1 00:01:31,833 --> 00:01:33,833 Oi Nisso, tudo bem? -Está tudo bem. 2 00:01:33,958 --> 00:01:37,875 Legal. -O que há de novo? -É tudo besteira, eu te digo. 3 00:01:38,000 --> 00:01:43,500 Não há começo nem fim! É tudo besteira. 4 00:01:47,208 --> 00:01:51,750 O Império Britânico está passando. Saudação, Shimon Yosef, Saudação. 5 00:01:51,875 --> 00:01:55,250 Eu não te contei Foi tudo besteira? 6 00:02:00,083 --> 00:02:03,000 Noah Filmes Presente: 7 00:02:03,250 --> 00:02:07,000 Gila Almagor 8 00:02:07,625 --> 00:02:13,125 A casa na rua Shlush 9 00:02:13,708 --> 00:02:16,791 Sheike Ofir 10 00:02:17,166 --> 00:02:20,000 Yosef Shiloach 11 00:02:20,333 --> 00:02:23,416 Michal Bat Adam 12 00:02:23,666 --> 00:02:26,125 Avner Hizkiyahu 13 00:02:26,375 --> 00:02:28,000 Ester Grotes 14 00:02:28,166 --> 00:02:31,208 Oferta Shalchin 15 00:02:31,625 --> 00:02:33,500 Yossi Polak 16 00:02:33,958 --> 00:02:36,625 Haim Banai 17 00:02:58,625 --> 00:03:01,666 Roteiro Original: Moshe Mizrahi 18 00:03:01,833 --> 00:03:05,833 Assistente Especial: Rachel Fabian 19 00:03:17,875 --> 00:03:22,833 Chefe de Fotografia: Adam Greenberg 20 00:03:24,291 --> 00:03:27,625 Engenheiro de som: Rose Leclair 21 00:03:28,208 --> 00:03:31,875 Diretor Artístico: Koli Sander 22 00:03:32,416 --> 00:03:35,541 Editor Executivo: Dov Hennig 23 00:03:36,166 --> 00:03:39,500 Produtor Executivo: Yoram Globus 24 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Produtor: Menachem Golan 25 00:03:46,416 --> 00:03:50,958 Escrito e Dirigido por Moshe Mizrahi 26 00:03:58,166 --> 00:03:59,791 Tem certeza de que esta é a casa? 27 00:04:00,125 --> 00:04:02,250 Sim, mamãe me trouxe aqui muitas vezes. 28 00:04:02,958 --> 00:04:04,958 Vamos, não tenha medo. 29 00:04:30,291 --> 00:04:32,083 Mãe, eu trouxe Sami. 30 00:04:32,166 --> 00:04:34,416 Ele não podia acreditar Eu sabia como chegar aqui. 31 00:04:34,750 --> 00:04:38,291 Ele queria ver você. -Vê-me? O que há para ver? 32 00:04:39,000 --> 00:04:40,458 Por que você não me contou? 33 00:04:40,583 --> 00:04:42,625 O que você achou que eu estava fazendo? 34 00:04:45,666 --> 00:04:47,166 Vá em frente, vá para casa. 35 00:04:47,291 --> 00:04:50,541 A Sra. Goldfein está chegando, e Não quero que ela veja você aqui. 36 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 Sami, querido, leve seu irmão com você. 37 00:04:53,875 --> 00:04:56,541 Vamos. Leve seu irmão. 38 00:04:57,250 --> 00:04:58,583 Sami. 39 00:04:59,875 --> 00:05:01,500 Olá, Clara. 40 00:05:02,000 --> 00:05:04,333 Esses são seus filhos, não são? 41 00:05:04,500 --> 00:05:07,750 Um menino tão crescido! Ele é um jovem! 42 00:05:07,875 --> 00:05:10,458 E você é tão jovem, Clara. 43 00:05:12,833 --> 00:05:15,541 OK, vamos lá. -Clara, você está ainda não terminou na sala? 44 00:05:15,666 --> 00:05:20,083 Dentro de um minuto. -E quanto a roupa? -Já pronto. -Bom. 45 00:05:43,958 --> 00:05:46,791 Veja o quão baixo descemos, Sultana. 46 00:05:46,916 --> 00:05:49,500 Pare com isso, Mazal. 47 00:05:49,625 --> 00:05:50,875 Assim é a vida. 48 00:05:51,000 --> 00:05:55,125 Vida? Que vida? No Egito morávamos em um palácio. 49 00:05:55,250 --> 00:05:56,791 Tínhamos empregados e empregadas domésticas. 50 00:05:56,916 --> 00:06:00,750 E aqui em Israel, minha filha Clara é empregada doméstica, 51 00:06:00,875 --> 00:06:05,125 limpando a casa dos outros! Você chama isso de vida em Israel? 52 00:06:05,250 --> 00:06:06,791 Não há dúvida, Mazal, 53 00:06:06,916 --> 00:06:08,291 tudo aqui é diferente. 54 00:06:08,416 --> 00:06:13,250 Temos que nos ajustar. -Mulher, a vida é como uma torta. 55 00:06:13,833 --> 00:06:15,583 Alguns têm assado, 56 00:06:15,708 --> 00:06:16,833 e alguns o têm sem assar. 57 00:06:16,958 --> 00:06:20,208 Você ganha alguns, você perde alguns, Sra. É assim que acontece. 58 00:06:20,833 --> 00:06:22,791 Como está tudo no carpintaria, Halfon? 59 00:06:22,916 --> 00:06:25,291 Muito bem, cara. -Mãe, você está me machucando! 60 00:06:25,416 --> 00:06:28,166 Sente-se calmamente. Pare de se mexer. 61 00:06:28,291 --> 00:06:30,208 Uau, mamãe gostosa, não é, Sami? 62 00:06:31,750 --> 00:06:34,833 Jacko, pare, saia de cima da sua mãe. não sou um cavalo! Saia... 63 00:06:35,541 --> 00:06:36,541 Deixe sua irmã em paz. 64 00:06:36,666 --> 00:06:38,208 Sami, leve-o embora. 65 00:06:38,375 --> 00:06:40,166 Mazal, você ouviu sobre a esposa do açougueiro? 66 00:06:40,250 --> 00:06:44,458 O marido dela a pegou com seu irmão, 67 00:06:44,583 --> 00:06:47,458 e o matou naquele casa de banho na rua Pinnes. 68 00:06:47,541 --> 00:06:50,625 Assim como Cane e Abel. Oh meu Deus! 69 00:06:50,750 --> 00:06:52,333 A culpa é dela, 70 00:06:52,500 --> 00:06:55,625 deixando os dois loucos. Ela tem vermes lá embaixo. 71 00:06:55,750 --> 00:07:00,000 As mulheres são a fonte de todos os males. -Não, Mazal, 72 00:07:00,083 --> 00:07:01,458 os homens são! 73 00:07:01,666 --> 00:07:04,208 Os homens são a fonte de todo o mal. 74 00:07:04,375 --> 00:07:08,083 Certo, Clara? -O que você está me pedindo, Nisso? 75 00:07:08,208 --> 00:07:10,166 Pergunte às suas amigas. 76 00:07:10,416 --> 00:07:12,708 O que é isso, mãe? Falar demais... 77 00:07:12,833 --> 00:07:14,708 Então? Estamos apenas fazendo uma pausa. 78 00:07:14,833 --> 00:07:17,916 Mazal, Mazal. A vida é como uma cebola. 79 00:07:18,041 --> 00:07:20,416 Se você tentar descascá-lo, você acaba chorando. 80 00:07:20,541 --> 00:07:22,083 Já chega, Rafael. 81 00:07:22,208 --> 00:07:25,000 A vida é uma torta, a vida é uma cebola... 82 00:07:25,125 --> 00:07:26,541 Quando vamos jogar pôquer? 83 00:07:26,625 --> 00:07:30,375 Nós iremos, não se preocupe. -Este pensa em pôquer dia e noite. 84 00:07:30,500 --> 00:07:33,708 Isso é o que crianças são como estes dias. 85 00:07:34,500 --> 00:07:37,750 Clara, minha querida. Meu amado. 86 00:07:37,875 --> 00:07:40,958 Você fica sentado no canto o dia todo, iluminando este quintal. 87 00:07:41,708 --> 00:07:44,250 Por que você não me faz uma xícara de café, meu querido? 88 00:07:44,500 --> 00:07:46,791 Nossa, Nisso, você é tão mimado. 89 00:07:47,458 --> 00:07:49,791 Melhor você deveria arranjar uma esposa para fazer café para você. 90 00:07:49,916 --> 00:07:52,000 Não esfregue isso. 91 00:07:52,125 --> 00:07:53,958 Onde vou encontrar alguém tão bom quanto você? 92 00:07:56,083 --> 00:07:58,541 Não se preocupe, eu vou te pegar seu café. -Você é um amor. 93 00:07:59,166 --> 00:08:01,916 Que mulherengo! 94 00:08:02,083 --> 00:08:05,458 Sultana, o mundo é como um pepino. 95 00:08:05,583 --> 00:08:07,083 Às vezes você tem isso na sua mão... 96 00:08:41,958 --> 00:08:44,750 Se você quiser tocá-lo, do que apenas acima da camisa. 97 00:08:52,000 --> 00:08:55,458 Ziona, onde você está? -Estou aqui, mãe. 98 00:08:55,583 --> 00:08:59,583 O que você está fazendo aí? Venha para casa agora. Já é tarde. 99 00:08:59,708 --> 00:09:02,083 Já vou, mãe. 100 00:09:16,666 --> 00:09:17,833 Sami? 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 É você? 102 00:09:26,583 --> 00:09:28,875 A vida é difícil, não é, Sami? 103 00:09:47,083 --> 00:09:48,333 Pare de ler. 104 00:09:48,458 --> 00:09:50,541 A luz... Não consigo dormir assim. 105 00:09:51,125 --> 00:09:52,958 Afaste-se então. 106 00:09:53,875 --> 00:09:56,541 Mãe, a luz. 107 00:09:59,708 --> 00:10:03,916 Sami, Sami, chega com o livros. Você vai estragar seus olhos. 108 00:10:04,000 --> 00:10:05,916 Num minuto, mãe. Deixe-me terminar esta página. 109 00:10:06,708 --> 00:10:08,666 Jacko, coitado. 110 00:10:09,166 --> 00:10:11,583 espero que você não ter um ataque esta noite. 111 00:10:16,291 --> 00:10:17,291 Sami. 112 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 A luz. 113 00:10:21,208 --> 00:10:23,416 Sami, você precisa acordar cedo amanhã. 114 00:10:23,666 --> 00:10:26,916 Você não pode se atrasar para o trabalho no seu primeiro dia. 115 00:10:33,541 --> 00:10:34,541 Querida, 116 00:10:34,666 --> 00:10:36,541 Não é por muito tempo. 117 00:10:38,458 --> 00:10:41,041 Talvez no próximo ano você possa voltar para a escola. -Sim. 118 00:10:41,416 --> 00:10:44,125 eu voltarei para a escola e você voltará a limpar o chão. 119 00:10:44,250 --> 00:10:46,958 Clara, você não terminou na sala ainda? 120 00:10:47,291 --> 00:10:49,458 Por que você está falando comigo assim? 121 00:10:49,625 --> 00:10:51,208 Você não entende. 122 00:10:51,458 --> 00:10:54,333 Eu entendo. Você tem vergonha da sua mãe. 123 00:10:55,041 --> 00:10:56,083 Não é isso. 124 00:10:56,208 --> 00:10:58,208 O que não é isso? 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,125 Você está envergonhado pelo meu limpando a casa de outras pessoas? 126 00:11:00,208 --> 00:11:03,666 Bem, sim. Mas eu concordei em ir sair e trabalhar, não foi? eu fiz. 127 00:11:03,791 --> 00:11:06,708 Sim, você fez. Mas é assim que acontece, Sami. 128 00:11:06,833 --> 00:11:10,708 Você é meu primogênito e chefe de esta família, porque o pai se foi. 129 00:11:13,541 --> 00:11:16,500 Sami, querido. 130 00:13:21,625 --> 00:13:23,208 Sr. Goldfein? 131 00:13:23,375 --> 00:13:25,125 Sim, garoto. O que você quer? 132 00:13:26,500 --> 00:13:28,500 Minha mãe... eu... 133 00:13:29,041 --> 00:13:32,375 eu sou Sami. Clara é minha mãe. 134 00:13:34,625 --> 00:13:38,375 Sami! Você é o filho da Clara. 135 00:13:38,500 --> 00:13:40,291 Como eu poderia esquecer? 136 00:13:40,875 --> 00:13:45,916 Sua mãe é uma grande senhora. Bom trabalhador. Entre, entre. 137 00:13:48,708 --> 00:13:50,000 Grossman! 138 00:13:50,125 --> 00:13:51,916 Grossman, venha aqui! 139 00:13:56,916 --> 00:13:59,916 Grossman. -O que? -Este é o Sami. 140 00:14:00,375 --> 00:14:02,000 Ele estará trabalhando para nós. 141 00:14:02,291 --> 00:14:06,041 Certifique-se de treiná-lo bem. Ensine-lhe coisas. 142 00:14:08,250 --> 00:14:10,041 Você já teve um emprego, garoto? 143 00:14:10,625 --> 00:14:11,833 Não. 144 00:14:12,541 --> 00:14:14,666 Isso é tudo que precisávamos aqui. 145 00:14:14,791 --> 00:14:16,875 O que vamos fazer com o pequeno e sujo Frenk? 146 00:14:16,958 --> 00:14:18,416 Pare com isso. 147 00:14:18,791 --> 00:14:20,875 Venha aqui. Venha aqui. 148 00:14:21,000 --> 00:14:22,166 Vê esse cara? 149 00:14:23,125 --> 00:14:24,375 Este é o máximo. 150 00:14:25,041 --> 00:14:26,916 Ele é de primeira qualidade. 151 00:14:27,375 --> 00:14:29,875 Você gostaria de ser tão bom quanto ele? 152 00:14:31,291 --> 00:14:33,458 Não se preocupe, Sr. Goldfein. 153 00:14:34,208 --> 00:14:36,375 Ele vai se sair bem. 154 00:15:02,666 --> 00:15:04,541 Criança! Criança! 155 00:15:05,041 --> 00:15:06,791 Venha aqui. 156 00:16:29,666 --> 00:16:32,041 Venha olhar para o seu filho, Clara. 157 00:16:32,166 --> 00:16:35,125 Ele é tão negro quanto um árabe! 158 00:16:41,500 --> 00:16:43,666 Como foi? -Multar. 159 00:16:43,791 --> 00:16:46,250 O Sr. Goldfein viu você? -Sim, ele fez. 160 00:16:46,416 --> 00:16:49,541 Ele falou com você? -Sim, ele fez. -O que ele disse? 161 00:16:49,666 --> 00:16:51,541 Ele não disse nada. 162 00:17:12,541 --> 00:17:13,666 Jacko. 163 00:17:15,625 --> 00:17:19,166 Por que ele ganha carne? -Ele trabalha difícil. Ele precisa de sua força. 164 00:17:19,291 --> 00:17:21,375 Eu trabalho duro também. 165 00:17:53,458 --> 00:17:54,458 Comer. 166 00:18:19,000 --> 00:18:20,458 Dois. 167 00:18:23,875 --> 00:18:25,250 Três. 168 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 Quantos, Halfon? 169 00:18:33,666 --> 00:18:36,833 Qual é a pressa, cara? 170 00:18:39,416 --> 00:18:40,791 Um cartão. 171 00:18:40,958 --> 00:18:45,000 Um especial. 172 00:18:55,708 --> 00:18:57,083 Eu vou ver isso. 173 00:19:00,958 --> 00:19:05,000 Um centavo. -Filho, eles vão te limpar! 174 00:19:05,125 --> 00:19:07,500 Não se preocupe, mãe... 175 00:19:10,291 --> 00:19:11,291 Passe. 176 00:19:11,416 --> 00:19:15,500 A polícia de Sua Majestade... -Deixe-o em paz. 177 00:19:19,250 --> 00:19:21,125 Um centavo... 178 00:19:22,333 --> 00:19:23,416 e um centavo 179 00:19:24,791 --> 00:19:25,791 ligar. 180 00:19:25,916 --> 00:19:28,708 Você ouviu isso, Clara? Um centavo e um centavo. 181 00:19:28,875 --> 00:19:31,166 O grande Halfon coloca um centavo. 182 00:19:31,625 --> 00:19:33,875 Halfon, o que você faz com seu dinheiro? 183 00:19:36,291 --> 00:19:39,708 Onde você consegue todo o seu dinheiro? Idiota. 184 00:19:40,250 --> 00:19:42,708 Onde eu consigo todo o meu dinheiro? 185 00:19:42,833 --> 00:19:46,500 Do governador. Recebo um salário mensal. 186 00:19:46,666 --> 00:19:48,791 Vá em frente, saia daqui. 187 00:19:48,916 --> 00:19:51,708 Para as crianças, Você é um grande herói, Nisso. 188 00:19:52,375 --> 00:19:53,666 O que você me diz, Clara? 189 00:19:54,083 --> 00:19:55,375 Como você gosta de mim agora? 190 00:19:56,083 --> 00:19:57,583 sou um herói apenas para as crianças? 191 00:19:58,166 --> 00:20:00,333 Me deixe em paz, Nisso. O que você quer de mim? 192 00:20:00,708 --> 00:20:03,291 Você sabe o que eu quero, certo, Sami? 193 00:20:04,166 --> 00:20:06,416 Que mãe você tem aí. 194 00:20:07,083 --> 00:20:08,416 Diga, Sami, 195 00:20:08,916 --> 00:20:13,083 sou um herói ou o quê? Diga a verdade. 196 00:20:13,208 --> 00:20:17,000 Diga a ele, Sami. Diga a ele que rato ele é. 197 00:20:17,916 --> 00:20:20,875 Pessoas no corredor da morte continue cantando o hino nacional. 198 00:20:21,291 --> 00:20:23,625 E ele está sentado em casa. Mais preguiçoso! 199 00:20:24,500 --> 00:20:26,833 Mais preguiçoso. Isso é o que você é! 200 00:20:27,541 --> 00:20:29,250 Você vê esse cara de Beirute? 201 00:20:29,416 --> 00:20:33,041 Sasson. Ele é melhor do que você! 202 00:20:38,000 --> 00:20:39,583 Não brinca, Halfon... 203 00:20:39,708 --> 00:20:42,250 Se você não fosse meu melhor amigo... 204 00:20:45,416 --> 00:20:47,375 eu faria... 205 00:20:52,000 --> 00:20:54,166 Vá brincar com as crianças. 206 00:20:54,291 --> 00:20:58,000 Se eu estivesse no corredor da morte... 207 00:20:58,125 --> 00:21:01,208 eu diria a eles: Pare! 208 00:21:01,333 --> 00:21:03,750 Tenho um pedido final. 209 00:21:04,041 --> 00:21:06,750 Quero ver Clara. 210 00:21:07,500 --> 00:21:09,208 E eu estarei lá algemado, 211 00:21:09,750 --> 00:21:11,458 pronto para morrer. 212 00:21:12,333 --> 00:21:15,791 E eles estarão trazendo meu querido em. 213 00:21:16,416 --> 00:21:18,333 Minha querida. 214 00:21:19,458 --> 00:21:22,125 E eu estarei procurando nos olhos dela 215 00:21:22,416 --> 00:21:30,291 e ela estará de pé, tudo honesto e completo. 216 00:21:32,375 --> 00:21:34,375 Olhem para ela, pessoal. 217 00:21:35,458 --> 00:21:38,583 Olha como ela está parada aí, orgulhoso 218 00:21:38,833 --> 00:21:40,958 como uma égua. 219 00:21:41,916 --> 00:21:43,708 E então... 220 00:21:44,416 --> 00:21:50,000 Vou cantar para ela, bem baixinho... 221 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 Pare com isso, Nisso. Parar. Pare com essa merda. 222 00:22:03,166 --> 00:22:06,458 Clara, ele é realmente louco por você. 223 00:22:06,833 --> 00:22:09,250 Isso é tudo que eu preciso, na minha idade... 224 00:22:10,000 --> 00:22:11,708 Pare com isso, Nisso. Suficiente! 225 00:22:12,333 --> 00:22:14,375 Por que parar, Clara? 226 00:22:15,208 --> 00:22:17,458 Você pode me dar um beijo, você não pode? 227 00:22:19,291 --> 00:22:22,458 Afinal, você não é virgem. -Pare com isso, Nisso. Suficiente. 228 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 Volte para a mesa, idiota. 229 00:22:25,833 --> 00:22:27,833 O jogo está aqui. 230 00:22:33,333 --> 00:22:34,666 Vamos, Halfon. 231 00:22:34,791 --> 00:22:36,458 Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 232 00:22:37,083 --> 00:22:39,000 Tosse. 233 00:22:39,250 --> 00:22:40,500 Aqui está um centavo. 234 00:22:41,833 --> 00:22:44,875 Aqui está meu salário. Vê isso? 235 00:22:45,375 --> 00:22:50,208 Assista e aprenda, escoteiro. 236 00:22:52,208 --> 00:22:55,458 Sente-se. Sente-se. 237 00:23:01,375 --> 00:23:03,000 Aqui está o seu dinheiro. 238 00:23:11,583 --> 00:23:13,583 E seu salário! 239 00:23:24,208 --> 00:23:26,041 Casa cheia. 240 00:23:26,750 --> 00:23:29,333 Casa cheia, cara! 241 00:23:30,875 --> 00:23:32,583 Sua mão está melhor? 242 00:23:33,958 --> 00:23:35,958 Trapaceiro! 243 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Espere, Nisso... 244 00:23:39,791 --> 00:23:41,625 O meu está melhor. 245 00:23:42,500 --> 00:23:44,541 Quatro valetes. 246 00:23:58,625 --> 00:24:00,083 Diga, mãe, 247 00:24:00,458 --> 00:24:03,583 você gosta do Nisso? -Nisso? 248 00:24:04,708 --> 00:24:07,208 Nisso, o rei do exibicionismo. Assim como seu pai. 249 00:24:07,833 --> 00:24:09,833 O meu pai? -Seu pai. 250 00:24:10,083 --> 00:24:13,750 Quem dirigiria todo mundo em Alexandria louco. 251 00:24:14,083 --> 00:24:16,750 Mas os cavalos deixá-lo louco. 252 00:24:16,875 --> 00:24:18,750 Ele apostaria todo o seu salário nos cavalos. 253 00:24:19,333 --> 00:24:22,000 Mas ele amava você. -Claro que sim. 254 00:24:22,541 --> 00:24:25,833 Ele me amava tanto... Ele era louco por mim. 255 00:24:26,458 --> 00:24:28,000 Ele ficaria com tanto ciúme... 256 00:24:29,291 --> 00:24:34,041 Você sabe, eu adorava dançar. O foxtrote, o Charleston. 257 00:24:35,291 --> 00:24:37,833 Depois do nosso casamento, ele me viu dançando uma vez... 258 00:24:38,541 --> 00:24:41,416 Ele não falou comigo por três dias depois disso. 259 00:24:43,708 --> 00:24:45,875 Depois desse tempo, Nunca mais dancei. 260 00:24:47,958 --> 00:24:50,375 eu nunca fui ao cinema depois disso. 261 00:24:53,875 --> 00:25:00,041 Ele estava preocupado que eu estaria olhou e beliscou no escuro. 262 00:25:01,916 --> 00:25:04,666 Você sabe, a primeira vez Eu o vi, ele estava usando um boné. 263 00:25:04,791 --> 00:25:07,791 Ele ficava na janela de Blordi por horas. Foi onde eu trabalhei, 264 00:25:07,916 --> 00:25:11,916 esperando eu sair. Você tem os olhos dele. 265 00:25:12,000 --> 00:25:13,583 Minha mãe me diria: 266 00:25:13,833 --> 00:25:16,708 Por que você está indo com ele? 267 00:25:16,833 --> 00:25:19,583 Ele está falido. Ele não tem dois centavos para esfregar. 268 00:25:20,375 --> 00:25:23,250 Quando nos casamos, ele não até mesmo uma muda de roupa íntima. 269 00:25:23,666 --> 00:25:24,666 Você o amava. 270 00:25:27,083 --> 00:25:29,291 já se passaram seis anos desde que ele morreu. 271 00:25:29,833 --> 00:25:33,291 já se passaram seis anos desde que deixei um homem me tocar. 272 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Você não está...? 273 00:25:35,791 --> 00:25:38,750 Você não acha...? 274 00:25:39,166 --> 00:25:42,166 Você não quer? -Casar novamente? -Sim. 275 00:25:43,875 --> 00:25:47,500 Não, já estou farto. 276 00:25:48,291 --> 00:25:51,666 Eu tenho vocês, crianças. eu tenho você. 277 00:25:51,958 --> 00:25:56,416 Mas você ainda é jovem. Você... 278 00:25:57,583 --> 00:26:00,666 É a sua vida. -Minha vida? 279 00:26:01,458 --> 00:26:04,333 Você sabe quantos anos eu tinha quando me casei com seu pai? 280 00:26:04,416 --> 00:26:06,458 Dezoito. 281 00:26:07,291 --> 00:26:09,875 Um mês depois, eu estava grávida. 282 00:26:11,291 --> 00:26:16,083 Você. E então foi sua irmã Esti, antes mesmo que eu pudesse desmamar. 283 00:26:16,166 --> 00:26:17,333 E eu... 284 00:26:18,000 --> 00:26:21,000 eu sei, uma mãe não deveria falar assim com o filho dela. 285 00:26:21,125 --> 00:26:23,583 Mas Sami, você lê livros, você sabe como é a vida. 286 00:26:25,500 --> 00:26:28,500 eu retive seu pai de me tocando por quatro anos. 287 00:26:31,166 --> 00:26:33,083 Como ele deve ter sofrido... 288 00:26:36,041 --> 00:26:37,708 Depois disso... 289 00:26:39,125 --> 00:26:43,291 veio Helena, e então Jacko. 290 00:26:45,250 --> 00:26:46,916 E então... 291 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Eu, Sami... 292 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 eu não tive quaisquer outras alegrias em minha vida. 293 00:27:03,291 --> 00:27:05,416 Você é minha única alegria. 294 00:27:17,291 --> 00:27:21,541 Azeitonas, cebolas. Assim como um árabe. 295 00:27:25,166 --> 00:27:28,083 Com seu dinheiro, você pode comer caviar. 296 00:27:28,291 --> 00:27:31,375 Com o dinheiro dele, ele come azeitonas e cebolas. 297 00:27:31,708 --> 00:27:35,041 Max, como vão as coisas na Rússia? 298 00:27:36,125 --> 00:27:39,250 Frank, você sabe por que não gosto de árabes? 299 00:27:39,375 --> 00:27:43,708 Todo mundo sabe. Você pode pule o resto do seu discurso. 300 00:27:43,833 --> 00:27:46,500 Além disso, não é mais engraçado. 301 00:27:46,625 --> 00:27:52,708 Sami, quanto Grossman e Goldfein paga você? 302 00:27:52,833 --> 00:27:58,583 Você já está ensinando ele questões de capital? O pequeno Frenk? 303 00:28:24,291 --> 00:28:26,333 É isso, Sônia. Estamos fechando. 304 00:28:58,875 --> 00:29:02,041 Você pode fechar sem mim hoje? -Multar. -Obrigado. 305 00:29:06,833 --> 00:29:08,583 Vê você. -Vê você. 306 00:29:15,833 --> 00:29:17,416 Idiota! 307 00:29:21,541 --> 00:29:23,041 Você sabe, eu também... 308 00:29:23,833 --> 00:29:25,250 eu também costumava ler livros na rua 309 00:29:25,333 --> 00:29:28,416 até que um dia um poste elétrico correu para mim. 310 00:29:28,541 --> 00:29:31,000 Aquele homem provavelmente era mais suave, certo? 311 00:29:31,125 --> 00:29:34,833 OK, você me pegou. -Tenho você de volta na loja. 312 00:29:35,833 --> 00:29:38,666 Então por que você me deixou pegá-lo? -Então por que você pegou? 313 00:29:38,791 --> 00:29:40,750 eu queria ler. 314 00:29:41,666 --> 00:29:43,958 eu teria devolvido. 315 00:29:44,583 --> 00:29:47,458 Esta foi a primeira vez. -Que você teria devolvido? 316 00:29:49,916 --> 00:29:51,583 Gorky... 317 00:29:58,708 --> 00:30:01,750 É francês. -E em hebraico? 318 00:30:01,875 --> 00:30:04,625 Quando... enquanto... 319 00:30:04,750 --> 00:30:06,583 ganhando meu sustento. 320 00:30:11,291 --> 00:30:13,708 Em russo: Velogech. 321 00:30:16,250 --> 00:30:18,666 OK, olhe. Você pegou o livro. Posso ir agora? 322 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 Bem... 323 00:30:20,750 --> 00:30:23,500 fiquei curioso para saber qual livro você pegou. 324 00:30:23,625 --> 00:30:25,958 Agora estou ainda mais curioso. 325 00:30:26,125 --> 00:30:27,541 Que tal uma xícara de chá? 326 00:30:29,541 --> 00:30:31,375 Você não gosta de chá. 327 00:30:32,583 --> 00:30:34,291 Talvez...? 328 00:30:40,916 --> 00:30:43,000 É assim que eles bebem na Rússia? 329 00:30:51,166 --> 00:30:54,125 Você aprova? -Nada mal. 330 00:30:56,416 --> 00:31:00,541 Você nasceu lá? -eu nasci aqui. Meus pais vieram de lá 331 00:31:00,625 --> 00:31:02,833 e costumávamos falar russo em casa. 332 00:31:04,916 --> 00:31:06,208 E você? 333 00:31:07,666 --> 00:31:09,083 Egito. 334 00:31:10,583 --> 00:31:16,208 E você falava francês em casa? -Ladino. -Não é árabe? 335 00:31:16,708 --> 00:31:18,791 Só falávamos árabe lá fora. 336 00:31:19,916 --> 00:31:23,458 Então, de onde vem o seu francês? -Nós também falávamos francês. 337 00:31:23,583 --> 00:31:28,791 E na escola. -Hebraico, Ladino, Francês, Árabe... 338 00:31:29,583 --> 00:31:32,541 E um pouco de inglês. -Inglês? 339 00:31:32,666 --> 00:31:34,583 E um pouco de italiano. 340 00:31:35,291 --> 00:31:37,083 Um pouco de grego. 341 00:31:38,166 --> 00:31:41,291 E também falo arménio. -Sem chance! 342 00:31:41,416 --> 00:31:43,750 eu aprendi inglês de filmes. 343 00:31:45,333 --> 00:31:49,250 Italiano dos vizinhos, Grego do meu pai, 344 00:31:49,375 --> 00:31:53,000 e armênio do meu melhor amigo que era da Armênia. 345 00:31:54,541 --> 00:31:57,500 Todos os judeus egípcios falar tantas línguas? 346 00:31:57,750 --> 00:31:59,250 A maioria deles faz. 347 00:32:02,583 --> 00:32:05,250 Você sabe, essa é a primeira vez que eu... 348 00:32:05,375 --> 00:32:07,083 tomei uma xícara de chá com... 349 00:32:07,208 --> 00:32:10,833 Um cara. É assim que você pronuncia? 350 00:32:10,958 --> 00:32:13,625 eu não conhecia essa palavra até que cheguei a Israel. 351 00:32:13,750 --> 00:32:18,958 eu costumava pensar que um frenk era uma tribo alemã que conquistou a França. 352 00:32:20,958 --> 00:32:23,625 Não é isso que eu ia dizer. 353 00:32:24,958 --> 00:32:29,833 O que você ia dizer? -Eu queria dizer isso... 354 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 Esta é a primeira vez estou tomando uma xícara de chá 355 00:32:33,416 --> 00:32:35,791 com um cara sefardita, que... 356 00:32:36,291 --> 00:32:40,000 fala 25 idiomas, lê Gorky, e... 357 00:32:42,541 --> 00:32:44,791 Quantos anos você tem? -Tenho 15 anos. 358 00:32:45,333 --> 00:32:49,625 Não, mais velho. 15 e um mês. 359 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Você pode levar um livro para casa se você quiser. 360 00:33:13,625 --> 00:33:15,625 Apenas me avise quando você fizer isso. 361 00:33:16,958 --> 00:33:19,500 Não consigo ler em casa. -Por que não? 362 00:33:20,291 --> 00:33:22,541 Bem, você pode ler aqui quando quiser. 363 00:33:22,666 --> 00:33:26,208 vou deixar uma chave para você debaixo do capacho. 364 00:33:26,291 --> 00:33:29,000 Você não se importaria? -Acho que não. 365 00:33:29,125 --> 00:33:30,875 Se eu me importar, eu te conto. 366 00:33:36,291 --> 00:33:38,625 eu tenho que ir. 367 00:33:43,291 --> 00:33:44,791 Espere um minuto. 368 00:33:45,375 --> 00:33:49,833 Qual o seu nome? -Sami. -Sami. 369 00:33:49,958 --> 00:33:54,083 Você esqueceu alguma coisa, Sami. Este é seu. 370 00:33:54,750 --> 00:33:56,125 Obrigado. 371 00:34:03,416 --> 00:34:07,791 Qual o seu nome? -Sônia. -Sônia. 372 00:34:21,333 --> 00:34:22,458 Sami! 373 00:34:22,583 --> 00:34:25,083 Sami! Aguentar. 374 00:34:26,000 --> 00:34:28,541 Boa noite, Rafael. -Boa noite, amigo. 375 00:34:28,666 --> 00:34:30,750 Você está voltando para casa do trabalho? 376 00:34:31,875 --> 00:34:32,916 Não. 377 00:34:33,041 --> 00:34:37,666 Muito bem. Você está se tornando um homem... 378 00:34:37,791 --> 00:34:40,125 Ótimo. Ouvir. 379 00:34:40,708 --> 00:34:44,833 Sami, você se lembra o que eu te contei sobre a coisa? 380 00:34:45,916 --> 00:34:48,375 Ah, isso! -É... é... 381 00:34:48,500 --> 00:34:51,875 eu não sei. -O que você quer dizer? Para onde mais você iria? 382 00:34:52,000 --> 00:34:55,625 Junte-se ao Hagana? Com tudo essas pessoas? Esqueça isso. 383 00:34:55,750 --> 00:34:59,666 olha, venha algum dia. Se você gostar, ótimo. 384 00:34:59,875 --> 00:35:03,166 Se não, você não faz. Temos um acordo? 385 00:35:03,458 --> 00:35:05,750 Negócio. -Dê-me sua mão. 386 00:35:05,875 --> 00:35:08,791 OK, agora vá se lavar. 387 00:35:47,333 --> 00:35:50,666 Clara, minha querida. eu não sei o que eu faria sem você. 388 00:35:51,166 --> 00:35:52,208 Nisso, 389 00:35:52,666 --> 00:35:55,458 eu não sei o que você faria fique sem mim também, mas... 390 00:35:55,750 --> 00:35:59,375 Você me pediu para costurar, eu costurei. Mas não vou permitir isso. 391 00:35:59,500 --> 00:36:02,791 Não vai querer o quê, Clara? -Não finja que não sabe. 392 00:36:02,916 --> 00:36:05,208 eu não sei o que há neste colchão. 393 00:36:05,416 --> 00:36:08,541 Você não me contou. eu não quero saber. Não, não me diga. 394 00:36:09,791 --> 00:36:14,208 Nada a dizer, Clara. é melhor você não sabe o que é. 395 00:36:14,333 --> 00:36:16,666 Quanto mais você sabe, mais você se preocupa. 396 00:36:16,791 --> 00:36:20,000 Mas o que tenho em meu coração, meu doce, minha vida, 397 00:36:20,125 --> 00:36:21,916 é um oceano inteiro. 398 00:36:22,291 --> 00:36:24,416 Sabonete inglês. -Inglês o quê? 399 00:36:24,541 --> 00:36:26,833 Isso é o que usamos dizer no Egito. 400 00:36:26,958 --> 00:36:29,375 Isso é o que você é. Sabonete inglês. 401 00:36:29,500 --> 00:36:33,625 Você faz muita espuma. -Tem razão, Clara. 402 00:36:33,958 --> 00:36:37,916 faço muita espuma. Você não quer nada disso. 403 00:36:43,083 --> 00:36:44,750 Pare com isso, Nisso. 404 00:36:49,250 --> 00:36:51,083 Nisso, pare com isso. 405 00:36:51,625 --> 00:36:53,250 Por que, Clara? 406 00:36:53,708 --> 00:36:56,250 Você está aqui, eu estou aqui. 407 00:36:56,583 --> 00:36:58,333 O colchão está aqui. 408 00:36:58,833 --> 00:37:01,125 A noite é jovem e você é jovem. 409 00:37:01,375 --> 00:37:06,791 Sem lua, mas quem precisa dela quando você estiver aqui, Clara. Minha lua. 410 00:37:08,708 --> 00:37:11,958 Nisso, pare com isso. eu vou gritar. -Por que gritar, Clara? 411 00:37:12,166 --> 00:37:14,291 Você quer acordar os vizinhos se levantam? 412 00:37:14,791 --> 00:37:16,958 Diga-me por que não. Silenciosamente. 413 00:37:18,458 --> 00:37:22,750 Nisso, eu não sou seu amor ou sua lua. 414 00:37:22,875 --> 00:37:26,875 eu não sou seu amor. Sou viúva e tenho quatro filhos. 415 00:37:27,000 --> 00:37:31,791 Já não tenho problemas suficientes? Você é tudo que preciso agora. -Sim, Clara. 416 00:37:31,958 --> 00:37:34,208 eu sou o que você precisa. 417 00:37:34,333 --> 00:37:38,500 Você tem filhos e problemas, mas sem amor. 418 00:37:38,625 --> 00:37:43,083 estou farto de amor. -Você é Clara? -Sim. 419 00:37:43,208 --> 00:37:45,458 Realmente? -Realmente. 420 00:37:48,041 --> 00:37:53,500 Sou viúva há seis anos. Muitos ligaram, eu nunca atendi. 421 00:37:53,625 --> 00:37:56,458 Por que? Porque eu preciso de um anel no meu dedo primeiro. 422 00:37:56,583 --> 00:37:59,916 E você não é de se casar. 423 00:38:00,375 --> 00:38:03,000 Clara, meu amor, um anel? Mil anéis. 424 00:38:03,166 --> 00:38:07,041 eu te daria um anel para cada dedo. eu te daria minha vida. 425 00:38:07,208 --> 00:38:08,875 Mas eu não sou dono da minha vida. 426 00:38:09,000 --> 00:38:12,208 E eu não sei o que vai acontecer comigo amanhã. 427 00:38:12,791 --> 00:38:18,250 Você tem razão. Você não deveria. Você já tem problemas suficientes. 428 00:38:24,208 --> 00:38:26,625 Nisso, confie em mim. 429 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Vamos. 430 00:38:31,333 --> 00:38:33,375 Seu desejo é uma ordem. 431 00:38:34,041 --> 00:38:38,083 Você não quer? Multar. Vou tentar novamente amanhã. 432 00:39:07,250 --> 00:39:08,833 O que é isso, Sami? 433 00:39:09,041 --> 00:39:12,791 Acho que a furadeira está quebrada. 434 00:39:14,208 --> 00:39:15,583 Está dobrado. 435 00:39:16,166 --> 00:39:17,708 Espere, ok? 436 00:39:18,791 --> 00:39:20,458 Como está tudo, Sami? 437 00:39:22,333 --> 00:39:24,583 Merda. -Nenhuma mudança? 438 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 Sim, há uma mudança. No buraco. -Qual buraco? 439 00:39:29,166 --> 00:39:31,291 O furo. 440 00:39:33,791 --> 00:39:36,458 Sami, se você não lutar contra eles, eles vão cagar em você. 441 00:39:36,583 --> 00:39:39,166 Eles vão acabar com você. Você está me ouvindo? 442 00:39:40,750 --> 00:39:42,291 posso ver você aqui, Daqui a 10 anos, 443 00:39:42,416 --> 00:39:44,666 sentado na mesma furadeira, fazendo buracos. 444 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 O que há com esse canto ali, máximo? 445 00:39:47,166 --> 00:39:50,833 Desculpe, senhor? -Pare de jogar seus jogos. Você está me ouvindo? 446 00:39:50,958 --> 00:39:54,291 Grossman... -Cala a boca! eu não quero ouvir outra palavra sua! 447 00:39:54,750 --> 00:39:56,791 estou doente e cansado das suas piadas. 448 00:39:56,916 --> 00:39:58,500 Você está afetando meus trabalhadores aqui. 449 00:39:58,625 --> 00:40:00,375 eu não sei o que você quero dele também. 450 00:40:00,458 --> 00:40:03,208 E você, se não volte para o seu trabalho, 451 00:40:03,333 --> 00:40:06,125 você pode ir para casa, e não se preocupe em voltar! 452 00:40:06,250 --> 00:40:09,250 Vamos! -Pare de gritar, Grossman. 453 00:40:09,583 --> 00:40:11,291 Você não está assustando ninguém. 454 00:40:11,416 --> 00:40:12,750 Fique aí. 455 00:40:13,583 --> 00:40:15,541 Fique onde está, eu disse! 456 00:40:16,000 --> 00:40:19,750 Não grite, Grossman. Esta não é uma fábrica exploradora. 457 00:40:20,916 --> 00:40:22,791 Cale a boca e voltar ao trabalho. 458 00:40:22,916 --> 00:40:24,500 Este não é o sindicato dos trabalhadores, também. 459 00:40:24,875 --> 00:40:28,708 Não é o sindicato? Faremos disso o sindicato. 460 00:40:29,916 --> 00:40:32,458 Max, você está organizando uma greve? 461 00:40:32,583 --> 00:40:34,500 Vou te expulsar, Max. 462 00:40:34,625 --> 00:40:36,166 Eu vou te expulsar como... 463 00:40:36,333 --> 00:40:38,208 como um cachorro! 464 00:40:40,041 --> 00:40:41,625 O que você está fazendo, Asher? 465 00:40:41,750 --> 00:40:46,125 Volte para o seu moedor. Agora! Isso não vai acabar bem, pessoal. 466 00:40:46,250 --> 00:40:48,500 Volte para o moedor, eu disse. 467 00:40:48,875 --> 00:40:50,958 Vou chamar a polícia! 468 00:40:54,416 --> 00:40:55,791 A polícia? 469 00:41:14,041 --> 00:41:18,000 O que você está fazendo aí? Sair! Junte-se aos seus amigos! 470 00:41:30,208 --> 00:41:32,583 Sami, você vem conosco? 471 00:41:32,916 --> 00:41:35,916 Para onde? -Estamos indo para o construção sindical. A Casa Brener. 472 00:41:37,541 --> 00:41:39,458 Eu tenho que ir? 473 00:41:39,583 --> 00:41:41,791 Só se você quiser. 474 00:41:41,958 --> 00:41:46,000 Devo ficar? -Você não precisa, Sami. 475 00:42:28,750 --> 00:42:30,791 Olá. -Olá. 476 00:42:31,375 --> 00:42:33,166 Estou interrompendo? 477 00:42:33,625 --> 00:42:35,250 Não. Entre. 478 00:42:35,791 --> 00:42:39,250 Você me disse que eu poderia vir aqui se eu quisesse. 479 00:42:41,583 --> 00:42:42,750 Sente-se. 480 00:42:46,541 --> 00:42:48,375 Você não está trabalhando hoje? 481 00:42:49,000 --> 00:42:52,291 Estamos atacando. -Impressionante? 482 00:42:52,500 --> 00:42:58,125 vou almoçar. Quer alguns? -Eu já comi. Obrigado. 483 00:43:02,041 --> 00:43:04,666 E então? -E então saí do Kibutz. 484 00:43:04,750 --> 00:43:08,166 E seu marido? -Fiquei lá, cultivando milho e sua própria barriga. 485 00:43:08,291 --> 00:43:11,375 Você já o viu? -Não faz muito tempo. 486 00:43:11,583 --> 00:43:14,875 pensei em me mudar para um Kibutz uma vez. -Talvez. Por que não? 487 00:43:15,000 --> 00:43:18,166 Mas você saiu depois de 10 anos. -Eu fiz, sim. 488 00:43:18,291 --> 00:43:21,666 O sentimento de camaradagem. -Huh? -Um sentimento de camaradagem. 489 00:43:21,791 --> 00:43:25,708 Sonya não tem noção de camaradagem. Ela é uma solitária. 490 00:43:25,833 --> 00:43:29,000 eu não os amei o suficiente, então eles não me amavam. 491 00:43:29,125 --> 00:43:32,541 E você prefere ficar sozinho? -Não sei. Neste momento, eu quero. 492 00:43:32,666 --> 00:43:36,583 posso fazer o que quiser, e não o que a assembleia de membros decidir. 493 00:43:36,708 --> 00:43:39,000 Sozinho. Nenhuma família de 200, 494 00:43:39,125 --> 00:43:42,125 sem marido. E todos eles sabem o que é melhor para mim, como devo viver. 495 00:43:42,250 --> 00:43:44,791 Quem eu deveria amar, com quem eu deveria falar. 496 00:43:44,958 --> 00:43:47,833 Nosso quintal é como um Kibutz. 497 00:43:47,958 --> 00:43:50,833 Uma família de 50 pessoas e uma mãe. 498 00:43:50,958 --> 00:43:54,375 E você não pode ler à noite, ou tenha pelo menos um momento para si mesmo. 499 00:43:54,500 --> 00:43:58,833 Não há para onde correr. E todo mundo está lhe dando conselhos. 500 00:43:59,250 --> 00:44:01,958 Sim, mas não sei. -O que é isso? 501 00:44:02,083 --> 00:44:05,041 O que eu quero fazer da minha vida. -Eu também não sei ainda. 502 00:44:05,166 --> 00:44:06,833 E eu tenho 25 anos. 503 00:44:07,375 --> 00:44:09,416 Quando eu era pequeno, eu queria tocar piano, 504 00:44:09,708 --> 00:44:13,166 Mas não havia nenhum no Kibutz, então toquei violino. 505 00:44:13,458 --> 00:44:16,375 Joguei por 10 anos, e... 506 00:44:19,541 --> 00:44:22,625 Quando chegar a hora, você saberá. Talvez. 507 00:44:22,750 --> 00:44:24,916 E se você não fizer isso, tudo bem também. 508 00:44:25,625 --> 00:44:29,291 Por exemplo, eu sei agora que eu tenho que ir trabalhar. 509 00:44:39,791 --> 00:44:41,541 Finalmente... 510 00:44:42,208 --> 00:44:44,458 acabou. 511 00:44:50,833 --> 00:44:53,250 Que horas são? -Seis horas, eu acho. 512 00:44:53,375 --> 00:44:54,750 Já é tarde. 513 00:45:10,625 --> 00:45:13,875 pensei que seria capaz para terminar o livro. 514 00:45:16,791 --> 00:45:19,041 Termine amanhã. 515 00:45:21,791 --> 00:45:24,041 Você gostou? 516 00:45:25,375 --> 00:45:27,000 Nem tanto. 517 00:45:28,875 --> 00:45:30,333 Por que não? 518 00:45:30,916 --> 00:45:33,416 Eu não entendi, eu acho. 519 00:45:33,541 --> 00:45:37,625 Como ela pode se vender para todos aqueles velhos por dinheiro? 520 00:45:40,833 --> 00:45:43,583 Ela estaria melhor trabalhando em uma livraria. 521 00:45:44,708 --> 00:45:49,375 Não, quero dizer, Eu fico com a parte do dinheiro, mas... 522 00:45:49,500 --> 00:45:52,708 Como ela poderia, sem amá-los? 523 00:45:55,291 --> 00:45:58,708 Como eles poderiam, sem amá-la? 524 00:46:01,708 --> 00:46:04,041 Não é a mesma coisa. 525 00:46:07,916 --> 00:46:11,458 Se fosse eu, não poderia fazer isso. -Não foi possível fazer o quê? 526 00:46:12,833 --> 00:46:14,791 Você já se apaixonou? 527 00:46:15,958 --> 00:46:17,541 eu não sei. 528 00:46:17,666 --> 00:46:19,583 Você tem namorada? 529 00:46:20,041 --> 00:46:23,750 eu costumava, mas agora estou me abstendo. 530 00:46:23,875 --> 00:46:25,250 Abstenção? 531 00:46:26,708 --> 00:46:29,875 Eu não me importo mais com isso. quero dizer... 532 00:46:30,000 --> 00:46:34,416 Sair, assistir a um filme, andando na praia, 533 00:46:34,541 --> 00:46:36,666 e então tudo isso... 534 00:46:40,291 --> 00:46:43,208 não estou interessado nas garotas que conheço. 535 00:46:49,416 --> 00:46:53,041 Bem, eu ficaria, mas eu tenho que ir. 536 00:47:00,125 --> 00:47:01,875 Minha mãe ficará preocupada. Ela... 537 00:47:02,416 --> 00:47:06,666 Sim, é melhor você ir para casa. 538 00:48:15,541 --> 00:48:17,083 Aviso: Um soldado judeu preso pelo inimigo 539 00:48:17,166 --> 00:48:19,000 foi condenado pelos britânicos conquistador a uma flagelação. 540 00:48:19,083 --> 00:48:20,958 Se a punição for executada, Os oficiais britânicos sofrerão. 541 00:48:21,041 --> 00:48:22,041 Assinado: O Nacionalista Organização do Exército. 542 00:48:46,125 --> 00:48:47,541 Sami. 543 00:48:48,166 --> 00:48:50,708 O que você está fazendo aqui? 544 00:48:50,875 --> 00:48:54,583 Pense na sua mãe! Correndo por aí na calada da noite. 545 00:48:54,708 --> 00:48:57,375 Idiota! Camelo! 546 00:49:00,041 --> 00:49:01,833 Sasson, onde você está? 547 00:49:02,791 --> 00:49:08,333 estou aqui, Abu Jaber. Por aí, rápido! Corra para casa! 548 00:49:13,208 --> 00:49:15,666 Quem eram essas pessoas, Sasson? 549 00:49:15,791 --> 00:49:20,000 O que eu sei? Ninguém. Vamos. 550 00:49:36,375 --> 00:49:40,500 Vá à farmácia amanhã e pegue tudo na minha lista. 551 00:49:40,875 --> 00:49:42,625 Não se preocupe, Clara. 552 00:49:42,750 --> 00:49:47,125 Jacko ficará bem. -Espero que sim, doutor. Espero que sim. 553 00:49:47,250 --> 00:49:49,208 Ele é um menino tão bom. 554 00:50:14,166 --> 00:50:16,541 Como ele está, mãe? -Como ele está? 555 00:50:16,958 --> 00:50:18,750 Se você estivesse aqui, você saberia. 556 00:50:18,875 --> 00:50:20,041 Mas mãe, eu... 557 00:50:20,166 --> 00:50:23,833 Sem mas. eu sei onde você estava, e eu não quero nada disso! 558 00:50:24,000 --> 00:50:26,833 Eu não quero isso. Deixe isso para os outros. 559 00:50:28,291 --> 00:50:30,416 Tudo que eu preciso agora é para você ser pego. 560 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 Onde você está indo? 561 00:50:33,500 --> 00:50:35,958 Vamos, sente-se. quero falar com você. 562 00:50:46,541 --> 00:50:49,750 Sr. Goldfein disse que você não estive no trabalho por dois dias. 563 00:50:50,291 --> 00:50:51,416 Isso mesmo. 564 00:50:52,291 --> 00:50:54,500 E você não me contou nada? 565 00:50:54,875 --> 00:50:56,875 Onde você vai todas as manhãs com sua mochila? 566 00:50:57,000 --> 00:50:58,666 O que você faz o dia todo? 567 00:50:58,958 --> 00:51:01,791 eu vou para a oficina. -Você vai para a oficina. 568 00:51:01,916 --> 00:51:03,458 E você não trabalha? 569 00:51:04,000 --> 00:51:06,000 Estamos em greve. -Em greve? 570 00:51:06,125 --> 00:51:09,166 Que greve? Você quer Goldfein vai me despedir também? 571 00:51:09,291 --> 00:51:13,500 Mas todo mundo... -Você não é todo mundo! Não seja como eles! 572 00:51:13,625 --> 00:51:16,375 Mas como não posso? -Você pode, Sami. Você pode. 573 00:51:16,458 --> 00:51:18,250 Se eu puder, você também aguenta. 574 00:51:18,375 --> 00:51:21,291 Pense na sua mãe. -Mas o que você quer que eu faça? 575 00:51:21,416 --> 00:51:23,416 O que você quer que eu faça? 576 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Você me disse para conseguir um emprego, eu consegui. 577 00:51:25,416 --> 00:51:29,833 Não fui eu que decidi sobre esta greve. -Não grite comigo. 578 00:51:30,750 --> 00:51:33,833 Não posso mais fazer isso, Sami. Não tenho energia para isso. 579 00:51:35,583 --> 00:51:37,250 Você não está me ajudando, Sami. 580 00:51:38,791 --> 00:51:41,541 O que vai ser de nós, máximo? -Eu realmente não sei. 581 00:51:41,666 --> 00:51:44,791 Esta greve já dura muito tempo. Isso não pode ser bom. 582 00:51:44,875 --> 00:51:46,625 Você não acha que vamos vencer isso? 583 00:51:46,750 --> 00:51:51,416 Olha, queremos que Goldfein assine um acordo com o sindicato. 584 00:51:51,541 --> 00:51:54,750 Isso seria uma conquista. Ganhar... 585 00:51:54,958 --> 00:51:59,125 olha, mesmo que Goldfein nos dê um aumento de um centavo por semana, 586 00:51:59,250 --> 00:52:03,541 você continuará fazendo furos, Asher cortará metal para sempre 587 00:52:03,708 --> 00:52:05,208 e eu... 588 00:52:05,875 --> 00:52:11,541 Não, Sami. Pelo menos você pode sair e obter um diploma do ensino médio. 589 00:52:12,041 --> 00:52:15,791 Você pode ir para a escola noturna ou aprender uma profissão. 590 00:52:16,083 --> 00:52:18,500 Mas o que farei com as contas? 591 00:52:18,625 --> 00:52:21,250 Há muitos Goldfeins lá fora. Você encontrará algo... 592 00:52:23,333 --> 00:52:24,791 O rosto! Dê um soco na cara dele! 593 00:52:26,500 --> 00:52:28,500 Na cara, na cara! -Comunista! 594 00:52:33,416 --> 00:52:34,791 Volte para a Rússia! 595 00:53:43,625 --> 00:53:44,750 Você quer mais? 596 00:53:44,916 --> 00:53:46,000 Não. 597 00:53:46,083 --> 00:53:48,291 Tire sua camisa. 598 00:54:03,375 --> 00:54:05,166 Vá se limpar. 599 00:55:13,583 --> 00:55:14,666 É assim que você se parece. 600 00:55:39,291 --> 00:55:43,333 Tem certeza que posso ficar aqui? -Tenho certeza. 601 00:55:43,625 --> 00:55:46,250 A menos que você prefira sair na rua durante o lanche, 602 00:55:46,375 --> 00:55:49,166 e ser jogado na prisão para a noite. 603 00:55:49,291 --> 00:55:50,625 Com uma caneca como a sua... 604 00:55:51,000 --> 00:55:53,416 os britânicos nunca vão deixar você ir. 605 00:59:20,708 --> 00:59:21,708 Sami. 606 00:59:23,416 --> 00:59:24,833 Sami. 607 00:59:33,791 --> 00:59:35,375 Sami. 608 01:02:38,166 --> 01:02:39,166 Mãe? 609 01:02:52,875 --> 01:02:54,333 Onde você estava? 610 01:02:58,625 --> 01:03:00,666 Perguntei onde você estava. 611 01:03:05,708 --> 01:03:08,000 Isso é para me manter acordado a noite toda preocupado. 612 01:03:08,291 --> 01:03:11,291 Essa é a última vez você me dá um tapa, mãe. 613 01:03:11,416 --> 01:03:15,083 Você está me ouvindo? A última vez! 614 01:03:32,416 --> 01:03:33,875 Não me toque. 615 01:03:51,041 --> 01:03:53,333 Seu sanduíche está na cozinha. 616 01:03:53,458 --> 01:03:57,041 Vá, vá em frente. Faça uma greve na oficina. 617 01:03:57,208 --> 01:03:59,333 Não vou voltar para a casa de Goldfein. 618 01:03:59,458 --> 01:04:02,333 Não quero a caridade dele. -Não quer? 619 01:04:03,291 --> 01:04:04,416 Multar. 620 01:04:06,208 --> 01:04:08,375 Faça o que quiser. 621 01:04:10,375 --> 01:04:12,041 Eu também não quero. Você me ouviu? 622 01:04:12,166 --> 01:04:14,625 Eu também não quero. 623 01:04:14,750 --> 01:04:18,458 terminei. A partir de agora você leva cuidar de seu irmão e irmãs. 624 01:04:18,583 --> 01:04:20,166 Eu fiz a minha parte. Você está me ouvindo? 625 01:04:20,291 --> 01:04:22,333 Já sacrifiquei o suficiente. não farei mais isso. 626 01:04:22,458 --> 01:04:24,958 Se você é homem, não precisa sua mãe mais. 627 01:04:25,875 --> 01:04:28,375 Um homem deve cuidar de seu mãe, e não o contrário. 628 01:04:28,458 --> 01:04:30,041 Um homem... 629 01:04:34,791 --> 01:04:38,083 Veja você mesmo. O que há a perder? Ele tem um coração de ouro. 630 01:04:38,208 --> 01:04:41,250 Um homem verdadeiro e educado. 631 01:04:41,666 --> 01:04:45,541 Você disse a ele que tenho quatro filhos? -Claro que sim. 632 01:04:46,083 --> 01:04:49,208 eu não sei sobre isso, Senhora Koka. -O que há para saber? 633 01:04:49,333 --> 01:04:52,833 Saia com ele algumas vezes, talvez você tenha sorte. -Talvez. 634 01:04:58,166 --> 01:05:00,791 Pelo menos pegue seus pés fora da cama. 635 01:05:25,000 --> 01:05:29,500 Hoje não é para você, Nisso. -Quando será para mim, Clara? 636 01:05:29,625 --> 01:05:34,458 Aqui você vai. Arranque meus olhos então não preciso assistir isso. 637 01:05:34,583 --> 01:05:36,541 Senhora Koka, Quando ele vem para cá? 638 01:05:36,666 --> 01:05:39,333 Ele deve estar aqui a qualquer momento. Ele é uma pessoa pontual. 639 01:05:39,666 --> 01:05:42,375 Mazal, Mazal. O que está acontecendo ser de você, Mazal? 640 01:05:42,500 --> 01:05:44,583 O que vai ser de mim, Clara? 641 01:05:45,000 --> 01:05:47,958 Sua velha mãe. Você vai me jogar na rua? 642 01:05:48,083 --> 01:05:51,333 ainda não vou me casar, mãe. Ainda não. 643 01:05:51,458 --> 01:05:55,458 Koka, onde você encontrou esse cara? Ele tem algum dinheiro? 644 01:05:55,583 --> 01:05:58,458 Você acha que eu faria trazer um mendigo para conhecê-lo? 645 01:05:58,583 --> 01:06:01,583 Ele tem uma casa, um terreno, algumas galinhas. 646 01:06:01,708 --> 01:06:03,791 Que Deus lhe dê tudo o que lhe falta. 647 01:06:07,250 --> 01:06:10,416 Deus nos ajude. O que você vai fazer agora, ir trabalhar no campo? 648 01:06:10,541 --> 01:06:12,208 Pare com isso, mamãe. 649 01:06:12,333 --> 01:06:15,833 Ser agricultor? 650 01:06:20,375 --> 01:06:21,458 Olá. 651 01:06:22,750 --> 01:06:24,375 Olá, Sr. 652 01:06:27,125 --> 01:06:29,250 Clara, Sr. 653 01:06:29,375 --> 01:06:30,833 Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 654 01:06:30,916 --> 01:06:33,166 Por favor, sente-se. -Obrigado. 655 01:06:40,666 --> 01:06:44,083 Aqui você vai. -Obrigado. -De nada. 656 01:06:59,125 --> 01:07:02,666 eu sou Rafael. sou primo da Clara. 657 01:07:03,250 --> 01:07:04,333 Prazer em conhecê-lo. 658 01:07:04,500 --> 01:07:08,208 E este é Sasson, meu primo. -Prazer em conhecê-lo. 659 01:07:09,458 --> 01:07:13,375 Esta é Mazal, mãe de Clara. -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 660 01:07:13,500 --> 01:07:15,750 E esta é Sultana, minha esposa. 661 01:07:24,125 --> 01:07:27,000 Você não quer beber um pouco de Arak? -Não, não. Te agradece. 662 01:07:30,250 --> 01:07:31,708 Coma uma azeitona. 663 01:07:33,666 --> 01:07:35,500 Um pepino. 664 01:07:43,333 --> 01:07:44,541 É bom aqui. 665 01:07:45,583 --> 01:07:48,875 O que é legal? Legal... É um lixo. 666 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Costumava ser legal. 667 01:07:52,708 --> 01:07:56,458 O que ele disse? Qual o nome dele? 668 01:07:56,625 --> 01:08:00,791 Zinger. -O que Zinger quer dizer? -Cantor. 669 01:08:01,541 --> 01:08:04,666 Cantor? Faça-o cantar alguma coisa, para que possamos ouvir... 670 01:08:07,625 --> 01:08:11,750 Por que você não disse que ele era assim? -Como o que? Ele é um homem! 671 01:08:11,875 --> 01:08:14,333 Procurei por ele de cima a baixo. 672 01:08:14,875 --> 01:08:19,916 Como vou me livrar dele agora? -Ele é perfeito para você, Clara. 673 01:08:20,416 --> 01:08:22,666 Meshulam. -E aí? -Nada. 674 01:08:22,791 --> 01:08:24,791 O que está acontecendo aqui? -Uma celebração. 675 01:08:24,916 --> 01:08:27,000 Até mais. 676 01:08:28,791 --> 01:08:31,750 Para isso? Você está me deixando por isso? 677 01:08:31,875 --> 01:08:36,083 eu tinha nove anos quando cheguei Jerusalém. Estudei no Heder. 678 01:08:36,250 --> 01:08:39,916 E quando eu tinha 16 anos Entrei para o regimento judeu. 679 01:08:40,041 --> 01:08:42,083 Você ouviu isso, Clara? Ele é da Rússia. 680 01:08:42,208 --> 01:08:43,958 Um amigo de Ben Gurion... 681 01:08:44,750 --> 01:08:46,000 Onde estão seus filhos? 682 01:08:46,125 --> 01:08:48,541 Saindo andando. Eles voltarão para casa em breve. 683 01:08:49,041 --> 01:08:51,125 Sami, venha aqui. 684 01:08:53,708 --> 01:08:56,125 Este é Sami, meu mais velho. 685 01:08:56,250 --> 01:08:57,916 Um pouco de café, Sr. Zinger? 686 01:08:58,166 --> 01:09:00,375 Você não precisa me ligar Sr. 687 01:09:00,750 --> 01:09:05,041 Haim está bem. Apenas Haim. -Desculpe, não estou acostumado com isso. 688 01:09:13,416 --> 01:09:15,375 E ele é Ashkenazi. 689 01:09:15,500 --> 01:09:18,250 Então? Somos todos judeus. 690 01:09:18,375 --> 01:09:22,416 Graças aos nossos antepassados, Abraão, Isaac e Jacó. 691 01:09:23,416 --> 01:09:26,750 Ele é muito velho. Ele tem a idade do meu marido. 692 01:09:26,875 --> 01:09:28,750 Chega, mãe! 693 01:09:30,458 --> 01:09:35,041 Quantos anos tinha seu marido, ele pode descansar em paz? 694 01:09:36,625 --> 01:09:42,250 Velhice, Sra. Mazal, não é medido em anos. 695 01:09:46,333 --> 01:09:50,208 Nissim Hudara. Bem dito. 696 01:09:50,333 --> 01:09:51,541 O que eu disse? 697 01:09:51,666 --> 01:09:54,791 Não, realmente. Se eles não tivessem me contado que você estava... 698 01:09:55,416 --> 01:09:59,750 Mãe de Clara, eu diria você era a irmã mais velha dela. 699 01:10:05,375 --> 01:10:08,458 Deus me perdoe. -Não se preocupe com isso. 700 01:10:12,916 --> 01:10:15,041 Para sua saúde. Saúde. 701 01:10:15,750 --> 01:10:18,541 Sefarditas e Arak andamos sempre juntos... 702 01:10:24,791 --> 01:10:26,791 Sami! 703 01:10:27,666 --> 01:10:29,791 Como você está segurando sua furadeira? 704 01:10:30,166 --> 01:10:31,375 Mova-se. 705 01:10:39,416 --> 01:10:41,625 Sami, quando é o casamento? 706 01:10:42,958 --> 01:10:45,708 Meio-dia! -O que? -Onde está a chave da motosserra? 707 01:10:45,833 --> 01:10:49,416 Nessa caixa. Quantas vezes eu tenho que te contar? Na caixa. 708 01:10:50,250 --> 01:10:55,500 Aqui, coloque sua mão aqui, aperte a alça e gire-a. 709 01:10:55,916 --> 01:10:58,666 Você vê? Aqui você vai. 710 01:11:03,708 --> 01:11:07,750 Diga, Sami, posso contar com você esta noite? 711 01:11:09,708 --> 01:11:12,625 Meio-dia. -O que? -A cola está derramando em seu café. 712 01:11:12,750 --> 01:11:14,750 Oh meu Deus! 713 01:11:17,541 --> 01:11:19,250 Lá se vai meu café. 714 01:12:19,250 --> 01:12:20,250 Halfon 715 01:12:50,875 --> 01:12:53,208 Vá dormir. Durma... 716 01:12:59,208 --> 01:13:00,708 Todos vocês, levantem-se! 717 01:13:04,625 --> 01:13:05,625 Você! Levantar! 718 01:13:05,750 --> 01:13:08,458 Eu não sou bom. Não é bom. Doente. 719 01:13:08,833 --> 01:13:14,000 Não, não. Meu marido! Pai! 720 01:13:14,166 --> 01:13:15,416 Quatro filhos! 721 01:13:15,541 --> 01:13:17,666 Quatro filhos. doente... 722 01:13:17,791 --> 01:13:20,083 Deixe-me em paz! 723 01:13:21,500 --> 01:13:24,458 Eu, não é bom... -Jacko! 724 01:13:26,958 --> 01:13:28,916 Levante-se, seu maldito judeu! 725 01:13:32,666 --> 01:13:36,666 Eu, sem atirar. Estou doente. 726 01:13:36,791 --> 01:13:39,958 Eu inglês. Não atire... 727 01:13:58,541 --> 01:14:00,416 Pegue esses dois bastardos. -Não! 728 01:14:00,541 --> 01:14:06,750 Não! Crianças! Eu, mamãe! Atire aqui! 729 01:14:08,000 --> 01:14:10,708 Atire aqui! Meu! Mamãe! 730 01:14:11,708 --> 01:14:13,416 Meus filhos! 731 01:14:47,291 --> 01:14:49,291 Malditos sejam. 732 01:14:49,375 --> 01:14:52,833 Eles estão planejando nos matar? Já se passaram três dias! 733 01:14:55,291 --> 01:14:56,958 estou saindo. 734 01:14:57,083 --> 01:15:01,125 não tenho nenhum medicamento para Jacko, sem comida. estou indo. 735 01:15:03,583 --> 01:15:06,458 Meu Deus, Clara, onde você está vai? Eles estão atirando nas pessoas! 736 01:15:06,625 --> 01:15:09,958 Tiroteio? Multar. Você só morre uma vez. 737 01:15:16,208 --> 01:15:17,541 Tudo bem. 738 01:15:42,958 --> 01:15:44,250 Parar! 739 01:15:45,625 --> 01:15:48,750 Volte. Volte para casa! 740 01:15:49,708 --> 01:15:54,291 Comida! Crianças... comida. eu quero comida. 741 01:15:55,500 --> 01:15:57,291 Não coma crianças. 742 01:15:57,416 --> 01:15:59,000 Pare ou eu atiro. 743 01:15:59,125 --> 01:16:02,500 Atire bem. eu vou doutor. Crianças doentes. 744 01:16:02,958 --> 01:16:06,000 Crianças doentes, eu vou ao médico. 745 01:16:06,125 --> 01:16:07,625 Queime no inferno... 746 01:16:07,750 --> 01:16:10,500 Venha comigo à polícia. -OK, polícia. OK. 747 01:16:10,625 --> 01:16:12,166 Bastardo... 748 01:16:25,125 --> 01:16:28,083 Clara, você está maluca? O que você está fazendo aqui? 749 01:16:28,208 --> 01:16:29,916 Sasson, pare de me irritar. 750 01:16:30,041 --> 01:16:32,583 preciso de comida e remédios para Jacko. Deixe-me ir agora. 751 01:16:32,708 --> 01:16:36,125 Clara, você é uma heroína. Sair em um dia como este? 752 01:16:36,250 --> 01:16:38,291 Mesmo em um dia como este precisamos comer. 753 01:16:38,416 --> 01:16:40,750 Preciso de comida e medicamentos. 754 01:16:41,333 --> 01:16:43,625 Deixe-me ver se consigo arranjar um passe para você. 755 01:16:43,791 --> 01:16:46,791 Espere aqui. -Um passe? O que é um passe? 756 01:17:00,500 --> 01:17:02,166 O que é? 757 01:17:04,458 --> 01:17:07,708 Eu conheço essa mulher. O filho dela está muito doente. 758 01:17:07,833 --> 01:17:11,791 Ela tem que consultar um médico. Ela precisa de comida, remédios. 759 01:17:25,833 --> 01:17:27,208 Obrigado. 760 01:17:35,250 --> 01:17:39,333 Aqui você vai. Você poderia ter me meteu em muitos problemas. 761 01:17:39,958 --> 01:17:42,083 Vá para casa, rapidamente. 762 01:17:53,750 --> 01:17:57,708 Aqui, olhe. Um passe! Idiota. 763 01:17:59,041 --> 01:18:01,791 eu estava com tanto medo... 764 01:18:01,916 --> 01:18:03,750 Para o inferno com todos eles. 765 01:18:03,875 --> 01:18:06,916 Sente-se. -Mãe... -Sua mãe estava tão preocupada. 766 01:18:07,041 --> 01:18:09,875 Temos comida, mãe. 767 01:18:10,000 --> 01:18:14,125 Graças a Deus você voltou em segurança! -Temos ovos, um pouco de óleo... 768 01:18:14,250 --> 01:18:16,833 você não estava com medo? -Eu estava com medo. 769 01:18:16,958 --> 01:18:19,708 Sem medo. -Havia medo. Muito medo. 770 01:18:26,875 --> 01:18:28,291 Olá. 771 01:18:28,500 --> 01:18:31,166 Sami! Que surpresa. 772 01:18:31,291 --> 01:18:33,416 Onde você estava esse tempo todo? 773 01:18:33,875 --> 01:18:35,791 Eu estava ocupado. 774 01:18:37,208 --> 01:18:41,500 eu estava procurando emprego, e então houve o curtew. 775 01:18:43,500 --> 01:18:46,458 Como vai você? -Estou bem. Estou muito bem. 776 01:18:46,583 --> 01:18:47,958 E você? 777 01:18:48,083 --> 01:18:50,041 eu estava preocupado com você, você sabe? 778 01:18:50,166 --> 01:18:53,291 Você costumava vir todos os dias, e então você desaparece por dois meses. 779 01:18:53,416 --> 01:18:56,125 eu nem sabia onde procurar por você. 780 01:18:57,208 --> 01:19:01,250 Achei que você entenderia. -Entender? 781 01:19:01,541 --> 01:19:03,708 Por que não vim. -Eu não. 782 01:19:05,000 --> 01:19:09,291 Eu não estava exatamente ocupado. Quer dizer, eu estava ocupado, mas... 783 01:19:09,416 --> 01:19:11,041 não é por isso. 784 01:19:12,125 --> 01:19:15,416 Você sabe por quê. -Não. Por que? 785 01:19:16,625 --> 01:19:19,541 Depois do que aconteceu. -O que aconteceu? 786 01:19:25,666 --> 01:19:30,208 Você sabe, eu realmente senti sua falta. -Eu também senti sua falta, mas... 787 01:19:30,541 --> 01:19:35,625 depois do que aconteceu, eu não sabia... Eu não via como poderíamos... 788 01:19:35,750 --> 01:19:38,541 Como poderíamos ter um futuro. -Um futuro? 789 01:19:39,833 --> 01:19:43,958 Sim, depois daquela noite. -Um futuro? Depois daquela noite? 790 01:19:44,083 --> 01:19:45,833 eu não entendo. 791 01:19:45,958 --> 01:19:48,833 Naquela noite, como você chama, eu me diverti. 792 01:19:49,625 --> 01:19:51,500 Não foi? -Sim. 793 01:19:51,958 --> 01:19:55,875 eu fiz, mas depois o que aconteceu depois... 794 01:19:57,041 --> 01:20:00,333 percebi que tínhamos nenhum futuro juntos. 795 01:20:01,166 --> 01:20:04,083 Não temos a mesma idade, 796 01:20:05,833 --> 01:20:09,916 e eu pensei que você poderia... -Olha, Sami, 797 01:20:10,375 --> 01:20:12,291 éramos amigos, certo? 798 01:20:12,416 --> 01:20:14,250 Nós nos divertimos juntos. 799 01:20:14,333 --> 01:20:16,416 Ficamos felizes em nos ver. Pelo menos eu estava. 800 01:20:16,708 --> 01:20:18,791 Não, eu também estava. eu... 801 01:20:18,916 --> 01:20:24,166 Você conhece nossa amizade foi muito especial para mim. 802 01:20:24,708 --> 01:20:26,458 eu poderia falar com você... 803 01:20:26,583 --> 01:20:29,208 sobre coisas Nunca contei a mais ninguém, nunca. 804 01:20:32,041 --> 01:20:33,875 Mas depois disso... 805 01:20:35,125 --> 01:20:37,208 depois do que aconteceu, eu não sei. 806 01:20:37,333 --> 01:20:39,500 OK, tudo bem. Adeus. 807 01:20:40,583 --> 01:20:44,541 Mas eu vim aqui para... -Você veio devolver o livro. 808 01:20:44,875 --> 01:20:47,000 Não, eu... 809 01:20:47,125 --> 01:20:48,625 Não sei por que vim. 810 01:20:48,708 --> 01:20:49,750 Olha, 811 01:20:50,791 --> 01:20:52,166 foi legal. 812 01:20:52,916 --> 01:20:55,875 Passado. Agora acabou. 813 01:20:56,500 --> 01:20:58,125 Muito ruim. 814 01:20:59,041 --> 01:21:00,291 É assim que acontece. 815 01:21:34,625 --> 01:21:36,250 Como um motor. 816 01:21:39,500 --> 01:21:41,375 Ele tinha uma loja. 817 01:21:41,958 --> 01:21:45,583 Quando? -Em 1925. 818 01:21:45,708 --> 01:21:47,458 Onde eles moravam? 819 01:21:49,583 --> 01:21:52,083 Na rua Shaarei Shamaim. 820 01:21:52,291 --> 01:21:55,500 Em abrigos, no lote Ashkenazi. 821 01:21:56,208 --> 01:21:58,250 Quanto é isso? -Dois centavos. 822 01:21:59,375 --> 01:22:00,500 Olá. 823 01:22:02,583 --> 01:22:03,750 Quantos são dois mais dois? 824 01:22:04,208 --> 01:22:05,708 Quatro centavos. -Bom. 825 01:22:06,875 --> 01:22:09,375 Cadê? -Aqui. -Tem certeza? 826 01:22:09,541 --> 01:22:11,500 Sim? Conte até três. 827 01:22:11,916 --> 01:22:13,541 Um dois três. 828 01:22:14,750 --> 01:22:17,708 Aqui. -Não. -Sim. -Estou lhe dizendo que está aqui. 829 01:22:19,916 --> 01:22:23,166 Vê isso? -Eu vi você colocar no bolso. 830 01:22:23,458 --> 01:22:24,958 Ele é um diabinho. 831 01:22:25,416 --> 01:22:28,125 O que você tem aí? -Aqui? Nada. 832 01:22:29,333 --> 01:22:32,500 Se você não se parece com sua família, você é um bastardo. 833 01:22:45,041 --> 01:22:47,083 Saindo? -sim. 834 01:22:49,791 --> 01:22:51,583 A comida está na cozinha. 835 01:22:51,708 --> 01:22:53,125 Você só precisa aquecê-lo. 836 01:23:01,791 --> 01:23:05,541 Como Abed-El-Wahab escreveu em seu poema: 837 01:23:05,666 --> 01:23:09,500 O que está escrito no céu o olho deve ver 838 01:23:15,333 --> 01:23:18,458 Este vestido fica bem em você. -Sim? 839 01:23:18,875 --> 01:23:21,291 Isso me faz parecer mais jovem, você não acha? 840 01:23:21,833 --> 01:23:23,791 Sim. Mais jovem. 841 01:23:23,916 --> 01:23:26,583 Haim gostaria disso. 842 01:23:38,291 --> 01:23:39,500 Sami. 843 01:23:44,166 --> 01:23:47,416 Com licença. -Claro. 844 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Sami! Sami! 845 01:23:50,541 --> 01:23:52,291 Venha aqui, Sami. 846 01:23:53,208 --> 01:23:55,541 Sami, por que você está fugindo? 847 01:23:55,833 --> 01:23:58,791 estou tentando falar com você. 848 01:23:58,958 --> 01:24:00,541 Você está bravo comigo? 849 01:24:00,666 --> 01:24:02,958 Não, não estou bravo. 850 01:24:03,375 --> 01:24:05,333 Você sabe, eu olho para você, 851 01:24:05,458 --> 01:24:08,250 e isso me lembra de quando cheguei aqui. 852 01:24:08,375 --> 01:24:10,166 Eu tinha mais ou menos a sua idade. 853 01:24:10,750 --> 01:24:15,583 Eram tempos diferentes. Foi durante o Império Otomano. 854 01:24:15,708 --> 01:24:22,125 eu aceitei todos os trabalhos eu poderia colocar minhas mãos. 855 01:24:22,708 --> 01:24:27,500 Mas o que é interessante é que Sempre quis me casar. 856 01:24:27,625 --> 01:24:30,000 Ter uma família. Uma esposa, filhos. 857 01:24:30,708 --> 01:24:34,125 Quase me casei uma vez. 858 01:24:34,916 --> 01:24:37,541 Ela era uma garota legal... 859 01:24:37,666 --> 01:24:39,166 boa família. 860 01:24:39,750 --> 01:24:44,333 Mas não deu certo. Deixa para lá. 861 01:24:45,916 --> 01:24:47,083 Sami, 862 01:24:47,916 --> 01:24:51,166 sua mãe é uma grande senhora. 863 01:24:52,041 --> 01:24:55,208 Não preciso te dizer isso. Você a conhece melhor do que eu. 864 01:24:56,041 --> 01:25:00,125 Além disso, ela está me dando um ótimo presente. 865 01:25:01,208 --> 01:25:03,375 Minha mãe? -Sim. 866 01:25:03,833 --> 01:25:04,916 Um presente? 867 01:25:05,041 --> 01:25:06,875 Ela está me dando você. 868 01:25:07,000 --> 01:25:11,000 Você vê, Sami, eu não sei se algum dia terei meus próprios filhos. 869 01:25:11,125 --> 01:25:12,958 E mesmo se eu fizer isso, 870 01:25:13,750 --> 01:25:15,875 eles nunca serão como você. 871 01:25:20,250 --> 01:25:22,583 Meu pai me deu este relógio. 872 01:25:22,708 --> 01:25:25,041 Essa é a única coisa eu tenho dele. 873 01:25:25,166 --> 01:25:27,833 Seu pai deu a ele. 874 01:25:29,041 --> 01:25:32,166 eu gostaria que você ficasse com ele. -Haim! 875 01:25:33,458 --> 01:25:35,166 Pegue 876 01:25:35,625 --> 01:25:38,916 e cuide bem dele, como eu fiz. 877 01:25:56,041 --> 01:25:57,541 Olá. -Sim, Olá. 878 01:25:57,708 --> 01:26:00,541 Posso ter um, por favor? -Sim. 879 01:26:10,333 --> 01:26:12,833 Um pouco de pimenta? -Obrigado. -De nada. 880 01:26:12,958 --> 01:26:15,083 Sami! -Obrigado. 881 01:26:22,250 --> 01:26:23,750 Sente-se. 882 01:26:24,250 --> 01:26:25,833 Você gostaria de uma bebida? 883 01:26:26,291 --> 01:26:29,666 Isso mesmo. Você não bebe nem fuma. 884 01:26:30,083 --> 01:26:32,083 Você é um bom garoto. 885 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Sente-se. 886 01:26:41,000 --> 01:26:44,416 Talvez eu tome uma bebida. -Macho. 887 01:26:49,000 --> 01:26:51,583 A primeira vez sempre dói. 888 01:26:52,500 --> 01:26:54,375 Como vai a vida, Sami? 889 01:26:54,833 --> 01:26:56,250 Vida? 890 01:26:57,416 --> 01:26:59,583 O que eu sei sobre a vida? 891 01:26:59,708 --> 01:27:01,916 Você ainda não está falando para sua mãe? 892 01:27:02,666 --> 01:27:04,833 eu não sei o que está acontecendo mais. 893 01:27:04,958 --> 01:27:07,666 Quem não está falando com quem. 894 01:27:08,708 --> 01:27:10,750 Como está Haim? 895 01:27:12,333 --> 01:27:15,041 Aquele Ashkenazi nos ferrou, não foi? 896 01:27:16,333 --> 01:27:18,375 Te ferrou, talvez. 897 01:27:20,000 --> 01:27:22,166 Ele me deu isso. 898 01:27:23,416 --> 01:27:26,000 Por conta da minha mãe dando-lhe um presente. 899 01:27:28,500 --> 01:27:30,000 Um presente? 900 01:27:30,500 --> 01:27:31,958 Deixa para lá. 901 01:27:34,916 --> 01:27:36,750 Ele não é certo para ela. 902 01:27:36,875 --> 01:27:40,416 Sami, certo, não certo, 903 01:27:41,041 --> 01:27:43,333 deixe-a viver sua própria vida. 904 01:27:43,458 --> 01:27:45,750 E você começa a viver o seu. 905 01:27:46,083 --> 01:27:47,958 Já era hora, Sami. 906 01:27:48,125 --> 01:27:50,083 ...do nada. 907 01:27:51,041 --> 01:27:52,833 Olhe para mim. 908 01:27:53,666 --> 01:27:55,666 Por que eu tenho uma bicicleta? 909 01:27:57,125 --> 01:28:01,000 Porque é um mundo grande, Sami, e a vida é curta. 910 01:28:42,000 --> 01:28:43,291 O que? 911 01:28:43,625 --> 01:28:47,041 Querida, o que há com você? 912 01:28:49,583 --> 01:28:51,958 Espere um minuto. 913 01:28:58,958 --> 01:29:01,666 eu perguntei a Haim para não vir aqui novamente. 914 01:29:02,333 --> 01:29:05,291 Por que? -Não sei. 915 01:29:06,500 --> 01:29:11,166 Não parecia certo. 916 01:29:11,625 --> 01:29:16,958 Ele abriria portas e segure-os para mim. 917 01:29:17,333 --> 01:29:21,083 Ele me levaria ao cinema e sair para restaurantes. 918 01:29:21,208 --> 01:29:24,666 Certa vez, enquanto caminhávamos, ele até me comprou uma flor. 919 01:29:28,250 --> 01:29:30,666 Ele queria me beijar, mas não consegui. 920 01:29:32,708 --> 01:29:34,708 Além disso, Sami, você não é tão louca por ele também. 921 01:29:34,791 --> 01:29:36,625 Se você o amasse, 922 01:29:37,125 --> 01:29:39,708 talvez eu também tivesse. 923 01:29:40,125 --> 01:29:42,041 Eu sei disso, Sami. 924 01:29:50,083 --> 01:29:51,333 Sami. 925 01:29:57,416 --> 01:30:00,583 Sami. Vá ver quem é. 926 01:30:18,708 --> 01:30:20,458 Nissim Hadera está em casa? 927 01:30:20,583 --> 01:30:23,375 Nissim Hudara não mora aqui. -O que é? Quem está aí? 928 01:30:23,500 --> 01:30:25,625 Onde está Nissim Hadera? 929 01:30:25,750 --> 01:30:27,166 Nissom Hudara não está aqui. 930 01:30:27,291 --> 01:30:28,333 Ele não mora aqui. 931 01:30:29,625 --> 01:30:34,541 Não vamos incomodá-la, senhora. Queremos apenas dar uma olhada. 932 01:31:07,041 --> 01:31:08,500 Desculpe, senhora. 933 01:31:09,125 --> 01:31:11,541 Você pode voltar a dormir. 934 01:31:29,416 --> 01:31:30,541 Dormir. 935 01:31:57,916 --> 01:31:59,875 Nisso, corra! 936 01:33:13,541 --> 01:33:15,458 Sami, a bicicleta. 937 01:33:16,000 --> 01:33:17,708 Cuide da bicicleta. 938 01:34:03,916 --> 01:34:05,583 É uma pena o workshop. 939 01:34:05,875 --> 01:34:08,416 O que você vai fazer se eles queimá-lo? -Se o fizerem, que assim seja. 940 01:34:08,500 --> 01:34:09,958 Isso é apenas madeira compensada, não é? 941 01:34:10,083 --> 01:34:12,708 Nós vamos terminar isso, e trancar. 942 01:34:12,833 --> 01:34:15,000 Precisamos de algumas horas de sono. 943 01:34:20,750 --> 01:34:22,375 Este tiroteio. 944 01:34:22,541 --> 01:34:26,250 Eles estão cagando em cima de nós! O que eles querem? 945 01:34:26,375 --> 01:34:30,750 Eles conseguiram seu estado! Cara, Jabotinsky estava certo. 946 01:34:30,875 --> 01:34:33,833 OK, Halfon, chega de discursos. Eles conseguiram, nós conseguimos, 947 01:34:33,958 --> 01:34:35,333 Eles atiram, nós atiramos... 948 01:34:35,500 --> 01:34:37,708 você está saindo deste bairro, assim como todo mundo. 949 01:34:37,791 --> 01:34:41,416 O que você quer que façamos? Ser morto? O que você quer? 950 01:34:41,541 --> 01:34:43,291 E você estava brincando com Nisso. 951 01:34:43,416 --> 01:34:46,000 Pessoas no corredor da morte continuam cantando o hino nacional. 952 01:34:46,125 --> 01:34:49,125 Você está batendo as gengivas aqui, e ele está no corredor da morte. 953 01:34:50,083 --> 01:34:53,458 Halfon, você é um bom carpinteiro, mas se você calasse a boca... 954 01:34:53,583 --> 01:34:56,000 se você soubesse como calar a boca. 955 01:34:57,916 --> 01:35:01,833 Você vai ficar aqui, Sami? -Onde mais podemos ir? 956 01:35:01,916 --> 01:35:05,000 E Haim? -Não existe há meses. 957 01:35:05,125 --> 01:35:07,166 Desde antes da proclamação da ONU. 958 01:35:07,291 --> 01:35:09,125 Muito ruim. 959 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 Então ele não queria Clara afinal? 960 01:35:14,166 --> 01:35:16,208 Chega, Halfon. Suficiente. 961 01:35:16,333 --> 01:35:19,750 Albert, cuidado com suas maneiras! 962 01:35:31,166 --> 01:35:37,000 Meu Deus, Albertico, levanta! 963 01:35:37,125 --> 01:35:40,208 O que está errado? -Os árabes são assumindo Tel Aviv. Levantar! 964 01:35:40,333 --> 01:35:42,791 eu os ouvi na rua, falando árabe. -O que está errado? 965 01:35:42,958 --> 01:35:45,958 Eles vão matar todos nós! -Você está maluco? Não consigo ouvir nada. 966 01:35:46,125 --> 01:35:48,458 Alberto, levante-se. -Ir para a cama. 967 01:35:48,583 --> 01:35:51,291 Ir para a cama. não ouço nada. -Oh Deus. vou para casa da Clara. 968 01:35:51,416 --> 01:35:54,958 Eles estavam falando árabe. Gritando: massacre os judeus! 969 01:35:55,083 --> 01:35:58,583 Eles nos deixaram aqui para morrer. -Mãe, pare com isso. Vá dormir. 970 01:35:58,708 --> 01:36:01,000 Ir para a cama. vou dar uma olhada. 971 01:36:03,333 --> 01:36:06,333 Não gosto deste silêncio. -Fique aqui. vou dar uma olhada. 972 01:36:06,458 --> 01:36:09,125 Não, tenho que ver por mim mesmo. 973 01:36:30,416 --> 01:36:32,958 Quem está aí? 974 01:36:40,166 --> 01:36:42,541 Por que você está gritando, Shimon Yosef? 975 01:36:42,666 --> 01:36:46,416 Merda, vi alguém ali. 976 01:36:47,750 --> 01:36:51,458 Você deve estar delirando. não vejo nada. 977 01:36:52,208 --> 01:36:57,500 eu juro para você pelos meus filhos Eu vi alguém passar por lá. 978 01:36:58,250 --> 01:37:03,541 Se você não confia em mim, vá. eu te dou cobertura. 979 01:37:03,666 --> 01:37:06,708 Você é louco. Qual é o problema com você? 980 01:37:06,833 --> 01:37:10,916 Você viu, você vai. eu te dou cobertura. 981 01:37:14,666 --> 01:37:16,541 Iremos juntos. 982 01:37:16,875 --> 01:37:20,791 Se nós dois formos, quem vai nos cobrir? 983 01:37:21,166 --> 01:37:23,916 Shimon Yosef? -Quem está aí? 984 01:37:24,083 --> 01:37:25,416 Sami. 985 01:37:25,583 --> 01:37:28,458 Sami, o que você está fazendo aqui no meio da noite? 986 01:37:28,583 --> 01:37:31,541 O que há com a comitiva? Você me assustou profundamente. 987 01:37:31,666 --> 01:37:33,458 O que está acontecendo? -O que é isso? Deus! 988 01:37:33,583 --> 01:37:37,291 É uma noite tranquila, graças a Deus. Não há nada acontecendo. 989 01:37:37,750 --> 01:37:39,750 Olha, esse silêncio... 990 01:37:39,875 --> 01:37:42,333 Clara, vamos lá, não se preocupe. 991 01:37:42,458 --> 01:37:44,916 Nossos meninos estão por todo lado. 992 01:37:45,041 --> 01:37:49,208 Se, Deus me livre, algo acontece, estamos aqui. 993 01:37:49,875 --> 01:37:54,208 Certo, Shimon Yosef? -Certo, Merda. Sem medo. 994 01:37:54,916 --> 01:37:56,333 As crianças. 995 01:37:56,583 --> 01:37:57,833 As crianças! 996 01:38:03,666 --> 01:38:05,000 Mãe... 997 01:38:07,958 --> 01:38:09,125 Você está bem? 998 01:38:43,166 --> 01:38:44,333 Espere um minuto. 999 01:38:58,250 --> 01:39:00,250 não podemos ficar aqui, mãe. 1000 01:39:01,291 --> 01:39:02,791 Para onde eu vou? 1001 01:39:03,625 --> 01:39:04,708 Onde? 1002 01:39:05,000 --> 01:39:06,458 Para onde todo mundo vai. 1003 01:39:08,250 --> 01:39:11,625 Eles vão cuidar de nós, como acontece com todos os outros refugiados. 1004 01:39:11,750 --> 01:39:13,791 Não quero ser um refugiado. 1005 01:39:14,458 --> 01:39:16,583 Esta é a minha casa. eu quero ficar aqui. 1006 01:39:16,708 --> 01:39:19,875 eu estou... já estou farto das casas de estranhos. 1007 01:39:24,916 --> 01:39:26,958 Então vá buscar Haim. 1008 01:39:30,875 --> 01:39:35,166 Vá buscá-lo. -Ele não quer me ver. 1009 01:39:37,541 --> 01:39:38,916 Ele irá. 1010 01:39:39,958 --> 01:39:41,750 Ele ama você. 1011 01:39:42,500 --> 01:39:44,125 Ele irá. 1012 01:39:47,166 --> 01:39:51,083 não posso ser motivo de chacota dele, Sami. Você não vê? 1013 01:39:52,000 --> 01:39:55,791 Sim, eu quero. Vá buscá-lo. 1014 01:40:42,041 --> 01:40:43,375 Clara. 1015 01:40:44,291 --> 01:40:45,791 Clara. 1016 01:40:46,666 --> 01:40:48,500 Não me provoque. 1017 01:40:51,458 --> 01:40:54,458 Você não vai me jogar sair daqui de novo? 1018 01:40:57,166 --> 01:40:59,458 Você sabe o que quer? 1019 01:40:59,625 --> 01:41:01,208 Tem certeza? 1020 01:41:03,958 --> 01:41:06,541 Um casamento? Imediatamente. 1021 01:41:16,000 --> 01:41:20,125 Aliste-se! 1022 01:41:41,333 --> 01:41:43,958 Manchas de gesso no ventrículo direito. 1023 01:41:44,083 --> 01:41:47,666 Você já ouviu falar de tal uma coisa? Isso é o que ele me disse. 1024 01:41:47,791 --> 01:41:49,833 eu disse: Doutor, o que é isso? 1025 01:41:50,375 --> 01:41:53,541 Ele disse: está tudo bem. Muitas pessoas têm lesões nos pulmões. 1026 01:41:53,708 --> 01:41:57,583 Pensei que estava com tuberculose. Nunca serei recrutado. 1027 01:42:02,875 --> 01:42:05,083 Você acha que eles vão nos deixar juntar-se ao Palmach? 1028 01:42:05,250 --> 01:42:06,708 eu não sei. 1029 01:42:06,833 --> 01:42:09,708 Primeiro vamos ter certeza de que estamos convocados, e comece a partir daí. 1030 01:42:09,875 --> 01:42:11,625 Ir. 1031 01:42:11,708 --> 01:42:13,041 Sami, 1032 01:42:13,166 --> 01:42:16,125 lembre-se de contar a eles você tem 17 anos, caso contrário... 1033 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 Ziona, limpe aqui. 1034 01:42:33,708 --> 01:42:34,750 Mais rápido. 1035 01:42:55,208 --> 01:42:56,541 Sami, 1036 01:42:58,583 --> 01:42:59,916 você ouve isso? 1037 01:43:00,500 --> 01:43:01,625 Sim. 1038 01:43:06,500 --> 01:43:09,166 Não se preocupe, Clara. Não houve alarme. 1039 01:43:09,333 --> 01:43:11,500 Provavelmente são nossos. 1040 01:43:11,625 --> 01:43:16,375 eu não sei. Mandei Jacko para a escola. 1041 01:43:18,625 --> 01:43:20,833 Talvez esses sejam nossos. 1042 01:43:31,916 --> 01:43:34,958 só espero que não redigir vocês dois. 1043 01:43:35,041 --> 01:43:37,208 Já é ruim o suficiente Haim foi convocado. 1044 01:43:39,125 --> 01:43:41,625 O que ele escreve? -Ele escreve... 1045 01:43:41,750 --> 01:43:43,166 Ele é... 1046 01:43:43,500 --> 01:43:46,916 Ele é um bom homem, Sami. Um homem muito bom. 1047 01:44:05,708 --> 01:44:06,791 Jacko! 1048 01:44:06,916 --> 01:44:08,125 Mãe! 1049 01:44:12,208 --> 01:44:14,875 Jacko! 1050 01:44:27,375 --> 01:44:29,916 Jacko, meu amor! 1051 01:44:30,166 --> 01:44:32,666 Não! Jacko está lá! Jacko! 1052 01:44:32,875 --> 01:44:35,916 Eu vi... Onde está meu bebê? -Não, segure ela. 1053 01:44:36,291 --> 01:44:38,166 Meu garoto, meu garoto... 1054 01:44:39,666 --> 01:44:41,250 Seu irmão. Seu irmão... 1055 01:44:43,875 --> 01:44:46,041 Dê-me meu bebê. Meu garoto... 1056 01:45:08,333 --> 01:45:12,208 Vamos para casa, Sami. Não há mais nada a fazer aqui. 1057 01:45:12,333 --> 01:45:14,125 Deixe-me em paz. 1058 01:45:36,583 --> 01:45:41,583 Jacko, Jacko... -Paciência, meu querido. Paciência. 1059 01:45:59,916 --> 01:46:02,750 Sami! 1060 01:46:04,083 --> 01:46:07,833 Paciência, meu amor, Paciência. 1061 01:46:08,000 --> 01:46:13,833 Sami, venha até mim. -Você não precisa chorar tanto. 1062 01:46:13,958 --> 01:46:19,708 Sami, venha até mim. Sami! 1063 01:48:16,333 --> 01:48:18,500 Você também vai embora, Sami. 1064 01:48:19,583 --> 01:48:23,583 Meu bebê. Não se esqueça de mim. 1065 01:48:25,791 --> 01:48:28,916 De agora em diante, nada mais será o mesmo. 1066 01:48:30,500 --> 01:48:34,458 Dizem que o mundo é grande e largo, e tem... 1067 01:48:34,708 --> 01:48:36,958 coisas lindas nele. 1068 01:48:38,166 --> 01:48:40,458 Eu nunca os vi. 1069 01:48:41,958 --> 01:48:44,000 Talvez você vá. 1070 01:49:01,833 --> 01:49:02,833 Vá agora. 1071 01:49:04,083 --> 01:49:05,916 Vá agora. 1072 01:49:43,291 --> 01:49:46,833 Como você está, Shimon Yosef? -Ei, Sami. 1073 01:49:47,083 --> 01:49:51,916 O que há de novo? -eu já te disse. É tudo besteira. 1074 01:49:54,083 --> 01:49:57,250 Tome cuidado agora. -Adeus. Adeus. 1075 01:50:39,666 --> 01:50:44,666 Tradução: Shaily Giveon Legendas: Cinematyp Studios Ltd.