1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Она будет жить. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Теперь я могу вам сказать: я думал, что она этого не сделает. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Я воспитал двоих из них. Это первый у моей жены. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Она еще не получила боевых шрамов. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Доктор, с моей девочкой все будет в порядке? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 К утру она сбивает с ног Опять заборы капитана Келлера. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Неужели нам нечего делать? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Поставь посильнее ограждение, да? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Просто дайте ей выздороветь. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Она знает это лучше, чем мы. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Эти вещи приходят и уходят у младенцев. Никогда не знаешь, почему. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Назовите это острой заложенностью желудка и головного мозга. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Я провожу вас до вашей багги, Доктор. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Главное, температура прошла. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Я никогда не видел ребенка с большей жизненной силой. -Это правда. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Тише. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Не плачь сейчас. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 У тебя было достаточно проблем. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 Действительно, «назовите это острой перегрузкой». 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Я не понимаю, что такого милого пробка только потому, что она твоя. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 У нас будет твой отец опубликовать редакционную статью в своей газете. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Чудеса современной медицины. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Они не знают, что лечат даже когда они это лечат. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Мужчины. Мужчины и их боевые шрамы. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 У нас, женщин, есть... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Хелен? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Капитан! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Капитан! Ты придешь? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Кэти! Что это такое? Что случилось? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Кэти, что это? В чем дело? 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Смотреть. Она не может видеть. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Посмотрите на ее глаза! Она не может видеть. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Хелен! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Или услышать. Когда я кричал, она не моргала! Ни реснички! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Она тебя не слышит! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Я же говорил тебе оставить ее в покое! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Артур, что-то должно быть сделано для этого ребенка. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Освежающее предложение. Что? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Да ведь это очень знаменитый Школа Перкинса в Бостоне. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Да ведь они просто должны творить чудеса. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Ребенок был у специалистов везде. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 Ей не смогли помочь в Балтиморе. или Вашингтон, могли бы? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Я думаю капитан напишет скоро в школу Перкинса. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Кэти, сколько раз можешь ли ты позволить им разбить тебе сердце? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Любое количество раз, пока есть хотя бы шанс 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 чтобы она увидела или услышала. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Что, дитя? - Нет! Теперь я должен закончить здесь. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 С вашего разрешения, капитан, Я хотел бы написать в школу Перкинса. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Я сказал нет, Кэти. -Письмо не причиняет вреда, Артур. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Лишь маленькое, крохотное письмо чтобы посмотреть, смогут ли они ей помочь. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Они не могут. -Мы не узнаем, пока ты не напишешь. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Они не могут. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Я мог бы также попытаться работать в курятнике, как этот дом. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Вам действительно следует упрятать ее, отец. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Что? -Какое-то убежище. Это самая добрая вещь. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Она твоя сестра, Джеймс. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Сводная сестра и наполовину умственно отсталая. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Она даже не может содержать себя в чистоте. Неприятно ее видеть. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Смеете ли вы жаловаться на то, что видите? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Это обсуждение подошло к концу! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Дом на шестерках и семерках утром и вечером над ребенком. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Я хочу здесь мира! Мне все равно, как. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Один из способов, которым мы этого не добьемся, - это спешка. вокруг, чтобы увидеть каждого нового шарлатана. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Я так же чувствителен к этому недугу... -Хелен! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Мои пуговицы. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Глаза. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Она хочет, чтобы у куклы были глаза. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Боже мой, я не порядочный. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Она не знает лучше, тетя Эв. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Я пришью их еще раз. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Это стоит пары пуговиц, Кейт. Смотреть. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 У этого ребенка больше здравого смысла чем все эти люди Келлеры, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 если когда-нибудь будет какой-нибудь способ чтобы достичь этого ее разума. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Ты не должен делать таких вещей! Как мне заставить тебя понять? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Как я могу вбить это тебе в голову, моя дорогая? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Какой-то способ научить ее хотя бы йоте дисциплины необходимо найти. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Как наказать больного ребенка? Это ее вина? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Я не говорил, что это ее вина. -Тогда чей? Я не знаю, что делать. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Как я могу ее научить? Бить ее, пока она не станет черной и синей? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Небезопасно позволять ей бегать свободно. Мы должны ограничить ее. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 Где? В клетке? Она растущий ребенок. Она должна иметь возможность жить. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Ответь мне на одно. Справедливо ли это по отношению к ребенку? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Вы готовы ее отпустить? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 И что теперь? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Она хочет говорить как... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Будь как ты и я. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 С каждым днем ​​она ускользает все дальше. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Я не знаю, как ей перезвонить. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Я собираюсь сам написать в Бостон. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Если эта школа не сможет ей помочь, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 может быть, они пришлют кого-нибудь, кто сможет. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Я напишу Перкинсу. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Без сомнения, вам там будет трудно. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Это мой последний раз, когда я даю тебе совет, Энни. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Тебе чего-то не хватает, и под некоторыми я имею в виду всех... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 Что? Такт. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Или талант подчиняться другим. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 И что тебя спасло не раз в Перкинсе 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 в том, что тебя некуда было высылать. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -У тебя глаза болят? -Мои уши, господин Анагнос. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Никуда, кроме как обратно в это ужасное место где ты вырос, учась быть дерзким! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Энни, я знаю как несчастливо тебе там было. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Но эта битва мертва и окончена. Почему бы не оставить его похороненным? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Бог, должно быть, должен мне воскресение. -Что? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -Он продолжает раскапывать эту битву. - Это не правильно так говорить. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Будьте скромными. Вам понадобится их привязанность работаю с этим ребенком. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Подарок с нашей любовью. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Дорогой господин Анагнос. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Ну, что мне сказать? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Я невежественная, самоуверенная девушка, и всем, чем я являюсь, я обязан тебе. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Это правда лишь наполовину, Энни. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Какая половина? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 До свидания. До свидания. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Я не доставлю им никаких хлопот. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Я буду такой женственной, они не заметят моего прихода. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Куда мы идем, Энни? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Джимми. -Куда мы идем? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Я сказал, я забочусь о тебе. -Куда мы идем? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Энни Салливан, девять лет, практически слепая. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 Джеймс Салливан, семь лет. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Что у тебя с ногой, сынок? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Это его бедро, мистер. Он родился таким. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Разве он не может ходить без этого костыля? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Девушка идет в женское отделение, мальчик в мужской. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Энни! Не позволяй им забрать меня! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Тускумбия! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Мисс Салливан? -Здесь! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Наконец. Я был в поездах столько дней, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Я думал, они, должно быть, отступают каждый раз, когда я засыпал. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Я Джеймс Келлер. -Джеймс. У меня был брат Джимми. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Вы Хелен? -Я всего лишь наполовину брат. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 -Ты будешь ее гувернанткой? -Ну попробуй. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Ты похожа на половину гувернантки. У тебя есть багажник? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 Да. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Миссис Келлер. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Мы встречали каждый поезд в течение двух дней. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Ты не привел Хелен. Я надеялся, что ты это сделаешь. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Нет, она дома. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Вы живете далеко от города, миссис Келлер? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Всего миля. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Ну, думаю, я мог бы подождать еще одну милю. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Но не удивляйтесь если я выйду и толкну лошадь. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Добро пожаловать в Айви Грин, мисс Салливан. -Мой муж капитан Келлер. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 -Капитан, как ваши дела? -Рад тебя видеть. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 -Надеюсь, путешествие у вас было приятным. -У меня было несколько. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Где тебе сундук? -Где мисс Салливан сможет это достать. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Да, пожалуйста. Где Хелен? -И чемодан. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Я возьму чемодан, спасибо. У меня есть кое-что для Хелен. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Когда я ее увижу? -Там. Есть Хелен. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Она очень грубая, Кэти. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Она мне нравится, капитан. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 Сколько ей лет? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Ну, вы знаете, она еще не подросток. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Почему она носит эти очки? Мне нравится видеть глаза человека. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -Для солнца. Она была слепа. -Слепой? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 У нее было девять операций на глазах, один незадолго до ее ухода. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Слепой? Боже мой, они ожидают один слепой ребенок будет учить другого? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Как долго она там преподавала? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Она была ученицей. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Это ее первая должность? -Она была прощальной. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Здесь полный дом взрослых не могу справиться с ребенком. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Как может неопытный полуслепая школьница-янки справится? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Отличное улучшение. Теперь нам нужно присматривать за двумя из них. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 -Ты молчи. -Я был с тобой согласен! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Ты слишком много говоришь. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 -Ничто из того, что я говорю, не верно. -Зачем что-то говорить? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Все неприятности, с которыми я столкнулся, и вот как я выгляжу? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 О нет, не ящики! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Хорошо, мисс О'Салливан, начнем с куклы. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 Д. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 О. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 Л. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 Л. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Кукла. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Вы довольно хорошо пишете. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Выяснить, щекотлива ли она? Она. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Что это, игра? -Азбука. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Алфавит? -Для глухонемых. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Какая она яркая. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Думаешь, она знает, что делает? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Она обезьяна. Она имитирует все. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Да, она умная маленькая обезьянка, да. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 Все в порядке. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Она хочет вернуть свою куклу. -Когда она это пишет. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Она не знает, что у этой вещи есть имя. -Конечно, нет. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Кто ожидает от нее этого сейчас? Все, что мне нужно, это чтобы ее пальцы выучили буквы. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Для нее это ничего не будет значить. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Ей не нравится этот алфавит. Ты это сам придумываешь? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Испанские монахи, давшие обет молчания, который я бы хотел, чтобы ты взял. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 С. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 А. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 К. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 Э. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Ты делаешь то, что делают мои пальцы. Неважно, что это значит. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Теперь... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 Д. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 О. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 Л. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 Л. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Подумайте об этом. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Подражайте сейчас. Разберёмся позже. Конец первого урока. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Ты маленький негодяй. Никто тебя не учил манерам. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Хелен, выпусти меня! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Не волнуйся, они тебя найдут. Ты не потерялся, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 только не к месту. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Беззубый! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Где мисс Салливан? -Она заперта в своей комнате. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 - Заперт в ней... -Что, черт возьми? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Хелен заперла ее и скрылся с ключом. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 И ты сидишь здесь и ничего не говоришь? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Все говорили мне не сказать ничего. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Вини, поищи Хелен впереди. -Она возле насоса. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Вне! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Мисс Салливан! -Да, капитан Келлер. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -У тебя нет ключа? -Если бы они были, меня бы здесь не было. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Хелен взяла его. Единственное, что на моей стороне — это я. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Не в доме 10 минут. Я не понимаю, как тебе это удалось. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 И даже я не на моей стороне. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Вайни! -Да, капитан Келлер. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Поставьте это мясо обратно в духовку! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 У нее нет ключа. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Ерунда! У нее должен быть ключ. Ты обыскиваешь ее карманы? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Да. У нее его нет. -У нее должен быть ключ! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 -Возьмите эту лестницу обратно! -Конечно. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Она могла спрятать ключ. -Где? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Где угодно. Под камнем, на клумбах... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Я не могу вспахать всю территорию найти пропавший ключ! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Джимми! -Сэр? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Принеси мне лестницу! -Конечно. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Что делает малыш? -Капитан разбудил ее своим криком. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Возвращайтесь к своей работе! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Мисс Салливан! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Да, капитан Келлер? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Вылезай из окна на крышу. -У вас есть лестница. Как заботливо. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Спускаться. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Я не понимаю, как я могу. -Я намерен нести тебя. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Это благородно с вашей стороны, но я предпочитаю... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Следуйте инструкциям! у меня не будет ты выпадаешь из наших окон. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 надеюсь это не образец того, что мы можем ожидать от вас 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 в плане упрощения работа по уходу за Хелен. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Я прекрасно могу спуститься по лестнице под моим собственным контролем. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Я сомневаюсь в этом. Просто держись за мою шею. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Моя шея, мисс Салливан! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 - Извините, что причинил вам неудобства. - Никаких неудобств. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Я прикажу снести эту дверь, замок заменен 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 на случай, если мы не сможем найти этот ключ. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 -Я буду искать везде. -Спасибо. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Не заглядывайте ни в какие комнаты который можно заблокировать. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Там! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Идти! Что ты здесь смотришь? Здесь нет ничего, на что бы вы могли посмотреть! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Теперь, было бы возможно для нас ужинать, как другие люди? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Вайни, подавайте ужин. Я уложу ребенка спать. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 С таким же успехом ты можешь покинуть L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Ты, дьявол. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Думаешь, от меня так легко избавиться? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Сначала тебе нужно кое-чему научиться. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 мне больше нечего делать и некуда идти. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 дисциплинировать ее 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 не нарушая... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Чернила. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Чернила. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 У него есть имя. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Вниз, под, вверх. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 И будьте осторожны с иглой. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 Отлично. Ты держишься подальше от чернил, и, возможно, я смогу не пускать суп. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Хорошо, хорошо. Давайте попробуем воздержание. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Плохая девочка. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 Хорошая девочка. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Очень хорошая девочка. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Что ты ей говоришь? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Я просто вел разговор. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Сказал, что это швейная карточка. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Означает ли это это для нее? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Нет. Она не будет писать пока она не узнает, что это за слово. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Капитан говорит это как писать на столбе забора. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Он сейчас? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Это? -Нет. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Вот как я смотрю, как ты разговариваешь с ребенком. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Ребёнок. -Любой ребенок. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Это тарабарщина. Взрослая чушь. Детская тарабарщина. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Понимают ли они хотя бы одно слово? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Каким-то образом они начинают это делать, если слышат это. Я позволяю Хелен услышать это. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Остальные дети не страдают. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 В этой голове ничего не повреждено. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Это работает как мышеловка. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 И когда она научится? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Может быть, после миллиона слов. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Возможно, вы захотите прочитать доктора Хоу. к вопросу о словах. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 мне бы тоже хотелось 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 выучить эти буквы, мисс Энни. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Я научу тебя им завтра утром. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Это всего лишь полмиллиона на каждого. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Ей пора спать. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Мне жаль! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Почему она получает награду за то, что ударил меня ножом? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Есть так много раз ее просто невозможно заставить. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Я сам такой же. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 Спокойной ночи. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Нет, но разве мы не должны дать черт возьми, отец? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Мы потеряли Юг двумя годами ранее когда он перехитрил нас в Виксбурге. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Продуманность – необычное слово для мясника. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Изготовитель сбруи, не так ли? -Я сказал мясник. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Его единственной силой как солдата была численность. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Привел их к резне, не обращая больше внимания чем для такого количества овец. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Но даже если в этом смысле он был мясником... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 И пьяный, полвойны. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Согласен, отец. Если его собственные люди сказали, что он... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Что ты находишь восхищаться таким мужчиной? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Пьянство или бойня? -Ни то, отец. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Только то, что он нас победил. -Он этого не сделал! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 - Вы утверждаете, что мы выиграли войну? -Он не победил нас в Виксбурге! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Мы потеряли Виксбург по глупости на грани измены. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Мы потеряли Виксбург, потому что Грант был одним из них. до него не было ни одного генерала-янки. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Пьяный? Я сомневаюсь в этом! -Упрямый. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Упрямый! Может ли кто-нибудь из них по сравнению со старым Стоунволлом? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Если бы он был там, у нас все еще был бы Виксбург. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Мясник не сдавался. Он попробовал четыре способа передвижения по Виксбургу. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Он бы не обошёл если бы у нас командовал южанин 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 вместо янки-полукровки предатель вроде Пембертона! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Если бы у нас не было... Что там такое? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Она привыкла чтобы налить себе еду из наших тарелок. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Я к этому не привык. -Конечно, нет. Вайни! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Дайте ей что-нибудь, чтобы успокоить ее. -Ее манеры за столом самые лучшие. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Пусть она на этот раз. Это единственный способ мы получаем любой взрослый разговор. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Я принесу тебе еще одну тарелку. -У меня есть тарелка, спасибо. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Вайни! Боюсь, то, что говорит капитан Келлер, правда. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 -Она будет упорствовать в этом до тех пор, пока... - С тарелкой все в порядке. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 -Я намерен сохранить его. -Вы понимаете, почему они взяли Виксбург? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Та или иная тарелка – вряд ли имеет значение бороться с обездоленным ребенком. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 У меня самого скорее возникнет более героическая проблема. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Я действительно должен настоять на том, чтобы ты... Теперь она поранилась. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 -Нет, она этого не сделала. -Пожалуйста, отпустите ее руки? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Вы недостаточно хорошо знаете ребенка. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Я достаточно хорошо знаю обычную истерику когда я вижу одного и сильно избалованного ребенка. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Здесь, здесь. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 У тебя было бы больше понимания твоего ученика, если бы ты жалел его. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Жалость! Ради этого тирана? Весь дом подчиняется ее прихотям. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Есть ли что-нибудь, чего она хочет? она не получает? Я скажу тебе, чего мне жаль. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Что солнце не встанет и не зайдет для нее всю ее жизнь, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 и каждый день ты говоришь ей, что так и будет! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Какая польза от твоей жалости? когда ты под клубникой? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 -Ради всего святого, не могли бы вы... -Я не думаю, что это поможет нам потерять... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Ее легче пожалеть чем научить ее чему-либо. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Ты еще ничему ее не научил. -Я начну, если ты выйдешь из комнаты. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Оставлять? -Все, пожалуйста. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Ты здесь как платный учитель, ничего больше. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Я не могу отучить ее от шести лет жалости. если ты не можешь выдержать и одной истерики. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Действительно, Старый Стоунволл! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Миссис. Келлер, ты обещал мне помощь. - Действительно, я... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Тогда оставь меня с ней наедине! -Кети, выходи сейчас же, пожалуйста! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 -Ради всего святого! -Выйдите, пожалуйста. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Если это займет все лето, генерал! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 У меня есть полудум, чтобы отправить ее обратно в Бостон до конца недели. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Вы можете сообщить ей об этом для меня. -Да, капитан. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Она наемница. Если не будет извинений 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 и полное изменение манеры, она возвращается на следующем поезде. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 -Вы поясните это? -Где ты будешь? 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 хотя я совершенно ясно выражаюсь? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 В офисе. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 Вы будете? Я подумал, что она сказала был исключительно умным. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 -Я говорю это уже много лет. -Ему в лицо? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Или ты примешь это, Джимми, как флаг? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 Хорошая девочка. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Я не понимаю, как ты можешь ждать побудь здесь еще минутку, Кейт. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Это может продолжаться и весь день. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Я скажу капитану, что ты звонил. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Отдайте мне ее, мисс Кейт. Я провожу ее обратно в кроватку. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Этот ребенок никогда не доставляет мне беспокойства. -О, да. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Это ангел семьи. Никаких вопросов по этому поводу. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Что случилось? -Она ела из своей тарелки. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Сама ела ложкой. И она сложила салфетку. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Сложила салфетку? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 В комнате развалины, но ее салфетка сложена. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Я буду в своей комнате, миссис Келлер. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Не задерживайтесь, мисс Энни. Ужин будет готов сразу. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Сложила салфетку. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Моя Хелен сложила салфетку. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Есть тоже! Есть тоже! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Нет! -Есть тоже! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Что за ложь ты говоришь невежественной девушке? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Есть школа, в которой учат слепых это хуже, чем она! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 К чему? Видите ее нос? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 -Читать и писать! -Как они могут, если не видят? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Ты сумасшедший старый псих! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Ты не пойдешь в школу, Энни? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 -Когда я вырасту. -Ты тоже, Энни. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Ты останешься здесь, позаботься обо мне. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Я пойду в школу, когда вырасту. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Ты сказал, что мы будем вместе во веки веков и во веки веков. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Я пойду в школу, когда вырасту! А теперь оставь меня в покое! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 «Ничего нельзя сделать выкопать эту человеческую душу? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 «Целый квартал бросился бы спасать эту женщину 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 "если бы ее похоронили заживо при обвале ямы 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 «и трудились усердно, пока ее не выкопали. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 «Теперь, если бы был один у которого было столько же терпения, сколько и усердия, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 «он может разбудить ее». 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Они все здесь. -Поговори с ними. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Вы можете выйти. -Поговори с ними. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Они те самые. Все следователи здесь. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -Это мистер Сэнборн. -Он комиссар, дорогая. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Поговори с ним. -Ты можешь выйти. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Мистер Сэнборн, я хочу пойти в школу. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 «Может пробудить ее к сознанию ее бессмертной природы. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 «Шанс действительно мал. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 «Но с меньшим шансом, они бы отчаянно копали 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 "для нее в яме. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 «Разве жизнь души менее важна чем тело?» 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Не говоря уже о человеке кто будет платить за разбитую посуду. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 С того момента, как она сошла с поезда, она была всего лишь обузой. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Некомпетентный, дерзкий, бесполезно, нескромно и... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 -Она сложила салфетку, капитан. -Она что? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Не безрезультатно. Хелен сложила салфетку. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Что, черт возьми, такого необычного? о том, как сложить салфетку? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Это больше, чем вы, капитан. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Сегодня она упустила любой шанс, который у нее был ладить с ребенком. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Если вы видите какой-либо смысл или цель если она останется, это больше, чем я могу. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Что ты хочешь, чтобы я сделал? -Я хочу, чтобы вы предупредили ее. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 Я не могу. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Тогда, если ты не хочешь, я должен. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Мисс Салливан. -Капитан Келлер. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Я подумал, что нам стоит поговорить. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Да, я... Ну, заходите. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Мисс Салливан, я решил... Я решил, что я не удовлетворен. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 - На самом деле я глубоко недоволен. -Прошу прощения? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Этот дом у моста когда-нибудь использовался? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 В сезон охоты. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Если ты уделишь мне свое внимание, Мисс Салливан. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Я пытался сделать скидку, потому что ты приехал из части страны 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 где люди... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Женщины, я бы сказал, происходят из 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 для которых должны быть сделаны скидки. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Я все же решил... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 мне трудно говорить через эти очки. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Почему ты их носишь? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Солнце зашло уже час. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Любой свет режет глаза. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Наденьте их, мисс Салливан. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 Я решил 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 чтобы дать тебе еще один шанс. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 - Что делать? -Остаться у нас на службе. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Но при двух условиях. Я не привык к грубости. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Если ты хочешь остаться, должно произойти радикальное изменение образа действий. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Чей? -Ваша, юная леди. Разве это не очевидно? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Вы должны убедить меня, что малейшее надеюсь, что вы научите ребенка 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 который бежит от тебя, как чума всем, кого она сможет найти. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Нет. Здесь безнадежно. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 -Я понимаю... -Если мы согласимся, это безнадежно... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Мисс Энни, я не согласен. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Она сложила салфетку. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Она учится. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Она учится! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Знаешь ли ты, что она начала говорить когда ей было шесть месяцев? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Она могла сказать «вода». 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Но не совсем. «Ва-ва». 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Но она имела в виду «воду». 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Она знала, что это значит, и всего в шесть месяцев. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Я никогда не видела ребенка таким умным и общительным. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Это все еще где-то в ней. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Пожалуйста, Энни, терпи ее и нас. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 Нас? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Пожалуйста? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Как заблудший агнец в притче, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Я люблю ее еще больше. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Миссис Келлер. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Я не думаю, что это худший недостаток Хелен. это глухота или слепота. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Я думаю, это твоя любовь. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 И жалость. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Тебе ее так жаль, ты держал ее как домашнее животное. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Даже собака, которая ворвалась в дом. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Мне бесполезно пытаться учить ее язык или что-то еще здесь. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 Мисс Энни, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 прежде чем ты пришел, мы поговорили поместить ее в приют. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Что за убежище? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Для умственно отсталых. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Я побывал там. Я не могу рассказать вам, что я видел. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Людям нравятся животные с 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 крысы в коридорах и... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Что еще нам делать, если ты сдашься? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 Сдаться? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 -Вы сказали, что это безнадежно. -Здесь. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Сдаться. Почему я только сегодня увидел, что нужно сделать для начала. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Я хочу полностью контролировать ее. -У тебя это уже есть. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Нет, я имею в виду день и ночь. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 -Она должна зависеть от меня. -За что? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Все. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Еда, которую она ест, одежда, которую она носит, свежий воздух. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Да, воздух, которым она дышит. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Все, что нужно ее телу, — это праймер. чтобы научить ее выходить. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Это единственный способ. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Тот, кто позволит ей получить это, должен быть ее учитель, а не тот, кто ее любит. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Но если она побежит от тебя к нам... -Да. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 В этом вся суть. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Мне придется жить с ней где-нибудь еще. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Как долго? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Пока она не научится слушать и зависеть от меня. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Я уже собрал половину своих вещей. -Мисс Салливан... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Это соответствует вашим условиям. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Это один из способов Я могу снова связаться с Хелен. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Я не понимаю, как я могу быть с тобой грубым если тебя нет рядом, чтобы вмешаться. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 И каковы будут твои намерения, если я скажу «нет»? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Упакуйте вторую половину домой. и отдай свою обязанность... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Приют? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Я вырос в таком приюте. Государственная богадельня. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Мы с моим братом Джимми играли с крысами, потому что у нас не было игрушек. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Может быть, вы хотели бы знать, что Хелен найдут там не в дни посещения. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 Одна палата была полна старух, искалечены, слепы, большинство из них умирают, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 но даже если то, что у них было, было заразным, их некуда было переместить. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Вот куда нас поместили. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 В зале были и другие, проститутки в основном, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 при туберкулезе и эпилептических припадках 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 и парочка таких которые преследуют других девушек, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 особенно молодые. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 И какой-то безумный. У некоторых были только DT. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Младшие находились в другой палате иметь детей, которых они не хотели. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Начали в 13, 14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Потом они уйдут, но дети остались, и мы с ними тоже играли. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 У многих из них были болячки по всему телу. от болезней, о которых вы не должны были упомянуть. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Не многие выжили. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 В первый год нас было 80. 70 умерли. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Комната, где мы с Джимми играли, была где хранили тела перед погребением. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Нет. Это сделало меня сильнее. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Но я не думаю вам нужно отправить туда Хелен. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Она достаточно сильна. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Мисс Энни. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Куда бы ты отвез Хелен? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Италия. -Что? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Вы не можете иметь все. Как бы поступил ваш маленький домик? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Обставьте это. Приведите Хелен туда после поездки. чтобы она этого не узнала. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 И ты можешь видеть ее каждый день если она не знает. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Хорошо? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Это все? -Вот и все. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Капитан, с вашего разрешения... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Этот мальчик Перси мог бы спать там, выполнять поручения. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Мы могли бы позволить Перси спать там. Я думаю, капитан. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -И перевезти немного мебели. -Эта кровать в сарае... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Я еще не дал согласия на Перси или в дом 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 или к предложению или мисс Салливан, остающейся здесь! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Когда я... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Очень хорошо. Я согласен на все, на две недели. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Я дам тебе две недели в этом месте. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 И это будет чудо если вы сможете заставить этого ребенка терпеть вас. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Две недели. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Мисс Энни, можете ли вы выполнить что-нибудь через две недели? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Всё или нет, две недели и ребенок возвращается к нам. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Примите решение, мисс Салливан. Да или нет? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Две недели. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Я заставлю ее терпеть меня. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 А. Это первый из многих. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Двадцать шесть. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Она знает, где находится? -Нет. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Насколько она знает, она могла быть в другом городе. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 -Это знак для меня. -Да, я знаю. Через две недели. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Мисс Энни, я... Пожалуйста, будьте с ней добры. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Эти две недели, постарайся быть с ней очень добрым. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 Я буду. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Две недели. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 Во что я сейчас ввязался? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Джимми! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Да? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 Ты звонил мне? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Что ты здесь делаешь? -Оборачиваюсь. Все в порядке? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Просто мечта? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Сколько ему было лет? Другой Джимми? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Возраст Хелен. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Как он умер? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 У него был туберкулез бедра. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 О, мы были парой, да. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Я слепой, а он на костыле. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Когда он умер? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Одиннадцать лет назад, в мае. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 - С тех пор тебе не о ком мечтать? -Нет, одного достаточно. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Ты не отпускаешь вещи легко, не так ли? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Ты была бы очень красивой девушкой если бы не твои глаза. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Никто тебе не сказал? -Каждый. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Вы были бы настоящими джентльменами если бы не твои манеры. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Ты бы не сказал мне этого если бы ты был без очков. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Как ты теперь выиграешь ее руку, в этом месте? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Я вышел из себя, и вот мы здесь. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Я рассчитываю на нее. Эта маленькая голова очень хочет знать. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Знаешь что? -Что-либо. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Каждая крошка в творении Божием. Мне тоже придется использовать этот аппетит. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Может быть, она тебя научит. -Конечно. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Это не она. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Что есть такая вещь как тупость сердца. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Принятие и отпускание. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Рано или поздно мы все сдаемся, не так ли? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Может быть, вы все так думаете. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Это мое представление о первородном грехе. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Что такое? -Сдавайся! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Ты не откроешь ее. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Почему ты не можешь позволить ей быть и иметь какая-то жалость к ней за то, какая она есть? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Если бы я когда-нибудь так подумал, я был бы мертв. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Вы будете. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Почему проблемы? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Или ты меня научишь? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Никакой жалости. Я не потерплю этого. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 На любом из нас. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 Я прикоснусь к тебе. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Но как? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Как мне? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Перси, вставай. Вставай с кровати и зайди сюда. Ты мне нужен. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Перси, ты проснулся? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 Нет. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Как бы вы хотели играть хорошая игра с Хелен? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Коснитесь ее руки. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Отпусти меня! Отпусти меня! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Она пытается говорить. Она меня ударит. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Она может говорить. Если бы она только знала. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Я покажу вам, как она пишет буквы. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 С. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Она злится на меня. Она не будет играть. Но она знает много букв. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Это А. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 С. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 А. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 С. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 К-А-К-Е. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Она пишет «торт», и получает торт. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Она еще не знает, что это значит. Разве это не смешно? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Она знает, как это пишется, но не знает, что она знает. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 Все в порядке. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Если она не будет играть со мной, Я поиграю с тобой. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Хотите выучить новое слово? -Нет! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 МОЛОКО. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 М. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 Я. Это простой вопрос. Просто мизинец. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 О, почему я должен с тобой разговаривать? Я учу Перси новому слову. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Ты ревнуешь, да? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 Все в порядке. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 Хороший. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Итак, я наконец вернулся туда, где я могу прикоснуться к тебе. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Прикоснись и иди. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Ну, любовь не потеряна, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 но поехали. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Теперь ты можешь идти спать. Вы заслужили свой сон. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Спасибо. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Теперь все, что мне нужно тебя научить, это 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 одно слово, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 все. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Тише, малышка. Не говори ни слова. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Мама купит тебе пересмешника. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Если этот пересмешник не поет 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Мама купит тебе 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Кольцо с бриллиантом 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Если это кольцо с бриллиантом 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Получается латунь 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Мама купит тебе 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Зазеркалье 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Если это зеркало 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Разоряется 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Мама купит тебе 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 козел 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Если этот козел 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 По дороге в офис. Подумал, что посмотрю за твоими успехами. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Она терпит меня, и я терплю ее. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -В чем дело? -Разногласия. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Я думаю, ей следует одеться самой. Она думает, что не должна. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 -Это ее завтрак? -Да. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Она не ела? -Она бы с удовольствием это съела. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 - Уже почти 10:00. Почему бы ее не покормить? -Она знает, что я это сделаю, когда она оденется. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 -Она обдумывает это. -Вы намерены морить ее голодом, чтобы она повиновалась? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Она не будет голодать. Она научится. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 В любви и на войне все справедливо. Вы никогда не прекращали поставки? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 -Это вряд ли война. -Ну это не любовь. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Осада есть осада. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Мисс Салливан, вам нравится ребенок? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 Ты? 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 Я начинаю. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Бусы. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Имеет имя. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Дерево. У него есть имя. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Дерево. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 Птица. У него есть имя. Да. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 Нет! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 ВОДА. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Вода. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 ВОДА. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Вода. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Дизинтер..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 «Бескорыстно». 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Где «дисциплина»? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Какой словарь. Вы должны знать как это написать, прежде чем искать. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 «Дизинтер». 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 «Ученик». 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 «Дисциплина». 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Не переутомляйте глаза. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Что бы я ни написал Хелен Я лучше напишу правильно. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Ты многому ее научил за эту неделю. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Недостаточно. Послушания недостаточно. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Ну, она выучила два существительных сегодня утром "ключ" и "вода". 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Но нет... -Нет. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Не то чтобы они что-то значили. Для нее это все еще игра в пальцы. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Никакого смысла. Но она это сделает. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Могу ли я... Могу ли я взять ее на прогулку сегодня вечером? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Поиграем в пальчиковую игру? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 -Следующая неделя кажется такой... -Назови это. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 -Пока далеко. -Назови это. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Если она когда-нибудь научится, у тебя будет много рассказать друг другу. Начните прямо сейчас. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Да, крючком. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 К-Р-О-С-Х... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 К-Р-О-С... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Шитье. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 У него есть имя, а шитье — нет. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 ЯЙЦО. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Яйцо. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 У него есть имя. Название соответствует вещи. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 О, это так просто. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Объяснить просто, как рождение. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Хелен, цыпленок должен когда-нибудь вылезу из своей скорлупы. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Ты тоже выходи. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Наперсток. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Нет, не торт. Наперсток. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 ДЕРЕВО. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 Ч-А-Т... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 М-И-Л... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 Хорошая девочка. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 КУКЛА. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 «И с каждым днём всё неадекватнее. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 «Мои письма должны показать, что... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 «Мне нужен учитель так же, как и Хелен». 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Мне тоже нужна помощь. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 ВОЗ? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 Во всем мире нет ни души кто подскажет, как с вами связаться. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Как мне связаться с вами? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Разве ей тоже не нужна ласка? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Она никогда не показывает мне, что ей это нужно. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Ей не нужны ласки. -Что даст еще одна неделя? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Мы более чем довольны. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Ты научил ее, что делать, как себя вести. Так управляемо. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 - Чище. -Чище? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Ну, мы говорим чистота находится рядом с благочестием. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Это почти ничего. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Дай мне больше времени наедине с ней. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Смотреть. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Как она пишется? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Вода? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Учить собаку писать? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Собака не знает, что она имеет в виду не больше, чем она понимает, что вы имеете в виду. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Я думаю, ты слишком многого от нее требуешь и себя. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Бог, возможно, не имел в виду Хелен, чтобы у нее были такие глаза, о которых ты говоришь. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Я имею в виду ее. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Что это для тебя? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 - Пол недели. - Соглашение есть соглашение. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Миссис Келлер... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Я хочу ее вернуть. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Я пришлю Вайни помочь тебе собрать вещи. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Не раньше 6:00. Она у меня до 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Пойдем, Кэти. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Да какое мне дело? Они удовлетворены. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Верните им ребенка и их собака, оба прислуги. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Все довольны, кроме меня. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 А ты. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Достигать. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Я хотел научить тебя 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 все, чем полна земля, Хелен, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 все, что на нем, наше на миг, и оно исчезло. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 И что мы на этом делаем. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Свет, который мы приносим к нему и оставить позади в словах. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Вы можете увидеть 5000 лет назад в свете слов. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Все, что мы чувствуем, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 подумай, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 знать и делиться словами, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 так что ни одна душа не находится во тьме или покончить с этим даже в могиле. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 Я знаю. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Я знаю, одно слово и я могу отдать мир в твои руки. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 И что бы это ни было для меня, я не возьму меньше. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Как? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Как мне сказать тебе это 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 это означает слово 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 и это слово означает вот эту вещь, шерсть. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Или это? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Этот. В-О-О-Л 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 означает эту вещь. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Одеваться. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 ЛИЦО! Лицо! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 МАТЬ. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 МАТЬ. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Мать. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Позвольте ей прийти. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Заходите. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Мисс Энни, ваша зарплата за первый месяц. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Я верю, что впереди еще много других. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Это не погашает наш долг за то, что ты сделал. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Я научил ее одной вещи, «Нет. Не делай этого, не делай того…» 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Это больше, чем мы могли сделать... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Я хотел научить ее, что такое язык. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Я знаю, что и без этого, ничего не делать, кроме как подчиняться – это не дар. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Послушание без понимания это тоже слепота. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Это все, что я ей желал? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Нет. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Я не знаю, что еще делать. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Просто продолжай делать то, что я сделал и верь, что внутри она... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Что внутри оно ждет? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Как вода под землей. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Вы можете помочь. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Как? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Мир не является легким местом ни для кого. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Я не хочу, чтобы она просто подчинялась, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 но позволить ей добиться своего для нее все – ложь. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 И я ее даже не люблю. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Она не мой ребенок. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Ты должен стоять между этой ложью и ею. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Согласованный. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Не придешь ли ты сейчас на ужин? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 Да. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Раньше я задавался вопросом, как я могу заработать на жизнь. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 О, да. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 Я действительно так думаю. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Теперь вопрос: смогу ли я это пережить? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Ключи. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Да, я оставлю ключи себе. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Я думаю, с нас хватит запертых дверей тоже. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Скажешь милость, Джимми? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 И Иаков остался один и боролся с ангелом 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 до рассвета. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 И впадина бедра Иакова был выведен из строя, когда боролся с ним. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 И ангел сказал: «Отпусти меня, ибо наступает день». 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 И сказал Иаков: «Я не отпущу тебя, если только Ты не благословишь меня». Аминь. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 О, ты, ангел. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Это очень странная милость, Джеймс. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Это из «Хорошей книги», не так ли? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Конечно, это так. Разве ты не знал? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Да, я знал. -Тогда зачем спрашивать? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Я имел в виду, что это из «Хорошей книги», и, следовательно, достойная благодать. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Ну, я не знаю об этом. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Там очень много всего Хорошая книга, которую я не хочу слышать 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 непосредственно перед едой. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Подходит в том смысле, что Бедро Иакова было повреждено, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 и эта свинья тоже. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -Джеймс, заявляю. -Пиклз, тетя Эв? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Я должен так сказать. Вы знаете мое мнение о ваших соленьях. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Это их конец. Прошлым летом я выставил недостаточно. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 В этом году собираюсь. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Преподобный сегодня заглянул в офис, чтобы жалуйтесь, что его куры перестали нестись. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Бедняга. Он был не в себе. Все он... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Я всегда подозревал этих кур. -Почему? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Я думаю, что они паписты. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Пожалуйста. Теперь ты тянешь мою нижнюю конечность. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Первое, что вы знаете, у нас будет еще один наш... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Это особенный день. -Будет, когда я поддамся этому. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Пожалуйста, у меня почти не было шанса приветствовать ее дома. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 -Капитан Келлер. -Кэти, мы немного поговорили. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Она чувствует, что мы потворствуем Хелен... -Это всего лишь салфетка. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 - Ничего хрупкого. -И все, чему она научилась. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Миссис Келлер, я не думаю нам следует сыграть для нее в перетягивание каната. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Отдайте ее мне или не позволяйте ей пинаться. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Что ты хочешь сделать? -Давайте я возьму ее из-за стола. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 О, пусть она останется. Боже мой, она всего лишь ребенок. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -И попросите посторонних не вмешиваться. -Посторонние? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Я ее тетя. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Когда-нибудь это будет так больно, мисс Энни? Я... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 я сделал все любимые блюда Хелен сегодня вечером. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Это вечеринка по случаю возвращения домой, мисс Энни. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Она тебя проверяет, ты понимаешь. -Она тебя проверяет. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Джимми, молчи. Теперь она дома, естественно, она... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Она хочет посмотреть, что произойдет в твоих руках. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 -Я сказал, что это моя главная забота. -Она сейчас не пинается. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 И не научиться не делать этого. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Она будет соответствовать тому, что вы требуете от нее, и не более того. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Она тебя проверяет! У меня есть мнение! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Никому не интересно это слышать. -Мне интересно. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Конечно, она меня проверяет. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Позвольте мне научить ее тому, чему она научилась и она будет продолжать учиться у меня. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Забери ее из моих рук, и все это разваливается. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Будьте щедрыми. Это за ее счет. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Пожалуйста, передайте мне еще ее любимые блюда. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Возьми ее. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Спасибо. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Боюсь, вы представляете трудность, мисс Энни. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Я заставлю ее придерживаться того, чему она научилась. Вы совершенно правы здесь. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Я не вижу, что нам нужно чтобы отправить ее из-за стола. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Ведь ты почетный гость. Верните ей тарелку. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Если бы она была зрячим ребенком, ты... -Но это не так. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Я думаю, что необходим некий компромисс. Принеси ей тарелку. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Пожалуйста! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Иногда другая рука может сгладить ситуацию. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 Там. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Теперь нам стоит начать все сначала? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Я думаю, нам стоит начать сначала... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Не сглаживай мне больше ничего. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Ни в коем случае не вмешивайтесь! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Я отношусь к ней как к зрячему ребенку потому что я прошу ее посмотреть. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Я жду, что она увидит! Не отменяй того, что я делаю! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Куда ты ее ведешь? -Чтобы заставить ее снова наполнить этот кувшин. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Ты позволяешь ей так с тобой говорить? Существо, которое работает на вас? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Нет, я не знаю! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Отпусти ее. -Что? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Я сказал: отпусти ее! Она права. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Она права. Кейт права... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Я прав, а ты ошибаешься. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Вам никогда не приходило в голову это однажды 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 может быть ты категорически не прав? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 Все в порядке. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Насос. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Нет, ее здесь нет. Насос. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 ВОДА. Вода. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 У него есть имя. Ч-А-Т... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 Да. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 О, моя дорогая. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Земля. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Насос. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Дерево. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Шаг. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Миссис Келлер! Миссис Келлер! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 Мама. Папа. Она знает! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Учитель. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Учитель. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Учитель. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 Я... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...любовь... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Хелен.