285 Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο πλεονέκτημα να δώσεις έναν άντρα σαν εσένα. 899 01:31:20,360 --> 01:31:22,298 Δεν μου το είπες μια φορά; 900 01:31:32,877 --> 01:31:33,720 Πώς είναι αυτό; 901 01:31:33,993 --> 01:31:36,988 Δεν χρειάζεται να πας τόσο μακριά. 902 01:31:38,439 --> 01:31:40,633 Ευχαριστώ. 903 01:31:40,712 --> 01:31:43,822 Τι γίνεται με αυτόν; Θα μας αφήσει ήσυχους; 904 01:31:44,100 --> 01:31:47,460 Ή νομίζετε ότι πρέπει να του τραβήξει τα δόντια πριν ξεκινήσουμε; 905 01:31:47,829 --> 01:31:50,169 Μην ανησυχείς για μένα. 906 01:31:50,243 --> 01:31:54,758 Δεν θα σήκωνα το δάχτυλο, γιατρέ, για να μην τον σκοτώσεις. 907 01:31:54,825 --> 01:31:58,236 Εσύ και εγώ δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα μέχρι που ήρθε. 908 01:31:59,526 --> 01:32:01,619 Θα μείνει έξω από αυτό. 909 01:32:01,899 --> 01:32:05,063 Εντάξει, γιε μου, περιμένω. 910 01:32:05,134 --> 01:32:08,645 Άφησε αυτά τα πιάτα κάτω. Με κάνεις νευρικό. 911 01:32:09,126 --> 01:32:12,152 - Μπίλι, θα σε σκοτώσει. -Τι σε νοιάζει; 912 01:32:12,326 --> 01:32:13,981 -Μα μπορείς να πάρεις άλλο άλογο. - Θέλω αυτό. 913 01:32:14,362 --> 01:32:15,407 Γιατί; 914 01:32:15,586 --> 01:32:18,240 Θέλω να δω αν μπορώ να τον διδάξω για να βγει καπνός από τα αυτιά του. 915 01:32:18,716 --> 01:32:20,676 Πες, δεν έχω όλη τη νύχτα. 916 01:32:20,853 --> 01:32:23,205 Γύρνα πίσω σε αυτόν τον τοίχο. 917 01:32:23,476 --> 01:32:25,476 - Μα ο Μπίλι... - Συνέχισε! 918 01:32:26,787 --> 01:32:28,580 Και μετρήστε μέχρι το τρία. 919 01:32:28,959 --> 01:32:31,548 Δεν θα το κάνω. Δεν έχεις μυαλό, και οι δυο σας. 920 01:32:31,824 --> 01:32:34,268 Τι λες, Πατ; 921 01:32:34,676 --> 01:32:38,024 Φυσικά, θα το χαρώ. 922 01:32:38,295 --> 01:32:42,987 Είσαι πολύ πρόθυμος. Δεν σε εμπιστεύομαι. 923 01:32:51,389 --> 01:32:54,486 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να το έχω ρολόι κούκου κάνε τη μέτρηση για μένα. 924 01:32:56,949 --> 01:33:00,067 Ναι, αυτό είναι αρκετά καλό. Θα χτυπήσει σε ένα λεπτό. 925 01:33:00,745 --> 01:33:03,195 Να τραβήξουμε και τον τελευταίο κούκο; 926 01:33:03,473 --> 01:33:05,298 Εντάξει. 927 01:33:11,303 --> 01:33:14,379 Λοιπόν, Μπίλι, υποθέτω ότι είναι αυτό. 928 01:33:14,755 --> 01:33:18,729 Οι άντρες είναι λίγο πολύ σαν παιδιά τελικά. 929 01:33:19,046 --> 01:33:22,464 Έχετε δει ποτέ δύο παιδιά πάλη στην αυλή; 930 01:33:22,537 --> 01:33:25,613 Σπρώχνουν και μαλώνουν και ίσως φαίνονται σαν να τσακώνονται... 931 01:33:25,683 --> 01:33:27,199 αλλά δεν είναι. 932 01:33:28,238 --> 01:33:30,690 Είναι πραγματικά φίλοι... 933 01:33:30,762 --> 01:33:33,483 και όλα είναι διασκεδαστικά. 934 01:33:33,559 --> 01:33:36,765 Τότε πολύ σύντομα, παίζουν λίγο σκληρά... 935 01:33:36,843 --> 01:33:38,328 ένας από αυτούς τρελαίνεται... 936 01:33:38,400 --> 01:33:42,270 και στο τέλος, κάποιος πάντα πληγώνεται. 937 01:33:42,842 --> 01:33:46,304 Έτσι για σένα και για μένα, εδώ είναι που κάποιος πληγώνεται. 938 01:33:46,682 --> 01:33:49,085 Όταν όμως τελειώσει... 939 01:33:49,663 --> 01:33:52,295 και όπως αποδεικνύεται, γιε μου... 940 01:33:52,597 --> 01:33:55,359 χωρίς σκληρά συναισθήματα. 941 01:33:56,059 --> 01:33:57,901 Γιατρ... 942 01:34:31,501 --> 01:34:34,104 Γιατί δεν ζωγράφισες; 943 01:34:36,204 --> 01:34:38,423 Άλλαξα γνώμη. 944 01:34:38,523 --> 01:34:40,423 Σίγουρα το έκανες. Έχασες τα νεύρα σου! 945 01:34:40,723 --> 01:34:42,523 Πάντα ήξερα ότι δεν θα το έκανες εμφανιστείτε 946 01:34:43,523 --> 01:34:46,472 Σώπα! Γιατί άλλαξες γνώμη; Αυτό είναι κάποιο κόλπο σου; 947 01:34:48,571 --> 01:34:53,197 Όχι, απλά δεν μου αρέσει. Ίσως έφαγα πάρα πολύ. 948 01:34:55,015 --> 01:34:58,127 Ίσως κάποια άλλη νύχτα θα το νιώσεις, ε; 949 01:34:58,907 --> 01:35:00,683 Ποιος ξέρει; 950 01:35:01,683 --> 01:35:04,058 Δεν είναι καλό, Μπίλι. 951 01:35:04,458 --> 01:35:07,358 Εάν εσείς και εγώ είμαστε υποχρεωμένοι να παλέψτε αργά ή γρήγορα.. 952 01:35:07,558 --> 01:35:11,058 Προτιμώ να το κάνω τώρα και να το τελειώσω. 953 01:35:11,158 --> 01:35:15,058 Ήσουν έτοιμος να με τραβήξεις κάθε μέρα από τότε που σε γνώρισα. 954 01:35:15,458 --> 01:35:18,007 Δεν το ήθελα ποτέ, αλλά περίμενα και σε αφήνω να διαλέξεις... 955 01:35:18,270 --> 01:35:20,101 τον δικό σας χρόνο και τόπο. 956 01:35:20,480 --> 01:35:21,747 Το έκανες απόψε. 957 01:35:22,322 --> 01:35:26,457 Θα ζωγραφίσεις, ή πρέπει να σε κάνω; 958 01:35:40,682 --> 01:35:42,385 Θα πολεμήσεις... 959 01:35:42,756 --> 01:35:46,325 ή με θέλεις να σου κόψω τα αυτιά; 960 01:35:53,091 --> 01:35:55,098 Γιατρέ, πήγες Loco; 961 01:36:09,473 --> 01:36:11,989 Τι συμβαίνει με εσένα, Μπίλι; 962 01:36:12,358 --> 01:36:14,258 Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνες αυτό μακριά από κανέναν. 963 01:36:14,434 --> 01:36:16,909 Ίσως δεν θα το έκανα, από κανέναν άλλον. 964 01:36:17,179 --> 01:36:19,448 Τι εννοείς με αυτό; 965 01:36:20,745 --> 01:36:24,818 Γιατρέ, μην ακούς τέτοιες κουβέντες. Δεν έχω έχετε ξαναδεί κρούσμα κρύων ποδιών; 966 01:36:25,095 --> 01:36:29,541 Δεν είχε ποτέ κρύα πόδια στη ζωή του. Τι είναι, Μπίλι; 967 01:36:30,015 --> 01:36:32,875 Υποθέτω ότι η ιδέα για το ρολόι του κούκου δεν ήταν τόσο καλό. 968 01:36:33,951 --> 01:36:35,257 Γιατί; 969 01:36:36,326 --> 01:36:40,334 Λοιπόν, μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ και θυμήθηκα μερικά πράγματα. 970 01:36:40,920 --> 01:36:43,082 Είσαι ο μόνος σύντροφος που είχα ποτέ. 971 01:36:46,295 --> 01:36:49,063 Θεέ μου, νιώθεις πραγματικά έτσι γιε μου; 972 01:36:51,802 --> 01:36:53,622 Σου φέρθηκα χειρότερα από τον καθένα. 973 01:36:53,922 --> 01:36:58,706 Μπα, ήταν δικό μου λάθος. Δεν είχα δουλειά να πονέσω... 974 01:36:58,906 --> 01:36:59,906 και σε κόβω έτσι... 975 01:37:01,706 --> 01:37:02,806 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 976 01:37:03,106 --> 01:37:06,206 - Όχι, καλύτερα να χωρίσουμε. - Χωρίστε; Για ποιο λόγο; 977 01:37:06,706 --> 01:37:09,876 - Δεν θα ήθελα ο Ρεντ να μας κουβαλάει και τους δύο. - Ω, μην ανησυχείς. 978 01:37:10,041 --> 01:37:12,661 Μπορούμε να βρούμε καλύτερο τρόπο από αυτόν να τον χωρίσει. 979 01:37:13,331 --> 01:37:14,736 Πες, μπορείς να τον οδηγήσεις από εδώ. 980 01:37:14,911 --> 01:37:16,535 Όχι, τον είχα τελευταίο. 981 01:37:17,604 --> 01:37:19,916 Αυτό είναι σωστό, έλα να το σκεφτείς. 982 01:38:03,687 --> 01:38:06,481 Δεν ανησυχώ για εσένα και εμένα τσακώνεσαι τώρα, Μπίλι... 983 01:38:07,252 --> 01:38:09,202 γιατί ένα είναι σίγουρο. 984 01:38:10,650 --> 01:38:13,250 Αν δεν το κάναμε απόψε, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 985 01:38:14,315 --> 01:38:16,267 Ερχομαι. Πάμε. 986 01:38:21,615 --> 01:38:24,668 Τόσο καιρό, Πατ. Μην πάρετε ξύλινα νίκελ. 987 01:38:31,776 --> 01:38:33,724 Δεν θα πας μαζί του. 988 01:38:33,792 --> 01:38:37,086 Κοίτα εδώ, δεν θα ξεκινήσεις κάτι με τους δυο μας, έτσι; 989 01:38:39,412 --> 01:38:42,633 Ίσως ήξερα ότι θα μου το έκανες αυτό. 990 01:38:42,707 --> 01:38:46,190 Από τότε που τον γνώρισες, με φέρθηκες σαν σκύλος. 991 01:38:46,272 --> 01:38:49,199 Την πρώτη κιόλας μέρα, τάχτηκες μαζί του εναντίον μου... 992 01:38:49,268 --> 01:38:51,848 και μου έκανε το γέλιο της πόλης! 993 01:38:51,923 --> 01:38:54,206 Χαλαρώστε. 994 01:38:54,278 --> 01:38:58,977 Σου έδωσα τα όπλα σου έτσι θα έχεις μια ευκαιρία για τη ζωή σου. 995 01:38:59,051 --> 01:39:02,518 Και τώρα θα μου πεις ότι πρέπει να τσακωθώ οι δυο σας για να τα πάρετε πίσω. 996 01:39:03,833 --> 01:39:06,619 Στέκεσαι εκεί, δίπλα δίπλα... 997 01:39:06,692 --> 01:39:10,249 με αυτό το μικρό απόκομμα ενός παιδιού εναντίον μου... 998 01:39:10,327 --> 01:39:15,323 εγώ, ο πιο παλιός και καλύτερος φίλος είχατε ποτέ! 999 01:39:15,405 --> 01:39:19,841 Και θα ήμουν ακόμα αν δεν ήταν αυτός! 1000 01:39:21,355 --> 01:39:24,281 Πες, κύριε, είναι αρκετά έξω σου για ένα βράδυ. 1001 01:39:24,352 --> 01:39:26,807 Περίμενε ένα λεπτό. Με άφησες να το χειριστώ αυτό. 1002 01:39:26,873 --> 01:39:28,826 Ο Πατ είναι φίλος μου. 1003 01:39:28,892 --> 01:39:32,985 Δεν θέλω να τον σκοτώσω και δεν θέλω θέλεις να τον σκοτώσεις. Είναι σαφές αυτό; 1004 01:39:38,985 --> 01:39:42,312 Πατ, απλά παίρνεις τον εαυτό σου όλα μαζεμένα στον ατμό. 1005 01:39:42,382 --> 01:39:45,571 Θα σε δω μια από αυτές τις μέρες, και θα γελάσουμε καλά με αυτό. 1006 01:39:45,644 --> 01:39:47,147 Τώρα, τόσο καιρό. 1007 01:39:53,048 --> 01:39:55,832 Να είστε προσεκτικοί. Ξέρεις ότι δεν έχεις μια ευκαιρία εναντίον μου. 1008 01:40:09,089 --> 01:40:11,040 Αντίο. 1009 01:40:26,853 --> 01:40:30,698 - Πες. - Όχι, γιε μου, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 1010 01:40:40,547 --> 01:40:42,489 Ω, γιατρέ, ξάπλωσε. 1011 01:40:44,798 --> 01:40:46,742 Γιατί όχι; 1012 01:40:48,016 --> 01:40:50,216 Αυτό είναι ένα πράγμα Πάντα το φοβόμουν. 1013 01:40:50,290 --> 01:40:53,636 - Τι; - Πεθαίνοντας στο κρεβάτι. 1014 01:41:00,101 --> 01:41:02,306 Γιατί δεν πυροβόλησες; 1015 01:41:02,379 --> 01:41:06,225 Με έκανες να νικήσω κατά ένα μίλι. με κρυωσες. 1016 01:41:10,044 --> 01:41:12,817 Ίσως δεν μου αρέσει το αλλαντικό. 1017 01:41:35,660 --> 01:41:38,108 Λοιπόν, προχωρήστε. 1018 01:41:39,745 --> 01:41:41,687 Εμπρός, τι; 1019 01:41:41,755 --> 01:41:44,528 Δεν θα πεις κάτι για Doc; 1020 01:41:46,610 --> 01:41:49,148 Δεν ξέρω τι να πω. 1021 01:41:49,221 --> 01:41:52,132 Δεν είπα ποτέ τίποτα για κανέναν σκότωσα πριν. 1022 01:41:53,743 --> 01:41:56,281 Νομίζω ότι κάτι πρέπει να πούμε πάνω από το Έγγρ. 1023 01:41:57,831 --> 01:41:59,825 Καλύτερα να το κάνεις. 1024 01:42:08,509 --> 01:42:10,448 Τόσο καιρό, γιατρ. 1025 01:42:22,240 --> 01:42:24,303 Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι. 1026 01:42:26,858 --> 01:42:28,800 ειλικρινά είμαι. 1027 01:42:29,875 --> 01:42:32,406 Χθες το βράδυ ήμουν έτοιμος να σε σκοτώσω... 1028 01:42:33,556 --> 01:42:36,660 αλλά στο φως της ημέρας, Μπορώ να δω τα πράγματα πολύ καλύτερα. 1029 01:42:38,176 --> 01:42:41,349 Εσείς και ο Ντοκ ήσασταν φίλοι για χρόνια. 1030 01:42:41,424 --> 01:42:46,746 Αν δεν είχα έρθει ανάμεσά σας, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 1031 01:42:49,394 --> 01:42:52,338 Είναι σίγουρα αστείο... 1032 01:42:52,405 --> 01:42:55,683 πώς μπορούν να διασχίσουν δύο ή τρία μονοπάτια... 1033 01:42:55,756 --> 01:42:58,861 και να μπερδευτούν όλα. 1034 01:43:00,979 --> 01:43:02,920 Λοιπόν, προχωρήστε. 1035 01:43:09,486 --> 01:43:11,423 Μετά από σένα. 1036 01:43:11,492 --> 01:43:15,273 Πες, δεν νομίζεις ότι θα σε πυροβολούσα στην πλάτη, εσύ; 1037 01:43:15,345 --> 01:43:19,020 δεν ξερω, αλλά δεν θα σε βάλω σε πειρασμό. 1038 01:43:19,090 --> 01:43:22,906 Δεν νομίζω ότι θα ήσουν αρκετά ανόητος να προσπαθήσει να το κάνει από μπροστά. 1039 01:43:22,976 --> 01:43:25,921 Δεν εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν, έτσι; 1040 01:43:28,269 --> 01:43:30,210 Ζητώ συγγνώμη, Πατ. 1041 01:43:31,283 --> 01:43:33,222 Προχωρήστε. 1042 01:43:54,316 --> 01:43:55,456 Ποιος είναι αυτός; 1043 01:43:59,374 --> 01:44:02,830 - Πού είναι ο Πατ; - Είναι ακόμα στο σπίτι. 1044 01:44:03,294 --> 01:44:07,213 -Τι κάνει; - Δεν θα προσπαθήσει να σε σταματήσει. 1045 01:44:07,490 --> 01:44:09,940 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε. 1046 01:44:24,182 --> 01:44:27,975 Πες, Μπίλι, μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; 1047 01:44:29,713 --> 01:44:31,737 Τι θέλετε; 1048 01:44:33,081 --> 01:44:36,636 Αν έτσι νιώθεις για αυτό, δεν πειράζει. 1049 01:44:40,645 --> 01:44:44,136 Τουλάχιστον δεν φοβάμαι να σου γυρίσω την πλάτη. 1050 01:44:50,713 --> 01:44:52,645 Εδώ. Κρατήστε αυτά ένα λεπτό. 1051 01:45:44,778 --> 01:45:48,337 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να έχουν τα όπλα του Ντοκ ως ενθύμιο. 1052 01:45:55,312 --> 01:45:57,968 Πες, σίγουρα θα το κάνω. 1053 01:45:58,043 --> 01:46:01,270 Ευχαριστώ, Πατ. Ευχαριστώ πολύ. 1054 01:46:01,342 --> 01:46:03,809 Δεν είχα ποτέ ένα επιπλέον ζευγάρι. 1055 01:46:03,877 --> 01:46:05,808 Μαύρες θήκες επίσης. 1056 01:46:07,144 --> 01:46:10,472 Θα ταίριαζαν με κυριακάτικα ρούχα, αν πάρω ποτέ. 1057 01:46:14,076 --> 01:46:16,264 Πιστεύεις ότι θα σου ταιριάζουν; 1058 01:46:16,343 --> 01:46:18,828 Αν τα βαρέλια δεν είναι πολύ μακριά. 1059 01:46:24,711 --> 01:46:26,799 Όχι, είναι ακριβώς τα ίδια. 1060 01:46:33,043 --> 01:46:35,807 Να είστε προσεκτικοί. Είναι φορτωμένα. 1061 01:46:39,639 --> 01:46:41,577 Αυτό είναι σωστό. 1062 01:46:54,709 --> 01:46:57,366 Νομίζω ότι είναι καλύτερα ισορροπημένο από το δικό μου. 1063 01:46:59,273 --> 01:47:01,831 Τότε τι θα λέγατε να με επιτρέψετε έχεις το δικό σου; 1064 01:47:03,441 --> 01:47:06,131 Τα όπλα μου; Για ποιο λόγο; 1065 01:47:13,206 --> 01:47:15,537 Αν είχα τα όπλα σου... 1066 01:47:15,609 --> 01:47:19,369 Θα μπορούσα να πω ότι ήσουν εσύ εκεί έξω στον τάφο εκείνο, αντί για έγγρ. 1067 01:47:21,706 --> 01:47:23,932 Θα περνούσες τον Doc για εμένα; 1068 01:47:24,004 --> 01:47:25,939 Σίγουρος. 1069 01:47:27,438 --> 01:47:31,460 Όλοι θα με πίστευαν μόλις είδαν τους έξι σουτέρ σας. 1070 01:47:32,538 --> 01:47:35,370 Θα μπορούσες να αφήσεις ένα τέλος στο μονοπάτι σου εδώ. 1071 01:47:35,441 --> 01:47:37,700 Κανείς δεν θα σε ακολουθούσε βόρεια. 1072 01:47:37,773 --> 01:47:39,863 Όλα σου τα προβλήματα θα θάβονταν... 1073 01:47:39,940 --> 01:47:41,997 παρελθόν και παρόν. 1074 01:47:42,071 --> 01:47:45,526 Εσύ και ο Ρίο θα μπορούσατε να φύγετε χωρίς τίποτα να ανησυχείς. 1075 01:47:52,871 --> 01:47:55,361 Πώς και θα έκανες μια χάρη έτσι για μένα; 1076 01:47:56,938 --> 01:47:59,699 Ορίστε πάλι, Μπίλι. 1077 01:47:59,771 --> 01:48:03,294 Δυσπιστία σε ένα άτομο που προσπαθεί να είναι αξιοπρεπής μαζί σου. 1078 01:48:08,037 --> 01:48:11,971 Δεν το καταλαβαίνεις αυτός είναι όλος σου ο κόπος; 1079 01:48:12,039 --> 01:48:15,992 Δεν βλέπεις ότι αυτό είναι που σε έχει πάρει σε όλες τις μάχες σας; 1080 01:48:16,068 --> 01:48:21,002 Έχεις περισσότερους εχθρούς από κανέναν σε αυτό το τμήμα της χώρας. 1081 01:48:21,072 --> 01:48:24,036 Πώς περιμένεις να συνεννοηθείς με ανθρώπους... 1082 01:48:24,102 --> 01:48:26,730 όταν σκέφτεσαι κάθε άντρα που κρατά άπλωσε το χέρι του σε σένα... 1083 01:48:26,804 --> 01:48:29,634 έχει μαχαίρι πίσω από την πλάτη του; 1084 01:48:29,704 --> 01:48:32,260 Γιε μου... 1085 01:48:32,335 --> 01:48:36,235 Απλώς δεν ξέρω τι συμβαίνει να γίνει από σένα. 1086 01:48:36,301 --> 01:48:37,967 Ειλικρινά, δεν το κάνω. 1087 01:48:40,735 --> 01:48:43,528 Δεν εννοούσα τίποτα. λυπάμαι. 1088 01:48:45,568 --> 01:48:48,005 Αυτό είναι το πνεύμα. 1089 01:48:48,069 --> 01:48:50,004 Αυτό είναι το αγόρι μου. 1090 01:48:50,067 --> 01:48:53,262 Τώρα δώσε μου αυτά τα όπλα και φύγε από εδώ, πριν να είναι πολύ αργά. 1091 01:49:04,501 --> 01:49:06,467 Τι συμβαίνει; 1092 01:49:06,535 --> 01:49:09,128 Τίποτα. 1093 01:49:09,202 --> 01:49:12,791 Αλλά είχα αυτά τα όπλα πολύ καιρό. 1094 01:49:12,870 --> 01:49:15,197 Σίγουρα μισώ να τα αφήσω. 1095 01:49:17,137 --> 01:49:19,967 Έκανα αρκετά υπομονή μαζί σου. 1096 01:49:23,203 --> 01:49:25,564 Μπίλι, γιε μου... 1097 01:49:25,633 --> 01:49:27,759 είναι καθήκον σας να τα παρατήσετε. 1098 01:49:27,834 --> 01:49:30,029 Το χρωστάς στον εαυτό σου. 1099 01:49:30,102 --> 01:49:32,432 Θα πρέπει να ξεκινήσετε μια νέα ζωή σήμερα. 1100 01:49:32,502 --> 01:49:35,024 Αυτά τα όπλα είναι το σήμα της ντροπής σου. 1101 01:49:35,102 --> 01:49:37,431 Αντιπροσωπεύουν τα πάντα πρέπει να αφήσεις πίσω σου. 1102 01:49:37,499 --> 01:49:40,521 Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; Δεν καταλαβαίνεις... 1103 01:49:40,600 --> 01:49:43,393 ότι αν πρόκειται να ξεκινήσεις πάλι από την αρχή... 1104 01:49:43,464 --> 01:49:47,094 τα χέρια σου πρέπει να είναι καθαρά; 1105 01:49:51,703 --> 01:49:54,894 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Πατ. 1106 01:49:54,968 --> 01:49:57,693 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 1107 01:50:06,032 --> 01:50:07,793 Ευχαριστώ, Πατ. 1108 01:50:07,867 --> 01:50:12,798 Μπίλι, δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα. 1109 01:50:15,034 --> 01:50:17,294 Δεν θα ξεχάσετε ποτέ αυτή τη μέρα. 1110 01:50:36,096 --> 01:50:38,031 Αντίο, Πατ. 1111 01:50:39,129 --> 01:50:41,065 Γιατί το λες αυτό; 1112 01:50:41,133 --> 01:50:43,598 Γιατί να μην το κάνω; 1113 01:50:43,664 --> 01:50:46,721 Γιατί θα έπρεπε; Δεν πας πουθενά. 1114 01:50:48,930 --> 01:50:52,488 Πήρα τις καρφίτσες έξω από αυτά τα όπλα. 1115 01:51:06,299 --> 01:51:07,730 Γιατί εσύ... 1116 01:51:10,195 --> 01:51:14,925 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη παρά για να συνεχίσεις να έρχεσαι. 1117 01:51:45,196 --> 01:51:47,287 Είναι ένα από τα δικά σας όπλα; 1118 01:51:49,161 --> 01:51:50,252 Σίγουρα μοιάζει. 1119 01:51:51,326 --> 01:51:53,260 Πώς το πήρες; 1120 01:51:54,834 --> 01:51:58,023 Βρώμικο μικρό απατεώνα. 1121 01:51:58,096 --> 01:52:00,356 Με άλλαξες αυτά τα όπλα. 1122 01:52:00,430 --> 01:52:03,189 Από όλα τα βρώμικα, σάπια κόλπα... 1123 01:52:03,261 --> 01:52:06,123 Δεν το ήθελα, Πατ. 1124 01:52:06,196 --> 01:52:08,558 Ειλικρινά, δεν το έκανα. 1125 01:52:08,628 --> 01:52:11,026 Πρέπει να έχουν μπερδευτεί ενώ έπαιζα μαζί τους. 1126 01:52:32,192 --> 01:52:34,126 Ευχαριστώ. 1127 01:52:38,459 --> 01:52:41,326 Άφησα τα όπλα μου εκεί. 1128 01:52:45,028 --> 01:52:47,187 Για ποιο λόγο; 1129 01:52:48,422 --> 01:52:52,791 Δεν χρειάζεται να τα δείξετε σε όλους να τους κάνεις να πιστέψουν την ιστορία σου; 1130 01:52:53,862 --> 01:52:56,290 Βλέπεις, έχω μια ιδέα... 1131 01:52:56,357 --> 01:53:00,725 ότι θα προτιμούσατε να δώσετε στον Doc τα εύσημα για να σε κανω ετσι. 1132 01:53:00,795 --> 01:53:02,879 Γιατί νομίζω ότι προτιμάς να είσαι νεκρός από ό,τι ξέρει ο κόσμος... 1133 01:53:02,957 --> 01:53:05,552 ότι σου το έκανε αυτό ο Billy the Kid. 1134 01:53:09,459 --> 01:53:11,085 Αντίο, Πατ. 1135 01:53:22,462 --> 01:53:25,115 Δεν θέλεις να φύγεις χωρίς τις καντίνες σου, έτσι; 1136 01:53:25,201 --> 01:53:27,127 - Μου τα γέμισες; - Ναι.