1 00:00:38,246 --> 00:00:41,213 Ascultă-mă, Odin. 2 00:00:41,249 --> 00:00:43,073 Tot-Tatăl zeilor. 3 00:00:44,482 --> 00:00:47,219 Invocații ale umbrelor veacurilor trecute, 4 00:00:47,255 --> 00:00:53,786 când firul care a învârtit Norne a guvernat destinele oamenilor. 5 00:00:53,822 --> 00:00:56,493 Auzi despre răzbunarea prințului pe care l-a stins 6 00:00:56,527 --> 00:00:59,892 la porțile de foc ale Hel. 7 00:00:59,926 --> 00:01:04,402 Prinț, destinat pentru Valhalla. 8 00:01:04,436 --> 00:01:06,239 Ascultă-mă. 9 00:01:12,778 --> 00:01:17,894 ATLANTICUL DE NORD 10 00:01:30,412 --> 00:01:34,371 ANUL 895 11 00:01:54,222 --> 00:01:55,848 A sosit. 12 00:02:00,888 --> 00:02:03,197 A sosit. 13 00:02:03,231 --> 00:02:06,727 Mama, tata a sosit! 14 00:02:08,336 --> 00:02:10,962 Să nu intri niciodată în camera mea fără o invitație. 15 00:02:10,997 --> 00:02:13,306 Rege, doamnă! Rege! 16 00:02:18,411 --> 00:02:19,939 Haide. 17 00:02:19,941 --> 00:02:21,676 Odin l-a adus acasă. 18 00:02:45,197 --> 00:02:47,207 Slavă ție, Rege Raven! 19 00:02:50,740 --> 00:02:52,477 War Raven, slavă ție! 20 00:02:55,042 --> 00:02:56,711 Slavă ție, domnul meu. 21 00:03:00,211 --> 00:03:02,552 War Raven, slavă ție. 22 00:03:02,587 --> 00:03:04,147 Slavă ție, dătătorul inelului. 23 00:03:24,346 --> 00:03:25,906 Haide, frate! 24 00:03:39,954 --> 00:03:42,263 Haide. 25 00:03:55,872 --> 00:03:59,478 Slavă ție, Rege Aurvandil! Corbi de război! 26 00:03:59,513 --> 00:04:01,105 Felicitari pentru tine! 27 00:04:06,883 --> 00:04:09,784 Ca un câine de luptă care se întoarce la stăpânul său, 28 00:04:09,819 --> 00:04:14,020 Am ajuns să fiu înlănțuit pletele frumoase ale reginei mele. 29 00:04:14,055 --> 00:04:16,560 Suntem uniți pentru totdeauna, domnul meu. 30 00:04:19,324 --> 00:04:21,862 Prințul Amleth, 31 00:04:21,898 --> 00:04:25,800 ești prea bătrân ca saluti ca un copil. 32 00:04:30,643 --> 00:04:32,675 Slavă ție, domnule rege! 33 00:04:34,646 --> 00:04:36,548 Dar... 34 00:04:36,582 --> 00:04:39,518 un tată nu este niciodată prea bătrân 35 00:04:39,552 --> 00:04:41,817 pentru o stoarcere buna! 36 00:04:41,851 --> 00:04:44,016 Ce dor mi-a fost de tine, fiule. 37 00:04:47,528 --> 00:04:50,627 Fratele tău este noi nu va onora cu prezența lui? 38 00:04:50,663 --> 00:04:52,795 Nu te gândi la Fjölnir. 39 00:04:52,829 --> 00:04:54,533 El va fi cu noi în curând. 40 00:05:21,386 --> 00:05:26,862 Acesta a fost purtat de prinț la gât când l-am găsit. 41 00:05:26,896 --> 00:05:31,031 Dar asta era destinat acestui prinț. 42 00:05:31,065 --> 00:05:33,572 Poarta-l mereu cu dragostea mea. 43 00:05:33,606 --> 00:05:35,574 Mulțumesc, părinte. 44 00:05:35,608 --> 00:05:37,119 Regele meu. 45 00:05:39,841 --> 00:05:41,404 Fjölnir. 46 00:05:41,406 --> 00:05:42,915 Fjölnir s-a întors. 47 00:05:46,213 --> 00:05:47,723 Bruta s-a întors. 48 00:05:57,322 --> 00:05:58,992 Slavă ție, domnule rege. 49 00:06:01,766 --> 00:06:05,262 Dă de băut acestui ucigaș neînfricat, 50 00:06:05,298 --> 00:06:07,870 ca pot praji cu el. 51 00:06:07,904 --> 00:06:11,939 Acceptă-mi ceașca, barză. 52 00:06:11,975 --> 00:06:15,108 doamna 53 00:06:15,143 --> 00:06:20,750 Vezi cum se umezește paharul reginei pentru mai mulți bărbați și nu pentru regele ei. 54 00:06:20,786 --> 00:06:23,490 Ce metal ar putea cumperi o înghițitură parfumată? 55 00:06:23,524 --> 00:06:25,656 Argint dulce... 56 00:06:25,692 --> 00:06:28,055 Sau fier tare? 57 00:06:28,089 --> 00:06:30,793 Tăcere, câine! 58 00:06:30,829 --> 00:06:33,995 Apropo, Freyra, ești o insultă stăpânul și stăpâna ta! 59 00:06:34,029 --> 00:06:37,370 Te rog, frate. E doar o glumă. 60 00:06:37,406 --> 00:06:38,968 Glumă. 61 00:06:38,968 --> 00:06:43,840 Hejmir vorbește simplu, dar eu cred el pentru un prieten foarte loial. 62 00:06:45,305 --> 00:06:47,437 Hai frate. 63 00:06:47,471 --> 00:06:51,209 Există cineva care are mai multă nevoie de ea protecția ta decât a mea. 64 00:06:52,817 --> 00:06:54,327 Thórir. 65 00:06:58,384 --> 00:06:59,987 Thórir! 66 00:07:00,023 --> 00:07:02,353 fiul meu! 67 00:07:02,387 --> 00:07:05,422 Pentru fratele meu, corbul de război! 68 00:07:05,456 --> 00:07:07,500 Pentru regatul Hrafnsey! 69 00:07:07,536 --> 00:07:09,502 Noroc! 70 00:07:26,720 --> 00:07:29,490 Inamicul mi-a gustat ficatul. 71 00:07:32,659 --> 00:07:34,187 esti ranit? 72 00:07:34,221 --> 00:07:38,598 Aproape suficient că Hamlet fi marcat ca succesorul meu. 73 00:07:40,261 --> 00:07:42,393 I-am urmărit virginitatea în seara asta. 74 00:07:43,836 --> 00:07:46,264 Trebuie pregătit pentru ceea ce îl așteaptă. 75 00:07:47,509 --> 00:07:49,038 Este un cățeluș. 76 00:07:49,038 --> 00:07:53,007 El este la acea vârstă iar bunicul meu a luat tronul. 77 00:07:53,043 --> 00:07:54,812 Asta a fost diferit. 78 00:07:54,846 --> 00:07:57,375 Mai întâi a trebuit să-și ucidă unchiul. 79 00:08:01,182 --> 00:08:04,250 Nu l-ai văzut pe al tău regina pentru un sfert al anului. 80 00:08:04,285 --> 00:08:06,725 Vino. 81 00:08:06,759 --> 00:08:09,024 Lasă-mă pe tine Te duc în patul nostru. 82 00:08:17,771 --> 00:08:19,935 Nu. 83 00:08:19,971 --> 00:08:23,334 Roagă-te pentru spiritul meu de fericire oferi multe câmpuri de luptă 84 00:08:23,370 --> 00:08:25,370 după ce înving această rană. 85 00:08:25,404 --> 00:08:31,882 Refuz să mor în boală și nici unul să trăiască mult ca un bătrân rușinos. 86 00:08:31,917 --> 00:08:35,182 Trebuie să mor de sabie. 87 00:08:35,216 --> 00:08:38,922 Voi muri cu onoare. 88 00:08:41,288 --> 00:08:42,798 Nu vă faceți griji. 89 00:08:45,293 --> 00:08:48,832 Vei muri în culoare, milord. 90 00:08:50,298 --> 00:08:53,100 Porțile Valhallei vă așteaptă, știu asta. 91 00:09:02,606 --> 00:09:06,576 Am mers pe aceeași cale cu tatăl său. 92 00:09:06,610 --> 00:09:08,511 Iar el cu ai lui. 93 00:09:09,922 --> 00:09:13,187 Acum asta e banda noastră de trecut. 94 00:09:57,662 --> 00:09:59,200 Odin. 95 00:10:41,078 --> 00:10:43,475 Nu-ți fie frică, Amlet. 96 00:10:43,509 --> 00:10:45,345 El face ceea ce fac eu. 97 00:11:06,302 --> 00:11:07,812 Cine latra? 98 00:11:08,975 --> 00:11:11,745 Sunt aceștia lupii Celui Prea Înalt? 99 00:11:14,144 --> 00:11:17,948 Sau este lătratul câinilor de la țară? 100 00:11:19,216 --> 00:11:23,416 Ascultați, câini cu două picioare. 101 00:11:23,451 --> 00:11:26,924 Bea hidromelul cunoașterii. 102 00:11:26,960 --> 00:11:31,094 Să înveți cum e trăiește și mor cu onoare. 103 00:11:31,129 --> 00:11:33,459 Cum e să fii aproape în luptă 104 00:11:33,494 --> 00:11:38,034 iar în moarte răsplătită cu îmbrățișarea Valchiriei. 105 00:11:38,070 --> 00:11:39,904 Fetele războinice te vor purta 106 00:11:39,940 --> 00:11:42,941 spre porţile sclipitoare ale Valhallei. 107 00:11:45,773 --> 00:11:49,277 Sunteți câini care vor să devină oameni. 108 00:11:52,282 --> 00:11:55,085 Demonstrează că nu ești un câine. 109 00:12:00,861 --> 00:12:04,423 Nu numai că ești bărbat, ia masa ca un rege. 110 00:12:14,942 --> 00:12:18,371 Iar tu, pui mic, ce esti tu 111 00:12:23,181 --> 00:12:25,708 Am mirosit un student inteligent. 112 00:12:28,812 --> 00:12:33,188 În fiecare pasaj, trebuie să te uiți în jur 113 00:12:33,224 --> 00:12:35,125 a spiona. 114 00:12:35,159 --> 00:12:38,524 Pentru că inamicul ar putea fi ghemuit pe podea. 115 00:12:38,558 --> 00:12:43,495 Înțelept cât ar trebui să fie orice om a fi, dar destul de înțelept pentru a fi un prost. 116 00:12:43,530 --> 00:12:50,173 Destul de înțelept pentru a fi un prost. -Spune-mi, cum și-a pierdut Odin ochiul? 117 00:12:50,207 --> 00:12:51,845 Voia să învețe magia secretă a femeilor. 118 00:12:51,879 --> 00:12:56,014 Nu căuta niciodată secretele femeilor, dar ține mereu cont de ele. 119 00:12:56,048 --> 00:12:59,511 Femeile cunosc misterele bărbaților. 120 00:12:59,547 --> 00:13:04,351 Norne care toarce și țes în Izvorul său de destin. 121 00:13:04,386 --> 00:13:07,519 Trăiește cu onoare. - Trăiește cu onoare. 122 00:13:07,554 --> 00:13:11,193 Protejează sângele familiei. - Protejează sângele familiei. 123 00:13:11,229 --> 00:13:13,658 Știi ce înseamnă asta, Amlet, fiul lui Aurvandil? 124 00:13:15,067 --> 00:13:17,870 Dacă sabia dușmanului mă taie, 125 00:13:17,905 --> 00:13:24,206 trebuie să mă răzbuni sau o vei face pentru totdeauna traieste de rusine! - O voi face, tată! 126 00:13:24,241 --> 00:13:27,385 Lama mea nu va avea pace până nu o va face bea sângele din gâtul tăiat! 127 00:13:27,409 --> 00:13:30,576 Trăiește mereu fără teamă, 128 00:13:30,610 --> 00:13:35,745 pentru că destinul tău este determinat și nu poți scăpa de ea. Jura. 129 00:13:35,780 --> 00:13:37,517 Jur. 130 00:14:20,331 --> 00:14:24,629 Aceasta este ultima lacrimă pe care le vei revărsa în slăbiciune. 131 00:14:24,664 --> 00:14:28,336 Îți va fi returnat când ai cea mai mare nevoie. 132 00:14:29,769 --> 00:14:34,947 Acum, uite, ca un bărbat. 133 00:14:41,913 --> 00:14:44,320 Vino, Amlet, 134 00:14:44,355 --> 00:14:50,326 iar în sângele nostru vezi pomul regilor. 135 00:16:36,027 --> 00:16:37,537 tată! 136 00:16:38,634 --> 00:16:41,206 Fugi! 137 00:16:48,577 --> 00:16:52,085 Veniți după moartea voastră, fiilor de cățea! 138 00:17:46,503 --> 00:17:49,439 Te uiți mirată la fratele tău. 139 00:17:51,806 --> 00:17:53,707 Știam că ai face-o. 140 00:17:56,040 --> 00:17:59,778 Păcat că nu te-ai convertit niciodată atentie la ochii nenorocitului. 141 00:18:02,487 --> 00:18:07,787 Acum, uite ce repede al tău fratele leagănă cu sabia. 142 00:18:11,231 --> 00:18:15,333 Tăiați-o, frate, tăiați-o. 143 00:18:16,534 --> 00:18:21,306 Dar să știi asta purtând un inel furat un bastard nu va deveni rege. 144 00:18:21,340 --> 00:18:23,868 Înmuiat în sângele meu, 145 00:18:23,903 --> 00:18:29,182 va aluneca în curând din mâna ta ca o viperă. 146 00:18:30,349 --> 00:18:34,220 Împărăția ta nu va dura. 147 00:18:39,589 --> 00:18:44,296 Lasă această crimă să te bântuie noaptea 148 00:18:44,330 --> 00:18:48,398 în timp ce ardea răzbunare nu te sătura de moartea ta. 149 00:18:51,096 --> 00:18:52,605 Loviți-l. 150 00:18:54,506 --> 00:18:56,016 Grevă! 151 00:18:56,739 --> 00:18:58,739 În Valhalla! 152 00:19:11,049 --> 00:19:13,391 Regele Aurvandil a murit! 153 00:19:15,219 --> 00:19:20,728 Trăiască Regele Fjölnir! - Trăiască regele Fjölnir! -Slavă tie, domnule rege! 154 00:19:20,762 --> 00:19:22,696 Slavă ție, domnule rege! 155 00:19:27,440 --> 00:19:28,950 Adu-mi capul băiatului! 156 00:19:45,490 --> 00:19:49,823 Îl vezi? -Aici. --Tăiați-l! 157 00:20:11,979 --> 00:20:13,583 O voi face încet. 158 00:20:51,215 --> 00:20:55,988 Slavă ție, Fjölnir cel fără frați! -Slavă ție, rege Fjölnir! 159 00:20:56,022 --> 00:20:57,990 Felicitari pentru tine, Fjölnir! 160 00:21:01,534 --> 00:21:03,500 Slavă ție, rege Fjölnir! 161 00:21:04,669 --> 00:21:07,933 Regele Fjölnir s-a găsit regină. 162 00:21:11,378 --> 00:21:15,480 Fjölnir! Doamne! 163 00:21:15,515 --> 00:21:19,175 Băiat! Băiat. 164 00:21:20,883 --> 00:21:26,281 Băiatul este mort. Mort în mare. 165 00:21:26,317 --> 00:21:29,724 Că. S-a scufundat ca o piatră. 166 00:21:38,670 --> 00:21:41,836 Te voi răzbuna, tată! Te voi salva, mamă! 167 00:21:41,871 --> 00:21:45,674 Te voi omorî, Fjölnir! Te voi răzbuna, tată! 168 00:21:45,710 --> 00:21:49,140 Te voi salva, mamă! Te vor ucide, Fjölnir! 169 00:21:49,174 --> 00:21:52,880 Te voi răzbuna, tată! Te voi salva, mamă! 170 00:21:52,914 --> 00:21:56,653 Te voi omorî, Fjölnir! Te voi răzbuna, tată! 171 00:21:56,688 --> 00:22:00,557 Te voi salva, mamă! Te voi omorî, Fjölnir! 172 00:22:12,372 --> 00:22:17,574 ȚARA RUSULUI 173 00:22:19,400 --> 00:22:22,009 ANI MAI TARZIU 174 00:24:12,827 --> 00:24:17,665 Mințile tale de urs sus în corpurile bărbaţilor 175 00:24:19,250 --> 00:24:24,047 Fiii lupului Fenrir scapă-ți de carne 176 00:24:25,339 --> 00:24:30,179 Lupii vor urlă în furtuna lui Odin 177 00:24:31,596 --> 00:24:35,726 Războinicii vor cădea în timp ce ghearele Ursului atacă 178 00:24:35,808 --> 00:24:40,771 Vom lupta până la Valhalla! 179 00:25:03,545 --> 00:25:07,673 Până ne întoarcem la forma umană 180 00:25:08,509 --> 00:25:13,180 Fericiți, vom bea sânge din rănile dușmanilor noștri 181 00:25:13,262 --> 00:25:18,059 Împreună ne vom înfuria a semăna moarte pe câmpurile de luptăs 182 00:25:18,143 --> 00:25:24,316 Părintele războiului ne poruncește Schimbați-vă pielea, fraților 183 00:25:24,398 --> 00:25:29,738 Ucigași de lup, berserkeri, dezlănțuiește-ți furia! 184 00:26:08,467 --> 00:26:11,875 În Valhalla! - În Valhalla! 185 00:27:36,059 --> 00:27:37,697 Nu! 186 00:28:23,976 --> 00:28:26,977 ce faci? Vino acum. Vino aici. 187 00:28:27,011 --> 00:28:28,521 Vino aici. 188 00:28:46,757 --> 00:28:52,397 Acești sălbatici vor fi buni sclavi, nu-i așa, Björnulfr? 189 00:28:52,432 --> 00:28:56,105 Am fost buni. - Mai bine ca niciodată. 190 00:28:59,945 --> 00:29:01,979 Când te-am găsit în copilărie, 191 00:29:03,674 --> 00:29:09,645 atunci am știut că ai o inimă din fier rece. - Prea slab! 192 00:29:09,681 --> 00:29:13,518 vreau tare! Nu voi fi slab! 193 00:29:24,365 --> 00:29:25,875 mama! 194 00:29:28,832 --> 00:29:30,342 mama! 195 00:29:32,076 --> 00:29:33,586 mama! 196 00:29:37,840 --> 00:29:39,351 mama! 197 00:29:47,927 --> 00:29:49,438 mama! 198 00:29:51,656 --> 00:29:53,393 mama! 199 00:29:55,265 --> 00:29:57,067 mama! 200 00:30:34,304 --> 00:30:36,403 Joacă-l, idiotule! Juca! 201 00:32:23,346 --> 00:32:29,384 El merge în umbră, ucigașul oamenii mei. Ascunde-te. 202 00:32:31,883 --> 00:32:34,884 Chiar dacă fratele tău mi-a furat ochii, 203 00:32:36,557 --> 00:32:38,162 te vad 204 00:32:39,891 --> 00:32:42,792 Nu am un frate. 205 00:32:42,827 --> 00:32:49,767 Nu este suficient să fii bărbat care nu plânge niciodată, prințul Amlet. 206 00:32:51,507 --> 00:32:55,410 Prințul care a întors spatele la soarta lui. 207 00:32:56,511 --> 00:33:00,316 O fiară căreia nu-i pasă de nimic. 208 00:33:00,351 --> 00:33:03,880 O fiară care drenează lacrimile din ochii bărbaților. 209 00:33:06,390 --> 00:33:12,327 Acum amintiți-vă pe cine căutați a vărsat ultima lacrimă. 210 00:33:12,363 --> 00:33:15,199 Amintiți-vă de jurământ a îndrepta ceea ce este greșit. 211 00:33:16,366 --> 00:33:21,403 Adu-ți aminte de Regele Corbului. Ține minte. 212 00:33:21,438 --> 00:33:26,077 Amintiți-vă, conține un ocean sărat 213 00:33:26,113 --> 00:33:29,905 pe care trebuie să navighezi până la marginea lumii. 214 00:33:29,941 --> 00:33:34,349 Ea hrănește râul înghețat de ură care îmi curge prin vene. 215 00:33:34,384 --> 00:33:38,585 Te va duce pe insula din nord 216 00:33:38,619 --> 00:33:41,951 unde va apărea lac în flăcări, 217 00:33:41,986 --> 00:33:45,526 va ieși din vârful negru al muntelui. 218 00:33:45,560 --> 00:33:49,760 Îl voi îneca pe ucigașul tatălui meu acolo. 219 00:33:49,796 --> 00:33:54,865 Urmează coada vulpii până la locuința străvechilor 220 00:33:54,900 --> 00:33:59,935 să caute sabia destinului care se potrivește cu furia ta brutală. 221 00:33:59,971 --> 00:34:04,148 De ce vorbești despre soarta mea, vrăjitoare? 222 00:34:04,183 --> 00:34:08,449 Pentru că unde calea ta de cenuşă se termină, 223 00:34:08,485 --> 00:34:11,914 altcineva își va începe călătoria. 224 00:34:13,016 --> 00:34:17,228 Soția regelui. - Eliberează-mă. 225 00:34:17,262 --> 00:34:20,693 Nu poți scăpa de soartă pe care Nornele vi l-au destinat. 226 00:34:21,695 --> 00:34:24,300 Acum du-te! 227 00:34:28,835 --> 00:34:31,000 Acești sclavi merg la Uppsala. 228 00:34:33,773 --> 00:34:36,148 Cei de pe piata din Kiev. 229 00:34:39,713 --> 00:34:42,483 Trimite-le la Constantinopol. 230 00:34:42,518 --> 00:34:45,784 Iar acestea puternice ar trebui să reziste 231 00:34:45,818 --> 00:34:47,686 la baza lui Fjölnir din Islanda. 232 00:34:50,329 --> 00:34:54,594 Cine este acest Fjölnir? -Fjölnir cel Fără frați. 233 00:34:54,630 --> 00:34:56,465 Așa numit după că și-a ucis fratele, 234 00:34:56,500 --> 00:34:59,666 regele dezonorat Aurvandila Corbului de Război. 235 00:35:01,340 --> 00:35:06,034 Știu despre el. De ce merg sclavii lui în Islanda? 236 00:35:06,070 --> 00:35:08,378 Fjölnir guvernează Hrafnsi. 237 00:35:08,413 --> 00:35:12,777 A fugit la o graniță îndepărtată cu soția și fiul său 238 00:35:12,813 --> 00:35:17,012 dupa regele Norvegiei Haraldr a luat regatul. 239 00:35:17,047 --> 00:35:20,653 Fjölnir și-a ucis fratele în zadar. Acum are grijă de oi. 240 00:35:35,407 --> 00:35:36,916 tată. 241 00:35:59,793 --> 00:36:02,563 Nu vă faceți griji. Când mă întâlnesc cu proprietarul tău, 242 00:36:02,599 --> 00:36:04,961 Îi voi mulțumi pentru căldură pe care mi-ai dat. 243 00:37:32,490 --> 00:37:36,085 Cum poate obține acel număr? El înșală. 244 00:37:36,121 --> 00:37:39,188 Asta e noroc. Să vedem ce ai. 245 00:37:39,222 --> 00:37:40,958 Continuă atunci. 246 00:37:42,324 --> 00:37:44,291 Am pierdut tot argintul, atunci. 247 00:37:50,476 --> 00:37:53,806 Haina ta de miel nu-l acoperi, nordic. 248 00:37:55,382 --> 00:38:01,353 Despre ce vorbești, vrăjitoare? - Vrei să fii sclav, 249 00:38:01,387 --> 00:38:02,914 ascunde-ți viclenia. 250 00:38:04,688 --> 00:38:09,954 Arată-i păstorului că ești o oaie. - Îi voi arăta păstorului moartea sa. 251 00:38:17,865 --> 00:38:19,800 Ține-te bine! 252 00:38:23,409 --> 00:38:25,673 Stai pe picioare! 253 00:38:27,414 --> 00:38:28,923 Ia-mă de mână! 254 00:38:30,516 --> 00:38:32,384 Te-am prins! 255 00:39:33,909 --> 00:39:38,043 Te voi răzbuna, tată. Te voi salva, mamă. 256 00:39:38,077 --> 00:39:40,309 Te voi omorî, Fjölnir. 257 00:39:51,938 --> 00:39:57,065 ISLANDA 258 00:40:13,443 --> 00:40:14,952 Acolo. 259 00:40:19,987 --> 00:40:21,498 Lasă-o acolo. 260 00:40:22,494 --> 00:40:24,003 Plimbare! 261 00:40:33,572 --> 00:40:36,474 Un morman de cadavre. - Lasă-i să putrezească! 262 00:40:37,840 --> 00:40:41,974 Pescărușii îl vor mânca! Le e foame! 263 00:40:45,376 --> 00:40:47,849 Mergi, porc! 264 00:41:18,045 --> 00:41:21,146 De ce ai mers într-un loc atât de oribil? 265 00:41:21,181 --> 00:41:26,855 Acest pământ ascunde răul. - Soarta m-a adus aici. 266 00:41:26,889 --> 00:41:30,925 Să găsesc ce mi-a fost furat. - Și ce este asta? 267 00:41:32,126 --> 00:41:36,391 Mamă, tată, împărăție. 268 00:41:37,934 --> 00:41:41,704 Acesta este regatul tău? - Trădător care mi-a furat regatul, a fugit aici 269 00:41:41,739 --> 00:41:43,773 când un alt rege i-a luat-o. 270 00:41:45,072 --> 00:41:47,369 Voi pleca când termin cu el. 271 00:41:49,275 --> 00:41:55,751 Eu sunt Olga din padurea de mesteacan. Si eu De asemenea, jur că voi scăpa de pe această insulă. 272 00:41:55,786 --> 00:42:00,119 Atunci trebuie să faci față cu o mulțime de dușmani. -Ca tine. 273 00:42:02,090 --> 00:42:04,123 Le-ar înfrunta singur? 274 00:42:06,456 --> 00:42:09,766 Puterea ta rupe oasele bărbaților. 275 00:42:09,800 --> 00:42:14,804 Viclenia mea le rupe mințile. - Voi doi, închideți gura! 276 00:42:14,838 --> 00:42:16,349 Plimbare! 277 00:42:41,800 --> 00:42:44,965 De ce facem asta? -Ce? 278 00:42:45,001 --> 00:42:49,168 Acest. -Ce? - Este o meserie pentru un sclav. 279 00:42:49,202 --> 00:42:52,742 Tu ești șeful. Acesta este templul tău, 280 00:42:52,777 --> 00:42:55,074 iar eu sunt moștenitorul acestei proprietăți sacre. 281 00:42:55,110 --> 00:42:58,572 Nimeni nu știe dacă o va face sărbători următorul festival Jol 282 00:42:58,608 --> 00:43:03,853 ca rege sau sclav. Este cel mai bun fii pregatit pentru amandoua. 283 00:43:03,887 --> 00:43:06,284 Și pentru a o evita pe cea din urmă, cel putin poti 284 00:43:06,318 --> 00:43:09,385 este să arăți sclavii tăi că ești la fel de puternic ca ei. 285 00:43:11,731 --> 00:43:14,666 Dar nimeni nu ne urmărește. 286 00:43:16,559 --> 00:43:19,869 Du-te și adu-ne niște zer. Gândește-te la ce am spus. 287 00:43:19,903 --> 00:43:23,202 Ține scutul sus. - Țin! 288 00:43:23,237 --> 00:43:26,007 Nu ții! Atacă, Hjalti! 289 00:43:28,880 --> 00:43:31,342 Nu! 290 00:43:35,083 --> 00:43:37,050 Fjlonir, domnul meu! 291 00:43:40,023 --> 00:43:42,452 Transportul dvs. a sosit. 292 00:43:44,257 --> 00:43:49,492 Arătaţi-mi. Unde sunt ceilalti? - Scoală-te! 293 00:43:49,527 --> 00:43:53,231 Pe picioarele tale! - Sus, porci! 294 00:43:53,266 --> 00:43:55,233 Aliniați-vă, nenorociților! 295 00:43:58,668 --> 00:44:01,603 Sărac. Nici măcar nu suport. 296 00:44:07,347 --> 00:44:09,380 Nu vor trece iarna. 297 00:44:10,581 --> 00:44:12,416 Vinde totul. 298 00:44:23,902 --> 00:44:25,411 Lasă-mă să-l văd pe acesta. 299 00:44:41,282 --> 00:44:42,791 Ne-am ținut și mai rău. 300 00:44:54,625 --> 00:44:56,492 Nu sunt impresionat. 301 00:44:58,331 --> 00:44:59,842 Duhoarea lui. 302 00:45:03,942 --> 00:45:06,601 Nu mă privi niciodată în ochi, sclave. 303 00:45:08,342 --> 00:45:13,751 Mă întreb cum numesc ei o fiară ca tine în ţara ruşilor. 304 00:45:16,778 --> 00:45:22,123 Eu sunt Björnulfr. 305 00:45:22,157 --> 00:45:25,324 Poți spune doar după nume că e puternic ca un urs. 306 00:45:29,835 --> 00:45:32,264 Dar dacă ești la fel de nesigur ca un lup, 307 00:45:32,300 --> 00:45:35,003 Îți jur că te voi omorî personal. 308 00:45:39,273 --> 00:45:40,844 Îl vom păstra pe acesta. 309 00:45:42,144 --> 00:45:43,704 Ceilalți pot pleca. 310 00:45:46,347 --> 00:45:50,822 Dar mama are nevoie de două pentru bucătărie și unul pentru spălat rufe. -Haide. 311 00:45:50,856 --> 00:45:53,956 Și doi bărbați pentru seceriș. -Bun. 312 00:45:53,992 --> 00:45:57,487 Acestea două pentru bucătărie iar cea de spălat rufe. 313 00:45:57,523 --> 00:46:00,293 Și alegeți doi bărbați pentru câmp. 314 00:46:02,164 --> 00:46:03,967 Și ea. 315 00:46:05,971 --> 00:46:07,838 Lasă-i mâinile albe... 316 00:46:09,501 --> 00:46:11,809 Și părul lung. 317 00:46:32,492 --> 00:46:35,360 Ai de gând să scapi, Ursul-lup? 318 00:46:36,902 --> 00:46:39,793 Chiar dacă fugi de această fermă, 319 00:46:39,829 --> 00:46:43,666 ar fi doar carăv pentru vulpi albastre și selkies. 320 00:46:45,010 --> 00:46:50,376 Această insula este un pustiu steril. Mai bine dormi. 321 00:47:39,228 --> 00:47:42,934 Afară! 322 00:47:44,135 --> 00:47:45,760 Al naibii de ticălos. 323 00:48:00,514 --> 00:48:02,744 Fugi! Fugi. 324 00:48:04,815 --> 00:48:07,123 Fugi! 325 00:48:08,951 --> 00:48:10,818 Fugi! Dispari! 326 00:48:14,693 --> 00:48:16,202 Fugi! 327 00:48:18,367 --> 00:48:20,432 Te voi răzbuna, tată. 328 00:48:22,172 --> 00:48:24,206 Te voi salva, mamă. 329 00:48:25,869 --> 00:48:27,802 Te voi omorî, Fjölnir. 330 00:48:35,152 --> 00:48:36,811 Aici. Haide. 331 00:49:16,358 --> 00:49:18,161 Du-te să faci pipi. 332 00:49:20,065 --> 00:49:21,576 Acolo. 333 00:49:35,873 --> 00:49:37,382 Opreste-te acolo. 334 00:49:56,728 --> 00:50:00,170 Tu! Haide! Haide! 335 00:50:15,286 --> 00:50:18,847 Unde este mintea ta? Întoarceţi-vă. 336 00:50:31,467 --> 00:50:32,976 Închideţi ușa. 337 00:50:50,320 --> 00:50:54,257 L-ai găsit? Ce ai pierdut. 338 00:50:55,820 --> 00:50:57,853 În casă astăzi, era acolo 339 00:50:59,858 --> 00:51:03,530 Asta... și mai mult. 340 00:51:11,132 --> 00:51:12,934 Este un coșmar. 341 00:51:15,643 --> 00:51:17,675 Apoi trebuie să te trezești. 342 00:51:19,108 --> 00:51:21,009 Este coșmarul lor. 343 00:51:22,650 --> 00:51:26,190 Tu! Tu, femeie! 344 00:51:26,224 --> 00:51:27,818 Vino cu noi! 345 00:51:28,820 --> 00:51:33,329 Nu ai locul aici! Fjölnir vrea să fii aproape de el. 346 00:51:33,364 --> 00:51:36,023 dacă mă pierzi ma cauti si pe mine? 347 00:51:37,235 --> 00:51:40,137 Veţi? - Vino aici. 348 00:53:33,110 --> 00:53:36,143 Stai jos, Amlet, fiul lui Aurvandil. 349 00:53:38,114 --> 00:53:41,054 Ea este prietena noastră? cine mananca pui a spus despre mine? 350 00:53:42,592 --> 00:53:44,360 Nu. 351 00:53:46,628 --> 00:53:49,157 Cineva mult mai vorbăreț. 352 00:53:52,931 --> 00:53:54,800 Bătrân nebun. 353 00:53:57,034 --> 00:53:58,545 Sărmanul Hejmir. 354 00:53:59,873 --> 00:54:05,811 El vorbește despre zilele trecute si zilele ce vor urma. 355 00:54:08,849 --> 00:54:12,454 Fjölnir și-a tăiat limba, 356 00:54:12,489 --> 00:54:16,657 i-a scos ochii înainte să-l omoare. 357 00:54:19,188 --> 00:54:22,255 Dar am făcut-o ca nouă. 358 00:54:24,733 --> 00:54:29,702 Dragă prietenă. Să știi că și eu te voi răzbuna. 359 00:54:29,737 --> 00:54:36,643 Mă tem că trebuie să mă adresezi. Nu i-am făcut urechi noi. 360 00:54:38,141 --> 00:54:41,351 S-au întâlnit și ei cu lama lui Fjölnir. -Suficient! 361 00:54:41,387 --> 00:54:46,818 Știi de ce am venit. - Încă ești o fiară cu piele umană. 362 00:54:46,853 --> 00:54:50,657 Vorbește, vrăjitorule. - Așa să fie, sclave! 363 00:55:10,108 --> 00:55:12,911 Profetul rătăcitor... 364 00:55:18,523 --> 00:55:20,523 Trezeste-te acum... 365 00:55:22,119 --> 00:55:23,724 De la uciderea lui. 366 00:55:43,273 --> 00:55:48,715 Ascultă-mă! Hejmir a sosit! 367 00:55:53,382 --> 00:55:57,186 Bună, cățelușule. 368 00:55:57,221 --> 00:56:01,728 Caut armele care sunt destinele Norn ales pentru răzbunarea mea. 369 00:56:01,764 --> 00:56:05,028 Ascultă-mă. 370 00:56:05,063 --> 00:56:08,768 A fost falsificat de cei mai mortali fierari de război 371 00:56:08,804 --> 00:56:14,367 care s-a târât vreodată afară sub burta marelui vierme. 372 00:56:14,402 --> 00:56:20,813 O sabie din cel mai secret fier rar 373 00:56:20,849 --> 00:56:24,411 legat de osul jotnarului. 374 00:56:24,445 --> 00:56:26,985 Ușoară ca o pană în mâinile proprietarului, 375 00:56:27,019 --> 00:56:31,891 dar ca colți de dragon, mușcătura lui nu poate stinge, 376 00:56:31,925 --> 00:56:34,663 rupe sau îndoi. 377 00:56:34,697 --> 00:56:38,436 Lama lui poate bea doar sânge uman. 378 00:56:40,802 --> 00:56:44,298 Este o flacără de luptă ca nimeni altul. 379 00:56:45,335 --> 00:56:48,643 numele lui, Draugr. 380 00:56:49,811 --> 00:56:51,911 Strigoii. 381 00:56:56,048 --> 00:56:59,523 El este predestinat. - Draugr! 382 00:57:11,492 --> 00:57:16,539 Dar natura grea a sabiei, 383 00:57:16,574 --> 00:57:21,170 pentru că se poate răsuci numai în noaptea întunecată 384 00:57:21,206 --> 00:57:25,978 sau înaintea porţilor negre ale Helei. - Porțile Helei. 385 00:57:26,012 --> 00:57:28,684 Acolo sabia mea va fi neprihănită. 386 00:57:28,719 --> 00:57:32,655 Mă voi bucura să-i hrănesc pe Draugr în noaptea veșnică. 387 00:57:32,690 --> 00:57:36,186 Atunci te vei bucura și tu de momentul când va trebui să alegi 388 00:57:36,221 --> 00:57:41,356 între milă față de soi și ura față de dușmanii lor. 389 00:57:41,391 --> 00:57:45,998 Nu-i nimic. Inima mea știe doar răzbunarea. 390 00:57:48,672 --> 00:57:53,873 Arată-mi-o. -Trebuie să-l vizitezi pe proprietarul lui Draugr, 391 00:57:53,909 --> 00:57:55,418 a locuitorilor movilei. 392 00:58:02,621 --> 00:58:05,248 Ai grijă la lumina lunii pline. 393 00:58:06,856 --> 00:58:10,527 Pentru că umbrele nu sunt gazde primitoare. 394 01:00:55,188 --> 01:00:58,355 Atentie la lumina lunii pline! 395 01:02:34,222 --> 01:02:37,784 Thórir îl va alege pe cel mai puternic. 396 01:02:37,818 --> 01:02:40,291 Mâine vom demonstra că sunt oamenii lui Hákon Barzii de Fier 397 01:02:40,327 --> 01:02:42,931 făcut din noroi și apă. 398 01:02:44,793 --> 01:02:47,001 Din ele va rămâne doar noroi. 399 01:02:49,005 --> 01:02:50,516 Rac de râu! 400 01:03:03,811 --> 01:03:05,322 Rac de râu. 401 01:03:16,759 --> 01:03:20,969 Rac de râu. Du-l pe Raki acasă. 402 01:03:21,005 --> 01:03:24,666 Iar voi doi... - Raki, haide. - E aproape zori. Se culcă. 403 01:03:24,701 --> 01:03:27,570 Da, domnul meu. - Rakki. 404 01:03:37,581 --> 01:03:39,092 Trezeşte-te. 405 01:03:40,056 --> 01:03:43,784 Sună-o. Știți care dintre ele. -Că. 406 01:03:45,293 --> 01:03:48,898 Trezește-te, Olga. Trezeşte-te. Scoală-te. 407 01:03:56,898 --> 01:03:58,876 Părul de valchirie... 408 01:04:00,275 --> 01:04:02,208 pe o cățea slovenă sălbatică. 409 01:04:08,217 --> 01:04:09,809 Puțin sânge. 410 01:04:12,550 --> 01:04:14,253 Curva murdara! 411 01:04:19,228 --> 01:04:23,295 O vei repara, sau o vei remedia pe amândoi ajunge moartă sub pământ. 412 01:04:40,414 --> 01:04:42,282 Mulțumesc nornelor că este menstruația unei femei 413 01:04:42,317 --> 01:04:46,748 singurul sânge care va curge înăuntru la tine acasă în seara asta, laș. 414 01:04:50,027 --> 01:04:54,920 Sunt un prost. Mi-a fost profețit este că îl voi ucide pe ucigașul tatălui meu 415 01:04:54,956 --> 01:04:59,760 în lacul în flăcări. Până vine ziua aceea, 416 01:04:59,795 --> 01:05:02,697 Voi tortura un bărbat care face parte din viața mea făcut iad. 417 01:05:05,802 --> 01:05:07,802 Dormi bine, nightblade. 418 01:05:09,014 --> 01:05:15,809 Da, tânjim la răzbunare, dar nu putem scăpa de soartă. 419 01:05:40,572 --> 01:05:44,806 Unde ne duc? -Ceva despre ospăţul şefului. 420 01:05:45,907 --> 01:05:49,018 L-am văzut cu tine aseară. 421 01:05:53,751 --> 01:05:56,025 Atunci știi că al lui Fjolnir atingerea nu va rămâne asupra mea 422 01:05:56,061 --> 01:06:00,228 când părăsesc această insulă. - L-ai marcat bine. 423 01:06:00,262 --> 01:06:03,362 Și mi s-a părut rece fierul care-l va tăia. 424 01:06:06,697 --> 01:06:11,371 Când ai de gând să o faci? - Când trebuie. Deocamdată, voi bântui această fermă 425 01:06:11,405 --> 01:06:14,670 ca un trup flămând care s-a întors din mormânt. 426 01:06:14,706 --> 01:06:20,677 Fjölnir crede că Amlet a murit de mult. - Da, dar ce zici de mama ta? 427 01:06:20,711 --> 01:06:23,679 Se va bucura de suferința lui Fjolnir. 428 01:06:23,715 --> 01:06:26,583 Ea doar își simulează dragostea pentru a-și proteja copilul. 429 01:06:26,619 --> 01:06:30,588 Nu va vrea... - Când va fi eliberează, îl voi lua pe băiat dacă trebuie. 430 01:06:31,623 --> 01:06:33,226 M-au mutat înapoi în bucătărie. 431 01:06:33,262 --> 01:06:36,478 Björnulfr! - Dacă îl putem păstra pe al lui oamenii... - Planul nostru va trebui să aștepte. Merge. 432 01:06:36,487 --> 01:06:38,266 Björnulfr, haide! 433 01:06:44,702 --> 01:06:47,704 Tu, spatele! - Mișcă-te! - Femeie! 434 01:06:51,940 --> 01:06:54,117 Thórir, domnul meu, ne lipseste un singur om. 435 01:06:59,255 --> 01:07:01,849 nu sunt un copil. Părul meu îmi aparține. 436 01:07:01,885 --> 01:07:05,326 Cunosc bărbați adulți care au nevoie de el femeie să aibă grijă de părul lor. 437 01:07:06,757 --> 01:07:11,056 Aliniați-le. - Poți sărbători după jocuri, frate. 438 01:07:11,092 --> 01:07:12,630 Arată plin de viață! 439 01:07:14,271 --> 01:07:17,931 Domnul meu. -Haide! 440 01:07:17,967 --> 01:07:19,768 Thórir, domnul meu. 441 01:07:26,007 --> 01:07:28,085 Poți lupta, sclave? 442 01:07:29,813 --> 01:07:31,913 Privește-mă în ochi, sclave. 443 01:07:33,081 --> 01:07:35,521 Te-am întrebat dacă poți lupta. 444 01:08:01,043 --> 01:08:02,552 Ce este? 445 01:08:03,682 --> 01:08:05,947 Nu ai văzut niciodată knatttré? 446 01:08:09,358 --> 01:08:11,623 Până la amurg, o să vezi destui. 447 01:08:30,380 --> 01:08:32,006 Joacă pentru sânge! 448 01:09:49,591 --> 01:09:54,087 Ne distrugi numele familiei! Avem nevoie de mai mulți oameni! 449 01:10:09,743 --> 01:10:12,777 Nu! 450 01:10:42,380 --> 01:10:47,515 Gunar! -Nu! -Opriți jocul! Opreste-o acum! 451 01:10:47,550 --> 01:10:51,453 Nu-l atinge! - Gunar! -Opriți jocul! 452 01:10:51,488 --> 01:10:54,752 Gunar! -Prost! 453 01:10:54,787 --> 01:10:56,490 Nu! 454 01:11:15,974 --> 01:11:20,173 Gunnar. - Trezeşte-te. - Băiat prost. - Trezeşte-te. 455 01:11:21,979 --> 01:11:25,618 Gunnar. - Gunar. Trezește-te, haide. 456 01:11:25,654 --> 01:11:30,283 Trezește-te, Gunnar. Trezeşte-te! - Gunar. 457 01:11:30,318 --> 01:11:33,462 Trezeşte-te. - Gunar. - Trezeşte-te! -Nu. 458 01:11:36,599 --> 01:11:38,368 Trezeşte-te. 459 01:11:42,099 --> 01:11:43,609 Am câștigat? 460 01:11:45,608 --> 01:11:48,905 Vorbește ca un adevărat fiu de lider. 461 01:11:50,877 --> 01:11:53,779 Un băiat curajos. -Tânăr curajos. 462 01:13:01,618 --> 01:13:03,127 Tu. 463 01:13:07,019 --> 01:13:08,529 Pe aici. 464 01:13:18,426 --> 01:13:22,131 Ai arătat că ești curajos și loial. 465 01:13:23,199 --> 01:13:27,476 Când ne întoarcem la fermă, vei primi anumite privilegii. 466 01:13:27,511 --> 01:13:32,515 Munca ta va fi mai ușoară. Vei da ordine altora. 467 01:13:33,440 --> 01:13:35,045 Și, Björnulfr, 468 01:13:36,519 --> 01:13:38,246 drept recompensă pentru că ne-ai adus victoria, 469 01:13:38,280 --> 01:13:40,412 Te voi lăsa să-ți alegi o soție pentru tine. 470 01:13:40,448 --> 01:13:43,693 Chiar și cățeaua aceea slavă pe care am văzut-o cum o masori. 471 01:13:43,993 --> 01:13:46,697 Tata a decis că și ea era... 472 01:13:47,389 --> 01:13:48,899 încăpăţânat. 473 01:13:58,003 --> 01:14:01,037 Dar să știți că nu vă vom spune niciodată îți permite să devii un om liber. 474 01:14:02,502 --> 01:14:06,648 De la un sclav de origini umile duhoarea nu dispare. 475 01:14:08,475 --> 01:14:09,985 Că. 476 01:14:10,984 --> 01:14:13,016 Mulţumesc. 477 01:14:18,090 --> 01:14:20,056 Ne va lipsi să curățați toaletele. 478 01:15:00,065 --> 01:15:02,000 Olga. 479 01:15:11,780 --> 01:15:13,373 M-ai găsit. 480 01:15:16,621 --> 01:15:18,247 esti pierdut? 481 01:15:20,416 --> 01:15:22,658 Doar dacă ai cerut de mine. 482 01:15:39,413 --> 01:15:43,252 Mama Pământ, ascultă rugăciunea fiicei tale. 483 01:15:43,668 --> 01:15:48,966 Arată-mi cum să distrug robitorii noștri, 484 01:15:49,048 --> 01:15:52,886 și eliberează-mi iubirea din focul și durerea lui. 485 01:15:55,087 --> 01:15:56,626 ce faci? 486 01:15:59,862 --> 01:16:04,667 Aici, unde sunt firele destinului nostru legați împreună pentru totdeauna, 487 01:16:04,702 --> 01:16:09,132 îmbrățișat sub copaci, Vorbesc cu pământul aici. 488 01:16:10,333 --> 01:16:12,003 Ce îți spune ea? 489 01:16:19,112 --> 01:16:21,541 Cum să ajungi la mama ta. 490 01:16:22,851 --> 01:16:26,787 Magia Pământului Meu va avânta flăcările sabiei tale. 491 01:16:40,704 --> 01:16:42,837 maine seara, tu si eu... 492 01:16:44,708 --> 01:16:51,680 vom începe acest coșmar și Fjolnir vom face haos din viață. 493 01:16:57,114 --> 01:17:00,042 NOAPTEA CAND LAMA SE HRANCA 494 01:17:00,277 --> 01:17:01,988 Termină. 495 01:17:05,488 --> 01:17:07,224 Înapoi la hambar. 496 01:17:16,840 --> 01:17:18,532 Tu. 497 01:17:34,186 --> 01:17:38,992 servitorii lui Freyr. Pune-le jos la picioarele stăpânului nostru. 498 01:18:22,939 --> 01:18:24,971 voi deveni slab. 499 01:18:39,350 --> 01:18:42,319 Nu-ți fie frică. Ești primul dintre mulți. -Nu. 500 01:18:42,354 --> 01:18:43,863 Vă rog! Vă vom elibera! 501 01:18:49,261 --> 01:18:52,163 Voi afla cine a făcut asta. 502 01:18:52,198 --> 01:18:56,564 le voi găsi și le voi scoate ochii! 503 01:18:56,599 --> 01:18:59,501 Și le voi smulge limba! 504 01:18:59,536 --> 01:19:03,735 Toți vor mânca la Helo! 505 01:19:05,179 --> 01:19:09,114 Uite, tată. Uite ce este făcut prietenilor mei curajoși. 506 01:19:10,514 --> 01:19:13,823 monștri creștini! Monștri! 507 01:19:15,024 --> 01:19:18,960 Monștri! Barebeard, ai făcut asta? 508 01:19:18,994 --> 01:19:23,689 Răspunde-mi! - Încetează! 509 01:19:23,725 --> 01:19:25,801 fiule. 510 01:19:26,970 --> 01:19:29,167 Calma. 511 01:19:34,076 --> 01:19:36,042 Erau băieți buni. 512 01:19:37,507 --> 01:19:41,180 Prin Freyra, îi vom răzbuna. 513 01:19:43,216 --> 01:19:44,886 Condu-l. 514 01:19:48,024 --> 01:19:52,520 Are Thórir dreptate? Ar fi asta ar putea fi porci crestini? 515 01:19:54,063 --> 01:19:59,725 Dumnezeul lor este un trup pironit pe un copac. -De ce? 516 01:20:01,432 --> 01:20:06,369 Băieții ăștia nu i-au atins niciodată. - Cum au putut găsi arma? 517 01:20:26,359 --> 01:20:31,626 Nu. Aceste răni nu sunt din lumea noastră. 518 01:20:37,369 --> 01:20:42,372 Acest spirit deranjat se va întoarce. 519 01:20:42,408 --> 01:20:44,947 Troliuri cu o lamă înfometată. 520 01:20:46,984 --> 01:20:50,413 Merge. Voi pregăti sacrificiul. 521 01:20:54,122 --> 01:20:58,850 Haide! Sânge creștini! 522 01:21:00,095 --> 01:21:02,128 Fă cum ți se spune. 523 01:21:03,494 --> 01:21:05,099 Merge. 524 01:21:07,268 --> 01:21:11,072 Am ciuperci. - Nu în seara asta. 525 01:21:11,106 --> 01:21:13,436 Spiritele se vor întoarce și mai mult sânge va fi vărsat. 526 01:21:44,041 --> 01:21:48,769 Suflet de femeie neagră, calmează-te. 527 01:21:48,804 --> 01:21:52,145 Du-ți această ofrandă amantei tale 528 01:21:52,180 --> 01:21:55,280 și trage-ți câinele turbat. 529 01:22:14,400 --> 01:22:17,435 Rac de râu. - Raki! - Ce este, Raki? 530 01:22:17,470 --> 01:22:20,603 Rac de râu! - Jos, Raki! 531 01:22:20,637 --> 01:22:22,439 Rac de râu! 532 01:22:27,216 --> 01:22:29,908 Rac de râu! 533 01:23:09,951 --> 01:23:11,461 Eliberează-o. 534 01:23:21,137 --> 01:23:24,270 Se pare că Freyr a ales 535 01:23:24,305 --> 01:23:29,275 cine ar trebui sacrificat. 536 01:23:29,310 --> 01:23:31,938 Să sperăm că da foamea îi potolită. 537 01:23:31,972 --> 01:23:34,115 Aceasta nu este lucrarea Dumnezeului meu. 538 01:23:36,779 --> 01:23:39,252 Aceasta este magia trollului. 539 01:23:41,454 --> 01:23:46,260 În seara asta, vei fi înarmat pentru a apăra ferma, 540 01:23:46,295 --> 01:23:51,595 pentru că și asta este casa ta. - Cum fac putem avea încredere în ei pentru a ne proteja? 541 01:23:51,630 --> 01:23:54,432 Aici, câine. - Tatăl tău nu vrea o revoltă 542 01:23:54,467 --> 01:23:57,963 sclavii încurajați. Nu te îndoi de înțelepciunea lui. 543 01:23:57,998 --> 01:23:59,768 Haide! 544 01:24:17,787 --> 01:24:20,921 Vise negre, luați legătura. 545 01:24:22,957 --> 01:24:26,630 Sclavi, îmi plac bețișoarele tale! 546 01:24:28,963 --> 01:24:33,064 Mult noroc pentru tine alunga demonii cu chestia aia. 547 01:24:36,675 --> 01:24:38,185 Aici. 548 01:24:51,458 --> 01:24:52,969 Foame? 549 01:24:55,694 --> 01:24:58,529 În seara asta, tu ești mâncarea! 550 01:25:14,217 --> 01:25:18,154 Ia niște aer. Voi termina aici. 551 01:25:19,751 --> 01:25:21,261 Haide. 552 01:26:22,814 --> 01:26:26,618 Alungă-i! - Fugi! - E un diavol! 553 01:26:42,064 --> 01:26:46,230 Nu-i atinge. Nu-i privi în ochi. 554 01:26:46,265 --> 01:26:48,640 Spiritele nopții le-au intrat în piele 555 01:26:48,675 --> 01:26:50,774 și să le stăpânească mințile. 556 01:26:53,911 --> 01:26:59,948 Thórir! Ieși, respiră! Pleacă de aici! 557 01:27:01,654 --> 01:27:03,622 Ne vom întâlni înainte de zori. 558 01:27:57,039 --> 01:27:58,550 tată. 559 01:28:08,083 --> 01:28:09,594 Lasă-mă în pace. 560 01:28:48,354 --> 01:28:51,862 Sabia ta este lungă. - Încetează cu gluma aia. 561 01:28:58,068 --> 01:28:59,903 Eu sunt fiul tău. 562 01:29:03,369 --> 01:29:04,880 Omlete? 563 01:29:10,487 --> 01:29:15,654 mai esti in viata? - Viața morții. 564 01:29:17,922 --> 01:29:20,494 Totuși, am jurat că voi supraviețui până în acest moment. 565 01:29:21,926 --> 01:29:24,432 Mâine îmi voi face datoria cu onoare. 566 01:29:26,095 --> 01:29:29,360 Abia atunci voi dezvălui Viața este pe placul meu? 567 01:29:29,395 --> 01:29:34,574 Ești fiul mamei tale. - Și al tatălui său. 568 01:29:34,609 --> 01:29:37,809 Am venit să mă răzbun regele Aurvandil, 569 01:29:37,844 --> 01:29:40,779 sufocă-ți perfidul unchiul în sângele lui 570 01:29:42,485 --> 01:29:44,277 și te eliberează. 571 01:29:47,083 --> 01:29:50,426 Te văd moștenit simplitatea tatălui. 572 01:29:52,957 --> 01:29:56,926 Ce vrei să spui? - Nu mi-a părut niciodată milă pentru el. 573 01:29:56,962 --> 01:29:58,599 Ai fost regina lui. 574 01:30:01,427 --> 01:30:05,001 Tatăl tău a suportat cu mine 575 01:30:06,333 --> 01:30:08,367 pentru că i-am născut fiul. 576 01:30:10,271 --> 01:30:15,341 Nu. - Îi plăcea doar argintul iar generalul acela cu curvele lui. 577 01:30:15,376 --> 01:30:19,311 Nu știu dacă a avut destulă inimă să te iubesc. - Liniște. 578 01:30:19,346 --> 01:30:22,820 Era un laș pretins că este un rege. Era o mizerie de om. 579 01:30:22,855 --> 01:30:27,561 Era doar un alt mândru, un proprietar de sclavi desfrânat. - Taci! 580 01:30:29,456 --> 01:30:32,863 Scuipi în fața soțului tău mort. - Cu toate acestea, fratele lui... 581 01:30:34,328 --> 01:30:37,198 Fratele lui frumos. 582 01:30:40,070 --> 01:30:44,512 Nenorocitul nu-i este rușine de el însuși si nu treaba ta. 583 01:30:44,547 --> 01:30:47,978 Unchiul tău m-a iubit, deşi era bine conştient de trecutul meu. 584 01:30:53,051 --> 01:30:54,654 Omlete. 585 01:30:56,384 --> 01:31:00,386 Chiar și acum, tu crezi că este adevărat basmul acela pe care ți l-am spus? 586 01:31:00,421 --> 01:31:04,599 „O doamnă nobilă originar din țara Bretaniei”? 587 01:31:06,064 --> 01:31:09,670 Nu am început niciodată ca mireasa lui. 588 01:31:13,235 --> 01:31:15,742 Cât de ușor redevenim cu toții prințese 589 01:31:15,777 --> 01:31:19,372 când fiarele ne iau de neveste. 590 01:31:22,751 --> 01:31:26,917 Că. Ai fost conceput cu forța. 591 01:31:26,953 --> 01:31:32,385 Gunar a fost conceput în mod liber cu dragoste. -Nu. 592 01:31:34,355 --> 01:31:40,524 Și știi asta, am implorat in genunchi 593 01:31:40,560 --> 01:31:46,332 Fjölnir să-l omoare pe regele Aurvandil. Mi-am lipit buzele 594 01:31:46,368 --> 01:31:50,743 la mâna lui puternică și dulce. 595 01:31:50,779 --> 01:31:55,617 Am sărutat-o ​​și am implorat-o. 596 01:31:58,149 --> 01:32:03,283 Și pentru a preveni această zi să vină vreodată, Fjölnir a poruncit să fii ucis, 597 01:32:03,319 --> 01:32:06,319 cu binecuvântarea mamei. 598 01:32:09,930 --> 01:32:11,457 Dar am văzut-o. 599 01:32:13,427 --> 01:32:20,136 L-am văzut pe Fjölnir purtându-te... Ai țipat. - Urlând? 600 01:32:20,171 --> 01:32:23,876 râdeam. - Minciuni! 601 01:32:25,979 --> 01:32:29,078 Acum că ești aici, ce vom face? 602 01:32:29,113 --> 01:32:34,216 Trebuie să te omor și tot ce iti place. - Dar tu mă iubești. 603 01:32:34,251 --> 01:32:38,824 Un fiu își iubește mama și o mamă își iubește fiul. 604 01:32:41,126 --> 01:32:45,832 Și i-ai salvat viața fratelui tău. Tu. 605 01:32:45,867 --> 01:32:49,033 Iubești. 606 01:32:51,103 --> 01:32:55,270 Tu... iubire. 607 01:32:57,944 --> 01:33:00,176 Nimeni în afară de mine nu știe cine ești. 608 01:33:01,640 --> 01:33:08,514 Și ești atât de dornic de răzbunare, un copil născut din sălbăticie. 609 01:33:09,858 --> 01:33:15,796 Dacă îl ucizi pe Fjölnir, dacă îl ucizi pe Toriro, 610 01:33:15,831 --> 01:33:20,702 iar dacă ești atât de neîngrădit să-mi ucid Gunnarul... 611 01:33:24,333 --> 01:33:30,635 Ai fi noul meu rege, Amlet, și împreună 612 01:33:30,670 --> 01:33:32,813 vom domni. 613 01:33:43,891 --> 01:33:48,828 Căţea! - Gura și mintea ta miroase a nenorocitul tău de tată! 614 01:33:48,863 --> 01:33:52,063 Ar fi trebuit să mori cu el! - Cuvintele tale sunt otrăvitoare! 615 01:33:52,097 --> 01:33:54,900 Eu sunt moartea ta! 616 01:34:09,752 --> 01:34:11,262 Muri! 617 01:34:31,466 --> 01:34:36,238 Unde este mama ta? Spune-mi. 618 01:34:36,274 --> 01:34:37,783 Unde? 619 01:34:38,704 --> 01:34:45,115 Ea este la fel de rea ca Fjölnir. voi distruge el și tot ce iubea. 620 01:34:45,150 --> 01:34:48,680 Voi deveni o furtună de fier și oțel! 621 01:34:48,715 --> 01:34:54,059 Mă voi răzbuna! Și nu numai atât. 622 01:34:54,094 --> 01:34:56,423 Deci ce trebuie să facem acum? 623 01:34:59,296 --> 01:35:03,771 Trebuie să merg pe dealuri. 624 01:35:03,806 --> 01:35:06,599 Mama a descoperit cine sunt. În curând toată lumea va ști. 625 01:35:06,634 --> 01:35:11,570 Voi merge cu tine. -Nu. Ei nu li se permite să știe că faci parte din asta. 626 01:35:11,605 --> 01:35:15,079 Vino dimineață, mă vor vâna. -De ce? 627 01:35:18,854 --> 01:35:23,319 Ai ucis-o? - Nu aș ucide o femeie. 628 01:35:23,354 --> 01:35:28,555 Nici măcar ea. Thórir a murit din cauza mâniei mele. 629 01:35:28,590 --> 01:35:30,260 Era și timpul. 630 01:35:31,658 --> 01:35:35,265 Mâine seară, te vei întoarce și îl vei ucide pe Fjölnir? 631 01:35:35,300 --> 01:35:38,136 Dacă destinul Norn o permite. 632 01:35:38,171 --> 01:35:41,204 Și orice s-ar întâmpla mâine, fii gata de alergat. 633 01:36:23,413 --> 01:36:26,546 inima lui. Lui... 634 01:36:27,747 --> 01:36:30,859 inima lui. Inima i-a fost luată. 635 01:36:34,655 --> 01:36:36,898 Ce fel de rău este acesta? 636 01:36:38,902 --> 01:36:44,939 Ce rău mănâncă inimile tineri curajoși? 637 01:36:46,404 --> 01:36:51,373 Freyr, mă auzi? -Ridice în picioare. 638 01:36:51,408 --> 01:36:57,676 Fii un bărbat în fața supușilor tăi. Nu există spirit rău aici. 639 01:36:57,712 --> 01:37:04,650 Ţi-am spus. Este fiul meu blestemat Amlet. 640 01:37:04,685 --> 01:37:09,359 Am scăpat de el când era încă acolo era băiat. - Trebuie să ai încredere în mine. 641 01:37:09,394 --> 01:37:13,725 El este aici. Descendentul lui Aurvandil este încă în viață. 642 01:37:13,761 --> 01:37:19,666 Mi-e teamă că l-a adus aici spiritul de corb al fratelui tău mort. 643 01:37:19,701 --> 01:37:23,372 Nu este posibil. - Gândeşte-te. El ți-a ucis oamenii. 644 01:37:23,408 --> 01:37:26,738 Ți-a ucis fiul cel mare. 645 01:37:26,774 --> 01:37:29,742 Și nu se va odihni până nu o faci tu vei zace mort în pământ 646 01:37:29,777 --> 01:37:35,649 cu Gunnarul nostru. Este Amlet. 647 01:37:38,257 --> 01:37:43,095 Niciun Dumnezeu nu te poate ajuta a acestei sarcini. Trebuie să-mi găsești fiul 648 01:37:43,131 --> 01:37:46,627 și omorâți-l cu propriile mâini. 649 01:37:46,662 --> 01:37:51,269 Lasă cuvintele mele să fie o piatră de măcinat furia ta caustică, 650 01:37:51,304 --> 01:37:54,943 pentru că răutatea de aseară nu lucrarea unui singur om. 651 01:37:54,978 --> 01:37:58,341 Găsiți sclavii care s-au aliat cu el. 652 01:37:59,774 --> 01:38:01,345 Găsiți-le! 653 01:38:03,315 --> 01:38:07,153 În genunchi! -Jos! 654 01:38:07,188 --> 01:38:08,957 Toată lumea jos! 655 01:38:17,000 --> 01:38:20,166 nu stiu nu contează pentru mine 656 01:38:20,201 --> 01:38:23,103 este un sclav a fost implicat în moartea fiului meu... 657 01:38:24,765 --> 01:38:29,636 Dar așa ajungeți cu toții dacă nu vorbești ceea ce știi. 658 01:38:31,310 --> 01:38:32,820 Nu? 659 01:38:39,385 --> 01:38:44,024 Văd că nu-ți mai este frică sângele unei femei. -Tu. 660 01:38:44,060 --> 01:38:48,326 Bineînțeles că ești tu. - Fjölnir! 661 01:38:48,360 --> 01:38:54,002 Lasă-o în pace! iti ofer inima mea fiul tău în schimbul vieții ei! 662 01:39:02,144 --> 01:39:08,213 Eu sunt Amlet Bear-Wolf, fiule regele Aurvandil corbul de război, 663 01:39:08,248 --> 01:39:14,681 iar eu sunt răzbunarea lui! - Omoară-l! 664 01:39:14,716 --> 01:39:19,356 Adu-mi-o! - Omoară-l! - E al meu! 665 01:40:39,471 --> 01:40:40,981 In sfarsit, 666 01:40:42,507 --> 01:40:45,113 ești ca tatăl tău. 667 01:40:46,974 --> 01:40:50,150 Violența naște violență. 668 01:40:54,189 --> 01:40:57,289 De unde știi că este inima fiului tău? 669 01:40:58,854 --> 01:41:02,328 și nu inima unui câine turbat ucis acum 2 nopti? 670 01:41:07,764 --> 01:41:10,435 Unde este? 671 01:41:15,672 --> 01:41:17,606 Nu mă poți ucide. 672 01:41:19,104 --> 01:41:24,382 Chiar dacă mă ataci cu sabia ta, Nu voi fi bine. 673 01:41:26,145 --> 01:41:31,291 Nu e timpul meu. Voi muri în luptă. 674 01:41:32,492 --> 01:41:34,854 Unde este inima fiului meu? 675 01:41:40,895 --> 01:41:46,503 Odin Tatăl Atotputernic va câștiga Dumnezeul tău erecție. 676 01:41:47,704 --> 01:41:50,376 Îi este frică de el. - Liniște! 677 01:41:52,072 --> 01:41:58,713 Mă voi întoarce după inima ta. Eu și mama ta o vom mânca. 678 01:43:08,654 --> 01:43:13,019 Odin, lasă-mă Valkyrie, fata ta războinică, 679 01:43:13,054 --> 01:43:17,331 dus la porțile tale strălucitoare. 680 01:43:25,737 --> 01:43:28,639 Îmi văd tatăl și mama. 681 01:43:31,940 --> 01:43:34,006 Îmi văd rudele moarte. 682 01:43:38,277 --> 01:43:43,984 Îl văd pe stăpânul meu în holul lui Freja. El mă sună. 683 01:44:57,158 --> 01:45:00,400 Se termină în seara asta condoleanțe pentru Torira. 684 01:45:15,516 --> 01:45:19,386 Scoate-ți sângele din gât al acestui armăsar rapid 685 01:45:19,421 --> 01:45:24,524 viteză până la cel mai înalt copac țesător, frate. 686 01:45:54,896 --> 01:45:58,233 Acum ești singurul nostru moștenitor. 687 01:45:59,957 --> 01:46:05,663 Durerea mea a ajuns la sfârșit. 688 01:46:06,997 --> 01:46:12,065 Un timp de răzbunare alimentată de furie 689 01:46:12,100 --> 01:46:14,442 este înaintea noastră! 690 01:48:00,506 --> 01:48:04,948 Acesta nu este Valhalla? - Nu te-am dus atât de departe. 691 01:48:08,788 --> 01:48:14,220 Nu sunt o valchirie. Visuri despre tine trebuie să aștepte viața de apoi. 692 01:48:15,796 --> 01:48:19,457 La urma urmei... Încă nu am terminat cu tine. 693 01:48:39,479 --> 01:48:43,315 Soarta m-a adus în Islanda, da să-mi îndeplinesc jurământul de răzbunare. 694 01:48:45,826 --> 01:48:47,386 Dar destinul meu 695 01:48:49,796 --> 01:48:52,225 ea nu s-a pregătit să te găsesc. 696 01:48:54,769 --> 01:48:58,770 Am crezut că trebuie întotdeauna au o inimă de piatră. 697 01:48:58,805 --> 01:49:01,740 Nu credeam că o voi face pentru a deschide Nordul. 698 01:49:04,569 --> 01:49:07,274 Cum te-ai sacrificat? aș putea fugi. 699 01:49:08,475 --> 01:49:10,507 Și te-ai întors după mine. 700 01:49:19,453 --> 01:49:22,487 nu am simțit niciodată intimitate cu o persoană. 701 01:49:25,832 --> 01:49:27,701 Nu din copilărie. 702 01:49:29,529 --> 01:49:31,599 Blestem răul mamei tale. 703 01:49:34,676 --> 01:49:36,710 Ea mi-a ucis trecutul. 704 01:49:38,274 --> 01:49:40,439 Nu este posibil? că ale tale sunt destine Norn 705 01:49:40,474 --> 01:49:42,979 a specificat un alt thread pe care il poti urma? 706 01:49:46,314 --> 01:49:48,314 Ce vă spun zeii pământului? 707 01:49:50,550 --> 01:49:53,752 Că oriunde ar merge, trebuie să mă iei cu tine. 708 01:49:59,966 --> 01:50:02,966 Am rude în Orkney. 709 01:50:03,002 --> 01:50:08,643 Sigur am putea calatoreste acolo. Împreună. 710 01:50:11,747 --> 01:50:13,372 Chiar nu-mi vine să cred 711 01:50:13,408 --> 01:50:16,211 că ți-ai stins focul pentru răzbunare. 712 01:50:19,546 --> 01:50:21,689 Ura este singurul lucru pe care îl știu. 713 01:50:23,890 --> 01:50:28,761 Dar aș vrea să scap de ea. - Asta depinde de tine să decizi. 714 01:50:31,029 --> 01:50:33,261 Să ne găsim viitorul. 715 01:51:03,226 --> 01:51:07,394 Bine ați venit, marinari. Puntea acestei fiare de lemn 716 01:51:07,429 --> 01:51:11,068 va fi singura țară prin pe care o vei plimba 21 de zile. 717 01:51:11,087 --> 01:51:13,881 Dacă spiritele fericirii ne zâmbesc. 718 01:51:16,438 --> 01:51:19,224 Mă așteptam la mai mult de la oamenii lui Fjolnir. 719 01:51:20,086 --> 01:51:21,926 Fiul lui trebuia să ni se alăture. 720 01:51:23,057 --> 01:51:24,568 Thórir a plecat devreme 721 01:51:24,893 --> 01:51:26,770 cu nava lui. 722 01:51:34,895 --> 01:51:38,590 Ridicați ancora! Coborâți vela! 723 01:51:51,637 --> 01:51:53,307 Rana ta. 724 01:51:55,444 --> 01:52:00,282 Nu este nimic în comparație cu ce am suferit. Deja am uitat de asta. 725 01:52:31,149 --> 01:52:33,018 Sângele familiei mele. 726 01:52:35,649 --> 01:52:37,649 Sângele meu este în tine. 727 01:52:39,895 --> 01:52:43,996 Tu ești sursa din care vor veni ale noastre dinastia înflorește. 728 01:52:44,030 --> 01:52:45,689 Nu am vrut să știi 729 01:52:45,725 --> 01:52:49,198 până când am fost sigur că copilul nostru va fi în siguranță. 730 01:52:54,140 --> 01:52:57,140 În timp ce Fjölnir trăiește, copiii noștri nu vor fi în siguranță. 731 01:52:58,738 --> 01:53:00,704 Dacă știe despre asta, 732 01:53:00,739 --> 01:53:03,345 te-ar vâna cu tot focul zeilor. 733 01:53:04,381 --> 01:53:07,150 Asta abia asteapta. - Încetează. 734 01:53:07,185 --> 01:53:13,057 Acum suntem legați de un fir viu. - Am fost un prost. 735 01:53:15,194 --> 01:53:17,655 am vrut să fug cu tine din soartă. 736 01:53:31,704 --> 01:53:34,177 Vederea mea îmi arată că vei avea gemeni. 737 01:53:36,082 --> 01:53:38,578 Și sabia mea îi va mântui. 738 01:53:47,292 --> 01:53:51,899 Dar trebuie să vii cu noi. Va trebui să! 739 01:53:51,934 --> 01:53:55,331 Mi s-a spus că trebuie să aleg 740 01:53:55,365 --> 01:54:00,072 între milă față de soi și ura față de dușmanii lor. 741 01:54:00,106 --> 01:54:02,800 Și vezi ce speranță avem în fața noastră. 742 01:54:11,987 --> 01:54:13,921 Le aleg pe amândouă. 743 01:54:21,820 --> 01:54:25,525 Du-o în Orkney. În schimbul acest inel, rudele mele ți-l vor da 744 01:54:25,560 --> 01:54:28,396 de nouă ori valoarea ei. -Nu! 745 01:54:28,431 --> 01:54:29,942 Omlete! 746 01:54:33,470 --> 01:54:35,601 Vei fi mama regelui! 747 01:54:36,802 --> 01:54:40,211 Nu putem scăpa de soarta noastră. -Nu! 748 01:54:40,246 --> 01:54:42,476 Omlete! 749 01:54:56,063 --> 01:54:59,149 Călărește cu mine, fiica Vântului de Nord! 750 01:54:59,983 --> 01:55:01,818 Adu-mă și pe mine 751 01:55:01,902 --> 01:55:03,904 până la țărmurile strămoșilor copiilor mei. 752 01:55:04,904 --> 01:55:08,158 Acolo voi planta o pădure de mesteacăn pentru tine, 753 01:55:08,992 --> 01:55:12,537 ale căror ramuri incomensurabile vor Joacă-te cu furtuna ta, 754 01:55:13,287 --> 01:55:16,457 încântat de cea mai frumoasă respirație a ta! 755 01:56:28,948 --> 01:56:30,457 El este! 756 01:56:35,360 --> 01:56:36,871 Închide casa! 757 01:56:52,971 --> 01:56:59,217 Puiul pe care l-ai vânat cândva ți-a mâncat nasul. Acum lupul a crescut. 758 01:56:59,252 --> 01:57:01,121 Tânjește după restul. 759 01:57:08,162 --> 01:57:11,893 orice ai auzi trebuie să stai ascuns. 760 01:57:14,961 --> 01:57:16,631 Ai grijă de el. 761 01:57:18,238 --> 01:57:21,899 Aveți grijă de voi amândoi. - O voi face. 762 01:57:50,502 --> 01:57:55,340 Ia-ți libertatea și fă ce vrei cu ea. 763 01:58:06,947 --> 01:58:08,457 Fjölnir! 764 01:58:21,235 --> 01:58:22,927 Nu! 765 01:58:35,975 --> 01:58:38,009 În inimă. 766 01:58:41,179 --> 01:58:43,014 Mulţumesc. 767 01:58:51,563 --> 01:58:53,298 Mamă! 768 02:00:11,841 --> 02:00:15,139 Ne vom întâlni la porțile Helei. 769 02:00:16,944 --> 02:00:21,177 La porțile Helei, mă vei găsi. 770 02:00:22,488 --> 02:00:24,422 Și vei muri acolo 771 02:00:25,822 --> 02:00:28,988 din mâna care l-a ucis pe tatăl tău. 772 02:00:49,515 --> 02:00:51,274 Dă-mă jos! 773 02:01:14,912 --> 02:01:19,865 PORȚILE HELEI 774 02:02:38,416 --> 02:02:41,219 Măcelărit cu fier, 775 02:02:41,253 --> 02:02:44,728 ne vom revedea cu totii în cetatea Sveocului. 776 02:03:33,037 --> 02:03:34,547 te voi razbuna. 777 02:03:36,332 --> 02:03:38,877 Voi onora sângele nostru. 778 02:03:39,627 --> 02:03:41,712 Voi tăia firele destinului. 779 02:03:42,463 --> 02:03:43,974 te voi razbuna. 780 02:03:44,800 --> 02:03:47,469 Voi onora sângele nostru. 781 02:03:47,886 --> 02:03:50,305 Voi tăia firele destinului. 782 02:03:51,014 --> 02:03:52,932 te voi razbuna. 783 02:03:53,850 --> 02:03:56,561 Voi onora sângele nostru. 784 02:03:56,979 --> 02:03:59,480 Voi tăia firele destinului. 785 02:03:59,939 --> 02:04:01,608 te voi razbuna. 786 02:04:02,466 --> 02:04:07,073 Sângele meu va trăi. Valhalla vă așteaptă! 787 02:07:45,194 --> 02:07:49,032 Firul care ne leagă nu poate fi niciodată întreruptă. 788 02:07:54,940 --> 02:07:56,600 Suntem siguri. 789 02:08:04,819 --> 02:08:07,610 Poți intra acum. 790 02:08:49,577 --> 02:08:54,444 NORDIC