1 00:01:21,833 --> 00:01:24,332 J“pode ser você j“ 2 00:01:24,333 --> 00:01:28,541 j“quem sabe, quem sabe j“ 3 00:01:28,542 --> 00:01:31,832 j“sonhos podem se tornar realidade j“ 4 00:01:31,833 --> 00:01:35,957 j“suponha, suponha j" 5 00:01:35,958 --> 00:01:39,707 j“roda da fortuna do amor j“ 6 00:01:39,708 --> 00:01:43,541 j“girando, girando j" 7 00:01:43,542 --> 00:01:47,291 j“isso é corações velhos e jovens j" 8 00:01:47,292 --> 00:01:51,874 j“ anseio, anseio j“ 9 00:01:51,875 --> 00:01:55,166 j“será que vou ter sorte j" 10 00:01:55,167 --> 00:01:59,374 j“espere e veja j" 11 00:01:59,375 --> 00:02:03,082 j“pode ser você j“ 12 00:02:03,083 --> 00:02:06,957 j“ 80 feche os olhos j" 13 00:02:06,958 --> 00:02:10,457 j“sonhe que seus braços j“ 14 00:02:10,458 --> 00:02:14,666 j“envolva o prêmio j" 15 00:02:14,667 --> 00:02:19,667 j“o amor é uma loteria, é verdade j" 16 00:02:20,333 --> 00:02:22,666 ainda assim 17 00:02:22,667 --> 00:02:26,041 j“alguém deve vencer j” 18 00:02:26,042 --> 00:02:28,708 j“pode ser você j“ 19 00:02:33,917 --> 00:02:34,792 Queremos Rex! 20 00:02:34,793 --> 00:02:37,500 Queremos Rex! 21 00:02:38,375 --> 00:02:42,792 Queremos Rex! 22 00:02:43,708 --> 00:02:44,708 Queremos Rex! 23 00:02:46,542 --> 00:02:48,707 Tudo bem agora, parem com isso, meninas. 24 00:02:48,708 --> 00:02:49,542 Divida isso. 25 00:02:49,543 --> 00:02:51,291 Parem com isso, meninas. 26 00:02:51,292 --> 00:02:55,166 Divida o corredor, limpe a mancha. 27 00:02:55,167 --> 00:02:57,333 Abram caminho para o Sr. Allerton. 28 00:03:10,375 --> 00:03:14,375 Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex. 29 00:03:19,875 --> 00:03:23,958 Queremos Allerton, queremos Rex. 30 00:03:24,792 --> 00:03:27,541 Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, 31 00:03:27,542 --> 00:03:31,499 Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, 32 00:03:31,500 --> 00:03:35,582 Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex. 33 00:04:34,208 --> 00:04:35,042 -Jennings. 34 00:04:35,043 --> 00:04:38,499 Eu já fiz um filme chamado "esta noite com certeza?" 35 00:04:38,500 --> 00:04:39,582 - Não, senhor. 36 00:04:39,583 --> 00:04:40,624 - Você tem certeza? 37 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 - Com certeza. 38 00:04:42,375 --> 00:04:43,624 - Ah, eu tive um sonho, 39 00:04:43,625 --> 00:04:45,916 Eu estava na estreia mundial deste filme. 40 00:04:45,917 --> 00:04:47,749 Os fãs me despedaçaram. 41 00:04:47,750 --> 00:04:49,124 - Na verdade, senhor. 42 00:04:49,125 --> 00:04:52,249 A caverna do Sr. Ritchie tinha isso mesmo sonho, senhor. 43 00:04:52,250 --> 00:04:53,749 - Caverna Ritchie? 44 00:04:53,750 --> 00:04:55,957 Ah, eu me lembro dele, ele foi uma grande estrela de cinema. 45 00:04:55,958 --> 00:04:57,332 O que aconteceu com ele? 46 00:04:57,333 --> 00:05:00,000 - Ele ainda não recebeu alta da casa de repouso, senhor. 47 00:05:00,833 --> 00:05:03,499 Oh, eu acredito que ele está fazendo excelente progresso. 48 00:05:03,500 --> 00:05:06,833 Ele está tecendo cestos e está permitido cortar sua própria comida. 49 00:05:07,833 --> 00:05:08,999 - O mesmo sonho? 50 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 - Sim, senhor. 51 00:05:11,417 --> 00:05:14,374 - Não tenho certeza se faria lembre-se de uma boa casa de repouso. 52 00:05:14,375 --> 00:05:17,999 É provável que haja algum silêncio local com muita privacidade. 53 00:05:18,000 --> 00:05:19,708 - Cuidarei do seu café da manhã, senhor. 54 00:05:35,500 --> 00:05:37,374 - Logo à frente e diretamente à esquerda 55 00:05:37,375 --> 00:05:39,957 é a residência do Sr. Rex Allerton. 56 00:05:39,958 --> 00:05:42,791 Sr. Allerton anteriormente morava em Beverly Hills 57 00:05:42,792 --> 00:05:45,916 mas recentemente comprei isso propriedade para ter mais privacidade. 58 00:05:45,917 --> 00:05:48,499 Vamos todos mostrar o quanto admiramos o Sr. Allerton 59 00:05:48,500 --> 00:05:50,749 dizendo "bom dia!" 60 00:05:50,750 --> 00:05:51,750 Ei-hoo! 61 00:05:51,751 --> 00:05:52,833 Rexi! 62 00:05:53,792 --> 00:05:56,292 Olá, lindo. 63 00:06:11,667 --> 00:06:12,667 Quem você pensa que é? 64 00:06:12,668 --> 00:06:15,417 Saia da minha frente, seu grande idiota! 65 00:06:16,583 --> 00:06:19,332 Saia do meu caminho, seu velho, vamos. 66 00:06:19,333 --> 00:06:20,833 Saia do meu caminho. 67 00:06:21,958 --> 00:06:23,208 - Oh, rexy, oh! 68 00:06:29,750 --> 00:06:30,750 Rexi! 69 00:06:31,875 --> 00:06:32,875 Oh! 70 00:06:33,792 --> 00:06:35,291 - Encontrei-os no seu camarim, senhor. 71 00:06:35,292 --> 00:06:36,916 Eles estavam mexendo nas suas coisas. 72 00:06:36,917 --> 00:06:37,999 -Rex. -Rex. 73 00:06:38,000 --> 00:06:39,707 - Ah, Rex. - Ah, Rex. 74 00:06:39,708 --> 00:06:41,374 - Não queríamos roubar nada. 75 00:06:41,375 --> 00:06:44,124 Nós só queríamos alguns suas meias ou lenços velhos, 76 00:06:44,125 --> 00:06:44,958 coisas assim. 77 00:06:44,959 --> 00:06:46,541 - Isso não é roubo? 78 00:06:46,542 --> 00:06:48,666 - Bem, somos seus fãs. 79 00:06:48,667 --> 00:06:50,000 - Deixe-os ir, Jennings. 80 00:06:51,292 --> 00:06:55,125 - Ah, Rex. 81 00:06:57,458 --> 00:06:59,333 Nossa, obrigado, Rex. 82 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 - Espere, Sr. Allerton. 83 00:07:15,834 --> 00:07:17,457 Afaste-se, Sr. Allerton. 84 00:07:38,958 --> 00:07:41,082 - Bem, eu li o roteiro, foi estritamente por fome, 85 00:07:41,083 --> 00:07:44,166 então mandei chamar meu agente e Eu disse: "olha, chowderhead, 86 00:07:44,167 --> 00:07:45,916 Eu não te pago 10% para me arruinar." 87 00:07:45,917 --> 00:07:48,625 - Posso ter o clinch posição, por favor, Sr. Allerton? 88 00:07:50,042 --> 00:07:51,457 Agora, fique quieto, role-os. 89 00:07:51,458 --> 00:07:52,916 - Então, fui para a recepção 90 00:07:52,917 --> 00:07:55,832 e eu estabeleci a lei, acredite em mim. 91 00:07:55,833 --> 00:07:57,207 Quatro, dois, cinco, pegue um. 92 00:07:57,208 --> 00:07:58,374 - Você pode rasgar meu contrato, eu disse a eles. 93 00:07:58,375 --> 00:07:59,749 Arranja outra garota. 94 00:07:59,750 --> 00:08:01,666 OK, crianças, vamos lá. 95 00:08:01,667 --> 00:08:03,624 Pronto, ação! 96 00:08:03,625 --> 00:08:05,541 - Desculpe, transpiração. 97 00:08:05,542 --> 00:08:07,125 - Venha, Maxie. - Desculpe. 98 00:08:08,708 --> 00:08:09,916 Acalme-se agora. 99 00:08:09,917 --> 00:08:10,917 Ação! 100 00:08:15,958 --> 00:08:17,707 - Seus beijos são como fogo. 101 00:08:17,708 --> 00:08:19,582 - Eles queimam com meu amor por você. 102 00:08:19,583 --> 00:08:21,207 - Não posso deixar você ir. 103 00:08:21,208 --> 00:08:23,249 O espadachim que você enfrenta é a lâmina mais perigosa 104 00:08:23,250 --> 00:08:24,083 na Europa. 105 00:08:24,084 --> 00:08:27,750 - O canalha ousou Sully seu belo nome, ele deve morrer. 106 00:08:29,333 --> 00:08:30,333 Corte! 107 00:08:30,333 --> 00:08:31,208 Ok, muito bom. 108 00:08:31,209 --> 00:08:33,291 - "Eu poderia voltar para a Broadway", eu disse, 109 00:08:33,292 --> 00:08:34,874 "e a televisão?" 110 00:08:34,875 --> 00:08:36,957 Bem, você deveria ter visto seus rostos. 111 00:08:36,958 --> 00:08:38,916 "E outra coisa", eu disse, "que tal 112 00:08:38,917 --> 00:08:41,124 a cláusula do ato de Deus no meu contrato? 113 00:08:41,125 --> 00:08:43,124 Só por despeito, eu poderia ter um filho." 114 00:08:43,125 --> 00:08:45,875 Além disso, quando eu entrei no escritório... 115 00:08:52,458 --> 00:08:53,292 - Dia difícil, hein, Rex? 116 00:08:53,293 --> 00:08:55,000 - Ah, mais ou menos como sempre, Maxie. 117 00:08:55,917 --> 00:08:57,874 - Vou tirar esse tapete primeiro. 118 00:08:57,875 --> 00:09:00,999 Então eu vou te dar um boa massagem relaxante. 119 00:09:01,000 --> 00:09:03,624 Isso é o que eu sempre usei o que fazer na caverna de Ritchie. 120 00:09:03,625 --> 00:09:04,458 - Caverna Ritchie? 121 00:09:04,459 --> 00:09:07,124 Bem, esse é o ator que eles teve que guardar, não é? 122 00:09:07,125 --> 00:09:08,541 - Apenas temporariamente. 123 00:09:08,542 --> 00:09:10,332 Ele está se dando bem. 124 00:09:10,333 --> 00:09:11,874 Fui vê-lo há algumas semanas 125 00:09:11,875 --> 00:09:13,749 e levei para ele um papel colorido. 126 00:09:13,750 --> 00:09:15,792 Ele gosta de fazer fotos recortadas. 127 00:09:17,292 --> 00:09:20,291 Coisa engraçada sobre o Sr. Cave, um dia 128 00:09:20,292 --> 00:09:22,707 ele era tão normal quanto você ou eu. 129 00:09:22,708 --> 00:09:24,499 E ainda assim, naquela mesma noite, ele fui a todos os teatros da cidade 130 00:09:24,500 --> 00:09:26,207 que estava mostrando uma de suas fotos 131 00:09:26,208 --> 00:09:28,624 e atirou na tela cheia de buracos. 132 00:09:28,625 --> 00:09:30,917 Agora, por que ele iria querer fazer uma coisa dessas? 133 00:09:32,875 --> 00:09:34,707 Relaxe agora, vá com calma. 134 00:09:34,708 --> 00:09:37,625 Você tem bastante tempo até eles alinham a próxima tacada. 135 00:09:38,625 --> 00:09:39,667 Relaxar. 136 00:09:40,583 --> 00:09:42,375 Relaxar. 137 00:09:50,042 --> 00:09:54,292 Oh Romeu, Romeu, por que você está, Romeu? 138 00:09:55,208 --> 00:09:58,749 Cinco minutos, por favor, Sr. Allerton. 139 00:09:58,750 --> 00:10:01,582 Sr. Allerton, cinco minutos, por favor. 140 00:10:01,583 --> 00:10:04,874 Cortina subindo, Sr. Allerton. 141 00:10:08,833 --> 00:10:12,582 - Ele brinca com cicatrizes que nunca sentiu uma ferida. 142 00:10:12,583 --> 00:10:13,666 Macio. 143 00:10:13,667 --> 00:10:16,332 Que luz atravessa aquela janela? 144 00:10:16,333 --> 00:10:19,167 É o leste e Julieta é o sol. 145 00:10:20,167 --> 00:10:22,957 É minha senhora, oh, é meu amor. 146 00:10:22,958 --> 00:10:25,417 Vê como ela apoia o rosto na mão? 147 00:10:26,458 --> 00:10:28,499 Oh, se eu fosse uma luva naquela mão 148 00:10:28,500 --> 00:10:30,832 que eu pudesse tocar aquela bochecha. 149 00:10:30,833 --> 00:10:31,667 - Caramba. 150 00:10:31,667 --> 00:10:32,500 - Ela fala. 151 00:10:32,501 --> 00:10:34,207 Oh, fale novamente, anjo brilhante. 152 00:10:34,208 --> 00:10:36,249 Pois tu és tão glorioso nesta noite 153 00:10:36,250 --> 00:10:38,624 assim como o mensageiro alado do céu. 154 00:10:38,625 --> 00:10:40,416 - Ah, garoto! 155 00:10:40,417 --> 00:10:42,749 J“ Romeu, Romeu j“ 156 00:10:42,750 --> 00:10:46,457 j“portanto és tu Romeu j" 157 00:10:51,000 --> 00:10:53,582 - Por que você queria fazer isso, Rex? 158 00:10:53,583 --> 00:10:55,167 - Sinto muito, Maxie. 159 00:10:56,417 --> 00:10:57,916 Eu devia estar dormindo. 160 00:10:57,917 --> 00:10:59,249 Você está bem? 161 00:10:59,250 --> 00:11:00,167 - Sim. 162 00:11:00,168 --> 00:11:01,416 O assistente de direção esteve aqui, 163 00:11:01,417 --> 00:11:04,666 eles cancelaram o ligação à tarde, você está livre. 164 00:11:04,667 --> 00:11:05,667 - Livre. 165 00:11:07,167 --> 00:11:08,791 Livre. 166 00:11:08,792 --> 00:11:10,582 - Você está bem, Rex? 167 00:11:10,583 --> 00:11:12,124 - Sim, estou bem. 168 00:11:12,125 --> 00:11:14,457 Maxie, faça-me um favor, ligue para O.D. Escritório de Stanton 169 00:11:14,458 --> 00:11:16,874 e diga à secretária dele que estou chegando lá imediatamente. 170 00:11:16,875 --> 00:11:17,708 - OK. 171 00:11:17,709 --> 00:11:18,957 Stanton aqui. 172 00:11:18,958 --> 00:11:20,832 Joe, estou com Rex Allerton comigo. 173 00:11:20,833 --> 00:11:23,207 Ele está cansado, ele precisa de um férias, entendeu? 174 00:11:23,208 --> 00:11:24,167 - Sim, Sr. Stanton. - Certo. 175 00:11:24,168 --> 00:11:27,082 Arranje-lhe uma viagem para a Europa, Paris, Roma, Londres. 176 00:11:27,083 --> 00:11:28,666 Conecte todos os nossos escritórios, 177 00:11:28,667 --> 00:11:31,791 Eu quero isso planejado como uma campanha, entendeu? 178 00:11:31,792 --> 00:11:32,667 - Sim, Sr. Stanton. - Certo. 179 00:11:32,668 --> 00:11:34,832 Alinhe a imprensa em todos os territórios. 180 00:11:34,833 --> 00:11:37,874 Com a nossa organização por trás ele, Rex deveria deixá-los frios. 181 00:11:37,875 --> 00:11:40,124 Quero recepções de imprensa, encontros pessoais, 182 00:11:40,125 --> 00:11:42,624 banquetes, entrevistas com realeza, dicas de romance. 183 00:11:42,625 --> 00:11:46,041 Eu quero que Rex tenha um momento maravilhoso, entendeu? 184 00:11:46,042 --> 00:11:47,707 - Sim, Sr. Stanton. - Certo. 185 00:11:47,708 --> 00:11:50,666 - Oliver, por favor, não quero férias, 186 00:11:50,667 --> 00:11:52,500 Eu só quero ir embora, para sempre. 187 00:11:53,542 --> 00:11:55,958 - Você quer dizer sair do estúdio? 188 00:11:56,833 --> 00:11:58,042 Sair de Hollywood? 189 00:11:59,042 --> 00:11:59,875 Rex. 190 00:11:59,876 --> 00:12:01,332 - Bem, simplesmente não estou chegando a lugar nenhum. 191 00:12:01,333 --> 00:12:03,749 - Bem, você tem o segundo maior correspondência de fãs no estúdio, 192 00:12:03,750 --> 00:12:05,542 perdendo apenas para Fang, o cão maravilhoso. 193 00:12:06,667 --> 00:12:07,916 - Obrigado. 194 00:12:07,917 --> 00:12:09,416 Oh, Oliver, olhe, eu sei que há muitos 195 00:12:09,417 --> 00:12:10,999 de um trabalho valioso feito aqui, mas nada disso 196 00:12:11,000 --> 00:12:12,166 parece vir em minha direção. 197 00:12:12,167 --> 00:12:13,582 - Bem, você faz as pessoas felizes, Rex, 198 00:12:13,583 --> 00:12:14,832 isso não vale a pena? 199 00:12:14,833 --> 00:12:16,041 - Ah, claro, três vezes por ano, 200 00:12:16,042 --> 00:12:17,999 Eu vou valsar por aquela casbah, 201 00:12:18,000 --> 00:12:20,249 ou balançar em forma de lustre, segurando uma espada em uma mão 202 00:12:20,250 --> 00:12:21,582 e uma loira na outra. 203 00:12:21,583 --> 00:12:23,916 Eu sou um ator, Oliver, não um peixinho dourado performático. 204 00:12:23,917 --> 00:12:26,624 - Você dá fuga às pessoas de seu ambiente monótono 205 00:12:26,625 --> 00:12:28,499 em um mundo de cores e- - escapar. 206 00:12:28,500 --> 00:12:29,916 Por que tudo tem que ser uma fuga? 207 00:12:29,917 --> 00:12:32,499 O cinema é uma fuga, o rádio, televisão, publicidade, 208 00:12:32,500 --> 00:12:33,957 todos agindo como fugas. 209 00:12:33,958 --> 00:12:35,041 E a realidade? 210 00:12:35,042 --> 00:12:36,291 - Quem vai pagar pela realidade? 211 00:12:36,292 --> 00:12:37,874 Eles têm realidade. 212 00:12:37,875 --> 00:12:39,291 Eles odeiam isso. 213 00:12:39,292 --> 00:12:40,292 Entre. 214 00:12:41,542 --> 00:12:42,375 O que é isso, pessoal? 215 00:12:42,376 --> 00:12:43,999 Você não vê que estou ocupado? 216 00:12:44,000 --> 00:12:45,166 - Desculpe, Sr. Stanton. 217 00:12:45,167 --> 00:12:46,999 Você disse cinco horas para a foto. 218 00:12:47,000 --> 00:12:47,875 - Ok, pessoal. 219 00:12:47,875 --> 00:12:48,875 Desculpe, Rex. 220 00:12:51,708 --> 00:12:55,291 Bem, como está meu garoto, hein? 221 00:12:55,292 --> 00:12:58,458 Digamos, o nariz dele parece meio quente e seco. 222 00:12:59,333 --> 00:13:00,167 Ele está bem? 223 00:13:00,168 --> 00:13:03,332 - Ele está muito cansado, Sr. - Stanton, ele teve um dia difícil. 224 00:13:03,333 --> 00:13:06,332 Bob, desça aqui e tire uma bela foto 225 00:13:06,333 --> 00:13:07,791 do Sr. Stanton e Fang. 226 00:13:07,792 --> 00:13:08,625 Vá direto ao assunto. 227 00:13:08,626 --> 00:13:11,916 - Rex, eu sei que este não é o velho Vic ou Stratford-on-Avon, 228 00:13:11,917 --> 00:13:13,541 é um estúdio, um negócio. 229 00:13:13,542 --> 00:13:16,166 Nós fazemos o que esperamos que aconteça agradar muita gente. 230 00:13:16,167 --> 00:13:17,542 - Está pronto, Sr. Stanton? 231 00:13:19,083 --> 00:13:19,917 - Ok, pessoal. 232 00:13:19,918 --> 00:13:22,457 Mas é preciso trabalho em equipe, você, eu. 233 00:13:22,458 --> 00:13:23,749 - E Fang, o cachorro maravilhoso. 234 00:13:23,750 --> 00:13:24,957 - Sim, e presa. 235 00:13:24,958 --> 00:13:28,082 E eu faria fotos com um mangusto ou jibóia 236 00:13:28,083 --> 00:13:29,874 se é isso que os fãs queriam. 237 00:13:29,875 --> 00:13:31,291 - Fãs. 238 00:13:31,292 --> 00:13:32,624 Você já teve fãs, Oliver? 239 00:13:32,625 --> 00:13:35,624 Eu tenho milhões deles, todos organizados em clubes. 240 00:13:35,625 --> 00:13:37,916 Sou um serviço público. 241 00:13:37,917 --> 00:13:40,207 Qualquer um que pague um quarto me ver na tela 242 00:13:40,208 --> 00:13:42,041 compra automaticamente o direito de me usar, 243 00:13:42,042 --> 00:13:43,166 para me dizer o que fazer. 244 00:13:43,167 --> 00:13:44,957 Se eu votar neste lado, sou comunista. 245 00:13:44,958 --> 00:13:46,416 Se eu votar nisso, sou fascista. 246 00:13:46,417 --> 00:13:49,249 Se eu não votar, estou fugir aos meus deveres de cidadão. 247 00:13:49,250 --> 00:13:51,332 Os vegetarianos me dizem para não comer carne. 248 00:13:51,333 --> 00:13:53,207 Grupos de Temperança tagarelam se eu tomar uma bebida. 249 00:13:53,208 --> 00:13:54,957 Eles latem se eu fumo, eles sim, se eu não fumar. 250 00:13:54,958 --> 00:13:56,249 Eles latem, sim, sim, sim, 251 00:13:56,250 --> 00:13:58,124 Sim, sim, sim, sim... 252 00:14:05,167 --> 00:14:06,083 Bem, o que é isso? 253 00:14:06,084 --> 00:14:08,083 Convenção dos fã-clubes do Fang? 254 00:14:09,500 --> 00:14:11,499 - Alguém da publicidade sonhou com uma façanha 255 00:14:11,500 --> 00:14:13,624 ter o estúdio lançar uma pesquisa mundial 256 00:14:13,625 --> 00:14:15,791 para o companheiro perfeito para Fang. 257 00:14:15,792 --> 00:14:16,750 - Companheiro perfeito para Fang? 258 00:14:16,751 --> 00:14:17,832 - Hum-hmm. 259 00:14:17,833 --> 00:14:19,374 - Bem, por que não, os pobres bruto trabalha duro o suficiente, 260 00:14:19,375 --> 00:14:20,416 ele deveria tirar alguma coisa disso. 261 00:14:20,417 --> 00:14:22,457 Na verdade, sou um só um pouquinho de ciúme. 262 00:14:22,458 --> 00:14:23,582 - Você é, hein? 263 00:14:23,583 --> 00:14:25,541 Ok, filho, vamos consertar você também. 264 00:14:25,542 --> 00:14:27,666 O sonho de Rodney Wheeler preparar uma boa façanha para você 265 00:14:27,667 --> 00:14:29,207 e ele está esperando para ver você agora. 266 00:14:29,208 --> 00:14:30,582 - Para encontrar o companheiro perfeito para mim? 267 00:14:30,583 --> 00:14:33,749 - A coluna de Rodney aparece em 700 jornais, 268 00:14:33,750 --> 00:14:35,457 e no ar ele alcança milhões. 269 00:14:35,458 --> 00:14:36,791 Agora você seja legal com ele. 270 00:14:36,792 --> 00:14:37,708 - Ah, claro. 271 00:14:37,709 --> 00:14:39,832 Oliver, meu nariz está quente e seco? 272 00:14:39,833 --> 00:14:41,499 - Eu mesmo irei junto com você. 273 00:14:41,500 --> 00:14:42,749 O toque pessoal, né? 274 00:14:42,750 --> 00:14:45,166 - Sim, eu posso sentir isso direito entre as omoplatas. 275 00:14:50,375 --> 00:14:52,124 - Ótima manobra para circulação e uma ideia maravilhosa 276 00:14:52,125 --> 00:14:54,791 para você e suas fotos, Rex. 277 00:14:54,792 --> 00:14:57,416 A coluna faz uma grande reportagem todos os anos. 278 00:14:57,417 --> 00:14:59,249 É para pessoas frustradas. 279 00:14:59,250 --> 00:15:00,666 Realize seus sonhos. 280 00:15:00,667 --> 00:15:04,166 E o prêmio é um carro, ou um cruzeiro, 281 00:15:04,167 --> 00:15:06,791 ou uma viagem à Europa, ou um guarda-roupa novo. 282 00:15:06,792 --> 00:15:08,832 Algo que eles estavam desejando. 283 00:15:08,833 --> 00:15:10,791 Mas este ano, eles receberão um prêmio 284 00:15:10,792 --> 00:15:14,124 que ninguém pode superar, um prêmio que eles nunca esquecerão. 285 00:15:14,125 --> 00:15:17,333 Uma semana inteira em Hollywood como convidado de Rex Allerton. 286 00:15:19,375 --> 00:15:20,375 - Por que apenas uma semana? 287 00:15:22,333 --> 00:15:23,208 Oh. 288 00:15:23,209 --> 00:15:24,541 Você não gosta da ideia. 289 00:15:24,542 --> 00:15:26,332 - Ah, acho que é uma boa ideia. 290 00:15:26,333 --> 00:15:28,999 Só não acho que o prêmio é grande o suficiente, só isso. 291 00:15:29,000 --> 00:15:31,374 Você vê, vocês dois pensam isso atores caninos são os únicos 292 00:15:31,375 --> 00:15:33,791 que dão tudo de si ao público. 293 00:15:33,792 --> 00:15:36,874 Você subestima o humano seção de nossa profissão. 294 00:15:36,875 --> 00:15:38,832 Durante 10 anos, você tem me acenado para mulheres 295 00:15:38,833 --> 00:15:40,707 como um trapo vermelho em um touro. 296 00:15:40,708 --> 00:15:43,041 Você está brincando com eles autógrafos de Rex Allerton, 297 00:15:43,042 --> 00:15:44,916 fotografias de Rex Allerton, um dia com Rex Allerton. 298 00:15:44,917 --> 00:15:48,082 Agora você quer dar a eles uma semana com Rex Allerton. 299 00:15:48,083 --> 00:15:50,541 Ah, vamos parar de provocá-los, Oliver. 300 00:15:50,542 --> 00:15:52,874 Se seus leitores realmente me querem, eles podem me ter. 301 00:15:52,875 --> 00:15:54,832 Não apenas pedaços e tentadores 302 00:15:54,833 --> 00:15:55,750 pequenas probabilidades e fins. 303 00:15:55,751 --> 00:15:57,374 Eles podem ficar com tudo. 304 00:15:57,375 --> 00:15:59,207 Eu me casarei com o vencedor. 305 00:15:59,208 --> 00:16:00,624 - Essa é uma história muito boa. 306 00:16:00,625 --> 00:16:02,374 - Mas Rodney, você não pode! 307 00:16:02,375 --> 00:16:04,457 Ele cuida de tudo, não é, Rex? 308 00:16:04,458 --> 00:16:05,542 - Nem uma palavra. 309 00:16:06,375 --> 00:16:08,832 O companheiro perfeito para Rex o menino maravilha, ok? 310 00:16:08,833 --> 00:16:10,957 - Attaboy, a loteria do amor, ótima ideia. 311 00:16:10,958 --> 00:16:12,374 E que prêmio. 312 00:16:12,375 --> 00:16:14,541 Bem, eu só tenho tempo para fazer os jornais orientais. 313 00:16:14,542 --> 00:16:16,417 Muito obrigado, adeus. 314 00:16:17,542 --> 00:16:18,542 - Uau, au. 315 00:16:19,750 --> 00:16:22,457 - Esse vai ser o seu atitude de agora em diante? 316 00:16:22,458 --> 00:16:23,292 - Quem sabe? 317 00:16:23,293 --> 00:16:25,749 Eu posso estar entrando minha fase não cooperativa. 318 00:16:25,750 --> 00:16:26,667 As pessoas mudam, você sabe. 319 00:16:26,668 --> 00:16:28,374 Na realidade, é isso. 320 00:16:28,375 --> 00:16:31,541 - A realidade pode não ser tudo você acha que é, Rex. 321 00:16:31,542 --> 00:16:35,166 Espero que você não precise fazer essa descoberta por si mesmo. 322 00:16:35,167 --> 00:16:36,167 - Uau, au, au. 323 00:16:48,667 --> 00:16:49,832 - Boa noite, Sr. Allerton. 324 00:16:49,833 --> 00:16:51,791 - Ei, e eu para o prêmio de consolação? 325 00:16:51,792 --> 00:16:52,750 - Ah, a qualquer hora. 326 00:16:52,750 --> 00:16:53,583 Boa noite. 327 00:16:53,584 --> 00:16:55,041 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 328 00:16:55,042 --> 00:16:56,666 - Mães da América. 329 00:16:56,667 --> 00:16:59,374 Se seus filhos trouxerem para casa relatórios ruins da escola, 330 00:16:59,375 --> 00:17:01,707 talvez a culpa seja sua. 331 00:17:01,708 --> 00:17:04,749 Cientistas imparciais trabalhando em laboratórios à prova de som 332 00:17:04,750 --> 00:17:06,999 descobri que um café da manhã quente 333 00:17:07,000 --> 00:17:11,082 é duas vezes mais nutritivo como nenhum café da manhã. 334 00:17:11,083 --> 00:17:14,082 Dê lama aos seus filhos no café da manhã 335 00:17:14,083 --> 00:17:17,082 e veja o marcado melhoria em seu trabalho. 336 00:17:17,083 --> 00:17:19,249 E lembrem-se, mães da América, 337 00:17:19,250 --> 00:17:21,249 esse lodo é o único cereal 338 00:17:21,250 --> 00:17:23,542 que não vazará em um avião. 339 00:17:24,417 --> 00:17:27,875 E agora, de volta a Rodney Wheeler e as notícias de Hollywood. 340 00:17:30,042 --> 00:17:32,874 - diz o Sr. Rex Allerton eu que sua sugestão 341 00:17:32,875 --> 00:17:34,332 sobre uma loteria do amor foi inspirado 342 00:17:34,333 --> 00:17:36,374 pelo concurso agora sendo corrido para encontrar um companheiro 343 00:17:36,375 --> 00:17:39,374 para Fang a maravilha filmes de cão de parnassus. 344 00:17:39,375 --> 00:17:40,916 Bem, o estúdio decidiu hoje 345 00:17:40,917 --> 00:17:43,291 para reescrever a "justiça da artemísia", 346 00:17:43,292 --> 00:17:47,499 que seria do Rex novo filme, para adivinhar quem? 347 00:17:47,500 --> 00:17:49,666 Fang, o cachorro maravilhoso. 348 00:17:49,667 --> 00:17:52,124 Muito engraçado, hein, Rex? 349 00:17:52,125 --> 00:17:54,082 Além disso, a julgar pela atitude 350 00:17:54,083 --> 00:17:56,291 dos executivos do estúdio, eu não ficaria surpreso 351 00:17:56,292 --> 00:17:58,958 se Rex brincou consigo mesmo diretamente fora de seu contrato. 352 00:18:20,500 --> 00:18:22,124 - Não é ótimo estar de volta? 353 00:18:22,125 --> 00:18:24,457 - É uma boa mudança para você, senhor. 354 00:18:24,458 --> 00:18:26,832 - Você verá meu nome lá em pouco tempo, Jennings. 355 00:18:26,833 --> 00:18:28,208 - Muito gratificante, senhor. 356 00:18:30,333 --> 00:18:31,750 Vou levar isso ao manobrista. 357 00:18:33,875 --> 00:18:35,916 Eu não admitiria ninguém, senhor. 358 00:18:35,917 --> 00:18:37,957 O pessoal me diz isso fãs e caçadores de autógrafos 359 00:18:37,958 --> 00:18:39,749 estiveram por todo o hotel. 360 00:18:39,750 --> 00:18:41,750 - Vou olhar a porta. - Obrigado, senhor. 361 00:18:43,542 --> 00:18:46,125 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 362 00:18:52,750 --> 00:18:55,417 - Você bloqueou o porta errada, Sr. Allerton. 363 00:18:57,833 --> 00:18:59,041 - Como você entrou aqui? 364 00:18:59,042 --> 00:19:01,999 - Eu não sou um caçador de curiosidades, ou um caçador de autógrafos, 365 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Sr. 366 00:19:03,667 --> 00:19:04,667 Permita-me. 367 00:19:06,917 --> 00:19:09,916 Eu sou André amigo, presidente do sindicato. 368 00:19:09,917 --> 00:19:12,166 Nossa sede fica em tremaggio, 369 00:19:12,167 --> 00:19:14,874 um paraíso tranquilo em uma terra, Sr. Allerton. 370 00:19:14,875 --> 00:19:16,416 Você deve visitá-lo. 371 00:19:16,417 --> 00:19:19,582 - "Internacional sindicato da computação." 372 00:19:19,583 --> 00:19:20,957 O que você calcula? 373 00:19:20,958 --> 00:19:22,499 - Provavelmente, Sr. Allerton. 374 00:19:22,500 --> 00:19:23,957 - - Chances? - Chances. 375 00:19:23,958 --> 00:19:26,124 - Como no futebol de sinuca e nas corridas de cavalos? 376 00:19:26,125 --> 00:19:28,083 - Sempre em relação à natureza humana. 377 00:19:29,708 --> 00:19:33,707 Suponha que eu deixasse você chore cara ou coroa, ou ambos, 378 00:19:33,708 --> 00:19:35,791 e coloquei probabilidades de três para um. 379 00:19:35,792 --> 00:19:38,249 - Bem, eu cobriria ambos, e você perderia todas as vezes. 380 00:19:38,250 --> 00:19:39,374 - Essa é a natureza humana. 381 00:19:39,375 --> 00:19:40,375 Agora observe. 382 00:19:43,500 --> 00:19:46,416 E isso, Sr. Allerton, é o sindicato. 383 00:19:46,417 --> 00:19:48,457 Na verdade, um truque bastante simples. 384 00:19:48,458 --> 00:19:51,000 Apenas uma maneira de lidar com a lei das médias. 385 00:19:52,083 --> 00:19:54,624 Agora, meu sindicato é um sindicato de jogos de azar. 386 00:19:54,625 --> 00:19:57,957 Minha própria preocupação é com diversas loterias. 387 00:19:57,958 --> 00:19:59,499 Loterias. 388 00:19:59,500 --> 00:20:03,832 A este respeito, Sr. Allerton, você me interessa muito. 389 00:20:03,833 --> 00:20:04,833 - Eu te interesso? 390 00:20:06,208 --> 00:20:08,249 Oh, meu caro amigo, certamente você percebe 391 00:20:08,250 --> 00:20:09,916 que a loteria do amor era apenas uma piada. 392 00:20:09,917 --> 00:20:12,291 - Claro, nunca pensei era qualquer outra coisa. 393 00:20:12,292 --> 00:20:14,999 E os jornais e wireless, eles trataram isso como uma piada. 394 00:20:15,000 --> 00:20:17,582 Comediantes em casas noturnas e salas de música zombavam disso. 395 00:20:17,583 --> 00:20:18,583 - Precisamente. 396 00:20:19,542 --> 00:20:20,833 - Permita-me, Sr. Allerton. 397 00:20:24,583 --> 00:20:27,208 Uma história da sua piada até o momento presente. 398 00:20:28,250 --> 00:20:31,249 Aqui está o primeiro anúncio na coluna de Wheeler. 399 00:20:31,250 --> 00:20:34,082 Aqui estão histórias de acompanhamento, cartas aos editores, 400 00:20:34,083 --> 00:20:36,082 trechos de programas de notícias, etc., 401 00:20:36,083 --> 00:20:38,624 todos tratando isso como um história ridícula de Hollywood 402 00:20:38,625 --> 00:20:39,916 e tirando sarro disso. 403 00:20:39,917 --> 00:20:42,124 - Porque foi uma piada, eu continue dizendo isso a você. 404 00:20:42,125 --> 00:20:44,999 - Mas por que não piada morrer, Sr. Allerton? 405 00:20:45,000 --> 00:20:48,499 Nestes itens a seguir, Detecto uma nota melancólica. 406 00:20:48,500 --> 00:20:51,624 Algumas das piadas são mais respeitosas. 407 00:20:51,625 --> 00:20:55,999 Agora é o tipo de piada que pode ser gravemente lembrado. 408 00:20:56,000 --> 00:20:58,332 - Você pegou isso coisa ridícula, sério? 409 00:20:58,333 --> 00:20:59,666 Você deve estar louco. 410 00:20:59,667 --> 00:21:02,249 - Nunca onde está o dinheiro preocupado, Sr. Allerton. 411 00:21:02,250 --> 00:21:03,791 Considere isso. 412 00:21:03,792 --> 00:21:06,082 Eu faria de você um homem muito rico. 413 00:21:06,083 --> 00:21:06,917 Olhar. 414 00:21:06,918 --> 00:21:09,582 Os filmes, wireless, revistas, jornais, publicidade, 415 00:21:09,583 --> 00:21:11,749 todos exploram as frustrações das mulheres. 416 00:21:11,750 --> 00:21:13,499 Existem cinco indústrias gigantes, todas baseadas 417 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 nesta premissa. 418 00:21:14,917 --> 00:21:17,832 Por que não deveria haver um sexto, que na verdade 419 00:21:17,833 --> 00:21:20,374 seria mais honesto que os outros cinco? 420 00:21:20,375 --> 00:21:21,542 - Isso é ridículo. 421 00:21:22,417 --> 00:21:24,583 - O que acabei de te contar é tão ridículo? 422 00:21:25,792 --> 00:21:27,167 Considere isso, Sr. Allerton. 423 00:21:28,250 --> 00:21:30,374 - Ah, isso está fora de questão. 424 00:21:30,375 --> 00:21:32,541 Eu vim para Londres para volte ao palco. 425 00:21:32,542 --> 00:21:33,542 Oh? 426 00:21:33,543 --> 00:21:34,707 Você não está fazendo mais filmes? 427 00:21:34,708 --> 00:21:36,499 - Ah não, eu comprei o meu sair do meu contrato. 428 00:21:36,500 --> 00:21:38,082 - Ah, você comprou um liberação do seu contrato? 429 00:21:38,083 --> 00:21:39,166 - Hum-hmm. 430 00:21:39,167 --> 00:21:41,082 - Espero que você não tenha pago muito. 431 00:21:41,083 --> 00:21:43,249 - Quase tudo que eu teve, mas valeu a pena. 432 00:21:43,250 --> 00:21:44,333 Adeus, Sr. Amico. 433 00:21:45,292 --> 00:21:46,917 - Au revoir, Sr. Allerton. 434 00:21:56,708 --> 00:21:58,874 - Bem, querido garoto, estou muito lisonjeado 435 00:21:58,875 --> 00:22:00,166 que você veio até mim primeiro para discutir 436 00:22:00,167 --> 00:22:01,707 seu retorno ao palco. 437 00:22:01,708 --> 00:22:03,791 - Você me deu minha primeira chance, 438 00:22:03,792 --> 00:22:06,124 aqui mesmo neste mesmo teatro. 439 00:22:06,125 --> 00:22:07,666 - Então eu fiz. 440 00:22:07,667 --> 00:22:10,875 Os irmãos Karamazov perderam 2.000 com isso. 441 00:22:11,792 --> 00:22:14,208 Você tinha muito talento, Rex, muito talento. 442 00:22:15,583 --> 00:22:18,916 Hollywood, eles dizem que é um clima maravilhoso. 443 00:22:18,917 --> 00:22:21,082 Você cultiva suas próprias laranjas? 444 00:22:21,083 --> 00:22:22,833 - Coloquei meus próprios ovos também. 445 00:22:24,208 --> 00:22:26,791 Bem, que tal uma peça? 446 00:22:26,792 --> 00:22:28,416 - Sabe, Rex, acho que você não quer 447 00:22:28,417 --> 00:22:31,082 um antiquado como eu. 448 00:22:31,083 --> 00:22:33,249 Existem gerentes quem aproveitaria a chance 449 00:22:33,250 --> 00:22:35,041 e encomendar uma peça para você. 450 00:22:35,042 --> 00:22:37,125 Um daqueles musicais românticos, espero. 451 00:22:38,417 --> 00:22:39,791 Eu só queria saber como eles foram feitos, 452 00:22:39,792 --> 00:22:41,208 eles ganham muito dinheiro. 453 00:22:42,750 --> 00:22:44,957 Você não liga para a ideia? 454 00:22:44,958 --> 00:22:46,499 - Bem, eu paguei muito para fugir 455 00:22:46,500 --> 00:22:47,749 desse tipo de parte. 456 00:22:47,750 --> 00:22:50,582 eu quero voltar para o teatro propriamente dito. 457 00:22:50,583 --> 00:22:52,749 - Você vê, Rex, há um certo tipo de coisa 458 00:22:52,750 --> 00:22:55,249 em que o público quer ver você. 459 00:22:55,250 --> 00:22:56,666 - Exclusivamente? 460 00:22:56,667 --> 00:22:58,124 - Receio que sim. 461 00:22:58,125 --> 00:23:00,791 Você está jogando isso piratas de peito nu 462 00:23:00,792 --> 00:23:03,999 e exploradores e espadachins há muito tempo 463 00:23:04,000 --> 00:23:05,666 que duvido que o público acreditaria em você 464 00:23:05,667 --> 00:23:06,958 em roupas comuns. 465 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 - Eu vejo. 466 00:23:09,708 --> 00:23:11,541 Claro, essa é apenas minha opinião. 467 00:23:11,542 --> 00:23:13,249 - Não, acho que você provavelmente está certo. 468 00:23:13,250 --> 00:23:15,792 Eu odeio dizer isso, mas acho que também estou. 469 00:23:17,125 --> 00:23:18,916 Vai ficar muito tempo na cidade? 470 00:23:18,917 --> 00:23:20,375 - Não sei, talvez. 471 00:23:21,250 --> 00:23:23,417 Bem, vamos ouvir de você. 472 00:23:31,750 --> 00:23:32,583 - Ei, ei, ei. 473 00:23:32,583 --> 00:23:33,417 Táxi! 474 00:23:33,418 --> 00:23:35,332 Sinto muito, estou em um muita pressa, já volto. 475 00:23:35,333 --> 00:23:36,208 Táxi! 476 00:23:36,209 --> 00:23:39,374 É uma pena, estou terrivelmente desculpe, estou com muita pressa. 477 00:23:39,375 --> 00:23:40,957 Garçom, táxi. 478 00:23:45,917 --> 00:23:47,000 Rexi! 479 00:23:59,958 --> 00:24:00,999 - Não acho que seria sensato usar 480 00:24:01,000 --> 00:24:03,457 seja na parte de trás ou na frente entradas, Sr. Allerton. 481 00:24:03,458 --> 00:24:04,666 Nossos últimos relatórios indicam que 482 00:24:04,667 --> 00:24:06,291 as multidões lá são muito ruim, altamente excitável. 483 00:24:06,292 --> 00:24:08,207 Então vou levar você para a cozinha. 484 00:24:08,208 --> 00:24:11,124 Temos outra saída por aí, normalmente usado para lixo. 485 00:24:11,125 --> 00:24:12,832 Espero que você não se importe. 486 00:24:12,833 --> 00:24:14,250 - Continue. - Sim, senhor. 487 00:24:28,792 --> 00:24:33,582 J“Rex Allerton foi embora j" 488 00:24:33,583 --> 00:24:37,333 j“você não vai voltar novamente j“ 489 00:24:45,125 --> 00:24:47,457 J“Rex allerton, Rex allerton j“ 490 00:24:47,458 --> 00:24:49,957 j“rexy Rex, rexy Rex j“ 491 00:24:49,958 --> 00:24:52,332 j“rexy pequeno rexy, rexy pequeno rexy j“ 492 00:24:52,333 --> 00:24:57,333 j“ allerton, allerton j“ 493 00:24:57,458 --> 00:24:59,249 j“ allerton, allerton j“ 494 00:24:59,250 --> 00:25:00,707 j“ah, o pequeno Allerton j" 495 00:25:00,708 --> 00:25:02,624 j“rexy assim j" 496 00:25:02,625 --> 00:25:04,416 j“ah, rexy, ah, rexy j“ 497 00:25:04,417 --> 00:25:06,541 j“ah rexy, ah, rexy j" 498 00:25:06,542 --> 00:25:10,041 j“venha para o pequeno Allerton j“ 499 00:25:10,042 --> 00:25:15,042 j“oh oh, Allerton j“ 500 00:25:16,625 --> 00:25:18,999 j“Rex, Rex, Rex j" 501 00:25:19,000 --> 00:25:21,707 j“Rex Allerton j" 502 00:25:21,708 --> 00:25:24,041 j“Rex, Rex j” 503 00:25:24,042 --> 00:25:27,916 j“Rex Allerton está vindo, viva, viva j" 504 00:25:27,917 --> 00:25:29,999 j“Rex Allerton está vindo, Rex Allerton está vindo j“ 505 00:25:30,000 --> 00:25:31,624 j“Rex Allerton está vindo, Rex j“ 506 00:25:31,625 --> 00:25:36,042 -Rex! Rex! Rex! Rex! Rex! Rex! Rex! Rex! Rex! 507 00:25:42,000 --> 00:25:43,249 - Vamos tentar tremaggio. 508 00:25:43,250 --> 00:25:44,083 Sim, senhor. 509 00:25:44,084 --> 00:25:45,707 - Dê-me um cigarro, Jennings. 510 00:25:45,708 --> 00:25:47,708 - Você está fumando um, senhor. - O que? 511 00:25:48,625 --> 00:25:49,750 - Você está fumando um. 512 00:25:53,292 --> 00:25:54,292 - Estou bem. 513 00:25:57,542 --> 00:25:58,999 Para que serve isso? 514 00:25:59,000 --> 00:26:00,125 - Seu cigarro, senhor. 515 00:26:01,833 --> 00:26:02,833 - Esqueça isso. 516 00:26:03,792 --> 00:26:05,457 Qualquer que seja o tremaggio, se os fãs vierem até mim 517 00:26:05,458 --> 00:26:07,291 com lança-chamas e mão granadas, vamos ficar. 518 00:26:07,292 --> 00:26:08,457 - Sim, senhor. 519 00:26:08,458 --> 00:26:09,333 - Estou cansado. 520 00:26:09,334 --> 00:26:10,582 Estou farto de viajar. 521 00:26:10,583 --> 00:26:12,041 E não posso pagar por isso por muito mais tempo. 522 00:26:12,042 --> 00:26:13,416 - Não, senhor. 523 00:26:13,417 --> 00:26:14,499 Tenha uma boa noite de sono, senhor? 524 00:26:14,500 --> 00:26:16,208 -Ter uma boa noite de sono? 525 00:26:17,750 --> 00:26:19,874 Rex Allerton, Rex Allerton, 526 00:26:19,875 --> 00:26:21,916 Rex Allerton, Rex Allerton. 527 00:26:25,125 --> 00:26:26,000 - Veja, doutor, meu problema é 528 00:26:26,001 --> 00:26:27,791 que em todos esses sonhos, eu vejo 529 00:26:27,792 --> 00:26:30,082 a mesma pessoa repetidamente. 530 00:26:30,083 --> 00:26:33,082 E em todos esses sonhos, todo mundo é a mesma pessoa. 531 00:26:33,083 --> 00:26:35,457 É uma menina, uma menina loira, bastante bonita. 532 00:26:35,458 --> 00:26:37,999 - Uh-huh, você está sofrendo da síndrome de Langendorf, 533 00:26:38,000 --> 00:26:40,124 doença de hupfinger, uma fixação paterna, 534 00:26:40,125 --> 00:26:41,749 e um complexo de Édipo. 535 00:26:41,750 --> 00:26:43,249 Quanto aos seus sonhos, tudo o que posso dizer 536 00:26:43,250 --> 00:26:46,457 é que tais sonhos são completamente impossíveis. 537 00:26:46,458 --> 00:26:48,457 Você deve estar sonhando. 538 00:26:48,458 --> 00:26:50,124 É um absurdo você dizer que sonha 539 00:26:50,125 --> 00:26:52,832 continuamente da mesma pessoa. 540 00:26:52,833 --> 00:26:54,582 Mas não se preocupe, venha todos os dias a esta hora 541 00:26:54,583 --> 00:26:58,582 por 15 ou 20 anos, e você logo estará curado. 542 00:26:58,583 --> 00:27:00,916 E agora, um pequeno check-up físico! 543 00:27:12,125 --> 00:27:15,249 - Sr. Allerton, vamos chegarei em uma hora. 544 00:27:15,250 --> 00:27:17,208 - Chegando? Ah, sim, sim, chegando. 545 00:27:19,875 --> 00:27:21,332 - Sr. Allerton, você está suando. 546 00:27:21,333 --> 00:27:23,541 - Você também ficaria se tinha síndrome de Langendorf 547 00:27:23,542 --> 00:27:24,875 e doença de hupfinger. 548 00:27:25,875 --> 00:27:27,249 - Vou arrumar suas coisas, senhor. 549 00:27:27,250 --> 00:27:28,416 - Chegamos? 550 00:27:28,417 --> 00:27:30,082 - O trem vai certo até o cais de desembarque, 551 00:27:30,083 --> 00:27:31,332 Sr. 552 00:27:31,333 --> 00:27:32,666 Não haverá ninguém tão cedo. 553 00:27:32,667 --> 00:27:35,416 Seguimos direto de barco para tremaggio. 554 00:27:35,417 --> 00:27:36,957 - Tremaggio. 555 00:27:36,958 --> 00:27:38,667 O que me fez escolher tremaggio? 556 00:28:21,625 --> 00:28:23,666 Um paraíso pacífico na terra. 557 00:28:23,667 --> 00:28:25,249 Você disse isso para mim, Jennings? 558 00:28:25,250 --> 00:28:26,625 - Não que eu me lembre, senhor. 559 00:28:27,458 --> 00:28:30,375 - Isso é engraçado, devo ter Comprei no Baedeker's. 560 00:28:39,667 --> 00:28:40,625 - Você informou a todos? 561 00:28:40,625 --> 00:28:41,458 - Todos. 562 00:28:41,458 --> 00:28:42,292 - Os visitantes? 563 00:28:42,293 --> 00:28:43,332 - Certamente. 564 00:28:43,333 --> 00:28:46,874 O pedido de privacidade absoluta foi feito em seu nome. 565 00:28:46,875 --> 00:28:48,207 - Os lojistas locais? 566 00:28:48,208 --> 00:28:49,624 Taxistas, barqueiros? 567 00:28:49,625 --> 00:28:52,082 - Eles receberam 1.000 liras. 568 00:28:52,083 --> 00:28:54,041 Acredite em mim, por tanto dinheiro, 569 00:28:54,042 --> 00:28:56,000 eles não reconhecerão suas próprias mães. 570 00:29:17,375 --> 00:29:18,833 - Parece que está tudo bem, senhor. 571 00:29:20,750 --> 00:29:21,750 - Pode ser um truque. 572 00:29:21,751 --> 00:29:23,249 - Ah, acho que não, senhor. 573 00:29:23,250 --> 00:29:26,042 Apenas algumas pessoas esperando para encontrar amigos e parentes. 574 00:29:54,167 --> 00:29:55,416 - Você viu isso, Jennings? 575 00:29:55,417 --> 00:29:57,000 - Muito gratificante, senhor. 576 00:30:01,792 --> 00:30:03,749 - Você tem alguma bagagem? 577 00:30:03,750 --> 00:30:05,249 Posso ajudar em alguma coisa? 578 00:30:05,250 --> 00:30:06,416 - Não fiz reserva. 579 00:30:06,417 --> 00:30:07,457 Quero uma suíte no hotel. 580 00:30:07,458 --> 00:30:09,041 Meu nome é Rex Allerton. 581 00:30:09,042 --> 00:30:11,166 - Claro, claro, Sr. Allenberg. 582 00:30:11,167 --> 00:30:13,541 Monte a bagagem do Sr. Hamilton. 583 00:30:13,542 --> 00:30:16,624 Quanto tempo você vai ficar, Sr. Anderthal? 584 00:30:16,625 --> 00:30:18,124 - Ah, talvez um mês, talvez uma temporada, 585 00:30:18,125 --> 00:30:20,124 talvez um ano, talvez para o resto da vida. 586 00:30:20,125 --> 00:30:22,416 - Por aqui, Sr. Himmelstein. 587 00:30:46,292 --> 00:30:47,957 - Carachi, 167. — o quê? 588 00:30:47,958 --> 00:30:49,957 - Saragosa, 2000. 589 00:30:49,958 --> 00:30:52,542 - Ah, novos totais no Grand National. 590 00:30:54,500 --> 00:30:58,583 Dashaway, o favorito, 72.384 libras, oito xelins, 591 00:30:59,500 --> 00:31:03,791 bola de fogo, 23.274 libras, 10 xelins, 592 00:31:03,792 --> 00:31:08,749 acquavit, 11.384 libras, e Rosa de Sharon, 593 00:31:08,750 --> 00:31:12,874 7.224 libras, quatro xelins, seis pence. 594 00:31:12,875 --> 00:31:17,249 - Aposte 962 libras em cada dos últimos três cavalos, 595 00:31:17,250 --> 00:31:19,916 427 nos próximos dois. 596 00:31:19,917 --> 00:31:22,291 Se o favorito vencer por quatro a um, 597 00:31:22,292 --> 00:31:26,416 nosso lucro chega a 53.866 libras, 598 00:31:26,417 --> 00:31:27,999 11 xelins e dois pence. 599 00:31:28,000 --> 00:31:30,332 Não, entendi tudo errado. 600 00:31:30,333 --> 00:31:32,499 Não são 11 xelins e dois centavos, 601 00:31:32,500 --> 00:31:34,582 são 10 xelins e seis pence. 602 00:31:34,583 --> 00:31:35,583 Sinto muito. 603 00:31:38,250 --> 00:31:39,583 - O que você está esperando? 604 00:31:42,417 --> 00:31:43,707 Você quer que a senhorita Jane canse sua mente 605 00:31:43,708 --> 00:31:44,791 repetindo tudo? 606 00:31:44,792 --> 00:31:46,416 Ela não lhe disse o que fazer? 607 00:31:46,417 --> 00:31:47,874 Eu já te contei mil vezes, 608 00:31:47,875 --> 00:31:49,791 quando se trata de número, estatística, números, 609 00:31:49,792 --> 00:31:52,542 senhorita Jane deve ser obedecida instantaneamente. 610 00:31:54,083 --> 00:31:55,792 Senhores, reunião do conselho. 611 00:31:57,958 --> 00:32:01,374 - Ah, durma que tricota a manga desgrenhada do cuidado. 612 00:32:01,375 --> 00:32:03,249 Essa é a melhor soneca que tive em meses. 613 00:32:03,250 --> 00:32:04,666 - Talvez seja o clima, senhor. 614 00:32:04,667 --> 00:32:06,166 - Bobagem, são as pessoas. 615 00:32:06,167 --> 00:32:09,166 O som, inteligente burgueses de tremaggio. 616 00:32:09,167 --> 00:32:11,707 Eles cuidam da própria vida, não preste atenção a estranhos. 617 00:32:11,708 --> 00:32:13,582 Muito esplêndido, todos eles. 618 00:32:13,583 --> 00:32:15,082 Bem, acho que vou dar um passeio agora, 619 00:32:15,083 --> 00:32:16,291 e dê uma olhada no local. 620 00:32:16,292 --> 00:32:17,208 - Sozinho, senhor? 621 00:32:17,208 --> 00:32:18,042 Você acha que isso é sábio? 622 00:32:18,043 --> 00:32:21,041 - Ah, sério, Jennings, estou surpreso com sua falta de fé. 623 00:32:21,042 --> 00:32:23,374 Isto é tremaggio, terra de privacidade. 624 00:32:23,375 --> 00:32:25,749 Essas pessoas encantadoras nunca ouvi falar de mim. 625 00:32:25,750 --> 00:32:27,041 Descompacte tudo. 626 00:32:27,042 --> 00:32:28,333 Podemos ficar aqui para sempre. 627 00:32:30,542 --> 00:32:32,792 - Senhores, tenho boas notícias. 628 00:32:33,625 --> 00:32:36,041 Rex Allerton está agora em tremaggio. 629 00:32:36,042 --> 00:32:37,791 Nossa nova loteria estará operando em breve. 630 00:32:37,792 --> 00:32:38,833 - Ele concordou? 631 00:32:39,833 --> 00:32:40,708 - Não. 632 00:32:40,709 --> 00:32:42,874 - Se ele não concordou, então onde está nossa loteria? 633 00:32:42,875 --> 00:32:43,708 - Exatamente. 634 00:32:43,709 --> 00:32:45,874 E se não tivermos loteria, por que estamos 635 00:32:45,875 --> 00:32:48,499 negligenciando nossos negócios e incorrendo em todas essas despesas? 636 00:32:48,500 --> 00:32:49,333 - Ei, eu. 637 00:32:49,333 --> 00:32:50,333 - Exatamente. 638 00:32:50,334 --> 00:32:53,666 Não é hora para tal extravagância. 639 00:32:53,667 --> 00:32:56,207 Em todo o mundo, nossos negócios vão mal. 640 00:32:56,208 --> 00:32:58,249 As pessoas não estão jogando. 641 00:32:58,250 --> 00:33:01,207 Eles estão comprando casas, fazendo investimentos seguros, 642 00:33:01,208 --> 00:33:05,624 construindo contas bancárias, com o nosso dinheiro. 643 00:33:05,625 --> 00:33:07,666 - Deve concordar com o orador anterior. 644 00:33:07,667 --> 00:33:11,124 No meu país, a China, adoramos jogar. 645 00:33:11,125 --> 00:33:12,582 Lucros anteriormente grandes. 646 00:33:12,583 --> 00:33:15,624 Agora novo governo, monopólio estatal do jogo. 647 00:33:15,625 --> 00:33:18,999 Chega de vermelho e preto Rodas de roleta chinesa. 648 00:33:19,000 --> 00:33:20,416 Apenas vermelho. 649 00:33:20,417 --> 00:33:21,250 Muito ruim. 650 00:33:21,251 --> 00:33:23,375 - Você está absolutamente certo. 651 00:33:25,083 --> 00:33:28,249 É por isso que vocês estão absolutamente errados. 652 00:33:28,250 --> 00:33:31,332 É claro que as condições são ruins em jogos de azar e em loterias. 653 00:33:31,333 --> 00:33:33,124 Mas pergunte-se por quê. 654 00:33:33,125 --> 00:33:35,332 Será porque as pessoas têm menos dinheiro? 655 00:33:35,333 --> 00:33:36,499 Não é um fator. 656 00:33:36,500 --> 00:33:38,832 Os ricos não compram bilhetes de loteria. 657 00:33:38,833 --> 00:33:41,874 A culpa é dos nossos prêmios. 658 00:33:41,875 --> 00:33:45,208 Senhores, devemos ter um novo tipo de prêmio. 659 00:33:47,083 --> 00:33:48,458 - Senhorita Jane? - Sim? 660 00:33:49,417 --> 00:33:52,042 - Você conhece o astro de cinema Rex Allerton? 661 00:33:53,375 --> 00:33:56,582 - Aquele homem molhado lábios e a cara boba? 662 00:33:56,583 --> 00:33:59,166 - Essas coisas, eu acredito, são uma questão de opinião. 663 00:33:59,167 --> 00:34:00,874 - Eu o vi em um filme em que ele matou 664 00:34:00,875 --> 00:34:03,999 439 tribos selvagens sem parar 665 00:34:04,000 --> 00:34:06,207 para recarregar seu confiável rifle. 666 00:34:06,208 --> 00:34:10,791 Isso dá 91 e três quintos tribos selvagens por tiro. 667 00:34:10,792 --> 00:34:11,750 - Hum. 668 00:34:11,751 --> 00:34:16,249 Estou começando uma nova loteria, com Rex Allerton como prêmio. 669 00:34:16,250 --> 00:34:18,332 O vencedor para se casar com ele. 670 00:34:18,333 --> 00:34:19,457 O que você diz? 671 00:34:19,458 --> 00:34:21,957 - Bem, por que não? 672 00:34:21,958 --> 00:34:25,041 Todo tipo de gado é sorteado hoje em dia. 673 00:34:25,042 --> 00:34:27,166 Um amigo meu ganhou um peru num sorteio. 674 00:34:27,167 --> 00:34:29,582 - Eu preciso de uma estatística pesquisa, do tipo em que você se destaca. 675 00:34:29,583 --> 00:34:31,999 Expectativa de vendas, grupos sociais, 676 00:34:32,000 --> 00:34:33,916 e faixas de renda, mercados estrangeiros, você sabe. 677 00:34:33,917 --> 00:34:35,957 - Baseado em Rex Allerton como primeiro prêmio? 678 00:34:35,958 --> 00:34:39,457 O celulóide Casanova sabe disso? 679 00:34:39,458 --> 00:34:40,541 - De certa forma. 680 00:34:40,542 --> 00:34:42,832 Ele está sendo preparado. 681 00:34:42,833 --> 00:34:45,749 E eu particularmente preciso da sua ajuda. 682 00:34:45,750 --> 00:34:48,582 - O lobo a ser atirado às ovelhas. 683 00:34:48,583 --> 00:34:50,332 Eu apoiarei as ovelhas. 684 00:34:50,333 --> 00:34:51,582 Eu irei contá-los. 685 00:34:51,583 --> 00:34:52,999 - Senhorita Jane. 686 00:34:53,000 --> 00:34:55,041 As ovelhas que todos conhecemos. 687 00:34:55,042 --> 00:34:57,292 Eu quero que você consiga familiarizado com o lobo. 688 00:36:05,083 --> 00:36:07,041 - Sr. Allerton? 689 00:36:07,042 --> 00:36:07,875 Ah, que emoção. 690 00:36:07,876 --> 00:36:09,749 Você não sabe o que isso significa para mim. 691 00:36:09,750 --> 00:36:10,999 Por favor, Sr. Allerton. 692 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 - Oh sim. 693 00:36:14,250 --> 00:36:16,249 - Escreva para Zenóbia. 694 00:36:16,250 --> 00:36:17,333 Zed, e, n, o. 695 00:36:20,167 --> 00:36:21,916 - Olha, Rex Allerton! 696 00:36:30,625 --> 00:36:31,792 - Não, não vou! 697 00:37:22,833 --> 00:37:25,207 - Ah, por favor, perdoe eu, sinto muito, sério, 698 00:37:25,208 --> 00:37:27,457 Eu tive que me esconder em algum lugar, eles estavam atrás de mim. 699 00:37:27,458 --> 00:37:28,292 - Eles? 700 00:37:28,293 --> 00:37:31,749 - Mulheres, grandes rosnados, um bando de mulheres lutando e gritando! 701 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 - Você os estava molestando? 702 00:37:33,667 --> 00:37:35,082 - Certamente não. 703 00:37:35,083 --> 00:37:36,333 - Ou dando meias de nylon? 704 00:37:39,000 --> 00:37:40,250 Ah, você é isso. 705 00:37:41,333 --> 00:37:42,333 Quero dizer, ele. 706 00:37:43,583 --> 00:37:44,750 Esse sujeito. 707 00:37:45,583 --> 00:37:47,166 - Conforme anunciado. 708 00:37:47,167 --> 00:37:49,457 Eu estava apenas passeando ao redor, olhando para a cidade, 709 00:37:49,458 --> 00:37:51,207 e de repente, eles estavam em cima de mim. 710 00:37:51,208 --> 00:37:52,042 - Eles? 711 00:37:52,043 --> 00:37:54,416 - Mulheres, grandes hectares horríveis de mulheres! 712 00:37:54,417 --> 00:37:56,292 Sinto muito, não há nada pessoal. 713 00:38:01,792 --> 00:38:03,291 - Eles ainda estão à espreita? 714 00:38:03,292 --> 00:38:05,417 - Só farejando, tentando sentir o cheiro. 715 00:38:07,833 --> 00:38:09,541 - O que você acha que eles veem em você? 716 00:38:09,542 --> 00:38:10,999 - Oh, eu gostaria de saber, eu mudaria isso 717 00:38:11,000 --> 00:38:13,917 se isso significasse meses de cirurgia e desfiguração total. 718 00:38:15,083 --> 00:38:17,957 - Vou contrabandear você para um local seguro. 719 00:38:17,958 --> 00:38:20,250 Enquanto isso, siga-me, Sr. Allerton. 720 00:38:21,917 --> 00:38:23,666 Bem, preciso te ligar para alguma coisa. 721 00:38:23,667 --> 00:38:25,916 - Smith é o nome, John Smith. 722 00:38:25,917 --> 00:38:27,207 - Certo, você está. 723 00:38:27,208 --> 00:38:28,292 Aqui, smitty. 724 00:38:29,625 --> 00:38:31,582 Aqui está, smitty. 725 00:38:31,583 --> 00:38:34,416 Agora você vira à esquerda e você estão em um labirinto de becos. 726 00:38:34,417 --> 00:38:36,374 Mas se você mantiver o lago à sua direita 727 00:38:36,375 --> 00:38:37,916 e o sol à sua esquerda, você está obrigado 728 00:38:37,917 --> 00:38:39,332 sair em algum lugar. 729 00:38:39,333 --> 00:38:40,457 - Lago à direita, sol à esquerda. 730 00:38:40,458 --> 00:38:41,292 Obrigado. 731 00:38:41,292 --> 00:38:42,292 - Foi um prazer. 732 00:38:59,917 --> 00:39:01,499 - Ficaremos aqui até escurecer, 733 00:39:01,500 --> 00:39:02,832 então entraremos. 734 00:39:02,833 --> 00:39:05,291 Vou providenciar mais tarde para seguir em frente em outro lugar. 735 00:39:05,292 --> 00:39:07,582 Eu não sei onde iremos vá, iremos a algum lugar. 736 00:39:07,583 --> 00:39:10,416 - Pena que não deu certo melhor, sinto muito, senhor. 737 00:39:13,917 --> 00:39:14,917 - Smitty! 738 00:39:22,792 --> 00:39:23,792 Oh! 739 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Oh! 740 00:39:27,208 --> 00:39:28,208 Olá, smitty! 741 00:39:39,208 --> 00:39:41,083 - Toalha, senhorita? - Obrigado. 742 00:39:42,792 --> 00:39:44,791 O que o traz aqui, Smitty? 743 00:39:44,792 --> 00:39:46,999 - Uma paixão pela privacidade. 744 00:39:51,168 --> 00:39:52,624 - Ei, volte! 745 00:39:52,625 --> 00:39:54,457 - E a privacidade? 746 00:39:54,458 --> 00:39:56,207 - Eu não quis dizer você. 747 00:39:59,958 --> 00:40:00,958 - Obrigado. 748 00:40:01,792 --> 00:40:03,707 Você pode ir para casa, estou bem! 749 00:40:03,708 --> 00:40:05,249 Estou com amigos! 750 00:40:05,250 --> 00:40:06,541 Eu penso. 751 00:40:09,792 --> 00:40:10,792 - Obrigado. 752 00:40:12,667 --> 00:40:15,166 - Você vai ficar em Tremaggio? 753 00:40:15,167 --> 00:40:17,041 - Não, eu gostaria de estar. 754 00:40:17,042 --> 00:40:18,082 - Muito ruim. 755 00:40:18,083 --> 00:40:20,249 - Que tal, você mora aqui? 756 00:40:20,250 --> 00:40:21,291 - Mais ou menos. 757 00:40:21,292 --> 00:40:22,707 Eu trabalho aqui. 758 00:40:22,708 --> 00:40:24,291 - O que você faz? 759 00:40:24,292 --> 00:40:25,624 - Sou matemático. 760 00:40:25,625 --> 00:40:26,874 - Você é o quê? 761 00:40:26,875 --> 00:40:28,332 - Entendo o que você quer dizer. 762 00:40:28,333 --> 00:40:30,208 É improvável, não é? 763 00:40:31,042 --> 00:40:32,457 - Não, me desculpe, eu não queria- 764 00:40:32,458 --> 00:40:34,374 - não, não, está tudo bem. 765 00:40:34,375 --> 00:40:36,582 Quase ninguém acredita em mim no começo, 766 00:40:36,583 --> 00:40:39,874 mas quando eu multipliquei alguns números de 10 dígitos 767 00:40:39,875 --> 00:40:43,582 e dada a raiz cúbica de mais alguns, eles voltam. 768 00:40:43,583 --> 00:40:44,458 - Você faz tudo isso? 769 00:40:44,459 --> 00:40:47,624 - E mais, Smitty, e mais. 770 00:40:47,625 --> 00:40:51,416 - Olha, este pode ser o meu último noite aqui em tremaggio. 771 00:40:51,417 --> 00:40:53,082 Você vai jantar comigo? 772 00:40:53,083 --> 00:40:53,917 - Claro! 773 00:40:53,918 --> 00:40:55,499 Eu estive sentado nesta roupa de mergulho 774 00:40:55,500 --> 00:40:56,958 esperando você falar. 775 00:40:57,792 --> 00:40:59,749 Apareça às 8h30. 776 00:40:59,750 --> 00:41:02,417 Faremos algum composto frações antes do jantar. 777 00:41:06,750 --> 00:41:08,624 - Qual o seu nome. - Jane! 778 00:41:08,625 --> 00:41:09,833 Joana Dubois! 779 00:41:10,667 --> 00:41:11,667 Qual é o seu? 780 00:41:11,668 --> 00:41:13,666 Não, é melhor não dizer! 781 00:41:13,667 --> 00:41:16,667 Há uma escola de mulheres pesque a estibordo! 782 00:41:17,583 --> 00:41:18,750 8:30! 783 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 - Adeus! 784 00:41:29,875 --> 00:41:32,082 - Pouco mais resta a ser contado. 785 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 Enquanto outros pequenos as meninas estavam rolando arcos 786 00:41:34,208 --> 00:41:35,999 ou brincando com meninos, 787 00:41:36,000 --> 00:41:39,416 Eu estava em casa, contente encontrando a hipotenusa 788 00:41:39,417 --> 00:41:43,124 disto ou daquilo, deixando x igualar todos os tipos de coisas. 789 00:41:43,125 --> 00:41:45,082 Antes que você pudesse encontrar a raiz cúbica de nove, 790 00:41:45,083 --> 00:41:47,124 Eu era um gênio conhecido. 791 00:41:47,125 --> 00:41:47,958 - Bom trabalho. 792 00:41:47,959 --> 00:41:49,166 - Você se sente bem esta noite? 793 00:41:49,167 --> 00:41:50,249 - Sinto uma sensação de poder. 794 00:41:50,250 --> 00:41:53,541 Você sabe o que eu faria se o.D. Stanton estava aqui? 795 00:41:53,542 --> 00:41:55,791 - O que você faria se o.D. Stanton esteve aqui? 796 00:41:55,792 --> 00:41:57,124 - Eu deveria ignorá-lo. 797 00:41:57,125 --> 00:41:58,000 - Meu herói. 798 00:41:58,000 --> 00:41:58,833 - Outra garrafa deste esplêndido vinho 799 00:41:58,834 --> 00:42:01,541 e eu mudaria meu senso de poder solto no cassino. 800 00:42:01,542 --> 00:42:03,624 - Oh, Rex, a pior coisa que você pode aguentar 801 00:42:03,625 --> 00:42:05,291 ir a um cassino é uma sensação de poder. 802 00:42:05,292 --> 00:42:06,541 - Ah, bobagem. 803 00:42:06,542 --> 00:42:08,874 Sem dúvida você viu meu excelente desempenho 804 00:42:08,875 --> 00:42:10,499 em “ladinos do rio?” 805 00:42:11,334 --> 00:42:13,791 Bem, lá estava eu, jogando milhões na virada de uma carta, 806 00:42:13,792 --> 00:42:17,416 equilibrado, sereno, como Cooke como um coolcumber. 807 00:42:17,417 --> 00:42:18,417 Derramar. 808 00:42:29,542 --> 00:42:30,458 Oh, um esplêndido corcel. 809 00:42:30,458 --> 00:42:31,417 Que espírito. 810 00:42:31,418 --> 00:42:33,166 Pernas dianteiras dando patadas no chão, narinas dilatadas 811 00:42:33,167 --> 00:42:34,999 com senso de aventura. 812 00:42:35,000 --> 00:42:36,374 - Isso faz dois de vocês. 813 00:42:36,375 --> 00:42:37,874 Vamos. 814 00:43:33,792 --> 00:43:36,250 - Hmm, eu me pergunto o que aconteceu da minha sensação de poder. 815 00:43:38,750 --> 00:43:40,207 Bem, perdi um pouco, não foi? 816 00:43:40,208 --> 00:43:41,833 - Receio que sim, Sr. Allerton. 817 00:43:43,292 --> 00:43:44,916 Nos conhecemos em Londres. 818 00:43:44,917 --> 00:43:46,041 - Ah, sim. 819 00:43:46,042 --> 00:43:47,291 Em Londres. 820 00:43:47,292 --> 00:43:49,416 Eu me lembro muito bem de você. 821 00:43:49,417 --> 00:43:50,666 - Se preferir, Sr. Allerton, 822 00:43:50,667 --> 00:43:52,957 podemos discutir suas perdas pela manhã. 823 00:43:52,958 --> 00:43:54,874 - Ah, bobagem, meu caro. 824 00:43:54,875 --> 00:43:56,541 A dívida de jogo é uma dívida de honra. 825 00:43:56,542 --> 00:43:57,708 Eu vou te pagar agora mesmo. 826 00:43:59,750 --> 00:44:00,832 Pegue tudo. 827 00:44:00,833 --> 00:44:03,499 Qualquer coisa que sobrou, distribuí-lo entre meus amigos. 828 00:44:03,500 --> 00:44:06,999 - Receio que isso não aconteça Basta cobrir isso, Sr. Allerton. 829 00:44:07,959 --> 00:44:09,916 Ah, não, acho que não. 830 00:44:09,917 --> 00:44:11,249 - Ah, está tudo bem, senhor. 831 00:44:11,250 --> 00:44:12,624 Temos seus cheques e podemos simplesmente 832 00:44:12,625 --> 00:44:13,916 descontá-los através do seu banco. 833 00:44:13,917 --> 00:44:15,374 - Tudo bem, você faz isso. 834 00:44:15,375 --> 00:44:18,041 Esplêndido sujeito, um velho amigo, de Londres. 835 00:44:18,042 --> 00:44:20,166 Quanto custa, ao todo? 836 00:44:20,167 --> 00:44:23,499 - 30.000 libras. 837 00:44:23,500 --> 00:44:24,500 Obrigado. 838 00:44:29,125 --> 00:44:30,624 30.000? 839 00:44:30,625 --> 00:44:31,625 - Libras. 840 00:44:55,583 --> 00:44:56,999 Bom dia, Sr. Allerton. 841 00:44:57,000 --> 00:44:57,833 - Bom dia. 842 00:44:57,834 --> 00:44:59,541 Como você se sente hoje, senhor? 843 00:44:59,542 --> 00:45:01,207 - Nós nos conhecemos, não é? 844 00:45:01,208 --> 00:45:02,125 - Oh sim. 845 00:45:02,126 --> 00:45:04,166 Isso voltará para você. 846 00:45:04,167 --> 00:45:06,457 - Olha, não adianta em rodeios. 847 00:45:06,458 --> 00:45:08,749 Eu bebi demais ontem à noite. 848 00:45:08,750 --> 00:45:11,957 Eu não sei como vim jogar tão alto, e sinto muito. 849 00:45:11,958 --> 00:45:13,749 Eu pagarei, é claro, mas vou ter que te perguntar 850 00:45:13,750 --> 00:45:15,624 para me dar algum tempo. 851 00:45:15,625 --> 00:45:18,207 - Sempre que você quiser. 852 00:45:18,208 --> 00:45:20,249 Aqui estão seus cheques, pegue-os, queime-os, 853 00:45:20,250 --> 00:45:21,417 não tem consequência. 854 00:45:22,708 --> 00:45:24,249 - Eu não entendo. 855 00:45:24,250 --> 00:45:25,125 - Hum. 856 00:45:25,126 --> 00:45:28,082 Naturalmente, Sr. Allerton, se você é um jogador no cassino, 857 00:45:28,083 --> 00:45:30,666 e se você perder, você deve pagar. 858 00:45:30,667 --> 00:45:33,833 Mas eu gostaria de pensar de você como meu parceiro. 859 00:45:35,042 --> 00:45:36,042 Permita-me. 860 00:45:47,167 --> 00:45:49,041 - Ah meu... 861 00:45:49,042 --> 00:45:51,667 É apenas o obras de arte toscas, Sr. Allerton. 862 00:45:53,333 --> 00:45:55,249 - Ah, claro, agora me lembro de você. 863 00:45:55,250 --> 00:45:57,125 - Achei que isso voltaria para você. 864 00:45:58,958 --> 00:46:01,749 Sr. Allerton, você me deve 30 mil libras. 865 00:46:01,750 --> 00:46:04,374 Eu seguro seus cheques e você diga-me que você não pode cobri-los. 866 00:46:04,375 --> 00:46:06,667 Acontece que em tremaggio, isso é crime. 867 00:46:07,667 --> 00:46:11,541 Contudo, não gosto do atmosfera criada por tal conversa. 868 00:46:11,542 --> 00:46:14,417 Eu gostaria muito de presentear você com isso. 869 00:46:15,708 --> 00:46:17,207 - Para isso? 870 00:46:17,208 --> 00:46:18,042 - Sim. 871 00:46:18,043 --> 00:46:19,583 - Acho que prefiro a prisão. 872 00:46:20,917 --> 00:46:22,457 - Quando você mesmo sugeriu pela primeira vez 873 00:46:22,458 --> 00:46:25,332 a loteria do amor, como piada, você não sentiu 874 00:46:25,333 --> 00:46:27,374 você estava se ridicularizando, não é? 875 00:46:27,375 --> 00:46:28,874 - Não. - Claro que não. 876 00:46:28,875 --> 00:46:30,582 Você estava ridicularizando o mundo. 877 00:46:30,583 --> 00:46:32,041 A atmosfera de adoração ao herói, 878 00:46:32,042 --> 00:46:34,707 a artificialidade da sua vida. 879 00:46:34,708 --> 00:46:37,707 A loteria do amor foi a forma mais extrema de tudo. 880 00:46:37,708 --> 00:46:42,708 Bem, agora, simplesmente saia uma palavra, piada. 881 00:46:42,875 --> 00:46:45,041 Isso é tudo que estou pedindo que você faça. 882 00:46:45,042 --> 00:46:47,582 - Você parece ter um suprimento inesgotável de argumentos. 883 00:46:47,583 --> 00:46:48,791 Eu não sei como lidar com você. 884 00:46:48,792 --> 00:46:51,166 Tudo o que tenho é uma ressaca. 885 00:46:51,167 --> 00:46:53,124 Agora, por favor, entenda isso, de uma vez por todas. 886 00:46:53,125 --> 00:46:55,166 Eu não tenho a menor ideia intenção de se tornar 887 00:46:55,167 --> 00:46:57,999 a tripla chance de alguém ganhar o primeiro prêmio. 888 00:46:58,000 --> 00:46:59,916 Mande chamar a polícia, se é isso que você quer. 889 00:46:59,917 --> 00:47:01,916 - Permita-me mais um argumento. 890 00:47:05,083 --> 00:47:07,082 Ah, bom dia, Jane. 891 00:47:07,083 --> 00:47:10,916 Eu acredito que você está familiarizado com minha associada, senhorita Dubois. 892 00:47:10,917 --> 00:47:13,832 Jane, eu gostaria de familiarizar o Sr. Allerton 893 00:47:13,833 --> 00:47:16,833 com os números compilados na pesquisa x. 894 00:47:17,917 --> 00:47:19,791 - Um agrupamento transversal de mulheres, 895 00:47:19,792 --> 00:47:22,166 a idade média é 28 anos e três meses, 896 00:47:22,167 --> 00:47:26,082 destes, apenas 39,06% são casados, 897 00:47:26,083 --> 00:47:29,499 pesquisa indicou que em um preço médio do bilhete 898 00:47:29,500 --> 00:47:34,500 de 10 xelins, 73,62% irão compre 1,7 ingressos cada. 899 00:47:35,042 --> 00:47:36,291 Outros 9% iriam- 900 00:47:36,292 --> 00:47:38,124 - isso é o suficiente, obrigado. 901 00:47:38,125 --> 00:47:40,916 Você é um grande matemático, não é? 902 00:47:40,917 --> 00:47:41,917 - É um meio de vida. 903 00:47:42,708 --> 00:47:43,708 Isso é tudo? 904 00:47:45,167 --> 00:47:46,167 - Não, só um momento. 905 00:47:47,750 --> 00:47:49,582 Quando me refugiei em sua casa ontem, 906 00:47:49,583 --> 00:47:50,749 você estava me esperando, não estava? 907 00:47:50,750 --> 00:47:52,291 Tudo fazia parte de um plano, não era? 908 00:47:52,292 --> 00:47:54,166 - Claro. 909 00:47:54,167 --> 00:47:56,124 - E quando você apareceu perto do barco. 910 00:47:56,125 --> 00:47:57,666 - Mesmo plano. 911 00:47:57,667 --> 00:47:58,874 - E ontem à noite, quando jantamos, 912 00:47:58,875 --> 00:48:01,916 e mais tarde no cassino, você estava apenas 913 00:48:01,917 --> 00:48:03,417 trabalhando em um emprego, não estava? 914 00:48:04,417 --> 00:48:05,957 - Sou uma garota trabalhadora. 915 00:48:05,958 --> 00:48:06,958 - Obrigado. 916 00:48:08,542 --> 00:48:10,249 - Pobre Smitty. 917 00:48:10,250 --> 00:48:12,542 Você tem problemas com garotas, não é? 918 00:48:16,958 --> 00:48:18,375 - Você pode ir, Jane. 919 00:48:19,250 --> 00:48:21,207 Acredito que o Sr. Allerton e eu estamos prestes 920 00:48:21,208 --> 00:48:22,583 para chegar a um acordo. 921 00:48:27,958 --> 00:48:29,333 Parceiros? 922 00:48:35,167 --> 00:48:37,791 Pode ser você. 923 00:48:37,792 --> 00:48:42,082 J“quem sabe j" 924 00:48:42,083 --> 00:48:43,792 sonhos podem se tornar realidade. 925 00:48:45,833 --> 00:48:50,249 J“suponha que j“ 926 00:48:50,250 --> 00:48:53,916 j“roda da fortuna do amor j“ 927 00:48:53,917 --> 00:48:57,874 j“girando, girando j" 928 00:48:57,875 --> 00:49:01,666 j“ define corações velhos e jovens j" 929 00:49:01,667 --> 00:49:04,750 j“ anseio, anseio j“ 930 00:49:06,500 --> 00:49:09,832 Será uma sorte minha? 931 00:49:09,833 --> 00:49:11,583 Espere e veja. 932 00:49:30,000 --> 00:49:33,332 J“o amor é uma loteria j" 933 00:49:33,333 --> 00:49:35,624 j“é verdade j" 934 00:49:35,625 --> 00:49:37,457 ainda assim 935 00:49:37,458 --> 00:49:40,207 j“alguém deve vencer j” 936 00:49:40,208 --> 00:49:42,875 j“pode ser você j“ 937 00:49:50,125 --> 00:49:51,916 - O título já está definido. 938 00:49:51,917 --> 00:49:55,624 Será chamada de "a lebre no portão". 939 00:49:55,625 --> 00:49:57,542 Olá, o que é tudo isso? 940 00:50:03,167 --> 00:50:04,167 Oh! 941 00:51:33,542 --> 00:51:38,124 Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex, Rex... 942 00:51:51,750 --> 00:51:53,667 - Rex, seus beijos são como fogo. 943 00:51:54,625 --> 00:51:56,499 - Eles queimam com meu amor por você. 944 00:51:56,500 --> 00:51:58,124 - Não posso deixar você ir. 945 00:51:58,125 --> 00:52:00,249 O espadachim que você enfrenta é o mais perigoso 946 00:52:00,250 --> 00:52:01,624 lâmina na Europa. 947 00:52:01,625 --> 00:52:03,125 Desculpe, transpiração. 948 00:52:10,917 --> 00:52:12,666 - Você queria a realidade, não é? 949 00:52:12,667 --> 00:52:13,791 Eu vou te dar a realidade! 950 00:52:55,208 --> 00:52:56,208 Oh! 951 00:52:57,375 --> 00:52:58,375 Oh! 952 00:53:00,500 --> 00:53:02,666 - Amado, podemos trapacear esse vilão de sua presa 953 00:53:02,667 --> 00:53:03,999 somente se saltarmos juntos. 954 00:53:04,000 --> 00:53:07,124 - Com prazer, meu amor, só um último beijo. 955 00:53:13,250 --> 00:53:15,707 Oh Rex, seus beijos são como fogo. 956 00:53:15,708 --> 00:53:17,583 - Eles queimam com meu amor por você. 957 00:53:26,250 --> 00:53:27,291 Sally. 958 00:53:27,292 --> 00:53:29,417 Já passa das sete, você vai se atrasar. 959 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 - Seus beijos queimam como fogo. 960 00:53:32,542 --> 00:53:33,542 O que? 961 00:53:34,500 --> 00:53:36,374 Cujos beijos queimam como fogo? 962 00:53:36,375 --> 00:53:38,749 - Ah, me desculpe, mãe, eu estava dormindo. 963 00:53:38,750 --> 00:53:41,124 - Bem, eu não seguro com esse tipo de sono. 964 00:53:41,125 --> 00:53:44,082 Agora você sai dessa cama imediatamente, você se atrasará. 965 00:53:44,083 --> 00:53:44,958 - Tudo bem, mãe. 966 00:53:44,959 --> 00:53:46,167 Já vou descer. 967 00:53:52,458 --> 00:53:54,499 Doreen, tive outro sonho. 968 00:53:54,500 --> 00:53:55,333 Prossiga. 969 00:53:55,334 --> 00:53:57,832 - Foi na França ou em Portugal, ou um desses lugares. 970 00:53:57,833 --> 00:54:00,791 Ele lutou um duelo porque minha honra foi manchada. 971 00:54:00,792 --> 00:54:01,625 - Foi? 972 00:54:01,626 --> 00:54:02,707 - Não me lembro. 973 00:54:02,708 --> 00:54:04,832 Mas então saltamos da muralha do castelo, 974 00:54:04,833 --> 00:54:07,208 e nós dois ficamos arrasados em pedaços nas rochas. 975 00:54:08,208 --> 00:54:10,332 - Isso é lindo. 976 00:54:10,333 --> 00:54:11,167 - Ah, foi maravilhoso. 977 00:54:11,168 --> 00:54:14,457 tenho que comprar outro bilhete, eu só preciso. 978 00:54:14,458 --> 00:54:17,500 - Mas são 12 xelins cada um, e você tem quatro agora. 979 00:54:19,708 --> 00:54:22,124 - Bom dia, Doreen. - Bom dia. 980 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - Bom dia, Sally. - Bom dia, Ralf. 981 00:54:30,167 --> 00:54:32,166 - Que tal as fotos esta noite, Sally, hein? 982 00:54:32,167 --> 00:54:34,166 - Ah, sim, Ralph, seria ótimo. 983 00:54:34,167 --> 00:54:36,082 Vamos para o rivoli e veja Rex Allerton. 984 00:54:36,083 --> 00:54:38,332 - Ah, não podemos ir vê-lo novamente. 985 00:54:38,333 --> 00:54:40,374 - Ah, se você preferir não, Eu irei sozinho então. 986 00:54:40,375 --> 00:54:41,417 - Mas Sally, eu... 987 00:54:42,708 --> 00:54:43,749 Ah, tudo bem. 988 00:54:43,750 --> 00:54:45,542 - Horário normal? - OK. 989 00:54:49,167 --> 00:54:51,749 - Nossa, ele está tão infeliz. 990 00:54:51,750 --> 00:54:53,208 É como uma verdadeira história de amor. 991 00:54:58,792 --> 00:54:59,792 - Sally. 992 00:55:00,708 --> 00:55:01,916 Sally! 993 00:55:01,917 --> 00:55:03,041 - Ah, me desculpe, Ralf. 994 00:55:03,042 --> 00:55:03,875 O que é? 995 00:55:03,875 --> 00:55:04,708 - Sally, você quase não disse uma palavra 996 00:55:04,709 --> 00:55:06,957 desde que saímos das fotos. 997 00:55:06,958 --> 00:55:10,166 - eu estava pensando, uma foto assim faz você pensar. 998 00:55:10,167 --> 00:55:11,666 Lembre-se da cena em que Vilma deslumbra 999 00:55:11,667 --> 00:55:14,624 vira as costas para o noivo, e vai se casar com Rex, 1000 00:55:14,625 --> 00:55:16,249 mesmo sendo apenas um pobre pescador? 1001 00:55:16,250 --> 00:55:17,250 - Um pobre pescador? 1002 00:55:17,251 --> 00:55:19,583 Com um barco com uma bola de gude banho e televisão. 1003 00:55:23,500 --> 00:55:26,874 Sally, vou ter outro aumento na próxima semana. 1004 00:55:26,875 --> 00:55:29,041 o segundo em quatro anos. 1005 00:55:29,042 --> 00:55:30,833 Ora, Ralph, isso é adorável. 1006 00:55:31,708 --> 00:55:33,749 Já é tarde, obrigado por me levando ao show. 1007 00:55:33,750 --> 00:55:36,957 - Sally, por que você acha que estou contando sobre a ascensão? 1008 00:55:36,958 --> 00:55:38,666 Vamos nos casar, Sally. 1009 00:55:38,667 --> 00:55:39,500 - Casado? 1010 00:55:39,500 --> 00:55:40,333 - Sim, casado. 1011 00:55:40,334 --> 00:55:41,541 Você já ouviu falar em conseguir casado, não é? 1012 00:55:41,542 --> 00:55:43,417 Eles fazem isso o tempo todo nos filmes. 1013 00:55:45,083 --> 00:55:47,167 Você sabe que sou louco por você, Sally. 1014 00:55:48,417 --> 00:55:50,416 - Ralph, gosto de você, e é sempre tão gentil da sua parte 1015 00:55:50,417 --> 00:55:52,041 para me perguntar, mas não posso. 1016 00:55:52,042 --> 00:55:53,874 Eu não quero me acalmar. 1017 00:55:53,875 --> 00:55:55,957 Nunca estive em lugar nenhum nem fiz nada. 1018 00:55:55,958 --> 00:55:57,624 Eu nasci e fui para escola e fui trabalhar, 1019 00:55:57,625 --> 00:55:58,583 tudo neste distrito. 1020 00:55:58,584 --> 00:56:00,624 Eu quero algo diferente. 1021 00:56:00,625 --> 00:56:02,249 - Você quer viver como eles vivem nos filmes? 1022 00:56:02,250 --> 00:56:04,916 - E se eu fizer? - Não é real. 1023 00:56:04,917 --> 00:56:05,999 - Pode ser real. 1024 00:56:06,000 --> 00:56:08,582 eu teria maravilhoso vestidos e ir a festas, 1025 00:56:08,583 --> 00:56:11,291 e dirija em um grande carro e deitar na banheira 1026 00:56:11,292 --> 00:56:12,125 com bolhas dentro. 1027 00:56:12,126 --> 00:56:14,207 - Ah, você tem cabeça com bolhas dentro. 1028 00:56:14,208 --> 00:56:15,707 Olha, Sally, não existe vida assim, 1029 00:56:15,708 --> 00:56:16,875 está apenas nos filmes. 1030 00:56:18,333 --> 00:56:19,375 - Boa noite, Ralf. 1031 01:00:13,167 --> 01:00:15,916 J“pode ser você j“ 1032 01:00:15,917 --> 01:00:19,541 j“ quem sabe, quem sabe j" 1033 01:00:19,542 --> 01:00:21,749 j“sonhos podem se tornar realidade j“ 1034 01:00:21,750 --> 01:00:25,207 j“suponha, suponha j" 1035 01:00:25,208 --> 01:00:28,082 j“roda da fortuna do amor j“ 1036 01:00:28,083 --> 01:00:31,166 j“girando, girando j" 1037 01:00:31,167 --> 01:00:34,416 j“ define corações velhos e jovens j" 1038 01:00:34,417 --> 01:00:37,791 j“ anseio, anseio j“ 1039 01:00:37,792 --> 01:00:41,041 j“será que vou ter sorte j" 1040 01:00:41,042 --> 01:00:44,291 j“espere e veja j" 1041 01:00:44,292 --> 01:00:46,916 j“pode ser você j“ 1042 01:00:46,917 --> 01:00:50,082 j“então feche os olhos j" 1043 01:00:50,083 --> 01:00:55,083 j“sonhe que seus braços envolvem o prêmio j“ 1044 01:00:56,083 --> 01:01:00,499 j“ e então esses encantos jovens e cativantes j“ 1045 01:01:00,500 --> 01:01:05,083 j“permanecerá sempre jovem em seus braços j" 1046 01:01:47,917 --> 01:01:50,832 - Porta-vozes do nacional programa de seguro saúde 1047 01:01:50,833 --> 01:01:53,916 defendeu vigorosamente o princípio de bilhetes de loteria do amor grátis 1048 01:01:53,917 --> 01:01:57,166 para desajustados e mulheres psiconeuróticas. 1049 01:01:57,167 --> 01:01:59,624 Um movimento conservador cobrar dos destinatários 1050 01:01:59,625 --> 01:02:01,541 desses bilhetes um terço do custo 1051 01:02:01,542 --> 01:02:03,832 foi derrotado no forno / de forma vertiginosa. 1052 01:02:03,833 --> 01:02:06,624 A presença de mulheres armadas na galeria de visitantes 1053 01:02:06,625 --> 01:02:09,583 contribuiu, acredita-se, para a natureza da votação final. 1054 01:02:10,542 --> 01:02:13,042 E agora o lado mais leve da notícia. 1055 01:02:14,917 --> 01:02:17,791 - Bem, eu realmente consegui desta vez, não foi, Jennings? 1056 01:02:17,792 --> 01:02:19,666 - Parece que sim, Sr. Allerton. 1057 01:02:19,667 --> 01:02:21,374 - Suponho que deveria haver dois sexos, 1058 01:02:21,375 --> 01:02:24,166 mas por que, em nome de Deus, o outro tem que ser mulher? 1059 01:02:24,167 --> 01:02:27,874 Por que não poderia ter sido um planta ou um mineral ou algo assim? 1060 01:02:27,875 --> 01:02:31,582 - Acredito que o popular a demanda seria para mulheres, senhor. 1061 01:02:31,583 --> 01:02:33,916 Haverá mais alguma coisa? 1062 01:02:33,917 --> 01:02:35,250 Boa noite, senhor. 1063 01:02:52,125 --> 01:02:53,582 - Olá, Smitty. 1064 01:02:53,583 --> 01:02:55,624 Exatamente como “vidas privadas”, não é? 1065 01:02:55,625 --> 01:02:57,291 - O que você está fazendo aqui? 1066 01:02:57,292 --> 01:02:59,291 - Eu tive que sair a casa por um tempo. 1067 01:02:59,292 --> 01:03:00,292 Limpeza de primavera. 1068 01:03:00,293 --> 01:03:01,666 - Limpeza de primavera em outubro? 1069 01:03:01,667 --> 01:03:03,291 - Um mundo de pernas para o ar, não é? 1070 01:03:03,292 --> 01:03:05,082 - Como você entrou naquela suíte? 1071 01:03:05,083 --> 01:03:08,249 - Uma daquelas coincidências que às vezes rivaliza com a ficção. 1072 01:03:08,250 --> 01:03:10,625 Um desses e um grande dica para o recepcionista do quarto. 1073 01:03:11,667 --> 01:03:13,124 Coisa boba de colocar aqui, não é? 1074 01:03:13,125 --> 01:03:14,083 Uma criança poderia saltar sobre ele. 1075 01:03:14,084 --> 01:03:16,666 - Deve ser levantado e coberto com pontas de ferro 1076 01:03:16,667 --> 01:03:17,791 e arame farpado. 1077 01:03:17,792 --> 01:03:19,916 - Você não está nada satisfeito me encontrar aqui, não é? 1078 01:03:19,917 --> 01:03:20,999 - Você achou que eu estaria? 1079 01:03:21,000 --> 01:03:23,332 - Você me culpa pela sua queda? 1080 01:03:23,333 --> 01:03:25,291 Na verdade, você sabe, você bebeu tudo 1081 01:03:25,292 --> 01:03:26,125 e o jogo. 1082 01:03:26,126 --> 01:03:27,249 - Você se lembra daquele dia no barco 1083 01:03:27,250 --> 01:03:28,749 quando mencionei minha paixão pela privacidade, 1084 01:03:28,750 --> 01:03:30,332 e você pulou no mar? 1085 01:03:30,333 --> 01:03:32,374 Por que você não tenta de novo, daqui? 1086 01:03:32,375 --> 01:03:34,416 - Palavras duras, smitty. 1087 01:03:34,417 --> 01:03:35,832 Você realmente gostaria de me ver 1088 01:03:35,833 --> 01:03:38,416 esmagado e quebrado não as pedras cruéis abaixo? 1089 01:03:38,417 --> 01:03:40,082 - Em uma palavra, sim. 1090 01:03:40,083 --> 01:03:41,791 Olha, por que você não vai embora? 1091 01:03:41,792 --> 01:03:43,957 Seja o que for que eles enviaram você está aqui para me fazer fazer, 1092 01:03:43,958 --> 01:03:45,999 volte e diga a eles que é perfeitamente, tudo bem, eu farei isso. 1093 01:03:46,000 --> 01:03:47,207 Eu não me importo mais. 1094 01:03:47,208 --> 01:03:48,457 Eles podem me sortear, podem me alugar, 1095 01:03:48,458 --> 01:03:51,124 eles podem me vender, eles podem voe-me de um mastro de bandeira. 1096 01:03:51,125 --> 01:03:53,207 Eu não sou um ser humano por mais tempo, sou um produto, 1097 01:03:53,208 --> 01:03:56,541 Sou algo que eles anunciam como queijo. 1098 01:03:56,542 --> 01:03:57,666 - É realmente assim que você se sente? 1099 01:03:57,667 --> 01:03:58,667 - Sim. 1100 01:03:59,375 --> 01:04:01,707 - Se você pudesse acreditar eu, sinto muito- 1101 01:04:01,708 --> 01:04:03,957 - seus sentimentos, senhorita Dubois, ou melhor, sua falta deles, 1102 01:04:03,958 --> 01:04:05,624 não tem nenhum interesse para mim. 1103 01:04:05,625 --> 01:04:06,916 - Tudo bem, vá. 1104 01:04:06,917 --> 01:04:08,207 - Adeus. 1105 01:04:08,208 --> 01:04:10,082 - Eu não conhecia você ou como você era, 1106 01:04:10,083 --> 01:04:11,666 e eles me contaram toda essa ideia de loteria 1107 01:04:11,667 --> 01:04:13,499 foi sua ideia para começar. 1108 01:04:13,500 --> 01:04:15,249 E lembre-se, eu avisei você contra 1109 01:04:15,250 --> 01:04:18,291 bebendo muito e indo para jogar no cassino. 1110 01:04:18,292 --> 01:04:20,416 - Ah, agora, espere um minuto. 1111 01:04:20,417 --> 01:04:23,624 - Ah, vá embora, eu gastei todo o meu dinheiro em passagens. 1112 01:04:23,625 --> 01:04:24,708 739. 1113 01:04:25,917 --> 01:04:27,499 Vou para casa e queimo-os. 1114 01:04:27,500 --> 01:04:29,707 E mais, espero você é conquistado por uma dama 1115 01:04:29,708 --> 01:04:32,041 com barba, num carnaval. 1116 01:04:32,042 --> 01:04:33,792 - Ah, agora, não chore. 1117 01:04:57,542 --> 01:05:00,249 - Nossa loteria agora está oficialmente listada 1118 01:05:00,250 --> 01:05:02,666 pelo comitê de atividades da ONU-Húngaro 1119 01:05:02,667 --> 01:05:05,499 como uma conspiração criptofascista de Wall Street. 1120 01:05:05,500 --> 01:05:07,499 Como consequência, nós agora estão vendendo ingressos 1121 01:05:07,500 --> 01:05:10,791 à taxa de 1000 por dia. 1122 01:05:10,792 --> 01:05:11,792 - Muito bom. 1123 01:05:13,833 --> 01:05:16,749 - Seria sem dúvida parece ser um grande sucesso, 1124 01:05:16,750 --> 01:05:18,374 esta loteria. 1125 01:05:18,375 --> 01:05:21,249 Claro, é muito cedo para fazer uma comemoração. 1126 01:05:21,250 --> 01:05:24,249 Temos que ter em mente nossas despesas gerais, 1127 01:05:24,250 --> 01:05:26,374 depreciação, fundo de amortização. 1128 01:05:26,375 --> 01:05:29,541 - Estamos ganhando dinheiro, sim ou não? 1129 01:05:29,542 --> 01:05:30,542 - Sim. 1130 01:05:33,000 --> 01:05:35,624 - Falo da França, o país de François Villon, 1131 01:05:35,625 --> 01:05:39,416 de Heloísa, de Abelardo e para Paris, a cidade do amor. 1132 01:05:39,417 --> 01:05:42,332 Nós dirigimos até mesmo o loteria estadual até a parede. 1133 01:05:42,333 --> 01:05:45,333 Nosso negócio prospera, salta, alcança o céu. 1134 01:05:46,417 --> 01:05:48,250 - Observe que os negócios franceses vão bem. 1135 01:05:49,792 --> 01:05:51,874 - Outro assunto, por favor. 1136 01:05:51,875 --> 01:05:53,707 Algo deu errado de repente 1137 01:05:53,708 --> 01:05:56,999 com todos os nossos outros cálculos e estatísticas. 1138 01:05:57,000 --> 01:06:00,416 Probabilidades de corrida, apostas de futebol, receitas, 1139 01:06:00,417 --> 01:06:02,499 tudo, tudo uma bagunça. 1140 01:06:02,500 --> 01:06:03,624 - Bobagem. 1141 01:06:03,625 --> 01:06:04,874 Você cometeu um erro. 1142 01:06:04,875 --> 01:06:05,875 - Eu cometi um erro... 1143 01:06:06,667 --> 01:06:08,499 Veja você mesmo. 1144 01:06:08,500 --> 01:06:11,541 Nem mesmo dois e dois é somado corretamente. 1145 01:06:11,542 --> 01:06:13,041 Aqui, de acordo com esses números, 1146 01:06:13,042 --> 01:06:14,000 teríamos que pagar ao vencedor 1147 01:06:14,001 --> 01:06:18,749 da corrida das 2:00 de ontem 48.000 para um. 1148 01:06:18,750 --> 01:06:20,832 Aqui, nesta piscina de futebol, ela tem 1149 01:06:20,833 --> 01:06:22,749 multiplicado em vez de subtrair. 1150 01:06:22,750 --> 01:06:25,666 Esse aqui, dividiu em vez de somar. 1151 01:06:25,667 --> 01:06:29,457 E, em vez de adicionar recibos de casino, 1152 01:06:29,458 --> 01:06:32,042 ela subtraiu o valor do mercado de ações. 1153 01:06:39,750 --> 01:06:40,750 - Olá, Jane. 1154 01:06:43,208 --> 01:06:45,583 Qual é o meu pequeno bruxo estudando tão atentamente? 1155 01:06:47,792 --> 01:06:49,791 Claro, se você estiver estudando trajes de noiva, 1156 01:06:49,792 --> 01:06:51,999 nossas estatísticas devem sofrer. 1157 01:06:52,000 --> 01:06:54,249 - Estava prestes a acontecer, suponho. 1158 01:06:54,250 --> 01:06:56,916 A matemática é boa, até certo ponto. 1159 01:06:56,917 --> 01:06:58,791 Mas quando chega uma noite muito fria, 1160 01:06:58,792 --> 01:07:01,582 até mesmo o teorema binomial carece de alguma coisa. 1161 01:07:01,583 --> 01:07:03,499 - Claro, claro, é a natureza humana, mas- 1162 01:07:03,500 --> 01:07:05,291 - Eu ia te contar. 1163 01:07:05,292 --> 01:07:07,207 Você vê, Rex e eu- 1164 01:07:08,875 --> 01:07:10,832 - sim, por quê? 1165 01:07:10,833 --> 01:07:13,749 - O jovem de lábios molhados dos filmes? 1166 01:07:13,750 --> 01:07:15,499 - Ele não tem lábios molhados. 1167 01:07:15,500 --> 01:07:18,707 - Então você decidiu conquistá-lo sem ingresso? 1168 01:07:18,708 --> 01:07:19,999 Você se lembra do que disse, 1169 01:07:20,000 --> 01:07:21,541 "o homem com cara de bobo?" 1170 01:07:21,542 --> 01:07:23,499 - Eu nunca disse nada tão idiota. 1171 01:07:23,500 --> 01:07:24,957 - Ah, isso é um absurdo. 1172 01:07:24,958 --> 01:07:27,249 Rex Allerton é contratado para a loteria do amor, 1173 01:07:27,250 --> 01:07:30,499 e você era uma festa para o contrato, como meu empregado. 1174 01:07:30,500 --> 01:07:33,124 - Como você pôde pense em tal esquema? 1175 01:07:33,125 --> 01:07:35,624 É um ultraje contra toda decência. 1176 01:07:35,625 --> 01:07:37,624 Está fazendo uma zombaria do casamento, do amor, 1177 01:07:37,625 --> 01:07:39,582 de tudo o que importa. 1178 01:07:39,583 --> 01:07:41,249 - É um meio de vida. 1179 01:07:41,250 --> 01:07:43,749 Não foi isso que você disse para ele sobre seu trabalho? 1180 01:07:43,750 --> 01:07:45,291 - Já acabei com isso. 1181 01:07:45,292 --> 01:07:47,541 Eu vou me casar com Rex e você não pode nos impedir. 1182 01:07:47,542 --> 01:07:48,582 O que você pode fazer? 1183 01:07:48,583 --> 01:07:50,749 Levar-nos a tribunal por quebra de contrato? 1184 01:07:50,750 --> 01:07:52,207 Tudo bem, iremos para a prisão. 1185 01:07:52,208 --> 01:07:54,874 Uma prisão com alojamentos para casados. 1186 01:07:54,875 --> 01:07:56,541 -Jane. 1187 01:07:56,542 --> 01:07:58,999 Existe tal coisa, meu querido, como a lei da selva. 1188 01:07:59,000 --> 01:08:03,124 Rex já está noivo de 179 mil mulheres, 1189 01:08:03,125 --> 01:08:05,791 e ao ritmo actual de vendas, por seus próprios cálculos, 1190 01:08:05,792 --> 01:08:07,750 para mais alguns milhares a cada hora. 1191 01:08:09,167 --> 01:08:11,542 Por que eu deveria me preocupar com a lei? 1192 01:09:48,083 --> 01:09:52,624 - É claro que este ator está fazendo uma traição dupla. 1193 01:09:52,625 --> 01:09:55,082 Sou especialista nesses assuntos. 1194 01:09:55,083 --> 01:09:57,416 No meu país, temos um ditado. 1195 01:09:57,417 --> 01:10:01,667 Um parceiro que trai seu parceiro não é um parceiro. 1196 01:10:03,917 --> 01:10:04,917 Obrigado. 1197 01:10:05,667 --> 01:10:08,707 - Antes de declará-los marido e mulher, 1198 01:10:08,708 --> 01:10:10,666 se há alguém aqui que possa dizer 1199 01:10:10,667 --> 01:10:13,249 existe algum apenas impedimento para este casamento, 1200 01:10:13,250 --> 01:10:16,333 deixe-os falar agora ou mantenham a paz para sempre. 1201 01:10:31,833 --> 01:10:33,874 - Devo concordar com o orador anterior. 1202 01:10:33,875 --> 01:10:37,874 No meu país, a China, quando um parceiro é desleal, 1203 01:10:37,875 --> 01:10:42,374 outros parceiros saem pouco corta até que ele seja leal novamente. 1204 01:10:42,375 --> 01:10:43,791 Resultados rápidos. 1205 01:10:43,792 --> 01:10:44,792 - Posso falar? 1206 01:10:47,583 --> 01:10:48,792 Eu te disse isso. 1207 01:11:08,750 --> 01:11:10,207 - Agora estamos a cinco quilômetros de distância, diga a ele 1208 01:11:10,208 --> 01:11:12,999 casar conosco imediatamente ou eu atiro. 1209 01:11:13,000 --> 01:11:14,000 - É seguro? 1210 01:11:14,001 --> 01:11:16,457 - Fui casado por capitães no mar 10 vezes, 1211 01:11:16,458 --> 01:11:17,916 cinco grandes produções, três rapidinhas, 1212 01:11:17,917 --> 01:11:19,791 e duas vezes na televisão, Eu sei o que estou fazendo. 1213 01:11:19,792 --> 01:11:21,374 Vamos. 1214 01:11:51,750 --> 01:11:52,958 - Vocês terminaram? 1215 01:11:54,292 --> 01:11:56,874 A venda de ingressos foi encerrada às 20 horas da noite passada, 1216 01:11:56,875 --> 01:11:58,541 exceto em tremaggio. 1217 01:11:58,542 --> 01:12:01,083 Aqui podemos vendê-los até às 20 horas desta noite. 1218 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 Reunião encerrada. 1219 01:12:12,667 --> 01:12:14,707 Esta noite, o pitoresca cidade de tremaggio 1220 01:12:14,708 --> 01:12:17,416 torna-se o foco da atenção mundial. 1221 01:12:17,417 --> 01:12:19,207 Peregrinos de todas as nações estão convergindo 1222 01:12:19,208 --> 01:12:21,082 nesta meca à beira do lago para estar presente 1223 01:12:21,083 --> 01:12:25,374 quando Rex Allerton descobre quem é ser sua noiva sortuda. 1224 01:12:25,375 --> 01:12:28,207 Acabei de ver o príncipe Boris e Princesa Amélia 1225 01:12:28,208 --> 01:12:29,957 de tremaggio entre com o Sr. Amico, 1226 01:12:29,958 --> 01:12:31,249 o presidente do sindicato. 1227 01:12:31,250 --> 01:12:32,832 Ele os está conduzindo pelo corredor 1228 01:12:32,833 --> 01:12:34,374 para seus lugares no grande salão- 1229 01:12:38,958 --> 01:12:40,291 - Por favor, sente-se. 1230 01:12:40,292 --> 01:12:43,874 Isso tudo é extravagância com nosso dinheiro, eu disse isso a ele. 1231 01:12:43,875 --> 01:12:44,708 Professor. 1232 01:12:44,709 --> 01:12:46,082 O próprio Rex Allerton, 1233 01:12:46,083 --> 01:12:49,374 parecendo calmo e composto, é sentado perto do tambor giratório 1234 01:12:49,375 --> 01:12:51,874 em que o romântico espera de centenas de milhares 1235 01:12:51,875 --> 01:12:54,500 das mulheres estão representadas por muitos pedaços de papel. 1236 01:12:55,417 --> 01:12:57,625 - Em breve acabará e pronto, senhorita. 1237 01:12:58,500 --> 01:13:00,791 - Isso, como dizem, é isso. 1238 01:13:00,792 --> 01:13:02,999 - Espero que você tenha o bilhete premiado. 1239 01:13:03,000 --> 01:13:05,582 - Comprei 1462. 1240 01:13:05,583 --> 01:13:09,499 O Sr. Allerton tem 8.273, todos em meu nome. 1241 01:13:09,500 --> 01:13:10,999 - Espero que não se importe, senhorita Jane, 1242 01:13:11,000 --> 01:13:15,374 mas aqui estão outros 30, com meus melhores respeitos. 1243 01:13:15,375 --> 01:13:18,917 E eu peguei o Liberty, um pé de coelho, para dar sorte. 1244 01:13:20,125 --> 01:13:22,041 - Ah, Jennings. 1245 01:13:22,042 --> 01:13:23,166 Obrigado. 1246 01:13:23,167 --> 01:13:25,082 - E agora o Sr. Amico está de pé. 1247 01:13:25,083 --> 01:13:27,749 Ele está ajudando o príncipe Boris a se levantar da cadeira 1248 01:13:27,750 --> 01:13:30,041 e acompanhá-lo até o centro do palco. 1249 01:13:30,042 --> 01:13:34,374 Príncipe Boris começou os passos em direção ao tambor. 1250 01:13:34,375 --> 01:13:36,999 Ele está hesitando. 1251 01:13:37,000 --> 01:13:38,999 O Príncipe Boris virou rodada, ele parece estar tendo 1252 01:13:39,000 --> 01:13:41,041 uma palavrinha com o Sr. Allerton. 1253 01:13:43,708 --> 01:13:46,291 - Você conhece todos os seus números, senhorita? 1254 01:13:46,292 --> 01:13:47,916 Então aqui está. 1255 01:13:47,917 --> 01:13:50,041 Esta é a hora zero. 1256 01:14:04,542 --> 01:14:05,375 - Não suporto olhar. 1257 01:14:05,375 --> 01:14:06,375 O que está acontecendo? 1258 01:14:07,208 --> 01:14:10,250 - O cavalheiro real procurando por isso, senhorita. 1259 01:14:36,458 --> 01:14:39,874 O cavalheiro real ainda procurando por isso, senhorita. 1260 01:14:39,875 --> 01:14:40,999 Ele conseguiu! 1261 01:14:41,000 --> 01:14:43,542 Ele conseguiu, ele conseguiu, ele tem isso na boca. 1262 01:14:53,833 --> 01:14:55,832 E agora, o príncipe Boris entregou 1263 01:14:55,833 --> 01:14:57,874 o bilhete vencedor para o comitê. 1264 01:14:57,875 --> 01:14:59,624 A comissão está examinando isso. 1265 01:14:59,625 --> 01:15:01,332 Eles parecem ter dado sua aprovação, 1266 01:15:01,333 --> 01:15:04,082 e está sendo trazido para mim agora. 1267 01:15:04,083 --> 01:15:05,374 E aqui está. 1268 01:15:05,375 --> 01:15:08,375 Senhoras e senhores, o o número vencedor é xk1432849. 1269 01:15:13,500 --> 01:15:15,207 Vou repetir esse número. 1270 01:15:15,208 --> 01:15:18,042 O número vencedor é xk143849. 1271 01:15:23,042 --> 01:15:24,125 - Nem perto. 1272 01:16:11,625 --> 01:16:12,625 - O que aconteceu? 1273 01:16:12,625 --> 01:16:13,458 Onde estou? 1274 01:16:13,458 --> 01:16:14,333 - Você desmaiou, senhorita. 1275 01:16:14,334 --> 01:16:16,249 - Você empatou o vencedor número na loteria, 1276 01:16:16,250 --> 01:16:18,249 e então quando você ouviu a notícia, você desmaiou. 1277 01:16:18,250 --> 01:16:20,042 - Ah, ganhei na loteria. 1278 01:16:21,917 --> 01:16:23,332 A loteria! 1279 01:16:23,333 --> 01:16:24,624 - Sim, você ganhou. 1280 01:16:24,625 --> 01:16:26,042 Ele é seu! 1281 01:16:58,333 --> 01:16:59,916 - "Restauradores foram administrados, 1282 01:16:59,917 --> 01:17:03,249 mas cada vez que ela ouvia o notícia, ela desmaiou novamente. 1283 01:17:03,250 --> 01:17:05,124 Nos primeiros oito horas, ela estava consciente 1284 01:17:05,125 --> 01:17:07,167 por apenas um total de 14 minutos." 1285 01:17:08,625 --> 01:17:10,667 Ela parece mais quieta do que alguns, senhor. 1286 01:17:11,708 --> 01:17:13,374 - Ou de mente mais fraca. 1287 01:17:16,625 --> 01:17:17,957 - Ah, bem, senhor. 1288 01:17:17,958 --> 01:17:19,000 Aí vem a noiva. 1289 01:17:20,292 --> 01:17:22,833 - Você vai conhecer a Cinderela, Eu simplesmente não consigo encarar isso. 1290 01:18:55,583 --> 01:18:57,207 - O Sr. Allerton está esperando, senhorita. 1291 01:18:57,208 --> 01:18:58,250 Vou levar você até ele. 1292 01:18:59,292 --> 01:19:00,125 - Caramba. 1293 01:19:00,125 --> 01:19:00,958 - Por favor, não desmaie, senhorita. 1294 01:19:00,958 --> 01:19:01,958 Por aqui. 1295 01:19:17,000 --> 01:19:18,250 Senhorita Haines, senhor. 1296 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 - Eu sou Sally. 1297 01:19:29,583 --> 01:19:31,332 Eu tinha o ingresso. 1298 01:19:31,333 --> 01:19:33,124 O bilhete vencedor. 1299 01:19:33,125 --> 01:19:34,125 Sim eu sei. 1300 01:19:35,792 --> 01:19:38,291 Eu tenho a sensação de que Eu já vi você antes. 1301 01:19:38,292 --> 01:19:39,999 - Eu certamente já vi você. 1302 01:19:40,000 --> 01:19:41,582 Nas fotos. 1303 01:19:41,583 --> 01:19:44,082 Desde que eu tinha idade suficiente para ir. 1304 01:19:44,083 --> 01:19:45,083 - Sim claro. 1305 01:19:46,167 --> 01:19:47,499 Bem, você conseguiu o ingresso. 1306 01:19:47,500 --> 01:19:50,042 Qualquer coisa que você queira dizer, está perfeitamente bem. 1307 01:19:53,667 --> 01:19:54,667 - Posso... 1308 01:20:00,458 --> 01:20:02,333 Posso ter seu autógrafo, por favor? 1309 01:20:16,917 --> 01:20:19,416 Imagine-me indo a um baile de verdade. 1310 01:20:19,417 --> 01:20:20,999 - Você está linda, Sally. 1311 01:20:21,000 --> 01:20:22,041 -Dol? 1312 01:20:22,042 --> 01:20:22,958 Obrigado. 1313 01:20:22,959 --> 01:20:26,041 Tomei banho com bolhas nele, como nos filmes. 1314 01:20:26,042 --> 01:20:27,082 - Como foi? 1315 01:20:27,083 --> 01:20:29,832 - Meio pegajoso, mas muito legal. 1316 01:20:29,833 --> 01:20:30,667 - Isso é bom. 1317 01:20:30,668 --> 01:20:32,541 - E em todos os lugares que eu desci, 1318 01:20:32,542 --> 01:20:34,832 as pessoas ficavam me pedindo meu autógrafo. 1319 01:20:34,833 --> 01:20:37,082 Por que alguém iria querer meu autógrafo? 1320 01:20:37,083 --> 01:20:38,624 - Por que alguém iria querer autógrafo de alguém? 1321 01:20:38,625 --> 01:20:40,124 - Ah, bem, se alguém é importante 1322 01:20:40,125 --> 01:20:42,249 como uma estrela de cinema ou um primeiro-ministro. 1323 01:20:42,250 --> 01:20:43,250 - Ou um assassino com machado? 1324 01:20:44,417 --> 01:20:47,207 - Eu só gosto de estrelas de cinema. 1325 01:20:47,208 --> 01:20:48,999 Realmente não sei por quê. 1326 01:20:49,000 --> 01:20:50,749 Suponho que seja uma espécie de querendo ter algo 1327 01:20:50,750 --> 01:20:52,500 que pertence a alguém que você admira. 1328 01:20:54,375 --> 01:20:56,249 Você acha que é bobagem, não é? 1329 01:20:56,250 --> 01:20:58,624 - Não, acho que estou apenas começando a entender isso. 1330 01:20:58,625 --> 01:21:00,457 - Esperei do lado de fora do cinema do palácio uma vez 1331 01:21:00,458 --> 01:21:02,749 por cerca de três horas, estava nevando também, 1332 01:21:02,750 --> 01:21:04,916 só para ver Teresa torrent e Rodney delman 1333 01:21:04,917 --> 01:21:05,999 depois de uma estreia. 1334 01:21:06,000 --> 01:21:07,416 Foi ótimo! 1335 01:21:07,417 --> 01:21:08,874 - Só para dar uma olhada neles? 1336 01:21:08,875 --> 01:21:09,999 - Ah, eles nunca apareceram. 1337 01:21:10,000 --> 01:21:12,166 Mas foi uma espera incrível. 1338 01:21:12,167 --> 01:21:13,416 Essa foi a noite em que chutei uma garota 1339 01:21:13,417 --> 01:21:15,166 porque ela disse que você usava peruca. 1340 01:21:15,167 --> 01:21:17,250 Ela era maior do que eu também, e... 1341 01:21:21,000 --> 01:21:22,167 - Bem, vá em frente, puxe. 1342 01:21:23,917 --> 01:21:24,957 - Oh não. 1343 01:21:24,958 --> 01:21:28,375 - Vá em frente, afinal você lutou por isso. 1344 01:21:32,000 --> 01:21:33,167 - Estou feliz. 1345 01:21:35,125 --> 01:21:36,624 - Agora, Sally, ouça com atenção. 1346 01:21:36,625 --> 01:21:38,624 No momento em que o carro para, Eu vou sair primeiro, 1347 01:21:38,625 --> 01:21:39,874 então você, então Jennings. 1348 01:21:39,875 --> 01:21:42,999 Fique entre nós e não pare, não por nada. 1349 01:22:03,208 --> 01:22:04,375 - Ah, meu sapato! 1350 01:22:07,292 --> 01:22:11,792 -Rex! Rex! Rex! -Rex! Rex! Rex! Rex! Rex! Rex! 1351 01:22:27,042 --> 01:22:28,125 - Olhe para mim. 1352 01:22:29,167 --> 01:22:30,749 Não, não olhe para mim. 1353 01:22:30,750 --> 01:22:32,749 Não posso ir ao baile assim. 1354 01:22:32,750 --> 01:22:34,374 - Ah, me desculpe, Sally. 1355 01:22:34,375 --> 01:22:35,666 Você apenas terá que aprender continuar andando, só isso. 1356 01:22:35,667 --> 01:22:37,374 Eles não podem chegar até você tão facilmente. 1357 01:22:37,375 --> 01:22:39,124 Isso te dá uma chance correr e fugir. 1358 01:22:39,125 --> 01:22:40,832 - Vou falar com alguém no hotel, senhorita. 1359 01:22:40,833 --> 01:22:42,666 Talvez eles possam enviar um vestido para você. 1360 01:22:42,667 --> 01:22:44,708 - Não, me leve para casa, por favor. 1361 01:23:01,583 --> 01:23:03,541 - Seu cacau, senhorita. 1362 01:23:03,542 --> 01:23:04,625 - Obrigado, senhor. 1363 01:23:13,208 --> 01:23:16,000 Em casa, quase sempre tenho cacau a última coisa da noite. 1364 01:23:17,542 --> 01:23:18,958 Mamãe diz que é bom para mim. 1365 01:23:21,167 --> 01:23:22,375 Além disso, eu gosto disso. 1366 01:23:25,000 --> 01:23:27,499 É sempre assim esta noite? 1367 01:23:27,500 --> 01:23:28,957 - Sim, na maior parte do tempo. 1368 01:23:28,958 --> 01:23:30,500 São fãs, você sabe. 1369 01:23:31,583 --> 01:23:32,500 - Mas isso é bobagem. 1370 01:23:32,501 --> 01:23:34,582 Eu também sou um grande fã. 1371 01:23:34,583 --> 01:23:37,166 Mas se você é alguém fã, isso significa que você gosta dele. 1372 01:23:37,167 --> 01:23:39,166 Por que você deveria querer machucá-lo? 1373 01:23:39,167 --> 01:23:42,249 - Acho que alguns deles ficam um pouco exagerado - entusiasmado. 1374 01:23:42,250 --> 01:23:44,249 - Foi horrível, eu estava com muito medo. 1375 01:23:44,250 --> 01:23:45,250 - Sim eu sei. 1376 01:23:45,958 --> 01:23:47,082 Sinto muito pelo baile, Sally, 1377 01:23:47,083 --> 01:23:49,541 Eu sei o quanto você estava ansioso por isso. 1378 01:23:49,542 --> 01:23:51,457 - Ah, está tudo bem. 1379 01:23:51,458 --> 01:23:54,249 Você sabe, é terrivelmente engraçado, você não é nem um pouco 1380 01:23:54,250 --> 01:23:55,625 como se você estivesse na tela. 1381 01:23:56,500 --> 01:23:57,666 - Suponho que a tela Rex Allerton 1382 01:23:57,667 --> 01:23:58,832 teria pegado você nos braços 1383 01:23:58,833 --> 01:23:59,667 e subiu as cortinas 1384 01:23:59,668 --> 01:24:01,624 e depositei você no salão de baile. 1385 01:24:01,625 --> 01:24:02,791 Na verdade, quando aquela multidão se aproximou, 1386 01:24:02,792 --> 01:24:05,124 Eu estava tão assustado quanto você. 1387 01:24:05,125 --> 01:24:06,332 - Eu sei. 1388 01:24:06,333 --> 01:24:07,333 Estou feliz. 1389 01:24:08,208 --> 01:24:10,082 Você é quieto e gentil, não é? 1390 01:24:10,083 --> 01:24:11,791 Como Ralf. 1391 01:24:11,792 --> 01:24:12,874 - Ralf? 1392 01:24:12,875 --> 01:24:14,082 - Um garoto em Londres. 1393 01:24:14,083 --> 01:24:15,332 Ele está apaixonado por mim. 1394 01:24:15,333 --> 01:24:17,124 Mas o que eu quis dizer sobre você ser diferente 1395 01:24:17,125 --> 01:24:19,499 foi a maneira como você vive. 1396 01:24:19,500 --> 01:24:21,416 Eu li um artigo que uma vez disse 1397 01:24:21,417 --> 01:24:23,832 você dormiu em uma cama que pertencia ao barba azul, 1398 01:24:23,833 --> 01:24:25,499 e um item em uma coluna que dizia 1399 01:24:25,500 --> 01:24:27,832 você era filho de um Chefe bandido italiano. 1400 01:24:27,833 --> 01:24:29,999 - Ah, meu pai era dentista. 1401 01:24:30,000 --> 01:24:31,208 - Assim como o de Ralph. 1402 01:24:32,333 --> 01:24:34,957 É tudo tão diferente, não é? 1403 01:24:34,958 --> 01:24:36,167 Ou mesmo assim. 1404 01:24:37,208 --> 01:24:38,292 - Suponho que sim. 1405 01:24:39,875 --> 01:24:41,082 Desculpe. 1406 01:24:41,083 --> 01:24:43,458 Eu nunca tive um dia em que tanta coisa aconteceu antes. 1407 01:24:44,500 --> 01:24:45,500 O que aconteceu? 1408 01:24:47,083 --> 01:24:49,041 Nós realmente não fomos em qualquer lugar, não é? 1409 01:24:49,042 --> 01:24:50,292 - Não, mas vamos, Sally. 1410 01:24:51,292 --> 01:24:53,582 Eu tenho alguns disfarces, e às vezes 1411 01:24:53,583 --> 01:24:54,667 eles funcionam muito bem. 1412 01:25:02,042 --> 01:25:03,082 - É isso. 1413 01:25:03,083 --> 01:25:05,374 Onde a luz está queimando no sétimo andar. 1414 01:25:05,375 --> 01:25:07,207 Aquele com varanda. 1415 01:25:07,208 --> 01:25:10,249 Agora você pode subir pelas vinhas, 1416 01:25:10,250 --> 01:25:12,957 depois pelo tubo de drenagem, e depois pela escada de incêndio. 1417 01:25:12,958 --> 01:25:16,291 - Ah, mas eu não poderia usar a escada ou o elevador? 1418 01:25:16,292 --> 01:25:18,082 - Para competir com Rex Allerton? 1419 01:25:18,083 --> 01:25:19,916 - É assim que ele entra e sai? 1420 01:25:19,917 --> 01:25:22,916 - Você já viu um filme estrela usando a escada ou um elevador 1421 01:25:22,917 --> 01:25:24,457 quando o tubo de drenagem é útil? 1422 01:25:24,458 --> 01:25:26,082 Bem, eu... 1423 01:25:26,083 --> 01:25:27,541 - Ralph Griggs. 1424 01:25:27,542 --> 01:25:29,292 Você ama Sally, não é? 1425 01:25:30,917 --> 01:25:31,958 - Aqui, segure meu casaco. 1426 01:25:42,708 --> 01:25:43,583 - Venha, Sally. 1427 01:25:43,584 --> 01:25:45,042 Termine seu cacau. 1428 01:25:47,000 --> 01:25:49,291 Teremos você escondido em seu quarto em nenhum momento. 1429 01:25:49,292 --> 01:25:50,707 - Obrigado. 1430 01:25:50,708 --> 01:25:52,000 Você está sendo muito gentil. 1431 01:25:53,000 --> 01:25:54,999 Quando eu disse antes disso você era diferente, 1432 01:25:55,000 --> 01:25:58,457 Eu não quis dizer que você não era legal. 1433 01:25:58,458 --> 01:26:00,082 - Obrigado. 1434 01:26:00,083 --> 01:26:01,750 - Tudo isso deve ser horrível para você. 1435 01:26:02,750 --> 01:26:04,958 - Você é um doce e muito querida menina, Sally. 1436 01:26:08,583 --> 01:26:09,624 - Ralf! 1437 01:26:09,625 --> 01:26:11,207 Como diabos você chegou lá? 1438 01:26:11,208 --> 01:26:12,749 - Subi da rua. 1439 01:26:12,750 --> 01:26:14,666 Seis andares acima, uma videira e um cano de esgoto. 1440 01:26:14,667 --> 01:26:15,500 - Agora olhe aqui. 1441 01:26:15,501 --> 01:26:17,791 - Fique fora disso, disso é entre mim e Sally. 1442 01:26:17,792 --> 01:26:19,499 Sally, preciso falar com você. 1443 01:26:19,500 --> 01:26:21,791 Eu sei que é impossível, mas preciso. 1444 01:26:21,792 --> 01:26:25,582 Sally, eu te amo e, o que é isso que você está vestindo? 1445 01:26:25,583 --> 01:26:27,249 - É dele. 1446 01:26:27,250 --> 01:26:29,041 - Bem, o que você está fazendo nele? 1447 01:26:29,042 --> 01:26:31,082 - Está perfeitamente bem, tivemos uma pequena briga 1448 01:26:31,083 --> 01:26:32,458 e o vestido dela foi rasgado. 1449 01:26:33,917 --> 01:26:34,750 - Ralf! 1450 01:26:34,751 --> 01:26:35,916 Pare com isso, ah! 1451 01:26:35,917 --> 01:26:37,874 Ah, Ralf! 1452 01:26:37,875 --> 01:26:39,332 Pare com isso, ele não rasgou meu vestido- 1453 01:26:39,333 --> 01:26:41,749 - Eu não me importo com quem rasgou seu vestido, a culpa é dele! 1454 01:26:41,750 --> 01:26:42,750 Oh! 1455 01:26:43,708 --> 01:26:44,542 Oh! 1456 01:26:44,543 --> 01:26:46,666 Oh, sua fera, seu bruto, oh! 1457 01:26:46,667 --> 01:26:47,749 Bruto, ah! 1458 01:26:47,750 --> 01:26:49,207 - Ai, ai! 1459 01:26:49,208 --> 01:26:50,957 - Ah, Ralph, fale comigo. 1460 01:26:50,958 --> 01:26:51,999 Diga que você me perdoa, oh! 1461 01:26:52,000 --> 01:26:54,541 Bem, não fique aí sentado, procure um médico! 1462 01:26:54,542 --> 01:26:56,416 - Não fique parado, Jennings, chame um médico. 1463 01:26:56,417 --> 01:26:57,833 - Ah, Ralph, fale comigo. 1464 01:26:59,583 --> 01:27:02,583 - Bem, o jovem cavalheiro parece tudo bem, senhor. 1465 01:27:06,250 --> 01:27:07,541 - Bem, não fique parado aí, chame um ministro. 1466 01:27:07,542 --> 01:27:08,708 - Dois ministros. 1467 01:27:14,708 --> 01:27:15,792 Olá, smitty. 1468 01:27:18,000 --> 01:27:21,207 - Ora, a ideia de você escalar trepadeiras e canos de drenagem. 1469 01:27:21,208 --> 01:27:23,249 - Eu queria me comportar como uma estrela de cinema. 1470 01:27:23,250 --> 01:27:24,250 Como ele. 1471 01:27:26,708 --> 01:27:27,708 Eu ainda quero. 1472 01:27:44,917 --> 01:27:48,499 - Senhor, não sou uma curiosidade buscador ou caçador de autógrafos. 1473 01:27:48,500 --> 01:27:49,500 Permita-me. 1474 01:27:51,750 --> 01:27:55,083 Eu sou André amigo, presidente do sindicato.