1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Geskep en gekodeer deur -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. Die beste 720p/1080p/3d-flieks met die laagste lêergrootte op die internet.
2
00:00:26,984 --> 00:00:30,187
Hulle sê Japan is gemaak
deur 'n swaard.
3
00:00:31,989 --> 00:00:35,737
Hulle sê die ou gode het gedoop
'n koraallem in die see ...
4
00:00:35,911 --> 00:00:40,703
... en toe hulle dit uittrek, vier
perfekte druppels het teruggeval in die see ...
5
00:00:40,874 --> 00:00:44,325
... en daardie druppels het geword
die eilande van Japan.
6
00:00:46,045 --> 00:00:50,423
Ek sê Japan is gemaak
deur 'n handvol dapper manne ...
7
00:00:52,218 --> 00:00:54,506
... krygers wat bereid is om hul lewens te gee...
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,384
... vir wat blykbaar geword het
'n vergete woord:
9
00:00:58,725 --> 00:01:00,052
Eer.
10
00:01:55,115 --> 00:01:58,814
Dames en here:
Winchester.
11
00:01:58,993 --> 00:02:01,603
Amerika se leier in alle vorme
van wapentuig gebruik ...
12
00:02:01,786 --> 00:02:03,350
... deur die Amerikaanse weermag ...
13
00:02:03,521 --> 00:02:08,502
... vier ons volk se eeufees
deur vir jou 'n ware Amerikaanse held te bring.
14
00:02:09,951 --> 00:02:13,840
Een van die mees versierde krygers
hierdie land nog ooit geken het.
15
00:02:14,014 --> 00:02:16,806
Wenner van die Erepenning
vir sy dapperheid...
16
00:02:16,975 --> 00:02:19,251
... op die heilige grond
van Gettysburg.
17
00:02:19,431 --> 00:02:20,711
San Francisco, 1876
18
00:02:20,889 --> 00:02:23,724
Hy is laat van die 7de Kavalerie...
19
00:02:23,893 --> 00:02:28,021
... en hul triomfantlike veldtog teen
die wreedste van die Indiese nasies.
20
00:02:28,229 --> 00:02:32,524
Dames en here,
Ek bied aan jou:
21
00:02:33,067 --> 00:02:35,819
Kaptein Nathan Algren!
22
00:02:42,951 --> 00:02:47,246
Kaptein Nathan Algren!
23
00:02:47,914 --> 00:02:49,242
Ja!
24
00:02:49,415 --> 00:02:50,697
Ja!
25
00:02:52,252 --> 00:02:54,789
Een oomblik,
dames en here.
26
00:02:57,549 --> 00:02:59,836
Verdomme, Algren,
gaan daar uit!
27
00:03:00,008 --> 00:03:04,219
Dit is jou laaste optrede!
Jy is afgedank! Gaan nou daar uit!
28
00:03:05,806 --> 00:03:08,343
Komaan! Ek is siek hiervan!
29
00:03:08,558 --> 00:03:09,838
Komaan!
30
00:03:11,145 --> 00:03:12,425
Ja!
31
00:03:20,027 --> 00:03:23,443
Dankie, mnr. McCabe,
jy is te gaaf.
32
00:03:25,282 --> 00:03:28,116
Dit, dames en here...
33
00:03:28,284 --> 00:03:31,368
... is die geweer wat die Weste wen.
34
00:03:31,538 --> 00:03:34,704
Wel, baie is die tyd
Ek het myself gevind...
35
00:03:36,710 --> 00:03:39,959
... omring deur 'n swerm van ...
36
00:03:42,048 --> 00:03:44,170
... woedende vyande ...
37
00:03:44,341 --> 00:03:47,010
... met niks anders as hierdie geweer ...
38
00:03:47,177 --> 00:03:51,838
... tussen my en 'n sekere
en grusame dood.
39
00:03:52,515 --> 00:03:55,302
En laat ek julle vertel, mense,
die rooi man...
40
00:03:56,144 --> 00:03:58,515
... is 'n vreesaanjaende vyand.
41
00:03:58,687 --> 00:04:00,479
En as hy sy sin gehad het...
42
00:04:00,647 --> 00:04:03,980
... hoekom, hierdie kopvel van my
sou lankal verby wees...
43
00:04:04,151 --> 00:04:07,734
... en daar sal 'n kaler man wees
staan vandag voor jou.
44
00:04:13,325 --> 00:04:16,197
Soos daai arme basters daar buite...
45
00:04:16,913 --> 00:04:18,988
... op die Little Bighorn.
46
00:04:21,042 --> 00:04:23,247
Vodies kaal gestroop...
47
00:04:24,586 --> 00:04:26,329
... vermink.
48
00:04:27,798 --> 00:04:30,086
Gelos om in die son te vrot.
49
00:04:33,970 --> 00:04:38,678
Dit, dames en here,
die 73 hefboomwerking...
50
00:04:39,016 --> 00:04:40,677
... Trapper.
51
00:04:41,060 --> 00:04:45,437
Dit het 'n kapasiteit van sewe skoe. Akkuraat
400 meter, een rondte per sekonde.
52
00:04:46,064 --> 00:04:48,981
Seun, het jy al ooit gesien
wat kan dit aan 'n man doen?
53
00:04:49,151 --> 00:04:52,021
Dit sou 'n gat blaas
in jou pa ses duim breed.
54
00:04:52,194 --> 00:04:53,524
Dis reg, juffrou.
55
00:04:54,197 --> 00:04:55,572
Hierdie skoonheid.
56
00:04:55,740 --> 00:05:00,235
Jy kan jouself vyf, ses, sewe doodmaak
dapper sonder om ooit te hoef te herlaai.
57
00:05:00,411 --> 00:05:04,278
Let op die gepatenteerde laaipoort
en die gladde spanaksie.
58
00:05:20,346 --> 00:05:24,259
My dank namens
van die wat gesterf het...
59
00:05:24,432 --> 00:05:28,050
... in die naam van beter
meganiese vermaaklikheid...
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,553
... en kommersiële geleenthede.
61
00:05:31,564 --> 00:05:34,233
Mnr. McCabe hier sal jou bestellings neem.
62
00:05:34,567 --> 00:05:36,725
God seën julle almal.
63
00:05:44,409 --> 00:05:47,742
Ek moet sê, kaptein, jy het 'n flair
vir die ou melodrama.
64
00:05:47,913 --> 00:05:51,245
- Jy leef.
- Ek is, inderdaad.
65
00:05:51,792 --> 00:05:55,492
Jou man Custer sê vir my,
''Ons gaan na die Little Bighorn. ''
66
00:05:55,670 --> 00:05:59,086
Ek sê: ''Wat is hierdie 'ons' goed?''
Dis die stapkaartjie vir my.
67
00:05:59,257 --> 00:06:02,043
Nege lewens wat ek het.
Maar ek sal jou vertel wat ek nog het.
68
00:06:02,218 --> 00:06:04,209
Ek het 'n goeie werk vir ons albei.
69
00:06:04,386 --> 00:06:07,055
God weet dit lyk
asof jy binnekort een nodig het.
70
00:06:07,221 --> 00:06:09,262
Watter soort werk?
71
00:06:09,432 --> 00:06:14,225
Die enigste werk waarvoor jy geskik is, boyo.
'n Man se werk.
72
00:06:15,521 --> 00:06:19,269
Tensy jy natuurlik jou hart het
ingestel op 'n loopbaan in die teater.
73
00:06:23,403 --> 00:06:24,980
Natan!
74
00:06:25,154 --> 00:06:27,444
Luister net wat
jou man moet sê.
75
00:06:27,615 --> 00:06:29,608
Al 'n rukkie.
Dis goed om jou te sien.
76
00:06:30,201 --> 00:06:32,740
Ek wil graag hê jy moet ontmoet
Meneer Omura van Japan...
77
00:06:32,913 --> 00:06:36,744
... en sy metgesel, wie se naam
Ek het opgehou om te probeer uitspreek.
78
00:06:36,915 --> 00:06:38,197
Sit asseblief.
79
00:06:44,005 --> 00:06:45,286
Whiskey.
80
00:06:45,757 --> 00:06:50,918
Nou, Japan het dit in gedagte
om 'n beskaafde land te word.
81
00:06:51,096 --> 00:06:53,966
En meneer Omura hier is gewillig
om te spandeer wat dit verg...
82
00:06:54,139 --> 00:06:56,808
... wit kenners aan te stel
om hul weermag op te lei.
83
00:06:56,975 --> 00:06:58,968
En as ons ons kaarte reg speel...
84
00:06:59,144 --> 00:07:02,762
... die keiser die V.S.
eksklusiewe regte om wapens te verskaf.
85
00:07:09,153 --> 00:07:12,653
Wel, ek het 'n ooreenkoms
met Winchester Company.
86
00:07:12,824 --> 00:07:16,108
Ek is seker mnr. Omura het 'n konsep
van wat 'n ooreenkoms is.
87
00:07:16,326 --> 00:07:21,701
Jou optredes vir die Winchester
Maatskappy bring jou $25 per week.
88
00:07:21,874 --> 00:07:24,543
Ons sal jou $400 per maand betaal.
89
00:07:29,505 --> 00:07:32,079
Vyf. Vir elkeen.
90
00:07:32,800 --> 00:07:36,750
En nog 500
wanneer ons die werk gedoen het.
91
00:07:37,596 --> 00:07:41,807
Hoeveel ander opregte helde
is jy in die ry?
92
00:07:43,351 --> 00:07:45,012
Hy is onbeskof.
93
00:07:45,187 --> 00:07:48,471
Dis hoe dit hier is.
'n Land van goedkoop handelaars.
94
00:07:48,899 --> 00:07:50,178
Whiskey.
95
00:07:50,358 --> 00:07:53,228
So wie sal ons oplei
jou seuns om te baklei?
96
00:07:53,694 --> 00:07:57,987
Sy naam is Katsumoto Moritsugu.
Hy was eens die keiser se leermeester.
97
00:07:58,865 --> 00:08:01,322
- Hy is Samurai.
- Samurai?
98
00:08:01,494 --> 00:08:03,819
Die woord wat jy kan gebruik is ''kryger. ''
99
00:08:03,995 --> 00:08:07,577
Mnr. Omura is vertroud met ons
ervarings wat met afvalliges te doen het.
100
00:08:07,749 --> 00:08:09,658
Is hy?
101
00:08:09,834 --> 00:08:11,494
Hy het selfs jou boek gelees.
102
00:08:11,670 --> 00:08:13,791
Kaptein Algren se studie van die stamme...
103
00:08:13,963 --> 00:08:16,880
... was 'n deurslaggewende faktor
in ons nederlaag van die Cheyenne.
104
00:08:30,269 --> 00:08:32,807
Verskoon asseblief. Wat is snaaks?
105
00:08:34,941 --> 00:08:39,567
Die korps weer bymekaar.
Dis net so...
106
00:08:40,236 --> 00:08:42,774
... inspirerend!
107
00:08:47,827 --> 00:08:49,451
Verskoon my.
108
00:08:52,414 --> 00:08:54,988
Ek moet die benodigdhede gebruik.
109
00:08:58,461 --> 00:09:01,581
Dit is nie 'n probleem nie.
Ek sal net 'n oomblik met hom praat.
110
00:09:01,756 --> 00:09:03,250
Kolonel Bagley.
111
00:09:03,424 --> 00:09:07,008
Ons het jou gekontak omdat jy is
Kaptein Algren se hoër offisier...
112
00:09:07,220 --> 00:09:09,628
... en jy het ons verseker
van sy deelname.
113
00:09:09,806 --> 00:09:13,056
Hy sal dit doen.
Ek het net 'n minuut nodig.
114
00:09:15,602 --> 00:09:16,977
Nathan.
115
00:09:18,898 --> 00:09:21,768
Ek het gedoen wat ek beveel is
daar buite te doen.
116
00:09:22,275 --> 00:09:23,817
En ek het geen berou nie.
117
00:09:25,446 --> 00:09:27,852
So, wat sê julle ons
die verlede agter ons sit?
118
00:09:31,659 --> 00:09:34,908
Jy wil hê ek moet Jappos doodmaak,
Ek sal hulle doodmaak.
119
00:09:35,078 --> 00:09:38,115
- Ek vra jou nie om iemand dood te maak nie.
- Jy wil hê ek moet hul vyande doodmaak ...
120
00:09:38,290 --> 00:09:39,832
... Ek sal hul vyande doodmaak.
121
00:09:40,459 --> 00:09:43,709
Rebs of Sioux of Cheyenne... .
122
00:09:43,879 --> 00:09:47,378
Vir 500 dollar per maand,
Ek sal wie jy wil doodmaak.
123
00:09:47,923 --> 00:09:49,963
Maar hou een ding in gedagte...
124
00:09:51,510 --> 00:09:54,380
... ek sal jou met graagte gratis doodmaak.
125
00:10:10,070 --> 00:10:12,774
12 Julie 1876.
126
00:10:12,947 --> 00:10:15,520
Daar is 'n mate van troos
in die leegte van die see.
127
00:10:16,658 --> 00:10:20,158
Geen verlede, geen toekoms nie.
128
00:10:22,248 --> 00:10:26,375
En dan word ek dadelik gekonfronteer deur
die harde waarheid van huidige omstandighede.
129
00:10:29,712 --> 00:10:34,706
Ek is aangestel om te help onderdruk
die rebellie van nog 'n stamleier.
130
00:10:34,884 --> 00:10:38,631
Dit is blykbaar die enigste werk
waarvoor ek geskik is.
131
00:10:40,972 --> 00:10:44,886
Ek word getref deur die ironieë van my lewe.
132
00:11:18,173 --> 00:11:21,458
Yokohama-hawe, 1876
133
00:11:55,081 --> 00:11:57,453
- Kaptein Algren, neem ek aan?
- Ja.
134
00:11:57,625 --> 00:12:00,081
Lekker goed. Hoe doen jy?
Simon Graham.
135
00:12:00,379 --> 00:12:03,748
Twintig jaar gelede,
dit was 'n slaperige dorpie.
136
00:12:03,923 --> 00:12:05,251
Kyk nou daarna.
137
00:12:05,424 --> 00:12:08,628
Jy sien, die keiser is mal
vir alles wat Westers is...
138
00:12:08,802 --> 00:12:11,840
... en die Samurai glo
dit verander te vinnig.
139
00:12:12,014 --> 00:12:15,099
Die antieke en die moderne
is in oorlog vir die siel van Japan.
140
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
So jou nuwe werkgewer, mnr. Omura,
bring in...
141
00:12:18,437 --> 00:12:20,643
... elke Westerse kenner wat hy kan kry.
142
00:12:20,813 --> 00:12:24,727
Prokureurs van Frankryk, ingenieurs van
Duitsland, argitekte van Holland...
143
00:12:24,900 --> 00:12:28,317
... en nou, natuurlik,
krygers uit Amerika.
144
00:12:28,488 --> 00:12:33,066
Ek het saam met die Britte oorgekom
handel missie, o, jare gelede.
145
00:12:33,241 --> 00:12:35,115
Ek is gou van my posisie onthef.
146
00:12:35,286 --> 00:12:37,859
Ek het 'n ongelukkige neiging gehad
om die waarheid te vertel...
147
00:12:38,038 --> 00:12:40,825
... in 'n land waar niemand ooit
sê wat hulle bedoel.
148
00:12:41,000 --> 00:12:45,375
So nou, ek vertaal baie akkuraat
ander mense se leuens.
149
00:12:50,633 --> 00:12:53,836
Vir 2000 jaar geen keiser nie
is selfs deur 'n gewone man gesien.
150
00:12:54,010 --> 00:12:58,590
Jy moet besef watter eer dit is
is. Dit is natuurlik alles hoogs geritualiseerd.
151
00:12:58,765 --> 00:13:01,635
Jy mag na hom kyk,
maar moenie praat tensy daar gepraat word nie.
152
00:13:01,809 --> 00:13:05,807
As hy staan, moet jy buig.
As hy buig, moet jy laer buig.
153
00:13:05,980 --> 00:13:09,017
Lyk ek presenteerbaar?
Ek het dit in 'n dekade nie gedra nie.
154
00:13:10,025 --> 00:13:12,350
Eerder knus om die middelrif.
155
00:13:27,625 --> 00:13:29,369
En buig.
156
00:13:30,669 --> 00:13:33,586
Die goddelike keiser Meiji
heet u welkom.
157
00:13:33,755 --> 00:13:37,005
Hy is dankbaar vir die bystand
jou land bied.
158
00:13:37,676 --> 00:13:40,250
Ons hoop om te bereik
dieselfde nasionale harmonie...
159
00:13:40,428 --> 00:13:42,836
... jy geniet in jou vaderland.
160
00:13:50,522 --> 00:13:53,605
Die keiser stel die meeste belang
in jou Amerikaanse Indiërs ...
161
00:13:53,774 --> 00:13:56,182
... as jy baklei het
teen hulle in die geveg.
162
00:13:56,360 --> 00:13:59,480
Ons het, U Hoogheid.
Die rooi man is 'n brutale teëstander.
163
00:14:07,828 --> 00:14:10,153
Die keiser wens
om vir kaptein Algren te vra...
164
00:14:10,331 --> 00:14:13,035
... as dit waar is dra hulle arendsvere ...
165
00:14:13,208 --> 00:14:16,245
... en hul gesigte verf
voor jy in die geveg gaan...
166
00:14:16,419 --> 00:14:18,625
... en dat hulle geen vrees het nie.
167
00:14:21,716 --> 00:14:23,543
Hulle is baie dapper.
168
00:14:32,143 --> 00:14:33,636
Buig.
169
00:14:41,567 --> 00:14:45,232
Baie dankie.
170
00:14:56,164 --> 00:14:58,951
En stap terug.
171
00:15:00,168 --> 00:15:04,581
Stap terug, stap terug en draai.
172
00:15:07,634 --> 00:15:10,041
Reg, julle klein dooiers!
173
00:15:10,219 --> 00:15:13,884
Jy sal regop staan
of ek sal persoonlik kak-skop...
174
00:15:14,056 --> 00:15:17,554
... elke Verre Oosterse boud
wat voor my oë verskyn!
175
00:15:19,852 --> 00:15:21,431
Welgedaan, sers.
176
00:15:21,605 --> 00:15:24,807
Wanneer jy die taal verstaan,
alles val in plek.
177
00:15:25,149 --> 00:15:27,818
Die eerste rang sal kniel,
gewere gereed.
178
00:15:29,111 --> 00:15:30,392
Die tweede rang....
179
00:15:30,571 --> 00:15:33,572
22 Julie 1876.
180
00:15:34,408 --> 00:15:38,985
Vir ses maande se werk moet ek ontvang
drie jaar van kaptein se salaris ...
181
00:15:39,163 --> 00:15:41,783
... leer Oosterlinge vir soldaat.
182
00:15:43,917 --> 00:15:45,993
Hulle is 'n leër van dienspligtiges.
183
00:15:46,168 --> 00:15:49,169
Die meeste van hulle is kleinboere
wat nog nooit eers 'n geweer gesien het nie.
184
00:15:49,338 --> 00:15:50,962
Vuur!
185
00:15:52,383 --> 00:15:55,633
Hulle word gelei deur generaal Hasegawa,
'n man van klein postuur ...
186
00:15:55,802 --> 00:15:58,590
... wat nietemin beveel
enorme respek.
187
00:15:58,764 --> 00:16:02,760
Waaroor kan die generaal my vertel
hierdie man, hierdie Samurai, Katsumoto?
188
00:16:07,897 --> 00:16:11,347
Dit lyk of hy groot kennis het
van Katsumoto en sy rebellie.
189
00:16:11,525 --> 00:16:14,062
Ek sal op sy hulp staatmaak
wanneer jy die Samurai in die gesig staar.
190
00:16:14,235 --> 00:16:16,062
Wie verskaf hul wapens?
191
00:16:23,995 --> 00:16:27,696
Katsumoto onteer homself nie meer nie
deur vuurwapens te gebruik, sien jy.
192
00:16:28,416 --> 00:16:29,875
Gebruik hy geen vuurwapens nie?
193
00:16:30,043 --> 00:16:32,960
Aan diegene wat die ou maniere eer,
Katsumoto is 'n held.
194
00:16:33,504 --> 00:16:34,879
Hoe goed ken hy hom?
195
00:16:35,047 --> 00:16:38,297
Die generaal en Katsumoto
saam geveg het vir die Keiser.
196
00:16:38,466 --> 00:16:39,878
Hy het met die Samurai geveg?
197
00:16:42,511 --> 00:16:43,793
Hy is Samurai.
198
00:16:50,561 --> 00:16:53,562
Jy moet verstaan.
Katsumoto het sy swaard verpand...
199
00:16:53,730 --> 00:16:55,010
... om die Keiser te verdedig.
200
00:16:55,191 --> 00:16:57,812
Hulle sê dat 'n Samurai se swaard
is sy siel.
201
00:16:57,985 --> 00:16:59,692
Samurai is paradoksaal.
202
00:16:59,861 --> 00:17:02,815
Ek het probeer om oor hulle te skryf,
maar hulle hou vir hulleself.
203
00:17:02,989 --> 00:17:05,527
Die bastards dra nog wapenrusting.
204
00:17:05,700 --> 00:17:08,866
Toe die lrish comporteer
hulleself in lendedoeke...
205
00:17:09,037 --> 00:17:12,239
... hierdie chaps was die meeste
gesofistikeerde krygers op aarde.
206
00:17:12,414 --> 00:17:14,537
Ek het inligting nodig
op hul strydtaktiek.
207
00:17:14,750 --> 00:17:17,869
Ek het nog verskeie boeke
wag net om vertaal te word.
208
00:17:18,045 --> 00:17:20,202
Hy sal binnekort die taal praat.
209
00:17:20,380 --> 00:17:22,455
Jy moet hom hoor babbel
in Swartvoet.
210
00:17:22,632 --> 00:17:24,125
Regtig?
211
00:17:24,300 --> 00:17:27,086
’n Mede-taalkundige? O, hoofstad!
212
00:17:27,261 --> 00:17:30,511
Komaan, meneer.
'n Woord of twee in die woeste tong.
213
00:17:30,681 --> 00:17:34,215
Net ''hallo'' of ''totsiens'' of--
Nee, nee, nee!
214
00:17:34,393 --> 00:17:36,848
''Sny sy tong uit
en kook hom in olie. ''
215
00:17:39,230 --> 00:17:41,388
Môre vroeg, kaptein.
216
00:17:41,566 --> 00:17:45,397
- Dit gaan oor slaaptyd, is dit nie?
- Ek het altyd 'n fassinasie gehad met scalping.
217
00:17:45,569 --> 00:17:48,404
Ek het nooit heeltemal verstaan nie
sy tegniek.
218
00:17:53,536 --> 00:17:57,948
Stel jou iemand voor wat jou haat
met die grootste intensiteit...
219
00:17:58,248 --> 00:18:03,124
... gryp 'n handvol van jou hare terwyl
jy lê prostreer en hulpeloos...
220
00:18:08,883 --> 00:18:12,500
... en skraap 'n dowwe lem
van 'n geroeste mes om jou kopvel...
221
00:18:12,678 --> 00:18:14,967
... met 'n saagagtige beweging.
222
00:18:15,763 --> 00:18:20,759
En laat jou verbeelding gryp, as jy
kan, die effek van 'n sterk, vinnige ruk ...
223
00:18:22,104 --> 00:18:25,436
... op die turf van jou hare
om enige kleefpartikels vry te laat...
224
00:18:25,606 --> 00:18:28,357
... op jou senuweestelsel sou hê.
225
00:18:32,404 --> 00:18:36,271
En jy sal 'n idee hê
van hoe dit voel om geskuur te word...
226
00:18:36,450 --> 00:18:38,904
... Meneer Graham.
227
00:18:44,499 --> 00:18:46,575
Hoe gou kan jy
daardie boeke vertaal?
228
00:18:48,961 --> 00:18:50,788
Dadelik.
229
00:18:52,757 --> 00:18:56,375
Ek is net bly jy neem
so 'n belangstelling in Samurai.
230
00:18:56,551 --> 00:18:59,967
Ek gee niks om oor die Samurai nie.
Ek wil my vyand leer ken.
231
00:19:00,137 --> 00:19:03,554
Ek sal nie slaap voordat dit klaar is nie.
232
00:19:06,144 --> 00:19:07,804
Sake.
233
00:19:08,479 --> 00:19:10,306
Ek bid jou goeie nag.
234
00:19:11,356 --> 00:19:12,636
Kan ek vir jou iets kry?
235
00:19:12,817 --> 00:19:14,855
Dit is 'n strafekspedisie, kaptein.
236
00:19:15,027 --> 00:19:18,192
Kol Bagley, hierdie mense het
niks met die strooptogte te doen nie!
237
00:19:18,363 --> 00:19:20,984
- Goeie nag, meneer.
- Stil nou, seuns.
238
00:20:06,740 --> 00:20:07,939
Vuur!
239
00:20:17,500 --> 00:20:20,786
Ons moet dankbaar wees dat hulle almal skiet
in dieselfde rigting.
240
00:20:20,961 --> 00:20:23,203
Kon dit self nie beter gestel het nie, meneer.
241
00:20:27,009 --> 00:20:29,962
Geweerkolf, teen die skouer.
242
00:20:31,721 --> 00:20:34,177
Oog, onder die visier.
243
00:20:34,516 --> 00:20:36,057
Nou, stadig....
244
00:20:41,064 --> 00:20:42,557
Welgedaan.
245
00:20:43,857 --> 00:20:45,435
Natan!
246
00:20:49,363 --> 00:20:52,566
Katsumoto's het 'n spoorlyn aangeval
op die grens van sy provinsie.
247
00:20:52,740 --> 00:20:55,907
Ons kan nie 'n land regeer nie
waarin ons nie vry kan reis nie.
248
00:20:56,077 --> 00:20:57,357
Hy moet nou gestop word.
249
00:20:57,538 --> 00:21:01,154
My spoorweg is 'n prioriteit
vir hierdie land.
250
00:21:01,333 --> 00:21:02,613
Hulle is nie gereed nie.
251
00:21:02,791 --> 00:21:06,576
Die rebelle het geen gewere nie.
Hulle is barbare met pyl en boog.
252
00:21:06,796 --> 00:21:10,413
Wie se enigste beroep vir die laaste
duisend jaar was oorlog.
253
00:21:10,590 --> 00:21:14,338
Jy het superieure vuurkrag
en 'n groter mag.
254
00:21:15,095 --> 00:21:18,048
Ek bestel die regiment
teen Katsumoto te beweeg.
255
00:21:18,222 --> 00:21:21,556
Jy sal hom opspoor
en betrek hom.
256
00:21:25,104 --> 00:21:26,384
Laai.
257
00:21:26,564 --> 00:21:29,932
Meneer Graham!
Sê vir hierdie man om op my te vuur!
258
00:21:30,108 --> 00:21:33,607
- Ek vra om verskoning?
- Sê vir hierdie man...
259
00:21:33,778 --> 00:21:37,314
... as hy my nie skiet nie,
Ek sal hom doodmaak!
260
00:21:38,325 --> 00:21:41,609
- Kaptein, as ek dalk 'n woord het.
- Vertel hom!
261
00:21:43,163 --> 00:21:44,787
Vertel hom!
262
00:21:50,836 --> 00:21:52,461
Laai!
263
00:21:56,383 --> 00:21:58,125
Laai!
264
00:22:01,221 --> 00:22:02,419
Vinniger!
265
00:22:03,722 --> 00:22:05,002
Vinniger!
266
00:22:09,811 --> 00:22:11,970
Skiet my, verdomp.
267
00:22:16,401 --> 00:22:18,144
Vuur!
268
00:22:20,113 --> 00:22:21,393
Vuur!
269
00:22:47,971 --> 00:22:49,251
Hulle is nie gereed nie.
270
00:22:52,183 --> 00:22:54,674
Die regiment vertrek om 6 vm. m. !
271
00:23:25,756 --> 00:23:29,670
Duisend myl se spoor gelê
in minder as twee jaar.
272
00:23:29,844 --> 00:23:31,502
Dis verstommend.
273
00:23:31,679 --> 00:23:33,753
En Omura besit dit alles?
274
00:23:33,931 --> 00:23:36,931
Sodra hy kan ontslae raak
van die Samurai, sal hy, ja.
275
00:23:37,099 --> 00:23:39,637
Hoe beplan jy
Katsumoto te vind?
276
00:23:39,810 --> 00:23:44,354
Moenie bekommerd wees nie, meneer Graham.
Ek verseker jou, hy sal ons kry.
277
00:23:55,366 --> 00:23:56,646
Beweeg in posisie!
278
00:23:56,826 --> 00:23:58,106
Yoshino-provinsie, 1876
279
00:23:58,286 --> 00:24:00,611
1ste Maatskappy,
vorm 'n gevegslinie teen my!
280
00:24:00,788 --> 00:24:02,780
Gee aandag,
dit sal jou lewe red!
281
00:24:02,957 --> 00:24:05,577
2de Maatskappy,
vorm op 1ste Maatskappy.
282
00:24:05,750 --> 00:24:08,076
3de en 4de Kompanjie,
vorm agter.
283
00:24:08,253 --> 00:24:09,796
Vul op bevel in!
284
00:24:09,963 --> 00:24:13,795
- Waar is Hasegawa?
- Hy weier om teen Katsumoto te veg.
285
00:24:16,845 --> 00:24:18,753
- Bedek!
- Kaptein Algren.
286
00:24:20,056 --> 00:24:21,431
Ons is nie hier as vegters nie.
287
00:24:21,598 --> 00:24:24,220
- Wie gaan hulle dan lei?
- Hulle eie beamptes.
288
00:24:24,394 --> 00:24:27,180
- Kom ons beweeg na agter.
- Ons sal binnekort daar wees.
289
00:24:27,480 --> 00:24:28,890
Maak bajonette reg!
290
00:24:33,152 --> 00:24:37,528
- Meneer Graham, vergesel my na agter.
- Ja, natuurlik.
291
00:24:42,117 --> 00:24:47,242
Sersant Gant, meld aan die agterkant en kyk
tot die beskikking van die toevoertreine.
292
00:24:47,707 --> 00:24:50,279
- Het jy my bestelling gehoor?
- Ek het inderdaad, meneer!
293
00:24:50,459 --> 00:24:52,784
Dan sal jy dit gehoorsaam. Nou!
294
00:24:52,961 --> 00:24:56,329
Geen disrespek bedoel nie, meneer,
maar druk dit op jou gat.
295
00:25:01,719 --> 00:25:04,291
- Laai!
- Laai!
296
00:25:32,079 --> 00:25:33,361
Samurai kom.
297
00:25:35,333 --> 00:25:36,614
Jy sal goed wees, seun.
298
00:25:54,768 --> 00:25:57,222
- Neem vuurposisies aan!
- Neem vuurposisies aan!
299
00:26:10,824 --> 00:26:13,231
Vuur slegs op my bestelling!
300
00:26:35,012 --> 00:26:36,387
Hou jou vuur vas!
301
00:26:37,557 --> 00:26:39,098
Hou jou vuur vas!
302
00:26:45,522 --> 00:26:47,146
Herlaai!
303
00:26:51,528 --> 00:26:53,188
Hou die lyn!
304
00:26:54,905 --> 00:26:56,698
Vuur na willekeur!
305
00:27:12,838 --> 00:27:14,250
Luitenant, val terug!
306
00:27:57,630 --> 00:27:59,040
Zeb!
307
00:29:39,307 --> 00:29:41,215
Hy is myne.
308
00:30:08,375 --> 00:30:09,786
Stop!
309
00:30:17,424 --> 00:30:19,167
Neem hom weg!
310
00:32:26,167 --> 00:32:27,542
Wat is jou naam?
311
00:32:29,880 --> 00:32:31,623
Onbeskoulike varke! Antwoord!
312
00:32:44,434 --> 00:32:46,426
Laat hom wees.
313
00:32:55,486 --> 00:32:57,278
Dit is my seun se dorpie.
314
00:32:57,447 --> 00:33:01,146
Ons is diep in die berge en
winter kom. Jy kan nie ontsnap nie.
315
00:33:04,286 --> 00:33:06,076
Lekker goed.
316
00:35:09,650 --> 00:35:12,188
My Meester, hoekom spaar U
die barbaar?
317
00:35:12,612 --> 00:35:14,936
Hy word beskaam in die nederlaag.
318
00:35:15,907 --> 00:35:17,530
Hy moet homself doodmaak.
319
00:35:17,699 --> 00:35:19,987
Dit is nie hulle gewoonte nie.
320
00:35:24,498 --> 00:35:25,956
Toe...
321
00:35:26,500 --> 00:35:28,206
... ek sal hom doodmaak.
322
00:35:28,626 --> 00:35:29,954
Vader....
323
00:35:30,210 --> 00:35:31,918
Ek dink nie....
324
00:35:34,382 --> 00:35:35,793
Ujio...
325
00:35:36,134 --> 00:35:38,885
... daar sal baie moorde voorlê.
326
00:35:39,302 --> 00:35:40,677
Vir nou...
327
00:35:40,846 --> 00:35:43,597
... ons sal leer oor ons nuwe vyand.
328
00:35:43,974 --> 00:35:45,967
Hou hom aan die lewe.
329
00:35:54,650 --> 00:35:56,108
Hy is in 'n slegte toestand.
330
00:35:57,570 --> 00:35:58,849
Sake.
331
00:36:00,530 --> 00:36:02,072
Sake?
332
00:36:02,324 --> 00:36:04,530
Sake.
333
00:36:11,916 --> 00:36:13,195
Sake.
334
00:36:13,458 --> 00:36:15,250
Taka sal vir jou sorg.
335
00:36:15,460 --> 00:36:17,003
Sake.
336
00:37:16,976 --> 00:37:18,552
Sake.
337
00:37:21,313 --> 00:37:22,344
Sake!
338
00:37:22,523 --> 00:37:25,143
Laat hom drink, tannie.
339
00:37:25,650 --> 00:37:27,108
Nee. Dit sal nie deug nie.
340
00:37:27,277 --> 00:37:28,521
Dit is my dorpie.
341
00:37:28,695 --> 00:37:30,818
Dit is my huis.
342
00:37:35,617 --> 00:37:37,028
Asseblief.
343
00:37:37,452 --> 00:37:38,947
Sake.
344
00:37:48,588 --> 00:37:51,043
Sake!
345
00:37:57,512 --> 00:38:00,347
Nee!
346
00:38:01,516 --> 00:38:03,592
Nee!
347
00:38:07,563 --> 00:38:10,481
Ek het jou gesê!
348
00:38:17,405 --> 00:38:19,777
Nee!
349
00:39:03,489 --> 00:39:04,900
Oggend.
350
00:40:56,009 --> 00:40:57,717
Daar oorkant!
351
00:40:58,052 --> 00:41:00,722
Gaan. Jy, gaan.
352
00:41:02,181 --> 00:41:03,842
Wat is jou naam?
353
00:41:04,391 --> 00:41:06,300
Jy het 'n naam, nie waar nie?
354
00:41:10,313 --> 00:41:12,686
Jy weet nie wat ek sê nie,
doen jy?
355
00:41:14,068 --> 00:41:15,561
Ek weet hoekom jy nie praat nie.
356
00:41:16,903 --> 00:41:18,563
Jy is kwaad.
357
00:41:18,739 --> 00:41:21,775
Jy is kwaad omdat
hulle laat jou 'n rok dra.
358
00:41:23,326 --> 00:41:24,606
Seun van 'n teef.
359
00:42:03,905 --> 00:42:07,570
Hierdie tempel is deur my familie gebou
duisend jaar gelede.
360
00:42:09,952 --> 00:42:12,525
My naam is Katsumoto.
361
00:42:12,746 --> 00:42:15,581
Wat is jou naam?
362
00:42:21,545 --> 00:42:24,380
Is my woorde nie korrek nie?
363
00:42:28,927 --> 00:42:31,797
Ek sal my Engels saam met jou oefen...
364
00:42:33,264 --> 00:42:35,139
... as jy my wil eer.
365
00:42:36,934 --> 00:42:39,094
Het jy my aan die lewe gehou net om Engels te praat?
366
00:42:41,273 --> 00:42:43,099
Wat wil jy dan hê?
367
00:42:44,400 --> 00:42:45,681
Om my vyand te ken.
368
00:42:47,235 --> 00:42:49,940
Ek het gesien wat jy aan jou vyande doen.
369
00:42:50,280 --> 00:42:52,273
Krygers in jou land maak nie dood nie?
370
00:42:52,449 --> 00:42:55,699
Hulle kap nie die koppe afgesny nie,
knielende mans.
371
00:42:56,744 --> 00:43:00,445
Generaal Hasegawa het my gevra
om hom te help om sy lewe te beëindig.
372
00:43:01,958 --> 00:43:05,327
’n Samurai kan nie staan nie
die skande van die nederlaag.
373
00:43:06,086 --> 00:43:08,293
Ek was geëerd om sy kop af te kap.
374
00:43:11,342 --> 00:43:16,168
Baie van ons gebruike lyk vreemd
aan jou. Dieselfde geld vir joune.
375
00:43:16,347 --> 00:43:17,887
Byvoorbeeld...
376
00:43:18,056 --> 00:43:23,014
... om jouself nie voor te stel nie, word oorweeg
uiters onbeskof, selfs onder vyande.
377
00:43:29,817 --> 00:43:31,608
Nathan Algren.
378
00:43:34,153 --> 00:43:36,525
Ek is bevoorreg om jou te ontmoet.
379
00:43:37,157 --> 00:43:41,070
- Ek het hierdie gesprek in Engels geniet.
- Ek het vrae.
380
00:43:41,244 --> 00:43:44,909
Ek het myself voorgestel.
Jy het jouself voorgestel.
381
00:43:45,081 --> 00:43:47,204
Dit is 'n baie goeie gesprek.
382
00:43:47,916 --> 00:43:49,789
- Ek het vrae.
- Hulle kom later.
383
00:43:49,960 --> 00:43:52,331
Wie was die vegter in die rooi wapenrusting?
384
00:43:53,338 --> 00:43:57,003
- My swaer, Hirotaro.
- En die vrou wat vir my omgee?
385
00:43:57,300 --> 00:44:00,005
My suster, Hirotaro se vrou.
386
00:44:00,177 --> 00:44:01,755
Haar naam is Taka.
387
00:44:02,054 --> 00:44:03,335
Ek het haar man vermoor?
388
00:44:05,266 --> 00:44:07,472
Dit was 'n goeie dood.
389
00:44:20,447 --> 00:44:21,726
Jy!
390
00:44:21,907 --> 00:44:26,199
Jy! Kom.... Asseblief....
391
00:44:55,519 --> 00:44:56,800
Dankie.
392
00:45:05,153 --> 00:45:09,233
Hy ruik soos die varke.
Sê vir my broer ek kan dit nie verduur nie.
393
00:45:09,449 --> 00:45:10,730
Hoekom vertel jy hom nie?
394
00:45:10,992 --> 00:45:12,949
Laat hom darem bad.
395
00:46:19,431 --> 00:46:21,222
Mooi gedoen.
396
00:46:24,059 --> 00:46:26,514
Hulle kan kinders wees,
maar hulle is sterk.
397
00:46:26,686 --> 00:46:27,967
Jy probeer.
398
00:46:28,981 --> 00:46:30,391
Probeer.
399
00:47:10,853 --> 00:47:12,132
Sit die swaard neer.
400
00:49:39,655 --> 00:49:43,867
Ek het net besef, ek was verlate.
Vergewe my.
401
00:49:44,242 --> 00:49:47,659
Ek moet jou nog bedank
omdat ek gister na my gekyk het.
402
00:49:47,996 --> 00:49:50,202
Dit is jou werk, reg?
403
00:49:50,666 --> 00:49:52,326
Beskerm jy my?
404
00:49:53,460 --> 00:49:55,333
Welgedaan, Bob.
405
00:49:55,836 --> 00:49:58,161
Jy gee nie om as ek jou ''Bob'' noem nie
doen jy?
406
00:49:58,797 --> 00:50:02,795
Ek het een keer 'n Bob geken.
God, hy was lelik soos 'n muil.
407
00:50:03,760 --> 00:50:05,717
Is jy 'n damesman, Bob?
408
00:50:09,682 --> 00:50:13,514
Ujio leer jou die pad
van die Japannese swaard.
409
00:50:15,188 --> 00:50:16,931
Ja, inderdaad.
410
00:50:18,815 --> 00:50:22,516
Het jy teen jou Rooi Indiërs geveg?
411
00:50:27,199 --> 00:50:28,480
Ja.
412
00:50:28,659 --> 00:50:30,402
Vertel my van jou aandeel in hierdie oorlog.
413
00:50:30,577 --> 00:50:32,155
- Hoekom?
- Ek wil leer.
414
00:50:32,329 --> 00:50:35,661
- Lees 'n boek.
- Ek sal eerder 'n goeie gesprek hê.
415
00:50:35,831 --> 00:50:37,871
- Hoekom?
- Omdat...
416
00:50:38,043 --> 00:50:39,916
... ons is albei studente van oorlog.
417
00:50:47,425 --> 00:50:48,800
So...
418
00:50:50,054 --> 00:50:52,590
... jy die generaal van jou leër was?
419
00:50:55,016 --> 00:50:56,474
Nee.
420
00:50:57,686 --> 00:51:00,092
Ek was 'n kaptein.
421
00:51:00,521 --> 00:51:02,561
Is dit 'n lae rang?
422
00:51:04,900 --> 00:51:06,726
’n Middelrang.
423
00:51:07,987 --> 00:51:09,315
En wie was jou generaal?
424
00:51:14,451 --> 00:51:16,858
Het jy nie 'n rebellie om te lei nie?
425
00:51:17,036 --> 00:51:20,369
Mense in jou land
hou nie van gesprek nie?
426
00:51:20,539 --> 00:51:22,947
Hy was 'n luitenant-kolonel.
427
00:51:23,626 --> 00:51:25,333
Sy naam was Custer.
428
00:51:25,503 --> 00:51:26,782
Ek ken hierdie naam.
429
00:51:27,336 --> 00:51:29,246
Hy het baie krygers doodgemaak.
430
00:51:29,422 --> 00:51:31,083
O ja. Baie krygers.
431
00:51:31,257 --> 00:51:33,416
Hy was dus 'n goeie generaal.
432
00:51:33,592 --> 00:51:37,128
Nee. Nee, hy was nie 'n goeie generaal nie.
Hy was arrogant en dwaas.
433
00:51:37,387 --> 00:51:41,681
Hy is vermoor omdat hy gevat het
'n bataljon teen 2000 woedende Indiërs.
434
00:51:42,184 --> 00:51:44,592
Tweeduisend Indiërs?
435
00:51:45,019 --> 00:51:46,300
Hoeveel mans vir Custer?
436
00:51:46,730 --> 00:51:48,141
Twee honderd en elf.
437
00:51:49,608 --> 00:51:51,565
Ek hou van hierdie Generaal Custer.
438
00:51:52,110 --> 00:51:56,155
Hy was 'n moordenaar wat verlief geraak het
met sy eie legende.
439
00:51:56,322 --> 00:51:58,445
En sy soldate het daarvoor gesterf.
440
00:51:58,615 --> 00:52:00,692
Ek dink dit is 'n baie goeie dood.
441
00:52:00,867 --> 00:52:02,860
Miskien kan jy een hê
hou daarvan eendag.
442
00:52:03,079 --> 00:52:05,202
As dit in my lot is.
443
00:52:06,123 --> 00:52:09,159
- Wat wil jy van my hê?
- Wat wil jy vir jouself hê?
444
00:52:11,795 --> 00:52:13,204
Wat doen jy?
445
00:52:13,380 --> 00:52:15,503
Hoekom voer ons hierdie gesprekke?
446
00:52:16,257 --> 00:52:18,628
Wat de hel doen ek hier?
447
00:52:23,806 --> 00:52:25,384
In die lente...
448
00:52:25,557 --> 00:52:28,972
... die sneeu sal smelt
en die passe sal oopmaak.
449
00:52:30,811 --> 00:52:33,481
Tot daardie tyd is jy hier.
450
00:52:35,315 --> 00:52:38,068
Goeie dag, kaptein.
451
00:52:59,088 --> 00:53:00,914
1876.
452
00:53:01,090 --> 00:53:04,293
Dag onbekend. Maand onbekend.
453
00:53:05,344 --> 00:53:09,009
Ek bly leef tussen
hierdie ongewone mense.
454
00:53:10,264 --> 00:53:13,467
Ek is hulle gevangene,
deurdat ek nie kan ontsnap nie.
455
00:53:15,436 --> 00:53:18,141
Meestal word ek behandel met
'n soort van 'n ligte verwaarlosing ...
456
00:53:19,065 --> 00:53:23,643
... asof ek 'n rondloperhond is
of 'n onwelkome gas.
457
00:53:35,288 --> 00:53:38,454
Almal is beleefd.
Almal glimlag en buig.
458
00:53:40,208 --> 00:53:44,835
Maar onder hul hoflikheid,
Ek bespeur 'n diep reservoir van gevoel.
459
00:54:25,376 --> 00:54:27,119
Hulle is 'n intrige volk.
460
00:54:27,460 --> 00:54:29,251
Van die oomblik dat hulle wakker word...
461
00:54:29,420 --> 00:54:33,418
... hulle wy hulle aan
die volmaaktheid van wat hulle ook al nastreef.
462
00:54:41,974 --> 00:54:44,927
Ek het nog nooit sulke dissipline gesien nie.
463
00:54:46,018 --> 00:54:50,146
Ek is verbaas om te leer dat die woord
''Samurai'' beteken ''om te dien''...
464
00:54:50,315 --> 00:54:52,806
... en dat Katsumoto glo
sy rebellie om ... te wees
465
00:54:52,983 --> 00:54:54,893
... in diens van die Keiser.
466
00:56:56,722 --> 00:56:59,391
Vergewe asseblief. Te veel verstand.
467
00:57:00,809 --> 00:57:02,601
Te veel verstand?
468
00:57:03,144 --> 00:57:07,438
Let op swaard, verstand mense kyk,
vyand besin.
469
00:57:08,275 --> 00:57:10,065
Te veel verstand.
470
00:57:12,027 --> 00:57:13,307
Geen sin nie.
471
00:57:15,322 --> 00:57:16,900
Geen sin nie.
472
00:57:46,143 --> 00:57:49,143
Dankie. Meer rys?
473
00:57:50,813 --> 00:57:54,146
Taka. Hy het Japannees gepraat!
474
00:57:55,150 --> 00:57:58,150
Eet baie. Moenie beleefd wees nie.
475
00:57:58,612 --> 00:58:00,983
Nie so vinnig nie. Wat is hierdie?
476
00:58:05,619 --> 00:58:07,657
Hoe kan hy verstaan?
477
00:58:11,166 --> 00:58:12,708
Top knoop.
478
00:58:16,961 --> 00:58:18,338
Nee, nee. Nie so vinnig nie.
479
00:58:22,509 --> 00:58:23,789
Ek is Algren.
480
00:58:31,559 --> 00:58:34,393
- Nobutada.
- Nobutada.
481
00:58:35,103 --> 00:58:37,012
- Magojiro.
- Magojiro.
482
00:58:37,190 --> 00:58:38,469
Higen.
483
00:58:39,108 --> 00:58:40,483
Higen.
484
00:58:44,070 --> 00:58:45,398
Taka.
485
00:58:48,615 --> 00:58:52,032
Broer, laat hom asseblief weggaan.
Ek kan dit nie verduur nie.
486
00:58:52,494 --> 00:58:54,237
Is hy so afstootlik?
487
00:58:54,496 --> 00:58:57,663
Die skande is ondraaglik.
Ek vra toestemming om my lewe te beëindig.
488
00:58:57,875 --> 00:59:00,163
Jy sal maak soos vir jou gesê word!
489
00:59:06,215 --> 00:59:09,170
Jy wil eerder dat ek hom doodmaak
om jou man te wreek?
490
00:59:09,344 --> 00:59:10,967
Ja.
491
00:59:14,556 --> 00:59:17,806
Hirotaro het probeer om die Amerikaner dood te maak.
Dit was karma.
492
00:59:17,976 --> 00:59:19,601
Ek weet.
493
00:59:23,648 --> 00:59:25,226
Vergewe my swakheid.
494
00:59:25,858 --> 00:59:29,809
Daar moet een of ander rede wees
hoekom hy hier is.
495
00:59:32,447 --> 00:59:35,532
Dit gaan my verstand te bowe.
496
00:59:54,552 --> 00:59:56,590
Sy was baie vriendelik met my.
497
00:59:57,554 --> 01:00:01,552
Sy is bevoorreg om te hê
my gas in haar huis.
498
01:00:25,996 --> 01:00:28,702
Winter, 1877.
499
01:00:28,958 --> 01:00:31,592
Wat beteken dit om Samurai te wees?
500
01:00:31,766 --> 01:00:35,199
Om jouself heeltemal te wy
na 'n stel morele beginsels ...
501
01:00:35,958 --> 01:00:38,842
... om 'n stilte van jou gedagtes te soek...
502
01:00:39,478 --> 01:00:42,744
... en om die weg van die swaard te bemeester.
503
01:00:42,914 --> 01:00:44,547
Hy word beter, nie waar nie?
504
01:00:46,309 --> 01:00:48,550
Maar steeds so lelik.
505
01:00:57,269 --> 01:00:58,644
Koud?
506
01:01:10,440 --> 01:01:11,815
Ook. Ook koud.
507
01:01:12,858 --> 01:01:14,184
Vuur.
508
01:01:22,777 --> 01:01:24,353
Om te brand.
509
01:01:42,740 --> 01:01:44,322
Nee, asseblief.
510
01:01:46,210 --> 01:01:48,969
Japannese mans help nie hiermee nie.
511
01:01:49,431 --> 01:01:52,724
Ek is nie Japannees nie.
512
01:02:23,340 --> 01:02:24,623
Ek is jammer.
513
01:02:34,210 --> 01:02:37,135
Vir jou man, Hirotaro.
514
01:02:50,016 --> 01:02:54,806
Hy het sy plig gedoen.
515
01:02:58,481 --> 01:03:02,431
Jy het jou plig gedoen.
516
01:03:07,532 --> 01:03:10,152
Ek aanvaar jou verskoning ...
517
01:03:29,469 --> 01:03:32,304
Lente, 1877.
518
01:03:32,722 --> 01:03:37,681
Dit is die langste wat ek nog gebly het
op een plek sedert ek die plaas op 1 7 verlaat het.
519
01:03:41,188 --> 01:03:44,521
Hier is soveel
wat ek nooit sal verstaan nie.
520
01:03:48,903 --> 01:03:51,690
Ek was nog nooit 'n kerkgaande man nie...
521
01:03:51,865 --> 01:03:54,153
... en wat ek gesien het
op die slagveld ...
522
01:03:54,327 --> 01:03:56,284
... het my gelei om God se doel te bevraagteken.
523
01:03:56,454 --> 01:03:58,826
Maar daar is inderdaad iets ...
524
01:03:58,998 --> 01:04:02,034
... geestelik in hierdie plek.
525
01:04:05,336 --> 01:04:08,788
En al mag dit vir ewig
wees vir my duister ...
526
01:04:08,965 --> 01:04:12,416
... Ek kan nie anders as om bewus te wees van die krag daarvan nie.
527
01:04:20,893 --> 01:04:25,851
Ek weet dit is hier wat ek geken het
my eerste ongestoorde slaap in baie jare.
528
01:04:29,193 --> 01:04:32,146
Nee, jy moet die bal kry!
Gaan haal dit.
529
01:04:32,320 --> 01:04:36,447
Nee, nie ek nie!
Jy moet die bal kry! Die bal!
530
01:04:44,831 --> 01:04:47,157
Ujio sal in drie skuiwe wen.
531
01:04:49,920 --> 01:04:51,414
in vyf!
532
01:05:05,893 --> 01:05:07,353
Volgende in vyf bewegings.
533
01:05:09,398 --> 01:05:10,677
In ses.
534
01:05:29,791 --> 01:05:31,452
Geen sin nie.
535
01:06:37,523 --> 01:06:38,802
'n Loting!
536
01:07:22,440 --> 01:07:24,018
Wie is hierdie amateur?
537
01:08:27,001 --> 01:08:28,412
Katsumoto!
538
01:08:31,840 --> 01:08:33,666
Beskerm Katsumoto!
Beskerm ons Here!
539
01:09:13,503 --> 01:09:14,913
Here, gaan asseblief binne!
540
01:11:55,448 --> 01:11:58,734
Die perfekte blom is 'n seldsame ding.
541
01:11:58,911 --> 01:12:03,952
Jy kan jou lewe spandeer op soek na
een, en dit sou nie 'n vermorste lewe wees nie.
542
01:12:04,750 --> 01:12:06,743
Wie het daardie manne gestuur om jou dood te maak?
543
01:12:06,918 --> 01:12:10,002
Ek skryf 'n gedig oor 'n droom wat ek gehad het.
544
01:12:10,503 --> 01:12:13,376
Die tier se oë is soos my eie
545
01:12:13,550 --> 01:12:16,752
Maar hy kom van oorkant af
'n Diep en onstuimige see
546
01:12:17,679 --> 01:12:19,505
Was dit die keiser?
547
01:12:21,349 --> 01:12:22,627
Omura?
548
01:12:22,807 --> 01:12:26,721
As die keiser my dood wens,
hy het maar om te vra.
549
01:12:27,646 --> 01:12:29,471
So dit was Omura.
550
01:12:30,064 --> 01:12:32,222
Ek sukkel om die gedig klaar te maak.
551
01:12:32,399 --> 01:12:36,065
- Kan jy 'n laaste reël voorstel?
- Ek is nie 'n skrywer nie.
552
01:12:36,320 --> 01:12:41,315
Tog het jy baie bladsye geskryf
vandat jy hierheen gekom het.
553
01:12:43,786 --> 01:12:45,944
Wat het sy nog vir jou gesê?
554
01:12:47,832 --> 01:12:49,872
Jy het nagmerries.
555
01:12:52,712 --> 01:12:54,253
Elke soldaat het nagmerries.
556
01:12:54,421 --> 01:12:57,872
Net een wat skaam is
van wat hy gedoen het.
557
01:12:58,632 --> 01:13:01,837
Jy het geen idee wat ek gedoen het nie.
558
01:13:09,103 --> 01:13:12,269
Jy het baie dinge gesien.
559
01:13:13,064 --> 01:13:14,345
ek het.
560
01:13:14,524 --> 01:13:18,734
En jy vrees nie die dood nie,
maar soms wens jy dit.
561
01:13:19,279 --> 01:13:21,317
Is dit nie so nie?
562
01:13:23,865 --> 01:13:26,439
- Ja.
- ek, ook.
563
01:13:27,368 --> 01:13:31,413
Dit gebeur met mans wat gesien het
wat ons gesien het.
564
01:13:31,957 --> 01:13:37,413
En toe kom ek by hierdie plek
van my voorvaders...
565
01:13:37,712 --> 01:13:39,704
... en ek onthou.
566
01:13:39,881 --> 01:13:42,206
Soos hierdie bloeisels...
567
01:13:42,926 --> 01:13:44,965
... ons almal sterf.
568
01:13:46,846 --> 01:13:50,296
Om die lewe in elke asemteug te ken...
569
01:13:51,057 --> 01:13:53,265
... elke koppie tee ...
570
01:13:53,435 --> 01:13:56,471
... elke lewe wat ons neem.
571
01:13:56,648 --> 01:13:59,019
Die weg van die vegter.
572
01:13:59,192 --> 01:14:01,396
Lewe in elke asemteug.
573
01:14:02,487 --> 01:14:04,726
Dit is Bushido.
574
01:14:09,033 --> 01:14:12,653
Die keiser het toegestaan
'n veilige deurgang na Tokio.
575
01:14:13,328 --> 01:14:15,369
Ons vertrek môre.
576
01:14:18,252 --> 01:14:19,662
Goed.
577
01:14:20,752 --> 01:14:22,082
Goed.
578
01:14:28,677 --> 01:14:31,631
Toe ek hierdie geneem het, was jy...
579
01:14:32,514 --> 01:14:34,091
... my vyand.
580
01:14:54,243 --> 01:14:56,283
Verskoon my.
581
01:14:57,872 --> 01:15:01,073
Nee, so jammer, ek maak klaar.
582
01:15:18,975 --> 01:15:20,849
Ek moet weggaan.
583
01:15:42,832 --> 01:15:45,868
Jy was vriendelik met my.
584
01:15:49,127 --> 01:15:50,752
Ek sal nie vergeet nie....
585
01:16:17,573 --> 01:16:21,237
Algren-san! Algren-san.
586
01:19:15,492 --> 01:19:17,152
Algren?
587
01:19:17,327 --> 01:19:20,243
Algren, my God, jy leef.
588
01:19:24,332 --> 01:19:26,787
Wel, jy hou nooit op om te verstom nie.
589
01:19:27,502 --> 01:19:31,251
- Houwitsers.
- Ja, inderdaad.
590
01:19:31,422 --> 01:19:34,208
Sodra die Keiser teken
die handelsooreenkoms...
591
01:19:34,384 --> 01:19:36,460
... hy kry die hele pakkie.
592
01:19:36,636 --> 01:19:40,171
Insluitend hierdie spesifieke item.
Tweehonderd rondtes per minuut.
593
01:19:40,599 --> 01:19:43,801
En die nuwe patrone
sny af op jamming.
594
01:19:43,975 --> 01:19:45,720
Ek het 'n bad nodig.
595
01:19:45,895 --> 01:19:49,476
Nadat hulle saam met daardie barbares geleef het,
Ek kan net dink.
596
01:19:51,024 --> 01:19:53,230
Welkom terug, kaptein.
597
01:20:03,117 --> 01:20:05,239
Jy staan teen my op, my onderwyser.
598
01:20:05,411 --> 01:20:08,445
Nee, Hoogheid.
Ek staan op teen jou vyande.
599
01:20:08,829 --> 01:20:12,743
Hulle is my raadgewers, soos jy.
600
01:20:12,958 --> 01:20:15,829
Hulle adviseer in hul eie belang.
601
01:20:16,712 --> 01:20:21,505
Ek het raadgewers nodig wat weet
die moderne wêreld.
602
01:20:22,260 --> 01:20:26,470
As ek geen nut het nie,
Ek sal gelukkig my lewe beëindig.
603
01:20:28,431 --> 01:20:29,926
Nee....
604
01:20:30,559 --> 01:20:33,430
Ek het jou stem in die raad nodig.
605
01:20:33,686 --> 01:20:35,845
Dit is u stem wat ons nodig het, Hoogheid.
606
01:20:36,689 --> 01:20:39,975
Jy is 'n lewende god.
Doen wat jy dink reg is.
607
01:20:40,234 --> 01:20:42,855
Ek is 'n lewende god...
608
01:20:44,363 --> 01:20:47,945
... solank ek dit doen
wat hulle dink reg is.
609
01:20:49,159 --> 01:20:51,319
Watter hartseer woorde spreek jy.
610
01:20:51,704 --> 01:20:54,787
Vergewe my dat ek gesê het
wat 'n onderwyser moet.
611
01:20:56,458 --> 01:20:58,368
Het jy jou mense vergeet?
612
01:21:01,130 --> 01:21:02,541
Sê vir my wat om te doen...
613
01:21:04,966 --> 01:21:06,247
... my onderwyser.
614
01:21:11,180 --> 01:21:13,850
U is keiser, my Meester, nie ek nie.
615
01:21:15,143 --> 01:21:19,188
Jy moet die wysheid vir ons almal vind.
616
01:21:24,194 --> 01:21:26,731
Menere, kom in.
617
01:21:27,237 --> 01:21:30,440
Kaptein Algren, blyk dit
jy het jou gevangenskap verduur...
618
01:21:30,615 --> 01:21:31,896
... met min slegte effek.
619
01:21:32,868 --> 01:21:34,411
Ek is nie sleg behandel nie, meneer.
620
01:21:34,578 --> 01:21:38,195
Meneer Omura, ek het hier
'n konsep van die wapenooreenkoms.
621
01:21:38,372 --> 01:21:42,158
Ek is gretig om te weet hoeveel Samurai
het by Katsumoto aangesluit.
622
01:21:42,335 --> 01:21:43,747
Ek is bevrees ek weet nie.
623
01:21:43,920 --> 01:21:47,289
- Jy het die winter by sy kamp deurgebring.
- As sy gevangene.
624
01:21:47,466 --> 01:21:51,712
Het hy sy posisie versterk?
Vuurwapens bekom? Vertel ons wat jy gesien het.
625
01:21:51,886 --> 01:21:57,224
Soos jy gesê het, kolonel,
hulle is barbare met pyl en boog.
626
01:21:57,390 --> 01:22:01,341
- Meneer, oor die--
- Ek is seker jou dokumente is in orde.
627
01:22:01,520 --> 01:22:05,932
Dankie. Los hulle op my lessenaar.
Ek sal hulle op die regte tyd aanspreek.
628
01:22:06,109 --> 01:22:10,484
Met alle respek, meneer,
ons president se geduld raak op.
629
01:22:10,653 --> 01:22:13,190
Miskien is daar iemand anders
ons moet praat.
630
01:22:13,364 --> 01:22:15,735
Met alle respek, ambassadeur...
631
01:22:15,908 --> 01:22:18,613
... miskien is daar iemand anders
ons moet praat.
632
01:22:18,787 --> 01:22:21,573
Byvoorbeeld, die Franse
of die Engelse.
633
01:22:21,747 --> 01:22:24,868
Of enige van die legasies
wag in die volgende kamer.
634
01:22:26,586 --> 01:22:29,872
Ons behoort vorentoe te kyk
om van jou te hoor.
635
01:22:30,631 --> 01:22:34,250
Goeiemiddag, menere.
Kaptein Algren.
636
01:22:34,760 --> 01:22:39,552
Miskien het ek en jy
'n woord in privaatheid. Asseblief, gaan sit.
637
01:22:42,600 --> 01:22:45,935
- Mag ek vir jou whisky aanbied?
- Nee, dankie.
638
01:22:52,235 --> 01:22:55,402
Katsumoto is 'n buitengewone man,
is hy nie?
639
01:22:55,572 --> 01:22:59,271
Hy is 'n stamleier.
Ek het baie van hulle geken.
640
01:22:59,451 --> 01:23:04,408
Maar niemand wat Samurai is nie.
Hulle maniere het groot aantrekkingskrag.
641
01:23:04,581 --> 01:23:08,448
- Ek sien nie hoe dit my bekommer nie.
- Maar dit doen.
642
01:23:08,626 --> 01:23:13,868
Jy sien, jy was reg. Verlede jaar,
ons was nie bereid om te veg nie.
643
01:23:14,046 --> 01:23:16,668
Jy was reg,
en kolonel Bagley was verkeerd.
644
01:23:16,841 --> 01:23:18,798
Maar nou is ons gereed.
645
01:23:18,967 --> 01:23:22,385
As Katsumoto toegelaat word om te lok
ander Samurai vir sy saak ...
646
01:23:22,555 --> 01:23:27,382
... ons sal 10 jaar van rebellie hê.
Dit is iets wat ek nie sal toelaat nie.
647
01:23:27,560 --> 01:23:33,146
Óf ek sal hom vandag by die raad keer,
of jy sal my leër teen hom lei.
648
01:23:33,315 --> 01:23:37,444
En met hierdie nuwe wapens,
jy sal hom verpletter.
649
01:23:39,237 --> 01:23:42,771
- Ek waardeer die aanbod.
- Dit is nie 'n aanbod nie.
650
01:23:43,533 --> 01:23:47,613
Meneer Omura, my kontrak met jou
was om jou weermag op te lei.
651
01:23:47,787 --> 01:23:50,279
Dan maak ons 'n nuwe kontrak...
652
01:23:50,457 --> 01:23:53,872
... een wat sal herken
die buitengewone bydrae...
653
01:23:54,043 --> 01:23:55,667
... jy het aan die keiser gemaak.
654
01:23:56,171 --> 01:23:58,458
Verstaan ons mekaar?
655
01:24:01,009 --> 01:24:04,958
- Ja, ons verstaan mekaar perfek.
- Dan is ek bly.
656
01:24:12,603 --> 01:24:17,347
Volg hom. As hy enige plek gaan
naby Katsumoto, maak hom dood.
657
01:24:23,112 --> 01:24:25,948
Kaptein Algren!
Wat in hemelsnaam is aan die gang?
658
01:24:26,115 --> 01:24:28,108
Die diplomatieke gemeenskap gons.
659
01:24:28,284 --> 01:24:31,036
Omura het wette aangeneem
teen die Samurai.
660
01:24:31,203 --> 01:24:32,484
Ek het 'n drankie nodig.
661
01:24:32,662 --> 01:24:37,041
Is jou vriend Katsumoto van plan om te gaan
teen die raad vanmiddag?
662
01:24:37,210 --> 01:24:43,497
Jy, Samurai!
Weet jy nie van die bestelling nie?
663
01:24:44,091 --> 01:24:45,336
My God, dit het begin.
664
01:24:45,716 --> 01:24:48,006
Haai seun, luister jy?
665
01:24:49,304 --> 01:24:51,212
Geen wonder die buitelanders spot met jou nie.
666
01:24:51,389 --> 01:24:52,764
Kom ons gee hierdie Samurai 'n haarsny.
667
01:24:53,057 --> 01:24:54,434
Sny sy boonste knoop af.
668
01:24:54,810 --> 01:24:56,088
Klim af! Kniel!
669
01:24:56,269 --> 01:24:57,300
Kaptein Algren!
670
01:24:57,478 --> 01:24:58,510
Laat sak jou wapens!
671
01:24:59,438 --> 01:25:01,064
Laat sak jou wapens!
672
01:25:02,442 --> 01:25:03,604
Wie is jy?
673
01:25:03,775 --> 01:25:05,104
Ek is kaptein Algren.
674
01:25:07,488 --> 01:25:08,981
Stop!
675
01:25:33,137 --> 01:25:34,548
Klim af!
676
01:25:49,737 --> 01:25:51,528
Kom ons gaan.
677
01:26:08,003 --> 01:26:10,079
Ek sal jou huis toe neem.
678
01:26:11,172 --> 01:26:12,833
Lekker goed.
679
01:26:39,868 --> 01:26:41,905
Ons moet die Westerse magte weerstaan...
680
01:26:42,077 --> 01:26:43,868
... deur self kragtig te word.
681
01:26:44,662 --> 01:26:48,496
Ons weermag, ons ekonomie,
moet sterk wees.
682
01:26:52,003 --> 01:26:55,337
Minister, u eer ons.
683
01:26:57,842 --> 01:27:00,381
Dit is my eer om weer by hierdie raad aan te sluit.
684
01:27:04,682 --> 01:27:07,931
Miskien is jy onbewus van die wet
teen die dra van swaarde?
685
01:27:08,185 --> 01:27:10,225
Ek lees elke wet noukeurig.
686
01:27:10,396 --> 01:27:13,847
Tog bring jy wapens
in hierdie kamer?
687
01:27:17,277 --> 01:27:20,811
Hierdie kamer was beskerm
deur my swaard wanneer--
688
01:27:20,988 --> 01:27:24,358
Ons het geen beskerming nodig nie.
Ons is 'n nasie van wette.
689
01:27:24,533 --> 01:27:27,238
Ons is 'n nasie van hoere,
onsself verkoop--
690
01:27:27,412 --> 01:27:31,622
As ons hoere is,
die Samurai het ons so gemaak.
691
01:27:32,501 --> 01:27:36,627
Ek het nie die Omura-gesin gesien nie
gee goud aan die massas.
692
01:27:40,341 --> 01:27:43,212
Minister Katsumoto,
dit is met groot spyt...
693
01:27:44,302 --> 01:27:46,760
... maar ek moet jou vra
om jou swaard te verwyder.
694
01:27:51,269 --> 01:27:53,177
Hierdie swaard dien die keiser.
695
01:27:53,354 --> 01:27:55,927
Net hy kan my beveel om dit te verwyder.
696
01:28:18,543 --> 01:28:22,707
Die Keiser se stem is te suiwer
in hierdie raad aangehoor te word.
697
01:28:24,676 --> 01:28:28,256
Dan moet ek weier
om my swaard prys te gee.
698
01:28:33,850 --> 01:28:37,301
Dan sal my wagte ongelukkig
jou na jou huis in Tokio vergesel.
699
01:28:37,478 --> 01:28:40,182
Daar sal jy ons dagvaarding wag.
700
01:29:04,337 --> 01:29:06,331
Ek het gehoor jy gaan.
701
01:29:08,132 --> 01:29:11,170
Omura bied jou my werk aan,
en jy hardloop weg.
702
01:29:12,261 --> 01:29:14,467
Ek veronderstel ek moet jou bedank.
703
01:29:15,014 --> 01:29:19,556
$500 per maand, insluitend
terugbetaal vir tyd spandeer ...
704
01:29:19,978 --> 01:29:21,805
... in gevangenskap.
705
01:29:23,396 --> 01:29:26,729
Genoeg om terug in 'n bottel te klim
vir die res van jou lewe.
706
01:29:30,154 --> 01:29:31,612
Jy is welkom.
707
01:29:36,786 --> 01:29:39,323
Wel, dit is amper verby.
708
01:29:39,496 --> 01:29:43,873
Katsumoto is in hegtenis geneem.
Omura sal hom nie die nag laat hou nie.
709
01:29:44,042 --> 01:29:48,418
Met hom dood, moes ons gehad het
min moeite om die rebellie te hanteer...
710
01:29:48,588 --> 01:29:50,332
... selfs sonder jou.
711
01:29:54,676 --> 01:29:57,002
Veral sonder jou.
712
01:30:01,975 --> 01:30:04,181
Vertel my net een ding.
713
01:30:04,853 --> 01:30:09,064
Wat gaan dit oor jou eie mense
wat jy so haat?
714
01:31:01,533 --> 01:31:03,858
Bespaar ons die moeite....
715
01:33:53,903 --> 01:33:56,228
Die Samurai is klaar!
716
01:34:21,930 --> 01:34:23,210
Stop!
717
01:34:23,390 --> 01:34:24,636
Moenie nader kom nie!
718
01:34:24,809 --> 01:34:27,476
Moenie ophou nie.
Wat jy ook al doen, moenie ophou nie.
719
01:34:27,645 --> 01:34:32,389
Minister Omura het ons beveel
om die verraaier te fotografeer--
720
01:34:32,940 --> 01:34:34,435
Stop! Iemand!
721
01:34:34,859 --> 01:34:36,318
Bring daardie toerusting nou hier!
722
01:34:36,484 --> 01:34:37,860
dadelik!
723
01:34:38,029 --> 01:34:39,773
Jy stop!
724
01:34:39,988 --> 01:34:44,117
Jou astrante, nuttelose seun
van 'n boerhond!
725
01:34:46,037 --> 01:34:50,449
Hoe durf jy jou swaard in wys
sy teenwoordigheid! Weet jy wie dit is?
726
01:34:50,666 --> 01:34:54,166
Dit is die President
van die Verenigde State van Amerika!
727
01:34:54,461 --> 01:34:58,542
Hy is hier om ons leërs te lei
in 'n oorwinnende stryd teen die rebelle!
728
01:34:58,716 --> 01:35:00,542
Dis nie my verantwoordelikheid nie....
729
01:35:00,757 --> 01:35:04,423
Kom nou daar en
help daardie manne met hul toerusting!
730
01:35:07,765 --> 01:35:09,260
Dra die toerusting.
731
01:35:13,020 --> 01:35:16,140
- President van die Verenigde State?
- Jammer.
732
01:35:16,315 --> 01:35:18,106
Ek dink ek gaan siek wees.
733
01:35:36,333 --> 01:35:38,373
Hoe gaan dit met jou gedig?
734
01:35:41,005 --> 01:35:43,876
Die einde blyk moeilik te wees.
735
01:35:44,050 --> 01:35:48,000
Dit is mnr. Simon Graham. Hy wil graag
baie om jou foto te neem.
736
01:35:49,514 --> 01:35:51,671
Ek het gedink jy het na Amerika teruggekeer.
737
01:35:51,847 --> 01:35:56,510
Ek het besluit om te bly.
Kyk of ek jou kan oortuig om te ontsnap.
738
01:35:56,770 --> 01:35:58,894
Hoe beplan jy om dit te doen?
739
01:36:07,698 --> 01:36:11,694
Meneer Graham, miskien sal jy omgee
om foto's van my dorpie te neem.
740
01:36:11,868 --> 01:36:14,073
Ek sal baie geëerd wees.
741
01:37:34,529 --> 01:37:36,569
My Meester, nee!
742
01:37:37,489 --> 01:37:38,819
Nobutada!
743
01:38:23,827 --> 01:38:26,661
Vader, laat my bly.
744
01:38:30,707 --> 01:38:32,452
Dit is my tyd.
745
01:38:45,805 --> 01:38:47,180
My Here...
746
01:38:47,890 --> 01:38:49,764
... ons moet gaan.
747
01:40:12,596 --> 01:40:15,466
Die keiser kon nie my woorde hoor nie.
748
01:40:17,809 --> 01:40:20,301
Sy leër sal kom.
749
01:40:21,604 --> 01:40:23,514
Dit is die einde.
750
01:40:25,983 --> 01:40:30,527
Vir 900 jaar, my voorvaders
het ons mense beskerm.
751
01:40:32,198 --> 01:40:34,439
Nou...
752
01:40:34,615 --> 01:40:36,324
... Ek het hulle gefaal.
753
01:40:47,878 --> 01:40:51,296
So jy sal jou eie lewe neem...
754
01:40:52,842 --> 01:40:54,122
... in skaamte?
755
01:40:59,306 --> 01:41:02,971
Skaam vir 'n lewe van diens?
756
01:41:03,978 --> 01:41:06,765
Dissipline? Deernis?
757
01:41:07,564 --> 01:41:11,015
Die weg van die Samurai
is nie meer nodig nie.
758
01:41:11,194 --> 01:41:13,648
Nodig?
759
01:41:15,654 --> 01:41:18,146
Wat kan meer nodig wees?
760
01:41:22,203 --> 01:41:25,786
Ek sal deur die swaard sterf.
761
01:41:27,501 --> 01:41:29,908
My eie...
762
01:41:30,086 --> 01:41:31,912
... of my vyand s'n.
763
01:41:33,090 --> 01:41:35,211
Laat dit dan jou vyand s'n wees.
764
01:41:38,844 --> 01:41:42,627
Saam sal ons maak
die keiser hoor jou.
765
01:42:10,373 --> 01:42:14,158
Hy was 'n goeie man.
766
01:42:17,506 --> 01:42:19,582
Sal jy ook teen die wit mans veg?
767
01:42:19,841 --> 01:42:25,215
As hulle hierheen kom, ja.
768
01:42:27,265 --> 01:42:28,676
Hoekom?
769
01:42:31,436 --> 01:42:38,564
Omdat hulle kom om te vernietig
waarvan ek begin hou het.
770
01:42:50,121 --> 01:42:58,246
Die pad van Samurai is moeilik
vir kinders. Hy mis sy pa.
771
01:42:59,671 --> 01:43:08,046
En hy is kwaad
want ek is die oorsaak daarvan.
772
01:43:12,350 --> 01:43:18,601
Nee. Hy is kwaad omdat
hy vrees jy sal ook sterf.
773
01:43:39,166 --> 01:43:44,078
My pa het my geleer
dit is heerlik om in die geveg te sterf.
774
01:43:48,509 --> 01:43:55,092
Dit is wat hy geglo het.
775
01:43:58,310 --> 01:44:00,349
Ek sou bang wees om in die geveg te sterf.
776
01:44:02,064 --> 01:44:03,521
So sou ek.
777
01:44:05,733 --> 01:44:08,224
Maar jy was in baie gevegte.
778
01:44:10,197 --> 01:44:13,279
En ek was altyd bang.
779
01:44:20,997 --> 01:44:22,326
Ek wil nie hê jy moet gaan nie.
780
01:44:23,833 --> 01:44:25,707
Algren.
781
01:44:25,877 --> 01:44:27,158
Hulle kom.
782
01:44:56,490 --> 01:44:58,565
Ek sou sê twee volle regimente.
783
01:44:58,743 --> 01:45:01,029
Hulle sal in golwe van duisend kom.
784
01:45:01,578 --> 01:45:03,203
En hulle het die houwitsers.
785
01:45:03,371 --> 01:45:07,618
Dit maak geen verskil nie. Hulle sal kom,
en ons sal ons standpunt inneem.
786
01:45:07,792 --> 01:45:10,828
- Hoeveel mans sal ons hê?
- Miskien 500.
787
01:45:11,421 --> 01:45:13,212
Soos generaal Custer, nè?
788
01:45:17,551 --> 01:45:21,550
Daar was een keer 'n geveg
by 'n plek genaamd Thermopylae.
789
01:45:21,721 --> 01:45:25,305
Driehonderd dapper Grieke het weggehou
'n Persiese leër van 'n miljoen man.
790
01:45:25,475 --> 01:45:28,050
'n Miljoen. Verstaan jy hierdie nommer?
791
01:45:28,229 --> 01:45:30,220
Ek verstaan hierdie nommer.
792
01:45:30,480 --> 01:45:33,052
Vir twee dae die Grieke
het hulle so duur laat betaal...
793
01:45:33,234 --> 01:45:38,570
... die Persiese leër alle smaak verloor het
vir die geveg en is kort daarna verslaan.
794
01:45:38,738 --> 01:45:42,900
- Wat het jy in gedagte?
- Neem die voordeel van hul gewere weg.
795
01:45:43,117 --> 01:45:46,617
Hulle is oorvol selfvertroue. Ons sal dit gebruik.
Lok hulle nader.
796
01:45:47,788 --> 01:45:49,365
Naby genoeg vir 'n swaard.
797
01:45:51,082 --> 01:45:53,372
Jy glo...
798
01:45:53,545 --> 01:45:55,619
... 'n man sy lot kan verander?
799
01:45:58,591 --> 01:46:01,757
Ek dink 'n man doen wat hy kan...
800
01:46:01,926 --> 01:46:04,051
... totdat sy lot aan hom geopenbaar word.
801
01:46:11,436 --> 01:46:15,101
25 Mei 1877.
802
01:46:15,273 --> 01:46:18,439
Dit sal die laaste inskrywing wees
in hierdie joernaal.
803
01:46:18,609 --> 01:46:23,815
Ek het probeer om 'n ware rekenskap te gee
van wat ek gesien het, wat ek gedoen het.
804
01:46:23,989 --> 01:46:27,573
Ek vermoed nie om te verstaan nie
die verloop van my lewe.
805
01:46:27,911 --> 01:46:31,954
Ek weet ek is dankbaar
om aan dit alles deel te hê ...
806
01:46:32,122 --> 01:46:34,162
... al is dit vir 'n oomblik.
807
01:48:26,354 --> 01:48:31,184
Algren-san, sal jy saam met my kom?
808
01:48:48,167 --> 01:48:51,702
As jy hierdie wapenrusting dra,
dit sal ons eer.
809
01:51:50,006 --> 01:51:52,877
Jy sal dit nodig hê.
810
01:52:04,729 --> 01:52:06,009
Wat sê dit?
811
01:52:07,106 --> 01:52:12,610
''Ek behoort aan die vegter in wie
die ou maniere het by die nuwe aangesluit. ''
812
01:53:16,631 --> 01:53:19,167
Goeie God.
813
01:53:22,677 --> 01:53:26,721
Meneer, die keiserlike leër van Japan
vra jou oorgawe.
814
01:53:27,182 --> 01:53:29,755
As jy jou arms neerlê,
jy sal nie benadeel word nie.
815
01:53:30,100 --> 01:53:34,645
Dit is nie moontlik nie,
soos mnr. Omura weet.
816
01:53:38,818 --> 01:53:40,726
Kaptein Algren.
817
01:53:40,904 --> 01:53:42,813
Ons sal jou geen kwartier wys nie.
818
01:53:42,988 --> 01:53:45,658
Jy ry teen ons,
en jy is dieselfde as hulle.
819
01:53:46,658 --> 01:53:48,698
Ek sal jou op die veld soek.
820
01:54:09,472 --> 01:54:10,931
Kaptein Algren.
821
01:54:11,100 --> 01:54:13,720
Mnr. Graham.
822
01:54:17,020 --> 01:54:20,390
Miskien kan jy hierdie gebruik
vir jou boek.
823
01:54:20,565 --> 01:54:22,972
Ja, ek sal. Kaptein.
824
01:54:26,154 --> 01:54:27,899
Godspoed.
825
01:54:29,533 --> 01:54:31,904
Mnr. Graham.
826
01:54:55,765 --> 01:54:58,636
Wel, hulle sal nie oorgee nie.
827
01:55:04,149 --> 01:55:07,103
Is ons gereed?
828
01:55:08,988 --> 01:55:10,362
Kom in jou posisies!
829
01:55:54,780 --> 01:55:57,567
Begin skiet!
830
01:57:13,438 --> 01:57:16,011
- Hulle dek hul toevlug.
- Sien jy?
831
01:57:16,190 --> 01:57:19,939
Selfs die magtige Samurai
nie teen die houwitsers kan staan nie.
832
01:57:20,110 --> 01:57:23,314
- Sein die aanval.
- Ek raai aan om eers skermutselaars in te stuur.
833
01:57:23,489 --> 01:57:25,483
Onsin! Volle aanval!
834
01:58:21,211 --> 01:58:23,452
Hulle kom.
835
01:58:55,828 --> 01:58:57,701
Wag vir die sarsie.
836
01:59:09,506 --> 01:59:11,333
Tweede sarsie.
837
02:00:06,103 --> 02:00:08,390
- Wat op aarde?
- Wat gebeur?
838
02:00:53,189 --> 02:00:56,520
- Die aanval is gestop.
- Stuur die res van die regiment in.
839
02:01:01,488 --> 02:01:03,775
Wat het met die krygers gebeur
by Thermopylae?
840
02:01:04,157 --> 02:01:06,944
Dood tot die laaste man.
841
02:02:10,011 --> 02:02:11,755
Algren-san!
842
02:05:00,256 --> 02:05:03,091
Seun van 'n teef dink hy kan wen.
843
02:06:07,319 --> 02:06:11,233
Hulle sal nog twee regimente bring
binnekort hier bo.
844
02:06:11,407 --> 02:06:13,447
Ons sal hulle nie weer kan keer nie.
845
02:06:14,451 --> 02:06:16,528
Jy hoef nie hier te sterf nie.
846
02:06:19,582 --> 02:06:22,332
Ek moes gesterf het
soveel keer tevore.
847
02:06:22,877 --> 02:06:24,287
Nou, jy lewe weer.
848
02:06:27,547 --> 02:06:29,753
Ja.
849
02:06:31,926 --> 02:06:34,881
Dit was nie jou tyd nie.
850
02:06:38,265 --> 02:06:40,554
Dit is nie verby nie.
851
02:07:26,854 --> 02:07:28,264
Wat is dit?
852
02:07:28,439 --> 02:07:29,980
Kanon, maak gereed om te skiet!
853
02:07:30,356 --> 02:07:31,850
Berei voor om te vuur!
854
02:07:32,524 --> 02:07:36,854
- Dit is waansin. Hy gaan aanval?
- Ja.
855
02:07:45,162 --> 02:07:48,198
Hy is verslaan!
Hy moet sy skaamte aanvaar!
856
02:08:00,176 --> 02:08:02,585
Maak hom dood. Almal van hulle.
857
02:08:02,761 --> 02:08:05,168
Nou!
858
02:08:09,226 --> 02:08:10,555
My perd!
859
02:09:03,487 --> 02:09:04,766
Vuur!
860
02:09:41,773 --> 02:09:43,101
Klaar!
861
02:09:46,485 --> 02:09:47,766
Doel!
862
02:09:53,115 --> 02:09:54,445
Vuur!
863
02:10:00,625 --> 02:10:02,118
Vuur na willekeur!
864
02:10:48,295 --> 02:10:50,252
Bring die nuwe gewere op!
865
02:10:50,880 --> 02:10:52,338
Berei die nuwe gewere voor!
866
02:10:57,302 --> 02:10:59,128
Vuur!
867
02:11:01,181 --> 02:11:02,510
Agteruit!
868
02:11:05,519 --> 02:11:07,676
Vinnig! Vinnig!
869
02:11:11,189 --> 02:11:12,768
Vuur!
870
02:12:57,375 --> 02:12:58,784
Hou op skiet!
871
02:12:59,126 --> 02:13:00,953
ldiote, hou aan skiet!
872
02:13:01,127 --> 02:13:02,788
Hou op skiet! Stop!
873
02:13:12,471 --> 02:13:13,931
Nee.
874
02:13:15,309 --> 02:13:18,844
Skiet! Dood Katsumoto!
Dood die Amerikaner!
875
02:13:21,021 --> 02:13:23,773
Jy het weer jou eer.
876
02:13:25,985 --> 02:13:28,228
Laat my saam met myne sterf.
877
02:13:37,663 --> 02:13:39,655
Help my op.
878
02:13:59,266 --> 02:14:00,974
Is jy gereed?
879
02:14:08,108 --> 02:14:11,774
Ek sal ons gesprekke mis.
880
02:14:58,323 --> 02:15:00,649
Perfek.
881
02:15:07,248 --> 02:15:10,452
Hulle is almal...
882
02:15:11,460 --> 02:15:13,583
... perfek.
883
02:16:41,670 --> 02:16:45,334
Namens die Verenigde State
van Amerika ...
884
02:16:46,259 --> 02:16:51,501
... die ondertekening van hierdie verdrag sal inlui
'n era van ongekende voorspoed...
885
02:16:51,681 --> 02:16:55,808
... en samewerking tussen
ons twee groot nasies.
886
02:16:56,141 --> 02:16:57,850
Namens die keiser...
887
02:16:58,020 --> 02:17:01,804
... ons is bly om te hê
het hierdie suksesvol afgehandel...
888
02:17:05,192 --> 02:17:07,480
... onderhandeling.
889
02:17:15,120 --> 02:17:16,861
Is hy hier?
890
02:18:21,307 --> 02:18:24,176
Hoogheid, as ons net kon aflei
die saak ter sprake....
891
02:18:51,670 --> 02:18:54,504
Dit is Katsumoto se swaard.
892
02:18:55,838 --> 02:18:58,543
Hy sou wou hê jy moet dit hê...
893
02:18:59,718 --> 02:19:02,802
... dat die krag van die Samurai
wees altyd by jou.
894
02:19:03,680 --> 02:19:08,638
Verligte Een,
ons almal huil vir Katsumoto, maar--
895
02:19:08,852 --> 02:19:10,430
Hy het gehoop...
896
02:19:11,061 --> 02:19:13,269
... met sy laaste asem ...
897
02:19:13,648 --> 02:19:17,016
... dat jy die sal onthou
voorvaders wat hierdie swaard vasgehou het...
898
02:19:18,819 --> 02:19:21,109
... en waarvoor hulle gesterf het.
899
02:19:22,488 --> 02:19:24,281
U Hoogheid....
900
02:19:41,342 --> 02:19:43,547
Jy was by hom...
901
02:19:44,718 --> 02:19:46,795
... aan die einde?
902
02:19:52,184 --> 02:19:55,636
Keiser, hierdie man het teen jou geveg!
903
02:19:59,859 --> 02:20:01,483
U Hoogheid...
904
02:20:02,736 --> 02:20:07,315
... as jy glo dat ek jou vyand is,
beveel my...
905
02:20:07,490 --> 02:20:09,779
... en ek sal met graagte my lewe neem.
906
02:20:23,923 --> 02:20:28,004
Ek het gedroom van 'n verenigde Japan ...
907
02:20:28,176 --> 02:20:33,966
... van 'n sterk land
en onafhanklik en modern.
908
02:20:34,141 --> 02:20:39,930
En nou het ons spoorweë
en kanon, Westerse klere.
909
02:20:41,897 --> 02:20:43,523
Maar...
910
02:20:46,903 --> 02:20:50,947
... ons kan nie vergeet wie ons is nie ...
911
02:20:52,407 --> 02:20:56,905
... of waar ons vandaan kom.
912
02:21:09,299 --> 02:21:11,872
Ambassadeur Swanbeck...
913
02:21:12,051 --> 02:21:14,888
... ek het tot die gevolgtrekking gekom dat u verdrag ...
914
02:21:15,055 --> 02:21:19,881
... is nie in die beste belang nie
van my mense.
915
02:21:20,643 --> 02:21:24,262
- Meneer, as ek mag--
- So jammer...
916
02:21:24,647 --> 02:21:26,438
... maar jy mag nie.
917
02:21:26,773 --> 02:21:30,109
Dit is 'n verontwaardiging!
918
02:21:36,117 --> 02:21:37,575
Verligte Een,
ons moet dit bespreek--
919
02:21:37,743 --> 02:21:39,119
Omura...
920
02:21:39,286 --> 02:21:41,444
... jy het genoeg gedoen.
921
02:21:41,704 --> 02:21:44,326
Alles wat ek gedoen het,
Ek het vir my land gedoen.
922
02:21:44,498 --> 02:21:47,453
Dan sal jy nie omgee nie
wanneer ek beslag lê op jou gesin se bates...
923
02:21:47,711 --> 02:21:50,283
... en bied dit aan
as my geskenk aan die mense.
924
02:21:50,463 --> 02:21:52,789
Jy maak my skande.
925
02:21:53,006 --> 02:21:55,047
As jou skaamte te ondraaglik is...
926
02:22:04,434 --> 02:22:05,894
... Ek bied jou hierdie swaard aan.
927
02:22:36,674 --> 02:22:39,211
Vertel my hoe hy gesterf het.
928
02:22:46,975 --> 02:22:51,519
Ek sal jou vertel hoe hy geleef het.
929
02:23:00,780 --> 02:23:05,192
En so die dae
van die Samurai geëindig het.
930
02:23:05,367 --> 02:23:10,906
Nasies, soos mans, word soms gesê,
het hul eie lot.
931
02:23:11,998 --> 02:23:14,573
Wat die Amerikaanse kaptein betref...
932
02:23:14,752 --> 02:23:17,076
... niemand weet wat van hom geword het nie.
933
02:23:17,254 --> 02:23:20,704
Sommige sê dat hy aan sy wonde gesterf het...
934
02:23:20,885 --> 02:23:24,833
... ander, dat hy teruggekeer het
na sy eie land.
935
02:23:25,012 --> 02:23:26,638
Maar ek hou daarvan om te dink ...
936
02:23:26,805 --> 02:23:31,881
... hy het dalk uiteindelik gevind
'n klein mate van vrede ...
937
02:23:32,061 --> 02:23:34,055
... waarna ons almal soek...
938
02:23:34,815 --> 02:23:37,981
... en min van ons vind dit ooit.