1
00:00:22,122 --> 00:00:25,956
- Algo anda mal con el teléfono, ¿verdad?
- No, todavía no hay respuesta.

2
00:00:26,026 --> 00:00:28,119
Dame otro gin tonic,
¿Lo harás, Mike?

3
00:00:28,194 --> 00:00:29,183
Seguro.

4
00:00:35,668 --> 00:00:36,657
Vamos.

5
00:00:38,304 --> 00:00:39,328
Di cuando.

6
00:00:39,406 --> 00:00:41,670
- Vamos.
- Mejor decir cuándo.

7
00:00:41,741 --> 00:00:44,141
Lo siento mucho.

8
00:00:44,210 --> 00:00:48,738
No importa. Aún no lo has pagado
eso hace que sea preocupación del propietario.

9
00:00:48,815 --> 00:00:52,307
- Te conseguiré otro.
- Muy amable de tu parte. Gracias.

10
00:00:52,852 --> 00:00:56,754
Ciertamente voy a mantenerme alejado de los caballos.
por el momento.

11
00:01:04,664 --> 00:01:06,222
No soy más que un maldito perdedor.

12
00:01:09,402 --> 00:01:12,860
¿Dónde has estado?
¿Sabes qué hora es?

13
00:01:12,939 --> 00:01:15,305
Voy a recuperarme enseguida.

14
00:01:16,276 --> 00:01:19,143
Por supuesto que debes esperarme.

15
00:01:25,185 --> 00:01:27,813
Hola, Jorge. Olvidaste tu cambio.

16
00:05:35,468 --> 00:05:37,834
- Hola.
- ¿Dónde diablos estabas?

17
00:05:38,071 --> 00:05:41,438
Te dije. Katz nos retuvo hasta tarde.

18
00:05:42,008 --> 00:05:45,136
¿De verdad lo hizo? ¿Nosotros o solo tú?

19
00:05:45,378 --> 00:05:47,539
George, no empieces todo eso de nuevo.

20
00:05:49,015 --> 00:05:51,711
- ¿Tuviste un buen día?
- Tuve un maldito día horrible.

21
00:05:51,818 --> 00:05:54,719
¿Qué diablos es el problema?
contigo, Jorge?

22
00:05:57,357 --> 00:06:01,521
Te ves horrible. ¿Qué ha estado pasando?

23
00:06:04,764 --> 00:06:08,097
- Me van a asesinar.
- ¿Van a qué?

24
00:06:08,334 --> 00:06:12,737
- Lo sospeché desde hace algún tiempo.
- No sé de qué estás hablando.

25
00:06:12,805 --> 00:06:15,137
No, nunca lo has hecho.

26
00:06:15,908 --> 00:06:19,275
Esa perra australiana, esa Mildred, lo dejó salir.

27
00:06:19,379 --> 00:06:20,368
¿Mildred?

28
00:06:23,082 --> 00:06:26,347
Me sacarán hasta la última gota,
entonces me van a matar.

29
00:06:26,419 --> 00:06:30,617
- No seas tonto, no es posible.
- Crees que son demasiado civilizados, ¿no?

30
00:06:30,690 --> 00:06:33,488
¿Crees que la gente en la cima
no haría tal cosa.

31
00:06:33,559 --> 00:06:36,050
Sólo recuerda lo que le hicieron a Jessie.

32
00:06:37,263 --> 00:06:38,491
¿Jessie?

33
00:06:40,233 --> 00:06:43,225
- Pero Jessie Hawthorne es...
- No importa quién sea Jessie Hawthorne.

34
00:06:43,302 --> 00:06:47,534
- Sólo recuerda de lo que son capaces.
- Es ridículo. No es posible.

35
00:06:47,607 --> 00:06:50,098
George, no pueden, realmente no pueden.

36
00:06:54,514 --> 00:06:57,574
No importa, pensaré en algo.

37
00:06:58,751 --> 00:07:02,551
<i>Nunca pensé que vería ese día.</i>
<i>Sra. Prescott.</i>

38
00:07:03,122 --> 00:07:05,352
<i>Puedo recordar el día en que se casó con...</i>

39
00:07:05,425 --> 00:07:07,017
Indique la cámara uno.

40
00:07:07,193 --> 00:07:08,285
Número tres, vuélvete.

41
00:07:08,361 --> 00:07:10,352
<i>Debe ser cerca de 20 años</i>
<i>desde que falleció.</i>

42
00:07:10,430 --> 00:07:12,159
<i>- Pobre Meg.</i>
- ¿Qué te parece, Freddie?

43
00:07:12,231 --> 00:07:15,064
<i>Parece que esperó lo suficiente.</i>

44
00:07:15,134 --> 00:07:18,433
<i>No hubo ninguna razón médica para ello,</i>
<i>ninguno en absoluto.</i>

45
00:07:18,638 --> 00:07:21,607
<i>He cuidado más enferma que ella hasta que recuperé la salud.</i>

46
00:07:22,341 --> 00:07:24,206
<i>Simplemente parecía...</i>

47
00:07:25,378 --> 00:07:27,573
<i>que quería estar con Arthur.</i>

48
00:07:28,314 --> 00:07:30,874
<i>De todos modos, así me pareció a mí.</i>

49
00:07:30,950 --> 00:07:33,111
<i>Tienes razón, hermana George.</i>

50
00:07:33,519 --> 00:07:37,011
<i>Algunas personas parecen saberlo</i>
<i>cuando haya llegado su momento.</i>

51
00:07:37,089 --> 00:07:38,454
12 segundos.

52
00:07:39,058 --> 00:07:41,356
<i>Aquí viene el Reverendo ahora.</i>

53
00:07:41,961 --> 00:07:45,453
<i>Amigos míos, esta es la casa del señor.</i>

54
00:07:45,998 --> 00:07:47,431
<i>Oremos.</i>

55
00:07:49,969 --> 00:07:51,698
<i>"El Señor es mi pastor."</i>

56
00:07:51,771 --> 00:07:55,002
- ¡Y corta! Diles que se acabó el té.
- <i>"</i>No me faltará<i>."</i>

57
00:07:55,308 --> 00:07:56,605
Cortar.

58
00:07:56,676 --> 00:07:58,974
<i>"</i>Me hace acostar
en verdes pastos<i>."</i>

59
00:08:00,980 --> 00:08:04,438
Por aquí, damas y caballeros.

60
00:08:04,851 --> 00:08:06,011
Se acabó el té.

61
00:08:06,252 --> 00:08:07,742
<i>Eso fue maravilloso, queridos.</i>

62
00:08:07,820 --> 00:08:09,515
Absolutamente encantador.

63
00:08:10,389 --> 00:08:12,721
- Estos guiones están mejorando.
- ¡Date prisa!

64
00:08:12,792 --> 00:08:14,953
Tienen que conservar sus puestos de trabajo.
Mi habitual, amor.

65
00:08:15,027 --> 00:08:17,052
- ¿Lo de siempre, patos?
- Sí, por favor.

66
00:08:17,129 --> 00:08:21,156
Esa fue la entrega más conmovedora.
Lo hemos hecho hasta ahora, ¿no crees?

67
00:08:21,234 --> 00:08:24,294
- Entonces moverlo te hará vomitar.
- Aquí tienes, amor.

68
00:08:24,370 --> 00:08:27,168
Dime, Mildred,
¿Usó ese primer plano en mi línea?

69
00:08:27,240 --> 00:08:30,869
- Sí, lo hizo, cariño. Fue maravilloso.
- Sí, lo sería.

70
00:08:31,477 --> 00:08:34,344
Oye, George, ¿cómo te atrapa todo esto?

71
00:08:34,747 --> 00:08:39,343
- Le pido perdón.
- Vamos, George, sabes a lo que me refiero.

72
00:08:39,552 --> 00:08:43,386
Estas funciones están obteniendo
estar muy de moda en <i>Applehurst</i> últimamente.

73
00:08:43,456 --> 00:08:46,220
- ¿Qué funciones?
- No discutas con ella.

74
00:08:46,292 --> 00:08:49,659
Funerales, cariño. Muerte y funerales.

75
00:08:49,729 --> 00:08:51,663
La semana pasada fue Jessie Turner...

76
00:08:51,731 --> 00:08:55,428
y ahora le hemos dado a la señora Prescott
una buena despedida.

77
00:08:55,501 --> 00:08:58,265
Te hace preguntarte quién será el próximo, ¿no?

78
00:08:58,471 --> 00:09:01,907
Escucha, vaca de aspecto miserable...

79
00:09:02,074 --> 00:09:04,872
si quieres decir algo,
¿Por qué no sigues con eso?

80
00:09:04,944 --> 00:09:08,937
- Cariño, sólo estaba intentando...
- Sé lo que intentabas hacer.

81
00:09:09,048 --> 00:09:13,314
¿Por qué no cierras?
¿Tu gran boca australiana?

82
00:09:13,986 --> 00:09:18,116
- No tienes derecho a hablarme así.
- Vete al infierno.

83
00:09:19,091 --> 00:09:22,424
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- Sí, ciertamente lo hice.

84
00:09:22,528 --> 00:09:25,122
Temperamento, temperamento, chicas. Con limón, por favor.

85
00:09:25,731 --> 00:09:27,164
¿Con limón?

86
00:09:33,940 --> 00:09:36,306
<i>Señorita Bennett: Preséntese en el Estudio B.</i>

87
00:09:37,743 --> 00:09:39,734
<i>Señorita Bennett, la buscan en...</i>

88
00:09:39,812 --> 00:09:42,679
Muy bien, niños, volvamos a la escuela.
Se acabó el tiempo de juego.

89
00:09:42,748 --> 00:09:45,114
Reúnanse alrededor de la mesa.
Trae tu té contigo.

90
00:09:45,184 --> 00:09:46,310
Aquí está tu té.

91
00:09:46,385 --> 00:09:48,649
Repasaremos el guión de mañana.
antes de que rompamos.

92
00:09:48,721 --> 00:09:50,348
Gracias, querido.

93
00:09:50,456 --> 00:09:53,653
- ¿Dónde está Jorge?
- Me temo que llegas demasiado tarde. Ella simplemente se fue.

94
00:09:55,127 --> 00:09:57,652
¿Qué quieres decir con que recién te fuiste?
¿No dijo nada?

95
00:09:57,730 --> 00:10:00,358
Ni una palabra. Simplemente subí y salí.

96
00:10:00,433 --> 00:10:04,028
Maldita sea. no le di permiso a nadie
para irse.

97
00:10:04,537 --> 00:10:06,471
Corre y tráela de vuelta.

98
00:10:07,707 --> 00:10:10,574
- Ahora.
- Está bien.

99
00:10:10,643 --> 00:10:14,340
Pobre Freddie,
Tienes tus problemas, ¿no?

100
00:10:43,542 --> 00:10:45,533
Freddie quiere que vuelvas al set.

101
00:10:45,611 --> 00:10:48,136
Si Freddie me quiere,
Él puede perfectamente venir a buscarme.

102
00:10:48,214 --> 00:10:50,114
¡Tú, vaca pomita!

103
00:11:08,534 --> 00:11:10,729
Franco.

104
00:11:13,506 --> 00:11:17,203
- Hola, Jorge. Gin tonic, ¿verdad?
- Que sea grande.

105
00:11:33,092 --> 00:11:36,118
Último pedido, por favor.

106
00:11:36,696 --> 00:11:39,392
¿No tienes ninguna casa a donde ir?
¿ustedes dos?

107
00:11:42,068 --> 00:11:44,434
Danos otro trago, ¿quieres?

108
00:11:44,603 --> 00:11:46,503
jorge, ¿no crees?
¿Has tenido suficiente?

109
00:11:46,572 --> 00:11:49,132
Anda, no seas tan malo.

110
00:11:49,208 --> 00:11:52,974
- Está bien, sólo uno pequeño.
- En ese caso, que sean dos.

111
00:11:58,617 --> 00:12:03,520
No hay suficiente bondad en el mundo.
Realmente no lo hay.

112
00:12:05,357 --> 00:12:08,121
Así es, Jorge. Aquí tienes tu bebida.

113
00:12:08,561 --> 00:12:11,962
¿Sabes?
Una vez escuché a un tipo decir eso en una película.

114
00:12:12,798 --> 00:12:15,699
lo recuerdo,
él era un gran bastardo gordo...

115
00:12:16,001 --> 00:12:18,128
y dijo<i>...</i> Y seguía diciendo:

116
00:12:20,406 --> 00:12:22,465
<i>"</i>No hay suficiente...

117
00:12:22,541 --> 00:12:25,510
<i>"</i>bondad en el mundo, señor<i>."</i>

118
00:12:26,645 --> 00:12:28,442
Eso es lo que dijo.

119
00:12:34,320 --> 00:12:37,585
-Sydney Greenstreet.
- Diez sobre diez.

120
00:12:37,990 --> 00:12:41,016
Ahí estamos, Frank.

121
00:12:41,093 --> 00:12:43,118
Gracias, Jorge.
¿Nos vemos mañana entonces?

122
00:12:43,195 --> 00:12:45,755
Sí.

123
00:12:46,665 --> 00:12:49,532
Vamos, damas y caballeros.
Bebe, por favor.

124
00:12:59,612 --> 00:13:04,140
Eres una actriz maravillosa,
eso es lo que eres. ¡Una actriz maravillosa!

125
00:13:05,684 --> 00:13:09,620
Hermana George, interpretando el papel...

126
00:13:09,688 --> 00:13:11,212
de la hermana Jorge.

127
00:13:11,657 --> 00:13:14,353
Qué manera de pasar la Semana Santa.

128
00:13:16,729 --> 00:13:17,855
Taxi.

129
00:13:18,998 --> 00:13:22,229
Espera ahí. Espera un minuto.

130
00:13:29,975 --> 00:13:32,000
Hola chicas.

131
00:13:38,517 --> 00:13:40,508
Estamos en una misión, ¿verdad?

132
00:13:40,586 --> 00:13:43,555
¿Cómo pasan el tiempo ustedes, señoras?

133
00:13:46,358 --> 00:13:50,385
¿Cómo puedo? Ella nunca debería haber <i>...</i>

134
00:13:50,462 --> 00:13:53,522
- ¿Es eso lo que realmente visten ustedes, chicas?
- Te denunciaremos, ¿no?

135
00:13:53,599 --> 00:13:56,762
- La denunciaremos al Superior...
- ¡No en mi taxi, no lo hagas!

136
00:13:57,636 --> 00:13:59,934
Dios mío. Basta.

137
00:14:01,807 --> 00:14:04,037
¿Cuál es la idea, subirme a mi taxi?

138
00:14:05,344 --> 00:14:08,108
Me temo que se equivocó de habitación, señor.

139
00:14:08,180 --> 00:14:09,477
Vamos, tú.

140
00:14:09,548 --> 00:14:10,537
Darse prisa.

141
00:14:19,491 --> 00:14:23,427
Buenas noches chicas. Nos vemos en la iglesia.

142
00:14:23,729 --> 00:14:26,721
Es un maldito conductor, te lo aseguro.

143
00:14:27,166 --> 00:14:28,690
Vamos.

144
00:14:30,536 --> 00:14:34,097
Cuida tu idioma.
Tengo dos señoras religiosas allí.

145
00:14:43,182 --> 00:14:45,650
<i>Adiós, Jean. Adiós, Rosie.</i>

146
00:14:45,718 --> 00:14:48,312
Dile a tu papá que le cuide la pierna.

147
00:14:49,555 --> 00:14:51,386
<i>Nuestro refugio...</i>

148
00:14:51,457 --> 00:14:55,553
<i>de la explosión tormentosa</i>

149
00:14:57,830 --> 00:14:59,991
<i>Ahora es mi turno.</i>

150
00:15:00,366 --> 00:15:03,563
<i>- Hermana George.</i>
<i>- Ven a ver, soy la hermana George.</i>

151
00:15:05,204 --> 00:15:08,605
<i>- Hola, hermana George.</i>
<i>- Hola, niños.</i>

152
00:15:09,108 --> 00:15:11,076
<i>Hola, queridos.</i>

153
00:15:14,113 --> 00:15:15,910
<i>Hola, hermana George.</i>

154
00:15:15,981 --> 00:15:18,449
<i>Hola, queridos.</i>
<i>¿Cómo estás entonces? ¿Está bien?</i>

155
00:15:18,517 --> 00:15:19,711
<i>Hola, hermana George.</i>

156
00:15:19,785 --> 00:15:22,219
<i>La próxima vez que ores...</i>

157
00:15:22,288 --> 00:15:24,882
<i>no olvides poner una palabra</i>
<i>para tu abuela.</i>

158
00:15:24,957 --> 00:15:28,859
<i>Lo hemos hecho, señora George,</i>
<i>pero no parece servir de nada.</i>

159
00:15:28,928 --> 00:15:32,329
<i>Así será, querida. Así será.</i>

160
00:15:37,703 --> 00:15:40,365
- ¿Qué hiciste?
- Me fui.

161
00:15:40,739 --> 00:15:43,207
- ¿Te fuiste?
- Por supuesto.

162
00:15:44,610 --> 00:15:48,171
yo no iba
dejar que alguna perra analfabeta se burle de mí.

163
00:15:48,247 --> 00:15:51,580
He prestado cuatro años de devoto servicio.
a esa serie.

164
00:15:51,650 --> 00:15:55,017
Pero tú mismo dijiste que no les gusta.
artistas contratados que tienen rabietas.

165
00:15:55,087 --> 00:15:58,716
No tienen derecho a tratarme así.
Soy un miembro senior del elenco.

166
00:15:58,791 --> 00:16:02,488
Si quisieran borrarme,
deberían haberme preguntado...

167
00:16:02,561 --> 00:16:05,155
para venir a la oficina,
y me lo dijo de la manera adecuada.

168
00:16:05,230 --> 00:16:08,063
No seas ridículo.
Nadie quiere descartarte.

169
00:16:08,133 --> 00:16:12,160
<i>- Applehurst</i> no podría sobrevivir sin ti.
- No estés muy seguro.

170
00:16:12,338 --> 00:16:16,240
<i>Applehurst</i> es más que un pueblo.
Es una forma de vida.

171
00:16:16,308 --> 00:16:18,401
No depende de los individuos.

172
00:16:18,477 --> 00:16:21,605
Prepárate, George. Hablas como si fuera real.

173
00:16:21,680 --> 00:16:23,910
Es real para millones de personas.

174
00:16:23,983 --> 00:16:26,713
Mucho más real que tú, yo o cualquiera de nosotros.

175
00:16:29,254 --> 00:16:31,882
Hay muchas piedras en ese cementerio.

176
00:16:33,058 --> 00:16:36,425
Quizás para algunas personas. No sé.

177
00:16:42,835 --> 00:16:45,770
- ¿Con quién has estado bebiendo?
- ¿Bebiendo?

178
00:16:47,539 --> 00:16:51,100
- La señorita Whiplash llegó desde el otro lado de la carretera.
- ¿Pensé que no te gustaba?

179
00:16:51,176 --> 00:16:54,111
- No. Ella te estaba buscando.
- ¿Lo era ella?

180
00:16:54,546 --> 00:16:59,381
De todos modos, no la llames Señorita Whiplash.
Su nombre es Thaxter. Betty Thaxter.

181
00:17:00,219 --> 00:17:03,780
Apuesto a que así no es como ella se llama.
en esas pequeñas y miserables papelerías.

182
00:17:03,856 --> 00:17:07,849
<i>"</i>Señorita Whiplash, Terapia Correctiva<i>."</i>
Probablemente más me guste.

183
00:17:08,761 --> 00:17:12,356
Demasiado rico para tu sangre, ¿eh?
Eres un mojigato, ¿sabes?

184
00:17:12,765 --> 00:17:15,256
Y es más, eres un hipócrita.

185
00:17:15,601 --> 00:17:18,502
Eso es lo que eres. Un hipócrita.

186
00:17:18,737 --> 00:17:21,535
Porque no me llevo bien
¿Con una prostituta común y corriente?

187
00:17:21,607 --> 00:17:25,941
Yo diría que Betty Thaxter
Era una prostituta extremadamente poco común.

188
00:17:26,512 --> 00:17:30,676
- Ella disfruta su trabajo, ¿verdad?
- Nunca lo he hablado con ella.

189
00:17:30,783 --> 00:17:34,844
Pero cualquiera que consiga ser retenido
en la forma en que Betty está acostumbrada...

190
00:17:34,920 --> 00:17:37,286
y logra tener un poco al lado...

191
00:17:37,356 --> 00:17:41,019
Difícilmente podría describirse
como una prostituta común y corriente.

192
00:17:41,693 --> 00:17:43,388
¿Un poco al margen?

193
00:17:44,630 --> 00:17:48,293
- Creo que esa es la expresión, sí.
- Creo que está podrido.

194
00:17:48,367 --> 00:17:50,699
Si ella tiene a alguien a quien pagar
para un lugar así...

195
00:17:50,769 --> 00:17:52,634
lo mínimo que podía hacer es serle fiel.

196
00:17:52,704 --> 00:17:55,036
Me alegra oírte decirlo.

197
00:17:56,508 --> 00:17:58,533
donde estabas
cuando te llamé a la oficina?

198
00:17:58,610 --> 00:18:01,443
Te lo dije. El señor Katz nos dio el día libre.
Es una fiesta judía.

199
00:18:01,513 --> 00:18:03,310
¿En realidad? ¿Qué vacaciones?

200
00:18:03,382 --> 00:18:06,840
No sé.
Fiesta de la contaminación o algo así.

201
00:18:09,621 --> 00:18:12,590
No ha vuelto a intentarlo contigo.
El viejo señor Katz, ¿verdad?

202
00:18:12,658 --> 00:18:17,118
No, nunca dije que había intentado conmigo.
en primer lugar.

203
00:18:17,296 --> 00:18:19,764
- Sí, lo hiciste.
- No lo hice.

204
00:18:24,303 --> 00:18:27,033
Quizás dije que le gustaban sus posibilidades.

205
00:18:27,673 --> 00:18:31,006
¿Cómo sabes que le gustaban sus posibilidades?
¿Si no te hubiera atacado?

206
00:18:31,076 --> 00:18:34,068
Quise decir que es ese tipo de persona, eso es todo.

207
00:18:34,279 --> 00:18:37,077
Te refieres al suave,
Tipo ladykiller, ¿verdad?

208
00:18:37,616 --> 00:18:41,416
Eso es lo que me dicen las otras chicas.

209
00:18:42,721 --> 00:18:45,952
Si así es él,
¿Por qué no ha intentado contigo?

210
00:18:46,024 --> 00:18:49,824
Simplemente no lo ha hecho, eso es todo.
Si lo hubiera hecho, te lo diría.

211
00:18:50,796 --> 00:18:52,058
Me pregunto.

212
00:18:55,801 --> 00:18:58,065
Nadie nunca me dice nada.

213
00:19:00,973 --> 00:19:04,602
Eso es porque siempre haces
Qué alboroto tan estúpido por las cosas.

214
00:19:04,676 --> 00:19:07,839
Está bien, entonces no haré ningún escándalo.
Prometo.

215
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
- Pero dímelo.
- ¿Decirte qué?

216
00:19:11,350 --> 00:19:14,547
Sobre el maldito Emmanuel Katz, por supuesto.

217
00:19:14,620 --> 00:19:17,111
no estamos hablando
Sobre tus otros novios, ¿verdad?

218
00:19:17,189 --> 00:19:21,148
¿Cómo podría tener otros novios?
¿Contigo respirando en mi cuello?

219
00:19:21,226 --> 00:19:22,591
Gracias.

220
00:19:22,928 --> 00:19:26,921
Todos sabemos lo que pasó cuando
No estaba allí para cuidarte, ¿no?

221
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
Eso no es justo.

222
00:19:34,006 --> 00:19:38,375
- Está bien, pero háblame del señor Katz.
- ¡No hay nada que contar!

223
00:19:38,443 --> 00:19:42,641
Pensé que te estaba promocionando.
a la sala de exposición? Eso será todo un espectáculo.

224
00:19:42,714 --> 00:19:45,774
Modelando toda esa basura
salen ahí abajo.

225
00:19:45,851 --> 00:19:46,943
Pero lo es.

226
00:19:47,019 --> 00:19:49,283
No me digas que está haciendo eso por nada.

227
00:19:49,354 --> 00:19:51,515
No me digas que no quiere nada.
a cambio.

228
00:19:51,590 --> 00:19:53,990
- ¿Cómo qué?
- Sabes muy bien qué.

229
00:19:54,059 --> 00:19:55,856
Puedo verlo sentado allí...

230
00:19:55,928 --> 00:19:58,624
retorciéndose, retorciéndose su bigotito.

231
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Ni siquiera lo has visto nunca.

232
00:20:00,399 --> 00:20:02,526
De todos modos, ¿qué es tan inusual?
sobre un bigote?

233
00:20:02,601 --> 00:20:03,863
Los hombres sí los tienen, ¿sabes?

234
00:20:03,936 --> 00:20:06,166
¿Qué se supone que significa eso?

235
00:20:08,674 --> 00:20:09,971
Nada.

236
00:20:10,943 --> 00:20:13,468
No me digas que no te ha tocado.

237
00:20:13,745 --> 00:20:16,578
- No, no lo ha hecho.
- No me mientas, Chiquilla.

238
00:20:17,282 --> 00:20:20,581
- No estoy mintiendo.
- Entonces ¿por qué evitas mis ojos?

239
00:20:20,752 --> 00:20:23,380
Porque<i>...</i>

240
00:20:25,958 --> 00:20:27,983
George, eres imposible.

241
00:20:30,195 --> 00:20:34,461
No hagas berrinches conmigo, jovencita.
Sal en este instante.

242
00:20:35,167 --> 00:20:36,429
No puedo.

243
00:20:50,983 --> 00:20:53,042
- ¿Puedes oírme, niña?
- No.

244
00:20:53,118 --> 00:20:55,086
Tengo a Emmeline aquí.

245
00:20:55,654 --> 00:20:59,613
Y si no lo haces
sal del baño de una vez...

246
00:21:00,192 --> 00:21:04,993
me voy
para arrancarle la preciosa cabecita a Emmeline.

247
00:21:18,210 --> 00:21:19,472
Monstruo.

248
00:21:21,280 --> 00:21:24,545
Eso es mejor. Ahora discúlpate.

249
00:21:25,917 --> 00:21:30,081
- ¿Para qué?
- Por causarme molestias innecesarias.

250
00:21:31,390 --> 00:21:34,086
- Lo lamento.
- No pareces arrepentido.

251
00:21:34,960 --> 00:21:37,428
George, sé que estás preocupado.
y todo, pero...

252
00:21:37,496 --> 00:21:39,430
No seas descarado. No respondas.

253
00:21:39,498 --> 00:21:41,523
- Jorge.
- ¿El Sr. Katz se ha metido con usted?

254
00:21:41,600 --> 00:21:43,591
- No.
- No me grites.

255
00:21:43,669 --> 00:21:48,368
¿Por qué no debería hacerlo? no es mi culpa
¡Vas a perder tu maldito estúpido trabajo!

256
00:21:53,779 --> 00:21:56,043
- Lo lamento.
- ¿Eres?

257
00:21:57,516 --> 00:21:59,040
¿Lo eres realmente?

258
00:22:00,986 --> 00:22:04,251
Esta vez una disculpa
No será suficiente, ¿verdad?

259
00:22:08,694 --> 00:22:10,719
¿Qué quieres que haga?

260
00:22:11,363 --> 00:22:14,196
Sabes muy bien lo que quiero que hagas.

261
00:22:17,903 --> 00:22:19,029
Abajo.

262
00:22:22,107 --> 00:22:23,301
Sentarse.

263
00:22:25,811 --> 00:22:27,244
Permanecer.

264
00:22:30,716 --> 00:22:32,240
Ya conoces el procedimiento.

265
00:22:36,988 --> 00:22:40,685
- ¿Qué hacemos ahora?
- Muestro mi arrepentimiento.

266
00:22:40,792 --> 00:22:44,785
- ¿Cómo?
- Me como la colilla de tu cigarro.

267
00:22:45,130 --> 00:22:46,620
Así es.

268
00:22:48,066 --> 00:22:51,160
- ¿Debo?
- Conoces las reglas.

269
00:23:13,325 --> 00:23:14,815
Vamos.

270
00:23:46,224 --> 00:23:48,283
Me lo estás echando a perder.

271
00:23:49,928 --> 00:23:52,453
Estás intentando estropearlo.

272
00:23:53,899 --> 00:23:58,165
¿Qué? ¿Dejar de comer este delicioso cigarro?

273
00:24:08,079 --> 00:24:10,809
Estás intentando estropearlo deliberadamente.

274
00:24:15,921 --> 00:24:17,582
Basta.

275
00:24:18,890 --> 00:24:20,118
Alicia.

276
00:24:21,927 --> 00:24:24,555
Ya sabes, una vez que has estropeado algo...

277
00:24:25,230 --> 00:24:27,664
nunca podrás hacer que funcione de nuevo.

278
00:24:28,266 --> 00:24:30,291
Lo sabes, ¿no?

279
00:24:37,242 --> 00:24:39,506
¿No tengo que hacer nada que no quiera?

280
00:24:39,578 --> 00:24:41,068
No, no lo haces.

281
00:24:42,280 --> 00:24:45,215
- Voy a salir.
- Jorge.

282
00:24:48,320 --> 00:24:51,153
Pensé que<i>...</i> ¿No quieres<i>...</i>?

283
00:24:51,790 --> 00:24:53,018
Quiero decir<i>...</i>

284
00:24:53,859 --> 00:24:55,759
No te necesito, niña.

285
00:24:56,928 --> 00:24:58,225
Sólo recuerda eso.

286
00:24:59,531 --> 00:25:01,863
Realmente no te necesito.

287
00:25:13,445 --> 00:25:15,174
Le dije, ¿no?

288
00:25:15,247 --> 00:25:19,013
Si ella va con tipos así,
ella terminará siendo una vieja fregona.

289
00:25:19,084 --> 00:25:21,678
¿Sabes lo que esa estúpida vaca
¿Se dio la vuelta y listo?

290
00:25:21,753 --> 00:25:26,087
- Lo sé, me lo dijiste.
- Ella le dio las llaves.

291
00:25:33,198 --> 00:25:34,893
Sí.

292
00:25:38,003 --> 00:25:39,561
¿Betty está en casa?

293
00:25:40,972 --> 00:25:43,668
- Ella está dentro.
- Gracias.

294
00:25:45,410 --> 00:25:48,436
Ella es libre. En este momento.

295
00:25:49,281 --> 00:25:52,216
Subir y bajar escaleras cada cinco minutos.

296
00:25:52,350 --> 00:25:53,612
Entra.

297
00:25:55,654 --> 00:25:58,589
- Hola.
- Hola, junio.

298
00:25:58,657 --> 00:26:01,558
Lo siento mucho.
No sabía que tenías a alguien contigo.

299
00:26:01,626 --> 00:26:03,821
Te ves igual que en la tele.

300
00:26:03,895 --> 00:26:07,888
- Conoces a Marlene, ¿no?
- No. No lo sé.

301
00:26:09,601 --> 00:26:13,401
Ella es lo que podrías llamar mi suplente.

302
00:26:15,507 --> 00:26:17,304
Veo. ¿Cómo estás?

303
00:26:17,976 --> 00:26:20,467
Ella siempre está hablando de ti.
Señorita Buckridge.

304
00:26:20,545 --> 00:26:23,605
- Nada perjudicial, espero.
- No, sincero.

305
00:26:23,949 --> 00:26:26,577
Ambos somos espectadores habituales, ¿no, Betty?

306
00:26:26,685 --> 00:26:29,210
Es muy agradable escucharlo.
Nunca se sabe estos días.

307
00:26:29,287 --> 00:26:32,415
Le estaba contando a Betty el otro día.
como eras mi favorito.

308
00:26:32,490 --> 00:26:34,549
cuando ella me dijo
eras amigo suyo...

309
00:26:34,626 --> 00:26:36,890
Podrías haberme puesto de espaldas
con una pluma.

310
00:26:36,962 --> 00:26:41,331
No hace falta mucho más que eso
en el mejor de los casos, ¿verdad?

311
00:26:43,902 --> 00:26:47,531
¿Quieres una taza de té?
¿O prefieres tomar una copa?

312
00:26:47,706 --> 00:26:49,333
Un trago, por favor.

313
00:26:51,843 --> 00:26:55,108
- ¿Tónico?
- No, hoy no.

314
00:26:55,246 --> 00:26:57,976
Es muy real ese programa.

315
00:26:58,049 --> 00:27:01,212
Esa chica, Rosie, no se porta bien.

316
00:27:01,286 --> 00:27:03,413
Como la semana pasada,
cuando la arrancaste de una tira...

317
00:27:03,488 --> 00:27:06,013
por seguir con esos soldados
del campamento militar.

318
00:27:06,091 --> 00:27:07,080
Sí.

319
00:27:07,158 --> 00:27:09,786
Ella es un verdadero problema. Gracias.

320
00:27:09,928 --> 00:27:11,555
Ella es muy difícil, Rosie.

321
00:27:11,630 --> 00:27:15,896
Eso sí, ella no es una mala chica.
Es sólo que ella es irresponsable.

322
00:27:16,501 --> 00:27:19,664
Absolutamente irresponsable.

323
00:27:19,738 --> 00:27:21,763
Así es como ella parece.

324
00:27:22,974 --> 00:27:24,669
De hecho...

325
00:27:24,743 --> 00:27:29,043
Creo que puedo contarte un pequeño secreto.
sobre el programa del próximo jueves.

326
00:27:29,114 --> 00:27:30,911
Encuentro a Rosie...

327
00:27:31,316 --> 00:27:33,341
detrás del granero de su padre...

328
00:27:33,418 --> 00:27:36,819
con uno de esos tipos gitanos
que ha estado acampando en el campo común.

329
00:27:36,888 --> 00:27:38,617
Pequeño fregador podrido.

330
00:27:38,690 --> 00:27:41,921
A veces te vuelves feroz
cuando estás regañando a la gente.

331
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
Como cuando vino el Dr. Williams
para realizar una operación...

332
00:27:44,896 --> 00:27:46,761
y había estado bebiendo de nuevo.

333
00:27:46,831 --> 00:27:49,459
Realmente pensé
ibas a hacerlo llorar.

334
00:27:49,534 --> 00:27:52,935
Pero luego te habló de
los problemas que había estado teniendo con su esposa...

335
00:27:53,004 --> 00:27:56,030
y siempre fuiste tan comprensivo,
¿no lo eras?

336
00:27:56,141 --> 00:28:00,771
¿No crees que llegarás un poco tarde?
para tu cita para cócteles?

337
00:28:03,581 --> 00:28:06,175
- En el Hilton.
- ¿Hilton?

338
00:28:06,618 --> 00:28:08,745
Sí, el Hilton.

339
00:28:16,661 --> 00:28:17,821
Sí.

340
00:28:19,831 --> 00:28:23,597
Muy bien entonces. Tengo que correr, señorita B.

341
00:28:23,668 --> 00:28:26,228
- Fue un placer haberte conocido.
- Saludos.

342
00:28:26,538 --> 00:28:30,668
Hablaré contigo más tarde, Betty. Ta-ta, Maude.

343
00:28:31,042 --> 00:28:32,737
Nos vemos mañana.

344
00:28:33,912 --> 00:28:36,346
Tuviste una pelea con Alice, ¿verdad?

345
00:28:42,954 --> 00:28:45,923
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Vamos, junio.

346
00:28:46,391 --> 00:28:51,124
- Nos conocemos mejor que eso.
- No fue nada. Nada de nada, en realidad.

347
00:28:51,329 --> 00:28:54,992
Ciertamente no es suficiente
hacer que tu amigo se vaya corriendo así.

348
00:28:55,066 --> 00:28:56,761
¿Qué, Marlene?

349
00:28:57,569 --> 00:28:59,469
¿Te gusta ella, entonces?

350
00:29:00,472 --> 00:29:03,839
Sé que nunca has estado interesado
en chicas de negocios.

351
00:29:03,908 --> 00:29:07,139
No es cuestión de estar interesado.

352
00:29:07,212 --> 00:29:10,181
solo depende
en lo que uno busca, ¿no?

353
00:29:10,415 --> 00:29:13,907
¿Qué se busca entonces?
¿Amor y cariño?

354
00:29:15,687 --> 00:29:18,315
Supongo que podrías decirlo así. Sí.

355
00:29:19,791 --> 00:29:21,884
Creo que necesito un trago ahora.

356
00:29:22,260 --> 00:29:25,229
Y crees que estás entendiendo eso
de Alicia?

357
00:29:25,497 --> 00:29:28,933
- ¿Amor y cariño?
- Llevamos mucho tiempo juntos.

358
00:29:29,400 --> 00:29:32,267
Sí, lo sé. Eso no fue lo que te pregunté.

359
00:29:32,937 --> 00:29:36,373
- No te gusta mucho, ¿verdad?
- Nunca dije eso.

360
00:29:36,908 --> 00:29:40,105
Las cosas no siempre han sido fáciles para ella,
ya sabes.

361
00:29:43,181 --> 00:29:45,046
Espero que tengas razón.

362
00:29:46,384 --> 00:29:49,581
- ¿Puedo servirme otra copa?
- Sí, claro que puedes.

363
00:29:50,555 --> 00:29:51,920
Entra.

364
00:29:52,157 --> 00:29:54,955
- Déjalo entrar, ¿de acuerdo?
- ¿OMS?

365
00:29:56,361 --> 00:30:00,991
- Nunca dijiste que vendría alguien.
- Era él quien habló por teléfono antes.

366
00:30:01,266 --> 00:30:03,200
Son las 4:00.

367
00:30:03,868 --> 00:30:06,063
¿Por qué no me lo dijiste?

368
00:30:07,172 --> 00:30:08,764
Quiero decir<i>...</i>

369
00:30:10,341 --> 00:30:12,002
No seas tonto.

370
00:30:12,644 --> 00:30:14,271
Dile que estaré allí en un minuto.

371
00:30:14,345 --> 00:30:16,711
- Correcto.
- No hace falta que te apresures.

372
00:30:17,081 --> 00:30:20,517
Prepárate una bebida,
y luego déjate salir más tarde.

373
00:30:21,519 --> 00:30:24,818
- No pasará mucho tiempo, ¿verdad?
- Impaciente, ¿verdad?

374
00:30:26,691 --> 00:30:28,420
¿Quieres esperar allí?

375
00:30:28,660 --> 00:30:31,857
Si te da lo mismo,
Creo que tomaré mi bebida en casa.

376
00:30:31,930 --> 00:30:33,261
Está bien.

377
00:30:37,302 --> 00:30:39,964
- ¿Nos vemos mañana, tal vez?
- Eso espero.

378
00:30:40,205 --> 00:30:41,900
- Gracias por la bebida.
- Está bien.

379
00:30:41,973 --> 00:30:44,806
- Adiós.
- Adiós.

380
00:31:40,531 --> 00:31:42,396
Infantil.

381
00:31:52,410 --> 00:31:54,207
Lo lamento.

382
00:31:57,081 --> 00:31:58,878
No fue tu culpa.

383
00:32:11,696 --> 00:32:13,061
Lo siento.

384
00:32:16,367 --> 00:32:17,800
Realmente lo soy.

385
00:32:29,981 --> 00:32:33,212
<i>Ahí está, Sr. Robinson.</i>
<i>¡Éste corre por cuenta de la casa!</i>

386
00:32:33,284 --> 00:32:34,808
<i>Es muy amable de tu parte, Ginger.</i>

387
00:32:34,886 --> 00:32:38,788
<i>Creo que un futuro padre se merece</i>
<i>una bebida gratis, ¿no es así, hermana George?</i>

388
00:32:38,856 --> 00:32:42,292
<i>Sí, de hecho.</i>
<i>Haz lo mejor que puedas, querida.</i>

389
00:32:42,360 --> 00:32:45,090
<i>No es frecuente que consigas una bebida gratis</i>
<i>de jengibre.</i>

390
00:32:46,064 --> 00:32:48,532
<i>Eres una carta, George, y no te equivoques.</i>

391
00:32:48,599 --> 00:32:51,898
<i>Será mejor que me vaya al hospital</i>
<i>para ver a la esposa.</i>

392
00:32:51,970 --> 00:32:54,268
<i>- Dale mis saludos, ¿quieres?</i>
<i>- Y el mío.</i>

393
00:32:54,339 --> 00:32:58,799
<i>Lo haré. Esperamos un niño.</i>
<i>Gracias por la bebida, Ginger.</i>

394
00:32:59,243 --> 00:33:00,437
<i>-¡Anímate!</i>
<i>- Animate.</i>

395
00:33:00,545 --> 00:33:01,534
<i>Salud.</i>

396
00:33:02,146 --> 00:33:05,980
<i>- Es un muchacho encantador, ¿no?</i>
<i>- Sí, es encantador.</i>

397
00:33:06,617 --> 00:33:09,711
<i>Espero que todo salga bien</i>
<i>estar bien para él.</i>

398
00:33:10,188 --> 00:33:12,247
<i>¿Por qué no debería hacerlo?</i>

399
00:33:12,323 --> 00:33:14,484
<i>Sra. Robinson tiene complicaciones.</i>

400
00:33:16,260 --> 00:33:18,660
<i>Complicaciones muy graves.</i>

401
00:33:19,564 --> 00:33:21,031
<i>Quieres decir...</i>

402
00:33:23,001 --> 00:33:24,992
<i>¿Podría perder al bebé?</i>

403
00:33:25,069 --> 00:33:29,506
<i>Como yo lo veo,</i>
<i>perder al bebé podría ser una bendición.</i>

404
00:33:30,074 --> 00:33:33,339
<i>Querida mía. ¡Eso es terrible!</i>

405
00:33:35,947 --> 00:33:37,972
<i>Eso es simplemente terrible.</i>

406
00:33:44,856 --> 00:33:45,845
<i>Eso es terrible.</i>

407
00:33:49,227 --> 00:33:51,957
- ¿Quién diablos es ese?
- Probablemente sea la señora Croft.

408
00:33:52,030 --> 00:33:55,591
- ¿Señora Croft? ¿El subdirector?
- Eso es lo que he estado tratando de decirte.

409
00:33:55,666 --> 00:33:58,191
Ella llamó y dijo
Ella quería venir a verte.

410
00:33:58,269 --> 00:34:01,432
- ¿Pero por qué aquí? ¿Por qué no la oficina?
- ¿Cómo lo sé?

411
00:34:01,506 --> 00:34:04,964
¿Es ella la que solía responder?
Preguntas de los oyentes sobre <i>¿La hora de la mujer?</i>

412
00:34:05,043 --> 00:34:07,443
Sí, esa es ella.
¿Pero qué tiene eso que ver con eso?

413
00:34:07,512 --> 00:34:10,413
- Pensé que sonaba muy bien.
- Ella es agradable.

414
00:34:10,481 --> 00:34:12,813
La señora Croft es una mujer muy agradable.

415
00:34:19,757 --> 00:34:24,023
- Dios mío, estoy a favor.
- ¿La dejo entrar?

416
00:34:26,364 --> 00:34:29,390
No. Guarda el martillo.

417
00:34:29,834 --> 00:34:33,497
- Ponte las zapatillas. Mueve ese zapato.
- Mis bollos.

418
00:34:33,571 --> 00:34:36,802
No importa tus bollos.
Pon el premio del <i>Daily Mirror</i> sobre la mesa.

419
00:34:36,874 --> 00:34:39,809
Señorita Humanidad. Donde ella pueda verlo. Y<i>...</i>

420
00:34:42,246 --> 00:34:46,182
Infantil. Sé amable con ella, por favor. Se amable.

421
00:34:47,652 --> 00:34:49,142
Seré amable.

422
00:34:50,855 --> 00:34:53,016
Y cierra esa maldita escotilla.

423
00:35:05,770 --> 00:35:06,896
Bueno.

424
00:35:14,078 --> 00:35:16,410
Señora Croft. Hola.

425
00:35:16,981 --> 00:35:18,812
Que linda sorpresa.

426
00:35:18,950 --> 00:35:20,679
¿Recibiste mi mensaje entonces?

427
00:35:21,919 --> 00:35:23,511
Sí, claro.

428
00:35:23,788 --> 00:35:25,187
¿No quieres entrar?

429
00:35:27,425 --> 00:35:28,414
Lo siento.

430
00:35:29,594 --> 00:35:34,088
Lamento haberte hecho esperar.
Más bien pensé que podrías haber venido en taxi.

431
00:35:36,033 --> 00:35:37,261
Caminé.

432
00:35:37,335 --> 00:35:39,326
¿Qué, desde Shepherd's Bush?

433
00:35:39,770 --> 00:35:41,362
Tuve una reunión en la ciudad.

434
00:35:41,439 --> 00:35:43,930
Aun así, debes estar absolutamente agotado.

435
00:35:44,442 --> 00:35:46,433
De nada. Lo disfruté bastante.

436
00:35:46,644 --> 00:35:49,772
Mi difunto esposo y yo
Solíamos pasar nuestras vacaciones haciendo montañismo.

437
00:35:49,847 --> 00:35:50,836
¿En realidad?

438
00:35:50,948 --> 00:35:53,644
Sí. De hecho, así fue como nos conocimos.

439
00:35:54,152 --> 00:35:56,586
Los dos estábamos realmente muy interesados.

440
00:35:56,854 --> 00:35:58,947
Tuvimos una vida maravillosa juntos.

441
00:35:59,190 --> 00:36:00,987
Era un hombre muy deportista.

442
00:36:01,159 --> 00:36:03,127
Amaba la vida al aire libre.

443
00:36:06,531 --> 00:36:09,261
Esta es la señorita McNaught. Esta es Mercy Croft.

444
00:36:09,400 --> 00:36:11,334
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

445
00:36:12,670 --> 00:36:15,537
¿No quieres entrar? Siéntete como en casa.

446
00:36:15,940 --> 00:36:17,032
Adelante.

447
00:36:17,341 --> 00:36:21,869
Si, siempre digo
Hoy en día hacemos muy poco ejercicio.

448
00:36:22,580 --> 00:36:26,072
A menos que tenga mucha prisa,
Intento arreglármelas sin taxis.

449
00:36:26,884 --> 00:36:30,183
Si todos hiciéramos eso,
esos centímetros extra pronto desaparecerían.

450
00:36:30,454 --> 00:36:31,682
A menudo camino.

451
00:36:31,856 --> 00:36:35,053
Estoy seguro de que no necesitas
hacer cualquier ejercicio, querida.

452
00:36:35,526 --> 00:36:38,518
- Alice estaba recién preparando té. ¿No lo eras?
- Sí.

453
00:36:38,829 --> 00:36:42,424
Espero no haberte causado ningún problema.
invitándome a mí mismo de la nada.

454
00:36:42,500 --> 00:36:45,230
- De nada.
- No, eso es basura.

455
00:36:47,071 --> 00:36:49,198
Lo siento mucho. No será un minuto.

456
00:36:49,273 --> 00:36:50,706
- ¿Puedo mirar a mi alrededor?
- Por supuesto.

457
00:36:50,775 --> 00:36:53,141
Adoro mirar los pisos de otras personas.

458
00:36:53,878 --> 00:36:56,472
Reflejan la personalidad de su dueño...

459
00:36:56,747 --> 00:36:59,648
de una manera increíblemente precisa.

460
00:37:01,252 --> 00:37:05,313
Pero ya sabes, para ser completamente honesto,
Imaginé que tu casa sería diferente.

461
00:37:05,423 --> 00:37:06,720
- ¿En realidad?
- Sí.

462
00:37:06,791 --> 00:37:09,817
Estas encantadoras muñecas,
por ejemplo, de alguna manera...

463
00:37:09,894 --> 00:37:11,862
Son de la señorita McNaught.

464
00:37:12,630 --> 00:37:17,533
Por supuesto, eso lo explicaría.
Simplemente no son del todo tú, ¿verdad?

465
00:37:18,836 --> 00:37:21,498
- Ahora, no lo sabía...
- Sí, tengo un compañero de piso.

466
00:37:21,572 --> 00:37:24,803
Que lindo.
Es muy importante tener compañía.

467
00:37:25,076 --> 00:37:27,169
Especialmente cuando uno es artista.

468
00:37:27,278 --> 00:37:30,179
Estos son míos. Colecciono latón de caballo.

469
00:37:31,849 --> 00:37:34,750
Que útil.

470
00:37:35,453 --> 00:37:38,149
Personalmente, trato de evitar coleccionar cosas.

471
00:37:38,222 --> 00:37:42,215
encuentro mi casa
se mete en un desorden tan terrible.

472
00:37:43,661 --> 00:37:47,654
Pero creo que has sido sensato.
para no caer en la trampa...

473
00:37:48,065 --> 00:37:51,057
que muchos de nuestros artistas televisivos
hemos tropezado.

474
00:37:51,636 --> 00:37:55,197
- ¿Trampa?
- Ya sabes cómo les pasa a algunos de ellos.

475
00:37:55,273 --> 00:37:58,709
Tan pronto como empiece a llegar dinero,
se vuelven bastante salvajes.

476
00:37:59,644 --> 00:38:04,308
Casas, automóviles, piscinas.
Todo tipo de extravagancias.

477
00:38:05,483 --> 00:38:08,316
Pero este lugar es realmente...

478
00:38:10,187 --> 00:38:12,212
bastante modesto.

479
00:38:15,126 --> 00:38:16,491
No pasará mucho tiempo.

480
00:38:16,560 --> 00:38:17,549
Bien.

481
00:38:17,828 --> 00:38:19,887
Por favor cierre esa escotilla.

482
00:38:24,468 --> 00:38:27,869
A veces tengo el deseo insuperable
para estrangular a esa chica.

483
00:38:30,741 --> 00:38:33,972
Obviamente no has dejado que la fama y las riquezas
vete a la cabeza.

484
00:38:36,247 --> 00:38:39,648
Nunca se sabe lo que depara el futuro,
¿Y tú, querida?

485
00:38:39,950 --> 00:38:44,250
Exactamente. Esa era la hermana George hablando.
¿no fue así?

486
00:38:44,522 --> 00:38:47,047
Uno no puede evitar resbalar de vez en cuando.

487
00:38:47,224 --> 00:38:51,092
Pero usted es la hermana George,
y mucho más que June Buckridge...

488
00:38:51,228 --> 00:38:53,162
a todos nosotros en el Centro de Televisión.

489
00:38:53,230 --> 00:38:55,061
Es muy amable de tu parte decirlo.

490
00:38:55,333 --> 00:38:57,961
Yo digo, ¿preferirías haber tomado una copa?

491
00:38:58,102 --> 00:39:00,662
No, no, gracias.

492
00:39:01,639 --> 00:39:04,130
Ya sabes, has hecho el papel
completamente tuyo.

493
00:39:04,208 --> 00:39:06,733
Pero eso era obvio
incluso en las primeras audiciones.

494
00:39:06,811 --> 00:39:09,575
Y esa moto.
Realmente completa la imagen.

495
00:39:09,647 --> 00:39:11,774
Un golpe de pura brillantez.

496
00:39:12,149 --> 00:39:15,414
La gente siempre me dice
Que alegre te ves...

497
00:39:15,486 --> 00:39:17,317
dando vueltas en tu bicicleta.

498
00:39:18,222 --> 00:39:20,656
Tú también te verías alegre...

499
00:39:20,725 --> 00:39:23,751
con 50 centímetros cúbicos
palpitando entre tus piernas.

500
00:39:29,900 --> 00:39:31,026
No hay duda.

501
00:39:34,939 --> 00:39:36,930
Ahora, señorita Buckridge...

502
00:39:37,007 --> 00:39:40,067
¿O puedo llamarte hermana George?
como todos los demás?

503
00:39:40,144 --> 00:39:41,236
Por favor hazlo.

504
00:39:41,679 --> 00:39:46,207
De hecho, hay bastante
Es un asunto serio que deseo discutir con usted.

505
00:39:46,450 --> 00:39:48,645
Veo.

506
00:39:51,155 --> 00:39:52,383
Aquí estamos.

507
00:39:55,760 --> 00:39:57,318
Perdón por tardar tanto.

508
00:39:57,395 --> 00:39:58,794
Hermoso.

509
00:39:59,330 --> 00:40:01,798
Continuaremos nuestra pequeña charla después del té.

510
00:40:02,133 --> 00:40:04,795
- Si prefieres<i>...</i>
- No, siéntate.

511
00:40:04,869 --> 00:40:06,632
Puedes hablar con bastante libertad, ¿sabes?

512
00:40:06,704 --> 00:40:09,605
La señorita McNaught y yo no tenemos secretos.
unos de otros.

513
00:40:11,108 --> 00:40:12,268
Qué lindo.

514
00:40:13,344 --> 00:40:15,744
Ninguno en absoluto. Ninguno en absoluto.

515
00:40:18,883 --> 00:40:20,510
Primero tomemos el té todos, ¿vale?

516
00:40:20,951 --> 00:40:22,543
- ¿Leche?
- Gracias.

517
00:40:24,088 --> 00:40:26,921
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

518
00:40:28,659 --> 00:40:31,492
Digo, qué bollos más deliciosos.

519
00:40:31,629 --> 00:40:33,028
Son bollos escoceses.

520
00:40:33,097 --> 00:40:35,463
Sobre esta pequeña charla
querías tener conmigo...

521
00:40:35,533 --> 00:40:38,798
Una especialidad mía.
Copiado de una receta de mi abuela.

522
00:40:39,303 --> 00:40:41,533
Eres toda una ama de casa, ¿no?

523
00:40:42,506 --> 00:40:44,474
Algo así como una figura literaria también.

524
00:40:44,542 --> 00:40:47,340
Ella se considera una poetisa,
va a clases nocturnas...

525
00:40:47,411 --> 00:40:49,902
para aprender sobre el metro y toda esa basura.

526
00:40:49,980 --> 00:40:51,345
- ¿En realidad?
- Jorge.

527
00:40:52,183 --> 00:40:56,415
- Se ven bastante deliciosos. ¿Puedo probar uno?
- Sírvete tú mismo.

528
00:40:57,188 --> 00:41:00,055
Son lo que solíamos llamar bollos de faja.

529
00:41:00,424 --> 00:41:02,221
O dejar caer bollos.

530
00:41:03,127 --> 00:41:05,857
es tremendamente importante
para no dejar que el horno se caliente demasiado...

531
00:41:05,930 --> 00:41:09,525
de lo contrario el exterior será marrón
antes de que se cocine el interior.

532
00:41:09,600 --> 00:41:11,534
Estos son de un hermoso color uniforme.

533
00:41:12,303 --> 00:41:14,931
- Siempre los enfrío con una toalla.
- ¿Tú?

534
00:41:16,607 --> 00:41:20,236
Si y espero
hasta que las burbujas suban a la superficie...

535
00:41:20,778 --> 00:41:24,236
- antes de darles la vuelta.
- Tienen mucho éxito.

536
00:41:25,416 --> 00:41:28,943
Yo uso media cucharadita rasa.
de bicarbonato de sodio...

537
00:41:30,054 --> 00:41:32,147
Ahora estás revelando secretos comerciales.

538
00:41:32,223 --> 00:41:34,817
...y una cucharadita rasa
de crémor tártaro...

539
00:41:34,892 --> 00:41:36,086
Cállate.

540
00:41:36,627 --> 00:41:38,595
...y un huevo.
- Callarse la boca.

541
00:41:39,497 --> 00:41:42,057
Algunas personas prefieren dos huevos,
pero creo que con uno es suficiente.

542
00:41:42,132 --> 00:41:43,463
¡Callarse la boca!

543
00:41:43,801 --> 00:41:46,201
Ahora. Entonces. Chicas.

544
00:41:53,010 --> 00:41:56,036
Ella odia que hable de comida.
Está un poquito alterada.

545
00:41:56,113 --> 00:41:57,671
Mierda.

546
00:42:04,154 --> 00:42:05,644
<i>- Animate.</i>
<i>- Dios los bendiga a los dos.</i>

547
00:42:05,723 --> 00:42:08,021
<i>¿No hacen una pareja encantadora?</i>

548
00:42:08,092 --> 00:42:09,992
<i>Lo hacen. Realmente lo hacen.</i>

549
00:42:10,427 --> 00:42:12,759
<i>Me sorprende que no hayas dado el paso.</i>

550
00:42:12,830 --> 00:42:15,298
<i>Todavía esperando al Sr. Perfecto</i>
<i>Vendrás, ¿verdad?</i>

551
00:42:15,366 --> 00:42:18,631
<i>Había una vez un joven.</i>
<i>Ya sabes, eran tiempos de guerra.</i>

552
00:42:18,969 --> 00:42:20,596
<i>Estaba en la RAF...</i>

553
00:42:20,838 --> 00:42:22,135
<i>asesinado en Berlín.</i>

554
00:42:22,206 --> 00:42:25,437
<i>Hubo muchos chicos buenos que siguieron ese camino.</i>
<i>Chicos encantadores, todos ellos.</i>

555
00:42:25,509 --> 00:42:28,444
<i>- Que lo eran.</i>
<i>- Ciertamente lo eran.</i>

556
00:42:28,579 --> 00:42:30,809
<i>- Animate.</i>
<i>- Adiós.</i>

557
00:42:31,549 --> 00:42:34,109
A veces se pone furiosa.

558
00:42:34,919 --> 00:42:37,183
De hecho, una vez escribí un poema sobre ello.

559
00:42:37,254 --> 00:42:40,883
Ahora bien, querida, la señora Croft no viene.
todo este camino para escucharte...

560
00:42:40,958 --> 00:42:43,222
hablando de tu poesía y cosas así.

561
00:42:43,294 --> 00:42:45,558
Ahí está la hermana George hablando de nuevo.

562
00:42:46,297 --> 00:42:49,630
Es maravilloso como el personaje
ha evolucionado a lo largo de los años.

563
00:42:49,900 --> 00:42:53,358
Uno aprende de la experiencia.

564
00:42:54,371 --> 00:42:55,736
De hecho, uno sí.

565
00:42:55,839 --> 00:42:58,740
Pero, por otra parte,
la experiencia no lo es todo.

566
00:42:59,109 --> 00:43:02,442
No queremos <i>Applehurst</i>
Nos estamos quedando atrás con los tiempos, ¿verdad?

567
00:43:02,580 --> 00:43:04,548
No. Por supuesto que no.

568
00:43:04,715 --> 00:43:07,843
Hay que examinar constantemente las críticas...

569
00:43:07,985 --> 00:43:11,148
y si es constructivo, debemos actuar en consecuencia.

570
00:43:12,489 --> 00:43:14,684
Sin piedad, si es necesario.

571
00:43:14,892 --> 00:43:17,019
¿Crítica? ¿Qué tipo de crítica?

572
00:43:17,595 --> 00:43:20,723
- No estaba pensando en nada en particular.
- ¿Pero qué?

573
00:43:20,864 --> 00:43:23,264
Eso, me temo, me trae...

574
00:43:23,334 --> 00:43:26,667
a la parte desagradable de mi negocio.

575
00:43:27,972 --> 00:43:31,100
Pero primero, ¿podrías mostrarme?
al cuarto de las niñas?

576
00:43:31,642 --> 00:43:34,805
Alice, muéstrale a la señora Croft el<i>...</i>

577
00:43:35,412 --> 00:43:36,970
Por aquí, señora Croft.

578
00:43:40,317 --> 00:43:41,909
<i>..."</i>habitación de la niña<i>."</i>

579
00:43:42,553 --> 00:43:45,488
- Es esa puerta de ahí arriba, debajo del rellano.
- Gracias.

580
00:43:49,159 --> 00:43:51,024
Jorge. ¿Qué estás haciendo?

581
00:43:51,762 --> 00:43:54,560
- Esté atento.
- No. No puedes. No debes.

582
00:43:54,632 --> 00:43:57,567
- Mi propio expediente personal, ¿no?
- Vuelve a ponerlo.

583
00:43:57,668 --> 00:43:58,692
Mirar.

584
00:43:58,769 --> 00:44:01,033
<i>"</i>Hermana George, Serie <i>Applehurst</i>.
Confidencial<i>."</i>

585
00:44:01,105 --> 00:44:02,094
Ahí estás.

586
00:44:02,172 --> 00:44:03,696
Ella viene. Cuidado.

587
00:44:03,774 --> 00:44:05,105
Ella viene.

588
00:44:06,810 --> 00:44:11,110
Y Emmeline dijo: <i>"</i>No creo
Quiero otro bollo hoy<i>."</i>

589
00:44:11,315 --> 00:44:14,011
<i>"</i>Pero debes tener uno,
porque son buenos para ti<i>"...</i>

590
00:44:14,084 --> 00:44:16,644
-dijo la anciana de mejillas color manzana.

591
00:44:17,755 --> 00:44:19,916
Esta es Emmeline, mi muñeca favorita.

592
00:44:20,824 --> 00:44:24,123
- Di <i>"</i>¿Cómo estás,<i>"</i> Emmeline?
- ¿Cómo estás?

593
00:44:27,698 --> 00:44:29,529
¿Cómo estás?

594
00:44:29,933 --> 00:44:31,958
¿Son precisas esas básculas de baño?

595
00:44:32,036 --> 00:44:33,367
Sí, creo que sí.

596
00:44:34,138 --> 00:44:35,127
Bien.

597
00:44:37,141 --> 00:44:38,403
Ahora, entonces...

598
00:44:38,776 --> 00:44:41,472
Simplemente me esfumaré.

599
00:44:42,546 --> 00:44:44,013
Por favor, siéntate.

600
00:44:45,149 --> 00:44:46,548
Gracias.

601
00:44:51,855 --> 00:44:55,120
No me lo reprocharás
si hablo claramente?

602
00:44:55,392 --> 00:44:56,586
Por favor hazlo.

603
00:44:56,760 --> 00:45:00,161
Es mi desagradable deber
para arrastrarte sobre las brasas...

604
00:45:00,431 --> 00:45:02,661
y administrarle una severa reprimenda.

605
00:45:03,167 --> 00:45:04,225
¿En realidad?

606
00:45:04,301 --> 00:45:05,427
Créame, hermana George...

607
00:45:05,502 --> 00:45:07,993
Preferiría dejar lo pasado
ser pasado.

608
00:45:08,238 --> 00:45:10,365
Dejemos a los perros dormidos, ¿eh?

609
00:45:10,841 --> 00:45:15,244
Esta mañana recibí esta carta.
del Director de Radiodifusión Religiosa.

610
00:45:16,246 --> 00:45:18,441
Me gustaría recibir sus comentarios.

611
00:45:26,056 --> 00:45:27,523
Es mentira.

612
00:45:28,058 --> 00:45:30,424
Es una completa y maldita mentira.

613
00:45:30,694 --> 00:45:33,128
Por favor, señorita Buckridge, cálmese.

614
00:45:33,797 --> 00:45:36,664
- Por favor, devuélveme la carta.
- Es absurdo.

615
00:45:38,268 --> 00:45:41,396
no lo vas a negar
que, de hecho, estabas bebiendo?

616
00:45:43,040 --> 00:45:45,736
Tomé unas copas, eso sí, con unos amigos.

617
00:45:47,177 --> 00:45:49,168
Pero ciertamente no estaba borracho.

618
00:45:50,280 --> 00:45:53,681
De hecho, deduzco que te marchaste
en un ensayo.

619
00:45:53,917 --> 00:45:56,283
Sí, lo hice, pero fue una cuestión de principios.

620
00:45:56,353 --> 00:45:58,821
No porque iba
para cazar monjas.

621
00:45:59,256 --> 00:46:00,587
No, confío en que no.

622
00:46:00,824 --> 00:46:03,554
Sin embargo, este memorando es bastante específico.

623
00:46:03,761 --> 00:46:05,854
Niña, ¿estaba borracha el miércoles?

624
00:46:07,698 --> 00:46:10,189
¿Miércoles? No, no lo creo.

625
00:46:11,168 --> 00:46:12,692
No, no el miércoles.

626
00:46:12,870 --> 00:46:15,236
Ahí estás. Por supuesto que no estaba borracho.

627
00:46:15,305 --> 00:46:18,103
Puedo recordar todo lo que pasó.
Todo lo que hice.

628
00:46:18,175 --> 00:46:22,043
Señorita Buckridge, estoy seguro de que su memoria
de los acontecimientos posteriores es excelente.

629
00:46:22,179 --> 00:46:23,544
Pero el hecho es que...

630
00:46:23,614 --> 00:46:28,142
según la Madre Superiora de
el Convento del Sagrado Corazón de Jesús...

631
00:46:28,218 --> 00:46:30,118
te subiste a un taxi...

632
00:46:30,220 --> 00:46:32,017
Pensé que estaba vacío.

633
00:46:32,923 --> 00:46:37,883
...un taxi con pasajeros
dos monjas noviciadas de Irlanda...

634
00:46:38,095 --> 00:46:40,791
quien acababa de llegar
en la estación King's Cross.

635
00:46:40,864 --> 00:46:43,526
¿Cómo iba a saber que eran novicios?

636
00:46:44,768 --> 00:46:48,864
Su estatus en la jerarquía de la iglesia.
es totalmente irrelevante.

637
00:46:50,174 --> 00:46:54,008
Te subiste a este taxi
en estado de ebriedad avanzada...

638
00:46:54,178 --> 00:46:56,806
y procedió a agredir a las dos monjas...

639
00:46:57,047 --> 00:46:59,572
sometiéndolos a violencia física real.

640
00:47:02,286 --> 00:47:04,754
Callarse la boca. No fue ni un poco así.

641
00:47:05,155 --> 00:47:07,783
En primer lugar, ciertamente no estaba borracho.

642
00:47:08,158 --> 00:47:11,821
Vi este taxi detenerse en un semáforo.
Entonces, naturalmente, entré.

643
00:47:12,462 --> 00:47:16,922
Y estaban estas dos cosas negras
Gritando asesinato azul.

644
00:47:17,100 --> 00:47:19,625
¿Por qué no volviste a salir inmediatamente?

645
00:47:19,970 --> 00:47:22,336
Lo habría hecho, pero el taxi se puso en marcha.

646
00:47:22,406 --> 00:47:24,499
De todos modos, yo también había sufrido un shock muy desagradable...

647
00:47:24,575 --> 00:47:28,136
¿Qué pasa con sus gritos?
y aleteando.

648
00:47:28,212 --> 00:47:31,545
Pensé que eran murciélagos. Murciélagos vampiros.

649
00:47:31,982 --> 00:47:34,849
Fueron ellos quienes me atacaron.
Ahora puedo recordar...

650
00:47:34,918 --> 00:47:38,445
enredándose todas en sus faldas
y enaguas y cosas.

651
00:47:38,522 --> 00:47:41,457
Si el taxista no me hubiera liberado...

652
00:47:41,758 --> 00:47:44,192
Podrían haberme hecho un daño grave.

653
00:47:44,628 --> 00:47:46,619
Una anécdota deplorable.

654
00:47:47,231 --> 00:47:49,028
Según la Madre Superiora...

655
00:47:49,099 --> 00:47:52,535
una de las monjas requirió tratamiento médico
por el shock.

656
00:47:53,003 --> 00:47:56,769
Ella parece haberlo pensado
algún tipo de visita diabólica.

657
00:47:56,974 --> 00:47:58,737
George, ¿cómo pudiste?

658
00:47:59,176 --> 00:48:02,270
No empieces conmigo.
Todo fue un error espantoso.

659
00:48:03,247 --> 00:48:06,045
Sin duda, pero serán necesarias algunas explicaciones.

660
00:48:06,884 --> 00:48:10,445
¿Te apetece informarlo?
al Director de Radiodifusión Religiosa.

661
00:48:10,520 --> 00:48:14,149
¡Qué cosa tan desagradable para una mujer santa!

662
00:48:15,025 --> 00:48:19,359
La Madre Superiora es responsable
para las monjas a su cargo.

663
00:48:19,630 --> 00:48:23,225
Entonces ella debería asegurarse de que
saben cómo comportarse en público.

664
00:48:23,300 --> 00:48:26,030
Me llevé el susto de mi vida allí.

665
00:48:26,436 --> 00:48:29,530
Eran como ratones. Ratones albinos.

666
00:48:30,140 --> 00:48:34,634
Con pequeñas caritas blancas
y pequeños ojos rojos, y<i>...</i>

667
00:48:35,279 --> 00:48:36,712
Fueron crueles.

668
00:48:37,180 --> 00:48:40,741
Ellos arañaron y mordieron.
Todavía tengo las marcas de los dientes. Mirar. Allá.

669
00:48:41,985 --> 00:48:46,217
Tengo una muy buena mente para poner
una contradenuncia a la Madre Superiora.

670
00:48:47,357 --> 00:48:50,849
Merecen ser azotados en sus celdas.

671
00:48:52,429 --> 00:48:55,057
Difícilmente puedo redactar un informe.
al controlador...

672
00:48:55,132 --> 00:48:57,726
informándole de su acusación
que te mordieron...

673
00:48:57,801 --> 00:48:59,063
por dos monjas.

674
00:48:59,136 --> 00:49:02,503
¿Por qué no?
Por lo que sabemos, podrían haber tenido rabia.

675
00:49:03,140 --> 00:49:06,405
Por favor, señorita Buckridge, seamos prácticos.

676
00:49:07,544 --> 00:49:12,106
A todos nos preocupa conservar la confianza.
y respeto del público.

677
00:49:12,482 --> 00:49:16,578
Ahora hacemos todo lo que podemos
para disimular infracciones disciplinarias menores.

678
00:49:17,688 --> 00:49:21,283
Pero simplemente no podemos tolerar
este tipo de comportamiento.

679
00:49:27,197 --> 00:49:28,926
¿Qué quieres que haga?

680
00:49:29,533 --> 00:49:33,094
Debes escribir una carta de disculpa.
a la Madre Superiora.

681
00:49:34,137 --> 00:49:35,729
¿Quieres decir humillarme?

682
00:49:35,806 --> 00:49:38,297
No se preocupe, señora Croft, me encargaré de que lo haga.

683
00:49:38,375 --> 00:49:42,311
Y también veré que ella no entienda
en más travesuras de ese tipo.

684
00:49:42,446 --> 00:49:44,937
Ahora habla un verdadero amigo.

685
00:49:46,750 --> 00:49:50,948
Tienes mucha suerte de tener a alguien.
como la señorita McNaught en quien confiar.

686
00:49:51,755 --> 00:49:53,052
Atesorala.

687
00:49:53,323 --> 00:49:55,723
La atesoraré bien.

688
00:49:56,393 --> 00:49:58,418
Pero ¿qué pasa con <i>Applehurst?</i>

689
00:49:58,562 --> 00:50:01,030
Esa es otra
problema bastante más complejo.

690
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Quiero decir, ¿han decidido algo?
para el futuro?

691
00:50:03,467 --> 00:50:04,832
¿Están planeando algún cambio?

692
00:50:04,901 --> 00:50:08,029
Me temo que no puedo decir nada al respecto.
en este momento.

693
00:50:09,840 --> 00:50:12,832
Yo digo, lo siento, ya sabes...

694
00:50:13,477 --> 00:50:15,104
si he sido un chico malo.

695
00:50:16,380 --> 00:50:18,507
Adiós, querida hermana George.

696
00:50:18,982 --> 00:50:22,509
Mantén la barbilla en alto. porque las cosas
nunca son tan malos como parecen.

697
00:50:23,653 --> 00:50:26,781
Pero recuerda,
No más huelgas en los ensayos.

698
00:50:28,091 --> 00:50:30,889
Y si las cosas se ponen difíciles,
sólo llámame.

699
00:50:30,994 --> 00:50:35,055
Es la puerta chirriante la que se engrasa.

700
00:50:40,570 --> 00:50:42,765
Un símil un tanto desafortunado.

701
00:50:44,975 --> 00:50:46,442
Qué bueno haberte conocido.

702
00:50:46,510 --> 00:50:48,774
- Te acompañaré.
- Gracias.

703
00:50:50,747 --> 00:50:51,805
¡Ánimo!

704
00:50:51,882 --> 00:50:53,509
Adiós.

705
00:50:53,583 --> 00:50:54,607
Adiós.

706
00:50:54,951 --> 00:50:56,885
Ahí tienes.

707
00:51:03,593 --> 00:51:07,495
- Adiós, entonces. Un placer conocerte.
- Encantado de haberte conocido.

708
00:51:14,404 --> 00:51:16,895
El pequeño chivato sucio y podrido.

709
00:51:18,141 --> 00:51:21,076
El pequeño cerdo de mala muerte.

710
00:51:24,247 --> 00:51:26,044
¿Dijo algo?

711
00:51:26,616 --> 00:51:28,709
¿Dio alguna pista a mis espaldas?

712
00:51:28,785 --> 00:51:31,049
No, sólo comentarios generales, ya sabes.

713
00:51:31,488 --> 00:51:33,388
Ella me preguntó sobre mi poesía.

714
00:51:34,524 --> 00:51:38,551
Hizo una o dos referencias de pasada.
a monjas en taxis.

715
00:51:39,229 --> 00:51:40,355
¿Qué quieres decir?

716
00:51:40,430 --> 00:51:42,625
Monjas. Sabes.

717
00:51:42,866 --> 00:51:44,857
N-U-N-S.

718
00:51:46,336 --> 00:51:47,997
Novias de Cristo.

719
00:51:50,273 --> 00:51:52,537
Sabía que volverías a mencionar eso.

720
00:51:52,776 --> 00:51:55,836
Pase lo que pase, siempre es mi culpa.

721
00:51:56,079 --> 00:51:57,740
¿Cómo pudiste?

722
00:51:57,914 --> 00:52:00,576
¿Cómo pudiste hacer una exposición así?
de ti mismo?

723
00:52:00,650 --> 00:52:03,016
No empieces conmigo también.

724
00:52:03,320 --> 00:52:06,153
creo que me debes
algún tipo de explicación.

725
00:52:06,323 --> 00:52:08,348
Déjalo.

726
00:52:10,293 --> 00:52:14,730
Quieres una descripción gráfica, ¿verdad?
¿Un relato paso a paso?

727
00:52:15,265 --> 00:52:19,725
digo, cuando pienso en todas esas faldas
y enaguas y cosas...

728
00:52:23,840 --> 00:52:26,866
es el tipo de cosas que solías hacer
cuando te conocí por primera vez.

729
00:52:26,943 --> 00:52:29,070
En ese club de Notting Hill Gate.

730
00:52:29,980 --> 00:52:33,882
Y recuerdo cómo solías
andar caminando sin sostén.

731
00:52:34,184 --> 00:52:36,084
Golpear a las chicas en la cabeza.

732
00:52:36,153 --> 00:52:37,450
Hermoso.

733
00:52:37,921 --> 00:52:41,288
Por favor, guarda tus recuerdos malhablados.
a ti mismo.

734
00:52:41,625 --> 00:52:43,616
Y recuerda quién paga el alquiler aquí.

735
00:52:43,693 --> 00:52:45,320
Quizás no por mucho tiempo más.

736
00:52:45,395 --> 00:52:46,987
¿Entonces dijo algo?

737
00:52:47,063 --> 00:52:49,623
No, no lo creo. Nada en particular.

738
00:52:50,066 --> 00:52:53,627
No, no tiene por qué hacerlo.
No con esto.

739
00:52:53,803 --> 00:52:55,737
¿Por qué? ¿Qué dice?

740
00:52:56,606 --> 00:53:01,168
Ninguno de los otros personajes ha venido nunca.
cerca de mí en los índices de popularidad.

741
00:53:01,811 --> 00:53:04,746
Y ahora este idiota Leo Lockhart...

742
00:53:04,814 --> 00:53:09,444
¿Quién fue despedido de Stratford-on-Avon?
después de seis meses de llevar una lanza sobre...

743
00:53:09,519 --> 00:53:12,147
y se arrastra diciendo a todos:

744
00:53:12,222 --> 00:53:15,453
<i>"</i>Dejé mi carrera en el teatro,
ya sabes...

745
00:53:15,592 --> 00:53:19,653
<i>"</i>porque encontré el medio televisivo
muy interesante<i>."</i>

746
00:53:19,930 --> 00:53:22,364
- ¿Qué ha hecho ahora?
- ¿Ahora?

747
00:53:22,432 --> 00:53:25,094
Ahora lo ha logrado. Mira.

748
00:53:25,535 --> 00:53:28,368
<i>"</i>Hermana George: 64,5<i>."</i>

749
00:53:28,838 --> 00:53:30,999
<i>"</i>Ginger Hodgkins: 68<i>."</i>

750
00:53:31,641 --> 00:53:32,869
Bastardo.

751
00:53:32,976 --> 00:53:34,341
<i>Pero recuerdas esto:</i>

752
00:53:34,411 --> 00:53:36,811
<i>- Dos errores no hacen un bien.</i>
<i>- Tienes razón.</i>

753
00:53:36,880 --> 00:53:38,939
<i>- Donde hay voluntad, hay un camino.</i>
<i>- Lo sé.</i>

754
00:53:39,015 --> 00:53:41,779
<i>Mientras yo sea el presidente</i>
<i>del comité de dardos...</i>

755
00:53:41,851 --> 00:53:44,513
<i>No serás eliminado del equipo</i>
<i>sin una audiencia justa.</i>

756
00:53:44,588 --> 00:53:47,250
<i>Ahora vete a casa,</i>
<i>y hablaremos de ello esta noche.</i>

757
00:53:47,457 --> 00:53:49,755
- Títulos finales de Cue.
<i>- Eres un amigo.</i>

758
00:53:50,427 --> 00:53:53,123
- No lo menciones.
- Muy bien, corte.

759
00:53:56,266 --> 00:53:59,531
Estamos ensayando, damas y caballeros.
Muévanse en silencio, por favor.

760
00:53:59,603 --> 00:54:01,935
Eso fue maravilloso, niños.
Una cosa hermosa.

761
00:54:02,038 --> 00:54:05,872
Si te reúnes alrededor de la mesa
Leeremos las próximas entregas...

762
00:54:05,942 --> 00:54:08,376
mientras tengamos nuestros dignos guionistas
con nosotros.

763
00:54:08,445 --> 00:54:11,005
Mildred, reparte los guiones, ¿quieres?
Hay un querido.

764
00:54:11,081 --> 00:54:14,346
- Tómate un cigarro, viejo. Te lo mereces.
- Gracias.

765
00:54:15,018 --> 00:54:17,384
Ernest Hemingway, supongo.

766
00:54:17,654 --> 00:54:20,953
¿Puedo decir?
¿Cuánto he disfrutado leyendo tu trabajo?

767
00:54:21,224 --> 00:54:24,523
De hecho,
Creo que encontrarás las críticas más serias...

768
00:54:24,594 --> 00:54:27,825
Siento que Hemingway es un pasecito”.

769
00:54:27,897 --> 00:54:30,627
¿En realidad? Qué fatal para él.

770
00:54:31,268 --> 00:54:33,930
Son muy susceptibles, ¿sabes?
estos caballeros literarios.

771
00:54:34,004 --> 00:54:36,495
Muy bien, niños,
Vamos a tranquilizarnos ahora, ¿vale?

772
00:54:36,573 --> 00:54:40,600
George, creo que encontrarás
La primera parte de esto son todos tú y Ginger.

773
00:54:40,677 --> 00:54:42,042
Así que deduzco.

774
00:54:42,312 --> 00:54:44,678
Otra vez el viejo doble acto, ¿eh, George?

775
00:54:45,915 --> 00:54:48,383
Este episodio comienza en el bar del salón.
de la Rosa y la Corona.

776
00:54:48,451 --> 00:54:52,046
Es justo el horario de apertura.
y Ginger está puliendo unos vasos.

777
00:54:52,122 --> 00:54:54,113
- Sólo lee esto detenidamente.
- Sí.

778
00:55:02,899 --> 00:55:05,424
No lo vas a hacer de esa manera, ¿verdad?

779
00:55:10,440 --> 00:55:13,375
<i>"</i>¿Qué será entonces?
¿Una botella de cerveza negra de malta vieja?<i>"</i>

780
00:55:13,843 --> 00:55:17,210
<i>"</i>No, hoy no. Creo que tomaré un whisky.

781
00:55:18,114 --> 00:55:19,672
<i>"</i>Uno grande<i>."</i>

782
00:55:20,684 --> 00:55:24,882
<i>"</i>Haciendo lo difícil, ¿eh?
Ha sido uno de esos días, ¿verdad?<i>"</i>

783
00:55:26,389 --> 00:55:29,051
<i>"</i>Siempre es uno de esos días para mí.

784
00:55:29,225 --> 00:55:32,217
<i>"</i>Nunca tengo un minuto para mí, no lo hago.

785
00:55:32,929 --> 00:55:37,195
<i>"</i>El hecho es, querida,
Creo que me estoy resfriando un poco<i>."</i>

786
00:55:37,734 --> 00:55:39,224
<i>"</i>¿Whisky, entonces?<i>"</i>

787
00:55:39,302 --> 00:55:42,396
<i>"</i>Tiene una gota de miel,
eso es lo que siempre hago.

788
00:55:42,472 --> 00:55:44,030
<i>"</i>No hay nada mejor que él para detener un resfriado.

789
00:55:44,107 --> 00:55:47,736
<i>"</i>Toma un poco más cuando llegues a casa.
con un chorrito de agua caliente y un poco de azúcar...

790
00:55:47,811 --> 00:55:50,609
<i>"</i>y estarás tan bien como la lluvia
por la mañana<i>."</i>

791
00:55:50,880 --> 00:55:52,973
<i>"</i>No sé nada de eso.

792
00:55:53,416 --> 00:55:56,214
<i>"</i>Podría ser la gripe.
La última vez que tuve un ataque de gripe...

793
00:55:56,286 --> 00:55:58,880
<i>"</i>Estuve fuera quince días<i>."</i>

794
00:56:04,160 --> 00:56:08,119
¿Debo entender?
¿Me están eliminando de este episodio?

795
00:56:13,737 --> 00:56:14,863
¿Bien?

796
00:56:16,940 --> 00:56:18,202
De verdad, Jorge...

797
00:56:18,274 --> 00:56:20,834
solo porque apareces
que se avecina un fuerte resfriado...

798
00:56:20,910 --> 00:56:23,344
No creo que debas empezar a saltar.
a conclusiones.

799
00:56:23,413 --> 00:56:24,471
¿Por qué no?

800
00:56:24,547 --> 00:56:28,381
Ginger llegó a la conclusión
que cualquier cosa me va a derribar...

801
00:56:28,451 --> 00:56:31,682
del resfriado común
a la peste bubónica.

802
00:56:32,288 --> 00:56:34,279
Eso es un poco exagerado, ¿sabes?

803
00:56:34,357 --> 00:56:37,019
Después de todo, él simplemente está ofreciendo
la opinión de un profano.

804
00:56:37,093 --> 00:56:39,425
¡Disparates!
Todo el mundo en Applehurst lo sabe...

805
00:56:39,496 --> 00:56:42,124
ese jengibre
es uno de los diagnosticadores de la naturaleza.

806
00:56:42,198 --> 00:56:44,166
A menudo puede señalar el problema...

807
00:56:44,234 --> 00:56:47,761
cuando el viejo Dr. Williams todavía está a tientas
en la oscuridad, ¿no?

808
00:56:47,837 --> 00:56:52,604
Sí, pero en este punto él es simplemente
Sugiriendo que te abrigues bien y te vayas a la cama.

809
00:56:52,876 --> 00:56:57,108
Y evidentemente voy a quedar entre
las hojas para las próximas dos entregas.

810
00:56:59,482 --> 00:57:01,006
¿Es así, Jack?

811
00:57:01,184 --> 00:57:05,314
El resto se dedica a la reacción de Rosie.
cuando descubre que las pruebas son positivas.

812
00:57:05,388 --> 00:57:09,051
Inicialmente, ella está pensando en suicidarse.
Entonces, en el último minuto...

813
00:57:09,426 --> 00:57:10,791
Ginger la salva.

814
00:57:12,028 --> 00:57:16,658
Si a Rosie le pasaba algo,
Sería la primera persona a la que consultaría.

815
00:57:16,766 --> 00:57:17,926
Sí, ella tiene razón.

816
00:57:18,001 --> 00:57:20,128
Sí, normalmente ella lo haría...

817
00:57:20,203 --> 00:57:22,933
pero ese es el punto, ya ves.
Tienes gripe.

818
00:57:23,206 --> 00:57:25,970
Sé que tengo la maldita gripe.

819
00:57:26,075 --> 00:57:28,066
Rosie simplemente no sabe a quién recurrir.

820
00:57:28,144 --> 00:57:30,772
Pero ¿quién decidió?
ella iba a tener gripe?

821
00:57:35,952 --> 00:57:38,682
Todo fue discutido
en la conferencia de guión.

822
00:57:39,255 --> 00:57:42,622
Vamos, Jorge,
es sólo un resfriado pasajero.

823
00:57:42,959 --> 00:57:46,588
No es el resfriado pasajero lo que me preocupa.

824
00:57:46,863 --> 00:57:50,731
Quiero saber cuándo, si alguna vez,
¿Se espera que vuelva a surgir?

825
00:57:52,969 --> 00:57:54,402
Me parece bien.

826
00:57:55,071 --> 00:57:56,333
¿Qué te parece, Jack?

827
00:57:56,406 --> 00:58:00,706
No podría decírtelo, viejo amigo. Pedro y Eddie
Están escribiendo las próximas tres entregas.

828
00:58:00,777 --> 00:58:04,577
Nos pondremos en contacto con ellos después de los ensayos.
Ahora, sigamos con esto, ¿de acuerdo?

829
00:58:04,647 --> 00:58:06,547
Volvamos a lo de Ginger...

830
00:58:06,616 --> 00:58:11,110
Ya que voy a estar mudo por el resto
de esta apasionante entrega...

831
00:58:11,754 --> 00:58:13,722
Espero que me disculpen.

832
00:58:20,263 --> 00:58:25,200
Ahora, si pudieras hacer una salida así,
Realmente serías un actor.

833
00:58:33,209 --> 00:58:36,042
<i>"Centro de Televisión de la BBC...</i>

834
00:58:36,379 --> 00:58:39,542
<i>"Shepherd's Bush, Londres W12.</i>

835
00:58:40,316 --> 00:58:41,544
<i>"Estimados señores.</i>

836
00:58:42,752 --> 00:58:45,550
<i>"Estamos muy preocupados...</i>

837
00:58:45,655 --> 00:58:48,920
<i>"sobre el episodio del jueves pasado...</i>

838
00:58:49,225 --> 00:58:54,185
<i>"lo que parece indicar que la hermana George</i>
<i>está a punto de ser puesto en cama...</i>

839
00:58:54,330 --> 00:58:55,797
<i>"por influenza."</i>

840
00:59:23,560 --> 00:59:27,189
<i>"Si este fuera realmente el caso...</i>

841
00:59:27,664 --> 00:59:30,963
<i>"A los dos nos gustaría</i>
<i>para desearle una pronta recuperación...</i>

842
00:59:31,768 --> 00:59:35,534
<i>"como cualquier ausencia prolongada de ella...</i>

843
00:59:35,605 --> 00:59:37,971
<i>"no sería bienvenido."</i>

844
00:59:42,011 --> 00:59:43,103
Muy bien.

845
00:59:45,815 --> 00:59:48,750
<i>"De hecho, mi esposa y yo sentimos...</i>

846
00:59:48,851 --> 00:59:52,082
<i>"un sentimiento profundo y personal de pérdida".</i>

847
00:59:52,989 --> 00:59:55,150
<i>"Atentamente..."</i>

848
00:59:56,159 --> 00:59:58,320
<i>"</i>Coronel...

849
01:00:00,797 --> 01:00:03,391
<i>"</i>y la Sra. Bucknell Smith<i>."</i>

850
01:00:06,736 --> 01:00:08,328
¿Cuál es la hora?

851
01:00:09,005 --> 01:00:10,905
A las 5:00, por supuesto.

852
01:00:15,712 --> 01:00:18,203
Debes estar completamente loco.

853
01:00:19,315 --> 01:00:20,976
¿Por qué no estás en la cama?

854
01:00:21,184 --> 01:00:22,674
No pude dormir.

855
01:00:22,986 --> 01:00:25,546
De todos modos, me pediste que te llamara.
¿no?

856
01:00:25,755 --> 01:00:27,313
¿Qué estás haciendo?

857
01:00:27,557 --> 01:00:31,891
Tenía algunas cartas que escribir.
¿A qué hora tienes que estar allí?

858
01:00:32,996 --> 01:00:34,361
No hay prisa.

859
01:00:35,365 --> 01:00:38,459
- La pandilla no llega allí hasta<i>...</i>
- ¿Qué dijiste?

860
01:00:39,302 --> 01:00:41,600
La pandilla no llega hasta las 5:30 aproximadamente.

861
01:00:41,671 --> 01:00:43,536
Pensé que eso es lo que dijiste.

862
01:00:44,207 --> 01:00:46,539
Tomaste una decisión
¿Para qué quieres entradas?

863
01:00:46,609 --> 01:00:47,598
No.

864
01:00:48,511 --> 01:00:50,069
Eres más que inútil.

865
01:00:52,048 --> 01:00:54,915
- ¿Debería probar <i>El lago de los cisnes?</i>
- No.

866
01:00:55,685 --> 01:00:56,674
¿Por qué no?

867
01:00:57,186 --> 01:01:00,815
Porque no puedo soportar la vista
de esos malditos pequeños polluelos...

868
01:01:00,890 --> 01:01:03,154
retozando en sus tutús.

869
01:01:07,296 --> 01:01:09,093
¿Qué debo intentar entonces?

870
01:01:10,533 --> 01:01:14,526
No sé. Estas consiguiendo los boletos,
prueba con lo que quieras.

871
01:01:19,375 --> 01:01:21,969
Tengo una idea.
¿Por qué no vienes conmigo?

872
01:01:22,278 --> 01:01:25,304
- No me encontrarían muerto con esa turba.
- Sería muy divertido.

873
01:01:25,381 --> 01:01:27,815
podríamos desayunar
en uno de esos cafés de trabajadores.

874
01:01:27,950 --> 01:01:30,885
- Estás histérica.
- Vamos, ¿por qué no?

875
01:01:31,287 --> 01:01:35,087
Porque tengo que esperar aquí
para que llegue el post, y los guiones...

876
01:01:35,158 --> 01:01:38,218
para ver si todavía tengo un maldito trabajo.
Por eso no.

877
01:01:40,763 --> 01:01:43,994
Escucha, amor, creo que se están portando bestiales.

878
01:01:45,835 --> 01:01:48,702
Les serviría bien
si simplemente decidieras renunciar.

879
01:01:50,206 --> 01:01:54,506
Pero no puedes simplemente preocuparte tontamente
sobre esos estúpidos guiones.

880
01:01:55,044 --> 01:01:58,741
De todos modos no llega el post.
durante otras cuatro horas. Sabes que no es así.

881
01:01:58,815 --> 01:02:01,147
- Aun así.
- ¿Así que lo que?

882
01:02:02,218 --> 01:02:04,482
Tengo trabajo que hacer.

883
01:02:13,496 --> 01:02:15,054
¿Seguro que no vendrás?

884
01:02:15,498 --> 01:02:16,760
Sí, estoy seguro.

885
01:02:18,167 --> 01:02:19,896
Voy a buscar mi ropa.

886
01:02:29,679 --> 01:02:32,614
<i>"Queridos amigos, todos nosotros...</i>

887
01:02:33,049 --> 01:02:36,018
<i>"Incluyéndome a mí, mamá y a mí, papá...</i>

888
01:02:36,219 --> 01:02:39,211
<i>"Estaba muy preocupado por si la hermana George...</i>

889
01:02:39,722 --> 01:02:41,849
<i>"iba a ser despedido.</i>

890
01:02:42,692 --> 01:02:45,957
<i>"Me perdí el programa del jueves pasado,</i>
<i>personalmente.</i>

891
01:02:46,562 --> 01:02:50,692
<i>"Lo vieron y quedaron fascinados</i>
<i>cuando la tomaron mal. "</i>

892
01:03:00,009 --> 01:03:02,500
Tus piernas son inusualmente blancas.

893
01:03:04,180 --> 01:03:06,205
Blanco luminoso.

894
01:03:16,359 --> 01:03:19,487
Sabes, no creo
Nunca había visto unas piernas tan blancas.

895
01:03:20,163 --> 01:03:21,858
No reciben mucho sol.

896
01:03:23,266 --> 01:03:24,790
Eso me recuerda.

897
01:03:25,701 --> 01:03:29,068
Un brindis por los amigos ausentes.

898
01:03:29,772 --> 01:03:32,707
Brindo por esos ratones albinos.

899
01:03:35,778 --> 01:03:37,871
Eres travieso.

900
01:03:39,415 --> 01:03:40,643
Dilo de nuevo.

901
01:03:40,850 --> 01:03:42,545
- ¿Qué?
- Lo que acabas de decir.

902
01:03:43,586 --> 01:03:44,951
Eres travieso.

903
01:03:50,426 --> 01:03:51,757
Eso es todo.

904
01:03:53,162 --> 01:03:57,997
Misma inflexión.
¿Sabes? Eso me lleva años atrás...

905
01:03:58,467 --> 01:03:59,991
cuando nos conocimos por primera vez.

906
01:04:01,470 --> 01:04:03,233
Esa horrible pensión.

907
01:04:03,306 --> 01:04:07,800
Durante semanas te vi ir y venir
y nunca te hablé una palabra.

908
01:04:08,578 --> 01:04:12,412
Cada mañana usabas
salir puntualmente al trabajo.

909
01:04:12,882 --> 01:04:17,012
9:10. Siempre tenías tanta prisa.

910
01:04:17,253 --> 01:04:19,414
No tenía idea de que me estabas mirando.

911
01:04:20,022 --> 01:04:24,618
Y luego una noche entré al baño.
justo después de haberte bañado.

912
01:04:25,061 --> 01:04:27,552
Y el espejo estaba todo empañado...

913
01:04:27,630 --> 01:04:30,861
y la alfombra de baño
Estaba todo mojado y reluciente...

914
01:04:30,933 --> 01:04:33,401
donde habías estado parado...

915
01:04:33,469 --> 01:04:37,735
y olía a cristales de baño
y talco en polvo.

916
01:04:38,808 --> 01:04:41,402
Era como un bosque encantado.

917
01:04:43,679 --> 01:04:47,581
Me quedé quieto sobre la alfombra del baño,
en tus huellas.

918
01:04:50,019 --> 01:04:53,750
Y entonces me di cuenta
que habías dejado tu peine atrás.

919
01:04:54,190 --> 01:04:57,853
Era un peine de plástico rosa,
y tenía tus pelos dentro.

920
01:04:58,361 --> 01:05:00,522
Y guardé ese peine como recuerdo.

921
01:05:01,697 --> 01:05:06,066
Y todo ese tiempo,
Nunca te había hablado una palabra.

922
01:05:09,538 --> 01:05:11,301
Pronto lo compensaste.

923
01:05:12,041 --> 01:05:13,906
¿Te diré qué? Olvídate del ballet.

924
01:05:13,976 --> 01:05:17,070
Es ridículo hacer cola para comprar entradas.
en medio de la noche.

925
01:05:17,146 --> 01:05:19,876
- Quédate aquí y desayuna conmigo.
- No puedo.

926
01:05:19,982 --> 01:05:23,474
Mejor aún, escucha, vuelve a la cama...

927
01:05:23,552 --> 01:05:27,818
y te traeré el desayuno en una bandeja,
como solía hacerlo cuando nos juntamos por primera vez.

928
01:05:27,957 --> 01:05:30,448
No seas tonto. No puedo. Sabes que no puedo.

929
01:05:30,526 --> 01:05:32,517
Todos me estarán esperando.

930
01:05:34,463 --> 01:05:36,488
¿Quién te estará esperando?

931
01:05:37,300 --> 01:05:39,564
Te dije. Toda la pandilla.

932
01:05:40,069 --> 01:05:42,663
Incluyendo ese viscoso
joven profesora de ingles...

933
01:05:42,738 --> 01:05:45,605
Jonatán, supongo.
¿Quién te trajo a casa la última vez?

934
01:05:47,710 --> 01:05:49,075
Eso espero.

935
01:05:50,579 --> 01:05:52,410
Te gusta, ¿no?

936
01:05:53,349 --> 01:05:54,611
¿No es así?

937
01:05:56,118 --> 01:05:58,245
Parece perfectamente agradable.

938
01:05:59,255 --> 01:06:00,984
¿Agradable?

939
01:06:01,390 --> 01:06:03,654
¿Qué se supone que significa eso?

940
01:06:05,094 --> 01:06:08,825
Significa que sí. ¡Sí, me gusta! ¡Es un plato!

941
01:06:08,998 --> 01:06:11,990
- ¿Es eso así?
- No lo hagas, Jorge. No tienes ningún derecho.

942
01:06:12,068 --> 01:06:13,592
Tengo todo el derecho.

943
01:06:14,136 --> 01:06:16,832
No estoy casado contigo, George.

944
01:06:36,258 --> 01:06:38,488
No quiero.

945
01:06:40,930 --> 01:06:42,727
Pero tú me obligas.

946
01:06:44,200 --> 01:06:46,725
Será mejor que te lleves bien.
Vas a llegar tarde.

947
01:06:48,004 --> 01:06:49,301
Está bien.

948
01:06:53,709 --> 01:06:55,836
- Hasta luego.
- Niño.

949
01:06:59,749 --> 01:07:01,649
Lo lamento.

950
01:07:04,520 --> 01:07:05,987
No es tu culpa.

951
01:07:07,556 --> 01:07:09,820
Es sólo que están sucediendo demasiadas cosas.

952
01:07:12,395 --> 01:07:14,158
Y tengo miedo.

953
01:07:16,832 --> 01:07:21,292
Está bien. Honestamente. Todo estará bien.

954
01:07:25,708 --> 01:07:28,802
Regresaré a las 5:00 y nos vamos.
a esa fiesta del club.

955
01:07:28,878 --> 01:07:31,312
Estabas esperando eso, ¿no?

956
01:07:31,380 --> 01:07:33,746
- Sí.
- Estarás bien.

957
01:07:34,650 --> 01:07:36,049
Vas a.

958
01:07:37,286 --> 01:07:38,548
Hasta luego.

959
01:07:42,291 --> 01:07:43,519
Adiós, Jorge.

960
01:07:52,835 --> 01:07:55,702
Ahí estamos. Ahí está mi hermosa bicicleta.

961
01:07:56,205 --> 01:07:58,173
Buenos días, viejo amigo.

962
01:07:58,541 --> 01:08:01,476
Lo pondremos en marcha en muy poco tiempo.

963
01:08:10,219 --> 01:08:12,813
Adiós, Jean. Adiós, Rosie.

964
01:08:12,888 --> 01:08:15,220
Dile a tu papá que le cuide la pierna.

965
01:08:17,326 --> 01:08:21,319
<i>Oh Dios, nuestra ayuda en tiempos pasados...</i>

966
01:08:23,199 --> 01:08:27,226
<i>y nuestro eterno...</i>

967
01:08:47,723 --> 01:08:51,716
No seas cruel, Ollie.
Sabes que no puedo decir la hora.

968
01:08:52,261 --> 01:08:54,991
Vamos, empaquétalo.

969
01:08:55,297 --> 01:08:57,595
Les doy 10 minutos más.

970
01:08:58,033 --> 01:09:00,729
¿Cuál es el punto? El taxi llegará pronto.

971
01:09:01,237 --> 01:09:04,434
Si el guión no llegó esta mañana,
no va a venir ahora.

972
01:09:04,507 --> 01:09:06,907
Podría llegar mediante entrega especial.

973
01:09:07,743 --> 01:09:09,267
Deja de preocuparte.

974
01:09:09,578 --> 01:09:14,208
Si vas a pasar toda la noche
Preocupándote por eso, tendrás una fiesta podrida.

975
01:09:29,999 --> 01:09:31,364
Dame tu sombrero.

976
01:09:31,967 --> 01:09:33,730
¿Para qué, Stan?

977
01:09:33,802 --> 01:09:35,497
Sólo quiero mirar algo.

978
01:09:35,571 --> 01:09:36,765
Está bien, Stan.

979
01:09:45,614 --> 01:09:47,548
¿Qué se supone que es eso?

980
01:09:48,284 --> 01:09:51,913
No lo sé, sólo una idea, ya sabes.
Payasadas.

981
01:09:52,888 --> 01:09:56,449
No hay necesidad de volverse loco delirando,
ya sabes.

982
01:09:56,725 --> 01:09:58,625
Pensé que era gracioso.

983
01:09:58,694 --> 01:10:00,662
Pensaste que era divertido.

984
01:10:08,637 --> 01:10:09,831
Estan.

985
01:10:12,041 --> 01:10:13,508
- ¿Stan?
- ¿Sí, Ollie?

986
01:10:13,576 --> 01:10:15,168
Dame tu sombrero.

987
01:10:15,244 --> 01:10:16,609
¿Para qué, Ollie?

988
01:10:16,812 --> 01:10:19,975
Sólo quiero mirar algo.

989
01:10:23,285 --> 01:10:24,877
¿Qué hay ahí arriba, Stan?

990
01:10:26,555 --> 01:10:27,544
¿Lo ves?

991
01:10:30,859 --> 01:10:33,089
No hay nada ahí arriba, Ollie.

992
01:10:34,763 --> 01:10:36,424
Ahora lo hay, Stan.

993
01:10:37,900 --> 01:10:39,697
Estás podrido.

994
01:10:40,636 --> 01:10:44,299
¡Me arruinaste el cabello, estoy toda mojada!
He estado años.

995
01:10:44,373 --> 01:10:48,309
Te odio. ¿Cuál fue el punto de esto?

996
01:10:48,377 --> 01:10:52,108
¡Es como solía ser! Payasadas.

997
01:10:52,248 --> 01:10:55,479
Estás podrido. Estoy todo mojado.
Ahora tengo que ir a cambiarme de ropa.

998
01:10:55,551 --> 01:10:59,009
No seas tan sensiblera, mujer.
Una gota de agua nunca hace daño a nadie.

999
01:11:05,127 --> 01:11:06,594
Está bien.

1000
01:11:10,466 --> 01:11:13,196
Bajar. Ayuda.

1001
01:11:13,269 --> 01:11:15,567
Acepta tu castigo como un hombre.

1002
01:11:15,738 --> 01:11:19,299
No. Está bien, vamos entonces.

1003
01:11:19,375 --> 01:11:21,309
Mira si me importa. Seguir.

1004
01:11:30,519 --> 01:11:33,044
Eso fue muy refrescante.

1005
01:11:36,792 --> 01:11:38,191
Dios. ¿Qué es eso?

1006
01:11:38,661 --> 01:11:40,959
Estás nervioso. Probablemente sea nuestro taxi.

1007
01:11:41,463 --> 01:11:43,090
Podría ser el guión.

1008
01:11:52,441 --> 01:11:54,341
Dios mío, es el cartero.

1009
01:11:54,476 --> 01:11:58,776
- Anda, mira lo que tiene para ti.
- ¡No! Anda tu. Por favor, niña.

1010
01:12:08,457 --> 01:12:10,015
Sólo firme ahí, señora.

1011
01:12:20,235 --> 01:12:22,726
- Gracias.
- De nada, señora.

1012
01:12:32,981 --> 01:12:34,881
Él me miró de manera extraña.

1013
01:12:40,255 --> 01:12:43,383
primero hay mucha basura
sobre la salida de los viejos...

1014
01:12:43,459 --> 01:12:46,553
y Ginger llegando a la final
del torneo de dardos.

1015
01:12:52,501 --> 01:12:57,336
<i>"'</i>Tonterías, querida, ¡tengo toda la razón!'
Se ajusta la gorra de enfermera...

1016
01:12:57,406 --> 01:13:00,136
<i>"</i>y sale y arranca su bicicleta<i>."</i>

1017
01:13:00,409 --> 01:13:02,969
¡Y ya estamos dentro!

1018
01:13:03,946 --> 01:13:05,436
Eso es maravilloso.

1019
01:13:05,547 --> 01:13:08,573
- ¡Lo sé!
- Te lo dije, ¿no?

1020
01:13:08,650 --> 01:13:10,413
Está bien, no seas tan engreído.

1021
01:13:10,552 --> 01:13:11,576
- Bueno.
- Escuchar.

1022
01:13:11,653 --> 01:13:12,642
¿Qué?

1023
01:13:12,721 --> 01:13:16,157
Tal vez deberías llamar a la señora Croft.
Y discúlpate por todo ese dramatismo.

1024
01:13:16,225 --> 01:13:17,692
- ¿Disculparse?
- Disculparse.

1025
01:13:17,760 --> 01:13:19,990
- ¿Para qué?
- Has recuperado el trabajo, ¿no?

1026
01:13:20,062 --> 01:13:23,896
Vamos. No tardará ni un minuto.

1027
01:13:24,066 --> 01:13:28,400
Está bien. Seré encantadora cuando llame,
Seré encantador.

1028
01:13:28,470 --> 01:13:30,335
Puede que no me reconozcas.

1029
01:13:30,606 --> 01:13:34,372
Diré todas las cosas
eso me viene primero a la cabeza.

1030
01:13:34,543 --> 01:13:37,512
Extensión 1634, por favor.

1031
01:13:39,047 --> 01:13:42,380
No pareces un desastre.
Pensé que estabas bien arreglado.

1032
01:13:42,451 --> 01:13:44,578
No habría salido contigo.

1033
01:13:45,754 --> 01:13:50,020
Esa maldita Geraldine con nariz de caramelo.
No estoy hablando con ella. Seguir.

1034
01:13:54,863 --> 01:13:58,560
Buenas tardes.
Sí, me gustaría hablar con la señora Croft, por favor.

1035
01:13:59,501 --> 01:14:01,799
En nombre de la señorita June Buckridge, sí.

1036
01:14:06,775 --> 01:14:07,764
Callarse la boca.

1037
01:14:09,344 --> 01:14:13,542
¿Está la señora Croft? Callarse la boca.

1038
01:14:14,883 --> 01:14:16,851
Un minuto, por favor.

1039
01:14:17,486 --> 01:14:21,320
- Callarse la boca. Ella está en conferencia.
- Iré a buscarlo.

1040
01:14:22,324 --> 01:14:24,918
Hola. Sí, soy June Buckridge.

1041
01:14:25,828 --> 01:14:28,160
No, no sirve de nada que me devuelva la llamada.

1042
01:14:28,397 --> 01:14:31,230
De hecho,
vamos a salir a celebrar.

1043
01:14:31,633 --> 01:14:33,624
Sí, vamos al Club Gateways.

1044
01:14:33,702 --> 01:14:37,001
Es un pequeño lugar fascinante.
en la calle Bramerton...

1045
01:14:37,806 --> 01:14:39,296
de King's Road.

1046
01:14:39,641 --> 01:14:43,202
Y si la señora Croft tiene ganas de tomar una copa...

1047
01:14:43,679 --> 01:14:46,204
Dile que venga y le compraré uno.

1048
01:14:47,182 --> 01:14:48,171
Saludos.

1049
01:14:49,585 --> 01:14:52,247
No deberías haber hecho eso
—le preguntó a los Gateways.

1050
01:14:52,321 --> 01:14:54,687
Alguien tiene que ampliar sus horizontes.

1051
01:14:54,823 --> 01:14:56,984
- Sí, pero...
- Vamos, transfiere las llamadas.

1052
01:15:08,270 --> 01:15:11,637
- Flaxman 0-118, por favor.
- Vamos.

1053
01:15:11,840 --> 01:15:13,000
Apresúrate.

1054
01:15:23,418 --> 01:15:25,852
- Es una abolladura terrible.
- Lo sé.

1055
01:15:27,022 --> 01:15:29,149
- Dame eso.
- Debemos estar volviéndose locos.

1056
01:15:30,526 --> 01:15:33,290
Vamos.

1057
01:15:38,033 --> 01:15:40,797
¡Taxi! Tengo un taxi, George.

1058
01:15:45,040 --> 01:15:47,304
Hola betty. ¿Podemos tomar tu taxi?

1059
01:15:47,576 --> 01:15:48,838
Ayudar a sí mismo.

1060
01:15:48,911 --> 01:15:52,278
- Vamos a una fiesta de disfraces.
- Podrías haberme engañado.

1061
01:15:53,448 --> 01:15:56,508
Vamos, entra. Club Gateways, por favor.

1062
01:16:01,757 --> 01:16:03,247
¿Abbott y Costello?

1063
01:16:32,354 --> 01:16:33,343
Bravo.

1064
01:16:34,089 --> 01:16:35,181
¡Más!

1065
01:16:47,936 --> 01:16:49,335
Súper, junio.

1066
01:16:50,672 --> 01:16:52,105
Maravilloso.

1067
01:16:52,441 --> 01:16:54,966
- Maravilloso.
- 2,3,4,1.

1068
01:16:56,778 --> 01:16:57,767
¡Más!

1069
01:17:03,218 --> 01:17:06,278
<i>Esto concluye la parte de entretenimiento</i>
<i>de nuestro programa.</i>

1070
01:17:06,355 --> 01:17:08,323
<i>Ahora volvamos a bailar.</i>

1071
01:17:50,032 --> 01:17:53,126
June, eres un anuncio podrido.
para Arthur Murray.

1072
01:17:53,535 --> 01:17:56,527
Creo que te ves maravilloso
Con esa peluca, Leslie.

1073
01:17:57,572 --> 01:17:59,870
Eso es más de lo que puedo decir de ti.
en ese traje.

1074
01:17:59,941 --> 01:18:01,932
Es un disfraz, ¿no?

1075
01:18:02,077 --> 01:18:04,568
No, cariño, no disfraza nada.

1076
01:18:05,981 --> 01:18:08,108
¿De qué lado estás, de todos modos?

1077
01:18:09,918 --> 01:18:14,014
- Eso depende, ¿no?
- Veo.

1078
01:18:21,763 --> 01:18:26,200
- Puedes hacer esto, ¿no?
- Sí, cariño, puedo con todo.

1079
01:18:26,268 --> 01:18:29,362
¿Todo por tu cuenta? Que lindo por ti.

1080
01:18:33,875 --> 01:18:37,333
- Vamos, será mejor que te hagas cargo.
- Cualquier cosa para complacer a un amigo.

1081
01:18:38,847 --> 01:18:40,474
¿Quieres mi sombrero, George?

1082
01:18:44,352 --> 01:18:46,786
No vayas a bailar con ningún hombre extraño.

1083
01:18:58,834 --> 01:19:01,166
¡Pasarela! Cuidado, ahí.

1084
01:19:07,142 --> 01:19:10,168
- Tráenos una ginebra grande, Smitty, ¿quieres?
- Correcto.

1085
01:19:10,645 --> 01:19:13,113
Podría enseñarte cómo hacer eso,
si quieres.

1086
01:19:13,181 --> 01:19:15,376
Más tarde, querida, más tarde. Estoy agotado.

1087
01:19:16,551 --> 01:19:17,540
Gracias.

1088
01:19:19,421 --> 01:19:21,719
Mejor que sean dos. Anótelo.

1089
01:19:22,157 --> 01:19:23,556
Gracias.

1090
01:19:32,467 --> 01:19:35,436
Parecen algo
de Edgar Allan Poe.

1091
01:19:35,504 --> 01:19:36,698
¿Edgar quién?

1092
01:19:38,707 --> 01:19:39,833
No importa.

1093
01:19:44,079 --> 01:19:45,808
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1094
01:19:45,881 --> 01:19:48,850
- ¿Quieres que te llevemos el abrigo?
- No, gracias.

1095
01:19:49,217 --> 01:19:50,309
Disculpe.

1096
01:19:51,853 --> 01:19:52,945
Disculpe.

1097
01:20:00,162 --> 01:20:01,527
Disculpe, querida.

1098
01:20:06,568 --> 01:20:09,036
- Buenas noches, ¿puedo ayudarle?
- Buenas noches.

1099
01:20:09,104 --> 01:20:11,402
- ¿Estás buscando a alguien?
- Sí.

1100
01:20:11,473 --> 01:20:15,102
- ¿Son miembros?
- Sí, eso creo. Me están esperando.

1101
01:20:45,574 --> 01:20:49,010
<i>"</i>Junio,<i>"</i> me dijeron<i>. "</i>Hazlo de esta manera<i>."</i>
Dije: <i>"</i>¿Hacer qué?<i>"</i>

1102
01:20:49,277 --> 01:20:50,744
¡Jorge! Ella está aquí.

1103
01:20:50,812 --> 01:20:52,177
- ¿OMS?
- Señora Croft.

1104
01:20:55,917 --> 01:21:00,013
Señora Croft. No te quedes ahí parado.
Ve y pídele que venga a tomar una copa.

1105
01:21:00,989 --> 01:21:03,617
- No pude.
- Basura.

1106
01:21:03,725 --> 01:21:05,090
Jorge, ven.

1107
01:21:06,394 --> 01:21:08,885
Disculpe, acabamos de ver a nuestro viejo amigo.

1108
01:21:22,577 --> 01:21:24,306
Hola Crofters.

1109
01:21:26,748 --> 01:21:27,806
Sombrero.

1110
01:21:33,755 --> 01:21:35,052
¿Vienes a ayudarnos a celebrar?

1111
01:21:35,123 --> 01:21:39,321
Espero no estar interrumpiendo,
pero realmente sentí que era mi deber venir y...

1112
01:21:39,394 --> 01:21:41,862
Precioso. Vamos, ven a tomar una copa.

1113
01:21:42,130 --> 01:21:44,496
- Fue un placer que vinieras.
- Absolutamente sensacional.

1114
01:21:44,566 --> 01:21:47,160
Gracias. Disculpe. Muchas gracias.

1115
01:21:47,235 --> 01:21:49,533
Un pequeño club bastante divertido.

1116
01:21:49,671 --> 01:21:51,832
- Sí, eso creemos.
- ¿Te importaría quitarte de mi camino?

1117
01:21:52,841 --> 01:21:54,638
¿Uno siempre se viste elegante?

1118
01:21:54,709 --> 01:21:58,702
No, es absolutamente opcional.
Es completamente opcional.

1119
01:21:59,014 --> 01:22:01,278
Sólo que esto es una fiesta de disfraces.

1120
01:22:01,483 --> 01:22:03,417
Sí, claro.

1121
01:22:03,551 --> 01:22:06,042
Ahora bien, Crofters, ¿qué beberéis?

1122
01:22:06,254 --> 01:22:09,781
- Un jerez, creo.
- Correcto. Un jerez, Smitty, por favor.

1123
01:22:09,858 --> 01:22:11,325
Se acerca Jerez.

1124
01:22:20,936 --> 01:22:23,268
Dos ginebras grandes más.

1125
01:22:23,338 --> 01:22:25,238
Muy bonito, de verdad, ¿no?

1126
01:23:07,582 --> 01:23:09,743
Parece que es de lo más entretenido.

1127
01:23:09,818 --> 01:23:12,013
Nos encanta, venimos aquí a menudo.

1128
01:23:12,087 --> 01:23:13,884
Me temo que esta noche hay un poco de gente.

1129
01:23:13,955 --> 01:23:17,254
Por la recuperación del rayo.
de la hermana Jorge.

1130
01:23:18,460 --> 01:23:20,553
¿Tienes el nuevo guión entonces?

1131
01:23:20,695 --> 01:23:23,630
Sí, más bien. Lo he recibido en entrega especial.

1132
01:23:24,265 --> 01:23:25,527
Eres horrible.

1133
01:23:26,401 --> 01:23:28,392
El guión maravilloso.

1134
01:23:28,703 --> 01:23:30,671
Acabo de llegar directamente de una reunión.

1135
01:23:30,739 --> 01:23:33,799
Es bastante negligente de mi parte
entrometerte así...

1136
01:23:34,009 --> 01:23:37,308
pero realmente sentí
Debería darte la noticia personalmente.

1137
01:23:37,512 --> 01:23:40,140
Pero el antiguo departamento de guiones
Se te adelantó, ¿eh?

1138
01:23:40,281 --> 01:23:42,943
No, me temo que eso no es todo.

1139
01:23:43,118 --> 01:23:45,143
No pasa nada, ¿verdad?

1140
01:23:46,321 --> 01:23:49,313
¿No hay algún lugar donde podamos hablar?

1141
01:23:50,358 --> 01:23:54,226
Sí, supongo que sí.
¿Podemos ir a la sala de billar un minuto?

1142
01:23:54,295 --> 01:23:56,058
Sí, siéntete como en casa.

1143
01:23:57,866 --> 01:23:59,390
Trae la bebida.

1144
01:24:12,614 --> 01:24:15,674
- ¿Qué te pareció Laurel?
- Creo que prefiero a Hardy.

1145
01:24:16,484 --> 01:24:17,815
Cuidado, muchachos.

1146
01:24:19,587 --> 01:24:20,815
Disculpe.

1147
01:24:24,726 --> 01:24:28,287
Algunos de los miembros son tremendamente buenos.
en esto. ¿Juegas?

1148
01:24:28,963 --> 01:24:30,430
No, me temo que no.

1149
01:24:31,733 --> 01:24:35,032
Creo que debería dejarte aclarar las cosas.
desde el hombro.

1150
01:24:39,040 --> 01:24:42,806
Tu recuperación, quiero decir,
La recuperación de la hermana George...

1151
01:24:43,478 --> 01:24:46,447
no es tanto un indulto como un aplazamiento.

1152
01:24:47,382 --> 01:24:48,644
¿Un aplazamiento?

1153
01:24:49,317 --> 01:24:51,376
¿Qué diablos quieres decir?
¿Por un aplazamiento?

1154
01:24:51,453 --> 01:24:53,853
- ¿Aplazamiento de qué?
- Cállate, chiquilla.

1155
01:24:55,190 --> 01:24:58,626
Lo siento, señorita Buckridge.
es el final de la hermana George.

1156
01:24:59,260 --> 01:25:02,559
¿Pero por qué? Quiero decir, ¿por qué?

1157
01:25:05,100 --> 01:25:07,193
¿El fin de la hermana George?

1158
01:25:07,635 --> 01:25:09,034
Créame, señorita Buckridge...

1159
01:25:09,104 --> 01:25:12,164
esta decisión no es un reflejo
en tu habilidad como actriz.

1160
01:25:12,240 --> 01:25:16,609
Ayudaste a crear un personaje.
que se ha convertido en un favorito a nivel nacional.

1161
01:25:17,145 --> 01:25:18,476
Entonces ¿por qué matarla?

1162
01:25:18,880 --> 01:25:23,715
¿Por qué algunos de nuestros más cercanos y queridos
¿Tienes que dejarnos?

1163
01:25:24,719 --> 01:25:26,448
Porque así es la vida.

1164
01:25:26,588 --> 01:25:30,490
Y en <i>Applehurst</i> intentamos
para recrear el sabor de la vida tal como se vive...

1165
01:25:30,558 --> 01:25:32,583
en cientos de pueblos ingleses.

1166
01:25:33,228 --> 01:25:36,095
Pero ella es el personaje más popular.
en <i>Applehurst!</i>

1167
01:25:36,431 --> 01:25:40,128
No del todo.
De todos modos, hay otras consideraciones.

1168
01:25:40,635 --> 01:25:44,662
No creo que este sea el lugar
debatir detalladamente estas cuestiones.

1169
01:25:46,474 --> 01:25:48,032
¿Cómo va a pasar?

1170
01:25:48,109 --> 01:25:52,546
No será hasta dentro de una semana.
Está previsto para el día doce.

1171
01:25:53,481 --> 01:25:54,914
¿Pero cómo?

1172
01:25:55,483 --> 01:25:58,611
Es una mañana cualquiera en <i>Applehurst.</i>

1173
01:25:59,654 --> 01:26:03,021
La hermana George está fuera.
para ver al joven Jimmy Bromley.

1174
01:26:03,158 --> 01:26:06,753
Él se siente mal y su madre
lo ha mantenido en casa y no ha ido a la escuela.

1175
01:26:07,829 --> 01:26:10,992
Ella parte hacia Larkspur Farm.
en su moto...

1176
01:26:11,232 --> 01:26:12,961
y luego momentos después...

1177
01:26:14,802 --> 01:26:17,327
Choque con un camión de 10 toneladas.

1178
01:26:19,774 --> 01:26:21,173
Eso es ridículo.

1179
01:26:22,043 --> 01:26:23,510
Es instantáneo.

1180
01:26:24,112 --> 01:26:27,673
- Quieres decir que ni siquiera...
- Ni siquiera recuperas la conciencia.

1181
01:26:28,349 --> 01:26:29,714
Eso es terrible.

1182
01:26:30,618 --> 01:26:34,748
Sucede tu muerte
Coincidirá con la Semana de la Seguridad Vial.

1183
01:26:36,090 --> 01:26:39,355
Una causa que sabemos está muy cerca
a tu corazón.

1184
01:26:39,994 --> 01:26:42,519
Creo que encontrará que cumple su propósito.

1185
01:26:43,031 --> 01:26:44,555
Protesto.

1186
01:26:45,300 --> 01:26:47,666
Nunca he andado en bicicleta descuidadamente.

1187
01:26:47,735 --> 01:26:50,636
Lo sé, y estamos haciendo todo lo que podemos...

1188
01:26:50,705 --> 01:26:53,333
para establecer que la culpa es del conductor del camión.

1189
01:26:53,841 --> 01:26:57,607
Aún así me niego a morir.
de una manera tan ridícula.

1190
01:26:58,479 --> 01:27:00,276
Lo siento, pero ahí está.

1191
01:27:01,049 --> 01:27:05,577
- Lo llevaré a una autoridad superior.
- Me temo que eso no servirá de nada.

1192
01:27:05,653 --> 01:27:08,679
Esta es una decisión política.
tomado al más alto nivel.

1193
01:27:10,091 --> 01:27:14,994
De hecho, ya se ha hablado
de utilizar sus talentos de otras maneras.

1194
01:27:15,897 --> 01:27:20,425
En su momento espero poder
para discutir ideas para una nueva serie.

1195
01:27:20,568 --> 01:27:22,866
Sra. Croft, me gustaría darle las gracias...

1196
01:27:22,937 --> 01:27:26,202
por venir aquí personalmente
para comunicarme esta decisión.

1197
01:27:26,975 --> 01:27:31,810
No me siento con ganas de discutir ideas.
Para una nueva serie en este momento.

1198
01:27:32,780 --> 01:27:34,304
Por supuesto que no.

1199
01:27:34,682 --> 01:27:37,617
- Si me disculpan.
- ¿Adónde vas?

1200
01:27:38,886 --> 01:27:43,255
Pensé que podría ir al baño de las niñas.
si no te importa.

1201
01:27:47,729 --> 01:27:50,027
- ¿Estás bien?
- ¿Qué dijiste?

1202
01:27:50,198 --> 01:27:51,927
Dije, ¿estás bien?

1203
01:27:52,100 --> 01:27:54,398
Entonces me llamaste George, ¿no?

1204
01:27:55,436 --> 01:27:58,599
Tendrás que dejar ese hábito.

1205
01:28:10,184 --> 01:28:11,742
No hay necesidad de empujar.

1206
01:28:13,588 --> 01:28:15,920
Debo decir que ha pasado mucho tiempo...

1207
01:28:15,990 --> 01:28:19,050
ya que tuve que realizar una tarea menos deseable.

1208
01:28:20,561 --> 01:28:23,291
Estoy seguro de que George se da cuenta de que no es culpa tuya.

1209
01:28:23,398 --> 01:28:25,889
Sí, estoy seguro de que sí.

1210
01:28:26,801 --> 01:28:29,964
Por cierto, querida
Recibí tus poemas ayer.

1211
01:28:31,939 --> 01:28:33,338
¿Te gustaron?

1212
01:28:33,641 --> 01:28:34,733
Quiero decir<i>...</i>

1213
01:28:34,942 --> 01:28:37,968
He querido encontrar tiempo
para repasarlos de nuevo...

1214
01:28:38,046 --> 01:28:40,879
para que podamos tener una larga y agradable charla
sobre ellos.

1215
01:28:41,082 --> 01:28:45,451
Pero puedo decirte ahora que para una chica
de tu edad, los encuentro sumamente maduros.

1216
01:28:46,254 --> 01:28:48,449
Algunos de ellos son realmente muy buenos.

1217
01:28:49,624 --> 01:28:51,387
Me alegro mucho que te hayan gustado.

1218
01:28:51,926 --> 01:28:53,416
Pobre niño.

1219
01:28:54,162 --> 01:28:57,393
Las cosas no han sido fáciles para ti últimamente.
¿Tienen?

1220
01:28:58,533 --> 01:29:01,696
La vida ha sido imposible. Ella ha sido un infierno.
No tienes idea.

1221
01:29:01,769 --> 01:29:02,895
Eso pensé.

1222
01:29:02,970 --> 01:29:06,235
Cuando se enoja o se pone nerviosa,
ella tiene que desquitarse con alguien.

1223
01:29:06,307 --> 01:29:08,969
¿Quién crees que se lleva la peor parte?
Atentamente.

1224
01:29:09,644 --> 01:29:12,238
¿Ha estado bebiendo mucho recientemente?

1225
01:29:15,149 --> 01:29:18,949
Algunas noches es terrible.
Simplemente no sé qué hacer con ella.

1226
01:29:20,688 --> 01:29:23,020
Me sorprende que lo aguantes.

1227
01:29:24,392 --> 01:29:28,590
Llevamos mucho tiempo juntos.
Además...

1228
01:29:36,304 --> 01:29:39,762
Realmente no tengo adónde ir.
Quiero decir, nada más que hacer.

1229
01:29:40,508 --> 01:29:41,770
Vamos.

1230
01:29:41,843 --> 01:29:45,609
Seguramente debe haber muchas vacantes.
para una chica con tus calificaciones.

1231
01:29:45,680 --> 01:29:47,875
Tendremos que tener otra charla.
sobre eso.

1232
01:29:47,949 --> 01:29:50,349
¿Por qué no me llamas a la BBC?

1233
01:29:51,652 --> 01:29:52,812
¿Puedo?

1234
01:29:53,788 --> 01:29:54,777
¿En realidad?

1235
01:29:57,725 --> 01:30:00,091
Sí, por supuesto, querida.

1236
01:30:00,261 --> 01:30:03,355
Habla con mi secretaria.
Ella concertará una cita.

1237
01:30:10,037 --> 01:30:11,800
Estoy asustado.

1238
01:30:15,877 --> 01:30:17,344
No, realmente lo soy.

1239
01:30:17,412 --> 01:30:21,508
No te preocupes, querida.
No dejaremos que te pase nada.

1240
01:30:22,350 --> 01:30:25,376
Si las cosas se ponen difíciles, llámame.

1241
01:30:39,734 --> 01:30:43,295
Adiós, querida. Debe correr. Divertirse.

1242
01:30:43,538 --> 01:30:45,597
- Adiós.
- Buenas noches.

1243
01:30:47,041 --> 01:30:49,771
<i>"</i>¿Debe ejecutarse<i>"</i>? <i>"</i>¿Que te diviertas<i>"</i>?

1244
01:30:53,981 --> 01:30:55,380
Discúlpame, por favor.

1245
01:31:14,335 --> 01:31:16,030
¿Estás bien, querida?

1246
01:31:17,071 --> 01:31:20,234
¿A mí? Sí, estoy bien.

1247
01:31:21,909 --> 01:31:24,036
Sólo un poco cansado, ¿sabes?

1248
01:31:34,655 --> 01:31:38,284
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, está bien.

1249
01:31:39,460 --> 01:31:41,860
Me ves un poco raro.

1250
01:31:43,130 --> 01:31:44,791
Es el<i>...</i>

1251
01:31:46,767 --> 01:31:48,701
Muy bien, haz lo que quieras.

1252
01:32:02,617 --> 01:32:03,982
¿Jorge?

1253
01:32:12,026 --> 01:32:13,550
¿Qué deseas?

1254
01:32:13,961 --> 01:32:16,691
Soy yo, Alicia. ¿Estás bien?

1255
01:32:17,532 --> 01:32:19,932
Por supuesto que estoy bien.

1256
01:32:21,469 --> 01:32:23,994
Ella se ha ido. La señora Croft se ha ido.

1257
01:32:24,839 --> 01:32:27,740
Creo que ella está realmente bastante molesta.
sobre todo el asunto.

1258
01:32:28,809 --> 01:32:30,436
Ella no podía decirlo, por supuesto...

1259
01:32:30,511 --> 01:32:33,412
pero sé que ella piensa
Te han tratado fatal.

1260
01:32:35,950 --> 01:32:37,884
Creo que apesta.

1261
01:32:38,519 --> 01:32:41,647
deberías haber escuchado
lo que le dije al salir.

1262
01:32:45,159 --> 01:32:48,720
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que estoy bien.

1263
01:32:53,234 --> 01:32:54,599
¿Qué estás haciendo?

1264
01:32:54,669 --> 01:32:57,695
Estoy escribiendo algo muy obsceno...

1265
01:32:57,772 --> 01:33:01,333
sobre la British Broadcasting Corporation.

1266
01:33:04,278 --> 01:33:07,441
Nos enfrentamos a algo
mucho más grande que eso.

1267
01:33:08,115 --> 01:33:11,812
Se han escrito seis de los programas.
Otros 12 están en preparación.

1268
01:33:11,886 --> 01:33:13,581
Se han contratado reemplazos.

1269
01:33:13,654 --> 01:33:14,882
¿Reemplazos?

1270
01:33:16,123 --> 01:33:19,320
Naturalmente tenemos
para difundir un poco el programa.

1271
01:33:20,027 --> 01:33:22,461
¡Juventud! ¡Sangre nueva!

1272
01:33:24,065 --> 01:33:27,262
Después de todo, te vas a ir
una brecha bastante grande.

1273
01:33:27,969 --> 01:33:30,836
Me parece una buena idea.

1274
01:33:31,105 --> 01:33:33,039
Sé que te parece duro, George.

1275
01:33:33,107 --> 01:33:35,598
Debes pensar que estamos siendo bastante insensibles.
sobre todo esto.

1276
01:33:35,676 --> 01:33:38,907
De hecho, cuando el sujeto
de tu muerte surgió por primera vez...

1277
01:33:38,980 --> 01:33:41,847
Presioné por una idea
muy parecido al que propusiste.

1278
01:33:41,916 --> 01:33:44,180
- ¿Acaso tú?
- Realmente lo hizo, George.

1279
01:33:45,486 --> 01:33:49,115
Y no fue un dado.
No hay nada que podamos hacer al respecto.

1280
01:33:53,094 --> 01:33:54,857
Fue un buen intento.

1281
01:33:56,364 --> 01:33:58,662
¿Nos vemos luego en el club para tomar una copa?

1282
01:34:00,101 --> 01:34:02,661
No lo sé, puede que tenga una cita.

1283
01:34:05,539 --> 01:34:08,064
Algunas personas simplemente no lo saben
cuando rendirse.

1284
01:34:09,176 --> 01:34:12,009
Puedes ser muy despiadado
cuando quieras, ¿no?

1285
01:34:12,079 --> 01:34:14,547
George ha estado en este programa por más tiempo.
que cualquiera de nosotros.

1286
01:34:14,615 --> 01:34:17,607
¿Qué tipo de trabajo crees?
¿Recibirá cuando se vaya?

1287
01:34:27,094 --> 01:34:29,324
¿Puedo hablar con la señorita McNaught, por favor?

1288
01:34:29,430 --> 01:34:30,897
Espera un momento.

1289
01:34:31,298 --> 01:34:33,095
Alicia, para ti.

1290
01:34:33,601 --> 01:34:35,228
Ya voy.

1291
01:34:35,469 --> 01:34:38,961
¿Dónde está el material para esos vestidos?

1292
01:34:39,740 --> 01:34:41,435
Se me ocurren, amor.

1293
01:34:43,444 --> 01:34:45,002
- Hola.
<i>- Hola, soy yo.</i>

1294
01:34:45,112 --> 01:34:46,101
Sí.

1295
01:34:47,081 --> 01:34:49,606
Sabes que no les gusta la gente
llamándome aquí.

1296
01:34:49,684 --> 01:34:51,208
No veo por qué no.

1297
01:34:52,153 --> 01:34:53,518
Está bien, lo siento.

1298
01:34:53,587 --> 01:34:57,148
¿Podemos almorzar juntos?
antes de hacer esta grabación?

1299
01:34:57,992 --> 01:35:00,290
Sé que va a ser horrible, lo temo.

1300
01:35:00,861 --> 01:35:03,728
Nos vemos en la trattoria a la 1:00.

1301
01:35:04,098 --> 01:35:06,293
No puedo. Hoy no, no a la 1:00.

1302
01:35:06,367 --> 01:35:08,358
<i>Tienes que almorzar.</i>

1303
01:35:11,172 --> 01:35:15,609
- El señor Katz es...
- ¿Qué tiene que ver con el señor Katz?

1304
01:35:16,744 --> 01:35:18,905
Nos enviarán sándwiches.

1305
01:35:20,948 --> 01:35:23,974
Acaba de llegar un nuevo lote de cosas
de la fábrica.

1306
01:35:24,051 --> 01:35:28,147
- Quiere que lo arregle o algo así.
- Pero es mi último show.

1307
01:35:29,190 --> 01:35:32,557
volveré esta noche
y hablaremos de ello entonces. ¿Bueno?

1308
01:35:33,994 --> 01:35:36,360
Está bien. Nos vemos esta noche.

1309
01:35:45,272 --> 01:35:48,241
<i>Eso estuvo bien, niños.</i>
<i>Tenemos 45 segundos de película...</i>

1310
01:35:48,309 --> 01:35:50,869
<i>para cubrir la salida de la hermana George del pueblo</i>
<i>en su bicicleta.</i>

1311
01:35:50,945 --> 01:35:54,312
<i>Luego cortamos al interior</i>
<i>del bar salón de The Rose and Crown.</i>

1312
01:35:55,649 --> 01:35:57,241
Cue telecine.

1313
01:35:58,819 --> 01:35:59,911
- Cue música.
<i>- Correcto.</i>

1314
01:35:59,987 --> 01:36:01,113
Desvanecerse.

1315
01:36:01,522 --> 01:36:02,648
En película ahora.

1316
01:36:13,067 --> 01:36:16,503
Ocúpate de esto por mí, ¿quieres?
Voy al club a tomar otra copa.

1317
01:36:16,570 --> 01:36:19,733
- ¿Qué?
- Tengo 20 minutos antes de volver a encender.

1318
01:36:23,544 --> 01:36:25,444
George, vuelve aquí.

1319
01:36:52,573 --> 01:36:55,406
¿Están los principios en posición?
para el tiro cercano?

1320
01:37:00,381 --> 01:37:02,576
George está más borracho que un tonto.

1321
01:37:03,184 --> 01:37:04,583
Ella no se atrevería.

1322
01:37:05,186 --> 01:37:08,246
Sí, lo haría, y lo es.

1323
01:37:09,990 --> 01:37:11,514
Próximamente al choque.

1324
01:37:11,592 --> 01:37:13,890
<i>Todas las cosas brillantes y hermosas</i>

1325
01:37:13,961 --> 01:37:15,189
Diez segundos para estrellarse.

1326
01:37:15,262 --> 01:37:18,925
<i>Todas las criaturas, grandes y pequeñas</i>

1327
01:37:26,006 --> 01:37:27,837
<i>¡Por Dios, ahora lo has logrado!</i>

1328
01:37:38,118 --> 01:37:41,053
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1329
01:37:41,121 --> 01:37:42,383
Indique la cámara tres.

1330
01:37:43,090 --> 01:37:44,216
Conductor de señal.

1331
01:37:44,658 --> 01:37:45,784
Conductor de señal.

1332
01:37:47,094 --> 01:37:49,028
Tú miras. Me temo que.

1333
01:37:52,466 --> 01:37:55,060
¿Está ella bien?

1334
01:37:56,237 --> 01:37:57,226
Ella es<i>...</i>

1335
01:38:05,479 --> 01:38:08,915
<i>"</i>Está muerta, amigo,<i>"</i> Sr. Anderson.
<i>"</i>Ella está muerta, amigo<i>."</i>

1336
01:38:09,416 --> 01:38:13,011
Por favor, intenta recordar tus líneas.
Sólo hay dos de ellos.

1337
01:38:13,487 --> 01:38:15,717
¿Cómo diablos puedo decir que está muerta...?

1338
01:38:15,789 --> 01:38:18,724
cuando la señorita Buckridge
¿Está ahí tirado haciéndome muecas?

1339
01:38:18,792 --> 01:38:20,987
Pero ni siquiera estoy frente a la cámara.

1340
01:38:21,528 --> 01:38:25,760
Sé que eres un novato en este medio,
Sr. Anderson...

1341
01:38:26,100 --> 01:38:28,728
pero hubiera pensado
habrías dominado...

1342
01:38:28,802 --> 01:38:32,966
los tecnicismos rudimentarios por ahora.

1343
01:38:33,207 --> 01:38:35,334
- Pero, Freddie, ella<i>...</i>
- No importa.

1344
01:38:35,476 --> 01:38:38,968
No importa, hemos perdido suficiente tiempo.
y dinero ya.

1345
01:38:39,813 --> 01:38:44,443
- Señorita Buckridge.
<i>- ¿Sí, cariño?</i>

1346
01:38:45,819 --> 01:38:49,755
Todos sabemos que tu conocimiento
de la técnica televisiva es enciclopédico.

1347
01:38:50,925 --> 01:38:52,017
<i>¿Enciclopédico?</i>

1348
01:38:52,092 --> 01:38:55,721
Sin embargo, en esta ocasión, ¿podría por favor
haznos el favor de permitirme...

1349
01:38:55,796 --> 01:38:58,822
para decidir cuando estás frente a la cámara
y cuando no estas?

1350
01:38:59,900 --> 01:39:01,060
Gracias.

1351
01:39:01,502 --> 01:39:05,996
Volveremos al comienzo de esta escena.
Esta vez, todos nuestros artistas se comportarán...

1352
01:39:06,073 --> 01:39:09,372
- ¿Como si estuvieran frente a la cámara todo el tiempo?
- Lugares, todos.

1353
01:39:11,779 --> 01:39:14,145
Así es, sigue así.

1354
01:39:15,582 --> 01:39:18,983
Muy bien, silencio, por favor.
Hagámoslo bien esta vez.

1355
01:39:20,955 --> 01:39:22,252
Señal, conductor.

1356
01:39:32,933 --> 01:39:35,094
Tú miras. Me temo que.

1357
01:40:12,840 --> 01:40:16,799
Pero te lo prometo,
El próximo fin de semana nos vamos a Brighton...

1358
01:40:17,678 --> 01:40:22,115
y nadie nos detendrá,
Te lo prometo. Nadie.

1359
01:40:25,119 --> 01:40:26,108
Sí.

1360
01:40:27,821 --> 01:40:31,154
Pero claro que me importa, si me dejas.

1361
01:40:31,825 --> 01:40:32,985
Querida.

1362
01:40:34,795 --> 01:40:36,285
Sí, pero cariño...

1363
01:40:37,431 --> 01:40:39,058
Me importa.

1364
01:40:39,133 --> 01:40:40,896
Si me dejaras<i>...</i>

1365
01:40:43,704 --> 01:40:45,467
¿Estás buscando a alguien?

1366
01:40:47,174 --> 01:40:48,163
Esperar.

1367
01:40:49,076 --> 01:40:50,441
Sí, ¿qué es?

1368
01:40:51,545 --> 01:40:53,638
- ¿Es usted el señor Katz?
- Sí.

1369
01:40:56,483 --> 01:41:00,180
-Emmanuel Katz.
- Así es. ¿Qué puedo hacer por ti?

1370
01:41:00,654 --> 01:41:03,817
Estaba buscando a Alicia...

1371
01:41:04,324 --> 01:41:07,384
Alicia McNaught.
Ella trabaja aquí, ¿no?

1372
01:41:07,895 --> 01:41:10,090
Sí, normalmente.

1373
01:41:10,597 --> 01:41:12,292
Pero hoy<i>...</i> Disculpe.

1374
01:41:13,067 --> 01:41:15,900
Mira, tengo a alguien en la oficina,
Te lo dije.

1375
01:41:44,898 --> 01:41:47,958
Hola. No pensé que llegarías todavía.

1376
01:41:48,802 --> 01:41:50,667
¿Por qué no? Son más de las 10:00.

1377
01:41:51,972 --> 01:41:53,735
¿Tuviste un buen día?

1378
01:41:53,807 --> 01:41:55,934
El tipo de cosas habituales, ya sabes.

1379
01:41:56,210 --> 01:41:57,677
¿Qué significa eso?

1380
01:41:58,112 --> 01:42:00,808
Escribiendo, corriendo por la sala de exposición.

1381
01:42:01,782 --> 01:42:04,979
- ¿Quieres otra copa?
- No, gracias. No para mí.

1382
01:42:06,487 --> 01:42:08,819
Creo que tomaré una copa por la noche.

1383
01:42:09,857 --> 01:42:11,347
¿Cómo estuvo el espectáculo?

1384
01:42:11,925 --> 01:42:16,055
<i>"</i>¿Cómo disfrutó la obra, señora Lincoln?<i>"</i>
¿Cómo crees que fue?

1385
01:42:17,397 --> 01:42:19,058
No sé.

1386
01:42:19,399 --> 01:42:20,866
Me pregunté.

1387
01:42:21,668 --> 01:42:23,329
¿Cómo está el señor Katz?

1388
01:42:24,304 --> 01:42:25,703
¿Qué quieres decir?

1389
01:42:25,772 --> 01:42:29,868
Sólo una pregunta perfectamente simple.
Sólo quería saber cómo estaba el señor Katz.

1390
01:42:31,979 --> 01:42:34,880
Almuerzo. Lo siento por eso.

1391
01:42:34,948 --> 01:42:37,974
Simplemente no podría haberme escapado.

1392
01:42:38,619 --> 01:42:40,553
Realmente te mantuvo ahí, ¿verdad?

1393
01:42:40,654 --> 01:42:42,645
Hasta la hora del almuerzo.

1394
01:42:44,091 --> 01:42:45,558
Sinceramente, ese hombre.

1395
01:42:45,926 --> 01:42:48,895
Sólo porque envía
por un par de sándwiches mohosos...

1396
01:42:48,962 --> 01:42:51,089
Cree que tiene derecho a aburrirte hasta la muerte.

1397
01:42:51,165 --> 01:42:53,497
- ¿De qué habla?
- No sé.

1398
01:42:53,634 --> 01:42:57,195
Todo. Su esposa,
donde van de vacaciones.

1399
01:42:58,272 --> 01:43:00,433
Qué brillantemente toca su hijo el violín.

1400
01:43:00,507 --> 01:43:04,876
- Algo así como un niño prodigio, ¿verdad?
- El señor Katz parece pensar que sí.

1401
01:43:06,246 --> 01:43:08,806
¿Saben que compartes piso conmigo?

1402
01:43:09,316 --> 01:43:12,808
¿En la oficina? Creo que sí. ¿Por qué?

1403
01:43:13,287 --> 01:43:17,280
Sólo me preguntaba si pensabas
fue más discreto no dejarlo entrever...

1404
01:43:17,791 --> 01:43:21,420
o tal vez no querías que la gente supiera
que no estabas disponible.

1405
01:43:21,495 --> 01:43:23,224
¿Disponible? ¿Para el señor Katz?

1406
01:43:23,497 --> 01:43:25,488
No, no exactamente para el Sr. Katz.

1407
01:43:25,832 --> 01:43:29,700
Pero tal vez no sea tan dañino.
como me has hecho creer.

1408
01:43:30,671 --> 01:43:34,232
¿Qué es esto? Te digo que no puedo hacer el almuerzo...

1409
01:43:34,541 --> 01:43:37,066
y haces toda una estupidez al respecto.

1410
01:43:37,311 --> 01:43:40,246
¿Por qué siempre tienes
¿Ser tan histéricamente sospechoso?

1411
01:43:40,514 --> 01:43:43,483
Porque eres un maldito mentiroso.
Es por eso.

1412
01:43:43,817 --> 01:43:47,844
No comiste sándwiches con el Sr. Katz.
No almorzaste con el Sr. Katz.

1413
01:43:47,921 --> 01:43:50,287
No estabas en la oficina a la hora del almuerzo.

1414
01:43:50,357 --> 01:43:54,020
¿Qué quieres decir con que no estaba en la oficina?
¿Me llamaste de nuevo?

1415
01:43:54,094 --> 01:43:58,554
No, no lo hice. Pero casualmente lo sé
que no estabas en la oficina, eso es todo.

1416
01:44:01,101 --> 01:44:02,432
Muy bien, entonces salí.

1417
01:44:02,502 --> 01:44:05,471
- No veo qué tiene eso que ver contigo.
- ¿No es así?

1418
01:44:05,539 --> 01:44:07,598
Teniendo en cuenta que me has mentido...

1419
01:44:07,674 --> 01:44:10,142
considerando que era mi último día
en el estudio...

1420
01:44:10,210 --> 01:44:14,442
y no pudiste almorzar conmigo,
Creo que tiene mucho que ver conmigo.

1421
01:44:15,082 --> 01:44:17,175
Dije que lamentaba lo del almuerzo...

1422
01:44:17,451 --> 01:44:20,386
pero sucede
Tenía cita previa.

1423
01:44:21,288 --> 01:44:23,688
- ¿Acaso tú? ¿Con quién?
- No es asunto tuyo.

1424
01:44:23,757 --> 01:44:25,725
no veo por qué
Debería contarte todo.

1425
01:44:25,792 --> 01:44:27,453
¿En realidad?

1426
01:44:30,397 --> 01:44:32,558
Esa fue una respuesta bastante tonta.

1427
01:44:34,668 --> 01:44:37,637
Si debes saberlo,
Fue un almuerzo perfectamente inocente.

1428
01:44:37,738 --> 01:44:40,468
Con una de las chicas
que solía trabajar en la oficina.

1429
01:44:41,341 --> 01:44:43,332
¿Es eso así?

1430
01:44:43,410 --> 01:44:46,345
- Sí, así es.
- Una de las chicas.

1431
01:44:48,181 --> 01:44:51,446
No todas las chicas son lesbianas delirantes.
ya sabes.

1432
01:44:54,354 --> 01:44:57,414
eso es una desgracia
de lo que soy perfectamente consciente.

1433
01:45:00,260 --> 01:45:02,558
Debes haber tenido un almuerzo agotador.

1434
01:45:03,397 --> 01:45:06,093
Normalmente no te metes en la cama
en este momento.

1435
01:45:06,166 --> 01:45:08,225
- Bueno, estoy cansado.
- Puedo ver eso.

1436
01:45:08,902 --> 01:45:11,700
Supongo que te vas
¿Dormir aquí esta noche?

1437
01:45:12,406 --> 01:45:14,169
Es mi dormitorio.

1438
01:45:14,341 --> 01:45:16,969
Como dices, es tu dormitorio.

1439
01:45:17,844 --> 01:45:20,142
¿Qué hiciste?
por el resto de la tarde?

1440
01:45:20,213 --> 01:45:21,271
Dios mío.

1441
01:45:21,348 --> 01:45:24,374
- Regresé.
- No, no volviste a la oficina.

1442
01:45:24,785 --> 01:45:26,116
¿Con quién estabas?

1443
01:45:26,186 --> 01:45:29,212
- No estaba con nadie.
- No me mientas.

1444
01:45:29,656 --> 01:45:32,386
acabo de regresar
de ver a su Sr. Katz.

1445
01:45:32,492 --> 01:45:34,653
Y es un anciano inofensivo.

1446
01:45:34,761 --> 01:45:38,322
Pero por alguna razón, me querías
creer que es un maníaco sexual...

1447
01:45:38,398 --> 01:45:40,229
que te persiguió por la oficina todo el día.

1448
01:45:40,300 --> 01:45:42,097
¿Por qué harías algo así?

1449
01:45:42,169 --> 01:45:45,605
¿Estás loco? Esa fue tu idea.
Eso fue lo que elegiste creer.

1450
01:45:45,672 --> 01:45:48,334
Quizás lo hice. Pero lo alentaste.

1451
01:45:49,376 --> 01:45:52,743
Has estado con ese pequeño bastardo.
Jonathan otra vez, ¿no?

1452
01:45:53,480 --> 01:45:56,244
- No, no lo he hecho.
- ¿Quién fue entonces?

1453
01:45:56,450 --> 01:45:59,419
uno de esos hombres
¿Con quién siempre estás hablando por teléfono?

1454
01:45:59,486 --> 01:46:01,249
No.

1455
01:46:01,521 --> 01:46:03,011
Debe haber sido así.

1456
01:46:03,090 --> 01:46:05,718
- No lo fue.
- ¿Quién fue entonces?

1457
01:46:08,328 --> 01:46:10,956
¿Cómo sabes que no salí solo?

1458
01:46:11,231 --> 01:46:12,562
¿Por ti mismo?

1459
01:46:13,734 --> 01:46:18,262
¡No podrías cruzar la calle solo!

1460
01:46:22,142 --> 01:46:25,043
¿Crees que ni siquiera puedo existir por mi cuenta?
¿no?

1461
01:46:26,179 --> 01:46:31,014
Crees que soy demasiado tonto, demasiado estúpido.
tener intereses propios.

1462
01:46:31,618 --> 01:46:32,949
Exactamente.

1463
01:46:33,019 --> 01:46:35,783
¡Eres demasiado estúpido!

1464
01:46:41,928 --> 01:46:43,919
Ahora dime con quién estuviste.

1465
01:46:45,399 --> 01:46:49,893
- No estaba con nadie.
- ¿Crees que soy un idiota? Dime.

1466
01:46:50,404 --> 01:46:51,393
Dime.

1467
01:47:02,215 --> 01:47:05,082
Si quieres saberlo, conocí a la señora Croft.

1468
01:47:11,858 --> 01:47:13,325
Señora Croft.

1469
01:47:14,394 --> 01:47:16,521
Sí, me encontré con ella en Regent Street.

1470
01:47:16,596 --> 01:47:18,461
¿Tú qué?

1471
01:47:18,565 --> 01:47:22,262
yo regresaba del almuerzo,
y me encontré con ella en Regent Street.

1472
01:47:22,869 --> 01:47:25,064
¿Accidentalmente, supongo?

1473
01:47:32,946 --> 01:47:35,107
Si haces un esfuerzo muy grande...

1474
01:47:36,616 --> 01:47:40,177
tal vez lo recuerdes
que la señora Croft quería ver mis poemas.

1475
01:47:41,822 --> 01:47:45,121
ella tenia una cita
en Broadcasting House esta tarde.

1476
01:47:46,693 --> 01:47:50,220
entonces fui con ella
y hablamos de mis poemas.

1477
01:47:50,630 --> 01:47:54,464
Ella te hizo llegar hasta el final
¿A Broadcasting House para hablar de poesía?

1478
01:47:54,534 --> 01:47:56,365
¿Es eso lo que intentas decirme?

1479
01:47:56,436 --> 01:47:59,234
- ¿Qué otra cosa?
- ¿Qué más?

1480
01:47:59,306 --> 01:48:01,206
No sé qué más.

1481
01:48:01,842 --> 01:48:03,742
Pero ya que sabes de poesía...

1482
01:48:03,810 --> 01:48:07,007
no cubriría una toalla
en un baño público...

1483
01:48:07,113 --> 01:48:09,377
es razonable suponer...

1484
01:48:09,683 --> 01:48:13,551
que la señora Mercy maldita Croft's
Interés abrumador en ti...

1485
01:48:13,620 --> 01:48:15,349
es algo más que poético.

1486
01:48:15,422 --> 01:48:19,256
- No seas estúpido.
- Cállate, pequeña perra.

1487
01:48:21,495 --> 01:48:24,362
Jorge, ¿adónde vas?

1488
01:48:25,866 --> 01:48:29,324
No es asunto tuyo.
Vete a la mierda.

1489
01:48:30,403 --> 01:48:32,428
O mejor aún...

1490
01:48:32,839 --> 01:48:36,036
¿Por qué no pruebas con la señora Croft?

1491
01:49:35,802 --> 01:49:39,602
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro que puedes.

1492
01:49:45,612 --> 01:49:47,546
¿Qué es? ¿Qué pasa?

1493
01:49:48,415 --> 01:49:50,042
Lo lamento.

1494
01:49:52,085 --> 01:49:56,988
no quiero,
pero creo que necesito un lugar donde llorar.

1495
01:50:05,298 --> 01:50:06,731
Entra.

1496
01:50:17,344 --> 01:50:21,610
- Si necesitas algo, sólo grita.
- Bueno.

1497
01:50:37,530 --> 01:50:41,466
<i>Damas y caballeros, y queridos míos.</i>

1498
01:50:42,669 --> 01:50:45,365
<i>Como sabes,</i>
<i>Soy una mujer de muy pocas palabras...</i>

1499
01:50:45,438 --> 01:50:48,407
<i>y no creo en las voces de la tumba.</i>

1500
01:50:49,709 --> 01:50:51,768
<i>Pero hay mucha gente aquí...</i>

1501
01:50:51,845 --> 01:50:56,805
<i>que creen que la hermana George ha hablado</i>
<i>demasiado y durante demasiado tiempo.</i>

1502
01:50:58,652 --> 01:51:02,816
<i>Así que antes de decir gracias,</i>
<i>y déjalo así...</i>

1503
01:51:02,989 --> 01:51:05,685
<i>Me gustaría señalar que creo...</i>

1504
01:51:05,759 --> 01:51:10,025
<i>El DMC se ha apresurado demasiado...</i>

1505
01:51:10,096 --> 01:51:11,358
<i>en enterrarme.</i>

1506
01:51:11,765 --> 01:51:13,892
<i>He estado hablando con mi agente.</i>

1507
01:51:14,167 --> 01:51:17,898
<i>Entonces, si no te importa,</i>
<i>Me gustaría posponer...</i>

1508
01:51:17,971 --> 01:51:21,270
<i>Las despedidas definitivas para otra ocasión.</i>

1509
01:51:22,042 --> 01:51:26,479
<i>Y detente antes de que convierta esta pequeña fiesta</i>
<i>en un velorio.</i>

1510
01:51:26,980 --> 01:51:28,106
<i>Gracias.</i>

1511
01:51:43,830 --> 01:51:47,288
Suena maravilloso, junio.
¿De qué trabajo está hablando tu agente?

1512
01:51:47,801 --> 01:51:50,668
Tienes que decirle algo a este grupo,
¿no?

1513
01:51:52,906 --> 01:51:57,707
Señorita Buckridge, ya que usted se negó
hablarnos extensamente...

1514
01:51:58,144 --> 01:52:00,772
Estoy seguro de que al menos aceptarás un trago.

1515
01:52:01,014 --> 01:52:04,177
De hecho, he pedido uno,
pero aún no ha llegado.

1516
01:52:04,250 --> 01:52:07,947
- Un litro de amargo.
- Un litro de amargo.

1517
01:52:08,888 --> 01:52:12,881
Estoy seguro de que podemos<i>...</i>
¿Tenemos algo así como una pinta de amargo?

1518
01:52:12,959 --> 01:52:14,756
Sí, señor. Te conseguiré uno.

1519
01:52:30,810 --> 01:52:32,243
Cenicienta.

1520
01:52:32,812 --> 01:52:35,747
Irás al baile.

1521
01:52:35,882 --> 01:52:38,282
Sabía que te encontraría aquí, así que vine.

1522
01:52:38,418 --> 01:52:40,181
Te busqué en la casa.

1523
01:52:40,253 --> 01:52:43,711
- Debes haber buscado mucho.
- Pero dijiste...

1524
01:52:43,790 --> 01:52:46,418
Hablaremos de eso más tarde.

1525
01:52:48,795 --> 01:52:50,228
Señorita Buckridge.

1526
01:52:51,865 --> 01:52:54,595
¿Cuáles son exactamente tus planes para el futuro?

1527
01:52:54,667 --> 01:52:57,636
De hecho, eso fue algo
Esperaba poder...

1528
01:52:57,704 --> 01:52:59,865
para discutirlo yo mismo con la señorita Buckridge.

1529
01:53:00,473 --> 01:53:03,806
He tenido una idea absolutamente maravillosa.

1530
01:53:04,010 --> 01:53:05,739
Voy a unirme a la oposición.

1531
01:53:05,812 --> 01:53:07,712
- Ahí estás, amor.
- Gracias.

1532
01:53:13,253 --> 01:53:17,314
Sí, nada de eso de la telenovela.
Eso sí, No.

1533
01:53:17,457 --> 01:53:20,824
le voy a dar a la gente
lo que realmente quieren ver:

1534
01:53:20,894 --> 01:53:22,725
comerciales.

1535
01:53:22,796 --> 01:53:25,094
Suena fascinante.

1536
01:53:25,498 --> 01:53:27,728
Es. Realmente lo es.

1537
01:53:27,801 --> 01:53:30,861
He pensado en esto muy seriamente,
ya sabes...

1538
01:53:30,937 --> 01:53:35,374
y he vendido a la gente de publicidad
una idea realmente revolucionaria.

1539
01:53:35,475 --> 01:53:39,434
Ninguno de estos comerciales débiles y apagados.

1540
01:53:39,579 --> 01:53:43,242
les voy a dar algo de verdad
con algo de puñetazo.

1541
01:53:44,918 --> 01:53:48,285
Me temo que no entiendo del todo
que es...

1542
01:53:48,354 --> 01:53:49,753
No, ¿cómo pudiste?

1543
01:53:50,123 --> 01:53:52,648
Tomemos como ejemplo la dentadura postiza.

1544
01:53:53,259 --> 01:53:56,092
Hay marea baja en el estuario del Támesis.

1545
01:53:56,162 --> 01:53:59,325
Hay cuatro científicos con bata blanca...

1546
01:53:59,399 --> 01:54:04,234
caminando penosamente por el barro
con sus botas de goma.

1547
01:54:06,739 --> 01:54:11,039
¡Enterrando dentaduras postizas para probar la marca x!

1548
01:54:11,110 --> 01:54:13,601
Y luego, flash. ¡Cortar!

1549
01:54:17,083 --> 01:54:19,551
Hay sangre y tripas por todos lados.

1550
01:54:19,619 --> 01:54:23,111
Uno de los científicos se vuelve y dice:

1551
01:54:24,257 --> 01:54:26,487
<i>"</i>Si tienes dentadura postiza...

1552
01:54:26,559 --> 01:54:30,689
<i>"</i>¿Por qué no haces lo que hace mi vieja mamá?

1553
01:54:31,364 --> 01:54:34,390
<i>"</i>No te molestes
con todas estas tonterías científicas.

1554
01:54:34,467 --> 01:54:38,460
<i>"</i>Simplemente frótelos con Johnson's Carbolic<i>."</i>

1555
01:54:43,009 --> 01:54:45,534
<i>"</i>No hay nada igual<i>."</i>

1556
01:54:47,847 --> 01:54:51,578
Suena de lo más emocionante.
Disculpe un momento.

1557
01:54:51,651 --> 01:54:55,519
- De verdad, creo que ahora podríamos escabullirnos.
- Sí, creo que ahora es el momento.

1558
01:54:55,588 --> 01:54:58,455
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

1559
01:54:59,626 --> 01:55:02,060
Yo digo que has olvidado tu maletín.

1560
01:55:02,962 --> 01:55:06,762
- Gracias.
- Ese es el mejor comercial que he visto en mi vida.

1561
01:55:09,502 --> 01:55:12,733
Tendrás tu chistecito,
¿No es así, señorita Buckridge?

1562
01:55:13,606 --> 01:55:16,734
no estoy seguro
Sin embargo, eliges tus momentos muy sabiamente.

1563
01:55:18,011 --> 01:55:19,137
No importa.

1564
01:55:19,412 --> 01:55:21,744
Quiero que vengas a conocer a la señora Coote.

1565
01:55:21,814 --> 01:55:23,338
Sra. Coote.

1566
01:55:25,051 --> 01:55:27,417
Conoce a la señora Coote, ¿no?

1567
01:55:28,021 --> 01:55:31,115
- Ella está a cargo de <i>Tiempo para niños pequeños</i>.
- ¿Cómo estás?

1568
01:55:31,958 --> 01:55:34,290
Espléndido. Absolutamente espléndido.

1569
01:55:35,495 --> 01:55:38,760
Lo que te contamos ahora
es estrictamente confidencial...

1570
01:55:38,831 --> 01:55:41,356
con todo todavía en la etapa de planificación.

1571
01:55:41,501 --> 01:55:45,562
Pero yo quería que vieras
hay un rayo de sol en el horizonte.

1572
01:55:46,005 --> 01:55:47,029
Margarita.

1573
01:55:47,106 --> 01:55:50,303
Como probablemente sepas,
<i>Tiempo para niños pequeños</i> ha sido...

1574
01:55:50,376 --> 01:55:53,539
qué diremos, un poquito decepcionante.

1575
01:55:53,680 --> 01:55:57,946
Cifras de investigación de audiencia
han mostrado un ligero pero perceptible deslizamiento.

1576
01:55:58,284 --> 01:56:01,549
No me importa decirte,
Hemos estado terriblemente preocupados por eso.

1577
01:56:01,621 --> 01:56:03,316
Para abreviar una larga historia...

1578
01:56:03,389 --> 01:56:07,291
un enfoque completamente nuevo
a <i>Toddler Time</i> ya está decidido.

1579
01:56:07,593 --> 01:56:11,154
nos estamos preparando
una serie de aventuras absolutamente nueva...

1580
01:56:11,230 --> 01:56:13,960
en el que todos tenemos mucha confianza.

1581
01:56:14,167 --> 01:56:17,762
Algo realmente contemporáneo
y <i>"</i>con él<i>."</i>

1582
01:56:17,837 --> 01:56:21,864
No me digas que Blancanieves se está divirtiendo.
¿Con los siete enanitos?

1583
01:56:23,076 --> 01:56:27,035
Por favor, señorita Buckridge,
Intenta hablar en serio por un momento.

1584
01:56:27,747 --> 01:56:32,013
Tanto la señora Coote como yo estamos ansiosos.
que deberías tener el primer chasquido del látigo.

1585
01:56:32,151 --> 01:56:35,052
Cuando se ponen manos a la obra para elegir el papel principal.

1586
01:56:36,189 --> 01:56:39,215
Lo siento. ¿Cómo se llama?

1587
01:56:39,692 --> 01:56:42,388
<i>El mundo de la vaca Clarabelle.</i>

1588
01:56:44,130 --> 01:56:46,291
¿Debo entender...?

1589
01:56:46,366 --> 01:56:49,392
que este personaje es una vaca?

1590
01:56:49,635 --> 01:56:52,001
Uno muy humano, te lo aseguro.

1591
01:56:52,572 --> 01:56:55,666
Lleno de pequeñas debilidades y prejuicios.

1592
01:56:56,209 --> 01:56:59,007
Una vaca creíble y defectuosa.

1593
01:56:59,445 --> 01:57:01,777
Creíble en términos humanos, sin duda.

1594
01:57:01,848 --> 01:57:04,544
De lo contrario, los niños no
cree en ella.

1595
01:57:04,817 --> 01:57:06,910
Nuestros hijos son muy exigentes.

1596
01:57:08,354 --> 01:57:13,291
Quieres decir que me quieres
¿Hacer el papel de una vaca?

1597
01:57:14,827 --> 01:57:18,558
tu entiendes
que esto es una serie animada?

1598
01:57:18,631 --> 01:57:21,065
Quiero decir, marionetas animadas.

1599
01:57:21,300 --> 01:57:25,566
No se esperaría que interpretaras<i>...</i>
Quiero decir, es sólo tu voz.

1600
01:57:25,638 --> 01:57:30,541
Señora Coote, no tengo intención
de hacer el papel de una vaca...

1601
01:57:30,610 --> 01:57:32,544
de cualquier manera o forma!

1602
01:57:32,879 --> 01:57:36,406
¿Está eso absolutamente claro?

1603
01:57:36,816 --> 01:57:38,716
Sí, claro.

1604
01:57:39,252 --> 01:57:40,241
Bien.

1605
01:57:45,858 --> 01:57:47,951
No quise molestarla.

1606
01:57:48,061 --> 01:57:52,361
Está sobreexcitada, Margaret.
Hablaremos de esto en otra ocasión.

1607
01:57:52,498 --> 01:57:55,956
Sí, creo que sería lo mejor.

1608
01:57:58,938 --> 01:58:00,735
Quiero hablar contigo.

1609
01:58:00,907 --> 01:58:05,105
George, no hagas una escena.
No ahora, no aquí.

1610
01:58:05,344 --> 01:58:07,175
- Estás borracho.
- ¿Ebrio?

1611
01:58:07,513 --> 01:58:12,416
Parecer estar borracho resulta ser uno
de las formas más fáciles de pasar...

1612
01:58:12,485 --> 01:58:15,352
algunas de las situaciones más embarazosas de la vida.

1613
01:58:16,622 --> 01:58:18,749
Deberías saber eso.

1614
01:58:24,964 --> 01:58:28,593
Me temo que la señorita Buckridge
va a hacer algo bastante terrible.

1615
01:58:28,668 --> 01:58:31,933
Simplemente tienes que ayudarme a conseguir
esa pobre chica lejos de ella.

1616
01:58:32,138 --> 01:58:34,129
No debería preocuparme demasiado.

1617
01:58:34,707 --> 01:58:38,040
Supongo que le tiene mucho cariño
de esa pobre niña.

1618
01:58:45,118 --> 01:58:47,609
Todo el mundo tiene que mentir de vez en cuando.

1619
01:58:48,521 --> 01:58:52,013
Ahí está, señorita Buckridge.
Tenía miedo de que te hubiésemos perdido.

1620
01:58:52,091 --> 01:58:54,616
Escucha, vieja bota de boca harinosa.

1621
01:58:54,827 --> 01:58:58,126
¿Eres totalmente incapaz de decir
¿Qué quieres decir?

1622
01:58:58,231 --> 01:59:01,428
- En realidad.
- Jorge, basta. Estás borracho.

1623
01:59:01,667 --> 01:59:05,159
<i>"</i>Tenía miedo de haberte perdido<i>."</i>

1624
01:59:05,605 --> 01:59:08,335
tuviste miedo
Estaba haciendo algo obsceno...

1625
01:59:08,407 --> 01:59:11,069
a nuestra señora poetisa, ¿no?

1626
01:59:11,310 --> 01:59:13,244
¡Por el amor de Dios, George!

1627
01:59:13,846 --> 01:59:17,373
¿Le gustaría examinarla?
Ella está toda ahí.

1628
01:59:18,151 --> 01:59:22,349
No exactamente intacto,
como diríamos, por manos humanas...

1629
01:59:22,421 --> 01:59:24,286
pero bastante útil.

1630
01:59:24,657 --> 01:59:26,887
Señorita Buckridge, conténgase.

1631
01:59:26,959 --> 01:59:30,258
No tengo ninguna intención de contenerme.

1632
01:59:30,696 --> 01:59:33,665
Y cuando hayamos tomado un par de ginebras...

1633
01:59:34,100 --> 01:59:37,934
hay una o dos cosas que me gustaría discutir
con la señorita McNaught...

1634
01:59:38,004 --> 01:59:39,699
en detalle.

1635
01:59:40,273 --> 01:59:44,403
- ¡Y será mejor que tú también estés allí!
- Señorita Buckridge, por favor.

1636
01:59:46,345 --> 01:59:48,905
¿Por qué no te cabreas?

1637
01:59:55,154 --> 01:59:56,883
Vamos, querida.

1638
01:59:56,956 --> 02:00:00,892
Realmente no puedo permitirte
aguantar más este tipo de cosas.

1639
02:00:11,404 --> 02:00:14,601
- ¿Estás bien, George?
- Por supuesto que estoy bien.

1640
02:00:24,383 --> 02:00:27,511
Creo que descubres que tu pájaro ha volado.

1641
02:00:30,289 --> 02:00:31,620
León.

1642
02:00:31,691 --> 02:00:36,526
Nunca sospeché que tomaras tales
un interés comprensivo en mis pequeños problemas.

1643
02:00:36,596 --> 02:00:39,827
No sé. No pienses en ello.

1644
02:00:42,134 --> 02:00:45,661
No, eres un verdadero amigo, Leo.

1645
02:00:46,005 --> 02:00:48,337
Uno de esos raros seres humanos...

1646
02:00:48,808 --> 02:00:51,834
¿Quién siempre puede sonreír?
ante la adversidad.

1647
02:01:20,139 --> 02:01:24,269
Simplemente no te sientes ahí
¡Tráeme un pañuelo, estúpido!

1648
02:01:27,947 --> 02:01:30,814
¿Crees que deberíamos
¿Hacer algo con George?

1649
02:01:31,117 --> 02:01:35,213
Sí, podríamos conseguirle otra ginebra grande.
antes de que se le acabe el fuelle.

1650
02:01:42,061 --> 02:01:44,791
Ya sabes, los funerales son bárbaros.

1651
02:01:46,032 --> 02:01:47,795
- Tu refresco.
- Gracias.

1652
02:01:55,641 --> 02:01:58,838
¿No sería absolutamente genial?

1653
02:01:59,845 --> 02:02:01,710
¿No sería genial, querida?

1654
02:02:01,947 --> 02:02:04,882
Si realmente pudiera trabajar para ti de alguna manera.

1655
02:02:05,117 --> 02:02:07,347
Escribir o algo así, quiero decir.

1656
02:02:08,020 --> 02:02:10,580
Ya veremos. No hay mucha prisa.

1657
02:02:11,057 --> 02:02:14,515
Te dije que mantendría el otro trabajo abierto.
durante algunas semanas.

1658
02:02:15,061 --> 02:02:19,498
Pero por ahora simplemente no puedo permitirte
pasar otra noche aquí.

1659
02:02:19,699 --> 02:02:22,497
Tendremos que ir a mi pequeño <i>pied-a-terre.</i>

1660
02:02:23,235 --> 02:02:26,102
Mañana podremos decidir qué hacer.

1661
02:02:26,839 --> 02:02:28,170
Sí, claro.

1662
02:02:32,578 --> 02:02:34,341
Corre, querida.

1663
02:02:34,914 --> 02:02:38,406
Busca lo que necesites para pasar la noche.
y nos vamos.

1664
02:02:38,851 --> 02:02:40,512
No será un segundo.

1665
02:02:44,957 --> 02:02:46,481
Latones de caballo.

1666
02:02:59,605 --> 02:03:02,733
<i>"</i>La Sociedad Inglesa de Preservación de Pueblos<i>."</i>

1667
02:03:05,478 --> 02:03:08,072
Conservado en alcohol, imagino.

1668
02:03:21,560 --> 02:03:23,255
Qué vulgar.

1669
02:03:26,031 --> 02:03:27,965
¿Cómo te va?

1670
02:03:28,834 --> 02:03:30,927
No puedo decidir qué llevar.

1671
02:03:43,149 --> 02:03:45,947
Solo tomaría lo que realmente necesitas.
por ahora.

1672
02:03:47,052 --> 02:03:49,350
Mis muñecas. Casi me olvido de mis muñecas.

1673
02:03:49,722 --> 02:03:52,384
¿Pero seguramente no es necesario que los tomes todos?

1674
02:03:52,558 --> 02:03:54,082
No por una noche.

1675
02:03:55,227 --> 02:03:57,422
Siempre los llevo conmigo a todas partes.

1676
02:03:57,496 --> 02:04:00,397
Emmeline, de todos modos. Y Jane.

1677
02:04:01,333 --> 02:04:04,302
Entonces me asusto
los demás se perderán o serán robados.

1678
02:04:05,905 --> 02:04:07,736
A veces George los esconde.

1679
02:04:08,574 --> 02:04:10,337
Es su idea de una broma.

1680
02:04:10,709 --> 02:04:12,404
Es una broma muy cruel.

1681
02:04:13,012 --> 02:04:14,639
¿Te traigo a Emmeline?

1682
02:04:14,713 --> 02:04:16,647
¿Lo harías? Ella está en el sofá.

1683
02:04:17,216 --> 02:04:20,208
No iría sin ti, Jane.
Ya lo sabes.

1684
02:04:21,687 --> 02:04:22,984
Entonces no llores.

1685
02:04:23,656 --> 02:04:27,615
Tú, Emmy y yo nos vamos.
para un pequeño viaje.

1686
02:04:28,227 --> 02:04:29,524
No llores.

1687
02:04:30,029 --> 02:04:31,758
No iría sin ti.

1688
02:04:37,236 --> 02:04:39,329
Qué vergüenza.

1689
02:04:40,539 --> 02:04:42,507
¿Estás realmente tan solo?

1690
02:04:47,079 --> 02:04:49,877
Tendremos que cuidarte mejor,
¿no lo haremos?

1691
02:04:50,716 --> 02:04:52,149
Vístete.

1692
02:04:53,752 --> 02:04:55,879
Mantén tu cabello bonito...

1693
02:04:57,723 --> 02:04:59,054
y suave.

1694
02:05:00,392 --> 02:05:02,792
¿Por qué no te acuestas un rato?

1695
02:05:04,029 --> 02:05:07,123
Sólo descansa. Sólo por un poquito.
Ve a dormir.

1696
02:05:11,337 --> 02:05:13,271
Me pregunto adónde vamos.

1697
02:05:14,573 --> 02:05:15,972
No sé.

1698
02:05:21,881 --> 02:05:24,509
Será una hermosa casa blanca...

1699
02:05:26,418 --> 02:05:27,680
con sol.

1700
02:05:29,021 --> 02:05:30,488
Habitaciones soleadas.

1701
02:05:32,258 --> 02:05:34,488
Tendremos vestidos nuevos para usar.

1702
02:05:37,196 --> 02:05:39,391
Tendrás anillos en tus dedos.

1703
02:05:41,000 --> 02:05:42,991
Campanas en los dedos de los pies.

1704
02:05:45,471 --> 02:05:49,373
¿Por qué no te vas a dormir?
Sueña un poco.

1705
02:05:50,442 --> 02:05:52,433
Porque mami va a hacer las maletas.

1706
02:05:55,648 --> 02:05:56,910
¡Emmeline!

1707
02:05:57,249 --> 02:05:59,240
Vas con Jane.

1708
02:06:00,085 --> 02:06:02,986
Vas a emprender un viaje muy largo.

1709
02:06:03,522 --> 02:06:05,649
Y vas a estar muy cansado.

1710
02:06:07,126 --> 02:06:09,651
Creo que deberías irte a dormir.

1711
02:06:11,297 --> 02:06:15,290
Ahora, sé una niña grande y cierra los ojos.

1712
02:06:17,336 --> 02:06:18,997
¿Por qué no descansas?

1713
02:06:21,240 --> 02:06:22,502
Ve a dormir.

1714
02:06:24,109 --> 02:06:25,736
Cierra los ojos.

1715
02:11:34,987 --> 02:11:39,048
¡Qué pequeña joya perfecta!
para la prensa dominical.

1716
02:11:41,660 --> 02:11:43,890
¿Tenía que ser aquí?

1717
02:11:44,263 --> 02:11:46,197
Lamento las circunstancias...

1718
02:11:46,265 --> 02:11:48,324
pero no creo
hace una verdadera diferencia.

1719
02:11:48,400 --> 02:11:52,393
No, por supuesto que no, porque
¡Lo planeé así al principio!

1720
02:11:52,905 --> 02:11:56,898
De hecho, simplemente pretendía
dejar pasar la noche a la pobre chica...

1721
02:11:57,042 --> 02:12:01,103
en algún lugar donde ella sería libre
de tu despecho borracho.

1722
02:12:02,114 --> 02:12:05,811
¿Crees que eres tan malditamente poderoso?
¿no?

1723
02:12:06,485 --> 02:12:09,943
¿Qué dirán tus preciosos empleadores?
cuando descubren que me habías despedido...

1724
02:12:10,022 --> 02:12:13,389
para que pudieras meterte en la cama con mi<i>...</i>
Con alguien que...

1725
02:12:13,458 --> 02:12:15,050
¿Con alguien tú qué?

1726
02:12:15,761 --> 02:12:19,663
Mujer estúpida.
No hice que te despidieran.

1727
02:12:19,965 --> 02:12:22,866
Si te hubieras tomado la molestia de leer
el material confidencial...

1728
02:12:22,935 --> 02:12:24,732
robaste de mi maletín...

1729
02:12:24,803 --> 02:12:28,762
sabrías que fuiste despedido
porque eres una actriz gorda y aburrida.

1730
02:12:28,974 --> 02:12:31,499
Y la gente está harta de ti.

1731
02:12:33,045 --> 02:12:36,242
Por ahora nos quedaremos con esto.
Puedes conseguir el resto más tarde.

1732
02:12:42,521 --> 02:12:43,783
Alicia.

1733
02:12:49,661 --> 02:12:52,721
Por favor, ¿realmente no vas a ir?

1734
02:12:54,967 --> 02:12:56,594
Tengo que hacerlo, Jorge.

1735
02:12:58,737 --> 02:13:02,195
No quería lastimarte, realmente no lo hice.

1736
02:13:04,276 --> 02:13:06,938
Pero no puedo quedarme, no ahora.

1737
02:13:09,014 --> 02:13:11,073
Pero no puedes simplemente<i>...</i>

1738
02:13:11,149 --> 02:13:14,118
Quiero decir, después de todo este tiempo.

1739
02:13:15,020 --> 02:13:16,544
¿Qué va a pasar?

1740
02:13:17,990 --> 02:13:20,458
¿Crees que podrás vivir con ella?

1741
02:13:21,593 --> 02:13:24,790
Quiero decir, ya sabes, juntos,
como hemos sido?

1742
02:13:26,832 --> 02:13:30,666
No podemos simplemente tirar todo por la borda
porque tu<i>...</i>

1743
02:13:31,236 --> 02:13:33,033
Por favor, ven.

1744
02:13:34,206 --> 02:13:35,969
No te vayas, niña.

1745
02:13:40,445 --> 02:13:42,106
Está bien, Jorge.

1746
02:13:46,518 --> 02:13:48,145
Gracias por todo.

1747
02:13:49,821 --> 02:13:52,790
Eres una perra cruel.

1748
02:13:55,527 --> 02:13:59,520
Quizás te hayas salvado
¡La humillación de recurrir a la violencia!

1749
02:14:00,265 --> 02:14:04,201
¿Por qué no guardas tus conferencias?
¿Para la oficina, puta mojigata?

1750
02:14:06,905 --> 02:14:10,602
Si tan solo te pararas a pensar, te darías cuenta
Otra muy buena razón...

1751
02:14:10,675 --> 02:14:13,439
por tu despido
de la serie <i>Applehurst</i>...

1752
02:14:13,512 --> 02:14:15,036
fue tu completa incapacidad...

1753
02:14:15,113 --> 02:14:17,946
comportarse
¡de manera decente y civilizada!

1754
02:14:18,016 --> 02:14:19,745
Ni siquiera <i>...</i>

1755
02:14:19,818 --> 02:14:22,480
Y, además,
si pierdes a tu pequeña...

1756
02:14:22,554 --> 02:14:26,718
es porque eres un lúgubre,
¡Vieja inadecuada y borracha!

1757
02:14:27,559 --> 02:14:29,993
Mírate, vieja y patética tortillera.

1758
02:14:30,362 --> 02:14:34,196
No te lo imaginas en serio
Eres el sueño de felicidad de cualquier joven.

1759
02:14:34,399 --> 02:14:35,525
¿Tú?

1760
02:14:36,835 --> 02:14:38,962
¿Y después de lo que acabas de ver?

1761
02:14:39,404 --> 02:14:42,339
Qué mujer tan ridícula eres realmente.

1762
02:14:43,308 --> 02:14:44,798
Vamos, querida.

1763
02:14:46,178 --> 02:14:49,978
no piensas
¿Voy a dejar que te vayas así?

1764
02:14:50,715 --> 02:14:51,909
¿Tú?

1765
02:14:52,184 --> 02:14:54,914
¿Sin que yo diga una palabra?

1766
02:14:59,891 --> 02:15:02,826
Vamos,
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

1767
02:15:03,428 --> 02:15:04,918
Jorge, no puedes...

1768
02:15:06,031 --> 02:15:09,831
De verdad. ¿No puedes ver?
¿Estás torturando al pobre niño?

1769
02:15:10,302 --> 02:15:12,395
<i>"</i>¿Torturar al pobre niño?<i>"</i>

1770
02:15:12,471 --> 02:15:15,304
George, por favor no lo hagas.

1771
02:15:16,975 --> 02:15:18,943
El pobre niño...

1772
02:15:19,010 --> 02:15:22,275
Le gusta que pretendamos que es un bebé.

1773
02:15:23,181 --> 02:15:24,978
Pero mírala.

1774
02:15:25,283 --> 02:15:27,808
Mírala de cerca.

1775
02:15:28,353 --> 02:15:30,287
Sabes que ella no es un bebé.

1776
02:15:30,789 --> 02:15:33,349
Pero te diré algo que no sabes.

1777
02:15:33,792 --> 02:15:35,919
No quiero oír ni una palabra más.

1778
02:15:36,261 --> 02:15:40,027
Ese supuesto niño que tienes ahí
es una mujer.

1779
02:15:40,132 --> 02:15:41,463
Ella tiene 32 años.

1780
02:15:41,533 --> 02:15:44,229
Ella es casi lo suficientemente mayor.
ser abuela.

1781
02:15:44,603 --> 02:15:46,161
Sí...

1782
02:15:46,538 --> 02:15:50,975
tienes un paquete de premios aquí,
y no hay error.

1783
02:15:51,109 --> 02:15:53,873
Ella tuvo un hijo ilegítimo
cuando ella tenía 15 años.

1784
02:15:54,679 --> 02:15:56,909
Tiene una hija abandonada...

1785
02:15:56,982 --> 02:16:01,510
¿Quién es casi lo suficientemente mayor?
ser de tu interés, Mercy, querida.

1786
02:16:02,354 --> 02:16:03,821
¿No es así?

1787
02:16:14,966 --> 02:16:18,299
ustedes dos van
ser muy felices juntos.

1788
02:16:23,675 --> 02:16:24,835
Muy feliz.

1789
02:18:08,113 --> 02:18:11,480
Incluso el ataúd ensangrentado es falso.

1790
02:18:52,390 --> 02:18:54,221
Mugir.