1
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
Bien, sí. Hambriento, ¿eh?
2
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
Bien, se acerca una cena.
3
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
Las tres de la mañana
Tengo que levantarme y traerte algo de comida.
4
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
Vamos, gatito.
5
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
No tengo ninguno.
¿Quieres un poco de mantequilla de maní?
6
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
Comida para gatos marca Coury.
7
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
Veo latas vacías, latas vacías.
8
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
Vamos a arreglarte
Uno de mis famosos brebajes.
9
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
Espera un segundo. No tengas tanta hambre.
10
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
Aquí tienes. Mmm.
Eso estará delicioso.
11
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
Sí. no puedes hacerlo mejor
que eso en Chasen's.
12
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Vamos. Tienes hambre, ¿verdad?
13
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
Piensa en todos los tigres de la India.
matando porque no tienen suficiente para comer.
14
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
No creas eso, ¿eh?
Está bien, está bien, está bien.
15
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
Comida para gatos marca Coury.
16
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
Me arañaste, hijo de puta.
17
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
¿Por qué no vuelves a casa en la India?
18
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
¿Quieres ayudarme con mi chaqueta?
19
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
¿Por qué no vas y le cuentas a esas chicas?
¿Se van a resfriar?
20
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
Comida para gatos marca Coury. Sí.
21
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
El gato me levanta a las tres de la mañana.
para conseguir un tipo especial de comida.
22
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
Debo estar loco.
23
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
Ese gato disparatado.
24
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
¿Señor Marlowe? Señor Marlowe.
25
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
Chicas locas.
26
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
Señor Marlowe,
vas por la tienda?
27
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
Sí, voy a recoger
un par de latas de comida para gatos.
28
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
¿Podrías traerme una mezcla de brownie?
29
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- Te traeré una mezcla de brownie.
- Consigue dos cajas. Del tipo dulce.
30
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- Tipo Fudge y tipo regular.
- Eres el vecino más amable que hemos tenido.
31
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
Tiene que ser el mejor vecino.
Soy un detective privado. Está bien para mí.
32
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
♪ Hay un largo adiós
33
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
♪ Y sucede todos los días...
34
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
Hola, señor Lennox.
Te levantas un poco tarde.
35
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
Vamos, ponmelo encima.
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
He estado trabajando en Barbara Stanwyck.
Te lo mostraré.
37
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
No entiendo.
No lo entiendo en absoluto.
38
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
Nunca lo he entendido. simplemente no lo hago
Entiendo por qué no entiendo nada.
39
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
Estarás bien.
40
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
♪ Hay un largo adiós
41
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
♪ Y sucede todos los días
42
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
♪ Cuando algún transeúnte
43
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
♪ Invita tu mirada
44
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
♪ Para seguir su camino
45
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
♪ Incluso mientras sonríe un rápido saludo
46
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
♪ Lo dejaste ir,
has dejado volar el momento
47
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- Señor Marlowe, las luces de su coche están encendidas.
- Oh sí. Muchas gracias.
48
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
♪ ¿Puedes reconocer el tema?
49
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
♪ En alguna otra calle
50
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
♪ Dos personas se encuentran
51
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
♪ Como en un sueño
52
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
♪ Corriendo hacia un avión bajo la lluvia
53
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
Dos por el precio de uno.
54
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
Súper compra. Descuento adicional.
21 centavos por macarrones.
55
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
♪ Podrían ser amantes
56
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
♪ Hasta que mueran
57
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
♪ Es demasiado tarde para intentarlo
58
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
♪ Cuando un saludo perdido
59
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
♪ Se convierte en un largo...
60
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
Nunca había visto tanta comida para gatos en mi...
61
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
Disculpe.
No veo ninguna comida para gatos Coury Brand.
62
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- ¿Un poco?
- Comida para gatos marca Coury.
63
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- ¿Puedes deletrearlo, por favor?
- Sí. Marca Coury. C-o-u-r...
64
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
Estamos fuera de eso. ¿Por qué no entiendes esto?
Toda esta mierda es igual de todos modos.
65
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- ¿No tienes gato?
- ¿Para qué necesito un gato? Tengo una chica.
66
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
¡Ja ja!
67
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
Él tiene una niña y yo un gato.
68
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
♪ Hay un largo adiós
69
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
♪ Y sucede todos los días
70
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
♪ Cuando algún transeúnte
71
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
♪ Invita tu mirada
72
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
♪ Para seguir su camino
73
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
♪ Incluso mientras ella sonríe un rápido saludo
74
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
♪ La dejaste ir, dejaste volar el momento
75
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
♪ Demasiado tarde giras la cabeza
76
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- ¿Conseguiste la mezcla de brownie?
- Ajá. Sí, te compré dos cajas.
77
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
¿Qué tipo obtuviste?
78
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
Regular y la mezcla de brownie
con el doble dulce de azúcar.
79
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- ¡Fantástico!
- Buenas noches, chicas.
80
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- ¿Cuánto te debemos?
- Sólo ponlo en la factura.
81
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- Gracias.
- Señor Marlowe, le guardaré un brownie.
82
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
Muchas gracias, pero me lastimaron los dientes.
83
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
Pero si quieres obligarme
un par de Yankee Doodles...
84
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
Oh, el gato tiene hambre. Bien, bien.
85
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
¿Te dejé fuera de la cocina?
86
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
prepararé tu cena
Tan pronto como consiga fumar.
87
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
Bien, aquí estás.
Coury Brand, lo mejor que pude encontrar.
88
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
Sí, sí, sí. Oh sí.
89
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
Abriré esto de inmediato.
90
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
No quiero que no tengas
tu tipo favorito de comida para gatos.
91
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
Está bien, está bien.
92
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
Mira esto. ¡Mmmm!
93
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
¿Bien? Continúe, ahí está.
94
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
Entonces no es la comida para gatos de Coury.
Está bien para mí.
95
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
No te quedes sin mí ahora
Eres hijo de p... gato. Vamos.
96
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
-Marlowe.
- Terry, pasa. Estaré allí enseguida.
97
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
¿Qué estoy haciendo a esta hora?
Terry Lennox.
98
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
Hola, Terry. Estaba simplemente alimentando a mi gato.
99
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
Deberías alimentar a tu gato también.
¿Qué pasó?
100
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
Belleza, ¿no?
Orgulloso de ese hijo de puta.
101
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- ¿Sylvia y tú volvéis a hacerlo?
- Sí. ¿Te gustaría escuchar los sórdidos detalles?
102
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
No, los he oído antes.
¿Te gusta perder un par de dólares?
103
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
Oh, hombre.
104
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- Tengo una L.
- ¿L?
105
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
D. Cuatro sietes.
106
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
Realmente crees que creo
¿Tienes cuatro sietes?
107
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- Probablemente pienses que no tengo ninguno.
- Sí.
108
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
Entonces tengo que decir cinco sietes.
109
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
- Lo desafío.
- Desafío. ¿Cuantos tienes?
110
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- Ninguno.
- Ninguno, sí. Tengo tres. Eso es bueno.
111
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
- ¿Quiénes eran los tres hermanos DiMaggio?
- Vince, Dom y...
112
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- ¿Joe?
- Joltin' Joe, sí.
113
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
¿Quieres que arregle el sofá?
para ti esta noche?
114
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
Bueno, Marlowe, eso es lo que soy.
aquí para hablar contigo.
115
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
- Realmente necesito más que eso.
- ¿Quieres dormir en mi cama?
116
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
Habrá mucha gente mirando
para mí como resultado de mi encantadora esposa.
117
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
- Realmente necesito que me lleven.
- ¿Adónde quieres que te lleve?
118
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
-Tijuana.
- ¿Tijuana?
119
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- ¿Tijuana ahora?
- Sí. Tijuana.
120
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- Gracias, Marlowe.
- Cuídate tú.
121
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
No te preocupes por mí.
122
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
- Vaya con dios.
- Muchas gracias.
123
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
-Arizona.
- Fénix.
124
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
-Kansas.
- Ciudad.
125
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- ¿Qué tal Michigan?
-¿Detroit? ¿Milwaukee?
126
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
Tocar el asunto exacto.
127
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
Tu turno.
128
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- Montaña.
-Montana, Montana... Billings.
129
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
-Florida.
-Miami.
130
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- Bien.
- ¿Qué tal Washington?
131
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
- ¿Washington DC?
- Chicas, ¿vieron a mi gato?
132
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- Ni siquiera sabía que tenías un gato.
- ¿Dijiste que querías un sombrero?
133
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
No, no te ves gorda.
Toma, gatito, gatito, gatito.
134
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- ¿Te llamas Marlowe?
- No, Sidney... Jenkins.
135
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
Entremos. Queremos hablar contigo.
136
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- Estoy buscando a mi gato.
- Olvídate del maldito gato.
137
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
¿Olvidar al maldito gato? Veo.
138
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
DE ACUERDO. Ese gato significa muchísimo para mí.
Me dices que lo olvide.
139
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
Debe ser algo muy importante.
140
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- Siéntate, Marlowe.
- Prefiero quedarme de pie.
141
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
- No me importa sentarme.
- Soy el sargento Green. Detective Dayton.
142
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
Vi tu placa. ¿Dónde está el suyo?
143
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
¿Adónde fuiste anoche, Marlowe?
144
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
¿Es aquí donde digo?
"¿De qué se trata todo esto?"
145
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
y el dice
¿"Cállate, yo hago las preguntas"?
146
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
Así es, simplemente responda las preguntas.
¿Adónde fuiste anoche?
147
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
Tal vez si supiera por qué querías saberlo,
Podría recordarlo.
148
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- ¿Tiene un empleo remunerado, Marlowe?
- No sé.
149
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- ¿Dónde trabajas?
- Te escuché. Entiendo inglés.
150
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
Soy un detective privado. tengo
mi propia agencia. Esas chicas son viciosas.
151
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
Ahora tomo una mejor foto, pero el negocio
no ha sido tan bueno como solía ser.
152
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
Conoces a un chico blanco
con el nombre de Terry Lennox.
153
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
¿Quién dice que sí?
154
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
Su libreta de direcciones y esa bomba amarilla.
abajo en tu garaje.
155
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- ¿Entonces?
- Marlowe, solo responde la pregunta.
156
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
¿Quieres saber qué hice anoche?
157
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
Mi gato me despertó en el medio
de la noche. Tenía mucha hambre.
158
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
Fui a prepararle su comida para gatos favorita.
Coury Brand, el único que come.
159
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
Estaba fuera de esto, así que elegí otra cosa.
Me levanté y el gato me arañó.
160
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
Entonces fui al Thriftymart, está abierto.
24 horas - para obtener comida para gatos Coury Brand,
161
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
y estaban fuera de Coury Brand
Comida para gatos, hijo de puta.
162
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
Entonces compré un par de latas más.
Regresé y cambié las etiquetas.
163
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- El gato hijo de puta acaba de irse...
- ¿Olvidarás al maldito gato?
164
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- ¿Comida para gatos Coury Brand?
- ¿Tienes alguno?
165
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
Sabemos a qué hora salió Terry Lennox del
Colonia Malibú y a qué hora llegó aquí.
166
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
Tus amigas estaban tan ocupadas haciendo
pasteles de hachís, no notaron nada.
167
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- ¿Qué diablos es esto, Marlowe?
- Es un zapato de bebé.
168
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
Lennox dejó su auto en su garaje
y luego se fue a alguna parte.
169
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
Desde que fuiste a algún lugar también,
170
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
parecería lógico
que fueron a algún lugar juntos.
171
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
Supongamos que me dices dónde.
172
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
No tengo que responder ninguna pregunta.
Pregunte a menos que tenga un cargo específico.
173
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
Entonces, si no tienes un cargo específico,
Le agradecería que bajara...
174
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
Dayton, ¿tenemos
¿Un cargo específico contra Marlowe?
175
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- Maldita sea.
- Lo hacemos ahora.
176
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- Marlowe, si rompiste mi parcial...
- Vamos. ¡Tu parcial!
177
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- Levantarse.
- No vas a hacer esta mierda, ¿verdad?
178
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- Léelo.
- ¿Me leerás algo?
179
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- Tienes derecho a guardar silencio...
- Mis derechos. Tengo muchos derechos.
180
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- ¿Tienes algodón de azúcar?
- Perfil derecho.
181
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
Perfil correcto.
¿Hay un tiovivo por aquí?
182
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- Todo derecho.
- Todo derecho.
183
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
Dios mío. Eres un lindo idiota.
184
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
- Mi madre siempre me dice eso.
- Consigamos algunas huellas.
185
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- Justo aquí.
- Gracias.
186
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- Tenemos una habitación para ti.
- ¿Tienes una toalla para limpiar esto?
187
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- Usa tu camisa.
- Esta es mi buena camisa.
188
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- Estaréis todos juntos en el paraíso.
- Gracias.
189
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
A ti también te atraparon, ¿eh, hombre?
¿Cómo está tu gato?
190
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- Se escapó. ¿Cómo está tu chica?
- La arrestaron en una manifestación de protesta.
191
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
Tuve que reventar al cerdo
Eso la atrapó, hombre.
192
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
Vamos. Vamos, maldita sea.
193
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- Es todo tuyo.
- Compré comida para gatos.
194
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
Este es el momento de preguntas y respuestas.
195
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
Sentarse. ¡Sentarse!
196
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
Siéntese, señor Marlowe. no te ensucies
nuestra articulación. Siéntate aquí mismo.
197
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
¿Cómo te llamas?
198
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
¿Mi nombre? Pato Donald.
Sabes mi nombre.
199
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Philip Marlowe.
200
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
Es realmente lindo, teniente.
201
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
- Un idiota, eso es lo que es.
- Eso es lo que quise decir.
202
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
¿Por qué no aprendes?
para decir lo que quieres decir?
203
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
Es un idiota muy inteligente, teniente.
204
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
Hola chicos. ¿Quién está ahí?
¿J Edgar Hoover está ahí?
205
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
Seguro. Todos están espiando.
206
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- ¿Con E? ¿Tienes una E en tu nombre?
- Sí.
207
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- Eso suena como un nombre de maricón.
- ¿Es eso lo que eres?
208
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
Soy maricón, pero alguien llamó.
Philip Marlowe tiene que ser maricón.
209
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- Suena como un maricón de la Academia Exeter.
- Bien, bien.
210
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
¿Para qué estás aquí, Marlowe?
211
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
Me estoy preparando para el gran juego
Sábado. Estamos jugando a Notre Dame.
212
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
No sé qué estoy haciendo aquí.
Me estoy maquillando.
213
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
¿Tienes un banjo?
Haré mi rutina de Al Jolson.
214
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Me estoy preparando para cantar "Swanee".
215
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- Claro, lo entiendo. Al Jolson.
- Estaba bien.
216
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
Maldita sea, estaba bien.
¿Pero qué diablos estamos haciendo aquí?
217
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- Sólo sudando.
- No te atas. Este traje, el nombre.
218
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- ¿De qué eres, una escuela preparatoria?
- Fue hace mucho tiempo.
219
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
- No, nunca fui a una escuela preparatoria.
- No, no pareces de la escuela preparatoria.
220
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
Pero eso no es importante. Será mejor que tengas
las respuestas correctas cuando llegue Farmer.
221
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
Aquí está su hombre, teniente.
Un verdadero pastelito.
222
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- Encantado de conocerle, señor.
- Te ves muy bien. Sentarse.
223
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
No queremos que te golpeen. alguien
podría tener una impresión equivocada.
224
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
Dime, Marlowe, ¿por qué no puedes
responder una pregunta sencilla?
225
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
No me gusta la forma en que haces preguntas
y no sé lo que quieres saber.
226
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- ¿Estás loco?
- Sí.
227
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
Él es el lindo, teniente.
228
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
Eres el culo inteligente,
pequeño bastardo honky.
229
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- Te arrojaré el libro.
- ¿Cuáles son los cargos?
230
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
No me vengas con esa tontería inocente.
231
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
Esperas que crea
que apareció Terry Lennox,
232
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
lo llevaste a alguna parte
y no te lo dijo?
233
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- Eso es lo que te he estado diciendo.
- ¿Quieres escuchar los cargos? DE ACUERDO.
234
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- Encubridor del hecho del asesinato.
- ¿Quién está muerto?
235
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- Ayudar a un delincuente en fuga ilegal.
- ¿Quién está muerto?
236
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
La esposa de Terry Lennox, esa es la que está muerta.
237
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
Y no un buen muerto.
238
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- No lo creo.
- Ella está muerta. Eso es obvio.
239
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- ¿Entonces qué no crees?
- Que Terry Lennox podría matarla.
240
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
tu no crees
¿Podría matar a golpes a una mujer?
241
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- Mucho tiempo.
242
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Mucho tiempo.
243
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- ¿De la universidad?
- No fui a la universidad.
244
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
Entonces no fuiste a la universidad.
¿Cuál era su verdadero nombre?
245
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- Ustedes saben su verdadero nombre.
- Lo sabemos, pero dímelo tú.
246
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
Lenny Potts. no fue elegante
suficiente, así que lo cambió.
247
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
¿Elegante?
248
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
¡Te apetece mi culo!
249
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
El hombre es un jugador, un matón,
Unidos como ladrones con Marty Augustine.
250
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
Entonces, ¿qué significa eso?
251
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
Él siempre estaba dividiendo
arriba con su esposa.
252
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- Amaba a su esposa.
- ¿Lo estaba engañando?
253
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
¿Estás engañando a tu esposa?
254
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Tal vez. Pero mi esposa no está muerta.
¿La estaba engañando?
255
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
¿Tu esposa te engaña?
256
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
¿Cómo es que sabes tan poco sobre tu
querido viejo amigo? ¿O estás tonto?
257
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
Anoche ¿qué te dijo?
258
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
Que estaba en un aprieto
con sus compañeros de juego?
259
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
que estaba peleando
¿Otra vez con su esposa?
260
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
¿Qué excusa te dio?
261
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
Al diablo con eso.
Sácalo. Reservalo.
262
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- ¡Que te jodan!
- Haz cola, cariño.
263
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
Vamos.
264
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
mientras estaba esperando
para que mi perro regrese,
265
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
acabamos de entrar, fuimos al
Saugus Cafe y decidió tirar algunos.
266
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
Estábamos saliendo
y me subo a mi auto, consigo a mi perro,
267
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
y estamos bajando por Lankershim...
268
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
Hay más policías en
Lankershim Boulevard que en este lugar.
269
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
Entonces bajo, veo las luces rojas detrás
Yo y yo pensamos: OK. Así que me detengo.
270
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- El gato se acerca al auto y dice...
- Está bien, Marlowe. De pie.
271
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- Mantenlo limpio, Sócrates.
- Excelente. Muchas gracias.
272
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
Entonces, de todos modos...
273
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
Vístete, Marlowe.
No vas a volver.
274
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- ¿Sabes qué tienen aquí ahora?
- Ya era hora.
275
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- Tienen gente que fuma marihuana.
- ¿No tienes miedo de que se te caigan los labios?
276
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
La posesión es para lo que vienes aquí.
Posesión de narices, de gónadas, de vida.
277
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
Algún día todos los cerdos estarán aquí.
y toda la gente estará ahí afuera.
278
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
Puedes apostar por eso. No estás aquí. es
solo tu cuerpo. Nos vemos cuando salgas.
279
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Manos en el mostrador.
- Pero yo ya...
280
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- Philip Marlowe, por aquí.
- ¿Qué está sucediendo?
281
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- Firma la tarjeta.
- ¿Qué está pasando, por favor?
282
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- Eres libre.
- Para empezar, era libre.
283
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
¿Alguien va a explicar por qué mi trasero
¿Ha estado allí durante tres días?
284
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
¿Podrías decirme algo?
¿Está el teniente Farmer por aquí?
285
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
Espera un segundo. Agricultor. Están justo ahora
dejándome libre. Se lo agradezco.
286
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
¿Podrías explicarme?
¿Qué está pasando?
287
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
No tenemos ningún otro uso para usted.
288
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
Lo sé,
pero ¿retiraste los cargos?
289
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
- Ahora tenemos todas nuestras respuestas.
- ¿Qué pasó?
290
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
Terry Lennox está muerto, Marlowe.
El caso está cerrado.
291
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
¿Qué quieres decir con que Terry Lennox está muerto?
292
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
No encontrarás nada en eso.
293
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
Morgan, ¿cómo estás?
¿Por qué te recogieron?
294
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
Oí que te estaban liberando.
¿Tienes una manera de llegar a casa?
295
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
No. Estas madres te traen aquí pero
No les importa cómo regresas.
296
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
Te llevaré a casa. hay algunos
números anteriores que podrían interesarle.
297
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
Le voló los sesos
en un pequeño pueblo olvidado de Dios en México.
298
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- Dejó una confesión completa.
- Lo estoy leyendo. No me lo describas a mí también.
299
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- Lo siento, Marlowe.
- ¿De qué te arrepientes?
300
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- Para ti es sólo otra historia.
- Lo siento, eres tan estúpido.
301
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
Ahí estás sentado en el poky, tomando
bultos para un amigo, y él te decepciona.
302
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- Ese es mi problema.
- Estúpido, Marlowe.
303
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- Hay un diseño sobre ti. Imágenes y todo.
- Sí, ya veo.
304
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
Esto hará maravillas en mi oficio.
305
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
¿Otatoclan? Nunca había oído hablar de eso.
306
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
¿Por qué suicidarse en Otatoclan?
Podría haberlo hecho en Tijuana.
307
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
El hombre al final de su cuerda. Nunca se sabe
¿Qué diablos van a hacer?
308
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
¿Qué pasó con su cuerpo?
309
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
La familia de su esposa no quería
parte de ello. Por razones obvias.
310
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
No tiene familia propia.
Entonces está enterrado en Otatoclan.
311
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
Sí, ya me hago una idea. Caso cerrado,
Todo cerrado como una gran bolsa de mierda.
312
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
Terry no estaba al final de su cuerda.
313
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
La forma en que habló,
Sylvia tampoco estaba muerta entonces.
314
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- No creo que la haya matado a ella ni a sí mismo.
- Todos los demás lo hacen.
315
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
Hola Marlow.
316
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- ¿Dónde está Herbie?
- Está en la lata.
317
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
¿Estás practicando para el hit parade?
318
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
Tengo que aprender esta maldita cosa.
319
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
Cree que reforzará el comercio de almuerzos.
320
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
No veo a nadie esperando en la cola.
321
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
Por muy barato que trabajo, él no puede perder.
322
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
¡Marlowe! No te he visto por ahí
por unos días.
323
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- He estado fuera de la ciudad.
- ¿Notaste esto?
324
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- Tenemos una nueva línea de sándwiches.
- Intentarás cualquier cosa, Herbie.
325
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- ¿Qué tal el almuerzo?
- ¿Sándwiches? Nunca he oído hablar de ellos.
326
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- Tomaré una copa.
- ¿Qué es?
327
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
CC y jengibre.
328
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- ¿Tienes algún mensaje para mí?
- Creo que tenemos algunos por allí.
329
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
De hecho,
Allí también encontrarás mi factura de teléfono.
330
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
No me preocuparía por eso.
331
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ Hay un largo adiós
332
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ Y sucede todos los días.
333
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ Cuando algún transeúnte
334
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ Invita tu mirada
335
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ Para seguir su camino
336
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ Incluso mientras sonríe y saluda rápidamente...
337
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
Hola. Este es Philip Marlowe.
338
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
¿La señora Roger Wade?
Disculpe, ¿tiene un lápiz?
339
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
¿Es usted la señora Wade?
340
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
Depende de la naturaleza del caso.
341
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
No hago ningún trabajo de divorcio.
342
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
Entiendo.
343
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
¿Has intentado presentar una solicitud faltante?
¿Las personas denuncian a la policía?
344
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
Supongo que podría solucionarlo.
345
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
¿Cuándo quieres conocernos?
346
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
Eso está bien para mí.
Será mejor que me des tu dirección.
347
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
La colonia de Malibú.
348
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
Vamos, Áster. Estoy tocando la bocina.
Se supone que debes quitarte del camino.
349
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
¿Quieres que llame a un policía?
350
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
Sí.
351
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- Hola.
- Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
352
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
tengo una cita
con la señora Roger Wade.
353
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- ¿Cuál es su nombre?
-Eileen.
354
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- ¿Cuál es su dirección?
- ¿Jimmy Stewart?
355
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- Bien. Entra.
- Gracias.
356
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
Adelante.
357
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
¿Sra. Wade?
358
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
Está bien. Eres un buen perro. ¡Sra. Wade!
359
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
Oh, mierda. Vale, me quedaré aquí.
Todo lo que digas.
360
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- ¡Hola!
- Hola.
361
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- Entra.
- Tu amigo no quiere que lo haga.
362
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
A la cocina, vamos. ¡Largarse!
363
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- ¿Me perdonarás mientras hago una llamada?
- Ciertamente.
364
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
Siéntate.
365
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
¿Albaricoque seco?
366
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
¿Hola?
¿Podría hablar con el señor Lernie, por favor?
367
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
Señor Lernie,
Esta es la secretaria de Roger Wade.
368
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
Lo lamento. Está encerrado en su estudio.
escribiendo y no puedo molestarlo ahora.
369
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
Pero me encargaré de que reciba su mensaje.
370
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
Probablemente tendrás noticias de él.
por la mañana. ¿Está bien?
371
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
Sí. Sí, gracias, lo haré.
372
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
DE ACUERDO. Muchas gracias. Adiós.
373
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
eso parece
mi cena del Día de Acción de Gracias.
374
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
Felipe Marlowe.
No te pareces a tu foto.
375
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- Gracias.
- Soy Eileen Wade.
376
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
No pareces una secretaria. Y si el señor
Wade está en su biblioteca, no me necesitas.
377
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
Mi marido no está en el estudio. cuando
él desaparece, trato de encubrirlo.
378
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- Proteger su imagen, lo llamarías.
- ¿Ha hecho este tipo de cosas antes?
379
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
Sí. Mi marido tiene un problema con la bebida.
380
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
De vez en cuando llega a una etapa en la que
siente que necesita ayuda profesional.
381
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
Entonces va a algún lugar a secarse.
382
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
¿Hay algún lugar en particular?
¿le gusta ir?
383
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
Sí, pero él no está ahí. lo he comprobado
todos los lugares que se me ocurren.
384
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
¿No te dijo adónde iba?
385
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
No. Normalmente no hablamos.
cuando se va.
386
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- ¿Cuánto tiempo hace que se fue?
- Una semana.
387
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
¿Una semana? ¿No estabas preocupado?
388
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
Quiero decir, esperar una semana antes de llamar.
Alguien que encuentre a su marido.
389
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
¿Qué está insinuando, señor Marlowe?
390
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
No quiero ser falto de tacto, pero
No parece que hayas chocado contra una puerta.
391
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
No, de hecho, no lo hice.
Me caí de la cama.
392
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- Voy a necesitar algo para empezar.
- Tienes. Él es Roger Wade.
393
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
-Roger Wade. Gran escritor.
- Él también es un gran hombre.
394
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
Seis pies y cinco y pesa 220 libras.
395
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
Una vez que hayas visto su cara,
nunca lo olvidarás.
396
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- Suena como una especie de monstruo.
- Sólo cuando bebe.
397
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.
398
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- ¿Una taza de café?
- No. Déjame aclarar esto.
399
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
Esto es diferente de algunas veces.
él se comporta de esta manera
400
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
pero no diferente de todos los tiempos?
401
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- Así es.
- ¿Podrías explicarme eso?
402
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
Encontré este artículo manuscrito.
403
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
Empezó a escribir algo y
Luego comienza a divagar una y otra vez.
404
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
"Dr. V, Dr. V, Dr. V.
Debe ayudarme, doctor V."
405
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
¿Conoce a un Dr. V?
406
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
Miré en la guía telefónica bajo Doctores.
Nunca supe que había tantas Vs.
407
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
¿Podrías encontrar
mi marido para mí, por favor?
408
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- ¿Roger Wade es su verdadero nombre?
- ¿Por qué?
409
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
Si Roger Wade no es su verdadero nombre,
Podría estar usando su nombre real.
410
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
De hecho, cambió su nombre.
411
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
Sus editores pensaron que Billy Joe Smith
Le faltaba algo a los libros que escribe.
412
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade no es exactamente el boleto
para el tipo de libro que escribe tampoco.
413
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
Sus editores están contentos.
Eso es todo lo que importa.
414
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
Probablemente Smith sea el nombre que la mayoría de
Los clientes del Dr. V usan. ¿Es esa una foto de él?
415
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
Entiendo lo que quieres decir con su cara. hace
¿Normalmente camina con ese disfraz?
416
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
No hemos hablado de tu tarifa.
417
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
Recibo 50 dólares al día más gastos.
418
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
¿Quieres un adelanto ahora?
419
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
Prefiero una contabilidad detallada.
De esa manera no habrá malentendidos.
420
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- ¿Estarás cerca si tengo que llamarte?
- Seguro. Estaré aquí.
421
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
Los Lennox, Terry y Sylvia, solían
vive en la playa, ¿los conocías?
422
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
Un poco, como uno sabe
la mayoría de la gente en la playa.
423
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
Pones un poco de hielo en tu hematoma
e iré a buscar a tu marido.
424
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
¿Puedo ayudarte, por favor?
425
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
estoy buscando un paciente
llamado Roger Wade.
426
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- Aquí no hay nadie con ese nombre.
- Puede que no esté usando ese nombre.
427
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- ¿Reconoces esta cara?
- No hay nadie que se parezca a eso.
428
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
Te pareces a mi tía abuela Esther.
Ella falleció hace un par de años.
429
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- ¿Está el Dr. Verringer por aquí?
- El Dr. Verringer está fuera de la ciudad.
430
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- En Fénix.
- Phoenix, Arizona.
431
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- ¿Puedo preguntar quién eres?
- Sólo un tipo que busca al Dr. Verringer.
432
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
Esas señoras son de mucha ayuda.
Señoras locas. Está bien para mí.
433
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...
434
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- Disculpe, estoy buscando...
- Shh.
435
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,
436
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- Por mí está bien, señora.
437
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- Disculpe, se supone que debo reunirme...
- Shh.
438
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
Lo único que veo son los pantalones de ese viejo.
439
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- Tengo este libro para Roger Wade...
- Shh.
440
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- ¿Estás buscando a alguien?
- No, voy a entregar este libro.
441
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- ¿A quién le entregas el libro?
- El hombre que lo escribió, Roger Wade.
442
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
Pero te dijeron
No hay nadie aquí con ese nombre.
443
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- Buenos días, doctor Verringer.
- Me dijeron que tú tampoco estabas aquí.
444
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
Este es un hospital privado.
No puedo tener extraños merodeando por ahí.
445
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- Debo pedirte que te vayas.
- Le escucho, doctor.
446
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
¿podrías decirme?
¿La naturaleza de su negocio aquí?
447
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
Si Roger Wade no está aquí,
¿por qué te importa?
448
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
¿Estás seguro de que está en casa de Verringer?
449
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer negó ser Verringer,
450
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
Fingió que no conocía a su marido.
nombre y no miraba su foto.
451
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
Entonces estoy razonablemente seguro
ahí es donde se aloja tu marido,
452
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
pero hay algo
podríamos hacer para asegurarnos.
453
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
¿Qué es eso?
454
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
Si volvieras allí conmigo,
El Dr. Verringer no pudo despedirlo.
455
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
Él simplemente tendría que responder ante usted.
456
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
No tengo las agallas para hacer eso.
457
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
Tienes las agallas para hacer que ese perro se comporte.
¿Pero no hablar con un imbécil como Verringer?
458
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
No es Verringer. Es Roger.
459
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
El no quiere que lo encuentre
o saber por qué se esconde ahí fuera.
460
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
¿Qué va a hacer cuando entre?
461
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
Eso está bien. Eres un extraño.
Está bien con los extraños.
462
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
¿Albaricoque seco?
463
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
No comí el que me diste
esta tarde. Me dan diarrea.
464
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
Sra. Wade,
¿Qué es lo que quieres que haga?
465
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
Quiero que te asegures de que está bien.
y trata de traerlo a casa si puedes.
466
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
Si tienes algún problema, te respaldaré.
467
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- Pero no creo que tengas miedo de los problemas.
- ¿Qué te hace decir eso?
468
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
Miré tu foto en el periódico.
y me gustó lo que hiciste por mi amigo.
469
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
- ¿Tu amigo?
- Tu amigo. ¿De qué estoy hablando?
470
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
Y... a mí también me gusta tu cara.
471
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- Siento que eres alguien en quien puedo confiar.
- Me tienes, señora.
472
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
Eso es suficiente, Lucette.
Tienes que volver.
473
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
Gracias, Dom.
474
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- Tu programa de televisión favorito está en emisión. Vamos.
- No. Tengo que votar.
475
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- ¿Ya votaste?
- Sí.
476
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
Puedes encargarte de Lucette.
Dom, ve a cenar.
477
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
Entendido, cuando te registraste,
me pagaste $600 en efectivo...
478
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
dejando un saldo de $4400.
479
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
5.000 dólares son mis honorarios, Roger.
480
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
Exquisita jarra de poliestireno.
481
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
Jesús, me arde la boca.
482
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- Me tienes drogado, Doc.
- Necesitas ayuda, Roger.
483
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
he estado echando un pequeño vistazo
alrededor de la reserva aquí.
484
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
He estado mirando algunos de los otros
pacientes y algunos de sus colegas.
485
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
Este lugar apesta, doctor. es este lugar
eso es enfermo, no las personas que están dentro.
486
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
Te gustaría volver a casa, ¿no?
487
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
Sí, me gustaría ir a casa.
y me voy a casa,
488
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
porque te diré una
¡Más maldita cosa!
489
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
Soy un hombre y no soporto el encierro.
490
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
Si no me sacas de aquí,
491
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
Te arrancaré miembro por miembro
¡Y atraviesa la pared!
492
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
No, Roger, aquí no harás daño a nada.
493
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
Este es mi lugar.
494
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- Estoy aquí para ayudarte.
- ¡Aquí para ayudarme!
495
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
Justo esta tarde un hombre
vino a buscarte. Un detective.
496
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
Le dije que no estabas aquí. tu no
Quiero que tu esposa sepa que vienes aquí.
497
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
Mi esposa.
498
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
Por supuesto que no.
499
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
Aquí está el bolígrafo.
500
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
Aquí está el cheque.
Todo está hecho por $4400.
501
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
No es necesario que firmes ningún
cheque, especialmente bajo esta presión.
502
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
No tienes derecho a irrumpir aquí.
503
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
Sé que podrías hacer que me remolquen,
pero ¿por qué tomarse tantas molestias?
504
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
Espera un minuto.
505
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
¿Quién diablos eres tú?
506
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
Un investigador privado que fue enviado aquí.
para encontrarte, pero el doctor se hizo el tonto.
507
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
¿Te enviaron aquí para encontrarme? ¿Por qué?
508
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
Se supone que debo llevarte a casa.
si es ahí donde quieres ir.
509
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
Me llevará a casa.
510
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
No olvides tu chequera.
511
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- Roger.
- Sí.
512
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
quiero que entiendas,
volverás a tener noticias mías.
513
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
Tendré noticias tuyas. tu vienes
algún día y te tomas una copa conmigo.
514
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
¿Roger? ¿Eres tu?
515
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
¡Aquí estamos!
516
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
Ve a la cocina. Ve a la cocina.
517
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- Shh. Se despertarán.
- No quiero despertar a nadie.
518
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
Entra. Entra, por favor.
519
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- No deseo entrar.
- Ve a la cocina.
520
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
Vayamos por aquí. voy con mi perrito
casa y tendrás tu bonita casa grande.
521
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
Tienes a tu amigo Marlboro,
el mentiroso que hace el bien, sea lo que sea.
522
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
Entra en la casa, Roger.
y entras a la casa, Bowser.
523
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
Eso es suficiente.
524
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
Si no dejas de beber,
Voy a dejarte. Lo digo en serio.
525
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- ¿Tú qué?
- Nada.
526
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
Nada. Por supuesto, nada.
Y déjame decirte algo.
527
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
No me hables de que me dejas.
No me siento bien. Sólo quiero irme a la cama.
528
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
Y tú, loco hijo de puta,
regresas alguna vez.
529
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- Volveré a verte.
- Vuelves.
530
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
Jesús Cristo. ¡Maldito perro!
531
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
Es realmente un hombre enfermo.
532
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
Más de lo que piensas.
533
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
Siente que todo ha terminado como escritor.
534
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
Se sienta y mira el papel.
y no pasa nada.
535
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
No sé qué hacer.
Realmente necesita ayuda.
536
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
Te digo, si piensas
el suicidio de tu marido,
537
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
necesita algo de freudiano
análisis o grito primario
538
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
Yo también necesito un cigarrillo.
539
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
Pero no estoy calificado
por algo así.
540
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
Lo sé. De todos modos,
Estoy muy agradecido por lo que has hecho.
541
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- Volverás otra vez, ¿no?
- Me encantaría, pero no veo la necesidad.
542
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
La casa de tu marido y creo
He hecho lo que se supone que debo hacer.
543
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- ¿Conocías bien a Terry Lennox?
-¿Terry? Conocía a Terry desde hacía mucho tiempo.
544
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
no puedo entender
cómo pudo hacer algo así.
545
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
¿Cómo pudo matar a su esposa?
546
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
Eran buenas personas.
547
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
No creo que haya matado a su esposa.
548
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
Pero leí en el periódico que confesó,
y tenían carta y todo de él.
549
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
Qué tengas buenas noches. veré como
todo es por la mañana.
550
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
Gracias de nuevo.
551
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
Ah, sí. Mamá Yokum.
552
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
No quiero molestarla, señora.
Recogeré mis cuentas más tarde.
553
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- Hola, Marlowe.
- Elegante.
554
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
- El jefe quiere hablar contigo.
- ¿Quién es el jefe?
555
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- Sr. Martín Agustín.
- Sólo veo capuchas con cita previa.
556
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
Se supone que eso es
¿Algún tipo de crack inteligente?
557
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
- Es lo único que se me ocurrió.
-Harry.
558
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
- ¿Creías que era un crack inteligente?
- No, señor.
559
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
Pepe, ¿cómo lo ves, inteligente?
560
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
No, Martí.
No creo que parezca muy inteligente.
561
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- ¿Vince?
- No, señor Agustín.
562
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
- Nadie cree que haya sido un truco inteligente.
- ¿Qué opinas, Mabel?
563
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
¡Ay!
564
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
Disculpe, Jo Ann.
Regresaré en unos minutos.
565
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
Tú quédate aquí.
Puedes reproducir la radio si quieres.
566
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- ¿Qué es eso?
- Dolor.
567
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
En realidad, estaba de camino al banco.
para hacer un depósito. Es mi ropa sucia.
568
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
Recógelo.
569
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
Tráelo. ¿Sabes qué noche es esta?
Este es el viernes por la noche.
570
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
Es Shabat. ya sabes
¿Dónde se supone que debo estar? Templo.
571
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- ¿Por qué no estás ahí?
- Porque estoy hablando con un tipo inteligente como tú.
572
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
- ¿En qué casa vives?
- Tengo un lindo lugar en la cima.
573
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
¿La cima? ¿Ático?
¿Cómo se llega hasta allí?
574
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
- Tengo mi propio ascensor privado.
- Detective privado con ascensor privado.
575
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
¿Puedo recoger mi correo?
576
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
Llévalo adentro.
577
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
¿Qué es esto?
578
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
Las nuevas Rockettes. Sólo están entrenando.
Todavía no tienen zapatos de claqué.
579
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
No puedo creer lo que estoy viendo.
580
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
Veo que tienes un mexicano y tienes
un irlandés, un judío y un italiano.
581
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
¿Vives aquí?
¿Pagas dinero para vivir en este lugar?
582
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- El hogar es donde está el corazón, ¿no?
- Tu corazón está en la basura.
583
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
Sentarse. Mira la ropa sucia.
584
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
no tomo demasiado
almidón en mis cuellos.
585
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- Encuéntralo, encuéntralo, encuéntralo.
- ¿Encontrar qué?
586
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
Oye, vamos. Será mejor que consigas
ese gorila para detener eso.
587
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
Ten cuidado con esas cosas.
588
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
¿Sabes dónde vivo? mientras vives
En este antro, vivo en Trousdale.
589
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
Tres acres. Al otro lado de la calle
del presidente Nixon.
590
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
Tomo clases de tenis tres veces por semana.
en mi propia cancha privada.
591
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
Y es por eso
Estoy en perfectas condiciones físicas.
592
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
Adelante, chico inteligente. Golpéame
en el estómago tan fuerte como puedas.
593
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
Shh-shh-shh-shh.
594
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- Me va a dar un puñetazo en el estómago.
- No le daré un puñetazo en el estómago.
595
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
Quizás en otro momento, aunque.
596
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
Déjame explicarte algo.
597
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
Verás, tengo una esposa
y tuve tres hermosos hijos.
598
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
¿Sabes dónde están mis hijos?
En un campamento muy caro.
599
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
Mi esposa tiene una salud igualmente cara.
granja donde intenta perder peso.
600
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
$1,000 por semana para perder seis libras.
601
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
Tengo chóferes, tengo sirvientas.
Tengo mayordomos, tengo cocineros.
602
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
Vivo altamente. me cuesta
mucho dinero para vivir como yo.
603
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
tengo que tener mucho dinero
para poder exprimir a los chicos, tengo que exprimirlos,
604
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
para poder conseguir mucho dinero
para poder exprimir a los chicos que tengo que exprimir.
605
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
Y tú, tacaño,
No puedes tomar mi dinero.
606
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
¡Quiero mi dinero!
607
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
¿Por qué tendría
¿algo que te pertenezca?
608
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
Eres famoso.
Tienes tu foto en el periódico.
609
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
Todo el mundo te conoce.
Diriges un servicio de taxi mexicano.
610
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- Hiciste un trato con Terry Lennox.
- Terry Lennox era mi amigo.
611
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
Me pidió que lo llevara.
Ojalá no lo hubiera hecho.
612
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
Tu amigo era un criminal.
Asesinó a su esposa.
613
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- Eso es mentira. No podía matar a nadie.
- Eso es un delito menor, un delito menor.
614
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
El mayor delito es que me robó el dinero.
La pena por ello es la pena capital.
615
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- ¿Así lo llaman? No fue un suicidio.
- Me importa un carajo cómo murió.
616
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
Sólo me importan $355,000 de mi dinero.
Se suponía que iba a entregar a la Ciudad de México.
617
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
¡Pepe, deja los malditos prismáticos!
618
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
¿El dinero ha ido a México?
619
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- De ninguna manera. Nunca llegó a la Ciudad de México.
- No llegó.
620
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
Estaba en una maleta como ésta.
Sabes dónde está y lo quiero.
621
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
- No sé de qué estás hablando.
622
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
No espero un alma.
623
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
No me pegues.
624
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
Abrir la puerta.
625
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
Cariño, lo siento. escuché algunos ruidos
afuera del auto y me asusté.
626
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
¿Puedo tomar una Coca-Cola?
627
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
Entra, cariño.
628
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
Sentarse.
629
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
Quiero que conozcas a alguien.
630
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
Esta es Jo Ann Eggenweiler.
Este es Philip Marlowe.
631
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- Muy contento de conocerte.
- ¿Tienes una Coca-Cola?
632
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- En la nevera.
-Harry.
633
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
Delicado, dulce. Un poco de ruido en el auto
Dale sueños por una semana.
634
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
- Probablemente sea una ardilla.
- Martí.
635
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
No lo bebí.
636
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
no quieres esto
si alguien lo estuviera bebiendo, ¿eh?
637
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
Es plano.
638
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
Mirar.
639
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
Mira esa cara,
una cara para la portada de una revista.
640
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
Ese perfil. Eres hermosa.
641
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
Y te amo.
642
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
Sí.
643
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
Me acuesto con muchas chicas
pero te hago el amor ¿no?
644
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
La persona más importante
en mi vida, al lado de mi familia.
645
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- ¿Eh, Pepe?
- Así es, Marty.
646
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
¡Sáquenla de aquí!
¡Sáquenla de aquí!
647
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
¡Levantarse!
648
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
Abrir la puerta.
649
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
Siéntalo. ¡Siéntalo!
650
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
Ese es alguien a quien amo,
y tú ni siquiera me gustas.
651
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
Tienes una tarea, Cheapie.
Encuentra mi dinero.
652
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
Vamos, vamos.
653
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
Asegúrate de que si él viene aquí,
lo sigues y no lo pierdes.
654
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
¡Dios mío!
655
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
Oye, ¿adónde vas?
¿Qué está pasando aquí?
656
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- ¿Viste a ese tipo pasar?
- Están conmigo.
657
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
¿Están contigo? ¿Qué demonios?
658
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
- ¿De dónde sacaste ese abrigo?
659
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
Jack, Jack.
660
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- Buenos días, señor Marlowe.
- Buenos días, señoras.
661
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- ¿Puedes ayudarme a estirar mi pierna derecha?
- ¿Qué? No, ni siquiera puedo tocarme los dedos de los pies.
662
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- Después de anoche...
- Fue realmente una noche maravillosa.
663
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
- ¿Puedes presionar un poco más?
- No quiero hacerte daño.
664
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- Buenos días, Harry. ¿Tienes una buena noche?
-Marlowe.
665
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
¿Conoces a esas chicas que viven
¿al lado tuyo? ¿Sabes lo que pienso?
666
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- Creo que son lesbianas.
- ¿Qué te hace decir eso?
667
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
Míralos haciendo todas esas contorsiones.
junto sin ropa.
668
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
- Sólo están haciendo yoga.
- ¿Qué?
669
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
No sé qué es, pero es yoga.
670
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- ¿A qué se dedican?
- Mojan velas.
671
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
Tienen una pequeña y linda tienda.
En Hollywood Boulevard.
672
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
puedo recordar
cuando la gente simplemente tenía trabajo.
673
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
En caso de que me pierdas en el tráfico,
aquí es donde voy.
674
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
Te ves genial.
Yo te arreglaría la corbata.
675
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- Estoy orgulloso de que me sigas.
- Gracias.
676
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
Deber, deber, deber. Siempre estoy de servicio.
677
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
Vas a ver a los Wades.
Reconozco el auto.
678
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
Hola Cary. Hay un chico elegante que
viniendo detrás de mí. Creo que está bien.
679
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- Es un gran admirador de Walter Brennan.
- ¿Walter Brennan? Bueno, gracias.
680
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
Walter Brennan.
Aprende a cojear. Hola, extraño.
681
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- Hola, extraño. ¿Qué puedo hacer por ti?
- Estoy siguiendo ese auto.
682
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
No hay autos por ahí. Sólo un poco de artemisa
y algunos carros cubiertos.
683
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
¿Traes a mi chico Billy? Lo dejé ahí afuera
en las llanuras para morir. Voy a atraparlo.
684
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- ¿Cómo fue eso?
- ¿Qué?
685
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- Mi imitación de Walter Brennan.
- ¿Walter Brennan?
686
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
Él dijo...
687
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
No importa. Adelante.
688
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
Otro tipo listo, ¿eh? Él verá.
689
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
Él verá.
690
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
¿Adónde crees que vas?
Se supone que no debes dejarme verte.
691
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
Abotona tu ropa,
Sé ordenado y ve a sentarte en el auto.
692
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
Harry, ¿no sabes que nunca
¿Vas a ser un matón de primer grado?
693
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
Mañana.
694
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- Entonces volviste.
- Espero que no sea demasiado pronto.
695
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
Acabo de recorrer seis millas por esa playa.
696
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
Parece que estás usando
tu ropa de trabajo.
697
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
Estoy usando mi ropa de trabajo.
¿Puedo invitarte a una copa?
698
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- No. Un poco temprano para mí.
- Te ves bien.
699
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
Tuve un encuentro divertido con un personaje.
llamado Agustín. ¿Has oído hablar de él?
700
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
Sí. Mini pedo.
701
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
Ustedes los escritores tienen
tu propia forma especial de describir.
702
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Entra directamente.
703
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
¡Silencio! Él no te molestará. ¡Sentarse!
704
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
¡Tranquilo!
705
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- ¿Quieres un perro?
- No, tengo un gato.
706
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
Tienes una... Mi esposa.
707
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- Buen día.
- Buen día.
708
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
Creo que conoces a nuestro amigo.
El hombre Marlboro aquí.
709
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
Hola, señor Marlowe.
Qué bueno que hayas regresado.
710
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
Se te cayó el cigarrillo, ¿eh?
711
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
Entonces, ¿viniste aquí?
¿Para verme a mí o a mi esposa?
712
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
Sólo vine a ver cómo estabas.
713
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
Tengo una pequeña idea.
Me gustaría hablar con mi esposa.
714
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
Entonces tal vez saldrías a la playa
un rato y luego te llamamos.
715
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
Está bien para mí. solo queria ver
como estabas. Me iré.
716
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
Por favor, no tienes que ir.
¿No puedes quedarte?
717
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
Pensándolo bien, supongo
Bajaré y contaré las olas.
718
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
Haz eso.
719
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- ¿Dormir bien?
- Tan bien como siempre.
720
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
Tan bien como siempre. ¿Pastillas?
721
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
No.
722
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
Contessa, tal vez serías lo suficientemente amable.
para traerme una botella de leche?
723
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
¿Leche? ¿Es eso lo que realmente quieres?
724
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
¿Dirías eso una vez más?
725
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
Le pregunté: ¿Es leche lo que realmente quieres?
726
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
Pensarías que ya estaba borracho.
Haré un brindis. A nosotros.
727
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
¡Dios mío! ¡Sí, sí!
728
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
Está bien.
729
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
Anoche hablamos de algo.
importante, pero no recuerdo qué.
730
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
Simplemente dije que si sigues bebiendo,
Voy a dejarte.
731
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
¿Me vas a dejar?
732
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
Sí.
733
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
Tal vez ya me hayas dejado.
734
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
Tienes un muro a tu alrededor, cariño.
735
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
Y eso es lo mismo.
736
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
dejemos de jugar
juegos entre ellos.
737
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
Hasta que entres en ese corazón de oro sólido de
tuyo que lo que necesito es comprensión,
738
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
hasta que aprendas eso, podría
solo resulta que... te dejo.
739
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
Quizás deberías.
740
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
Quizás debería hacerlo.
741
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
Oh, cariño.
742
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
Ay, Jesús, Jesús. Siéntate, siéntate.
743
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
Sentarse.
744
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
Lamento haber dicho eso, pero eres el único
lo que me queda. ¿No lo sabes?
745
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
Quizás solo soy tu excusa.
746
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
Quizás eso sea cierto,
pero... solo desearía poder...
747
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
Oh, Dios.
748
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
Si tan sólo pudiera...
749
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
Si pudiera conseguirte
para entender eso...
750
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
cuando un escritor no puede escribir,
es como ser impotente.
751
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
Yo también entiendo cómo es eso.
752
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
Sí. Oh, lo haces, ¿eh?
753
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
Tú haces.
754
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
¡Bolas, cariño! ¡Bolas!
755
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
¿Por qué no recuerdas lo bueno?
Tuvimos juntos, los momentos hermosos?
756
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
Tengo una idea.
757
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
¿Por qué no llamas al hombre Marlboro?
aquí y hacerle un par de preguntas?
758
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- No es asunto suyo.
- Haz lo que te digo.
759
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
Le preguntas "Marlboro,
¿Cuándo fue la última vez que hiciste el amor?
760
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
en el faro
¿En el Punto Venus de Tahití?"
761
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
O en la laguna,
762
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
esa laguna brillante con el maldito
¿Oleaje en auge en la Barrera de Coral?
763
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
O en Whitney esa noche de tormenta de nieve
en la bolsa doble momia? Pregúntale eso.
764
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
¡No es asunto suyo!
765
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
Quizás lo sea. Quizás lo sea.
766
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- Por favor, no lo hagas.
- No, no, no, no. ¡Bolas!
767
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
¡Ey! ¡Marlboro!
768
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
Bueno, Contessa, aquí está.
Aquí está el hombre.
769
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
Puede hacer sus preguntas, por favor.
¡Condesa!
770
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
Extrañaba al hijo de puta.
771
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
¿Sabes lo que me gustaría que hicieras?
Ojalá te quitaras esa maldita corbata.
772
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
y siéntate conmigo y toma un poco
fiesta de bebida de hombre a hombre a la antigua usanza.
773
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
Eso está bien para mí,
pero no me voy a quitar la corbata.
774
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
Te dejas la corbata puesta. tengo champaña,
cerveza, whisky escocés, bourbon, aquavit, oporto.
775
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- ¿Qué estás bebiendo?
- Lo que estoy bebiendo se llama aquavit.
776
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- Estoy bebiendo lo que estás bebiendo.
- Dios lo bendiga. Me gusta escuchar eso.
777
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
Mucha gente dice: "Quiero esto,
Quiero eso y una rodaja de limón". ¡Bolas!
778
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
Ponte cómodo.
¿Te importaría sentarte al sol?
779
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- Me sentaré al sol.
- No te hará daño.
780
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Yo sé eso.
781
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
Aquavit.
782
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
Ahí tienes.
783
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
¿Quieres brindar por algo?
¿Brindamos por tu esposa?
784
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
- Yo digo que brindemos por todos nosotros.
- DE ACUERDO.
785
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- ¿Semillas de alcaravea?
- Sí, es verdad.
786
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- Has estado por aquí más de lo que parece.
- Sólo un poquito.
787
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
tengo que decirlo
788
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
Realmente no quiero, en
luz de tu profesión.
789
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- Pero tienes bastante buena cara.
- ¿Estudias caras?
790
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
No puedes dejar crecer una cara como la mía.
a menos que sepas mucho sobre los rostros de los hombres.
791
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
¿Qué pasa con los rostros de las mujeres?
792
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- ¿Qué pasa con las caras de las mujeres?
- No sé.
793
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- ¿Por qué preguntaste?
- Me lo preguntaba.
794
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
Eres un verdadero imbécil.
Lo que dices no tiene mucho sentido.
795
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
Y estás en un pequeño problema
con Marty Augustine, ¿eh?
796
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Sí.
797
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- ¿Por cuánto te gusta?
- No sé. Nunca hice una apuesta.
798
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- ¿Por qué tienes problemas con él?
- No me preguntes. ¿Lo conoces bien?
799
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
El hijo de puta.
800
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
Odiaría decirte cuánto
el bastardo me debe una.
801
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- ¿Te debe dinero?
- Sí. $50,000.
802
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 mil dólares? ¿No pagará?
803
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
Beberse todo. Si ya hubiera pagado,
No diría que me debe una, ¿verdad?
804
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- Supongo que no.
- ¿Cómo está tu vaso?
805
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
Supongo que podría soportar un poco más.
50 mil dólares. Debes tener mucha suerte.
806
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
La mayoría de los chicos pierden la ropa interior.
cuando juegan por ese tipo de apuestas.
807
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- ¿Conoces a Terry Lennox?
- Sí, sí, sí.
808
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
Conozco a Terry Lennox, pero es del tipo
de tipo que no dejaría entrever que lo conocía.
809
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
No me gustó mucho, ¿eh?
810
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
Hijo de puta.
811
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
Cristo Todopoderoso, no lo conocía.
812
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- Te escucho.
- El hijo de puta se suicidó.
813
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- Leí eso.
- Brindemos por su partida. Mierda.
814
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- ¿Alguna vez pensaste en el suicidio, Marlboro?
- No creo en eso.
815
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- ¿Conocías a Sylvia Lennox?
- Silvia. Hermosa amplia.
816
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
No lo sé, Marlboro.
817
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
Si tuviera tu edad, creo que me rompería el culo.
para entrar en algo más digno.
818
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- ¿Te gusta escribir?
- No estoy hablando de mí.
819
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
♪ El largo adiós
820
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
♪ ¿Puedes reconocer el tema?
821
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
Hice el examen
y firmé los papeles necesarios.
822
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
Soy el forense.
823
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- ¿El qué? ¿Coronel?
- No, el forense.
824
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
Yo también soy médico al mismo tiempo.
825
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
Bien por usted.
826
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
¿Te importaría ver?
algunas fotografías?
827
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
¿Es tu trabajo? Noté tu cámara.
¿Tú también tomas las fotos?
828
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
Sí, porque aquí no tenemos instalaciones.
Tenemos que traer hielo del hotel.
829
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- ¿Para bebidas?
- No, para el cuerpo.
830
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
Veo.
831
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
Porque, ya ves,
su muerte fue instantánea.
832
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
Sí. ¿Qué pasa con el arma?
833
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
Era suyo. Registrado a su nombre
en el condado de Los Ángeles.
834
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
¿Sabes eso? Señores les agradezco
toda la atención que me has dado
835
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
y espero no haberte causado
demasiados inconvenientes.
836
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- Eras amigo de los enfermos.
- Del difunto, sí.
837
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
Déjame aclarar esto. Terry Lennox
vino aquí, se registró en un hotel,
838
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
subió a su habitación,
y una hora después se suicidó.
839
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
Eso es correcto.
840
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
¿Sabes cómo llegó aquí?
841
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
Es un misterio para nosotros.
No sabemos cómo llegó.
842
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- ¿Qué pasa con sus efectos personales?
- Todo fue devuelto.
843
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
- Pero tenemos una lista.
- ¿Tienes una lista?
844
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- ¿Tú haces las listas?
- Sí.
845
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
Tú haces todo.
846
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
- Aquí dice que había una bolsa.
- Todo fue devuelto.
847
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
- Pero tenía dos bolsas.
- Todo fue devuelto.
848
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
no sabes nada
sobre la otra bolsa?
849
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
- Por favor.
- ¿Debería ponerme de pie?
850
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- ¿Algo de tu trabajo?
- No, no.
851
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- Esta vez no necesité hielo.
- No, hace buen tiempo.
852
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
- ¿Están bien para tomar unas copas?
853
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
Detente. Vamos, basta.
Métete en la cocina.
854
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
Lo siento, señor Marlowe. Él realmente no
Parece que le gustas mucho, ¿verdad?
855
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
¡Hola, Marlboro! ¿Quieres un perro?
856
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- Ven aquí, hijo de puta...
- Creo que me voy a ir.
857
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
¿Podrías quedarte un rato?
Se está emborrachando mucho.
858
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
- Quiero hablar contigo.
- No puedo quedarme mucho tiempo.
859
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
Bien, gracias.
860
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
Contessa, no pude encontrarte.
861
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
Oye, por favor ven aquí
y únete a este pequeño grupo familiar
862
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
que está creciendo a cada instante.
863
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
El resto de ustedes,
Ven aquí también, maldita sea.
864
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
¿Quieres un poco de vino?
865
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
Te diré una cosa terrible.
Te diré una maldita cosa terrible.
866
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
Me gustabas, pero de repente
¿vienes con mi esposa?
867
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
Te estaba buscando por todas partes.
868
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- Tú y yo hablamos, ¿verdad?
- Desde hace mucho tiempo, sí.
869
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
Y teníamos sentido, ¿no?
Nos tocamos, ¿no?
870
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
Oh, no.
871
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
Oh, no. Es Minnie Mouse.
872
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
Es el mismísimo excremento albino. Peter Pan.
873
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
No. El caballero blanco.
Tu nombre, he olvidado tu nombre.
874
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
Te he visto pero yo
No sé tu nombre.
875
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- Señora Wade, soy el Dr. Verringer.
- ¿Cómo estás?
876
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- Verringer.
- Verringer.
877
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
Una minipistola. Este hijo de puta déjame
Te diré una cosa sobre este bastardo.
878
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
Él es el epítome de lo que está mal.
con este mundo. Realmente lo es.
879
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
Pretende curar a la gente. ¿Puedes...?
880
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
- ¿Curas a la gente?
- Roger, por favor.
881
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
Mierda.
882
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- Tú, ¿por qué estás aquí?
- Roger, tenemos asuntos que discutir.
883
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
¡Bolas!
884
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- Roger...
- ¿Ves a este imbécil?
885
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
¿Qué? ¿Eh?
886
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- ¿Hablamos de esto en privado?
- ¿Discutir qué?
887
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
¿O deberíamos discutir nuestro negocio aquí?
¿frente a todos tus amigos?
888
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- Por supuesto.
- ¿Por qué no vas al estudio y hablas?
889
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
Ya no tengo estudios.
Solía tener un estudio allí.
890
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
Roger, me debes 4.400 dólares.
Me pagarás lo que me debes.
891
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
No, en realidad no deseo
para pagarte lo que te debo.
892
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
Roger, no me voy
sin el dinero.
893
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
No te vayas. Me importa una mierda. Obtener
Sal de aquí y hagamos una fiesta.
894
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- Escribe el cheque.
- ¿Qué cheque?
895
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- Escribe el cheque.
- ¿Qué cheque?
896
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
¡Escribe el cheque!
897
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- Pues tú...
- Ah...
898
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
Mierda. Ya sabes, yo... yo soy... yo soy...
899
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
Soy todo... Soy todo... Soy todo...
900
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
Estoy completamente volteado.
Tú... tú... tú...
901
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
¿Escribir el cheque para qué?
¿Salir de aquí?
902
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
Sí, está bien.
903
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
Sí, está bien.
904
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Sí.
905
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
Sí.
906
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
¿Les gustaría a todos algunas bebidas frescas?
Iré a buscar más hielo.
907
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- No dejes que esto arruine la fiesta.
- Está bien, está bien, está bien, lárgate.
908
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
¡Fuera todos, maldita sea!
¡Fuera de aquí!
909
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
Parece que ha llegado la fiesta
a un final abrupto. Otra vez el tiempo de las calabazas.
910
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
Lo lamento.
911
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
- Gracias por la hermosa música.
- Mi placer.
912
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
Ahora firma el cheque, Roger.
913
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
Eso fue hermoso.
Adiós. Nos vemos pronto.
914
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
Ese es un buen chico.
915
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
Pido disculpas por esto
Intrusión, señora Wade.
916
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
Pero a tu marido no le gusta
pagando sus cuentas.
917
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
Lo lamento. En el futuro, debo
negarse a aceptarlo como paciente.
918
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
No te aceptamos como médico.
curandero.
919
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
Buenos días, señora Wade.
920
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- ¿El armario para armas está cerrado?
- Ciertamente.
921
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
¿Te importaría cerrar esa puerta?
Ya es bastante malo tener armas en casa.
922
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
Roger. Roger.
923
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
Soy yo. ¿Estás dormido?
924
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
Condesa...
925
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
Looney Tunes, señor Wade.
926
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
Estoy agotado.
¿Quieres algo de comer?
927
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
Si tienes tonterías frías, mayonesa.
y pan, me quedaré un rato.
928
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
Puedo hacerlo mejor que eso.
929
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
Iremos a la cocina.
Dormirá otras cinco o seis horas.
930
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
¿Alguna vez tu boca se seca tanto?
¿Podrías apagar un cigarrillo en él?
931
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- No fumo.
- Tengo la boca muy seca.
932
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
no entiendo
cómo se pone la mantequilla en el pollo.
933
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
Cuando cortas el pollo,
sale la mantequilla. No entiendo.
934
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
Ese es el secreto.
Pollo Kiev.
935
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
¿Quieres un poco de coñac?
Grand Marnier, ¿algún tipo de licor?
936
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- ¿Qué vas a tomar?
- Me voy a quedar con el vino.
937
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
Tomaré mi cerveza de tu
copa de vino, si no te importa.
938
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- ¿Has comido suficiente?
- Sí. Fue la comida más elegante que jamás haya probado.
939
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
En un par de películas vi gente comiendo
así pero tenían cuatro o cinco sirvientes.
940
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- ¿Hiciste todo esto tú sola?
- Seguro.
941
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
- ¿Quién lava los platos?
- Sí.
942
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
- Estoy impresionado.
- Es bueno saberlo.
943
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- Aunque te lo diré...
- ¿Quieres café?
944
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
En serio, creo que deberías
Considere quedarse en un hotel.
945
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
¿O tienes algunos amigos?
¿Con quién podrías pasar la noche?
946
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
Lo hice una vez. mi marido se destrozo
todo lo que poseía, prácticamente.
947
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
Cuando regresé,
Lo encontré inconsciente.
948
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- No voy a intentar eso otra vez.
- Sé lo que quiere decir, señora Wade.
949
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- ¿Por qué no me llamas Eileen?
-Eileen.
950
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
Eileen. Vale, Eileen, ¿qué era Marty?
¿Agustín estuvo aquí la otra noche?
951
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- ¿Cómo hiciste...?
- Lo seguí hasta aquí.
952
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
Vino a hablar conmigo.
Tenía curiosidad por ver con quién más hablaba.
953
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
Roger le debe algo de dinero.
Quizás 10.000 dólares o algo así.
954
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
¿Le debe a Marty?
Me dijo que Marty se lo debía.
955
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
Ya escuchó lo que dijo el Dr. Verringer.
Odia desprenderse del dinero.
956
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
Escuché a mucha gente decir que Terry
Lennox trabajaba para Marty Augustine.
957
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- No lo creo.
- Eso es lo que escuché.
958
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
Tu marido alguna vez habla de
¿Los Lennox? ¿Sobre Sylvia Lennox?
959
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
No.
960
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
¿Estaba teniendo una aventura?
¿Con Sylvia Lennox?
961
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
no deseo continuar
Esta conversación sobre mi marido.
962
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
¿Estaba teniendo una aventura con alguien?
¿Quién podría haber sido Sylvia Lennox?
963
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
Definitivamente no.
964
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
donde estaba tu marido
¿La noche en que mataron a Sylvia Lennox?
965
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
Quédate atrás. Aquí. Sostén mi corbata.
966
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
¡Entendido!
967
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
¿Qué te llamó la atención aquí?
968
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
Estábamos parados en el porche
y tener una fiesta en nuestra casa...
969
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
No vimos al tipo entrar.
970
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
Lo que tenemos es un aparente suicidio,
aunque todavía no hemos encontrado el cuerpo.
971
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
Podíamos verlo desde el porche.
972
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
Entonces, ¿qué pasó después de los gritos?
¿Y las personas que entran corriendo?
973
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
Creo que había sido
bajo algún tipo de atención psiquiátrica.
974
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
Pregunta: ¿No lo sabes?
975
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
¿Es esta lista de testigos del asesinato de su marido?
¿Es correcto el comportamiento en la fiesta?
976
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
Sí. Todos están aquí teniendo
una fiesta ahora. ¡Todos están borrachos!
977
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
tu marido estaba molesto
sobre la visita del Dr. Verringer.
978
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
Echó a todos, se desmayó.
y te dejé sola con Marlowe.
979
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
Le pedí al señor Marlowe que se quedara.
980
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
Y no había ningún motivo para que él
podría haber tenido por suicidarse?
981
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
¿Por qué no compras un par de cangrejos de arena?
¿Metérselos en la nariz y desaparecer?
982
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
Ve y únete a él. ¿Quieres subir las escaleras?
y depilarte las cejas? Sólo regresa.
983
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
Eileen, ¿estás mintiendo sobre Roger?
984
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
¿Estás mintiendo sobre Roger?
985
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
Tu marido loco, Looney Tune
Podría haber matado a Sylvia Lennox.
986
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
Mira...
987
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
No saldrá de allí.
Lo lamento. Pensé que el chico estaba bien.
988
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
Pero la policía dice
que Terry Lennox mató a su esposa.
989
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- Dime qué pasó realmente.
- ¿Realmente pasó?
990
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
Mira, Terry Lennox está muerto. quiero saber
quién lo mató, porque ese tipo está muerto.
991
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
¿Me vas a decir?
¿Qué pasó realmente?
992
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- Mató a Sylvia. Creo que sí. No sé.
- ¿Crees que mató a Sylvia Lennox?
993
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
¿Acabas de decir que piensas
¿Que su marido mató a Sylvia Lennox?
994
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
¿Me estás diciendo la verdad?
995
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
No se lo podría decir a nadie. no podría decir
Nadie Roger tuvo una aventura con Sylvia.
996
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
Y Terry se enteró.
Y Sylvia quiso romper con él.
997
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
Y Roger estaba celoso y Roger se fue
para verla y... entonces estaba muerta.
998
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
Y luego leí en el periódico
que Terry confesó.
999
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
- Y no sé qué pensar.
- ¿No sabes qué pensar?
1000
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
Sé qué pensar. lo se
qué hacer y sé qué pensar.
1001
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
¡Agricultor! quiero que abras el
Caso Terry Lennox. Recibí nueva información.
1002
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
tengo evidencia nueva
para que usted reabra el caso Terry Lennox.
1003
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
La señora de ahí abajo, la señora Roger Wade,
está dispuesto a dar pruebas
1004
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
que su marido se acostaba con Sylvia
Lennox la noche en que la mataron.
1005
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
Me rompieron el culo durante tres días.
porque dijiste que mi amigo la mató.
1006
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
Sabemos que Roger Wade
Vi a Sylvia Lennox esa tarde.
1007
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
Sabemos a qué hora la dejó. sabemos
fue directamente a la clínica de Verringer.
1008
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- ¿Lo supiste todo el tiempo?
- Estuvo ahí todo el tiempo y bajo sedación.
1009
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
Así que hazme un favor. Vuelve a tu
zapatos de goma y espiando y déjanos en paz.
1010
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- ¿Quieres que te deje en paz?
- Así es. Déjanos en paz.
1011
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
Hijo de puta. vas a
que todo esté en orden.
1012
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
Vi a ese hombre que entró
el océano pacífico
1013
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
le dio al Dr. Como se llame $ 5,000
por una coartada para poder conservar su trabajo.
1014
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
Voy a llamar a Ronald Reagan
para patearte el trasero.
1015
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
Vas a vender billetes de autobús.
tu hijo de puta.
1016
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
Terry Lennox era mi amigo,
¡hijo de puta!
1017
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
No mereces estar vivo
¡maldito cerdo!
1018
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ Hay un largo adiós
1019
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ Y sucede todos los días...
1020
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
Marlowe.
1021
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
Que lindo verte.
1022
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
Es muy cooperativo de tu parte venir.
1023
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
No me importa cooperar,
especialmente si no tengo otra opción.
1024
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
Los chicos deberían sentarse.
Quédate aquí.
1025
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
Recuerdas a Harry, por supuesto.
y conoces a Pepe en el bar,
1026
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
y Vince, y por supuesto
Conoces muy bien a Jack.
1027
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
¿Qué pasa con esa pequeña dama que tú
¿Le diste una botella de Coca-Cola por tu nariz?
1028
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
Se supone que eso es
¿Algún tipo de comentario inteligente?
1029
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
No quise decir nada inteligente con eso.
1030
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
Él no cree que sea inteligente.
¿No hicimos esto antes?
1031
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
Sí, lo hicimos. pero me alegro
Me preguntaste sobre Jo Ann.
1032
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
- Vince, sé muy amable.
- Sí, señor.
1033
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
lo que tenemos
Es un problema de comunicación.
1034
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
Lo sabía.
Ya no sé nada más de ti.
1035
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
no recibo una llamada telefónica,
ni siquiera una postal.
1036
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
¿Qué pasa? ¿Dónde está el dinero?
1037
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
No lo entiendo. Esa es la verdad.
1038
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
Jo Ana.
1039
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
Jo Ana.
1040
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
Ven aquí.
¿Recuerda a Philip Marlowe?
1041
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- Agustín, entiendo el punto.
- No, no lo haces.
1042
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- Entiendo el punto.
- ¡El punto es el dinero!
1043
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- Dime dónde está el dinero.
- No sé dónde está.
1044
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
No me gusta emocionarme así.
Realmente no me gusta.
1045
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
¡Levántate, levántate, levántate!
1046
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
Sentarse.
1047
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
Marlow...
1048
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
¿Recuerdas la noche en que Jo Ann se convirtió en
enferma y tuvimos que llevarla al hospital?
1049
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
Como puedes ver,
ha recibido un tratamiento extenso.
1050
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
Los mejores cirujanos tenían enfermeras.
las 24 horas, la mejor atención,
1051
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
porque, como sabes,
ella es muy cercana y querida para mí.
1052
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
Y el pronóstico es excelente.
Excelente. Ella estará bien.
1053
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
Ahora...
1054
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
Salí del hospital esa noche
y yo estaba... realmente molesto.
1055
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- Yo estaba... ¿Qué era yo?
- Embrujada.
1056
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- ¿Qué?
- Embrujada.
1057
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
Eso es todo. Me atormentaba la idea
que de alguna manera no había sido justo con ella.
1058
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
No importa cuantas veces pasaría
Al hacerlo, me di cuenta de que no había sido justo con ella.
1059
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
Siéntate ahí, lejos.
1060
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
¿Qué había hecho ella? Absolutamente nada.
Tú eras con quien estaba enojado.
1061
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
Me estaba desquitando con ella
¡Lo que debería haberte dado!
1062
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
Entonces supe en ese momento
que tuve que disculparme.
1063
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
Tuve que disculparme en
una manera muy especial.
1064
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
Tenía que ser total y
tenía que ser honesto.
1065
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
Después de todo, yo había causado que la chica
malestar considerable.
1066
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
Fui al hospital, a su habitación.
No había nadie allí. Estaba oscuro.
1067
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
Me quité toda la ropa, me desnudé
completamente, y se paró ante ella desnudo.
1068
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
Y le dije: "Jo Ann, te pido disculpas".
1069
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
"Ves a un hombre parado frente a ti
sin nada que ocultar." ¿Es así?
1070
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
Sí, Martí.
1071
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- Entonces, ¿qué quieres que haga?
- Quiero que te quites la ropa.
1072
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
Yo tampoco tengo nada que ocultar
pero no me voy a quitar la ropa.
1073
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
Desnúdate y dime la verdad.
sobre mi dinero.
1074
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- ¿Quieres quitarte la ropa?
- Es un placer.
1075
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
De hecho,
todos se quitan la ropa.
1076
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
Tengo demasiadas cicatrices.
1077
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
Entiendo. ve adentro
y cuida el teléfono.
1078
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
Mientras tanto todos se van
su ropa. Harry, quítate la ropa.
1079
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft nunca se quitó la ropa.
- Ayúdalo.
1080
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
Un segundo. No necesito ninguna ayuda.
1081
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
Jo Ann, quiero que esperes aquí.
Me gustaría que vieras lo que pasa.
1082
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
Esto es lo que te debo.
Esto te lo debo a ti.
1083
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
Entiendo que estés nervioso.
Estás nervioso como yo.
1084
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
Cuando era niño, en la escuela secundaria,
Solía temer la clase de gimnasia.
1085
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
Absolutamente temerlo. porque no tuve
ningún vello púbico hasta los 15 años.
1086
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
Debes haber parecido
uno de los Tres Cerditos.
1087
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
Tómalo con calma. Es muy sencillo.
El hombre está nervioso...
1088
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
Sólo un minuto. Mira esto.
1089
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- ¿Qué es eso?
- Una foto de James Madison.
1090
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
Es un billete de 5.000 dólares. ¿Ver? te quitas el
ropa, todo sale honesto.
1091
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
¿Sabes cuántos de estos hay?
en este país? Muy pocos.
1092
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
Había tres en la maleta de Terry Lennox.
Se suponía que iba a llevar a México.
1093
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- ¿De dónde sacaste esto?
- Caja de Cracker Jacks.
1094
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- ¡Mierda! ¿Dónde lo conseguiste?
- Me lo envió un cliente.
1095
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
Un cliente es una mierda.
¿Te estás riendo de mí?
1096
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
Veo que te estás riendo.
Yo no me reiría si fuera tú.
1097
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
¿Está vivo Terry Lennox?
¿Tenías un trato con Terry Lennox?
1098
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
¿Crees que es divertido robar?
¿355.000 dólares de Marty Augustine?
1099
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- Jack, déjame ver ese cuchillo.
- Con mucho gusto, Marty.
1100
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
Dámelo.
1101
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
Acosar.
1102
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
Tu padre era un mohel. Córtalo.
1103
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- ¿Qué?
- Córtalo.
1104
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- ¿Dónde?
- Córtalo.
1105
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- ¿Cortarlo?
- Eso es lo que dije. Córtalo.
1106
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
Marty, ven aquí.
Tengo que decirte algo.
1107
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- ¿No ves que estoy ocupado?
- Marty, esto es importante. Vamos.
1108
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
Disculpe, ¿quiere, por favor?
¿Qué es? ¿Qué es?
1109
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
Todos afuera.
Jack, tráeme mi ropa.
1110
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- ¿Qué pasa con nuestras billeteras?
- No importa las carteras, Harry.
1111
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
Mucho entretenimiento por cinco mil dólares.
1112
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
1113
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
Está bien para mí.
1114
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
Oye, ¿a dónde vas?
1115
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
lo pasé genial
pero me voy a casa.
1116
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
Aquí. ¿Por qué no te quedas con esto?
por tu problema?
1117
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
dijiste la verdad
y admiro eso en un hombre.
1118
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
- Si estás por el barrio pásate.
- Muchas gracias.
1119
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
Especialmente desde que mi hada madrina
Dejó caer sus 350.000 dólares en su regazo.
1120
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
¡Ey! ¡Sra. Wade!
1121
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
Señora Wade.
1122
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
¡Hola, señora Wade!
1123
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
¡Oye, vamos!
1124
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
¡Sra. Wade!
1125
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
¡Volcar! ¡Mierda!
1126
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
Señora Wade, ¡vamos!
1127
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
¿Cómo?
1128
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
Correcto. Persiguiendo ese auto, tengo
atropellado por un coche y estoy en el hospital.
1129
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
Tengo que salir de aquí.
1130
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
Nada se rompió, nada se rompió. Está bien, está bien.
1131
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
Estarás bien.
También he visto todas tus fotos.
1132
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
Oye, oye.
1133
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- Sólo tengo que salir de aquí.
- Ey.
1134
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
Dile a ese chico
No hace daño morir.
1135
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- Aquí.
- Ése es el más pequeño que he visto en mi vida.
1136
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- Aquí.
- No puedo. Tengo una oreja de hojalata. Aquí tienes.
1137
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
¿Es para mí?
Está bien, practicaré. Hasta luego.
1138
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- No debería levantarse de la cama, señor Marlowe.
- No soy el señor Marlowe. Esto es.
1139
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- No sé. Llevo tres días de baja.
1140
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- ¿Qué ocurre?
- He tenido gripe.
1141
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
No respires cerca de su boca.
Cuídalo. Él es importante.
1142
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- ¿Estás registrando tu entrada o salida?
- Afuera.
1143
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
Charlie, échame una mano con esto.
1144
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- Estás indefenso. No puedo hacer nada.
- Lo dejaré, Charlie.
1145
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
Aquí hay un verdadero nido de pájaro. Pájaro falso.
1146
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
Disculpen, señoras.
Estoy buscando a la señora...
1147
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
La señora Takesbury está arriba.
Ella es la señora a cargo.
1148
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
Señor Katz, soy Sybil Tooksbury.
¿Cómo estás? Llegas una hora antes.
1149
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
Estaba limpiando todas estas cosas, así que
Puedes ver la casa como debería verse.
1150
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
estoy buscando a la dama
que vive aquí: la señora Wade.
1151
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
No soy el señor Katz.
1152
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- ¿Quién eres?
-Marlowe. Estoy buscando a la señora Wade.
1153
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- ¿No es usted el señor Katz?
- No.
1154
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
No puedo darte ninguna información.
Trabajo para Surfside Realty. Llámalos.
1155
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
Te darán toda la información que quieras.
saber. Si me disculpan, estoy ocupado.
1156
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
Señora Tooks, ¿dónde está la señora Eileen Wade?
Ése es a quien estoy buscando.
1157
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
¿Sra. Wade? Creo que se fue a Europa.
No tengo permitido decírtelo. Lo siento, señor.
1158
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
solo tendrás que llamar
la oficina de bienes raíces.
1159
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- Señoras, por mí está bien.
- Adiós, señor Katz. Encantado de haberte conocido.
1160
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
Estamos bailando en la arena
and our bodies are in ecstasy.
1161
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
Estamos viendo colores, todo lo más.
Hermosos colores que puedas imaginar.
1162
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
Y estamos tomados de la mano
porque somos uno,
1163
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
y nuestros pechos se llenan
y nuestros brazos se vuelven libres
1164
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
y nuestros cuerpos se vuelven libres.
1165
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
Y ahora somos hermosos.
1166
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
Ahora somos hermosos y ahora somos uno.
1167
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- Nada se interpondrá entre...
- Hola chicas. ¿Has visto a mi gato?
1168
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
El otro día se escapó y yo estoy
saliendo de la ciudad por un par de días.
1169
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
Te lo agradecería si aparece, si
podría cuidarlo o darle leche.
1170
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
Ni siquiera están ahí. Está bien para mí.
Una convención de melón.
1171
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
Nuestros pechos están llenos, nuestros cuerpos calientes.
1172
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
Escuchamos música y bailamos con la música...
1173
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
Señor Marlowe,
Quiero mostrarte nuestro pueblo.
1174
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
Es una ciudad hermosa pero no creo
Quiero hacer turismo ahora mismo.
1175
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- Hay cosas que me gustaría aclarar.
- Es mejor si hablamos por dentro.
1176
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
Este es el más grande
coche de policía que he visto jamás.
1177
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
- Es como un carro de oro.
- Muy amable, señor Marlowe.
1178
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
Pero creo que tengo que
cambiarlo este año.
1179
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
Mire, señor Marlowe. Estamos arreglando el
caminos y todas esas cosas, las calles.
1180
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
Sé lo cívicos que son
Lo eres, pero yo he venido por la verdad.
1181
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- La verdad sobre Terry Lennox.
- Está muerto. Viste el...
1182
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
Me contaste una buena historia y vi algunas.
buenas fotos de un tipo que parecía muerto,
1183
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
pero la verdad
Se está uniendo ahora, muchachos.
1184
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
Estoy preparado para hacer una donación.
a la gente de este pueblo.
1185
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
Como ustedes son sus representantes, puedo
decirte que estoy preparado, ahora mismo,
1186
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
para darte un James Madison.
1187
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
¿James Madison?
1188
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
Un gran presidente.
Cinco mil dólares.
1189
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- ¿Crees que puedes sobornarnos?
- ¿Soborno? ¡Oh, no!
1190
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
¿Soborno? Estoy hablando de caridad.
Puedes comprar muchos adoquines.
1191
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
para que se muestre un poco de luz sobre el asunto.
1192
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
Te diré lo que pasó
a Terry Lennox.
1193
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
El suicidio fue falso, por supuesto.
1194
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
Puse la inyección para que pareciera
estaba muerto, pero no estaba muerto.
1195
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
Le puso una pistola en la cabeza pero la herida estaba
inofensivo. Luego lo llevamos en un ataúd.
1196
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
Tomé las fotografías, con el hielo.
Parecía perfecto.
1197
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
Enterramos el ataúd cargado de piedras.
1198
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
Señor Lennox
también es caritativo. ¿Qué hizo...?
1199
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- Sólo un Madison.
- ¿Entonces conoces a James Madison?
1200
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
- Lo conocimos por primera vez, sí.
- Lennox sigue vivo y coleando, señor.
1201
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
¿Cómo estás, Terry?
1202
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
¿Marlowe?
1203
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
Supongo que si alguien fuera a
Localízame, serías tú.
1204
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- ¿Quieres un trago o algo así?
- No, no quiero beber nada.
1205
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
recibes una patada
¿De ese Madison que te envié?
1206
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
Sí, me encantó.
1207
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
¿Entonces asesinaste a tu esposa, Terry?
1208
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
yo la maté,
pero no puedes llamarlo asesinato.
1209
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
Wade le habló de Eileen y de mí.
ella empezó a gritar.
1210
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
Se lo iba a decir a la policía.
1211
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
Ella sabía que llevaba dinero para
Agustín. Ella me iba a entregar.
1212
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
La golpeé. No intenté matarla.
La golpeé. No fue mi intención.
1213
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
Vi las fotografías.
Le golpeaste la cara.
1214
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
Ella no me dio otra opción.
1215
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
No tenías muchas opciones, ¿eh?
Entonces me usaste.
1216
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
Para eso están los amigos.
Estaba en un aprieto. Vamos, tómate una copa.
1217
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
Tuve una esposa muerta,
$350.000 que no me pertenecen.
1218
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
- Tuve que salir. Es tan simple como eso.
- Así de simple.
1219
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
Malditamente simple. Los policías me tienen
Legalmente muerto, Agustín tiene su dinero.
1220
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
Tengo una chica que me ama. ella tiene
más dinero que Sylvia y Augustine.
1221
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- ¿Qué diablos? A nadie le importa.
- Sí. A nadie le importa excepto a mí.
1222
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
Ese eres tú, Marlowe.
Nunca aprenderás. Eres un perdedor nato.
1223
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
Sí. Incluso perdí a mi gato.
1224
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
♪ ¡Hurra por Hollywood!
1225
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
♪ Ese Hollywood loco y disparatado
1226
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
♪ Donde cualquier oficinista
o un mecánico joven puede entrar en pánico
1227
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
♪ Con solo una sartén bonita
1228
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
♪ Y cualquier dependienta puede ser una chica top
1229
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
♪ Si le agrada a un hombre de negocios cansado
1230
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
♪ ¡Hurra por Hollywood!
1231
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
♪ Puede que seas hogareño
en tu barrio
1232
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
♪ Para ser actor, ver Mr Factor
1233
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
♪ Hará que tu besador se vea bien
1234
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
♪ Sal y prueba suerte,
puede que seas el pato Donald
1235
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
♪ ¡Hurra por Hollywood!
1236
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
♪ ¡Hurra por Hollywood!