1
00:00:49,342 --> 00:00:52,512
LA HISTORIA INMORTAL

2
00:01:16,117 --> 00:01:17,559
En China...

3
00:01:17,855 --> 00:01:20,618
en la isla portuguesa de Macao...

4
00:01:21,028 --> 00:01:23,423
vivió allí, a
finales del siglo pasado,

5
00:01:23,548 --> 00:01:26,022
un comerciante inmensamente rico...

6
00:01:26,147 --> 00:01:28,785
...cuyo nombre era Señor Clay.

7
00:01:28,994 --> 00:01:31,322
tenia una hermosa casa

8
00:01:31,671 --> 00:01:34,208
y hermoso equipo.

9
00:01:34,763 --> 00:01:37,214
Y se sentó en medio de ambos,

10
00:01:37,339 --> 00:01:39,786
erguido, silencioso...

11
00:01:40,505 --> 00:01:41,479
...y solo.

12
00:01:41,800 --> 00:01:44,737
Entre otros europeos tuvo la
nombre de un hombre duro de hierro,

13
00:01:45,046 --> 00:01:47,950
que había roto con su pareja,
un hombre llamado Luis Ducrot,

14
00:01:48,018 --> 00:01:51,849
y lo arruinó y lo echó
y su familia en la calle.

15
00:01:52,064 --> 00:01:54,528
Sería un pequeño camino de 300 Guineas.

16
00:01:54,653 --> 00:01:57,239
Pero Louis Ducrot no pudo pagar...

17
00:01:57,364 --> 00:02:01,076
- Y ese fue el final.
- Fue el fin de Louis.

18
00:02:01,201 --> 00:02:04,496
- Se suicidó.
- ¿Y su familia?

19
00:02:04,788 --> 00:02:08,875
Bueno, había una hija en alguna parte.
pero ella se escapó con un capitán de barco.

20
00:02:09,084 --> 00:02:12,278
Y, por supuesto, el viejo Clay se lo había llevado.
sobre la casa. ¡Pobre Luis!

21
00:02:12,563 --> 00:02:15,864
- Estaba orgulloso de esa casa.
- ¿Orgulloso? Los objetos de arte que contiene.

22
00:02:15,990 --> 00:02:18,142
 Golpeó y quemó
cada uno de ellos antes de irse.

23
00:02:18,267 --> 00:02:20,362
Hij zei dat niets betekende
para verfraaiing van het leven

24
00:02:20,487 --> 00:02:23,299
zou ooit toestemming geven om mee te leven
de nieuwe meester van dat huis.

25
00:02:23,424 --> 00:02:26,977
Behalve de kijkglazen ...
degene die hij uit Frankrijk heeft meegenomen.

26
00:02:27,185 --> 00:02:30,772
Die spiegels hadden alleen gereflecteerd
escenas vrolijke y anhankelijke

27
00:02:31,731 --> 00:02:34,860
Het zou zijn moordenaar zijn
castigo, dijo,

28
00:02:35,068 --> 00:02:39,322
elkaar ontmoeten, waar hij ook ging,
El retrato de un beul.

29
00:02:41,116 --> 00:02:45,412
El señor Clay se sentó a comer en soledad.

30
00:02:45,620 --> 00:02:48,582
Cara a cara con su retrato.

31
00:02:54,921 --> 00:02:58,717
No tuvo conocimiento de ningún defecto
de bondad en su entorno.

32
00:02:58,925 --> 00:03:01,678
La idea de la bondad.

33
00:03:01,887 --> 00:03:05,557
Nunca había entrado en su plan de vida.

34
00:03:05,765 --> 00:03:08,977
Era natural que las cosas
deberían ser como eran

35
00:03:09,186 --> 00:03:12,398
porque él quería que ella fuera así...

36
00:03:12,634 --> 00:03:16,388
Cuando tenía setenta años,
había enfermado de gota.

37
00:03:18,183 --> 00:03:21,311
No podía dormir por la noche. su cabeza
El empleado se sentaba y leía.

38
00:03:22,519 --> 00:03:26,565
las cuentas, estimaciones y
contratos de su empresa.

39
00:03:28,770 --> 00:03:32,691
Te he leído todas las cosas viejas
Contabilizar dos veces las cuentas.

40
00:03:35,193 --> 00:03:37,946
¿Empiezo de nuevo?

41
00:03:39,423 --> 00:03:42,801
Hay otros tipos de libros.

42
00:03:45,679 --> 00:03:49,975
- ¿Nunca has oído hablar de ellos?
- ¿Otros tipos de libros?

43
00:03:50,184 --> 00:03:55,106
Además de los libros de cuentas, existen otros
cosas que la gente lee a veces.

44
00:03:59,069 --> 00:04:01,154
¿Qué es eso?

45
00:04:01,739 --> 00:04:06,452
En compañía de judíos que me llevaron con ellos.
huyendo con ellos de Polonia

46
00:04:06,660 --> 00:04:08,499
Había un hombre muy anciano.

47
00:04:08,624 --> 00:04:10,873
Antes de morir, me dio esto.

48
00:04:10,998 --> 00:04:16,420
Aquí, señor Clay, hay algo
Te lo leeré.

49
00:04:28,196 --> 00:04:31,324
“El desierto y los solitarios
los lugares serán felices,

50
00:04:31,932 --> 00:04:34,757
y el desierto
regocíjate y prospera

51
00:04:34,882 --> 00:04:38,177
- "Sincrónico, incluso con placer..."
- Eso no es un libro.

52
00:04:38,386 --> 00:04:42,432
- "Fortalece la mano débil..."
- Eso no es un libro en absoluto.

53
00:04:42,640 --> 00:04:46,561
Es lo que pediste.
Algo al lado de los libros de cuentas.

54
00:04:49,605 --> 00:04:53,860
“Fortalece sus manos débiles
y confirmar sus rodillas débiles"

55
00:04:54,068 --> 00:04:58,573
- ¿De dónde lo sacaste?
- "Di a los que temen:

56
00:04:58,781 --> 00:05:01,993
“'He aquí, vuestro Dios vendrá
con una recompensa. '

57
00:05:02,281 --> 00:05:05,482
y en el desierto
las aguas estallarán. "

58
00:05:05,607 --> 00:05:08,019
¿Qué fue todo eso?

59
00:05:08,298 --> 00:05:10,313
¿Sucedió?

60
00:05:11,131 --> 00:05:11,808
No.

61
00:05:12,166 --> 00:05:14,426
¿Está sucediendo ahora?

62
00:05:15,224 --> 00:05:16,006
No.

63
00:05:18,381 --> 00:05:22,718
- ¿Quién armó esa cosa?
- El profeta Isaías.

64
00:05:24,887 --> 00:05:27,431
¡El profeta!

65
00:05:29,976 --> 00:05:32,562
No me gustan las profecías.

66
00:05:35,398 --> 00:05:38,693
La gente debería simplemente grabar cosas.

67
00:05:38,901 --> 00:05:42,405
cuando ya han sucedido.

68
00:05:43,656 --> 00:05:47,910
Este profeta tuyo,
¿Cuándo vivió?

69
00:05:48,119 --> 00:05:51,080
Oh, hace unos mil años,
Sr. Clay.

70
00:05:54,795 --> 00:06:01,240
La gente puede grabar cosas.
eso ya ha pasado.

71
00:06:01,719 --> 00:06:03,503
¿Sabes cuál de esos?
¿Se menciona el registro?

72
00:06:03,625 --> 00:06:06,128
- Una historia.
- Sí, señor Clay.

73
00:06:07,838 --> 00:06:11,967
Una vez escuché una historia cuando era mi primera vez.
vino aquí a China.

74
00:06:13,927 --> 00:06:19,016
Uno de los marineros le dijo a los demás.
sobre algo que le pasó.

75
00:06:20,726 --> 00:06:23,353
Les contó una historia.

76
00:06:27,399 --> 00:06:30,777
Pasó un marinero
sí mismo cerca de un puerto

77
00:06:31,987 --> 00:06:36,492
cuando un carruaje conducía y
le dijo un anciano rico.

78
00:06:37,075 --> 00:06:43,165
“Eres una hermosa marinera.
¿Quieres ganar 5 Guineas? "

79
00:06:44,833 --> 00:06:49,671
El marinero por supuesto respondió que sí y el
un anciano rico lo llevó a su casa

80
00:06:49,880 --> 00:06:52,508
y le dio comida y vino

81
00:06:52,716 --> 00:06:56,678
y le dijo:
"Soy muy rico.

82
00:06:57,471 --> 00:07:00,599
"Soy muy mayor y no confío en la gente.

83
00:07:00,807 --> 00:07:05,479
"quién heredará lo que he salvado toda mi vida.

84
00:07:06,647 --> 00:07:11,485
"Hace tres años me casé con una mujer joven.

85
00:07:12,444 --> 00:07:14,738
"Pero ella no ha sido buena conmigo.

86
00:07:15,906 --> 00:07:18,575
"No tengo un hijo".

87
00:07:20,911 --> 00:07:25,374
Con su permiso, Sr. Clay,
Yo también puedo contar esa historia.

88
00:07:25,582 --> 00:07:27,793
¿Qué es eso?

89
00:07:29,002 --> 00:07:33,465
El anciano condujo
el marinero a un dormitorio

90
00:07:33,674 --> 00:07:37,052
lo que estaba encendido
candelabros de oro puro.

91
00:07:37,261 --> 00:07:39,346
¿No fue así, Sr. Clay?

92
00:07:41,849 --> 00:07:45,811
habia una cama en la habitacion
y en la cama había una señora.

93
00:07:46,019 --> 00:07:49,773
El anciano tomó de
su bolso una pieza de oro.

94
00:07:50,399 --> 00:07:55,529
Un trozo de 5 guineas, señor Clay.
y se lo dio al marinero.

95
00:07:55,737 --> 00:07:58,477
- ¿Cómo se enteró de esta historia?

96
00:07:58,677 --> 00:08:02,764
Voy a venir a China, Sr. Clay.
viajaste en un solo barco.

97
00:08:02,972 --> 00:08:05,725
Entonces sólo has escuchado la historia una vez.

98
00:08:05,934 --> 00:08:09,396
- ¿Qué tiene eso que ver con mi historia?
- De Gravesend a Lisboa,

99
00:08:09,604 --> 00:08:13,483
habia un marinero alli
ese barco que contó la historia.

100
00:08:13,692 --> 00:08:17,445
Lo escuché camino a Singapur.
Otro marinero cuenta esa historia.

101
00:08:17,654 --> 00:08:21,032
La historia que cuentan nunca sucedió.

102
00:08:21,241 --> 00:08:25,954
y por eso se cuenta.
Eso nunca sucederá, Sr. Clay.

103
00:08:27,956 --> 00:08:30,166
No me gustan las profecías.

104
00:08:39,880 --> 00:08:41,304
Sí, señor Clay.

105
00:08:47,809 --> 00:08:50,353
Buenas noches, Sr. Clay.

106
00:09:30,878 --> 00:09:35,633
No me gustan las apariencias.
No me gustan las profecías.

107
00:09:37,051 --> 00:09:39,220
¡Me gustan los hechos!

108
00:09:39,429 --> 00:09:42,936
Ahora si esta historia nunca sucedió.

109
00:09:43,432 --> 00:09:44,610
Sí, señor Clay.

110
00:09:44,735 --> 00:09:48,472
quiero que esto suceda en la vida real

111
00:09:52,646 --> 00:09:55,020
a personas reales.

112
00:09:55,618 --> 00:09:57,738
Sí, señor Clay. A personas reales.

113
00:10:01,193 --> 00:10:05,489
- ¿Dónde quieres que suceda?
- Aquí. En mi propia casa.

114
00:10:05,698 --> 00:10:08,868
Quiero verlo todo con mis propios ojos.

115
00:10:10,661 --> 00:10:14,832
quiero cenar con el marinero
en mi comedor

116
00:10:15,040 --> 00:10:20,379
quiero elegirlo yo mismo
en la calle cerca del puerto.

117
00:10:21,505 --> 00:10:26,302
- Se trata de gastos.
- Sí. Nos va a costar algo de dinero.

118
00:10:28,554 --> 00:10:32,224
¿Recuerdas que hay
una mujer en la historia.

119
00:10:33,767 --> 00:10:36,399
La joven señorita
No podré atraparte.

120
00:10:36,524 --> 00:10:39,232
Te pago para que hagas este trabajo por mí...

121
00:10:41,814 --> 00:10:45,099
y será parte de tu trabajo
para encontrarme a esta mujer.

122
00:10:45,584 --> 00:10:46,853
Sí, señor Clay.

123
00:11:15,236 --> 00:11:18,906
Este empleado pudo haber sido bueno.
una persona muy peligrosa

124
00:11:19,115 --> 00:11:22,869
excepto esa ambición,
deseo, en cualquier forma

125
00:11:23,077 --> 00:11:27,623
lavado y blanqueado
y quemado fuera de él.

126
00:11:29,035 --> 00:11:32,956
Era como una especie de insecto:
difícil de aplastar,

127
00:11:33,164 --> 00:11:35,245
incluso hasta la suela de una bota.

128
00:11:35,265 --> 00:11:39,060
Y sin embargo había cosas
aún no se ha dicho

129
00:11:39,269 --> 00:11:42,397
que han crecido tanto
pesca en aguas profundas

130
00:11:42,605 --> 00:11:45,775
en lo más profundo de su mente oscura.

131
00:11:46,584 --> 00:11:49,045
Sólo tenía una pasión:

132
00:11:49,254 --> 00:11:52,424
un anhelo de que lo dejen solo.

133
00:11:53,591 --> 00:11:56,678
Su alma estaba enfocada
en esta única petición,

134
00:11:56,886 --> 00:12:00,223
para que pueda entrar
su pequeña habitación y cerró la puerta

135
00:12:00,432 --> 00:12:04,185
con la seguridad de que aquí nadie
en el mundo posiblemente podrían seguirlo.

136
00:12:14,143 --> 00:12:17,897
Al día siguiente había decidido
sobre la heroína de la historia.

137
00:12:18,105 --> 00:12:20,191
En la ciudad la llamaban Virginie.

138
00:12:20,399 --> 00:12:23,444
Ella era la amante de otro empleado.
en la sucursal del Sr. arcilla,

139
00:12:23,653 --> 00:12:26,530
- Un joven llamado Simpson.
-¿Charlie?

140
00:12:26,739 --> 00:12:28,950
Recuerda que me preguntó
para comprarte una bufanda.

141
00:12:29,158 --> 00:12:32,286
Así que les traje algunos de ellos como este.
Puedes elegir el que más te guste.

142
00:12:32,495 --> 00:12:36,123
Sí. Charlie no quería ser visto.
en las tiendas comprando cosas para una mujer.

143
00:12:36,332 --> 00:12:39,919
Es posible que haya recibido un mensaje sobre eso.
a su familia en Europa. Entonces él te envió.

144
00:12:40,127 --> 00:12:43,464
Supongo que no tienes familia
en Europa? ¿Cómo te llamas?

145
00:12:43,673 --> 00:12:47,176
Levinsky. Elishama Levinsky.

146
00:12:48,886 --> 00:12:52,348
No te preguntaré qué quieres de mí.
Puedes decirme si te apetece.

147
00:12:52,557 --> 00:12:55,260
Si conoces a Charlie, supongo que sí.
trabajar con él en la oficina...

148
00:12:55,556 --> 00:12:57,853
- ¿Para el viejo americano?
- Sí, señora Virgine.

149
00:12:57,979 --> 00:13:02,317
¿Cómo está él? ¿El viejo?
Escuché que estaba enfermo.

150
00:13:02,525 --> 00:13:05,777
No se encuentra bien, señorita Virginie.
No sale de su casa.

151
00:13:05,778 --> 00:13:08,405
Bien. ¿Se está muriendo?

152
00:13:08,530 --> 00:13:09,534
Oh, no.

153
00:13:10,157 --> 00:13:12,660
Al menos es lo suficientemente fuerte
idear nuevos esquemas.

154
00:13:12,868 --> 00:13:15,538
Con tu permiso,
Te cuento uno de ellos.

155
00:13:15,746 --> 00:13:19,135
No le gustan las falsas apariencias.
No le gustan las profecías.

156
00:13:19,260 --> 00:13:20,717
Le gustan los hechos.

157
00:13:20,842 --> 00:13:22,211
- ¿Hechos?
- Sí.

158
00:13:22,336 --> 00:13:26,217
Pero hace 50 años, en un barco,
escuchó una historia contada.

159
00:13:26,716 --> 00:13:29,886
Un marinero caminaba solo cerca del puerto.

160
00:13:30,094 --> 00:13:33,681
cuando apareció un anciano rico
en un carruaje y le dijo:

161
00:13:33,890 --> 00:13:38,144
“Eres una hermosa marinera.
¿Quieres ganar 5 Guineas esta noche? "

162
00:13:38,352 --> 00:13:40,687
- Eso fue en Benin.
- ¿Sí?

163
00:13:40,688 --> 00:13:42,252
No aquí en Macao.

164
00:13:42,377 --> 00:13:45,651
 Lo escuché de un amigo mío,
un inglés, capitán de la marina mercante.

165
00:13:45,776 --> 00:13:47,945
Le pasó a un marinero que conocía.
cuando se hizo a la mar por primera vez.

166
00:13:48,070 --> 00:13:52,199
Señorita Virginie, esta es una historia viva.
en barcos. Todos los marineros lo han contado.

167
00:13:52,408 --> 00:13:57,038
Podría haberlo dejado en el mar y nunca
hubiera llegado a tierra si no hubiera sido por el Sr. Clay.

168
00:13:57,246 --> 00:14:01,584
El decidió tenerlo
sucede en la vida real a personas reales

169
00:14:01,709 --> 00:14:03,739
ser ese marinero en el mundo

170
00:14:03,864 --> 00:14:08,049
Podrás contarlo desde el principio.
terminar, como realmente le pasó a él.

171
00:14:08,257 --> 00:14:09,610
Si quiere hacer una comedia,

172
00:14:09,735 --> 00:14:12,720
una comedia con el diablo,
es un asunto entre ellos dos.

173
00:14:12,845 --> 00:14:16,432
- ¿Qué hay para mí?
- ¡Sí! Una comedia. Olvidé la palabra.

174
00:14:16,641 --> 00:14:19,352
Hay tres personas en la comedia del señor Clay.

175
00:14:19,560 --> 00:14:22,730
El viejo caballero se interpretará a sí mismo.
y el joven marinero...

176
00:14:23,105 --> 00:14:25,483
se encontrará en el puerto.

177
00:14:25,691 --> 00:14:29,445
Pero si un capitán de la marina mercante inglesa tiene esa
Le dije esto, señorita Virginie,

178
00:14:29,654 --> 00:14:34,492
te dijo que al lado de este
dos también hay una hermosa joven.

179
00:14:36,619 --> 00:14:41,540
Ahora estoy buscando en nombre del Sr. Clay.
para esta hermosa joven.

180
00:14:41,999 --> 00:14:45,253
Cuando ella entra en esta comedia
y terminarlo para él,

181
00:14:45,461 --> 00:14:48,547
Clay le pagará 100 guineas.

182
00:15:10,811 --> 00:15:14,815
Hay algo hermoso en Old Clay.
Ideas extrañas sobre la comedia.

183
00:15:15,024 --> 00:15:19,903
En una comedia, los actores fingen
matarnos unos a otros... o morir...

184
00:15:20,112 --> 00:15:23,240
o dormir con sus amantes.

185
00:15:23,449 --> 00:15:26,577
Realmente no hacen ninguna de estas cosas.

186
00:15:26,785 --> 00:15:29,913
Eres un maestro como
Emperador Nerón de Roma

187
00:15:30,122 --> 00:15:33,375
que hacía que la gente se comiera a los leones.

188
00:15:33,584 --> 00:15:37,004
- ¿Sí?
- Sí. Sólo para divertirse.

189
00:15:37,212 --> 00:15:40,966
- Pero no se ha hecho desde entonces.
- ¿Y era muy rico el emperador Nerón?

190
00:15:41,175 --> 00:15:44,094
Oh... él era dueño del mundo entero.

191
00:15:44,303 --> 00:15:47,431
- ¿Y fueron buenas sus comedias?
- Creo que a él también le gustaron.

192
00:15:47,639 --> 00:15:50,809
Pero hoy en día, ¿quién haría eso?
¿Puede jugar en él?

193
00:15:51,018 --> 00:15:54,229
Si fuera dueño del mundo entero, lo haría
hacer que la gente juegue en él.

194
00:15:54,438 --> 00:15:57,941
¿Qué te paga?
¿30 piezas de plata?

195
00:15:58,150 --> 00:16:02,654
Soy empleado del Sr. Clay. no puedo
Atrévete a ir a cualquier parte menos con él.

196
00:16:02,863 --> 00:16:06,992
Pero usted, señorita Virginie, usted
puedes ir a donde quieras.

197
00:16:07,201 --> 00:16:09,787
- Sí. Creo que sí.
- Sí. Eso crees.

198
00:16:09,995 --> 00:16:12,790
Pero pudiste ir
que has amado toda tu vida.

199
00:16:12,998 --> 00:16:16,669
Estaba tan enojado con mi vida hoy
que estaba planeando terminarlo.

200
00:16:16,877 --> 00:16:19,213
Pero ahora estás enojado conmigo.

201
00:16:21,372 --> 00:16:22,972
Señorita virginia,

202
00:16:23,684 --> 00:16:26,762
El señor Clay está preparado.
pagar 100 guineas

203
00:16:26,970 --> 00:16:30,307
si en la noche designada por él,
vendrás a su casa.

204
00:16:30,516 --> 00:16:34,645
- ¿A su casa?
- Sí. A su casa.

205
00:16:44,655 --> 00:16:47,408
¿Sabes qué tipo de casa es esa?
Es la casa de mi padre.

206
00:16:47,533 --> 00:16:49,216
Jugué en él cuando era niña.

207
00:16:49,341 --> 00:16:50,988
Esa casa era la única
cosa me dejó desde ese momento

208
00:16:51,113 --> 00:16:53,205
cuando era rica, hermosa e inocente.

209
00:16:53,330 --> 00:16:56,394
La heroína de la historia del Sr. Clay.
Es rica, hermosa e inocente.

210
00:16:56,667 --> 00:16:58,635
Todos estos años,
cada vez que pasaba por allí,

211
00:16:58,761 --> 00:17:00,669
soñé con cómo
Volvería a entrar.

212
00:17:00,963 --> 00:17:03,716
Debe volver a entrar, señorita Virginie.

213
00:17:07,468 --> 00:17:08,112
No.

214
00:17:09,680 --> 00:17:12,942
no iré
en esta casa, señor Levinsky.

215
00:18:02,900 --> 00:18:07,113
Has estado aquí antes. Su
No es un gran lugar, ¿verdad?

216
00:18:07,387 --> 00:18:08,048
No.

217
00:18:09,156 --> 00:18:11,241
No creo que lo harías
utilizarse mucho mejor.

218
00:18:11,450 --> 00:18:14,410
vivo cerca del puerto
el local comercial.

219
00:18:14,535 --> 00:18:16,967
¡La compañía del señor Clay!

220
00:18:19,580 --> 00:18:20,831
Es cierto.

221
00:18:21,346 --> 00:18:24,088
- Eres un hombre importante.
- ¡No! Señorita Virginia.

222
00:18:24,213 --> 00:18:26,681
Diriges la oficina del anciano para él.

223
00:18:26,806 --> 00:18:29,388
Tienes todos sus asuntos
en tus propias manos.

224
00:18:29,513 --> 00:18:31,553
¿Vives en una casa en Praia Grande?

225
00:18:31,762 --> 00:18:34,577
- Una habitación.
- Una habitación.

226
00:18:36,183 --> 00:18:38,811
Me pregunto cómo será.

227
00:18:41,563 --> 00:18:43,774
¿Tenías una casa?
cuando eras niño?

228
00:18:43,899 --> 00:18:46,718
- No.
- Eso pensé.

229
00:18:47,778 --> 00:18:51,198
- Lo conocías, ¿no?
- No, señorita Virginie.

230
00:18:51,323 --> 00:18:54,742
Su nombre era Ducrot.
Él era mi padre.

231
00:18:55,035 --> 00:18:57,621
No es el nombre que tu
Úselo ahora, señorita Virginie.

232
00:18:59,039 --> 00:19:02,334
Tu padre murió antes de que yo viniera a China.

233
00:19:03,669 --> 00:19:05,754
Se suicidó.

234
00:19:07,840 --> 00:19:12,261
Esa no es mi madre.
Es la emperatriz Eugenia de Francia.

235
00:19:13,595 --> 00:19:19,476
Hablamos, mi padre y yo,
de cosas grandes, hermosas y nobles.

236
00:19:19,601 --> 00:19:23,789
Me contó cómo la Emperatriz
llevaba sus zapatos de raso blanco

237
00:19:23,914 --> 00:19:25,822
solo de vez en cuando

238
00:19:25,947 --> 00:19:28,461
Luego les hice un regalo.
a las escuelas normales

239
00:19:28,586 --> 00:19:31,905
para que lo usen las niñas
hasta su primera comunión.

240
00:19:32,114 --> 00:19:34,408
Yo hubiera hecho lo mismo.

241
00:19:35,242 --> 00:19:38,412
Papá estaba muy orgulloso de mis pequeños pies.

242
00:19:39,455 --> 00:19:43,083
La Emperatriz hizo uno genial.
carrera por sí mismo.

243
00:19:43,292 --> 00:19:48,255
Ella le dijo al Emperador
ese es el camino a su dormitorio

244
00:19:48,464 --> 00:19:51,592
Corrió por la Catedral de Notre Dame.

245
00:19:53,802 --> 00:19:56,941
¿Y el camino a mi dormitorio?

246
00:19:59,391 --> 00:20:03,062
Últimamente ha llegado
oficinas y casas de recuento.

247
00:20:04,188 --> 00:20:07,566
Vamos a donde nos dicen, señorita Virginie.

248
00:20:14,782 --> 00:20:19,495
- ¿Qué es lo que realmente quiere el viejo?
- Para demostrar su omnipotencia,

249
00:20:19,703 --> 00:20:21,955
hacer lo que no se puede hacer.

250
00:20:22,164 --> 00:20:26,669
Y sin embargo dijiste que el Emperador de Roma
poseía el mundo entero.

251
00:20:26,877 --> 00:20:30,923
Pero la gente de allá abajo
al norte, al sur, al este, al oeste,

252
00:20:31,131 --> 00:20:34,635
cuantos irian
si no le hubieran dicho que se fuera

253
00:20:34,843 --> 00:20:38,806
por el Sr. Clay y los demás
¿Comerciantes ricos como él?

254
00:20:39,014 --> 00:20:42,476
arcilla te lo dijo
para ir a su casa

255
00:20:42,685 --> 00:20:44,895
y tendrás que irte.

256
00:20:49,566 --> 00:20:53,195
Supongo que nadie puede
insultarte aunque lo intentaran.

257
00:20:53,404 --> 00:20:55,005
¿Por qué debería permitirlos?

258
00:20:55,129 --> 00:20:57,556
Y si te dijera
salir de esta casa?

259
00:20:57,681 --> 00:20:59,766
Cuando me fui. estarías sentado aquí

260
00:20:59,891 --> 00:21:02,494
y pensar en las cosas antes
que me despediste.

261
00:21:04,790 --> 00:21:07,751
¿No dijiste que hiciste eso?
¿No hay familia en Europa?

262
00:21:07,960 --> 00:21:11,964
Hubo un pogromo, señorita Virginie.
Fueron asesinados en el pogromo.

263
00:21:12,172 --> 00:21:15,843
- ¿Pero escapaste y viniste a China?
- Fui primero en muchos lugares:

264
00:21:16,051 --> 00:21:19,054
Frankfurt, Londres, Amsterdam, Lisboa...

265
00:21:19,263 --> 00:21:22,266
- Bueno, ya estás aquí.
- Sí, señora Virginie.

266
00:21:22,474 --> 00:21:23,986
Ya veo...

267
00:21:24,111 --> 00:21:25,269
quien eres

268
00:21:25,394 --> 00:21:29,064
Pensé que eras una pequeña rata
del almacén del Sr. Clay.

269
00:21:29,273 --> 00:21:31,650
<i>Et toi, tu es le juif dolrant. </i>

270
00:21:34,069 --> 00:21:36,852
Yo mismo viajé una vez... por un tiempo.

271
00:21:36,977 --> 00:21:38,851
<i>Que se o marinero...</i>

272
00:21:38,976 --> 00:21:40,328
Un capitán inglés...

273
00:21:41,438 --> 00:21:43,370
el que me contó tu historia.

274
00:21:43,495 --> 00:21:45,789
Me llevó a Japón.

275
00:21:45,998 --> 00:21:49,168
En nuestra primera noche,
hubo un terremoto.

276
00:21:49,710 --> 00:21:53,547
La tierra tembló y tembló
ante la pérdida de mi inocencia.

277
00:21:56,592 --> 00:22:00,304
- En los pañuelos, señorita Virginie...
- ¿En las bufandas?

278
00:22:00,512 --> 00:22:03,766
Sí. En el otro que alguna vez traje
aquí para que elijas...

279
00:22:03,974 --> 00:22:07,561
en cada uno hay un patrón.
Un patrón en todo.

280
00:22:07,770 --> 00:22:10,939
Sólo ocasionalmente la línea va en dirección contraria.

281
00:22:11,148 --> 00:22:15,110
de lo que esperas.
Como en un espejo.

282
00:22:15,319 --> 00:22:19,615
Con dinero para viajar,
puedes hacer una carrera por ti mismo.

283
00:22:19,823 --> 00:22:22,534
Nada menos que la emperatriz de Francia.

284
00:22:23,369 --> 00:22:28,665
Sólo en este patrón, el camino
corre hacia el otro lado.

285
00:22:30,000 --> 00:22:32,211
¿Y por qué no, señorita Virginie?

286
00:22:33,671 --> 00:22:37,466
¿Y dijiste que no conocías a mi padre?
¿O algo sobre él?

287
00:22:38,634 --> 00:22:42,096
este es el lema
el escudo de nuestra familia:

288
00:22:42,221 --> 00:22:44,014
"<i>Paso Pourquoi</i>"

289
00:22:44,598 --> 00:22:47,351
Eso significa: "¿Por qué no", señorita Virginie?

290
00:22:54,191 --> 00:22:58,987
Dile al Sr. Clay de mi parte que no lo haré.
ven por el precio que me ha ofrecido.

291
00:22:59,196 --> 00:23:03,200
Mi precio es 300 Guineas.
Ese es el patrón.

292
00:23:03,575 --> 00:23:06,995
O en términos que él entenderá,
la culpa admitida.

293
00:23:07,204 --> 00:23:09,915
- ¿Es esa su última palabra, señorita Virginie?
- Sí.

294
00:23:10,374 --> 00:23:14,628
- ¿Tu última palabra?
- Sí.

295
00:23:20,968 --> 00:23:23,178
Aquí tienes 300 guineas.

296
00:23:25,389 --> 00:23:28,517
Estaba seguro de que al final se estaba volviendo loco.
con todos sus pecados.

297
00:23:28,726 --> 00:23:31,186
Comerciantes y comerciantes ricos,
todos están enojados.

298
00:23:31,395 --> 00:23:34,606
De alguna manera,
esto será su fin.

299
00:23:35,051 --> 00:23:37,170
- ¿Sí?
- Sí, señora Virginie.

300
00:23:37,296 --> 00:23:39,795
Pero ahora puede pensar
el de seguir una historia

301
00:23:39,920 --> 00:23:42,889
es aún más interesante
que la búsqueda de dinero.

302
00:23:44,366 --> 00:23:46,394
¿Quieres un recibo?

303
00:23:47,646 --> 00:23:49,192
No, señorita Virginia.

304
00:24:27,284 --> 00:24:29,495
¡Joven marinero!

305
00:24:30,454 --> 00:24:33,665
Mi amo aquí en este carruaje
quiere hablar contigo.

306
00:24:33,874 --> 00:24:37,169
Él dice ¿te gustaría?
para ganar 5 guineas esta noche?

307
00:24:39,213 --> 00:24:41,340
¡Venir!

308
00:24:47,221 --> 00:24:49,473
Eres un hermoso marinero.

309
00:24:51,475 --> 00:24:55,145
¿Te gustaría ganar
¿5 guineas esta noche?

310
00:25:11,120 --> 00:25:14,164
Eres un hermoso marinero,
mi joven amigo.

311
00:25:15,290 --> 00:25:19,044
¿Te gustaría ganar
¿5 guineas esta noche?

312
00:25:20,504 --> 00:25:23,090
Sí, quiero ganar 5 Guineas.

313
00:25:23,924 --> 00:25:27,511
Solo lo pensé...
¿Cómo iba a ganar 5 guineas?

314
00:25:29,179 --> 00:25:32,808
Sube a mi carruaje.
Te cuento más en mi casa.

315
00:25:33,017 --> 00:25:37,688
No. Tu porte es demasiado fino.
Mi ropa está demasiado sucia y llena de alquitrán.

316
00:25:40,647 --> 00:25:42,420
Correré junto a él.

317
00:25:42,805 --> 00:25:44,870
Y puedo ir tan rápido como puedas.

318
00:28:19,683 --> 00:28:22,895
Es joven, ¿no, Levinsky?

319
00:28:23,395 --> 00:28:25,939
Está lleno de los jugos de la vida.

320
00:28:27,858 --> 00:28:32,321
Tiene sangre en él.
Supongo que tiene lágrimas.

321
00:28:34,198 --> 00:28:36,658
Él desea... desea...

322
00:28:36,867 --> 00:28:40,120
por las cosas que la gente resuelve...

323
00:28:42,623 --> 00:28:45,959
Por la amistad y el amor.

324
00:28:47,920 --> 00:28:53,217
Cosas así, los huesos de un hombre se disuelven.

325
00:28:55,302 --> 00:28:58,305
Una vez rompí con un compañero mío

326
00:28:58,514 --> 00:29:02,267
cuando no le permitiría convertirse en mi amigo.

327
00:29:03,936 --> 00:29:06,355
Disolvió mis huesos.

328
00:29:07,940 --> 00:29:12,403
- ¿Crees que alguna vez ha visto oro?
- Debe haber oído hablar de eso.

329
00:29:12,611 --> 00:29:14,905
Extiende tu mano.

330
00:29:18,784 --> 00:29:20,953
Eso es lo que vas a ganar esta noche.

331
00:29:21,578 --> 00:29:24,248
Es una pieza de 5 Guinnea.

332
00:29:24,748 --> 00:29:26,875
Es oro.

333
00:29:30,838 --> 00:29:35,009
Y oro, mi joven marinero:
es sólido. Es difícil.

334
00:29:35,217 --> 00:29:39,138
Es prueba contra la disolución.

335
00:29:43,434 --> 00:29:47,480
eres un pobre marinero
y yo soy un viejo rico.

336
00:29:47,813 --> 00:29:51,442
Mi nombre en China vale más
dinero del que jamás hayas oído hablar.

337
00:29:52,359 --> 00:29:55,654
En América, cuando me dan un nombre
llaman un millón de dólares.

338
00:29:59,116 --> 00:30:03,411
Ese millón de dólares, ese soy yo...

339
00:30:03,412 --> 00:30:07,750
yo... mis días... mis años.

340
00:30:08,751 --> 00:30:10,836
Mi vida.

341
00:30:11,045 --> 00:30:15,382
Y pronto llegará el momento
la mitad de mi tiene que irse

342
00:30:15,591 --> 00:30:18,677
y la otra mitad,
Mi millón de dólares seguirá vivo.

343
00:30:21,847 --> 00:30:24,183
¿Pero dónde?

344
00:30:25,392 --> 00:30:28,520
Se me ocurre que
puede darme placer

345
00:30:28,729 --> 00:30:32,232
dejar mis posesiones a un niño.

346
00:30:32,441 --> 00:30:36,904
un niño que soy yo mismo
han hecho que exista.

347
00:30:36,987 --> 00:30:40,949
Causado para existir como
He engendrado mi fortuna.

348
00:30:41,533 --> 00:30:44,286
Los culis hambrientos en los campos de té,

349
00:30:46,288 --> 00:30:49,416
no sabían que lo eran
contribuir a su creación.

350
00:30:49,625 --> 00:30:52,111
Para ellos era sólo el dolor en sus manos.

351
00:30:52,236 --> 00:30:55,604
y los pobres monedas de cobre de sus salarios.

352
00:30:56,256 --> 00:30:59,009
En mi cerebro y por mi voluntad, muchos…

353
00:30:59,218 --> 00:31:04,556
...las cosas se juntaron
para pensar en una cosa.

354
00:31:06,642 --> 00:31:09,144
Un millón de dólares.

355
00:31:17,111 --> 00:31:21,240
No soy sólo yo quien tiene el hábito
de hablar con ancianos ricos.

356
00:31:24,535 --> 00:31:26,099
A decir verdad, viejo maestro,

357
00:31:26,224 --> 00:31:29,192
 No soy sólo yo quien tiene el hábito
hablar con alguien en absoluto.

358
00:31:30,374 --> 00:31:33,380
Hace dos semanas,
cuando la goleta me recogió,

359
00:31:33,505 --> 00:31:35,765
No había dicho una palabra en todo un año.

360
00:31:39,508 --> 00:31:42,344
Mi propio barco iba a asaltar.

361
00:31:42,553 --> 00:31:46,473
Y, de toda su tripulación, solo yo
fue arrojado a tierra en una isla.

362
00:31:48,527 --> 00:31:50,787
Esta noche no serán más de tres semanas.

363
00:31:50,912 --> 00:31:53,811
desde que bajé
la playa de mi isla.

364
00:31:55,010 --> 00:31:56,191
Sí...

365
00:31:57,484 --> 00:31:59,945
Todo esto debe ser un cambio para ti.

366
00:32:02,322 --> 00:32:05,743
Sí, esta casa es muy diferente.
de mi isla.

367
00:32:07,911 --> 00:32:11,582
Bueno, me acostumbraré pronto.
hablando de nuevo. He hablado antes.

368
00:32:11,790 --> 00:32:16,587
- No soy tan tonto como parezco.
- No, mi joven amigo.

369
00:32:18,797 --> 00:32:21,467
Voy a decirte por qué te traje aquí.

370
00:32:21,869 --> 00:32:23,207
Lo sé.

371
00:32:23,502 --> 00:32:27,222
Sé lo que me vas a decir viejo
maestro. Lo he escuchado antes: cada palabra.

372
00:32:30,851 --> 00:32:34,146
Es difícil ser tan viejo y seco.

373
00:32:36,190 --> 00:32:39,026
Pero lo sabré bastante bien
¿Qué estoy haciendo?

374
00:32:46,825 --> 00:32:49,953
- Es muy joven, ¿verdad?
- ¿El marinero? ¡Oh sí!

375
00:32:50,162 --> 00:32:54,166
El señor Clay está muy satisfecho con ello.
su captura en nombre de Macao.

376
00:32:54,625 --> 00:32:58,629
Lo más probable es que no haya ningún otro pez.
de esa especie capturada allí.

377
00:32:58,754 --> 00:33:01,834
Pero si se queda hasta el amanecer,
él verá la verdad en mi rostro:

378
00:33:01,959 --> 00:33:03,017
que es viejo!

379
00:33:03,142 --> 00:33:04,980
Clay y el marinero
prepárate.

380
00:33:05,105 --> 00:33:08,806
- Viejo, polvoriento y arruinado...
- Se entretienen entre ellos.

381
00:33:09,014 --> 00:33:13,185
Así como te estás preparando ahora
para ti mismo.

382
00:33:13,394 --> 00:33:16,730
- El papel de la heroína en la historia del Sr. Arcilla.
- ¿Sí?

383
00:33:17,022 --> 00:33:19,650
La historia avanza.

384
00:33:19,858 --> 00:33:22,334
Pero de todos modos, dijiste,

385
00:33:22,459 --> 00:33:24,732
será su fin.

386
00:33:24,857 --> 00:33:27,896
Ningún hombre en el mundo puede soportarlo.
una historia que la gente inventó

387
00:33:28,021 --> 00:33:29,703
y cuéntalo y deja que suceda.

388
00:33:29,828 --> 00:33:33,122
¿Crees que va a morir?
¿esta noche? ¿En su malicia?

389
00:33:33,330 --> 00:33:35,992
Suma una columna de números.

390
00:33:36,117 --> 00:33:39,225
Empiezas con el más bajo.
figura y muévase hacia la izquierda.

391
00:33:39,350 --> 00:33:42,701
Pero si a un hombre se le metiera en la cabeza
para contar una columna al revés,

392
00:33:42,826 --> 00:33:45,161
De izquierda, ¿qué pensaría?

393
00:33:45,286 --> 00:33:48,387
Su total saldría
mal, señorita Virginie. ¿Mmm?

394
00:33:48,595 --> 00:33:51,765
sus libros de cuentas
no valdría nada.

395
00:33:51,974 --> 00:33:57,271
Sale el total de Clay
están equivocados y son inútiles.

396
00:34:00,941 --> 00:34:05,654
Estas conchas. los recogí
todas las mañanas a lo largo de la costa.

397
00:34:06,614 --> 00:34:08,699
Voy a llevarlos a Dinamarca.

398
00:34:08,908 --> 00:34:11,911
Son las únicas cosas
Tengo que llevármelo a casa.

399
00:34:12,036 --> 00:34:14,031
Algunas son hermosas... tal vez incluso raras.

400
00:34:15,072 --> 00:34:17,700
¿En qué pensaste por la noche?

401
00:34:19,034 --> 00:34:23,372
Desde un barco, normalmente.
Un barco bueno y fuerte en condiciones de navegar.

402
00:34:23,622 --> 00:34:26,751
Ella no tiene que ser grande.
No más de cinco por fase.

403
00:34:26,959 --> 00:34:30,546
Y cuando te conocí esta noche, viejo caballero
y me preguntaste si ganaría 5 guineas,

404
00:34:32,298 --> 00:34:35,843
- Por eso vine contigo.
- ¿No has pensado en las mujeres?

405
00:34:37,396 --> 00:34:38,144
Sí.

406
00:34:40,392 --> 00:34:44,024
En los barcos en los que he navegado,
los demás hablaban de sus hijas.

407
00:34:45,286 --> 00:34:48,998
Lo sé. sé muy bien lo que
Me pagas para que lo haga esta noche.

408
00:34:50,708 --> 00:34:53,210
Soy tan bueno como cualquier marinero.

409
00:34:54,712 --> 00:34:56,826
No tendrías ningún motivo para quejarte de mí.

410
00:34:56,951 --> 00:35:01,302
Tu señora me está esperando aquí. ella
No tendría por qué quejarse de mí.

411
00:35:01,510 --> 00:35:04,388
Aún así, también podría
Ahora regresa a mi barco.

412
00:35:04,597 --> 00:35:07,934
Y usted, mi viejo caballero,
Consigue otro marinero para tu trabajo.

413
00:35:09,060 --> 00:35:11,479
No, no te quiero
para regresar a su barco.

414
00:35:11,687 --> 00:35:14,315
Tú... estás elegido
lejos en una isla desierta.

415
00:35:14,440 --> 00:35:17,235
no has hablado
una persona durante un año.

416
00:35:17,860 --> 00:35:20,655
Odiaría pensar en ello.

417
00:35:21,822 --> 00:35:25,076
No aceptaré a otro marinero para mi trabajo.

418
00:35:34,491 --> 00:35:35,829
¿Y tu barco?

419
00:35:35,954 --> 00:35:38,522
 Gracias, viejo maestro,
por la comida y el vino.

420
00:35:38,798 --> 00:35:41,926
¿Hay algún barco que quieras comprar?

421
00:35:43,378 --> 00:35:45,843
- Buenas noches, anciano.
- ¿Cómo vas a comprarlo?

422
00:35:45,968 --> 00:35:49,392
Ahora te has devuelto
5 piezas de Guinea y dejar.

423
00:35:51,727 --> 00:35:54,438
Ese barco nunca lo hará
venir a ser lanzado.

424
00:35:59,694 --> 00:36:01,779
Nunca llegará a navegar.

425
00:36:23,573 --> 00:36:26,284
Este era el dormitorio de mi padre.

426
00:36:26,493 --> 00:36:30,330
me permitieron jugar
aquí el domingo por la mañana.

427
00:36:32,207 --> 00:36:35,669
Parece tan lejano, mi padre.

428
00:36:38,964 --> 00:36:41,755
Él está de vuelta conmigo esta noche.

429
00:36:41,880 --> 00:36:45,369
Entré a esta antigua casa con su permiso.

430
00:36:48,490 --> 00:36:51,952
yo era una niña la última vez
Me miré en este espejo.

431
00:36:53,686 --> 00:36:57,374
Solía pedirle que me mostrara qué
Sería como en los años venideros.

432
00:37:00,210 --> 00:37:03,995
Creo que por primera vez en su vida,
Clay quedará impresionado

433
00:37:04,120 --> 00:37:07,092
- por la belleza de una mujer.
- No debería mirarme.

434
00:37:07,301 --> 00:37:10,179
- ¿Cómo puede evitarlo?
- No debería mirarlo.

435
00:37:10,345 --> 00:37:13,598
Es el momento de contar la historia.
Él vendrá pronto.

436
00:37:15,142 --> 00:37:16,998
No, no. No me atrevo.

437
00:37:17,123 --> 00:37:18,937
Déjame ir. Por favor déjame ir.

438
00:37:19,062 --> 00:37:20,838
Él le pagó, señorita Virginie.

439
00:37:33,959 --> 00:37:35,367
¡Señor Levinsky!

440
00:37:43,684 --> 00:37:45,075
Mi padre...

441
00:37:45,477 --> 00:37:47,994
en el último día de su vida...

442
00:37:48,592 --> 00:37:51,574
una hora más o menos, antes de suicidarse,

443
00:37:51,852 --> 00:37:53,180
me llamó a él.

444
00:37:53,305 --> 00:37:58,143
Toda nuestra miseria aumentó desde el momento
Primero vio la cara del señor Clay.

445
00:37:58,977 --> 00:38:01,813
por eso me obligó con un voto solemne,

446
00:38:02,022 --> 00:38:06,902
nunca...en ningún lugar o
bajo cualquier circunstancia...

447
00:38:07,903 --> 00:38:10,822
volver a mirar esa cara.

448
00:38:11,031 --> 00:38:13,700
No tienes que mirarlo.

449
00:38:13,909 --> 00:38:16,495
Los ojos abatidos de
la heroína de la historia

450
00:38:16,620 --> 00:38:19,693
dará testimonio de su modestia.

451
00:38:19,818 --> 00:38:20,770
¿Quién sabe?

452
00:38:22,960 --> 00:38:27,381
Al profeta Isaías ahora se le permite
ha puesto sus manos sobre su cabeza

453
00:38:27,589 --> 00:38:30,968
y transformó al Sr. Clay en un niño.

454
00:38:31,301 --> 00:38:35,305
Tal vez él comience
para jugar con su historia.

455
00:38:36,098 --> 00:38:38,003
Puedo jugar con él también.

456
00:38:38,128 --> 00:38:40,710
¿Cómo sabes que no quiero configurar?
incendio en esta casa por la mañana

457
00:38:40,835 --> 00:38:42,396
antes de dejarlo de nuevo...

458
00:38:42,521 --> 00:38:44,857
y quemar allí a tu amo?

459
00:38:45,065 --> 00:38:47,276
Sé esto mucho:

460
00:38:47,484 --> 00:38:51,905
Estuve con él siete años.
y ahora perderé mi situación.

461
00:38:52,114 --> 00:38:57,661
Estás tan seguro de que esta comedia es suya.
¿El final será suyo?

462
00:38:59,788 --> 00:39:02,583
Yo también estoy seguro.

463
00:39:07,254 --> 00:39:10,424
Era el enemigo mortal de mi padre.

464
00:39:10,632 --> 00:39:13,927
Esta noche traerá
el juicio final.

465
00:39:14,720 --> 00:39:17,806
Mi humillación, mi vergüenza.

466
00:39:18,015 --> 00:39:21,810
será convincente
pruebas en su contra.

467
00:41:25,607 --> 00:41:28,777
tu eres lo mas
hermosa chica del mundo.

468
00:42:05,230 --> 00:42:07,899
¿Cuántos años tiene?

469
00:42:25,284 --> 00:42:27,231
¿Tienes 17 años?

470
00:42:30,742 --> 00:42:31,767
Sí.

471
00:42:36,610 --> 00:42:39,681
Entonces tú y yo tenemos la misma edad.

472
00:42:51,860 --> 00:42:55,489
Eres joven. Ustedes dos... jóvenes.

473
00:42:57,741 --> 00:43:00,209
Estás bien de salud.
No te duelen las extremidades.

474
00:43:00,334 --> 00:43:03,121
Duermes por la noche porque
te mueves sin dolor.

475
00:43:03,246 --> 00:43:05,481
Crees que te mueves por tu propia voluntad.

476
00:43:05,606 --> 00:43:06,792
No es así.

477
00:43:06,917 --> 00:43:09,002
Continúa con mis órdenes.

478
00:43:09,836 --> 00:43:14,299
Ustedes son dos jóvenes, fuertes.
y saltos lujuriosos

479
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
en esta vieja mano mía.

480
00:44:10,731 --> 00:44:13,275
Tengo que decirte algo.

481
00:44:15,152 --> 00:44:16,768
Nunca...

482
00:44:17,845 --> 00:44:20,834
nunca lo he hecho esta noche
Dormí con una chica.

483
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
Lo he pensado a menudo.

484
00:44:50,937 --> 00:44:53,398
He querido hacerlo muchas veces.

485
00:44:54,941 --> 00:44:57,569
Pero nunca lo hice.

486
00:45:01,156 --> 00:45:05,702
No fue todo culpa mía.
He estado ausente por mucho tiempo.

487
00:45:05,911 --> 00:45:10,457
En un lugar lejano,
donde no había chicas.

488
00:45:19,633 --> 00:45:23,387
- ¿Cómo te llamas?
- Virginia.

489
00:45:33,897 --> 00:45:35,902
Cuando estuve en esa isla...

490
00:45:36,027 --> 00:45:37,414
...lejos de aquí...

491
00:45:38,610 --> 00:45:42,572
A veces pensé que lo tenía
una chica conmigo que era mia

492
00:45:43,365 --> 00:45:48,537
Le traje huevos de pájaro y pescado y
Algunas frutas grandes y dulces que crecieron allí.

493
00:45:48,745 --> 00:45:51,373
y ella fue amable conmigo.

494
00:45:52,207 --> 00:45:55,502
Dormimos juntos en una cueva que encontré.

495
00:45:55,711 --> 00:45:58,338
Cuando salió la luna llena, brilló en ella.

496
00:45:58,547 --> 00:46:02,968
Pero no se me ocurrió un nombre para ella.
No recordaba el nombre de una niña.

497
00:46:04,320 --> 00:46:05,814
Virginia...

498
00:46:07,791 --> 00:46:09,043
Virginia...

499
00:46:11,441 --> 00:46:12,710
Virginia.

500
00:46:27,659 --> 00:46:30,328
¡Por el amor de Dios! ¡Levantarse! tenemos que
levántate. Hay un terremoto.

501
00:46:32,275 --> 00:46:34,134
¿No sientes el terremoto?

502
00:46:35,403 --> 00:46:37,158
No. No es un terremoto.

503
00:46:55,884 --> 00:47:00,222
Esta noche... en esa habitación...

504
00:47:02,348 --> 00:47:04,809
en esa cama...

505
00:47:08,521 --> 00:47:15,403
ella, por eso, por eso
la misma sangre joven y caliente en ellos...

506
00:47:19,365 --> 00:47:21,708
Todo esto no es más que un...

507
00:47:24,280 --> 00:47:25,392
historia.

508
00:47:26,080 --> 00:47:28,165
Mi historia.

509
00:47:44,036 --> 00:47:45,850
¡Escuchar!

510
00:47:46,184 --> 00:47:48,645
Los pájaros cantan.

511
00:47:50,480 --> 00:47:52,565
Sí, cantan.

512
00:47:52,899 --> 00:47:55,568
A veces hacía una canción en los barcos.

513
00:47:55,777 --> 00:47:57,862
¿De qué trataban tus canciones?

514
00:47:57,987 --> 00:48:01,950
Sobre el mar y la vida de los marineros.
...y sus muertes.

515
00:48:02,700 --> 00:48:04,786
Cántame uno de ellos.

516
00:48:04,994 --> 00:48:07,622
"Mientras yo hacía la guardia intermedia,
y la noche era fría,

517
00:48:07,831 --> 00:48:12,210
"tres cisnes volaron sobre la luna,
sobre su cara redonda de oro. '

518
00:48:12,418 --> 00:48:14,504
¡Oro!

519
00:48:15,547 --> 00:48:20,302
Un trozo de 5 Guinnea es como la luna.
y no se parecen en nada a ellos...

520
00:48:21,845 --> 00:48:24,639
¿Has hecho otras canciones?

521
00:48:24,848 --> 00:48:28,017
"Cuando el cielo se pone marrón y el mar bosteza,
tres mil brazas de profundidad,

522
00:48:28,226 --> 00:48:31,604
"y el barco se hunde como una ballena,

523
00:48:31,813 --> 00:48:34,858
"Paul Velling todavía no palidece."

524
00:48:39,445 --> 00:48:43,408
- Entonces... ¿te llamas Paul?
- Sí, Pablo. No es un mal nombre.

525
00:48:43,616 --> 00:48:47,245
mi padre se llamaba pablo
y su padre también.

526
00:48:47,453 --> 00:48:50,707
Es el nombre de los buenos marineros,
leal a su barco.

527
00:48:50,915 --> 00:48:54,043
Mi padre se ahogó seis meses antes de que yo naciera.

528
00:48:54,252 --> 00:48:56,754
Está ahí abajo en el mar.

529
00:48:56,963 --> 00:48:59,839
Pero... no vas a ir
ahogándote, ¿eres Paul?

530
00:48:59,964 --> 00:49:01,264
Ah, tal vez no.

531
00:49:01,759 --> 00:49:04,127
Pero me lo he preguntado muchas veces.
en lo que mi padre estaba pensando

532
00:49:04,253 --> 00:49:06,530
cuando el mar se lo llevó,
finalmente por completo.

533
00:49:07,478 --> 00:49:09,529
¿Te gusta pensar?
cosas asi?

534
00:49:09,654 --> 00:49:10,467
Sí.

535
00:49:10,977 --> 00:49:14,105
es bueno pensar en
las tormentas en alta mar.

536
00:49:14,314 --> 00:49:17,066
No está mal pensar en la muerte.

537
00:49:24,908 --> 00:49:27,702
tengo que volver a mi barco
tan pronto como amanezca.

538
00:49:29,537 --> 00:49:34,083
Ahora hay un marinero
¿Quién puede contar su historia?

539
00:49:34,292 --> 00:49:37,712
de principio a fin
como realmente sucedió.

540
00:49:39,422 --> 00:49:42,217
Pero ¿qué pasa con esos otros marineros?

541
00:49:43,843 --> 00:49:46,186
¿Qué les pasó?

542
00:49:46,311 --> 00:49:48,532
¿Y por qué lo dijeron?

543
00:49:50,600 --> 00:49:55,188
Quizás sea como esa profecía tuya.

544
00:49:55,980 --> 00:49:58,274
¿Cómo te fue?

545
00:49:59,400 --> 00:50:02,278
“Estallarán aguas en el desierto

546
00:50:02,487 --> 00:50:07,242
y arroyos en el desierto,
la tierra reseca se convertirá en un estanque. "

547
00:50:07,742 --> 00:50:11,454
Debe haber vivido en un país.
donde no llovió mucho.

548
00:50:11,663 --> 00:50:16,168
En Inglaterra, donde el terreno es casi
siempre una piscina, no la apreciarían.

549
00:50:16,501 --> 00:50:18,082
Cuéntame el resto.

550
00:50:18,265 --> 00:50:20,843
“He aquí, tu Dios vendrá
con la recompensa,

551
00:50:20,968 --> 00:50:24,062
"Y algunos con gemidos huirán".

552
00:50:24,187 --> 00:50:28,859
¡Profecías! Consigue una nueva financiación
horario y hay que acreditarlo en papel

553
00:50:29,067 --> 00:50:31,887
que los accionistas vayan
duplicar o triplicar su dinero.

554
00:50:32,012 --> 00:50:37,117
Eso nunca sucede, pero hay que hacerlo.
demostrar si la gente no invertirá.

555
00:50:37,326 --> 00:50:39,703
Lo mismo ocurre con los marineros.

556
00:50:39,911 --> 00:50:43,915
Son pobres, por eso
hablar de una casa rica.

557
00:50:45,042 --> 00:50:49,212
Están solos, por eso
hablar de una bella dama.

558
00:50:52,007 --> 00:50:55,135
Esa historia no pudo suceder.

559
00:50:59,348 --> 00:51:02,059
Pero les pasó a ellos.

560
00:51:05,607 --> 00:51:07,293
Di eso de nuevo.

561
00:51:08,458 --> 00:51:10,108
 Sobre el cojo.

562
00:51:11,711 --> 00:51:14,130
"Entonces el cojo,
salta como un ciervo. "

563
00:51:14,255 --> 00:51:17,553
“Los ojos de los ciegos serán abiertos”.

564
00:51:17,678 --> 00:51:19,704
¡Profecías!

565
00:51:19,993 --> 00:51:23,121
Vienes a casa conmigo y
Dormiremos juntos todas las noches...

566
00:51:23,330 --> 00:51:25,624
como esta noche.

567
00:51:28,418 --> 00:51:31,421
No puedes hacer eso. Él te pagó.

568
00:51:33,215 --> 00:51:35,300
¿Qué?

569
00:51:36,152 --> 00:51:38,679
Tu marido te pagó.

570
00:51:40,597 --> 00:51:45,060
Te pagó para que fueras de madrugada
y tomaste su dinero.

571
00:51:49,856 --> 00:51:53,401
- Tienes tu barco.
- Sí, me quedo con el barco.

572
00:51:57,934 --> 00:51:59,480
¿Fue eso lo que dijiste?

573
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
¿Pero tú?

574
00:52:11,420 --> 00:52:13,505
¿Qué te va a pasar, niña mía?

575
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
Viejo caballero, recuerde
hacer algo por mi?

576
00:53:14,400 --> 00:53:18,362
Ella tiene tantas cosas hermosas que ella
No importa si hay muchos proyectiles merodeando por ahí.

577
00:53:20,030 --> 00:53:22,866
Pero creo que éste es raro.

578
00:53:23,075 --> 00:53:27,287
Quizás no haya otra
uno que le guste al mundo entero.

579
00:53:29,456 --> 00:53:32,960
Es tan suave y sedoso como una rodilla.

580
00:53:34,002 --> 00:53:37,131
Y si lo acercas a tu oreja
hay un sonido en ello.

581
00:53:42,469 --> 00:53:44,805
Una canción.

582
00:53:54,440 --> 00:53:57,652
Recordarás decirle
para ponérselo en la oreja?

583
00:53:59,528 --> 00:54:02,607
Gracias, viejo caballero.

584
00:54:02,920 --> 00:54:04,415
Y adiós.

585
00:54:26,185 --> 00:54:28,688
- Ahora puedes contar tu historia.
- ¿Qué historia?

586
00:54:29,052 --> 00:54:32,240
Todo lo que te pasó
anoche hasta ahora.

587
00:54:32,448 --> 00:54:34,825
¿Todo lo que he visto y hecho?

588
00:54:36,285 --> 00:54:37,808
¿Por qué lo llamas historia?

589
00:54:38,225 --> 00:54:41,840
Eres el único marinero del mundo.
¿Quién puede contar la historia con sinceridad?

590
00:54:42,117 --> 00:54:43,473
 como te pasó a ti.

591
00:54:44,293 --> 00:54:46,587
¿A quién se lo diría?

592
00:54:47,755 --> 00:54:51,300
¿Quién en el mundo?
¿Me creerías si te lo dijera?

593
00:54:52,635 --> 00:54:56,639
yo no lo diría
cien veces 5 guineas.

594
00:55:47,190 --> 00:55:50,527
Está muerto, señorita Virginie.

595
00:55:50,735 --> 00:55:55,157
esperó al amanecer
para beber de la copa de su triunfo

596
00:55:55,365 --> 00:55:59,452
pero la copa ha sido demasiado fuerte para él.

597
00:56:02,038 --> 00:56:05,075
Es muy difícil para las personas que
quiero las cosas tan mal que

598
00:56:05,201 --> 00:56:07,547
no pueden vivir sin ellos.

599
00:56:07,672 --> 00:56:10,693
Y si no pueden conseguir estas cosas,

600
00:56:10,818 --> 00:56:12,007
Es difícil.

601
00:56:12,132 --> 00:56:14,840
Y cuando los consigan,

602
00:56:14,965 --> 00:56:17,342
de hecho es muy difícil.

603
00:56:32,761 --> 00:56:36,473
Lo he escuchado antes...

604
00:56:38,142 --> 00:56:40,519
...hace mucho tiempo.

605
00:56:43,981 --> 00:56:46,775
¿Pero dónde?

606
00:57:45,537 --> 00:57:52,245
Transcripción en inglés: deposición
Editado y resincronizado: Harald Bluetooth