1 00:00:19,086 --> 00:00:21,054 Ah. 2 00:00:21,054 --> 00:00:23,690 MANHÃ. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,760 EMPRESA DE HELICÓPTERO. LEGAL. 4 00:00:26,760 --> 00:00:29,896 NÃO VEJO FITA AMARELA, NÃO VEJO SOLENE COPS. PORQUE ESTAMOS AQUI, LISBOA? 5 00:00:29,896 --> 00:00:31,731 NÃO SEI, JANELA. 6 00:00:31,731 --> 00:00:34,734 TUDO QUE SEI É O DIRETOR Me ligou às 4h30. 7 00:00:34,734 --> 00:00:37,604 E ME PEDIU PARA LIDAR COM ISSO PESSOALMENTE, O QUE SEJA. E VOCÊ SÓ FAZ 8 00:00:37,604 --> 00:00:40,508 O QUE O DIRETOR DIZ, SEM PERGUNTAS? UH, ELE É O DIRETOR. 9 00:00:40,508 --> 00:00:44,145 OK, BEM, ME LIGUE QUANDO VOCÊ DESCOBRE. EI. ESPERE. NÃO, ELE PERGUNTOU ESPECIFICAMENTE PARA VOCÊ TAMBÉM. 10 00:00:44,145 --> 00:00:46,447 EU TIRO ESTA COSTA PELA LIBERDADE, LISBOA, 11 00:00:46,447 --> 00:00:48,749 PARA CADA PEQUENO CARA QUEM TEM UM SONHO. 12 00:00:48,749 --> 00:00:52,353 Tire uma soneca mais tarde. AGORA COMBATEMOS O CRIME. NÃO. Estou cochilando agora. 13 00:00:52,353 --> 00:00:54,921 AGENTE LISBOA. SENHOR. JANELA. 14 00:00:54,921 --> 00:00:57,758 OI. GARTH DRUCKER, CHEFE DE SEGURANÇA PARA O SR. BAJORAN. 15 00:00:57,758 --> 00:01:00,427 ACHO QUE EU COSTO PARA A LIBERDADE UM POUCO MAIS TARDE. 16 00:01:00,427 --> 00:01:03,564 NOSSO C.E.O. YURI BAJORAN RECEBIDO UMA CHAMADA DEPOIS DA MEIA NOITE. 17 00:01:03,564 --> 00:01:07,700 ERA UMA VOZ COMPUTADORIZADA DIZENDO-LHE PARA COLOCAR SEUS ASSUNTOS 18 00:01:07,700 --> 00:01:10,603 EM ORDEM E QUE ELE SERIA MORTO NAS PRÓXIMAS 24 HORAS. 19 00:01:10,603 --> 00:01:12,873 ESPERE. ESPERE. UMA AMEAÇA DE MORTE? 20 00:01:12,873 --> 00:01:14,875 AHEM. 21 00:01:14,875 --> 00:01:17,510 (fecha a porta) GERALMENTE SÓ ENTENDEMOS O CASO 22 00:01:17,510 --> 00:01:20,046 QUANDO HÁ REALMENTE FOI, UH, UMA MORTE, 23 00:01:20,046 --> 00:01:23,049 ENTÃO SEU CHEFE, SR. BAJORAN, TEM OBVIAMENTE PUXOU ALGUMAS CORDAS 24 00:01:23,049 --> 00:01:24,784 PARA NOS LEVAR AQUI. 25 00:01:24,784 --> 00:01:27,987 NÃO. NÃO. SENHOR. BAJORAN NÃO QUERIA A POLÍCIA. ELE ERA ADAMANTE. 26 00:01:27,987 --> 00:01:29,489 BEM, ALGUÉM PERGUNTOU 27 00:01:29,489 --> 00:01:31,625 PARA O AGENTE LISBOA E PARA MIM ESPECIFICAMENTE, 28 00:01:31,625 --> 00:01:33,593 E ESSE ALGUÉM DEVE SER MUITO PODEROSO, 29 00:01:33,593 --> 00:01:37,298 PROVAVELMENTE MUITO RICO, ALGUÉM COMO, UH-- 30 00:01:37,298 --> 00:01:39,432 (rotações do motor) 31 00:01:41,902 --> 00:01:44,405 WALTER MASHBURN? 32 00:01:45,772 --> 00:01:49,676 GRAÇAS AOS CÉUS VOCÊ ESTÁ AQUI, PATRICK E AGENTE... 33 00:01:49,676 --> 00:01:53,414 LISBOA. LISBOA. CERTO. QUE BOM VER VOCÊ. 34 00:01:53,414 --> 00:01:56,417 VOCÊ NOS TRAZEU AQUI? EU FIZ. O POBRE YURI ESTÁ EM PERIGO. 35 00:01:56,417 --> 00:01:58,551 AGORA ESTOU ADQUIRINDO SUA EMPRESA HOJE, 36 00:01:58,551 --> 00:02:01,822 E NÃO POSSO DEIXÁ-LO EXPIRAR ANTES DE ASSINAR O CONTRATO. VOCÊ OS CONHECE? 37 00:02:01,822 --> 00:02:05,926 AH, SÓ UM POUCO MAL ENTENDIMENTO NO ANO PASSADO. (Patrick) POR UM BREVE MOMENTO, UH, 38 00:02:05,926 --> 00:02:08,861 WALTER ERA SUSPEITO DE ASSASSINATO EM UM DE NOSSOS CASOS. 39 00:02:08,861 --> 00:02:10,364 NÃO FIZ ISSO. 40 00:02:10,364 --> 00:02:13,266 NÃO. NÃO FIZ ISSO. 41 00:02:13,266 --> 00:02:15,769 SENHOR. MASHBURN, SOMOS OFICIAIS JURAMENTADOS DA LEI. 42 00:02:15,769 --> 00:02:18,271 NÃO SOMOS SEU PRÓPRIO PESSOAL INVESTIGADORES PRIVADOS. 43 00:02:18,271 --> 00:02:20,774 BEM, QUANDO OUVI YURI ESTAVA EM PROBLEMAS, 44 00:02:20,774 --> 00:02:23,075 NATURALMENTE QUERIA O MELHOR NA APLICAÇÃO DA LEI. 45 00:02:23,075 --> 00:02:25,978 EU TOMO A AMEAÇA CONTRA ELE MUITO SÉRIO. 46 00:02:25,978 --> 00:02:27,281 CERTO, YURI? 47 00:02:27,281 --> 00:02:29,283 VAMOS ASSINAR O CONTRATO, VALTER. 48 00:02:29,283 --> 00:02:32,853 QUERO COMEÇAR A GASTAR MINHA NOVA FORTUNA. 49 00:02:32,853 --> 00:02:34,954 YURI BAJORAN. 50 00:02:34,954 --> 00:02:37,858 NÃO SEJA CONFORTÁVEL. VOCÊ NÃO VAI FICAR AQUI MUITO TEMPO. 51 00:02:37,858 --> 00:02:40,593 SOU AGENTE LISBOA, SR. BAJORAN. ESTAMOS AQUI SOBRE A AMEAÇA. 52 00:02:40,593 --> 00:02:43,597 ESQUEÇA A AMEAÇA. É UMA PEGADA, UMA GOLPE. SOU UM HOMEM RICO. 53 00:02:43,597 --> 00:02:47,067 EU RECEBO AMEAÇAS. FIM DA HISTÓRIA. NÃO. ELE ESTÁ PREOCUPADO. 54 00:02:47,067 --> 00:02:49,770 É FASCINANTE COMO ESTE HOMEM PODE LER PESSOAS. 55 00:02:49,770 --> 00:02:51,838 COMO MÁGICA, REALMENTE. QUERO TER A HABILIDADE. 56 00:02:51,838 --> 00:02:54,542 Duvido dos insights DE UM FUNCIONÁRIO DO ESTADO 57 00:02:54,542 --> 00:02:56,276 SÃO TODOS TÃO NOTÁVEIS. 58 00:02:56,276 --> 00:02:57,978 VAMOS, VALTER. 59 00:02:57,978 --> 00:03:00,013 UH, VOCÊ É EX-MILITAR, 60 00:03:00,013 --> 00:03:03,350 UH, EX-FORÇAS ESPECIAIS DE ALGUMA NAÇÃO BÁLTICA, 61 00:03:03,350 --> 00:03:05,985 POSSIVELMENTE, UH, EX-K.G.B., 62 00:03:05,985 --> 00:03:09,188 MAS EM RESUMO, VOCÊ ESTÁ APENAS UM BANDIDO EM UM TAPETE. (risos) 63 00:03:09,188 --> 00:03:12,893 PEÇO DESCULPAS, SENHOR. ELE NÃO-- E APESAR DA SUA IMPATIÊNCIA, 64 00:03:12,893 --> 00:03:16,697 A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ SENTE FAZER ESTE NEGÓCIO, PORQUE, UH, 65 00:03:16,697 --> 00:03:19,966 VOCÊ NÃO GOSTA DE WALTER E WALTER NÃO GOSTA DE VOCÊ. (risos) ELE É GRANDE OU O QUE? 66 00:03:19,966 --> 00:03:23,971 VOCÊ JÁ PERDEU MUITO DO MEU TEMPO. ASSINE O CONTRATO AGORA, WALTER. 67 00:03:23,971 --> 00:03:26,473 DRUCKER, COMIGO. 68 00:03:26,473 --> 00:03:29,676 NÃO SEJA TÃO BEBÊ, YURI. DESCULPE. 69 00:03:29,676 --> 00:03:32,879 Ah. PARECE QUE POSSO CONSEGUIR ISSO Tire uma soneca mais cedo do que mais tarde. 70 00:03:32,879 --> 00:03:34,382 DEVEMOS NÓS? Milímetros. 71 00:03:34,382 --> 00:03:39,151 VAMOS FAZER O NEGÓCIO, VALTER. 72 00:03:39,151 --> 00:03:41,322 TERESA, oi. ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI, 73 00:03:41,322 --> 00:03:44,957 TALVEZ VOCÊ E EU PODEMOS CHEGAR JUNTOS EM BREVE-- 74 00:03:44,957 --> 00:03:45,959 (forte explosão) 75 00:03:49,263 --> 00:03:52,400 (alarme tocando) 76 00:03:54,968 --> 00:03:58,372 (alarme continua tocando) 77 00:03:58,372 --> 00:04:00,039 (geme) LISBOA? 78 00:04:00,039 --> 00:04:02,276 (gemendo) 79 00:04:05,012 --> 00:04:07,014 ALGUÉM? AJUDA! 80 00:04:07,014 --> 00:04:09,349 AJUDA! 81 00:04:09,349 --> 00:04:10,518 ** 82 00:04:18,391 --> 00:04:21,528 (buzina do caminhão de bombeiros toca, sirenes tocando) 83 00:04:27,935 --> 00:04:30,202 AH! AH! AH! AH! 84 00:04:30,202 --> 00:04:31,738 Ah, pare. 85 00:04:31,738 --> 00:04:33,740 VOCÊ ESTÁ BEM. ELE ESTÁ BEM, CERTO? 86 00:04:33,740 --> 00:04:36,744 ELE SERÁ. E ESSE CARA TEM UMA LACERAÇÃO MUITO RUIM, 87 00:04:36,744 --> 00:04:38,879 MAS ELE VIVERÁ. EU VIVEREI, TERESA. 88 00:04:38,879 --> 00:04:40,947 VOCÊ OUVIU ISSO? ESTOU VIVO. É FANTÁSTICO. 89 00:04:40,947 --> 00:04:44,183 É SIM. APROVEITE A ADRENALINA ENQUANTO DURAR. 90 00:04:44,183 --> 00:04:47,120 Ei, chefe. ENTÃO EU FALEI AO COMANDANTE DA UNIDADE DE INCÊNDIO. 91 00:04:47,120 --> 00:04:49,689 ELE DISSE QUE ERA UMA MASSA DISPOSITIVO EXPLOSIVO SUBSÔNICO, 92 00:04:49,689 --> 00:04:53,360 PROVAVELMENTE C-4 OU SEMTEX. UMA BOMBA GIGANTE, RIGSBY. SÓ-- APENAS DIGA QUE É UMA BOMBA GIGANTE. 93 00:04:53,360 --> 00:04:54,795 SIM, OU UMA BOMBA GIGANTE. 94 00:04:54,795 --> 00:04:57,230 O ASSENTO DE EXPLOSÃO ERA SOB A MESA DE CONFERÊNCIA, 95 00:04:57,230 --> 00:05:01,134 FEZ UMA CRATERA O TAMANHO DE UMA MINIVAN. SE EU NÃO TIVESSE SIDO QUANDO EU FIZ, ENTÃO-- 96 00:05:01,134 --> 00:05:04,572 Sim, você também seria vaporizado. FLERTANDO COM LISBOA-- Foi isso que o salvou. 97 00:05:04,572 --> 00:05:06,607 ELE NÃO ESTAVA FLERTANDO COMIGO. EU NÃO ESTAVA FLERTANDO. 98 00:05:06,607 --> 00:05:08,742 QUALQUER INDICAÇÃO DE ENVOLVIMENTO TERRORISTA? 99 00:05:08,742 --> 00:05:11,911 Ah, não. FOI MUITO ESPECÍFICO, DETONAÇÃO ALVO. 100 00:05:11,911 --> 00:05:14,415 PARA MATAR YURI. SIM, E ELES TÊM SUCESSO. 101 00:05:14,415 --> 00:05:16,449 FORENSE ENCONTRADA RESTA SUFICIENTE--MAL-- 102 00:05:16,449 --> 00:05:20,220 PARA IDENTIFICAR BAJORAN E SEU CHEFE DE SEGURANÇA. DRUCKER. POBRE CARA. 103 00:05:20,220 --> 00:05:22,923 EU DISSE A YURI QUE DEVEMOS MUDAR A REUNIÃO NO MEU ESCRITÓRIO, 104 00:05:22,923 --> 00:05:26,593 MAS ELE RECUSOU TUDO. TOURO VELHO TEIBONO. ALGUÉM AMEAÇA YURI, 105 00:05:26,593 --> 00:05:29,730 QUERENDO ASSUSTÁ-LO ANTES DE MATAR ELE. 106 00:05:29,730 --> 00:05:32,566 QUEM O ODIOU TANTO? OH! OH! EU SEI ESSE. 107 00:05:34,468 --> 00:05:36,036 (Patrick) Hein? 108 00:05:37,838 --> 00:05:42,442 SE EU O MATOU, TERESA, Por que eu ligaria para o CBI? 109 00:05:42,442 --> 00:05:45,379 VOCÊ GOSTA DE JOGOS, EMOÇÕES, SR. MASHBURN. 110 00:05:45,379 --> 00:05:47,146 WALTER, POR FAVOR. 111 00:05:47,146 --> 00:05:50,016 SENHOR. MASHBURN ERA MINHA MÃE. 112 00:05:50,016 --> 00:05:51,418 EU QUASE MORRI. 113 00:05:51,418 --> 00:05:54,120 SIM, MAS VOCÊ ESCAPOU NO ÚLTIMO MOMENTO. 114 00:05:54,120 --> 00:05:55,423 ISSO FOI SORTE. 115 00:05:55,423 --> 00:05:59,459 VERDADEIRO. EU ACHO EU PAREÇO SUSPEITO. 116 00:05:59,459 --> 00:06:01,360 SENTA-SE. 117 00:06:03,430 --> 00:06:04,732 NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL. 118 00:06:04,732 --> 00:06:08,401 TENHO QUE FAZER ESSAS PERGUNTAS. 119 00:06:08,401 --> 00:06:10,971 VOCÊ TEM O CONHECIMENTO E OS RECURSOS 120 00:06:10,971 --> 00:06:13,339 PARA CONSTRUIR UMA BOMBA? 121 00:06:13,339 --> 00:06:16,143 SIM. MAS VOCÊ JÁ SABE DISSO, NÃO É? 122 00:06:16,143 --> 00:06:19,579 MINHA PRIMEIRA EMPRESA, AVIONICA MASHBURN, 123 00:06:19,579 --> 00:06:21,314 ARMAS FEITAS DE ALTA TECNOLOGIA. 124 00:06:21,314 --> 00:06:22,682 MAS EU COMECEI 125 00:06:22,682 --> 00:06:25,485 COM BOMBAS DE CEREJA NOS BANHEIROS NA ESCOLA DE REFORMA. 126 00:06:25,485 --> 00:06:29,523 VOCÊ FOI PARA A ESCOLA DE REFORMA? MEUS PROFESSORES PENSARAM EU ERA INCORRIGÍVEL. 127 00:06:29,523 --> 00:06:33,159 MAS VOCÊ TAMBÉM SABE DISSO. 128 00:06:33,159 --> 00:06:35,463 VOCÊ JÁ VISITOU PLANTA DE HELICÓPTERO DE BAJORAN 129 00:06:35,463 --> 00:06:39,567 OU SOLICITEI ALGUÉM PARA IR LÁ? VOCÊ QUER PLANTAR UMA BOMBA? 130 00:06:39,567 --> 00:06:41,334 NÃO, SENHORA. NUNCA TENHO. 131 00:06:41,334 --> 00:06:44,237 A AMEAÇA PARA YURI BAJORAN FOI FEITO A PARTIR DE UM TELEFONE DESCARTÁVEL 132 00:06:44,237 --> 00:06:46,807 QUE FOI COMPRADO EM UMA DROGARIA NO CONDADO DE MARIN. 133 00:06:46,807 --> 00:06:49,108 ONDE EU TENHO UM LUGAR... MM-HMM. 134 00:06:49,108 --> 00:06:51,211 JUNTO COM 250.000 OUTRAS PESSOAS. 135 00:06:51,211 --> 00:06:54,146 OLHA, TERESA, EU NÃO PRECISAVA MATAR YURI. 136 00:06:54,146 --> 00:06:57,451 EU JÁ FIZ PIOR. EU O DESTRUI. 137 00:06:57,451 --> 00:06:59,987 AO ASSUMIR SUA EMPRESA? SUA BANDEIRA. 138 00:06:59,987 --> 00:07:02,923 YURI E EU ESTÁVAMOS UM COM O OUTRO POR ANOS, 139 00:07:02,923 --> 00:07:05,024 E eu finalmente ganhei. VOCÊ NÃO VÊ? 140 00:07:05,024 --> 00:07:07,595 Eu o forçei PARA ME VENDER SEU BEBÊ. 141 00:07:07,595 --> 00:07:10,230 EMBORA ELE MORREU ANTES ELE ASSINOU O CONTRATO. 142 00:07:10,230 --> 00:07:11,564 EU SEI. O BASTARDO. 143 00:07:11,564 --> 00:07:14,802 É COMO SE ELE ALCANÇASSE DO TÚMULO 144 00:07:14,802 --> 00:07:16,803 PARA ME NEGAR UMA ÚLTIMA VEZ. 145 00:07:16,803 --> 00:07:20,139 MAS RESULTADO - EU O VENCI, E EU QUERIA ELE 146 00:07:20,139 --> 00:07:23,143 ACORDANDO PARA OS PRÓXIMOS 30 ANOS PENSANDO NISSO. 147 00:07:23,143 --> 00:07:26,079 VOCÊ O ODIAVA MUITO VOCÊ QUERIA ELE VIVO? 148 00:07:26,079 --> 00:07:27,146 EXATAMENTE. 149 00:07:27,146 --> 00:07:30,182 YURI BAJORAN ERA UM HOMEM MAU, TERESA. 150 00:07:30,182 --> 00:07:32,451 ENTÃO, QUEM O QUERIA MORTO? 151 00:07:32,451 --> 00:07:36,189 QUEM NÃO FEZ? ALÉM DE MIM. SUA VIÚVA? 152 00:07:36,189 --> 00:07:39,692 MARIA? NÃO. PONTO JUSTO. 153 00:07:39,692 --> 00:07:42,095 ELA PARECIA AMAR ELE POR ALGUM MOTIVO. 154 00:07:42,095 --> 00:07:44,430 VOCÊ A CONHECE? 155 00:07:44,430 --> 00:07:46,298 (risos) EU ESTAVA NOIVO PARA ELA, NA VERDADE, 156 00:07:46,298 --> 00:07:48,668 ANOS ATRÁS. 157 00:07:48,668 --> 00:07:51,403 ELA SE CASOU COM YURI. 158 00:07:51,403 --> 00:07:53,340 HUH. GRANDE SENHORA. 159 00:07:53,340 --> 00:07:57,343 APESAR DESSE LAPSO TRÁGICO NO JULGAMENTO, UMA GRANDE SENHORA. 160 00:07:57,343 --> 00:07:59,446 COMO FOI O CASAMENTO? 161 00:07:59,446 --> 00:08:01,281 Ah, você teria que perguntar a ela. 162 00:08:01,281 --> 00:08:05,117 ENTÃO, TERESA, ESTOU CANSADO DE FAZER TODA ESSA COISA SUSPEITA DE NOVO. 163 00:08:05,117 --> 00:08:06,185 NÃO É DIVERTIDO. 164 00:08:06,185 --> 00:08:08,822 QUE TAL EU JOGAR DETETIVE DESTA VEZ, 165 00:08:08,822 --> 00:08:11,591 DAR UMA MÃO A VOCÊ E A PATRICK? NÃO É UMA CHANCE. 166 00:08:11,591 --> 00:08:13,326 Ah, NUNCA DIGA “NUNCA”. 167 00:08:13,326 --> 00:08:15,663 NUNCA, VALTER. NUNCA. 168 00:08:19,331 --> 00:08:20,634 ISSO É UM TALVEZ. 169 00:08:20,634 --> 00:08:24,103 (Patrick sorve) 170 00:08:24,103 --> 00:08:26,439 ENTÃO VOCÊ ESTAVA ENGAJADO PARA WALTER MASHBURN 171 00:08:26,439 --> 00:08:28,709 ANTES DE VOCÊ CASAR COM YURI? 172 00:08:28,709 --> 00:08:31,444 ISSO FOI ANOS ATRÁS. POR QUE VOCÊ PERGUNTARIA ISSO? 173 00:08:31,444 --> 00:08:33,346 Ah, intrometido. 174 00:08:33,346 --> 00:08:36,884 Você o abandonou OU ELE TE DEIXOU? E POR QUÊ? 175 00:08:36,884 --> 00:08:40,687 NÃO É DA SUA CONTA. 176 00:08:40,687 --> 00:08:45,192 ME APAIXONEI POR YURI É TUDO que direi. 177 00:08:45,192 --> 00:08:48,227 EU SEI O QUE AS PESSOAS DISSERAM SOBRE ELE, 178 00:08:48,227 --> 00:08:50,831 MAS ELES ESTARAM ERRADOS. 179 00:08:50,831 --> 00:08:54,234 ELE ERA MARAVILHOSO, PESSOA AMOROSA. 180 00:08:54,234 --> 00:08:56,536 HUM. 181 00:08:56,536 --> 00:08:59,673 (voz baixa) INTERESSANTE MULHER. NÃO MATOU YURI. (xícara de chá faz barulho) 182 00:08:59,673 --> 00:09:03,043 (voz normal) Hum, sinto muito. ONDE É O BANHEIRO? POR AQUI. 183 00:09:03,043 --> 00:09:04,344 OBRIGADO. 184 00:09:04,344 --> 00:09:06,546 DESCULPE PELA SUA PERDA. 185 00:09:09,481 --> 00:09:10,817 QUEM É ESSE HOMEM? 186 00:09:10,817 --> 00:09:12,418 É UMA LONGA HISTÓRIA. 187 00:09:12,418 --> 00:09:15,623 (Cho) AGORA, SRA. BAJORAN, QUEM QUERER SEU MARIDO MORTO? 188 00:09:15,623 --> 00:09:18,258 (Maria) YURI ERA UM HOMEM PODEROSO. 189 00:09:18,258 --> 00:09:19,993 HOMENS PODEROSOS TÊM INIMIGOS. 190 00:10:04,270 --> 00:10:06,740 (cliques de mudança) 191 00:10:08,942 --> 00:10:10,844 (clique) 192 00:10:29,328 --> 00:10:31,530 Hum. 193 00:10:31,530 --> 00:10:34,466 AHEM! 194 00:10:34,466 --> 00:10:36,469 AHEM! 195 00:10:36,469 --> 00:10:38,004 AHEM. 196 00:10:42,609 --> 00:10:44,110 ESTA AQUISIÇÃO POR MASHBURN-- 197 00:10:44,110 --> 00:10:46,746 É VERDADE SEU MARIDO NÃO QUER VENDER? 198 00:10:46,746 --> 00:10:48,716 WALTER O ENGANOU. NÃO ESTAVA CERTO. 199 00:10:48,716 --> 00:10:51,918 O ENGANOU COMO? ELE SE APROXIMOU DE ALGUÉM YURI PENSAVA QUE ERA UM AMIGO 200 00:10:51,918 --> 00:10:54,254 E PEGUEI-O SECRETAMENTE COMPRE AÇÕES SUFICIENTES 201 00:10:54,254 --> 00:10:56,923 PARA QUE WALTER PUDESSE FORÇA A AQUISIÇÃO. 202 00:10:56,923 --> 00:10:59,359 NOME? MARKHAM SHANKAR, 203 00:10:59,359 --> 00:11:01,128 MOGUL DO SOFTWARE. 204 00:11:01,128 --> 00:11:03,562 Acontece que ele secretamente ODIEI YURI POR ANOS, 205 00:11:03,562 --> 00:11:08,600 ALGUMA DISPUTA DE NEGÓCIOS RIDÍCULA ELE NÃO PERDOARIA. 206 00:11:08,600 --> 00:11:11,938 SENHORA, VOCÊ TEM UMA CASA LINDA. É MUITO, ACONCHEGANTE. 207 00:11:11,938 --> 00:11:16,375 OBRIGADO POR NOS TER. CHO, DEVEMOS... IR. 208 00:11:16,375 --> 00:11:19,046 OBRIGADO. 209 00:11:23,082 --> 00:11:25,418 FOI UM PRAZER. OBRIGADO. 210 00:11:31,924 --> 00:11:34,293 DE ACORDO AO ESCRITÓRIO DE MARIN D.A., 211 00:11:34,293 --> 00:11:37,197 MARKHAM SHANKAR TINHA BOA RAZÃO ODIAR BAJORAN. 212 00:11:37,197 --> 00:11:39,198 SEIS ANOS ATRÁS, ELE ALEGOU QUE BAJORAN O TRAIU 213 00:11:39,198 --> 00:11:41,201 DE UM CASAL DE MILHÕES DE DINHEIRO, 214 00:11:41,201 --> 00:11:44,004 MESMO TENTOU OBTER OS DA's ESCRITÓRIO PARA ARQUIVAR Acusações de Fraude. 215 00:11:44,004 --> 00:11:48,341 VOCÊ JÁ conversou com ele? NÃO CONSIGO ENCONTRÁ-LO. NINGUÉM FOTOGRAFADO SHANKAR DESDE 2002. 216 00:11:48,341 --> 00:11:49,909 O CARA É UM RECLUSO. 217 00:11:49,909 --> 00:11:52,412 SEU ESCRITÓRIO NEM ADMITIRÁ ELE ESTÁ NO PAÍS. 218 00:11:52,412 --> 00:11:54,447 Continue olhando para isso. 219 00:11:54,447 --> 00:11:55,615 E VOCÊ... 220 00:11:55,615 --> 00:11:57,183 OLÁ, LISBOA. 221 00:11:57,183 --> 00:12:00,153 QUE DIA MARAVILHOSO PARA NÃO SER EXPLODIDO. 222 00:12:00,153 --> 00:12:02,355 DESISTA AGORA. DESISTIR DO QUE? 223 00:12:02,355 --> 00:12:06,158 O QUE VOCÊ TOMOU DA CASA DE BAJORAN. 224 00:12:06,158 --> 00:12:09,361 O TOUPEE, JANE. A governanta ligou. 225 00:12:09,361 --> 00:12:11,563 OH. 226 00:12:11,563 --> 00:12:12,932 OH. 227 00:12:12,932 --> 00:12:16,269 (limpa a garganta) 228 00:12:16,269 --> 00:12:18,905 ISSO É SÓ BRUTO. POR QUE VOCÊ TOMARIA ISSO? 229 00:12:18,905 --> 00:12:21,041 EVIDÊNCIA. DE QUE? 230 00:12:21,041 --> 00:12:23,743 MAU GOSTO. DEIXE-ME EXPLICAR UMA COISA. 231 00:12:23,743 --> 00:12:25,778 VOCÊ NÃO MEXE COM PESSOAS SUPER-RICAS. 232 00:12:25,778 --> 00:12:29,081 SÃO COMO CRIANÇAS COM METRALHADORAS. PESSOAS SUPER-RICAS, GOSTA DE MASHBURN? 233 00:12:29,081 --> 00:12:33,186 E O MASHBURN? OH MEU DEUS. VOCÊ É APENAS TÃO OBCECADO COM MASHBURN. 234 00:12:33,186 --> 00:12:35,554 VOCÊ É O ÚNICO QUEM O LEVOU. 235 00:12:35,554 --> 00:12:38,758 O QUE HÁ COM VOCÊ E ELE? TENHO ALGO. SEMPRE QUE SHANKAR ESTÁ EM SÃO FRANCISCO, 236 00:12:38,758 --> 00:12:41,293 ELE GOSTA DE FICAR NO VALE DO CHAPARRAL. 237 00:12:41,293 --> 00:12:45,398 O QUE É ISSO? CLUBE DE PAÍS. O MAIS EXCLUSIVO NA CALIFÓRNIA. 238 00:12:45,398 --> 00:12:47,533 SÃO 100 GIL PARA PARTICIPAR. 239 00:12:47,533 --> 00:12:49,469 ELES TÊM UM CAMPUS DE 2.300 ACRE NAS MADEIRAS. 240 00:12:49,469 --> 00:12:52,304 SHANKAR GOSTA DE "GLAMPING". 241 00:12:53,841 --> 00:12:56,209 VOCÊ SABE, CAMPING GLAMOROSO? 242 00:12:56,209 --> 00:12:58,644 VOCÊ inventou isso. NÃO. 243 00:12:58,644 --> 00:13:00,312 GLAMPING - EU GOSTO. 244 00:13:00,312 --> 00:13:03,515 LISBOA, VAMOS CONVERSAR PARA MAIS PESSOAS SUPER-RICAS? 245 00:13:03,515 --> 00:13:05,485 FAÇA ALGO COM ISSO. AH. 246 00:13:11,224 --> 00:13:13,525 Sinto muito, agente, mas não posso DIGA-LHE SE O SR. SHANKAR ESTÁ AQUI, 247 00:13:13,525 --> 00:13:15,761 E A MENOS QUE VOCÊ TENHA UM GARANTIDO DE BUSCA, 248 00:13:15,761 --> 00:13:18,130 NÃO POSSO TE PERMITIR NO TERRENO. 249 00:13:18,130 --> 00:13:21,934 NOSSOS MEMBROS ESTÃO BASTANTE PREOCUPADOS SOBRE PRIVACIDADE. ESTOU PREOCUPADO COM UM DUPLO HOMICÍDIO, SENHOR. 250 00:13:21,934 --> 00:13:23,937 Olá, WALTER. Olá, PATRICK. TERESA. 251 00:13:23,937 --> 00:13:27,506 WALTER É MEMBRO AQUI. eu Achamos que poderíamos precisar da ajuda dele. SENHOR. TREVAYNE, 252 00:13:27,506 --> 00:13:30,509 MEUS AMIGOS PATRICK E TERESA JUNTAR-SE-Á A NÓS AQUI HOJE. 253 00:13:30,509 --> 00:13:33,513 SENHOR, ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. TEMOS SEU CARTÃO EM ARQUIVO. 254 00:13:33,513 --> 00:13:36,716 QUAL É O LIMITE NISSO? NÃO SEI SE EXISTE. 255 00:13:36,716 --> 00:13:38,717 HUM. VAI ENCONTRAR O VELHO SHANKAR, ENTÃO? 256 00:13:38,717 --> 00:13:39,852 VAMOS. 257 00:13:39,852 --> 00:13:41,788 NUNCA DIGA NUNCA." 258 00:13:41,788 --> 00:13:43,789 VOCÊ SABE, O ACAMPAMENTO DE SHANKAR É 259 00:13:43,789 --> 00:13:45,625 BEM NAQUELE CUME LÁ. 260 00:13:45,625 --> 00:13:47,961 VOCÊ PODE VER TODO O VALE DE LÁ. 261 00:13:47,961 --> 00:13:51,764 ESTE ACAMPAMENTO - VOCÊ QUER. VOCÊ DESEJA SER O PROPRIETÁRIO. EU FAÇO. COMO VOCÊ SABIA? 262 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 DILATAÇÃO DA PUPILA. DILATAÇÃO DA PUPILA? 263 00:13:54,033 --> 00:13:56,102 SIM. QUANDO ALGUÉM VÊ ALGO QUE ELES QUEREM, 264 00:13:56,102 --> 00:13:57,836 SUAS APUPILAS DILATAM. 265 00:13:57,836 --> 00:13:59,306 DILATAÇÃO DA PUPILA. 266 00:14:02,875 --> 00:14:03,976 FANTÁSTICO. 267 00:14:03,976 --> 00:14:05,913 É SIM. 268 00:14:11,317 --> 00:14:13,620 OBRIGADO. 269 00:14:15,288 --> 00:14:17,289 (Lisboa) CONTE-NOS SOBRE MARKHAM SHANKAR. 270 00:14:17,289 --> 00:14:19,426 ELE AINDA ESTÁ LOUCO COM YURI SOBRE A FRAUDE? 271 00:14:19,426 --> 00:14:21,928 Ah, você aposta. CARA IRRITADO - MARKHAM. 272 00:14:21,928 --> 00:14:23,931 QUANDO EU OFERECEI A ELE O INCENTIVO CERTO, 273 00:14:23,931 --> 00:14:27,267 ELE ESTAVA MUITO FELIZ TRAIR YURI. QUE INCENTIVO VOCÊ PODE OFERECER UM HOMEM RICO 274 00:14:27,267 --> 00:14:30,669 QUE ELE NÃO PODE COMPRAR PARA SI MESMO? UMA HÉLICE DE UM AVIÃO DE BONANZA DE FAIA. 275 00:14:30,669 --> 00:14:33,139 VOLTAR DE NOVO? ERA A ÚNICA PEÇA RESTANTE 276 00:14:33,139 --> 00:14:36,109 DO AVIÃO AMIGO HOLLY MORREU EM. 277 00:14:36,109 --> 00:14:38,745 MARKHAM ESTÁ OBCECADO COM MORTES DE CELEBRIDADES, 278 00:14:38,745 --> 00:14:41,847 TEM UMA COLEÇÃO ENORME DE MEMÓRIAS DE MORTE. QUE INTRIGANTEMENTE ASSUSTADOR. 279 00:14:41,847 --> 00:14:43,216 Ah, o pobre Markham está entediado. 280 00:14:43,216 --> 00:14:45,251 E VOCÊ, WALTER? 281 00:14:45,251 --> 00:14:48,855 ANO PASSADO, VOCÊ DISSE VOCÊ FARIA QUALQUER COISA POR UMA EMOÇÃO. O QUE VOCÊ TEM EM MENTE? 282 00:14:48,855 --> 00:14:51,258 (tiros) DESCER! 283 00:14:51,258 --> 00:14:55,628 (balas ricocheteando) 284 00:14:57,797 --> 00:15:00,633 EMOCIONANTE O SUFICIENTE PARA VOCÊ, VALTER? 285 00:15:06,905 --> 00:15:10,743 (Walter) ESTOU BEM. OBRIGADO. ESTAMOS BEM. SHANKAR PODE ESTEJA LOUCO COM MASHBURN E YURI. 286 00:15:10,743 --> 00:15:13,580 VOCÊ O ENCONTROU? NÃO. NENHUM SINAL NA CABINE DE SHANKAR. 287 00:15:13,580 --> 00:15:15,548 O LUGAR É ASSIM PALÁCIO DE BUCKINGHAM, A propósito. 288 00:15:15,548 --> 00:15:17,917 E PESQUISAMOS POR TODA ESSA MADEIRA. 289 00:15:17,917 --> 00:15:20,820 MESMO OS CÃES NÃO CONSEGUI REALIZAR UM TESTE. VOCÊS JÁ ESTIVERAM PARA UM LEILÃO? 290 00:15:20,820 --> 00:15:22,922 O QUE? VOU LIGAR IMIGRAÇÃO, 291 00:15:22,922 --> 00:15:25,924 VEJA SE SHANKAR ESTÁ SAIU DO PAÍS. SIM, E VEJA ONDE ELE ESTACIONA SEU BARCO 292 00:15:25,924 --> 00:15:28,827 OU SEU AVIÃO OU O QUE SEJA. MAS, CHEFE, ELE NÃO TEM REGISTRO, E NÃO VIMOS 293 00:15:28,827 --> 00:15:31,597 QUALQUER COISA NESSA CABINE ISSO O LIGARIA A ISSO... 294 00:15:31,597 --> 00:15:36,336 SEM ARMA, MUNIÇÃO, NADA. TALVEZ ELE NUNCA ESTAVA LÁ. E POR QUE ELE QUERIA MATAR YURI E MASHBURN? 295 00:15:36,336 --> 00:15:38,837 ELE NÃO. NA VERDADE, NINGUÉM QUERIA MATAR YURI. 296 00:15:38,837 --> 00:15:41,740 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? E SE WALTER FOSSE O ALVO PRETENDIDO O MESMO TEMPO? 297 00:15:41,740 --> 00:15:44,911 QUERO DIZER, ELE DEVIA MORRER NESSA EXPLOSÃO, 298 00:15:44,911 --> 00:15:48,780 MAS ELE NÃO FEZ. ENTÃO O ASSASSINO O SEGUE ATÉ CHAPARRAL GLEN 299 00:15:48,780 --> 00:15:51,350 PARA TERMINAR O TRABALHO. MAS A AMEAÇA DE MORTE-- FOI CONTRA YURI. 300 00:15:51,350 --> 00:15:52,884 AH, SIM, MUITO INTELIGENTE. 301 00:15:52,884 --> 00:15:57,856 JOGOU COMPLETAMENTE TODOS NÓS-- BEM, QUASE TODOS NÓS. 302 00:15:57,856 --> 00:16:00,226 DESCULPE, VALTER. 303 00:16:00,226 --> 00:16:01,860 EU TENHO UM FAVOR. 304 00:16:01,860 --> 00:16:05,197 PODERIA PEGAR ISSO, UH, FANTÁSTICO SEU CARTÃO DE CRÉDITO PEQUENO? 305 00:16:05,197 --> 00:16:07,299 UH, SIM, SIM. PARA QUÊ? 306 00:16:07,299 --> 00:16:09,668 PENSEI ENCONTRAR SHANKAR. OBRIGADO. 307 00:16:09,668 --> 00:16:11,803 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 308 00:16:11,803 --> 00:16:16,009 MARKHAM SHANKAR TEVE UM MOTIVO PARA ESTAR IRRITADO COM VOCÊ? 309 00:16:16,009 --> 00:16:17,076 ECA. 310 00:16:17,076 --> 00:16:19,446 VALTER. 311 00:16:21,514 --> 00:16:24,583 A aquisição DA EMPRESA DE YURI... 312 00:16:24,583 --> 00:16:27,486 MARKHAM PODE ESTAR SOB A IMPRESSÃO ERRADA 313 00:16:27,486 --> 00:16:30,157 QUE ELE RECEBERÁ AÇÕES EM RETRIBUIÇÃO DE SUA AJUDA. 314 00:16:30,157 --> 00:16:33,159 MAS SE FOSSE ELE, NÃO ELE CONTRATARAM ASSASSINOS MELHORES? 315 00:16:33,159 --> 00:16:37,330 OK, HÁ MAIS ALGUÉM QUEM PODE QUERER TE MATAR? TENHO MUITOS INIMIGOS, TERESA. 316 00:16:37,330 --> 00:16:39,665 VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO PARA OUVIR ISSO, 317 00:16:39,665 --> 00:16:42,134 MAS ALGUMAS PESSOAS ME ENCONTRE IRRITANTE. 318 00:16:44,437 --> 00:16:47,039 SIM... 319 00:16:47,039 --> 00:16:49,975 MINHAS APUPILAS ESTÃO DILATADAS. 320 00:16:49,975 --> 00:16:52,312 ISSO NÃO É O QUE EU ESTAVA QUERENDO. 321 00:16:52,312 --> 00:16:54,813 (risos) JUSTO SUFICIENTE. 322 00:16:54,813 --> 00:16:57,716 OLHA, VOU TE DAR UMA LISTA DE TODOS OS MEUS NÃO AMIGOS, 323 00:16:57,716 --> 00:17:00,919 MAS NENHUM DELES TEM AS PEDRAS ME MATAR, EU TE PROMETO. 324 00:17:00,919 --> 00:17:03,556 VAMOS OLHAR NOS SEUS REGISTROS TELEFÔNICOS 325 00:17:03,556 --> 00:17:06,058 E VEJA SE MAIS ALGUMA COISA Surge. 326 00:17:06,058 --> 00:17:09,128 TERESA. O QUE? 327 00:17:09,128 --> 00:17:11,330 NÃO. VOCÊ TEM UM... 328 00:17:11,330 --> 00:17:14,933 É UM BURACO DE BALA. 329 00:17:14,933 --> 00:17:17,104 ESTAVA PERTO. 330 00:17:17,104 --> 00:17:21,141 MUITO PERTO. 331 00:17:23,309 --> 00:17:25,912 GERALMENTE POSSO COMPRAR DO MEU CAMINHO FORA DE PROBLEMAS. 332 00:17:25,912 --> 00:17:28,347 PERGUNTE ÀS MINHAS EX-ESPOSAS. 333 00:17:28,347 --> 00:17:30,048 Milímetros. 334 00:17:33,885 --> 00:17:36,556 NÃO SE PREOCUPE. VAMOS MANTER VOCÊ SEGURO. 335 00:17:36,556 --> 00:17:38,924 É PROCEDIMENTO PARA ATRIBUIR UM AGENTE PARA PROTEGER VOCÊ. 336 00:17:38,924 --> 00:17:40,727 OH. EXCELENTE. 337 00:17:40,727 --> 00:17:43,163 AGENTE CHO ESTAREI AQUI EM BREVE. 338 00:17:43,163 --> 00:17:45,397 FRANGO. 339 00:17:50,302 --> 00:17:53,405 (conversas indistintas) 340 00:18:04,550 --> 00:18:07,287 (homem) OLÁ E BEM-VINDO À OGILVY. 341 00:18:07,287 --> 00:18:09,288 O LEILÃO COMEÇA COM O LOTE UM, 342 00:18:09,288 --> 00:18:12,659 UM TERNO COMPLETO DA ARMADURA DE JOUSTING DO SÉCULO XVI. 343 00:18:12,659 --> 00:18:15,295 VAMOS INICIAR A LICITAÇÃO A $ 30.000. 344 00:18:15,295 --> 00:18:16,895 OUÇO $ 30.000? 345 00:18:16,895 --> 00:18:19,731 E LANCE DE US$ 30.000 À MINHA ESQUERDA. SIM, E $ 31.000. 346 00:18:19,731 --> 00:18:22,734 US$ 31.000. VAI $ 32.000. OBRIGADO. $ 32.000 À DIREITA. 347 00:18:22,734 --> 00:18:25,271 $ 32.000. VAI $ 33.000. A NOVA OFERTA Por $ 33.000, por $ 34.000. 348 00:18:25,271 --> 00:18:27,707 O lance chega a US$ 34.000 COM A SENHORA 349 00:18:27,707 --> 00:18:29,709 NA FRENTE LÁ. US$ 34.000. VAI $ 35.000 SE DESEJAR. 350 00:18:29,709 --> 00:18:31,911 $ 35.000 É OFERTA. $ 36.000. NOVO OFERTA DE $ 36.000. 351 00:18:31,911 --> 00:18:33,413 EU OUVI $ 37.000? 352 00:18:35,281 --> 00:18:37,784 (sino do elevador toca) 353 00:18:37,784 --> 00:18:40,552 Ah, ei, chefe. MARKHAM SHANKAR TEM UM IATE. 354 00:18:40,552 --> 00:18:43,855 GUARDA COSTEIRA DIZ QUE NAVEGA HOJE À NOITE, DEIXANDO O PAÍS. ACAMPAMENTO NA DOCA. 355 00:18:43,855 --> 00:18:46,692 NÃO DEIXE ATÉ VOCÊ QUESTIONAR SHANKAR. SIM, VOCÊ CONSEGUIU. 356 00:18:46,692 --> 00:18:49,328 UM POSSÍVEL SUSPEITO MASHBURN ESQUECEU DE MENCIONAR-- 357 00:18:49,328 --> 00:18:51,498 SUA EX-NAMORADA, ELSA STRUVEN. 358 00:18:51,498 --> 00:18:53,700 Ah. QUANDO ELES SEPARARAM? 359 00:18:53,700 --> 00:18:56,702 HÁ DOIS MESES. E APARENTEMENTE, ELA NÃO ESTAVA MUITO FELIZ COM ISSO. 360 00:18:56,702 --> 00:18:59,605 DE ACORDO COM RELATÓRIOS, ELA AMEAÇARAM-NO COM VIOLÊNCIA. 361 00:18:59,605 --> 00:19:02,275 RELATÓRIOS? ELE APRESENTOU UMA RECLAMAÇÃO? 362 00:19:02,275 --> 00:19:04,876 Ah, não. RELATÓRIOS PUBLICADOS, 363 00:19:04,876 --> 00:19:06,246 NA MÍDIA. 364 00:19:06,246 --> 00:19:08,248 OK, OS TABLOIDES. 365 00:19:08,248 --> 00:19:10,682 ELA É UMA SUPERMODELO ALEMÃ. 366 00:19:13,085 --> 00:19:15,020 CLARO QUE ELA É. 367 00:19:15,020 --> 00:19:16,722 FALE COM ELA. 368 00:19:16,722 --> 00:19:19,025 OK. 369 00:19:19,025 --> 00:19:21,361 SUPERMODELO. 370 00:19:21,361 --> 00:19:24,963 SE EU TIVER QUE FAZER UM L.B.O., EU VOU, DENISE. 371 00:19:24,963 --> 00:19:26,499 MAS TODA ESSA DÍVIDA? 372 00:19:26,499 --> 00:19:28,934 PODE ESMAGAR VOCÊ. 373 00:19:28,934 --> 00:19:30,737 Vou te dizer o que. 374 00:19:30,737 --> 00:19:32,872 ESTOU DISPOSTO A PAGAR UM OITAVO EXTRA POR AÇÃO 375 00:19:32,872 --> 00:19:36,843 SE TINTARMOS ATÉ O FINAL DO MÊS. APENAS PENSE NISSO. 376 00:19:36,843 --> 00:19:38,478 OK. 377 00:19:38,478 --> 00:19:41,248 AMO LARRY E AS CRIANÇAS. 378 00:19:41,248 --> 00:19:44,683 VOCÊ FAZ MUITOS NEGÓCIOS NO TELEFONE? FAÇO MUITOS NEGÓCIOS. 379 00:19:44,683 --> 00:19:47,086 TELEFONE, TEXTOS, E-MAILS-- REALMENTE NÃO IMPORTA. 380 00:19:47,086 --> 00:19:49,521 AMEAÇAS FUNCIONAM MELHOR NO TELEFONE. 381 00:19:49,521 --> 00:19:51,590 ISSO NÃO FOI UMA AMEAÇA, AGENTE CHO. 382 00:19:51,590 --> 00:19:53,125 ISSO FOI UMA NEGOCIAÇÃO. 383 00:19:53,125 --> 00:19:54,760 MMM. 384 00:19:54,760 --> 00:19:57,763 Ei, eu sei. PODEMOS IR PARA A PISTA, 385 00:19:57,763 --> 00:20:01,067 BICICLETAS DE CORRIDA POR ALGUMAS HORAS. MOTOCICLETAS? 386 00:20:01,067 --> 00:20:03,001 SIM. NÃO. MUITO EXPOSTO. 387 00:20:03,001 --> 00:20:06,071 OK, ENTÃO VAMOS PEGAR O LAMBO FORA PARA DAR UMA VOLTA. NÃO É SEGURO. 388 00:20:06,071 --> 00:20:08,173 TEM AIR BAG. É À PROVA DE BALAS? 389 00:20:08,173 --> 00:20:12,944 POSSO PELO MENOS ATIRE SUA ARMA ENTÃO? (telefone celular toca) 390 00:20:12,944 --> 00:20:14,881 PATRÍCIO. 391 00:20:14,881 --> 00:20:17,416 GRAÇAS A DEUS. Quais são as chances de você 392 00:20:17,416 --> 00:20:20,519 MONTANDO UMA FESTA EM, UH... CINCO HORAS? 393 00:20:20,519 --> 00:20:22,355 MM... PODERIA FAZER, COM CERTEZA. 394 00:20:22,355 --> 00:20:24,557 PARECE DIVERTIDO. 395 00:20:24,557 --> 00:20:26,558 Convide todos os seus amigos. 396 00:20:26,558 --> 00:20:29,194 QUERO DIZER, REALMENTE ENTENDO A PALAVRA LÁ, 397 00:20:29,194 --> 00:20:33,266 Porque você está comemorando, VALTER. VOCÊ ESTÁ COMEMORANDO. EU SOU? ÓTIMO. CELEBRANDO O QUE? 398 00:20:33,266 --> 00:20:37,369 AH, TENHO QUE IR. TENHO QUE IR. Uh, uh, $ 90.000? SÃO $ 90.000 PARA O LOTE 10. 399 00:20:37,369 --> 00:20:40,072 E VEJO US$ 100.000 DA MULHER DE VERMELHO. 400 00:20:40,072 --> 00:20:42,375 US$ 110.000? EU OUVI $ 110.000? $ 110.000 E $ 120.000? 401 00:20:42,375 --> 00:20:45,711 $ 120.000. OBRIGADO. $ 120.000. UH, $ 150.000. NUNCA FOI BOM EM MATEMÁTICA. 402 00:20:45,711 --> 00:20:48,714 TENHO $ 150.000 DE O CAVALHEIRO NO COLETE. 403 00:20:48,714 --> 00:20:51,750 QUE TAL $ 160.000? $ 160.000. $ 160.000 É OFERTA. 404 00:20:51,750 --> 00:20:54,252 QUE TAL $ 170.000? EU TENHO $ 170.000 E $ 180.000. 405 00:20:54,252 --> 00:20:56,788 E O CAVALHEIRO NA FRENTE LINHA, US$ 180.000 É SEU OFERTA, SENHOR. 406 00:20:56,788 --> 00:20:59,991 VOCÊ TEM O LANCE DE US$ 180.000. US$ 190.000? PODEMOS MOVER ESSA COISA JUNTO? $ 200.000. 407 00:20:59,991 --> 00:21:02,929 E US$ 200.000 DO NOSSO AMIGO ENTUSIASMADO NAS COSTAS. 408 00:21:02,929 --> 00:21:04,364 OUÇO $ 210.000? 409 00:21:04,364 --> 00:21:06,566 BOM DIA PARA ISSO, HEIN? Ah, sim. 410 00:21:06,566 --> 00:21:08,233 E CUJOS INTERESSES VOCÊ REPRESENTA? 411 00:21:08,233 --> 00:21:10,470 BEM, ISSO É SUPOSTO A SER CONFIDENCIAL, NÃO É? 412 00:21:10,470 --> 00:21:14,641 MAS QUE DIABOS? WALTER MASHBURN. $ 230.000, se desejar, senhor. US$ 230.000? 413 00:21:14,641 --> 00:21:17,644 US$ 230.000. US$ 230.000. TEMOS $ 240.000? 414 00:21:17,644 --> 00:21:20,579 AH, SENHOR... $ 240.000. TEMOS $ 240.000? 415 00:21:20,579 --> 00:21:23,015 $ 240.000. $ 240.000. TEMOS $ 240.000 BEM AQUI. 416 00:21:23,015 --> 00:21:24,784 E TAMBÉM TEMOS $ 250.000. 417 00:21:24,784 --> 00:21:27,453 EU SEI ISSO PORQUE ESTOU OFERECENDO TI. TEMOS $ 260.000? 418 00:21:27,453 --> 00:21:29,955 TEMOS US$ 260.000, ALGUÉM? US$ 260.000? ESPERE UM MINUTO. ESPERE, ESPERE, ESPERE. 419 00:21:29,955 --> 00:21:32,090 VAMOS, CARA, VOCÊ PODE FAZER US$ 260.000. EU SEI QUE VOCÊ PODE. UH, SENHOR? 420 00:21:32,090 --> 00:21:34,493 VAMOS. E VOCÊ, SENHOR? TEMOS $ 250.000. 421 00:21:34,493 --> 00:21:36,996 NÃO. EU QUERO A COISA PARA US$ 260.000. POSSO TER? SIM. 422 00:21:36,996 --> 00:21:38,664 OBRIGADO. 423 00:21:38,664 --> 00:21:40,599 (bips) 424 00:21:47,205 --> 00:21:49,608 Ei, chefe. 425 00:21:49,608 --> 00:21:51,644 OI. EU TENHO ALGO. 426 00:21:51,644 --> 00:21:54,046 UH, ENTÃO EU VOU PARA A COBERTURA DA EX-NAMORADA. 427 00:21:54,046 --> 00:21:56,583 ELA NÃO ESTÁ LÁ, MAS O COMPANHEIRO DE QUARTO ME DEIXA ENTRAR, 428 00:21:56,583 --> 00:21:58,851 E EU ENCONTREI ISSO NA PAREDE DO QUARTO. 429 00:22:01,019 --> 00:22:02,320 ELSA. 430 00:22:02,320 --> 00:22:03,423 Caramba. 431 00:22:03,423 --> 00:22:05,557 SIM. ELA É DE VERDADE. 432 00:22:05,557 --> 00:22:07,493 MASHBURN CHAMOU A POLÍCIA PARA SUA CASA DUAS VEZES 433 00:22:07,493 --> 00:22:11,130 PARA ACABAR COM AS BRIGAS ENTRE ELES. EU PERGUNTEI A ELE À PONTA BRANCA 434 00:22:11,130 --> 00:22:14,333 SE HOUVE MAIS ALGUÉM QUEM PODE QUERER MAGÁ-LO. 435 00:22:14,333 --> 00:22:16,469 POR QUE ELE NÃO A MENCIONOU? 436 00:22:32,884 --> 00:22:35,054 Ah, por favor. 437 00:22:35,054 --> 00:22:36,388 OBRIGADO. 438 00:22:40,159 --> 00:22:41,827 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 439 00:22:41,827 --> 00:22:43,930 CHAMA-SE FESTA. Talvez você já tenha ouvido falar deles. 440 00:22:43,930 --> 00:22:46,198 VOCÊ DEVE SE PREPARAR UMA BEBIDA. 441 00:22:46,198 --> 00:22:50,869 PRECISO FALAR COM MASHBURN. ESTÁ AQUI. PARECE ÓTIMO, VOCÊ NÃO ACHA? 442 00:22:50,869 --> 00:22:52,872 VOCÊ AINDA PRECISA FALAR PARA MARKHAM SHANKAR? 443 00:22:52,872 --> 00:22:56,142 SIM, RIGSBY DIZ QUE NÃO ESTÁ EM LUGAR ALGUM PARA SER ENCONTRADO EM SEU IATE. POR QUE? 444 00:22:56,142 --> 00:22:57,777 SEM MOTIVO. 445 00:22:57,777 --> 00:23:00,078 TERESA, MINHA HEROÍNA. PRECISO FALAR COM VOCÊ. 446 00:23:00,078 --> 00:23:03,650 ESSA MULHER SALVOU MINHA VIDA, QUASE LEVOU UMA BALA PARA MIM. 447 00:23:05,317 --> 00:23:07,653 QUE DIABOS É ISSO? 448 00:23:07,653 --> 00:23:08,954 AH, ISSO SÃO, UH, FRAGMENTOS 449 00:23:08,954 --> 00:23:12,491 DO PORSCHE SPYDER JAMES DEAN MORREU. 450 00:23:12,491 --> 00:23:14,359 PARABÉNS, WALTER. VOCÊ É O PROPRIETÁRIO. 451 00:23:14,359 --> 00:23:17,063 (risos) WALTER, SEU FILHO DA PUTA. VOCÊ ME SUPEROU, 452 00:23:17,063 --> 00:23:20,599 E AGORA VOCÊ ESTÁ EXIBINDO? SEU BASTARDO. POR FAVOR, Afaste-se. 453 00:23:20,599 --> 00:23:22,201 CONHEÇA MARKHAM SHANKAR. 454 00:23:22,201 --> 00:23:25,837 Hmm, peço desculpas. MEU ERRO. EU PRECISAVA MUITO FALAR COM VOCÊ, 455 00:23:25,837 --> 00:23:29,407 E VOCÊ É UM HOMEM MUITO DURO PARA RASTREAR. VOCÊ ME ATRAIU AQUI? 456 00:23:29,407 --> 00:23:32,377 SIM. MUITO BOM. QUEM É O DIABO VOCÊ ACHA QUE É? 457 00:23:32,377 --> 00:23:34,814 (Cho) A POLÍCIA. CHO, você fala com Shankar. EU TENHO MASHBURN. 458 00:23:34,814 --> 00:23:38,750 (Walter) SHANKAR, VOCÊ FEZ ESSA FAÇA-- SENHORAS E SENHORES, ANÚNCIO RÁPIDO-- 459 00:23:38,750 --> 00:23:40,853 EU GOSTARIA QUE VOCÊ DÁ BOAS-VINDAS MUITO CALORIAS 460 00:23:40,853 --> 00:23:45,324 PARA A NOVA NAMORADA DE WALTER NÚMERO UM – TERESA LISBOA! (todos) OI, TERESA. 461 00:23:45,324 --> 00:23:47,192 OI. (voz baixa) Oi. 462 00:23:47,192 --> 00:23:50,863 Ah, vou matá-lo. (ri nervosamente) Oi. 463 00:23:50,863 --> 00:23:53,465 (mulher) PRAZER EM CONHECER VOCÊ. VOCÊ TAMBÉM. (risos) Oi. 464 00:23:53,465 --> 00:23:57,936 SENHOR, SÓ TEMOS ALGUMAS PERGUNTAS. SIM, CERTAMENTE FAZEMOS. 465 00:23:57,936 --> 00:23:59,806 MARIE BAJORAN-- 466 00:23:59,806 --> 00:24:01,373 QUAL É A COR FAVORITA DELA? 467 00:24:01,373 --> 00:24:04,410 AGORA COMO EU SABERIA ISSO? 468 00:24:04,410 --> 00:24:07,980 SENHOR. SHANKAR, VOCÊ TEM UM RIFLE? EU OUVI FALAR O ATAQUE A WALTER. 469 00:24:07,980 --> 00:24:11,518 FOI UMA COISA TERRÍVEL. TÃO DIFÍCIL PARA ENCONTRAR UM BOM CLUBE NESTES DIAS. 470 00:24:11,518 --> 00:24:13,752 E, SIM, POSSO VÁRIOS RIFLES. 471 00:24:13,752 --> 00:24:16,655 E ISSO? SE EU O matasse, 472 00:24:16,655 --> 00:24:20,358 EU FARIA A COISA CIVILIZADA E CONTRATE UM PROFISSIONAL. QUE TIPO DE MÚSICA ELA GOSTA? 473 00:24:20,358 --> 00:24:22,161 EU NÃO FAÇO IDEIA. 474 00:24:22,161 --> 00:24:24,963 VOCÊ ACREDITOU, SR. MASHBURN TE ENGANOU 475 00:24:24,963 --> 00:24:26,833 NA TOMADA DA EMPRESA DE YURI BAJORAN? 476 00:24:26,833 --> 00:24:29,969 SIM, MAS AJUDANDO A DESTRUIR YURI II FOI SUA PRÓPRIA RECOMPENSA. 477 00:24:29,969 --> 00:24:33,338 ALGO MAIS? ELA PREFERIA CHINÊS OU ITALIANO PARA JANTAR? 478 00:24:33,338 --> 00:24:36,608 EU, PESSOALMENTE - KUNG PAO FRANGO. EMBORA, EU GOSTO 479 00:24:36,608 --> 00:24:41,180 UM RAVIOLI DE MILHO DOCE COM UM MOLHO DE VINHO BRANCO. MUITO LEGAL. (risos) ESSE HOMEM É SOBRE MEDICAÇÃO, TALVEZ? 480 00:24:41,180 --> 00:24:44,016 NÃO, NÃO SOU. VOCÊ NÃO ESTAVA TENDO UM CASO COM ELA? 481 00:24:44,016 --> 00:24:46,251 Ah. SIM, ENTENDI. 482 00:24:46,251 --> 00:24:49,154 AGORA POR QUE VOCÊ NÃO BASTA PERGUNTAR ISSO PARA COMEÇAR? 483 00:24:49,154 --> 00:24:50,757 DIVERSÃO. 484 00:24:50,757 --> 00:24:54,861 A RESPOSTA É NÃO. EU GOSTO SEDUZINDO AS ESPOSAS DE OUTROS HOMENS, 485 00:24:54,861 --> 00:24:57,163 MAS MARIE E YURI FORAM LOUCAMENTE APAIXONADO. 486 00:24:57,163 --> 00:25:01,400 NÃO É EXATAMENTE UM ALVO COM MUITO POTENCIAL, AGORA É? 487 00:25:01,400 --> 00:25:03,736 NÃO. 488 00:25:03,736 --> 00:25:05,538 SIM. OBRIGADO. 489 00:25:05,538 --> 00:25:09,709 UH, CHO, TODA ESSA CONVERSA DE COMIDA-- ESTAREI NO OYSTER BAR. 490 00:25:09,709 --> 00:25:11,711 SENHOR. SHANKAR, ONDE VOCÊ ESTAVA 491 00:25:11,711 --> 00:25:14,145 ONTEM ENTRE 15H E 17H? 492 00:25:14,145 --> 00:25:17,249 (Astrud Gilberto "Garota de Ipanema" tocando) 493 00:25:17,249 --> 00:25:18,750 BEBER? NÃO. 494 00:25:18,750 --> 00:25:20,952 ASSIM DIZEM MEUS AMIGOS PORQUE VOCÊ SALVOU MINHA VIDA, 495 00:25:20,952 --> 00:25:24,990 Isso significa que você é meu dono. ELES TÊM UMA POLÍTICA DE DEVOLUÇÃO? 496 00:25:24,990 --> 00:25:28,259 Ah, vamos lá. POR QUE TÃO IRRITADO NUMA NOITE TÃO LINDA? 497 00:25:28,259 --> 00:25:31,063 Bem, Valter, LEMBRE-SE DE QUANDO EU TE PEDI 498 00:25:31,063 --> 00:25:33,566 SE HOUVE ALGUÉM QUEM QUERIA VOCÊ MORTO, 499 00:25:33,566 --> 00:25:36,301 QUALQUER OUTRA PESSOA QUE POSSA TER ESTÁ bravo com você? (farfalhar) 500 00:25:36,301 --> 00:25:37,769 ELSA STRUVEN, TALVEZ? 501 00:25:37,769 --> 00:25:39,672 ELSA? Ah, sim, ela estava louca. 502 00:25:39,672 --> 00:25:42,642 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? BEM, NÃO É EXATAMENTE ÚLTIMAS NOTÍCIAS. 503 00:25:42,642 --> 00:25:46,979 MINHAS AMIGAS ESTÃO TODAS LOUCAS NO MOMENTO QUE TERMINAMOS. NÃO POSSO IMAGINAR POR QUE. 504 00:25:46,979 --> 00:25:50,583 EI. VOCÊ TEM QUE SER BONITO COMIGO. 505 00:25:50,583 --> 00:25:52,151 NÃO, NÃO. 506 00:25:52,151 --> 00:25:54,820 SOU CIDADÃO. VOCÊ É UM SERVIDOR PÚBLICO. 507 00:25:54,820 --> 00:25:57,489 ESTOU DE FORA AGORA. 508 00:25:57,489 --> 00:25:59,090 Eu te chateei, não é? 509 00:25:59,090 --> 00:26:03,261 ME chateou? NÃO. IRRITA-ME UM POUCO? TALVEZ. 510 00:26:03,261 --> 00:26:04,896 POR QUE? 511 00:26:04,896 --> 00:26:06,798 VOCÊ É EGOÍSTICO. VOCÊ É ARROGANTE. 512 00:26:06,798 --> 00:26:09,669 VOCÊ TEM DIREITO E RICO. 513 00:26:09,669 --> 00:26:12,003 QUANDO CHEGAMOS PARA AS COISAS RUINS? 514 00:26:12,003 --> 00:26:13,271 (risos) 515 00:26:13,271 --> 00:26:16,643 VALTER, NÃO! ELSA, O QUE VOCÊ É, DOIDO? 516 00:26:16,643 --> 00:26:17,943 LASS MICH EM RUHE! 517 00:26:17,943 --> 00:26:20,613 EINE UNVERSCHAMTHEIT! 518 00:26:20,613 --> 00:26:23,582 (clique das algemas) VERGREIF DICH NICHT UM MEINEM MANN! 519 00:26:23,582 --> 00:26:26,685 STERBEN, DU HEXE! ACHO QUE ISSO SIGNIFICA ESTAMOS MESMO. 520 00:26:26,685 --> 00:26:28,386 SIM. (grita em alemão) 521 00:26:28,386 --> 00:26:31,356 UH, CHEGA. 522 00:26:31,356 --> 00:26:34,760 AS PESSOAS NUNCA MUDAM. 523 00:26:41,800 --> 00:26:44,202 MODELAGEM PAGA BEM, ELSA. 524 00:26:44,202 --> 00:26:46,471 VOCÊ PODERIA TER CONTRATADO FACILMENTE ALGUÉM PARA EXPLODIR MASHBURN. 525 00:26:46,471 --> 00:26:50,876 E ASSASSINE-O NO VALE DO CHAPARRAL. MAS SEU CARA FALHOU, 526 00:26:50,876 --> 00:26:53,813 ENTÃO VOCÊ TOMOU VOCÊ MESMO PARA MATAR ELE COM ISSO. 527 00:26:53,813 --> 00:26:55,647 O QUE, VALTER? 528 00:26:55,647 --> 00:26:57,950 Eu NUNCA iria machucar WALTER. 529 00:26:57,950 --> 00:27:00,886 EU AMO VALTER, E ELE ME AMA. 530 00:27:00,886 --> 00:27:04,123 ERA VOCÊ QUE EU IA MATAR, SUA PEQUENA VAGABUNDA. 531 00:27:04,123 --> 00:27:06,759 COM LICENÇA? VOCÊ O BEIJOU. 532 00:27:06,759 --> 00:27:08,728 EU NÃO. 533 00:27:08,728 --> 00:27:10,663 EU NÃO. 534 00:27:10,663 --> 00:27:12,798 VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER. EU NÃO O BEIJEI. 535 00:27:12,798 --> 00:27:15,034 NÃO É DA MINHA CONTA. 536 00:27:15,034 --> 00:27:19,070 VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE ERRADO POR ELE. (zomba) TÃO PEQUENO E OSSO. 537 00:27:19,070 --> 00:27:21,708 BEM, ELA TEM UMA INTENSIDADE DANIFICADA 538 00:27:21,708 --> 00:27:23,809 QUE ALGUMAS PESSOAS PODE ACHAR ATRATIVO. 539 00:27:23,809 --> 00:27:26,278 ELSA, VOCÊ ADMITIU 540 00:27:26,278 --> 00:27:29,816 PARA ASSALTAR COM UMA ARMA MORTAL EM UM COP. 541 00:27:29,816 --> 00:27:31,549 VOCÊ PODERIA GANHAR DEZ ANOS SE VOCÊ NÃO COOPERAR. 542 00:27:31,549 --> 00:27:35,554 AGORA QUEM VOCÊ CONTRATOU E É ELES AINDA DEPOIS DE WALTER? 543 00:27:35,554 --> 00:27:39,791 COOPERAR? ENTÃO VOCÊ PODE DIZER WALTER QUE HERÓI VOCÊ É, 544 00:27:39,791 --> 00:27:41,794 COMO VOCÊ O SALVA DE MIM. 545 00:27:41,794 --> 00:27:43,895 E ENTÃO ELE TE BEIJA DE NOVO, Hein? 546 00:27:43,895 --> 00:27:46,298 É ISSO QUE VOCÊ QUER, CADELA? 547 00:27:46,298 --> 00:27:49,500 NÃO. VAI CHUPAR SEU PRÓPRIO ROSTO. 548 00:27:49,500 --> 00:27:51,202 EU NÃO COOPERO. 549 00:27:57,809 --> 00:27:59,945 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 550 00:27:59,945 --> 00:28:03,048 SE FAMILIAR. 551 00:28:04,650 --> 00:28:09,320 VOCÊ ESTAVA NA CASA DE WALTER PARA ASSISTIR ACABOU COM ELE, NÃO ESTAVA? 552 00:28:09,320 --> 00:28:12,357 PARA MANTER ELE SEGURO DE MULHERES COMO LISBOA. 553 00:28:16,095 --> 00:28:17,195 SIM. 554 00:28:17,195 --> 00:28:19,030 ESTÁ BEM. 555 00:28:19,030 --> 00:28:22,300 VOCÊ ESTÁ MUITO BEM CUIDADO PARA UMA PESSOA LOUCA. 556 00:28:22,300 --> 00:28:24,303 NÃO É UM CABELO FORA DO LUGAR. 557 00:28:24,303 --> 00:28:26,005 CUIDADOSO, METICULOSO. 558 00:28:26,005 --> 00:28:29,708 VOCÊ DOCUMENTA SUA PROTEÇÃO, NÃO É? 559 00:28:29,708 --> 00:28:31,810 VOCÊ MOSTRA A ELE O QUANTO VOCÊ O AMA 560 00:28:31,810 --> 00:28:35,614 E COMO ELE ESTÁ ERRADO PARA NÃO TE AMAR DE VOLTA. 561 00:28:35,614 --> 00:28:40,019 VOCÊ PROVAVELMENTE MANTÉM UM ÁLBUM EM ALGUM LUGAR. NÃO, NÃO É UM ÁLBUM. 562 00:28:41,720 --> 00:28:43,955 ONDE ESTÁ O CELULAR DELA? 563 00:28:48,460 --> 00:28:51,396 OH. 564 00:28:51,396 --> 00:28:54,599 ENTÃO ELSA TEM MAIS DE 300 FOTOS DE MASHBURN EM SEU TELEFONE. 565 00:28:54,599 --> 00:28:56,634 HUH. MASHBURN EM SEU IATE, 566 00:28:56,634 --> 00:28:58,104 MASHBURN EM UM EVENTO DE CARIDADE, 567 00:28:58,104 --> 00:29:00,105 MASHBURN ALMOÇANDO COM ALGUM CARA, 568 00:29:00,105 --> 00:29:03,843 MASHBURN TOMANDO BEBIDAS COM OUTRO CARA. ESPERE. 569 00:29:03,843 --> 00:29:05,978 VOLTE. (clica o mouse) 570 00:29:08,346 --> 00:29:12,183 Esse é Garth Drucker. YURI BAJORAN CHEFE DE SEGURANÇA? 571 00:29:12,183 --> 00:29:14,886 O QUE DIABOS É DRUCKER FAZENDO BEBIDAS 572 00:29:14,886 --> 00:29:17,022 COM O ARQUINIMIO DE SEU CHEFE? 573 00:29:18,857 --> 00:29:20,425 JANE, VOCÊ SE IMPORTA? 574 00:29:20,425 --> 00:29:22,894 UH, RIGSBY ME FALOU SOBRE WALTER E DRUCKER. 575 00:29:22,894 --> 00:29:25,396 MASHBURN ESTÁ NOS ENGANANDO DO COMEÇO. 576 00:29:25,396 --> 00:29:27,967 MM, SIM, DEVERIA TER FOI ÓBVIO 577 00:29:27,967 --> 00:29:31,069 QUE ELES SE CONHECIAM. REGISTROS BANCÁRIOS DE GARTH DRUCKER. NOS ÚLTIMOS SEIS MESES, 578 00:29:31,069 --> 00:29:33,704 ELE ESTÁ RECEBENDO PAGAMENTOS DE $ 50.000 579 00:29:33,704 --> 00:29:38,109 DE UM DOS MASHBURN'S HOLDINGS, UMA RECOMPENSA. AHH. WALTER É UM MENINO MAU. E DAÍ? 580 00:29:38,109 --> 00:29:40,711 ESPIONAGEM CORPORATIVA ACONTECE O TEMPO TODO. 581 00:29:40,711 --> 00:29:43,048 ELE DISSE QUE NUNCA FOI PARA A EMPRESA DE YURI ANTES. 582 00:29:43,048 --> 00:29:46,051 ELE ESTAVA LÁ HÁ ALGUNS DIAS. DRUCKER DEIXOU-O ENTRAR. 583 00:29:46,051 --> 00:29:49,154 ISTO É DE FOTOS DE SEGURANÇA. ENCONTREI-O NA CASA DO DRUCKER. 584 00:29:49,154 --> 00:29:52,057 ELE DEVE ESTAR MANTENDO ISSO COMO SEGURO. 585 00:29:52,057 --> 00:29:55,693 O resultado final é MASHBURN Poderia ter plantado aquela bomba. Essa é uma foto legal. 586 00:29:55,693 --> 00:29:58,964 ISSO É ENGRAÇADO PARA VOCÊ? NÃO, DE NENHUMA. COMO VOCÊ EXPLICAR O SNIPER, ENTÃO? 587 00:29:58,964 --> 00:30:02,067 ISSO É UM ENGANO? EXATAMENTE. MASHBURN NOS FAZ ACHO QUE ELE É O ALVO. 588 00:30:02,067 --> 00:30:04,803 ELE É INTELIGENTE. TALVEZ ELE SEJA TÃO INTELIGENTE. 589 00:30:04,803 --> 00:30:07,205 ME DIGA QUE ESTOU ERRADO. VOCÊ ESTÁ ERRADO. 590 00:30:07,205 --> 00:30:10,108 POR QUE? O ATIRADOR QUASE MATOU VOCÊ. 591 00:30:10,108 --> 00:30:12,644 WALTER NÃO DEIXARIA ISSO ACONTECER, 592 00:30:12,644 --> 00:30:16,848 PELO MENOS EU ACREDITEI NISSO ELE NÃO DEIXARIA ISSO ACONTECER. E POR OUTRO LADO, TEMOS O PROBLEMA DO MOTIVO. 593 00:30:16,848 --> 00:30:20,219 WALTER FEZ UM CASO MUITO BOM POR QUERER MANTER YURI VIVO 594 00:30:20,219 --> 00:30:22,888 PARA HUMILIÁ-LO, ENTÃO, QUAL É SEU MOTIVO PARA MATAR? 595 00:30:22,888 --> 00:30:25,523 NÃO O QUE... 596 00:30:25,523 --> 00:30:26,992 QUEM. 597 00:30:26,992 --> 00:30:29,361 WALTER AINDA ESTÁ APAIXONADO COM VOCÊ? O QUE? 598 00:30:29,361 --> 00:30:32,463 BEM, VOCÊ NÃO FALARIA SOBRE ISSO ANTES. 599 00:30:32,463 --> 00:30:35,934 É SOBRE CULPA, NÃO É? VOCÊ QUEBROU O CORAÇÃO DELE. POR QUE ISSO ACONTECE IMPORTA AGORA? 600 00:30:35,934 --> 00:30:38,703 POR FAVOR, É IMPORTANTE. 601 00:30:38,703 --> 00:30:41,874 VOCÊ ACHA QUE WALTER PODE TER ESTOU COM INVEJA DE VOCÊ E DO YURI? 602 00:30:41,874 --> 00:30:44,375 WALTER ERA DIFERENTE ENTÃO. 603 00:30:44,375 --> 00:30:46,612 DOCE. 604 00:30:46,612 --> 00:30:50,481 A NOITE EM QUE DEVOLVI SEU ANEL E CONTEI A ELE SOBRE YURI, 605 00:30:50,481 --> 00:30:54,220 POSSO VER ALGO QUEBRADO DENTRO DELE. 606 00:30:54,220 --> 00:30:57,222 ELE PASSOU OS PRÓXIMOS MEIOS ANOS 607 00:30:57,222 --> 00:31:00,092 NAMORAR E CASAR COM FREQUÊNCIA OS BIMBOS MAIS TERRÍVEIS. 608 00:31:00,092 --> 00:31:03,595 Milímetros. ELE TEM GOSTO QUESTIONÁVEL NAS MULHERES. 609 00:31:03,595 --> 00:31:07,532 ALGUNS HOMENS SÃO ASSIM COM ESSE PRIMEIRO GRANDE AMOR. 610 00:31:07,532 --> 00:31:09,634 SEUS... CORAÇÃO QUEBRA, 611 00:31:09,634 --> 00:31:12,770 E AS PEÇAS NUNCA SE ENCAIXAM JUNTOS DA MESMA MANEIRA. 612 00:31:12,770 --> 00:31:14,873 Eu estou... 613 00:31:14,873 --> 00:31:19,144 Sinto muito Eu machuquei WALTER. 614 00:31:19,144 --> 00:31:21,146 PENSAMOS QUE HÁ UMA POSSIBILIDADE 615 00:31:21,146 --> 00:31:23,582 QUE WALTER PODE TER SIDO ENVOLVIDO NO BOMBARDEIO. 616 00:31:23,582 --> 00:31:27,719 NÃO. NÃO, E-EU NÃO ACREDITO NISSO. BEM, É MUITO SIMPLES, REALMENTE. 617 00:31:27,719 --> 00:31:31,589 Quero dizer, você encena um ataque. VOCÊ PARECE SER A VÍTIMA. 618 00:31:31,589 --> 00:31:35,126 NINGUÉM SUSPEITA DA VÍTIMA. VOCÊ TEM ALGO A ADICIONAR? 619 00:31:35,126 --> 00:31:40,165 NAQUELA NOITE, WALTER DISSE ELE ME GANHARÁ DE VOLTA, 620 00:31:40,165 --> 00:31:42,334 NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO DEMOROU. 621 00:31:43,902 --> 00:31:47,638 SRA. BAJORAN, TENHO UM PLANO, MAS PRECISO DA SUA AJUDA. 622 00:31:47,638 --> 00:31:49,240 CLARO. 623 00:31:49,240 --> 00:31:50,942 VOCÊ VAI CONFRONTAR WALTER, 624 00:31:50,942 --> 00:31:53,211 E QUANDO ELE OLHA NOS SEUS OLHOS, 625 00:31:53,211 --> 00:31:57,548 SE ELE FEZ ISSO POR VOCÊ, ELE NÃO PODERÁ ESCONDER ISSO. 626 00:31:57,548 --> 00:31:59,617 QUERO FALAR COM ELE PRIMEIRO. 627 00:31:59,617 --> 00:32:00,019 BEM... 628 00:32:00,019 --> 00:32:01,752 O... 629 00:32:01,752 --> 00:32:06,857 OK. UH, ELA VAI FALE COM ELE PRIMEIRO. 630 00:32:06,857 --> 00:32:08,994 É CLARO QUE VOCÊ PODE TER O CARRO, MARKHAM. 631 00:32:08,994 --> 00:32:11,497 O QUE EU VOU FAZER COM O CARRO DE JAMES DEAN? 632 00:32:11,497 --> 00:32:13,632 SIM, VOU ENVIAR A PAPELADA ACABOU HOJE. 633 00:32:13,632 --> 00:32:16,768 VOCÊ FAZ O CHECK OUT À MINHA CARIDADE FAVORITA, OK? 634 00:32:16,768 --> 00:32:18,604 SIM. EU TENHO QUE IR. 635 00:32:18,604 --> 00:32:19,871 TERESA, UM PRAZER. 636 00:32:19,871 --> 00:32:22,773 Ei, eu teria ficado feliz PARA IR AO SEU ESCRITÓRIO. 637 00:32:22,773 --> 00:32:25,277 PODERIA ASSISTIR VOCÊ TRABALHAR. ISSO TERIA SIDO ESTRANHO. 638 00:32:25,277 --> 00:32:29,847 OUÇA, SE ISSO FOR SOBRE A NOITE ÚLTIMA-- TERIA SIDO INCRÍVEL PORQUE EU ESTAVA INVESTIGANDO VOCÊ. 639 00:32:29,847 --> 00:32:31,750 Eu sei sobre você e Drucker. 640 00:32:31,750 --> 00:32:34,853 AH, OLHA, ISSO FOI INDUSTRIAL ESPIONAGEM PURA E SIMPLES. 641 00:32:34,853 --> 00:32:36,355 VOCÊ MATOU YURI? 642 00:32:36,355 --> 00:32:39,224 ESPERE. ESTAMOS DE VOLTA A ISSO? VOCÊ ACHA QUE EU FIZ ISSO? 643 00:32:39,224 --> 00:32:42,327 SE VOCÊ FEZ, TENHO QUE ENTREGAR PARA VOCÊ, FOI INTELIGENTE. 644 00:32:42,327 --> 00:32:43,894 VOCÊ COM CERTEZA ME ENGANOU. 645 00:32:43,894 --> 00:32:46,065 VOCÊ ESTÁ ERRADO. 646 00:32:46,065 --> 00:32:49,134 OLHA, TERESA, EU SEI VOCÊ TEM PROBLEMAS DE CONFIANÇA-- 647 00:32:49,134 --> 00:32:51,237 VOCÊ NÃO SABE QUALQUER COISA SOBRE MIM. 648 00:32:51,237 --> 00:32:54,039 CLARO, EU FAÇO. VOCÊ FOI CRIADO EM CHICAGO. SUA MÃE ERA ENFERMEIRA. 649 00:32:54,039 --> 00:32:57,776 SEU PAI ERA BOMBEIRO. VOCÊ TEM TRÊS IRMÃOS--THOMAS, JAMES-- 650 00:32:57,776 --> 00:32:59,644 VOCÊ ME VERIFICOU. 651 00:33:03,015 --> 00:33:04,549 ESCUTE-ME. 652 00:33:04,549 --> 00:33:08,086 ESTOU TÃO PERTO - TÃO PERTO PARA PRESENTEAR VOCÊ POR ASSASSINATO. 653 00:33:08,086 --> 00:33:10,888 VOCÊ SABE O QUE? 654 00:33:10,888 --> 00:33:12,657 VOU ENTRAR. 655 00:33:12,657 --> 00:33:14,625 EU VOU ME FAZER UMA BEBIDA FORTE, 656 00:33:14,625 --> 00:33:17,628 E eu realmente espero que você se junte a mim PARA QUE PODEMOS FALAR SOBRE ISSO. 657 00:33:17,628 --> 00:33:20,132 SE VOCÊ FEZ ISSO, VAMOS ENCONTRAR A PROVA. 658 00:33:20,132 --> 00:33:21,633 VOCÊ SABE QUE NÓS VAMOS. 659 00:33:21,633 --> 00:33:24,635 E É SÓ QUESTÃO DE TEMPO ANTES DE TE DEIXAR. 660 00:33:24,635 --> 00:33:27,038 NÃO ESPERO MENOS, TERESA. 661 00:33:33,179 --> 00:33:36,281 Olá, LISBOA. PARA ONDE VALTEIRO VAI? 662 00:33:36,281 --> 00:33:40,385 NA CASA. PERFEITO. EU VOU PEGÁ-LO. 663 00:33:40,385 --> 00:33:42,587 NÃO POSSO ACREDITAR WALTER FEZ ISSO. 664 00:33:44,289 --> 00:33:46,458 (sussurra) Sinto muito. É MUITO PARA AGUARDAR. 665 00:33:46,458 --> 00:33:49,528 ESTÁ TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ CHATEADO. 666 00:33:49,528 --> 00:33:53,030 (voz normal) VOCÊ TAMBÉM, SENHORITA LISBOA. POR QUE É QUE? 667 00:33:55,134 --> 00:33:58,237 (Patrick) LISBOA! AJUDA! AJUDA! 668 00:33:58,237 --> 00:33:59,770 EI! AH! 669 00:33:59,770 --> 00:34:01,707 AH! 670 00:34:03,308 --> 00:34:05,211 JANELA, VOCÊ ESTÁ BEM? 671 00:34:05,211 --> 00:34:06,877 ELE ME BATEU. 672 00:34:06,877 --> 00:34:08,579 ELE ME BATEU. 673 00:34:08,579 --> 00:34:11,150 AHH. 674 00:34:11,150 --> 00:34:12,650 (gemidos) 675 00:34:16,855 --> 00:34:18,657 MASHBURN DIZER ALGUMA COISA PARA VOCÊ? 676 00:34:18,657 --> 00:34:20,525 SÓ QUE ELE NUNCA RISCARÁ VAI PARA A CADEIA, 677 00:34:20,525 --> 00:34:23,061 ELE TEM MUITO DINHEIRO EM CONTAS NO EXTERIOR, 678 00:34:23,061 --> 00:34:26,097 E ELE FICARIA FELIZ PARA VIVER LÁ. Ah, exceto que sabemos disso ELE NÃO SAIU DO PAÍS. 679 00:34:26,097 --> 00:34:28,400 CONGELAMOS SUAS CONTAS BANCÁRIAS, 680 00:34:28,400 --> 00:34:31,603 E CADA COP NO ESTADO PROCURANDO ELE. SRA. BAJORAN, OBRIGADO POR VIR. 681 00:34:31,603 --> 00:34:33,505 POR QUE VOCÊ NÃO TEM UM LUGAR? (suspira) AINDA NÃO HÁ SINAL DE WALTER? 682 00:34:33,505 --> 00:34:36,041 SÓ SEU CARRO. ENCONTRAMOS ABANDONADO 683 00:34:36,041 --> 00:34:39,445 ALGUNS MILHÕES DE SUA MANSÃO PALATIA. VAMOS ENCONTRÁ-LO. EU PROMETO. E VOCÊ PODE AJUDAR. 684 00:34:39,445 --> 00:34:41,380 VOCÊ CONHECE MASHBURN MELHOR DO QUE NINGUÉM. 685 00:34:41,380 --> 00:34:44,014 ENCONTRAMOS ISSO NO ASSENTO DE SEU CARRO. 686 00:34:44,014 --> 00:34:45,317 VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA? 687 00:34:45,317 --> 00:34:48,519 "GFMCA-1710." 688 00:34:48,519 --> 00:34:51,257 NÃO SEI. UM ENDEREÇO ​​DE ALGUM TIPO. 689 00:34:51,257 --> 00:34:53,724 ENDEREÇO ​​PARA ONDE? NÃO SEI. 690 00:34:53,724 --> 00:34:55,927 Eu... sinto muito, AGENTE LISBOA. 691 00:34:55,927 --> 00:34:57,829 JÁ FAZ MUITO TEMPO. 692 00:34:57,829 --> 00:35:01,833 E-EU NÃO CONHEÇO MAIS WALTER. ISSO É ÓBVIO PARA MIM AGORA. 693 00:35:48,347 --> 00:35:51,449 VALTER! INVERSÃO DE MARCHA. 694 00:35:53,018 --> 00:35:55,420 EU GANHEI! 695 00:35:55,420 --> 00:35:57,222 NEM TANTO, YURI. 696 00:35:57,222 --> 00:35:59,023 NÃO. 697 00:35:59,023 --> 00:36:02,661 DEIXE ISSO, BAJORAN! AGORA. 698 00:36:02,661 --> 00:36:05,931 JANELA, VOCÊ PODE SAIR AGORA. 699 00:36:05,931 --> 00:36:07,666 YURI BAJORAN! 700 00:36:07,666 --> 00:36:09,967 VOCÊ ESTÁ DELICIOSO 701 00:36:09,967 --> 00:36:11,670 NÃO TÃO EXPLODIDO POR UMA BOMBA. 702 00:36:11,670 --> 00:36:14,873 MUITO INTELIGENTE DA SUA PARTE, DEVO DIZER. NINGUÉM SUSPEITA DE UM HOMEM MORTO. 703 00:36:14,873 --> 00:36:17,742 BEM, QUASE NINGUÉM. 704 00:36:17,742 --> 00:36:21,012 VOCÊ encenou tudo isso-- MASHBURN CORRENDO-- 705 00:36:21,012 --> 00:36:22,813 SÓ PARA ME ATRAIR. 706 00:36:22,813 --> 00:36:25,516 BEM, NÃO É RUIM PARA FUNCIONÁRIO DO ESTADO, HUH? 707 00:36:25,516 --> 00:36:27,686 UH, CONSULTOR, REALMENTE. 708 00:36:27,686 --> 00:36:31,322 WALTER FINALMENTE VENCEU VOCÊ. ELE ERA VAI ASSUMIR SUA EMPRESA, 709 00:36:31,322 --> 00:36:33,425 E SEU EGO NÃO PODERIA LIDAR COM ISSO. 710 00:36:33,425 --> 00:36:35,726 (Rigsby) ENTÃO VOCÊ COLOCA ESSA EXPERIÊNCIA MILITAR PARA USAR. 711 00:36:35,726 --> 00:36:38,297 MATE MASHBURN E DRUCKER, QUEM TE TRAIU, 712 00:36:38,297 --> 00:36:41,699 ENTÃO SAIA DO PAÍS COM MARIA. MAS MASHBURN ARRUINOU PARA VOCÊ, NÃO É? 713 00:36:41,699 --> 00:36:44,769 VOCÊ NÃO SABIA QUE ELE USAVA SUA FALSA AMEAÇA DE MORTE 714 00:36:44,769 --> 00:36:47,338 COMO MOTIVO PARA LIGAR LISBOA E EU, 715 00:36:47,338 --> 00:36:49,541 E VOCÊ ESTAVA PRESO. 716 00:36:49,541 --> 00:36:51,610 (suspira) FOI MINHA ÚLTIMA CHANCE 717 00:36:51,610 --> 00:36:54,579 ANTES DE ASSINAR ESSE CONTRATO MALDITO. 718 00:36:54,579 --> 00:36:56,581 EU TIVE QUE FAZER ISSO ENTÃO. 719 00:36:56,581 --> 00:37:00,885 VAMOS FAZER O NEGÓCIO, VALTER. 720 00:37:00,885 --> 00:37:03,489 (Patrick) Ah, sim, E TUDO ESTAVA NO LUGAR-- 721 00:37:03,489 --> 00:37:07,092 A BOMBA E, O QUE, UM POUCO ADN ESPALHADO EM TODO LUGAR... (cliques) 722 00:37:07,092 --> 00:37:09,827 PARA PROVAR QUE VOCÊ MORREU NESSA EXPLOSÃO? 723 00:37:09,827 --> 00:37:13,731 Olá, TERESA, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI... (Lisboa) VOCÊ AJUSTA O TEMPORIZADOR E SAI DE LÁ. 724 00:37:13,731 --> 00:37:16,233 VOCÊ cronometrou QUASE PERFEITAMENTE. (bip, explosão) 725 00:37:16,233 --> 00:37:18,103 MAS WALTER ESCAPOU. 726 00:37:18,103 --> 00:37:21,005 E ENTÃO VOCÊ PERDEU ELE NOVAMENTE NO VALE DO CHAPARRAL. 727 00:37:21,005 --> 00:37:22,907 MASHBURN É UMA BARATA. 728 00:37:22,907 --> 00:37:24,409 ELE NÃO MORRERIA. 729 00:37:24,409 --> 00:37:27,445 (risos) 730 00:37:27,445 --> 00:37:30,248 AGORA TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ, 731 00:37:30,248 --> 00:37:31,882 SR. JANELA. 732 00:37:34,952 --> 00:37:36,554 COMO VOCÊ SABIA? 733 00:37:44,862 --> 00:37:46,632 (Walter) PERCUPÉS DO YURI? 734 00:37:46,632 --> 00:37:47,965 SIM, NO SEU QUARTO, 735 00:37:47,965 --> 00:37:50,668 ELE TINHA CINCO CABEÇAS E APENAS DOIS TOUPEES. 736 00:37:50,668 --> 00:37:54,340 Tudo bem, ele estava usando um. ISSO AINDA DEIXA DOIS DESAPARECIDOS, 737 00:37:54,340 --> 00:37:58,409 E SÓ UMA PESSOA TENHO, UH, TANTA NECESSIDADE DE... 738 00:37:58,409 --> 00:38:00,478 UM OBJETO PESSOAL. 739 00:38:00,478 --> 00:38:02,713 YURI LEVOU ELES? 740 00:38:02,713 --> 00:38:06,684 SIM. Sim, eu acho, UH, VOCÊ ENCONTRA UM BOM TAPETE, 741 00:38:06,684 --> 00:38:09,487 VOCÊ, UH, OBTEM MUITO LIGADO A ISSO. 742 00:38:09,487 --> 00:38:11,456 (risos) 743 00:38:11,456 --> 00:38:15,494 OBRIGADO PELA SUA AJUDA EM, UH, PEGANDO-O. OH. DE JEITO NENHUM. Foi divertido. 744 00:38:15,494 --> 00:38:16,762 Milímetros. SIM. HUM. 745 00:38:16,762 --> 00:38:18,563 (risos) DESCULPE. (limpa a garganta) 746 00:38:18,563 --> 00:38:21,567 Embora eu ainda não possa acreditar QUE MARIE ME QUERIA MORTO. 747 00:38:21,567 --> 00:38:24,570 VOCÊ TEM UM jeitinho PARA ESCOLHÊ-LOS. BEM... 748 00:38:24,570 --> 00:38:26,771 QUASE ESQUECI. SEU CARTÃO DE CRÉDITO. 749 00:38:26,771 --> 00:38:29,541 OBRIGADO. 750 00:38:29,541 --> 00:38:32,478 PATRICK, ESPERA. UMA PERGUNTA. 751 00:38:32,478 --> 00:38:34,445 VOCÊ PENSA TERESA ACREDITOU... 752 00:38:34,445 --> 00:38:36,681 QUE EU ERA O ASSASSINO? 753 00:38:36,681 --> 00:38:39,250 SIM, ELA FEZ POR UM MINUTO AÍ, 754 00:38:39,250 --> 00:38:41,887 MAS EU NÃO PENSO QUALQUER COISA DISSO. 755 00:38:45,856 --> 00:38:47,092 (bate na perna) 756 00:38:58,570 --> 00:38:59,871 PEGÁMOS LADY MACBETH? 757 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 SIM, NA FRONTEIRA CANADENSE. 758 00:39:01,873 --> 00:39:05,076 SÓ VOU CONTAR O CHEFE. ONDE ELA ESTÁ? 759 00:39:05,076 --> 00:39:06,711 NÃO SEI. 760 00:39:09,179 --> 00:39:10,882 (Walter) BOM DIA. 761 00:39:10,882 --> 00:39:13,485 MANHÃ. 762 00:39:13,485 --> 00:39:15,920 ESTOU MUITO FELIZ Você veio ontem à noite. 763 00:39:17,989 --> 00:39:19,757 EU TAMBÉM. 764 00:39:19,757 --> 00:39:23,429 Vou ligar para o serviço de quarto, PEÇA ALGUM CAFÉ DA MANHÃ. 765 00:39:23,429 --> 00:39:25,195 NAH, NAH, NÃO POSSO. ESTOU ATRASADO. 766 00:39:25,195 --> 00:39:27,666 O QUE POSSO DIZER? OS BASTARDOS CONTINUE MATANDO PESSOAS. 767 00:39:27,666 --> 00:39:30,702 BEM, QUANDO EU SOU VAMOS TE VER DE NOVO? 768 00:39:30,702 --> 00:39:32,438 VOCÊ NÃO VAI PARA A EUROPA AMANHÃ? 769 00:39:32,438 --> 00:39:35,206 (zomba) AH. DOIS MESES. TENHO REUNIÕES DO CONSELHO. 770 00:39:35,206 --> 00:39:39,677 BEM, AÍ VAI ENTÃO. 771 00:39:56,862 --> 00:40:00,097 Foi um prazer te ver, VALTER. 772 00:40:09,775 --> 00:40:12,143 NÃO POSSO ACREDITAR SOU UM CASAL DE UMA NOITE 773 00:40:12,143 --> 00:40:13,644 PARA O SUJO HARRY. 774 00:40:13,644 --> 00:40:16,114 Sim, bem, Eu deixaria uma tarifa de táxi para você, 775 00:40:16,114 --> 00:40:18,884 MAS VOCÊ PROVAVELMENTE TEM ISSO COBERTO, CERTO? 776 00:40:18,884 --> 00:40:19,985 (raspar) 777 00:40:24,956 --> 00:40:27,025 Tchau, TERESA. 778 00:40:27,025 --> 00:40:30,695 ADEUS, VALTER. 779 00:40:32,230 --> 00:40:34,032 (telefone celular toca) 780 00:40:34,032 --> 00:40:35,833 LISBOA. SIM. 781 00:40:35,833 --> 00:40:37,835 OK, ENTRE EM CONTATO COM COSTA MESA P.D. 782 00:40:37,835 --> 00:40:39,838 COLOQUE UMA TAMPA NA CENA DO CRIME. 783 00:40:39,838 --> 00:40:42,541 VOCÊ E CHO COMEÇAM A PROCURAR. É UM BAIRRO LOTADO. 784 00:40:42,541 --> 00:40:43,974 ALGUÉM VIU ALGO. 785 00:40:47,012 --> 00:40:50,081 FIQUE LIGADO ÀS CENAS DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.