1 00:00:46,622 --> 00:00:48,590 Grace! Kegyelem! 2 00:00:48,624 --> 00:00:51,260 Grace! Kegyelem! Kegyelem! 3 00:00:51,293 --> 00:00:53,229 Grace! Kegyelem! 4 00:00:53,262 --> 00:00:56,165 Grace! Kegyelem! Kegyelem! 5 00:00:56,198 --> 00:00:57,767 Grace! Kegyelem! 6 00:00:57,800 --> 00:01:01,337 Grace! Kegyelem! Kegyelem! Kegyelem! 7 00:01:23,325 --> 00:01:29,065 ♪ Rossz... lány ♪ 8 00:01:29,098 --> 00:01:32,368 Srácok, tetszik ez a dal? 9 00:01:32,401 --> 00:01:35,271 ♪ Rossz... ♪ 10 00:01:36,872 --> 00:01:37,973 Hú, izé, vágunk. 11 00:01:38,007 --> 00:01:39,809 - Igen. - Húzzuk le. 12 00:01:39,842 --> 00:01:41,710 Értem. 13 00:01:43,112 --> 00:01:45,948 Nektek tetszik ez a dal? 14 00:01:45,981 --> 00:01:49,819 Mert én énekeltem sokáig. 15 00:01:49,852 --> 00:01:53,289 Ez volt az egyik első dal Felvettem valaha. 16 00:01:53,322 --> 00:01:54,723 Lee Moses írta. 17 00:01:54,757 --> 00:01:56,725 És amikor játszottam vele a címkéhez, 18 00:01:56,759 --> 00:02:00,096 azt mondták, – Ki akarja ezt hallgatni? 19 00:02:00,129 --> 00:02:02,731 És tudod mit mondok? 20 00:02:02,765 --> 00:02:04,867 Hogy szeretsz most? 21 00:02:04,900 --> 00:02:07,136 Várj, várj. Játssza vissza. 22 00:02:07,169 --> 00:02:09,105 Elveszítjük a kapukat. 23 00:02:09,138 --> 00:02:10,973 Azt akarom, hogy jobban vérezzen. 24 00:02:11,006 --> 00:02:13,642 És tudod mit mondok? 25 00:02:13,676 --> 00:02:15,111 Hogy szeretsz most? 26 00:02:15,144 --> 00:02:17,012 - ♪ Rossz... ♪ - Szép, Maggie. 27 00:02:18,347 --> 00:02:21,917 - ♪ Lány ♪ - Ez a dal arról szól... 28 00:02:23,085 --> 00:02:24,920 ...rossz lány. 29 00:02:24,954 --> 00:02:27,056 Egy, kettő, három, négy! 30 00:02:27,089 --> 00:02:31,994 ♪ Rossz... lány ♪ 31 00:02:32,027 --> 00:02:34,897 ♪ Ó, igen, én... ♪ 32 00:02:34,930 --> 00:02:36,899 Tudod, ember. 33 00:02:36,932 --> 00:02:39,001 Bocs, Maggie, Itt van egy igazi ülésem. 34 00:02:39,034 --> 00:02:40,402 Ó, a francba. 35 00:02:41,770 --> 00:02:42,972 - Ez őrültség. Ez őrültség. - Az egész. 36 00:02:43,005 --> 00:02:44,306 - 5:00 - Hé édesem. 37 00:02:44,340 --> 00:02:45,141 - Sethy! A bátyám. - Hé. 38 00:02:45,174 --> 00:02:46,108 - Na jó, ember? - Te gyönyörű állat. 39 00:02:46,142 --> 00:02:47,109 - Mi történik, haver? - Mi történik? 40 00:02:47,143 --> 00:02:48,277 - Jól néz ki, mint általában. - Jaj, haver, ez volt 41 00:02:48,310 --> 00:02:50,614 - Grace Davis szám? - Ez egy folyamatban lévő munka. 42 00:02:50,646 --> 00:02:52,748 - Igen, haver, szívesen bekapcsolódnék ebbe. - Igen, én is. 43 00:02:52,781 --> 00:02:54,850 Na, hadd mondjak húzza fel a pályát. 44 00:02:58,954 --> 00:03:00,756 Egy, kettő, három, négy! 45 00:03:00,789 --> 00:03:06,262 ♪ Rossz... lány ♪ 46 00:03:06,295 --> 00:03:08,998 ♪ Ó, igen, az vagyok 47 00:03:09,999 --> 00:03:13,736 ♪ Kicsim, rossz lánynak hívnak ♪ 48 00:03:13,769 --> 00:03:17,239 ♪ Mindent azért Szabad akartam lenni ♪ 49 00:03:17,273 --> 00:03:20,342 ♪ De van egy férfi aki szerelmes ♪ 50 00:03:20,376 --> 00:03:22,278 ♪ Ezzel itt a kislány ♪ 51 00:03:22,311 --> 00:03:25,314 ♪ És elhiszem hogy szeret engem, igen ♪ 52 00:03:25,347 --> 00:03:28,150 ♪ Amit a szíve érez ♪ 53 00:03:28,184 --> 00:03:29,985 ♪ Az ajkának vallania kell hogy ő ♪ 54 00:03:30,019 --> 00:03:32,021 ♪ Soha ne hagyj békén ♪ 55 00:03:32,054 --> 00:03:35,724 ♪ Nem érdekli, ha rossz vagyok♪ 56 00:03:35,758 --> 00:03:37,226 Barátok leszünk. 57 00:03:37,259 --> 00:03:40,329 ♪ Rossz lány, igen 58 00:03:40,362 --> 00:03:43,465 ♪ Ó, milyen rossz ♪ 59 00:03:43,499 --> 00:03:47,169 ♪ Igen, rossz, rossz lány ♪ 60 00:03:49,238 --> 00:03:50,306 ♪ A szerelme ♪ 61 00:03:51,840 --> 00:03:54,009 ♪ Rejtély ♪ 62 00:03:54,043 --> 00:03:56,178 ♪ Ezt nem lehet megmagyarázni bármivel... ♪ 63 00:03:56,212 --> 00:03:58,147 izé! Szia. 64 00:03:59,181 --> 00:04:00,783 Hol vannak a kulcsai? 65 00:04:00,816 --> 00:04:02,484 Elveszítheti a hangnemet. 66 00:04:02,518 --> 00:04:04,220 Pokoli napom volt. 67 00:04:04,253 --> 00:04:05,354 Hol vannak a kulcsok? 68 00:04:05,387 --> 00:04:06,488 Mm-mm. 69 00:04:06,522 --> 00:04:08,023 én kezelem a házat, 70 00:04:08,057 --> 00:04:09,825 nem az a nő, aki él benne. 71 00:04:09,858 --> 00:04:11,126 Ez a te dolgod. 72 00:04:11,160 --> 00:04:12,995 ♪ ♪ 73 00:04:15,898 --> 00:04:19,501 ♪ Rossz ♪ 74 00:04:19,535 --> 00:04:23,005 ♪ Rossz lány ♪ 75 00:04:26,242 --> 00:04:28,978 Ha a segged nem lehet időben, legyél korán. 76 00:04:29,011 --> 00:04:31,180 Íme, ez az ő táskája. 77 00:04:32,915 --> 00:04:35,084 Hé, találkozunk a házban. 78 00:04:38,487 --> 00:04:40,556 Késő. 79 00:04:40,589 --> 00:04:43,058 Hat perc. 80 00:04:43,092 --> 00:04:45,160 - Nem a legjobb. - Nem. 81 00:04:45,194 --> 00:04:46,328 Milyen volt Maui? 82 00:04:46,362 --> 00:04:47,496 Zsúfolt, meleg, csinos, szórakoztató. 83 00:04:47,529 --> 00:04:48,864 Nem tudom. Kemény. 84 00:04:48,897 --> 00:04:50,132 Mi ez? Ez undorító. 85 00:04:50,165 --> 00:04:52,001 Nem akarom ezt. Miért hoztad? 86 00:04:52,034 --> 00:04:53,369 I-Te kértél rá. 87 00:04:54,604 --> 00:04:56,171 igya meg. 88 00:04:57,306 --> 00:04:59,141 A készleted megváltozik találkozó 2:30-kor, 89 00:04:59,174 --> 00:05:01,043 és akkor megvan a viaszos 3:15-kor. 90 00:05:01,076 --> 00:05:02,311 - Aha. - És szeretnél egy arckezelést, igaz? 91 00:05:02,344 --> 00:05:04,280 Igen. Ezt viszont nem akarom. Nincs több ilyen. 92 00:05:04,313 --> 00:05:06,015 - Istenem. - Hm, jön a banda 93 00:05:06,048 --> 00:05:07,416 az 5:00-i bulira, 94 00:05:07,449 --> 00:05:10,119 és holnap 9:30-kor indulunk, fel a kerekekkel, New Yorkba. 95 00:05:10,152 --> 00:05:12,021 És mit csinálunk azzal a produceri találkozóval? 96 00:05:12,054 --> 00:05:13,422 Jack ütemezi ezeket. 97 00:05:13,455 --> 00:05:16,158 Hm, de az élő albumról Kíváncsi voltam... 98 00:05:16,191 --> 00:05:18,060 Holnap lesz próbám? 99 00:05:18,093 --> 00:05:20,062 - Minden készen áll? - Igen, hát 100 00:05:20,095 --> 00:05:23,565 Dan azt kérdezte, talán 101 00:05:23,599 --> 00:05:27,069 szeretnél próbálni az ő házában a tiéd helyett. 102 00:05:30,205 --> 00:05:34,176 Ezt mondtam az asszisztensének az valószínűleg nem... 103 00:05:34,209 --> 00:05:35,577 Hány Grammy-díjam van? 104 00:05:35,612 --> 00:05:37,179 - 11. - Aha. 105 00:05:37,212 --> 00:05:39,448 És hány Grammy van Dannek? 106 00:05:39,481 --> 00:05:40,617 - Nyolc. - Nem 11. 107 00:05:40,650 --> 00:05:41,984 - Nem. - Ez nyolc. 108 00:05:42,017 --> 00:05:43,452 - Ez sokkal kevesebb, mint én. - Mm-hmm. 109 00:05:43,485 --> 00:05:44,586 Sokkal kevesebbet. 110 00:05:46,388 --> 00:05:50,592 Ezt nyugodtan közvetítheti az asszisztensének. 111 00:05:52,662 --> 00:05:54,463 ♪ Virágok ♪ 112 00:05:54,496 --> 00:05:56,498 Ó. Köszönöm. 113 00:05:56,532 --> 00:05:59,234 ♪ A mezőkről ♪ 114 00:06:00,302 --> 00:06:02,171 ♪ Itt ma ♪ 115 00:06:02,204 --> 00:06:05,374 ♪ Eltűnni a szélben... ♪ 116 00:06:05,407 --> 00:06:07,042 Nézz rád. 117 00:06:07,076 --> 00:06:09,078 Tele cukorral. Szar. 118 00:06:09,111 --> 00:06:11,146 Csak egye meg a segged felét. 119 00:06:11,180 --> 00:06:13,882 Én csak süteményt eszek, nincs cukormáz. 120 00:06:13,916 --> 00:06:15,184 Nincs jegesedés. 121 00:06:15,217 --> 00:06:16,985 Jack, lesz igazsága befejezett nyolc előadást, 122 00:06:17,019 --> 00:06:18,420 és azt akarod, hogy Vegasba repüljön 123 00:06:18,454 --> 00:06:20,522 beszélgetni a Caesars Palace sráccal? 124 00:06:20,556 --> 00:06:22,558 Ez egy rezidencia, oké? 125 00:06:22,591 --> 00:06:25,094 És ez a munkám hogy megtaláljuk a következő fellépésünket. 126 00:06:25,127 --> 00:06:27,096 Ez nem a nagymamád Vegas. 127 00:06:27,129 --> 00:06:28,631 Lil Jon ott játszott. 128 00:06:28,665 --> 00:06:30,199 DJ Khaled. 129 00:06:30,232 --> 00:06:33,469 Hadd végezzem a dolgomat, és te csinálod a magáét, ami: 130 00:06:33,502 --> 00:06:37,106 hozz neki kávét, Kleenex, Kotex 131 00:06:37,139 --> 00:06:39,441 és bármi más a fene fizettünk érte 132 00:06:39,475 --> 00:06:40,909 az elmúlt hat hónapban. 133 00:06:40,943 --> 00:06:42,511 Három év. 134 00:06:42,544 --> 00:06:44,380 Három éve vagyok itt. 135 00:06:44,413 --> 00:06:45,514 Fizetést kapsz? 136 00:06:45,547 --> 00:06:46,683 Azt hittem, gyakornok vagy. 137 00:06:46,716 --> 00:06:48,350 Jack, csak érzem 138 00:06:48,384 --> 00:06:52,087 mintha jó ötlet lenne ha szünetet tartott. 139 00:06:52,121 --> 00:06:53,255 Ez jó ötlet. 140 00:06:53,288 --> 00:06:55,658 És mit értek "jó ötlet" alatt... 141 00:06:55,692 --> 00:06:57,660 cseszt téged és a szar ötleteidet. 142 00:06:57,694 --> 00:06:59,962 Most jött haza Hawaiiról. 143 00:06:59,995 --> 00:07:00,996 Ez munka volt. 144 00:07:01,029 --> 00:07:02,264 Igen, Hawaiin. 145 00:07:02,297 --> 00:07:04,166 Oké, srácok, Nem megyek vissza Hawaiira. 146 00:07:04,199 --> 00:07:06,636 Ha trópusiakat csinálunk, Jack, 147 00:07:06,669 --> 00:07:09,271 A Maldív-szigetekre akarok menni. 148 00:07:09,304 --> 00:07:13,942 Jack, nem volt új Grace Davis rekord egy évtized alatt, 149 00:07:13,976 --> 00:07:15,944 és a rajongók akarnak egyet. 150 00:07:15,978 --> 00:07:17,312 - Oké. - Szükségünk van egyre. 151 00:07:17,346 --> 00:07:20,115 Hadd mondjak valamit... Én irányítottam Grace-t 152 00:07:20,149 --> 00:07:22,418 hosszabb, mint te valószínűleg életben volt. 153 00:07:22,451 --> 00:07:24,721 Szóval azt hiszed új anyagot kellene készítenie? 154 00:07:24,754 --> 00:07:27,022 - Igen. - Oké. Találd ki. 155 00:07:27,055 --> 00:07:29,726 Senki ne törődjön vele az új anyagról. 156 00:07:29,759 --> 00:07:31,093 Rendben? 157 00:07:31,126 --> 00:07:32,729 Az utolsó albumon, 158 00:07:32,762 --> 00:07:36,098 nem sikerült olyan jól ahogy remélte. 159 00:07:36,131 --> 00:07:39,535 Ami azt illeti, nem azok voltak Grace Davis számok, 160 00:07:39,568 --> 00:07:41,069 és te tudod. 161 00:07:41,103 --> 00:07:42,471 Ez valóságellenőrzés volt, 162 00:07:42,504 --> 00:07:45,340 akik tudatják velünk ideje továbblépni. 163 00:07:45,374 --> 00:07:47,543 - Vegasi rezidenciára? - Igen. 164 00:07:47,576 --> 00:07:49,478 Senki ne akarjon menni hogy nincs Yankee Doodle 165 00:07:49,511 --> 00:07:51,714 Springsteen koncert és hallani őt játszani 166 00:07:51,748 --> 00:07:53,683 hogy Rombológolyó népi baromság. 167 00:07:53,716 --> 00:07:56,151 Valójában ez volt egy hihetetlenül megrendítő album, 168 00:07:56,185 --> 00:07:57,986 és rendkívül jól sikerült. 169 00:07:58,020 --> 00:08:01,123 Az emberek akarják "Thunder Road," oké? 170 00:08:01,156 --> 00:08:02,725 És ez az adjuk nekik. 171 00:08:02,759 --> 00:08:05,127 Adjuk nekik – Mennydörgés út. 172 00:08:05,160 --> 00:08:07,062 Így fizetem a jelzáloghitelemet. 173 00:08:07,095 --> 00:08:08,063 De ezt nem tudnád, 174 00:08:08,096 --> 00:08:09,264 mert a kis segged nincs jelzáloghitele. 175 00:08:09,298 --> 00:08:12,702 Az őrült kislány megmondja hogyan végezzem az istenverte munkámat. 176 00:08:12,735 --> 00:08:16,906 Mindig rám jön valami Springsteen szart. 177 00:08:22,544 --> 00:08:24,313 Elcsavart engem. 178 00:08:28,150 --> 00:08:30,252 ♪ Gonosz szél... ♪ 179 00:08:30,285 --> 00:08:33,288 "Oszd meg velem a szeretetedet" 180 00:08:33,322 --> 00:08:36,058 énekelte a 27 éves Aretha Franklin. 181 00:08:36,091 --> 00:08:38,393 - Eredetileg... - Bobby "Blue" Bland. 182 00:08:38,427 --> 00:08:40,195 Bobby "Blue" Bland. 183 00:08:40,229 --> 00:08:42,297 ♪ Szomorú szív ♪ 184 00:08:43,265 --> 00:08:44,767 ♪ Ez nem fog szeretni ♪ 185 00:08:44,801 --> 00:08:48,003 ♪ Mint tudom, hogy kellene ♪ 186 00:08:50,807 --> 00:08:56,011 - Ó, milyen magányos - ♪ Ó, milyen magányos ♪ 187 00:08:56,813 --> 00:08:59,248 ♪ Biztosan... ♪ 188 00:08:59,281 --> 00:09:01,751 Egy, kettő, három, négy! 189 00:09:01,784 --> 00:09:03,519 ♪ Rossz ♪ 190 00:09:03,552 --> 00:09:05,587 ♪ Rossz, rossz ♪ 191 00:09:05,622 --> 00:09:07,256 ♪ Rossz lány... ♪ 192 00:09:07,289 --> 00:09:08,725 Hé, szerinted tudnál, 193 00:09:08,758 --> 00:09:11,193 hangosítani egy kicsit? 194 00:09:11,226 --> 00:09:13,295 - Fejhallgató. - Oké. 195 00:09:13,328 --> 00:09:15,798 Felveszed őket, hogy aludhassak. 196 00:09:15,832 --> 00:09:17,399 Köszönöm. 197 00:09:17,432 --> 00:09:19,401 ♪ De van egy férfi ♪ 198 00:09:19,434 --> 00:09:21,771 ♪ Akibe szerelmes ez itt a kislány... ♪ 199 00:09:21,804 --> 00:09:23,773 Egy, kettő, három, négy! 200 00:09:23,806 --> 00:09:30,178 ♪ Rossz... lány ♪ 201 00:09:32,414 --> 00:09:36,653 ♪ Kicsim, rossznak, rossznak hívnak, rossz, rossz, rossz, rossz ♪ 202 00:09:36,686 --> 00:09:38,153 ♪ Mindezt azért, mert... ♪ 203 00:09:41,624 --> 00:09:43,525 Ó. 204 00:09:43,559 --> 00:09:45,762 Ez a dallista az élő albumhoz. 205 00:09:45,795 --> 00:09:46,863 Rendben. 206 00:09:46,896 --> 00:09:48,665 - Ne rontsa el. - Nem fogom. 207 00:09:48,698 --> 00:09:50,198 - Oké. - Tessék. 208 00:09:50,232 --> 00:09:52,501 - Köszönöm kicsim. - Tudom, hogy Jack az 209 00:09:52,534 --> 00:09:54,436 néhány produceri értekezlet összeállítása az élő albumhoz, 210 00:09:54,469 --> 00:09:55,805 - és azon tűnődtem... - Mm-hmm. 211 00:09:55,838 --> 00:09:58,173 Nos, igazából azt reméltem, hm, ha tehetném... 212 00:09:58,206 --> 00:09:59,676 Mit csinálsz az én rohadt ülésemen? 213 00:09:59,709 --> 00:10:00,810 Miért ülsz mindig itt? 214 00:10:00,843 --> 00:10:02,779 Ó, sajnálom. 215 00:10:02,812 --> 00:10:04,781 Elnézést. 216 00:10:10,787 --> 00:10:13,422 Át akarod lépni a beállított listát? 217 00:10:14,489 --> 00:10:15,892 Nem. 218 00:10:15,925 --> 00:10:17,827 Ön? 219 00:10:17,860 --> 00:10:19,261 Nem. 220 00:10:19,294 --> 00:10:21,597 Megvan a cukorbeteg táskád pont itt. 221 00:10:21,631 --> 00:10:23,465 Fellendülés. Add ide. 222 00:10:23,498 --> 00:10:25,200 Tudod, Nem is szeretem a cukrot. 223 00:10:25,233 --> 00:10:26,636 - Aha. - Csak ezt hordom 224 00:10:26,669 --> 00:10:29,204 véletlenül kérhetsz egyet, tudod? 225 00:10:29,237 --> 00:10:30,372 Mm-hmm. Nagyon kedves. 226 00:10:30,405 --> 00:10:32,307 De tudod, kinek a végén megenni az egészet? 227 00:10:32,341 --> 00:10:33,843 - WHO? - Én. 228 00:10:33,876 --> 00:10:36,746 - És próbálok jobbat csinálni. - Mm-hmm. 229 00:10:36,779 --> 00:10:38,447 Veszem a kis Pilatesemet. 230 00:10:38,480 --> 00:10:41,618 Megvan a spinóráim. 231 00:10:41,651 --> 00:10:44,386 megeszem a salátáimat. 232 00:10:44,419 --> 00:10:46,889 Jégsaláta egészben kéksajt csokor rajta 233 00:10:46,923 --> 00:10:48,691 nem saláta. 234 00:10:48,725 --> 00:10:52,762 Nézd, az étlapon azt mondják, hogy saláta, ez egy istenverte saláta. 235 00:10:52,795 --> 00:10:54,396 - Ez nem saláta. - Igen. 236 00:10:54,429 --> 00:10:56,365 - Mm. - Szóval, nézzük át a listát. 237 00:10:56,398 --> 00:10:58,200 Nem, nem akarom hogy átlépje a beállított listát. 238 00:10:58,233 --> 00:10:59,501 Grace, gyerünk. 239 00:10:59,534 --> 00:11:01,236 Leszállok erről az átkozott gépről pont most. 240 00:11:01,269 --> 00:11:02,537 Le fogsz szállni a repülőgép, Jack? 241 00:11:02,571 --> 00:11:04,339 Hogy leszel leszállni a gépről? 242 00:11:04,373 --> 00:11:07,209 - Megvettem neked a repülőt. - Te... Ó. 243 00:11:07,242 --> 00:11:10,479 A hangom vette meg ezt a gépet. 244 00:11:10,512 --> 00:11:13,248 Ez egy átkozott technikai. 245 00:11:13,281 --> 00:11:14,751 Adj még egy vörös szőlőt. 246 00:11:16,351 --> 00:11:18,320 Tudod mit? 247 00:11:18,353 --> 00:11:20,489 - Ennek a 20%-a az enyém. - Hihetetlen. 248 00:11:20,522 --> 00:11:22,524 Grace! Kegyelem! Kegyelem! 249 00:11:22,557 --> 00:11:24,326 ♪ Jobb, ha csak ♪ 250 00:11:24,359 --> 00:11:27,797 ♪ Állj meg egy percre, állj meg egy percre, oh ♪ 251 00:11:42,477 --> 00:11:45,815 ♪ Hétfő reggel, és a nap halott ♪ 252 00:11:45,848 --> 00:11:50,552 ♪ Megszakadt az ég, és a felhők elvéreznek ♪ 253 00:11:50,585 --> 00:11:53,790 ♪ fent voltam, dolgozni mentem volna♪ 254 00:11:53,823 --> 00:11:57,359 ♪ Megittam a kávémat, majd visszafeküdt ♪ 255 00:11:57,392 --> 00:11:59,896 ♪ Aiyee ♪ 256 00:11:59,929 --> 00:12:01,463 ♪ Kisfiam ♪ 257 00:12:01,496 --> 00:12:03,331 ♪ Állj meg egy percre ♪ 258 00:12:03,365 --> 00:12:05,567 ♪ Állj meg egy percre. ♪ Ah-úú! Ah-úú! 259 00:12:05,601 --> 00:12:07,436 Állj, állj, állj, állj, állj, állj, állj, állj meg. 260 00:12:07,469 --> 00:12:09,237 Nem mondom el srácok nagyszerű vagy 261 00:12:09,271 --> 00:12:11,273 ha nem vagy nagyszerű. Csináljuk újra. 262 00:12:11,306 --> 00:12:14,844 ♪ Kicsim, mert te ♪ 263 00:12:14,877 --> 00:12:17,647 ♪ Te vagy az egyetlen ki tudja mit... ♪ 264 00:12:17,680 --> 00:12:19,849 Nem, nem, nem, nem, nem! 265 00:12:19,882 --> 00:12:22,284 ♪ Állj meg egy percre ♪ 266 00:12:22,317 --> 00:12:24,020 ♪ Állj meg egy percre, oh... ♪ 267 00:12:24,053 --> 00:12:25,855 Helló, New York! 268 00:12:25,888 --> 00:12:27,456 Chicago! 269 00:12:27,489 --> 00:12:28,925 szia... 270 00:12:28,958 --> 00:12:31,293 - Hol vagyunk? - Detroit. 271 00:12:31,326 --> 00:12:32,594 Nem hallalak, Maggie. 272 00:12:32,628 --> 00:12:33,528 Detroit. 273 00:12:33,562 --> 00:12:35,530 Nem hallalak, Detroit! 274 00:12:35,564 --> 00:12:38,634 ♪ Állj meg egy percre, állj meg egy percre ♪ 275 00:12:38,668 --> 00:12:41,336 ♪ Ó, állj meg egy percre ♪ 276 00:12:41,369 --> 00:12:42,739 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 277 00:12:42,772 --> 00:12:45,507 - Hideg. Ó! - Detroit Free Press: 278 00:12:45,540 --> 00:12:47,710 "Minden, amit elvártunk Grace Davis koncertről. 279 00:12:47,744 --> 00:12:50,012 "Szerencsére jók a dalai, vagy mostanra 280 00:12:50,046 --> 00:12:52,447 untuk volna őket." 281 00:12:52,481 --> 00:12:54,483 - Még több jégre van szükségem. - Nem értek egyet. 282 00:12:54,516 --> 00:12:55,985 - Tudom, mikor kell még jég. - Ó. 283 00:12:56,018 --> 00:12:58,487 ♪ Kicsim, mert te ♪ 284 00:12:58,520 --> 00:13:00,990 ♪ Kevesed van törékeny darabok... ♪ 285 00:13:03,993 --> 00:13:05,527 ♪ Állj meg egy percre ♪ 286 00:13:05,560 --> 00:13:07,897 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 287 00:13:07,930 --> 00:13:11,500 ♪ Állj meg egy percre, állj meg egy percre, oh. ♪ 288 00:13:11,533 --> 00:13:14,436 Köszönöm! 289 00:13:18,440 --> 00:13:19,842 - Ó, én magas szőkének hívom. - Sötét rövidnadrág. 290 00:13:19,876 --> 00:13:21,944 - Mr. Csokoládénak hívom. - Grace! 291 00:13:21,978 --> 00:13:23,545 - Igen, Jack. - Nézd. Szia. 292 00:13:23,578 --> 00:13:24,914 Sziasztok. Menj innen a fenébe. 293 00:13:24,947 --> 00:13:26,649 - Győzd le. Győzd le. - Ja, és üdv neked is. 294 00:13:26,682 --> 00:13:28,718 - Add ide. - Ó, add ide. 295 00:13:28,751 --> 00:13:30,920 - Emlékszel Alecre? Caesars palota? - Ó. 296 00:13:30,953 --> 00:13:32,387 Természetesen én. 297 00:13:32,420 --> 00:13:34,523 Bárcsak tudtam volna jöttél. én... 298 00:13:34,556 --> 00:13:36,458 Boxüléseket szereztem volna neked. 299 00:13:36,491 --> 00:13:38,628 Ó, nem kell izgulni. Jack elkapott... 300 00:13:38,661 --> 00:13:40,562 - a bekötés. - Ah! 301 00:13:40,595 --> 00:13:41,931 El sem tudom mondani, mennyire izgatott vagyok 302 00:13:41,964 --> 00:13:43,866 hogy itt legyek és végre folytatni ezt a beszélgetést. 303 00:13:43,900 --> 00:13:46,068 Annyira szeretnénk azok lenni az üzletben, Grace. 304 00:13:46,102 --> 00:13:48,336 Caesars megy keresztül teljes felújítás. 305 00:13:48,370 --> 00:13:50,539 Még több ülés, erősebb fény, hangosabb hang. 306 00:13:50,572 --> 00:13:51,941 Nagyon jól nézett ki odabent. 307 00:13:51,974 --> 00:13:54,376 Be van akadva. És minden turnén mész, 308 00:13:54,409 --> 00:13:55,678 - Ott megtehetjük. - Igen. 309 00:13:55,711 --> 00:13:57,445 Öt év, hat év. 310 00:13:57,479 --> 00:13:59,749 - Tíz. - Tíz. 311 00:13:59,782 --> 00:14:01,617 én is ezt tenném minden este? 312 00:14:01,651 --> 00:14:03,686 Hú, ez az álmom munkám. 313 00:14:03,719 --> 00:14:05,655 - Könnyű pénz. Nézd, nincs stressz. - Mm-hmm. 314 00:14:05,688 --> 00:14:06,956 Minden rendben? Nincs több turné. 315 00:14:06,989 --> 00:14:08,691 Szeretek turnézni. 316 00:14:08,724 --> 00:14:10,425 Én is szeretem a csoportosokat. 317 00:14:10,458 --> 00:14:11,694 Nem, szeretek turnézni. Nem szeretem a csoportosokat. 318 00:14:11,727 --> 00:14:13,696 De így... így nem kell 319 00:14:13,729 --> 00:14:16,732 találd fel újra a segged minden alkalommal. 320 00:14:16,766 --> 00:14:19,101 Csak próbálom elvenni egy kis nyomást magamról. 321 00:14:19,135 --> 00:14:19,969 Megtaláltam a szerencsepoharadat. 322 00:14:20,002 --> 00:14:21,871 Az erkélyen volt, ami furcsa volt. 323 00:14:21,904 --> 00:14:23,973 - Ó, sajnálom. én nem... - Édesem, légy angyal. 324 00:14:24,006 --> 00:14:26,575 - Hozz egy italt. Nincs szóda. Ugh. - Kap, kap, kap, kap. 325 00:14:26,609 --> 00:14:28,711 Celine Dion befejezte ezer műsort nekünk. 326 00:14:28,744 --> 00:14:31,848 De azt hiszem, a rajongótáboroddal megdönthetjük ezt a rekordot. 327 00:14:31,881 --> 00:14:34,416 Ember, gyerünk. 328 00:14:34,449 --> 00:14:35,718 Ember, gyerünk. 329 00:14:35,751 --> 00:14:37,485 - Ez nem semmi. - Ez nem semmi. 330 00:14:37,519 --> 00:14:38,788 Ez "nathan". 331 00:14:38,821 --> 00:14:40,455 Ez... "nathan". 332 00:14:40,488 --> 00:14:42,591 Ha érezni akarod a turnézásról, meg tudjuk csinálni. 333 00:14:42,625 --> 00:14:44,060 Vegasból indulunk, körbevezetünk, 334 00:14:44,093 --> 00:14:45,127 visszajövünk Vegasba. 335 00:14:45,161 --> 00:14:46,128 Úgy fogod érezni, mintha turnéznál. 336 00:14:46,162 --> 00:14:47,163 Megteszünk, amit akarsz. 337 00:14:47,196 --> 00:14:48,865 Grace, van egy probléma a ház monitorával, 338 00:14:48,898 --> 00:14:50,900 tehát csak tennünk kell újabb hangvizsgálat. 339 00:14:50,933 --> 00:14:52,034 Ó, istenem. Rendben. 340 00:14:52,068 --> 00:14:53,169 - Nagyon sajnálom. Ügyelet hív. - Ó. 341 00:14:53,202 --> 00:14:54,604 - Mennem kell. - Hát persze. Igen. 342 00:14:54,637 --> 00:14:55,872 Bármit megteszünk hogy odaérjen. 343 00:14:55,905 --> 00:14:57,472 - Szóval... - Köszönöm, hogy eljöttél. 344 00:14:57,505 --> 00:14:58,941 Élvezze a műsort. 345 00:15:01,476 --> 00:15:04,546 ♪ Bíztam benned ♪ 346 00:15:04,579 --> 00:15:09,451 ♪ Csak azt mondtam, hogy ♪ 347 00:15:09,484 --> 00:15:14,090 ♪ Ó, nem, nem az én babám ♪ 348 00:15:14,123 --> 00:15:15,091 ♪ Ó, nem... ♪ 349 00:15:15,124 --> 00:15:16,826 Szia. 350 00:15:16,859 --> 00:15:18,027 jól vagy? 351 00:15:18,060 --> 00:15:20,528 Igen. nem tudok aludni. 352 00:15:20,562 --> 00:15:22,164 Kérsz ​​teát? 353 00:15:22,198 --> 00:15:25,034 Vagy szerintem Jack igen sok Ambien. 354 00:15:25,067 --> 00:15:26,501 Nem. Rendben van. 355 00:15:26,534 --> 00:15:28,170 Stop. Lazíts. 356 00:15:28,204 --> 00:15:30,438 mit csinálsz? 357 00:15:30,472 --> 00:15:32,975 Ütemezze be a dolgokat. 358 00:15:33,009 --> 00:15:34,844 mit hallgatsz? 359 00:15:34,877 --> 00:15:37,847 ♪ És használnom kellene a fejem ♪ 360 00:15:37,880 --> 00:15:40,750 ♪ De nem hallgattam arra, amit mondott... ♪ 361 00:15:40,783 --> 00:15:42,151 Ó! 362 00:15:42,184 --> 00:15:44,586 Olyan jó dal. 363 00:15:44,620 --> 00:15:47,189 Maxine Brown. 364 00:15:47,223 --> 00:15:48,891 Tudod, ki eredetileg ezt írta? 365 00:15:48,925 --> 00:15:50,960 - Igen. Carole King. - Nagyon jó. 366 00:15:50,993 --> 00:15:53,595 - Ő a kedvenc dalszerzőm. - Tényleg? 367 00:15:53,629 --> 00:15:55,665 - Rajtad kívül. - Köszönöm. 368 00:15:55,698 --> 00:15:57,133 sajnálom. 369 00:15:57,166 --> 00:15:58,935 - Viccelek. - Mm. 370 00:15:58,968 --> 00:16:00,502 Itt. 371 00:16:01,804 --> 00:16:04,807 Ez nagyon jó lépés volt oda vissza Mr. Vegashoz. 372 00:16:04,840 --> 00:16:07,475 Nem úgy nézett ki 373 00:16:07,509 --> 00:16:09,211 akartad azt a beszélgetést. 374 00:16:09,245 --> 00:16:10,545 Ó. 375 00:16:10,578 --> 00:16:12,615 Mintha olyan jól olvasnál engem. 376 00:16:13,282 --> 00:16:14,482 Elnézést. 377 00:16:14,516 --> 00:16:15,685 viccelek. 378 00:16:15,718 --> 00:16:17,485 Nem hiszem el, hogy meghúzta. 379 00:16:17,519 --> 00:16:19,689 Csak engem keres. 380 00:16:19,722 --> 00:16:24,160 Ő és én nyüzsögtünk korom óta együtt... 381 00:16:24,193 --> 00:16:25,995 18 éves korom óta. 382 00:16:26,028 --> 00:16:30,166 Régebben csináltam ezeket a szetteket ezeken a késő éjszakákon, 383 00:16:30,199 --> 00:16:32,134 búvárkodó zongorabárok. 384 00:16:32,168 --> 00:16:36,205 Olyanok voltak, mint a ragacsos padlók, füstölni mindenhol. 385 00:16:36,238 --> 00:16:38,540 A hangrendszer szörnyű volt. 386 00:16:38,573 --> 00:16:40,676 Szörnyűek voltak. Például borzasztó. 387 00:16:40,710 --> 00:16:42,979 És minden este Jack... 388 00:16:43,012 --> 00:16:47,149 Megjelent, és ott lesz hátul állva... 389 00:16:47,183 --> 00:16:51,120 és a szája olyan volt, mint nyitva lóg, rám néz. 390 00:16:52,254 --> 00:16:54,924 Mert honnan jövünk, 391 00:16:54,957 --> 00:16:59,095 bezárkózni egy vegasi rezidencia, 392 00:16:59,128 --> 00:17:02,264 ez egy győzelem. 393 00:17:02,298 --> 00:17:04,900 Mi? 394 00:17:04,934 --> 00:17:07,269 Semmi. 395 00:17:07,303 --> 00:17:11,040 mindenkit ismerek boldog velem... 396 00:17:13,676 --> 00:17:16,645 ...ugyanazt a műsort csinálja minden este. 397 00:17:17,913 --> 00:17:19,749 Nem tudom, mi lenne, ha... 398 00:17:20,950 --> 00:17:22,852 Mindegy. 399 00:17:22,885 --> 00:17:24,820 I remember watching you az Oprah...-on 400 00:17:24,854 --> 00:17:27,023 - Mikor? - ...amikor kicsi voltam, és... 401 00:17:27,056 --> 00:17:28,590 Annyiszor megcsináltam az Oprah-t. 402 00:17:28,624 --> 00:17:30,893 Szerintem beszéltél a harmadik albumodról. 403 00:17:30,926 --> 00:17:31,961 Aha. 404 00:17:31,994 --> 00:17:35,664 És ezt mondtad hogy soha nem felejtem el. 405 00:17:35,698 --> 00:17:37,099 Állandóan rá gondolok. 406 00:17:37,133 --> 00:17:40,269 Azt mondtad: „Amikor vannak nincs több meglepetés, 407 00:17:40,302 --> 00:17:42,738 akkor kinek csinálom?" 408 00:17:44,106 --> 00:17:47,209 - Oprah. - Oprah. 409 00:17:47,243 --> 00:17:49,577 Nagyon régen. 410 00:17:49,612 --> 00:17:51,781 Szóval ez most volt, például egy hosszú csalás? 411 00:17:51,814 --> 00:17:54,183 Igen. Azóta kislány voltam, 412 00:17:54,216 --> 00:17:58,020 Arról álmodoztam, hogy neked adok beöntés Torontóban. 413 00:17:58,054 --> 00:17:58,888 Rendben. 414 00:17:58,921 --> 00:18:00,856 Ne hozd fel Torontót. 415 00:18:00,890 --> 00:18:03,059 Tudod, mit csinálnak velem a kagylók. 416 00:18:03,092 --> 00:18:05,094 ♪ ♪ 417 00:18:07,830 --> 00:18:09,131 Arról mesélt nekem 418 00:18:09,165 --> 00:18:11,267 mindezek a csodálatos ügyek hogy volt neki. Ez... 419 00:18:11,300 --> 00:18:13,803 Szóval nem beszéltél neki az albumról. 420 00:18:13,836 --> 00:18:15,304 Nem. Nem érted. Katie... 421 00:18:15,337 --> 00:18:18,074 Neki nincs bármilyen család, barátok nélkül. 422 00:18:18,107 --> 00:18:19,675 Nem vagytok barátok. Barátok vagyunk. 423 00:18:19,708 --> 00:18:21,177 Tudod honnan tudom barátok vagyunk? 424 00:18:21,210 --> 00:18:25,081 Mert a barátok nem fizetnek barátok, hogy a barátaik legyenek. 425 00:18:26,248 --> 00:18:29,085 Valójában úgy érzem, fizetek sok mindenre 426 00:18:29,118 --> 00:18:31,387 - ebben a kapcsolatban. - Ez olyan, mint egy csapda, tudod? 427 00:18:31,420 --> 00:18:35,024 - Nem. - Nem te vagy neki az egyetlen ember a világon. 428 00:18:35,057 --> 00:18:37,093 Te vagy az egyetlen személyem az én világomban. 429 00:18:37,126 --> 00:18:39,895 azt tudom, de ha 12 évesnek azt mondanád 430 00:18:39,929 --> 00:18:42,098 hogy egy nap dolgozni fogok Grace Davisnek... 431 00:18:42,131 --> 00:18:43,632 Úgy értem, ő egy ikon. 432 00:18:43,666 --> 00:18:45,000 Ez az álommunka. 433 00:18:45,034 --> 00:18:46,669 Vagy legalábbis az, például az átjáró 434 00:18:46,702 --> 00:18:48,070 az igazi álommunkámhoz, de... 435 00:18:48,104 --> 00:18:50,139 Ez az átjáró, mint pl. Stockholm szindróma. 436 00:18:50,172 --> 00:18:53,242 Hé, azt hittem elmentél telefonját az autóban. 437 00:18:53,275 --> 00:18:55,311 Igen, az én... A telefonomat a kocsiban hagytam. 438 00:18:55,344 --> 00:18:56,278 Ez a munkahelyi telefonom. 439 00:18:56,312 --> 00:18:58,047 Rendben. Tudod mit? Figyelj rám, Maggie. 440 00:18:58,080 --> 00:18:59,815 - Igen. - Le a telefon. Szemek rám. 441 00:18:59,849 --> 00:19:01,383 Tudom, hogy gondolod hogy ő fog 442 00:19:01,417 --> 00:19:02,451 add ide, pl. életet megváltoztató lövés 443 00:19:02,485 --> 00:19:05,354 és ti lovagoltok a naplementébe 444 00:19:05,387 --> 00:19:06,956 kézen fogva vagy valami szart, 445 00:19:06,989 --> 00:19:10,025 de szerintem muszáj fontolja meg a lehetőséget 446 00:19:10,059 --> 00:19:12,795 hogy ez a nő nem is tudja a vezetéknevét. 447 00:19:12,828 --> 00:19:14,730 - Néha igen. - Tényleg azt gondoljuk 448 00:19:14,763 --> 00:19:15,998 abbahagyja, hogy téged csináljon 449 00:19:16,031 --> 00:19:18,067 viselje a cipőjét a házban hogy betörje őket 450 00:19:18,100 --> 00:19:21,137 és ó, nem is tudom, a producerévé teszel? 451 00:19:21,170 --> 00:19:22,972 - Igen! - Maggie! 452 00:19:23,005 --> 00:19:24,740 Egyébként csak egyszer csinálta, 453 00:19:24,773 --> 00:19:25,975 és a Grammy-díjért volt. 454 00:19:26,008 --> 00:19:27,710 Kérhetsz még többet magadnak? 455 00:19:27,743 --> 00:19:30,279 Ilyenek vagyunk. 456 00:19:30,312 --> 00:19:31,747 Szóval, amikor azt mondod, hogy "ügyek"... 457 00:19:31,780 --> 00:19:32,982 Nem mondok el semmit. 458 00:19:33,015 --> 00:19:34,450 Például adj egy nevet. Egy név. 459 00:19:34,483 --> 00:19:35,818 Mert Grace és én barátok vagyunk 460 00:19:35,851 --> 00:19:37,086 és aláírtam az NDA-t. 461 00:19:39,922 --> 00:19:42,024 ♪ Szökésben voltunk ♪ 462 00:19:42,057 --> 00:19:44,026 ♪ Vezetés a napon ♪ 463 00:19:44,059 --> 00:19:46,295 ♪ Az első számút keresve ♪ 464 00:19:46,328 --> 00:19:49,131 ♪ Kalifornia, itt vagyunk♪ 465 00:19:49,165 --> 00:19:52,201 ♪ Pontosan oda, ahol ♪-ről indultunk 466 00:19:52,234 --> 00:19:53,769 Ezek organikusak? 467 00:19:53,802 --> 00:19:55,237 ♪ Ó, nyüzsgők, fogd a fegyvered... ♪ 468 00:19:55,271 --> 00:19:57,072 Nem dolgozom itt. 469 00:19:57,106 --> 00:19:58,340 De igen. 470 00:19:58,374 --> 00:20:00,376 ♪ Kalifornia, itt vagyunk... ♪ 471 00:20:00,409 --> 00:20:02,011 Remek dal. 472 00:20:02,044 --> 00:20:04,180 - Nem gondolod? - Mit? 473 00:20:04,213 --> 00:20:10,886 ♪ Kalifornia... ♪ 474 00:20:10,920 --> 00:20:13,222 Óóó! Kitartja egész idő alatt, tudod? 475 00:20:13,255 --> 00:20:17,459 ♪ Itt vagyunk... ♪ 476 00:20:17,493 --> 00:20:19,962 Igen, igen. 477 00:20:19,995 --> 00:20:21,797 Igen, Phantom Planet. 478 00:20:21,830 --> 00:20:23,332 Nagyon jó. 479 00:20:23,365 --> 00:20:26,402 Nos, ezt a dalt mindenki ismeri. A The O.C.-ből származik 480 00:20:26,435 --> 00:20:28,170 Nagyszerű előadás, igaz? 481 00:20:28,204 --> 00:20:29,872 ♪ Pontosan oda, ahol ♪-ről indultunk 482 00:20:29,905 --> 00:20:31,941 mennem kell. 483 00:20:31,974 --> 00:20:34,176 ♪ Egy pedál a padlóra, az ordításra gondolva... ♪ 484 00:20:34,210 --> 00:20:37,046 Csak tűnődöm ha utálod a műsort 485 00:20:37,079 --> 00:20:39,048 hatással van a képességeire értékelni 486 00:20:39,081 --> 00:20:41,884 a zenei komplexitás a dalból. 487 00:20:41,917 --> 00:20:43,252 Öhm... 488 00:20:43,285 --> 00:20:46,488 Nos, az összes dal közül Kaliforniáról, 489 00:20:46,522 --> 00:20:48,157 ez nem az hogy válogatnék. 490 00:20:48,190 --> 00:20:50,359 - Oké. - Joni Mitchell "Californiája" talán. 491 00:20:50,392 --> 00:20:52,962 Vagy "Going Back to Cali" vagy "California Dreamin'". 492 00:20:52,995 --> 00:20:54,496 Sokkal jobban vannak mint ez. 493 00:20:54,530 --> 00:20:56,498 - "Kaliforniai szerelem". - Igen. 494 00:20:56,532 --> 00:20:58,400 Zeppelin – Kaliforniába megy. 495 00:20:58,434 --> 00:21:00,269 - Ez egy csodálatos dal. - Oké. 496 00:21:00,302 --> 00:21:01,537 – Hotel California. 497 00:21:01,570 --> 00:21:03,772 Mm, uh... 498 00:21:03,806 --> 00:21:05,174 Mi a baj "Hotel California"? 499 00:21:05,207 --> 00:21:07,810 Nos, az Eagles hokey, és Don Henley az 500 00:21:07,843 --> 00:21:08,944 nagyon aljas ember. 501 00:21:08,978 --> 00:21:11,780 - Oké. - Randy Meisner majdnem belehalt gyomorfekélybe 502 00:21:11,814 --> 00:21:13,849 mert a zenekar annyira gyűlölték egymást. 503 00:21:13,882 --> 00:21:15,050 Igen, de ez egy tökéletes dal. 504 00:21:15,084 --> 00:21:16,418 Ez alulértékelt, hogy őszinte legyek. 505 00:21:16,452 --> 00:21:17,219 Alulértékelt? 506 00:21:17,253 --> 00:21:19,321 - Igen. - Szó szerint mindig be van kapcsolva. 507 00:21:19,355 --> 00:21:21,056 - Oké. - Ez olyan, mint a "barna szemű lány" 508 00:21:21,090 --> 00:21:22,858 Dél-Kalifornia lágy szikla. 509 00:21:22,891 --> 00:21:25,194 Szóval az Eagles nem fog sikerülni a fantázia vacsorapartit. 510 00:21:25,227 --> 00:21:26,228 Ki csinálja? 511 00:21:26,262 --> 00:21:27,396 Popsi? 512 00:21:27,429 --> 00:21:28,797 Ó, nem, köszönöm. 513 00:21:28,831 --> 00:21:31,567 Nos, élő vagy halott? 514 00:21:31,601 --> 00:21:33,869 Nem számít. 515 00:21:33,902 --> 00:21:35,537 Hm, Brian Wilson. 516 00:21:35,571 --> 00:21:37,139 Mm-hmm. 517 00:21:37,172 --> 00:21:37,940 Nina Simone. 518 00:21:37,973 --> 00:21:40,309 Neki és nekem van ugyanaz a születésnap. 519 00:21:40,342 --> 00:21:41,377 Én és Mariah Carey. 520 00:21:41,410 --> 00:21:44,913 Szóval mindketten nagyon igényesek vagyunk és nagyon mélyen szomorú. 521 00:21:44,947 --> 00:21:47,583 Igen. 522 00:21:47,617 --> 00:21:48,652 - Otis Redding, az biztos. - Ó, nem vagy az 523 00:21:48,685 --> 00:21:50,419 egyike azoknak a lányoknak aki Otis Reddingről értesült 524 00:21:50,452 --> 00:21:52,021 a Dirty Dancingből hangsáv, ugye? 525 00:21:52,054 --> 00:21:53,822 Nem is fogok erre reagálni. 526 00:21:53,856 --> 00:21:55,591 - Szóval igen. Utolsó. - Szia. 527 00:21:55,625 --> 00:21:56,592 Szia. 528 00:21:56,626 --> 00:21:59,028 - Sam Cooke. - Ki az a Sam Cooke? 529 00:21:59,061 --> 00:22:01,930 - Ki az a Sam Cooke? - Igen, ki az a Sam Cooke? 530 00:22:01,964 --> 00:22:04,166 Ismered a Phantom Planetet, de nem ismered Sam Cooke-ot? 531 00:22:04,199 --> 00:22:07,136 Emberek, kérem csatlakozzon hozzánk kint a teraszon 532 00:22:07,169 --> 00:22:08,871 élő zenére és ingyenes B-vitamin oltás. 533 00:22:08,904 --> 00:22:10,105 Jövő héten bulizok. 534 00:22:10,139 --> 00:22:12,975 - El kéne jönnöd. - Ó, n... ennyi... 535 00:22:13,008 --> 00:22:15,911 Ez 45,17 dollár lesz. A Popsicles számára. 536 00:22:15,944 --> 00:22:17,179 - Igen! - Üdvözöljük 537 00:22:17,212 --> 00:22:19,515 a második éves Laurel Canyon Wellness Fest. 538 00:22:19,548 --> 00:22:21,417 David Cliff vagyok, és elkezdem 539 00:22:21,450 --> 00:22:25,120 című dallal a Soul királya, Sam Cooke. 540 00:22:25,154 --> 00:22:27,089 Remélem mindenki tudja, hogy ki az. 541 00:22:27,122 --> 00:22:28,257 Minden rendben! 542 00:22:28,290 --> 00:22:30,326 Sam Cooke! 543 00:22:30,359 --> 00:22:34,063 ♪ Drágám, te küldesz nekem ♪ 544 00:22:34,096 --> 00:22:35,531 Ó, szép, testvér! 545 00:22:35,564 --> 00:22:40,135 ♪ Tudom, hogy küldtél ♪ 546 00:22:40,169 --> 00:22:45,307 ♪ Drágám, te küldesz nekem ♪ 547 00:22:45,341 --> 00:22:49,945 ♪ Őszinte, őszinte vagy, őszinte vagy ♪ 548 00:22:49,978 --> 00:22:51,947 ♪ Hú ♪ 549 00:22:51,980 --> 00:22:56,218 - ♪ Izgalomba hozol... ♪ - Kurvára. 550 00:22:56,251 --> 00:22:58,487 Ez csak egy egyszerű megbeszélés. 551 00:22:58,520 --> 00:23:01,624 A kiadós srácok tudni akarják minden Vegasról. 552 00:23:05,160 --> 00:23:07,229 Tudod mit? 553 00:23:07,262 --> 00:23:08,430 Csak beszélgessünk erről később. 554 00:23:08,464 --> 00:23:11,967 Csináld továbbra is a euca-szart. 555 00:23:16,205 --> 00:23:21,110 "Nem akarok leülni egy csomó kiadós srác, akik..." 556 00:23:22,378 --> 00:23:23,178 Mi ez a vonal? 557 00:23:23,212 --> 00:23:25,080 – Emlékeztetni kell. 558 00:23:25,114 --> 00:23:28,384 "Kell lennie... kell lennie emlékeztetett arra, hogy még élek." 559 00:23:28,417 --> 00:23:31,086 Mit ültünk itt és beszélni? 560 00:23:32,287 --> 00:23:33,589 Mm. 561 00:23:33,623 --> 00:23:35,424 "Már megtettem 562 00:23:35,457 --> 00:23:38,628 "legnagyobb sikerű album és egy élő album, 563 00:23:38,661 --> 00:23:41,997 és most egy legnagyobb sláger élő album?" 564 00:23:42,030 --> 00:23:44,066 Mit? 565 00:23:44,099 --> 00:23:46,535 Nézd, amikor beleegyeztem visszajönni, 566 00:23:46,568 --> 00:23:48,404 mit ígértél nekem? 567 00:23:48,437 --> 00:23:49,972 Huh? 568 00:23:50,005 --> 00:23:53,142 Azt mondtad, hogy fogsz ezúttal figyelj rám. 569 00:23:53,175 --> 00:23:57,246 Nem akarok mást tenni, mint biztonságosan játszani hogy halmozhassunk egy kis pénzt. 570 00:23:57,279 --> 00:23:58,514 Szánalmas. 571 00:23:58,547 --> 00:24:00,048 Nem, te szánalmas. 572 00:24:00,082 --> 00:24:01,450 Mert vitatkozik velem 573 00:24:01,483 --> 00:24:03,152 és a segged legyen énekpihenőben. 574 00:24:03,185 --> 00:24:05,254 én fogom eldönteni 575 00:24:05,287 --> 00:24:07,956 - mit akarok ezután csinálni. - Igen. 576 00:24:07,990 --> 00:24:10,058 - Add ide a Popsicles-t, Maggie. - Igen. 577 00:24:12,194 --> 00:24:13,429 Mindig elsétálsz! 578 00:24:13,462 --> 00:24:14,997 Kegyelem. 579 00:24:15,030 --> 00:24:17,466 Most nincs itt az ideje valami rohadt szabira. 580 00:24:18,500 --> 00:24:20,302 ♪ ♪ 581 00:24:43,325 --> 00:24:45,961 ♪ ♪ 582 00:24:53,435 --> 00:24:55,237 Ó, a francba. 583 00:24:55,270 --> 00:24:57,339 Mit keres itt Richie? 584 00:24:57,372 --> 00:24:59,508 Ezen a szaron dolgozott, két hét, oké? 585 00:24:59,541 --> 00:25:02,044 Szóval nézd, Én sem hallottam. 586 00:25:02,077 --> 00:25:03,613 Tehát, mielőtt elkezdené panaszkodás, 587 00:25:03,646 --> 00:25:06,048 legalább hallgassa meg a férfit. 588 00:25:06,081 --> 00:25:07,750 - Szia. - Richie Williams. 589 00:25:07,784 --> 00:25:08,718 R-Dub... így hívnak. 590 00:25:08,751 --> 00:25:11,086 - Igen. Örülök, hogy találkoztunk. - Úgy érzem, találkoztunk. 591 00:25:11,119 --> 00:25:13,088 A Met Ball vagy az Oscar-díjak? 592 00:25:13,121 --> 00:25:15,057 - Huh. Talán. - Vagy egy rave? Jársz valaha rave-re? 593 00:25:15,090 --> 00:25:16,558 Ne menj rave-re, Richie. 594 00:25:16,592 --> 00:25:18,494 Nos, elmegyünk egyhez ezzel a remixel. 595 00:25:18,527 --> 00:25:20,062 - Hadd mutassam meg... - Oké. 596 00:25:20,095 --> 00:25:22,364 Richie Williams verziója a "Bad Girl"-ből. 597 00:25:22,397 --> 00:25:25,167 Mm-hmm. 598 00:25:26,335 --> 00:25:27,202 Igen. 599 00:25:28,638 --> 00:25:32,274 ♪ Rossz... lány ♪ 600 00:25:32,307 --> 00:25:34,677 - Jelző hang ott. - Igen. 601 00:25:38,480 --> 00:25:41,149 Ez kábítószer, vagy kábítószer? 602 00:25:41,818 --> 00:25:43,218 Trükk kérdés. Ez dög. 603 00:25:43,252 --> 00:25:45,287 - Megvan. - Ezt tudjuk. - Az egészet. 604 00:25:46,388 --> 00:25:48,725 - Mit keresel itt, Maggie? - Öhm... 605 00:25:48,758 --> 00:25:50,125 Richie Williams. R-Dubs. 606 00:25:50,158 --> 00:25:51,293 Grammy-díjas. 607 00:25:51,326 --> 00:25:52,427 Dolgozom az albumon. Ha akarod 608 00:25:52,461 --> 00:25:54,429 ülj be a munkamenetbe, Tudok mentorálni egy kicsit. 609 00:25:54,463 --> 00:25:56,532 Ó, ez fontos számomra nőket nevelni, tudod? 610 00:25:56,565 --> 00:25:58,400 - Gyere be, édesem. - Gyerünk, haver. 611 00:25:58,433 --> 00:26:00,068 Nincs időnk erre, jó? 612 00:26:00,102 --> 00:26:01,036 Minden rendben. Térjünk vissza rá. 613 00:26:01,069 --> 00:26:02,404 Koncentráljunk erre. Ne aggódj miatta. 614 00:26:02,437 --> 00:26:03,773 Vagyis én... Valahogy késznek érzi magát. 615 00:26:03,806 --> 00:26:05,173 Beszéljünk róla. 616 00:26:05,207 --> 00:26:06,241 A "Bad Girl" ez a verziója. 617 00:26:06,275 --> 00:26:07,543 A régié amolyan régi, nem? 618 00:26:07,576 --> 00:26:09,545 Öregnek érzi magát, vagy bármi más. Úgy érzem magam, mint ez 619 00:26:09,578 --> 00:26:12,147 megfűszerezte egy kicsit. Most globálisnak tűnik. 620 00:26:12,180 --> 00:26:13,683 Globális, rendben? 621 00:26:13,716 --> 00:26:15,752 Ami azt illeti, intergalaktikus. 622 00:26:15,785 --> 00:26:17,419 - Intergalaktikus. - Ez az EDM cucc, haver. 623 00:26:17,452 --> 00:26:18,453 Ez csak az – parancsolta az orvos. 624 00:26:18,487 --> 00:26:20,790 Grace, hadd beszéljek veled egy pillanatra? 625 00:26:20,823 --> 00:26:22,424 - Mit? - Nos, 626 00:26:22,457 --> 00:26:25,193 - Csak azt akartam... - Istenem, köpd ki. 627 00:26:25,227 --> 00:26:27,730 Én... kivágtam az albumot. 628 00:26:27,764 --> 00:26:29,431 - Mi... - Vágtam. 629 00:26:29,464 --> 00:26:31,366 Seth segített nekem. 630 00:26:31,400 --> 00:26:33,435 Nem vettél fel senkit megtenni még, 631 00:26:33,468 --> 00:26:35,437 és nem akartam hogy elmondjam neked vagy Jacknek. 632 00:26:35,470 --> 00:26:37,607 Hé, hé. Hallunk titeket. 633 00:26:37,640 --> 00:26:39,508 Mindannyian tudjátok, hogy ez egy átkozott mikrofon benne, igaz? 634 00:26:39,541 --> 00:26:42,177 mióta vagy ezen dolgozik? 635 00:26:42,210 --> 00:26:43,846 Bementem munka előtt és munka után 636 00:26:43,880 --> 00:26:45,247 és amikor csak tehettem. 637 00:26:45,280 --> 00:26:47,382 - Meg kellett volna kérdeznem. - Igen. 638 00:26:47,416 --> 00:26:49,151 Csak le akartam lőni. 639 00:26:50,853 --> 00:26:52,321 Akarod hallani? 640 00:26:52,354 --> 00:26:54,456 - Oké. én... - A pokolba is. 641 00:26:54,489 --> 00:26:57,326 Ez a dal gerince. 642 00:26:57,359 --> 00:26:59,561 Mindig arról beszélsz, hogyan szívverésnek kell lennie, 643 00:26:59,595 --> 00:27:02,230 valami kapaszkodni való majd eladod, 644 00:27:02,264 --> 00:27:03,432 és ez az. 645 00:27:03,465 --> 00:27:05,635 Hanky játszott ezen a dobszámon 646 00:27:05,668 --> 00:27:08,871 20 évig, és még mindig olyan szűken hangzik, mint az 647 00:27:08,905 --> 00:27:10,339 a felvétel napján. 648 00:27:10,372 --> 00:27:11,841 - Richard. - R-Dawg. 649 00:27:11,874 --> 00:27:13,408 Ezt szintetizátorral csináltad újra? 650 00:27:13,442 --> 00:27:15,377 Valójában úgy hívják keresztszintézis, 651 00:27:15,410 --> 00:27:17,379 amit én találtam ki, ami egy szintetizátort vesz igénybe 652 00:27:17,412 --> 00:27:19,616 és megszünteti a másikat amikor egyszerre játszanak. 653 00:27:19,649 --> 00:27:20,650 Hülyén hangzik. 654 00:27:20,683 --> 00:27:21,818 Ennek semmi értelme. 655 00:27:21,851 --> 00:27:23,485 - Igen, igen. - Igen. 656 00:27:23,518 --> 00:27:24,821 Hallottál már róla keresztszintézis, ugye? 657 00:27:24,854 --> 00:27:26,288 Nem, de nem számít. 658 00:27:26,321 --> 00:27:27,724 - Te a producer. - Igen. 659 00:27:27,757 --> 00:27:29,391 Kivetted a tartalék énekeseket? 660 00:27:29,424 --> 00:27:30,927 Kicsit régies hangzásúak, Mármint őszintén. 661 00:27:30,960 --> 00:27:32,629 Beépülő moduljaink vannak akik ezt csinálják. 662 00:27:32,662 --> 00:27:35,163 - Ah. - Már nincs szükségünk tartalékénekesekre. 663 00:27:35,197 --> 00:27:37,265 Oda tettem a hangomat és egymásra rakta, 664 00:27:37,299 --> 00:27:38,533 - tegyen egy kis Auto-Tune-t. - ♪ Rossz... lány ♪ 665 00:27:38,567 --> 00:27:39,568 Vadonatújnak hangzik. Jól hangzik. 666 00:27:39,602 --> 00:27:42,905 - Grace, hallod ezt? - ♪ Rossz... ♪ 667 00:27:42,939 --> 00:27:44,707 Te vagy a dal. 668 00:27:44,741 --> 00:27:48,343 Nem szabad eltemetni ez alatt az egész kirívó baromság alatt. 669 00:27:48,377 --> 00:27:51,346 Persze kell a pálya némi keverés és némi szerkesztés, 670 00:27:51,380 --> 00:27:53,348 de elengedhetnéd a demóid, 671 00:27:53,382 --> 00:27:55,618 és sokkal jobbak lennének 672 00:27:55,652 --> 00:27:58,186 mint bármi amit valaha, valaha is végzett. 673 00:27:58,220 --> 00:27:59,656 Igen, igaz. 674 00:27:59,689 --> 00:28:01,456 Valójában azt gondolom, hogy kellene engedd ki a demóidat, 675 00:28:01,490 --> 00:28:02,759 mert hallottam őket, és hihetetlenek. 676 00:28:02,792 --> 00:28:05,460 Ki a fenének képzeled magad? Missy Elliott? 677 00:28:05,494 --> 00:28:06,461 Ki ad ki demókat? 678 00:28:06,495 --> 00:28:07,630 Hogy fogsz gyere be és sértegesd 679 00:28:07,664 --> 00:28:08,597 - Az én emberem, Richie? - Rengeteg művész. Bob Dylan... 680 00:28:08,631 --> 00:28:10,565 - Oké, oké, oké. - Menj a Starbucksba. 681 00:28:10,599 --> 00:28:12,534 Mindenki álljon meg. 682 00:28:14,904 --> 00:28:17,406 Margaret, soha ne beszélj senkivel 683 00:28:17,439 --> 00:28:19,642 hogy Jack úgy bérelte fel még egyszer, érted? 684 00:28:19,676 --> 00:28:20,843 Igen. 685 00:28:20,877 --> 00:28:22,344 - Oké. - Igen. 686 00:28:22,377 --> 00:28:23,813 - Soha. - Soha. 687 00:28:23,846 --> 00:28:25,414 Találtunk egy ütést. 688 00:28:25,447 --> 00:28:27,516 Kaptunk egy nagyot. 689 00:28:27,549 --> 00:28:28,651 Ez telitalálat. 690 00:28:28,685 --> 00:28:31,286 - Az én verzióm, nem az övé. - Ne törődj az övével, haver. 691 00:28:31,319 --> 00:28:32,989 - Ó, nem vagyok. - Látod, mivel foglalkozom itt? 692 00:28:33,022 --> 00:28:34,556 Kicsit gonosz volt, igaz? 693 00:28:34,589 --> 00:28:36,391 - Nagyon koptató. - Használd a vágását. 694 00:28:36,425 --> 00:28:38,293 - Mit? - Micsoda... 695 00:28:38,326 --> 00:28:39,962 Még mindig kapok fizetést, igaz? 696 00:28:43,733 --> 00:28:46,535 Maggie. Maggie! 697 00:28:46,568 --> 00:28:48,203 Gyere ide. 698 00:28:49,304 --> 00:28:51,573 Nem tudom melyik bolygó honnan származol 699 00:28:51,607 --> 00:28:53,676 ahol csörömpölve minden apró véleményt 700 00:28:53,710 --> 00:28:56,311 hogy forog körbe abban az agyadban 701 00:28:56,344 --> 00:28:57,747 készségnek számít. 702 00:28:57,780 --> 00:28:59,314 De... 703 00:28:59,347 --> 00:29:00,783 igazam volt. 704 00:29:00,817 --> 00:29:02,451 Ez nem arról szól, hogy igaza van 705 00:29:02,484 --> 00:29:05,021 a stúdióban egy pillanatra. 706 00:29:05,054 --> 00:29:06,723 Ez egy maraton. 707 00:29:06,756 --> 00:29:08,758 Elnézést, nem értek egyet. Szerintem ha kialszik 708 00:29:08,791 --> 00:29:11,894 valami ilyesmi... ó, istenem. 709 00:29:11,928 --> 00:29:13,730 Nyilvánvalóan. 710 00:29:13,763 --> 00:29:17,033 Soha nem adnánk ki olyan szemetet. 711 00:29:17,066 --> 00:29:19,602 De ez a lényegen kívül esik. 712 00:29:19,635 --> 00:29:24,539 Hónapokba telt mire megszereztem őket együtt egy stúdióban. 713 00:29:24,573 --> 00:29:25,641 Hónapok. 714 00:29:25,675 --> 00:29:27,877 Esélyen kívül azt mondhatná, 715 00:29:27,910 --> 00:29:30,747 "Hé, Jack, Szeretnék egy remix albumot csinálni." 716 00:29:30,780 --> 00:29:33,750 És azt mondom: "Megvan a tökéletes ember. 717 00:29:33,783 --> 00:29:35,317 "Ó, a fenébe. 718 00:29:35,350 --> 00:29:37,352 „Nem dolgozhatunk tovább vele 719 00:29:37,385 --> 00:29:41,891 – Mert a hülye asszisztense megsértette a férfit, 720 00:29:41,924 --> 00:29:44,426 "És nem akar dolgozni veled többé. 721 00:29:44,459 --> 00:29:46,629 Inkább megcsinálja Rihannát." 722 00:29:48,664 --> 00:29:52,769 Hát én... ezért elnézést kérek. 723 00:29:54,604 --> 00:29:57,073 És - és most az Én vagyok a producer, 724 00:29:57,106 --> 00:29:59,341 Meg fogom keresni a helyettesemet. 725 00:29:59,374 --> 00:30:02,812 Tudod meddig kellett Sethnek 726 00:30:02,845 --> 00:30:05,915 hogy kicsit megcsináljam mérnöki kredit? 727 00:30:05,948 --> 00:30:11,386 Producernek lenni kb amelynek nézőpontja van 728 00:30:11,419 --> 00:30:15,925 amit megérdemelt évek kemény munkája során. 729 00:30:15,958 --> 00:30:17,927 Ez nem így történik. 730 00:30:17,960 --> 00:30:21,329 Nem vagy producer. Nem vagy művész. 731 00:30:21,363 --> 00:30:22,965 Nem vagy menedzser. 732 00:30:22,999 --> 00:30:26,434 Ha producer akarsz lenni, 733 00:30:26,468 --> 00:30:29,437 megtalálod a sajátod istenverte ügyfelek 734 00:30:29,471 --> 00:30:31,808 és maradj távol az enyémtől. 735 00:30:35,945 --> 00:30:37,914 ♪ ♪ 736 00:30:51,861 --> 00:30:54,496 Ezt fogjuk tenni. Oda bemegyünk. 737 00:30:54,529 --> 00:30:55,798 Akkor mi fogunk igyál egy kis italt, 738 00:30:55,832 --> 00:30:57,733 és akkor mi vagyunk megkeresni őt. 739 00:30:57,767 --> 00:30:59,501 - Ah. Igen. - Odaadom neki a spielt, 740 00:30:59,534 --> 00:31:01,369 és akkor elmegyünk amilyen gyorsan csak lehet. 741 00:31:01,403 --> 00:31:02,672 Nem, nem kell olyan gyorsan menj el. 742 00:31:02,705 --> 00:31:03,973 Szórakozunk. lógunk. 743 00:31:04,006 --> 00:31:06,108 Mikor volt utoljára buliba mentél? 744 00:31:06,142 --> 00:31:07,844 - Számítanak a munkapartik? - Nem. 745 00:31:07,877 --> 00:31:10,545 Technikailag arra mentem Elton John, hm, Oscar-buli. 746 00:31:10,579 --> 00:31:11,747 Ez nem számít. 747 00:31:11,781 --> 00:31:13,816 Kint álltál az egész idő alatt. 748 00:31:13,850 --> 00:31:14,851 Hú, van medencéje? 749 00:31:16,585 --> 00:31:19,856 Van köztük munkája? 750 00:31:19,889 --> 00:31:20,690 Szia. Elnézést. 751 00:31:20,723 --> 00:31:22,825 - Van munkád? - Modell vagyok. 752 00:31:22,859 --> 00:31:23,793 Rendben. 753 00:31:23,826 --> 00:31:25,728 Szerda van. 754 00:31:25,761 --> 00:31:27,462 nem gondoltam valaha is viselnéd. 755 00:31:27,495 --> 00:31:29,031 Mi az... Ó, istenem. 756 00:31:29,065 --> 00:31:31,968 Várj, azt hittem mondtad fellépett egy élelmiszerboltban, 757 00:31:32,001 --> 00:31:33,568 nem mintha az övé lett volna. 758 00:31:33,603 --> 00:31:35,137 - Készen állsz? - Igen, jövök. 759 00:31:35,171 --> 00:31:36,639 Igen, készen vagyok. 760 00:31:36,672 --> 00:31:38,473 Ó. Az italom. 761 00:31:38,506 --> 00:31:39,308 - Ó! - Istenem. 762 00:31:39,342 --> 00:31:41,944 - Rossz? - Ó, én... 763 00:31:41,978 --> 00:31:43,613 Jaj, ez olyan őrület. 764 00:31:43,646 --> 00:31:45,948 tudom. Miért van neki hajszárító? 765 00:31:46,983 --> 00:31:48,150 Nem is ismerem őt. 766 00:31:48,184 --> 00:31:50,853 "Hé, ember, a múlt hétről. 767 00:31:50,887 --> 00:31:53,488 "Csak téged akarlak hogy emlékeztesse magát rám, 768 00:31:53,521 --> 00:31:54,891 "és szeretném elmondani neked 769 00:31:54,924 --> 00:31:56,491 "hogy én csak személyi asszisztens, 770 00:31:56,524 --> 00:31:57,894 "de szívesen gyártanék a zenéd, 771 00:31:57,927 --> 00:32:00,162 - Ha van ilyened." - Hű, hú, hú, hú, hú. Szia. 772 00:32:00,196 --> 00:32:01,998 Nézze, alapvetően csak azt csinálom 773 00:32:02,031 --> 00:32:03,633 takarítani biológiailag veszélyes anyagok, 774 00:32:03,666 --> 00:32:06,168 de járok körbe és orvosnak nevezzem magam. 775 00:32:06,202 --> 00:32:07,535 Ez nem minden, amit csinálsz. 776 00:32:07,569 --> 00:32:09,504 Pontosan. Ne add el magad rövidre. 777 00:32:09,537 --> 00:32:11,140 - Ööö... én... - Most produkáltál 778 00:32:11,173 --> 00:32:14,677 egy élő Grace Davis album pénz és hitel nélkül. 779 00:32:14,710 --> 00:32:16,646 És újra meg fogod csinálni. Tudod miért? 780 00:32:16,679 --> 00:32:18,114 Mert követsz az álmod. 781 00:32:18,147 --> 00:32:20,650 Nem, nem ez az álmom. Nem akarom újra megtenni. 782 00:32:20,683 --> 00:32:21,984 Szívesen kapnék pénz és hitel. 783 00:32:22,018 --> 00:32:23,119 Istenem, annyi terméke van. 784 00:32:23,152 --> 00:32:24,654 Óóó. 785 00:32:24,687 --> 00:32:26,588 Úgy érzi, nem kellene menj még végig a dolgain, 786 00:32:26,622 --> 00:32:28,190 - Mert nem is ismerjük. - Nos, megtettem, 787 00:32:28,224 --> 00:32:30,660 és itt vagyunk. Nézd, neked kell hogy összeszedje magát 788 00:32:30,693 --> 00:32:32,895 és mondd el a látássérültnek, friss lélegzetű ügyfél 789 00:32:32,929 --> 00:32:34,797 hogy producer vagy. 790 00:32:34,830 --> 00:32:37,532 nem vagyok egy... 791 00:32:37,565 --> 00:32:39,534 Nagyon szerencsés vagy, Maggie. 792 00:32:39,567 --> 00:32:40,903 Szóval menj ki onnan, 793 00:32:40,937 --> 00:32:42,939 - és megköti az üzletet. - Oké. 794 00:32:42,972 --> 00:32:44,707 Túl kényelmes vagy a házában. 795 00:32:44,740 --> 00:32:45,808 - Az vagy. - Nem vagyok. 796 00:32:45,841 --> 00:32:47,076 - Helló. - Ó, te vagy az. 797 00:32:47,109 --> 00:32:48,144 Ő az. 798 00:32:48,177 --> 00:32:49,477 Köszönöm, hogy felöltöztél. 799 00:32:49,511 --> 00:32:51,446 Ó. ez... 800 00:32:52,081 --> 00:32:53,249 Ő itt Katie. 801 00:32:53,282 --> 00:32:54,750 - Ő a szobatársam. - Katie. Szia. 802 00:32:54,784 --> 00:32:56,551 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nagyon jóképű vagy. 803 00:32:56,584 --> 00:32:58,586 - Köszönöm. - Tudtad, hogy Maggie-é? 804 00:32:58,621 --> 00:33:00,089 - zenei producer? - Nem, nem. 805 00:33:00,122 --> 00:33:01,023 Igen, csodálatos. 806 00:33:01,057 --> 00:33:03,993 szeretem mondani nemzedékünk füle. 807 00:33:04,026 --> 00:33:06,262 Katie, köszönöm szépen amiért eljöttek erre a bulira. 808 00:33:06,295 --> 00:33:09,564 Értem. Meglátom mennyit sajt beférek a táskámba. 809 00:33:09,597 --> 00:33:12,001 - Mm. - És akkor megnézem a házát Zillow-n. 810 00:33:12,034 --> 00:33:13,703 Kérlek ne. 811 00:33:14,569 --> 00:33:16,839 Nem tehet semmit. 812 00:33:16,872 --> 00:33:18,506 - Istenem. - Azt akarod, 813 00:33:18,540 --> 00:33:20,876 még egy italt ezúttal tényleg inni? 814 00:33:20,910 --> 00:33:22,845 És itt gondolkodtam szerelmes voltál belém 815 00:33:22,878 --> 00:33:24,246 és csak látnom kellett újra. 816 00:33:24,280 --> 00:33:26,048 Ó, nem, csak itt vagyok a csövekhez. 817 00:33:26,082 --> 00:33:29,185 Kicsim, azt hittem, hogy az vagy hoz nekem egy vodkát Red Bull. 818 00:33:29,218 --> 00:33:31,120 Theresa, ő itt Maggie. 819 00:33:31,153 --> 00:33:32,621 Maggie producer. 820 00:33:32,655 --> 00:33:33,689 Hűvös. 821 00:33:33,723 --> 00:33:35,191 A SpaceX-nél dolgozom. 822 00:33:35,224 --> 00:33:37,592 Hűvös. 823 00:33:43,299 --> 00:33:45,301 Miért nem jössz ki? DJ nekünk. 824 00:33:45,334 --> 00:33:47,603 Hűha. 825 00:33:47,636 --> 00:33:49,105 Ez a barátnőd? 826 00:33:49,138 --> 00:33:51,607 Nem néz bármi komolyra. 827 00:33:51,640 --> 00:33:53,309 Jó neki. 828 00:33:53,342 --> 00:33:54,576 Mm-hmm. 829 00:33:54,610 --> 00:33:56,045 Van egy rúzsod. 830 00:33:56,078 --> 00:33:56,979 Pont itt? 831 00:33:57,013 --> 00:33:59,281 - Az arcod körül. - Mm. 832 00:33:59,315 --> 00:34:01,250 Van felvett dalod? 833 00:34:01,283 --> 00:34:02,584 Igen. 834 00:34:02,618 --> 00:34:03,753 Hallom őket? 835 00:34:03,786 --> 00:34:05,287 Jelenleg? 836 00:34:05,321 --> 00:34:06,789 Igen. 837 00:34:12,328 --> 00:34:15,197 ♪ Érthetetlen ♪ 838 00:34:15,231 --> 00:34:18,000 ♪ Izgalom, amit sosem ismertem ♪ 839 00:34:18,034 --> 00:34:21,170 ♪ Egy ideje fent vagyok az egész világ alszik ♪ 840 00:34:21,203 --> 00:34:23,939 ♪ Ahogy az ég leszakad számomra ♪ 841 00:34:23,973 --> 00:34:27,176 ♪ Mély van, mély, mint az óceán ♪ 842 00:34:27,209 --> 00:34:29,912 ♪ Mély, mély, mint az odaadás ♪ 843 00:34:29,945 --> 00:34:32,948 ♪ Mély, mély, mint a völgy ♪ 844 00:34:32,982 --> 00:34:36,018 ♪ Ahol hideg víz folyik... ♪ 845 00:34:36,052 --> 00:34:37,787 Ez nagyon jó. 846 00:34:37,820 --> 00:34:38,988 Ezt te írtad? 847 00:34:39,021 --> 00:34:41,257 Igen, nekem kellett, például 20 perc. 848 00:34:41,290 --> 00:34:42,825 Az első versszak? 849 00:34:42,858 --> 00:34:44,894 Egész dal. 850 00:34:44,927 --> 00:34:48,664 Miért lépsz fel élelmiszerboltokban? 851 00:34:48,697 --> 00:34:50,199 tetszik. 852 00:34:50,232 --> 00:34:52,068 Jó móka. Ez nem nyomás. 853 00:34:52,101 --> 00:34:54,170 Csak... szép. 854 00:34:54,203 --> 00:34:57,073 Hát írhatsz. 855 00:34:57,106 --> 00:35:00,843 És megvan a hangod és a hangnem 856 00:35:00,876 --> 00:35:03,779 és úgy értem, csodálatos lemezgyűjtemény. 857 00:35:03,813 --> 00:35:05,648 Az a Marvin Gaye és... 858 00:35:05,681 --> 00:35:06,949 Ez az Elmore James, 859 00:35:06,982 --> 00:35:09,785 Ez a CD volt az autómban hat évig. 860 00:35:09,819 --> 00:35:11,821 Ez volt az első album apám adta. 861 00:35:11,854 --> 00:35:13,089 Igazán? 862 00:35:16,792 --> 00:35:19,128 Nos, én... szívesen... 863 00:35:19,161 --> 00:35:21,130 Úgy értem, ha te... 864 00:35:21,163 --> 00:35:25,101 - Dolgozhatnék veled ha akartad. 865 00:35:25,134 --> 00:35:26,402 hallgatok. 866 00:35:28,003 --> 00:35:30,005 Hát, csodálatos hangod van. 867 00:35:30,039 --> 00:35:31,040 Köszönöm. 868 00:35:31,073 --> 00:35:33,676 Úgy értem, van egy pár dolgokról, amiket én-én-én... 869 00:35:33,709 --> 00:35:34,844 Ha szabad? 870 00:35:34,877 --> 00:35:36,779 Kérem, lehet. 871 00:35:36,812 --> 00:35:41,951 Szerintem a producered lehet... 872 00:35:41,984 --> 00:35:43,719 szívás. 873 00:35:43,752 --> 00:35:45,888 Ő egy barátom, és ingyen csinálja. 874 00:35:45,921 --> 00:35:51,427 Mármint mit... pontosan mit másképp akarsz csinálni? 875 00:35:51,460 --> 00:35:54,296 Nos, kezdésként én... 876 00:35:54,330 --> 00:35:56,065 A basszusgitárod túl hangos. 877 00:35:56,098 --> 00:35:58,367 És akkor valószínűleg leesnék azt a furcsa dobsávot. 878 00:35:58,400 --> 00:35:59,603 És akkor felhúznám a hidat. 879 00:35:59,635 --> 00:36:03,739 És akkor feltétlenül kell igazi mikrofonba énekelni. 880 00:36:03,772 --> 00:36:05,908 Úgy értem, nagyon sajnálom, de hova 881 00:36:05,941 --> 00:36:07,376 ezt felvetted, egy szekrényben? 882 00:36:07,409 --> 00:36:08,677 Borospince. 883 00:36:08,711 --> 00:36:10,146 WHO? 884 00:36:10,179 --> 00:36:11,046 A borospincém. 885 00:36:11,080 --> 00:36:13,949 Az akusztikára gondoltam jobb lenne. 886 00:36:13,983 --> 00:36:14,884 Óóó. 887 00:36:14,917 --> 00:36:16,352 Elküldöd nekem a fájlokat? 888 00:36:16,385 --> 00:36:17,386 Nem. 889 00:36:17,419 --> 00:36:19,054 Kérem? 890 00:36:22,758 --> 00:36:24,927 Gyere el a jövő heti előadásomra. 891 00:36:24,960 --> 00:36:26,462 Ó. 892 00:36:26,495 --> 00:36:29,365 Hm, én... nos, Meg kell kérdeznem Katie-t, 893 00:36:29,398 --> 00:36:30,933 mert a jövő héten én... 894 00:36:30,966 --> 00:36:33,202 - Mi az? - Egy kabát. 895 00:36:33,235 --> 00:36:35,237 Szóval jövő pénteken találkozunk? 896 00:36:36,438 --> 00:36:38,941 Ó, istenem. Ezt hordod? 897 00:36:38,974 --> 00:36:40,776 Ó, istenem. 898 00:36:40,809 --> 00:36:41,977 Mi ez? 899 00:36:42,011 --> 00:36:43,179 Úgy néz ki, mint Stevie Nicks 900 00:36:43,212 --> 00:36:45,147 elgázolta Jason Derulót az autójával. 901 00:36:45,181 --> 00:36:47,082 - Oké. Rendben, végeztünk. - Istenem. 902 00:36:47,116 --> 00:36:49,285 - Köszönöm szépen. Jók vagyunk. - Ez vad. 903 00:36:49,318 --> 00:36:50,920 Ez elég. Ez elég. 904 00:37:11,974 --> 00:37:14,376 Hé, tudod ki volt fent 37 órája? 905 00:37:14,410 --> 00:37:16,111 Nekem. 906 00:37:17,012 --> 00:37:18,247 Te fasz. 907 00:37:22,384 --> 00:37:25,221 Szóval, ha lehet, kérem győződjön meg róla, hogy ő veszi 908 00:37:25,254 --> 00:37:27,957 a halolajat és a kis zöldet 909 00:37:27,990 --> 00:37:29,792 miután vacsorázik because they upset her stomach. 910 00:37:29,825 --> 00:37:31,427 Hú, tényleg az vagy az egyetlen ember, akit ismerek 911 00:37:31,460 --> 00:37:33,229 who can make pills not fun. 912 00:37:33,262 --> 00:37:34,296 Várjon. 913 00:37:34,330 --> 00:37:35,497 Why are you leaving early? 914 00:37:35,531 --> 00:37:36,799 Soha nem indulsz el korán. 915 00:37:36,832 --> 00:37:38,267 Öhm... 916 00:37:38,300 --> 00:37:42,137 mert el kell mennem this thing at, uh, the airport. 917 00:37:42,171 --> 00:37:44,039 Mert a gr... a nagymamám igényes... 918 00:37:44,073 --> 00:37:46,108 Hát nem érdekel bármiről is. 919 00:37:46,141 --> 00:37:47,176 Elnézést. 920 00:37:47,209 --> 00:37:48,210 És nem hiszem el. 921 00:37:48,244 --> 00:37:51,113 It sounds like a whole lot a "B"-ből... bika szar. 922 00:37:51,146 --> 00:37:53,315 Pontosan ez történik. 923 00:37:53,349 --> 00:37:55,150 Egy dologgal kezdődik, 924 00:37:55,184 --> 00:37:56,852 és akkor megkérdezed hétvégi szabadságra. 925 00:37:56,885 --> 00:37:58,420 Mindannyian asszisztensek azonosak. 926 00:37:58,454 --> 00:38:02,191 Ide csábítanak a csillogás, a csillogás által, 927 00:38:02,224 --> 00:38:04,893 a szajré, a híresség, a medenceház. 928 00:38:04,927 --> 00:38:06,562 A medenceházban laksz. 929 00:38:06,595 --> 00:38:08,464 És te is tehetnéd. 930 00:38:08,497 --> 00:38:10,132 Nem ebben a pillanatban, 931 00:38:10,165 --> 00:38:12,301 mert nem vagyok a piacon szobatársnak, 932 00:38:12,334 --> 00:38:13,969 de talán egyszer. 933 00:38:14,003 --> 00:38:16,405 Ha jól játssza ki a kártyáit. 934 00:38:16,438 --> 00:38:18,507 mit csinálsz? 935 00:38:18,540 --> 00:38:21,010 Ez mind elérhető az Ön számára. 936 00:38:21,043 --> 00:38:22,344 Ah! 937 00:38:22,378 --> 00:38:24,880 Ha. Megtalálta őket. 938 00:38:24,913 --> 00:38:27,082 Hú, azt hittem, az vagy a medence tisztítása. 939 00:38:27,116 --> 00:38:29,084 Látod, ezek Grace ajándéka. 940 00:38:29,118 --> 00:38:31,453 Jobban szeretem a Diort? Természetesen én. 941 00:38:31,487 --> 00:38:32,921 Elmondjam neki? 942 00:38:32,955 --> 00:38:35,357 Nem. Hálás leszek azért, amim van 943 00:38:35,391 --> 00:38:38,894 és amiért eldobták mert unja, 944 00:38:38,927 --> 00:38:41,196 mert akkor jön nekem. 945 00:38:41,230 --> 00:38:43,032 És viselhetem. 946 00:38:43,065 --> 00:38:45,434 És el kell kezdeni cipelni egy notebook körül 947 00:38:45,467 --> 00:38:47,036 hogy leírjam ezeket a dolgokat. 948 00:38:47,069 --> 00:38:49,405 Margaret! 949 00:38:52,875 --> 00:38:54,209 Margaret! 950 00:38:55,244 --> 00:38:56,412 Margaret! 951 00:38:57,446 --> 00:38:59,815 Margaret! 952 00:39:00,516 --> 00:39:02,818 Margaret! 953 00:39:03,620 --> 00:39:05,554 Margaret! 954 00:39:05,587 --> 00:39:06,588 Szia. 955 00:39:06,623 --> 00:39:08,057 mit gondolsz erről? 956 00:39:08,090 --> 00:39:09,391 Szerinted ez túl buta? 957 00:39:09,425 --> 00:39:11,327 Mm, igen. 958 00:39:11,360 --> 00:39:12,594 Ó. 959 00:39:12,629 --> 00:39:13,962 Tökéletes. 960 00:39:13,996 --> 00:39:15,597 elmehetsz. 961 00:39:15,632 --> 00:39:17,599 Ó. Oké, nagyszerű. Köszönöm szépen. 962 00:39:17,634 --> 00:39:19,902 Nem, nem te. Mehettek srácok. 963 00:39:19,935 --> 00:39:21,270 - Köszönöm. - Ó. 964 00:39:21,303 --> 00:39:22,271 - Köszönöm. - Oké. 965 00:39:22,304 --> 00:39:24,073 - Oké, szia. - Viszlát, Miss Davis. 966 00:39:24,106 --> 00:39:25,874 - Hát Margaret. - Igen? 967 00:39:25,908 --> 00:39:30,913 Biztos vagy ebben az egészben még mindig rendben van veled? 968 00:39:30,946 --> 00:39:31,947 Öhm... 969 00:39:31,980 --> 00:39:34,383 Mert a kis műsor után 970 00:39:34,416 --> 00:39:39,488 a hangstúdióban, Én... nem vagyok benne biztos. 971 00:39:39,521 --> 00:39:41,490 Mert ha van valami mást szeretnél csinálni, 972 00:39:41,523 --> 00:39:44,293 Nem akarom, hogy itt legyél ha nem akarsz itt lenni. 973 00:39:46,696 --> 00:39:49,331 Nem, Grace, én... 974 00:39:50,532 --> 00:39:52,501 - Igen? - Itt akarok lenni. 975 00:39:52,534 --> 00:39:54,203 Jó. 976 00:39:54,236 --> 00:39:56,372 Mert menni akarok a szekrényemen keresztül 977 00:39:56,405 --> 00:39:59,508 és adományozzon olyan dolgokat, amelyek nem szikrázó öröm vagy bármi. 978 00:39:59,541 --> 00:40:00,943 Igen, most? 979 00:40:00,976 --> 00:40:02,578 Igen. 980 00:40:02,612 --> 00:40:04,246 Nagy. 981 00:40:07,182 --> 00:40:08,016 Öröm. 982 00:40:08,050 --> 00:40:10,119 - Határozottan öröm. - Öröm. 983 00:40:10,152 --> 00:40:12,388 Ó, istenem. 984 00:40:12,421 --> 00:40:13,389 Mm. 985 00:40:13,422 --> 00:40:15,457 - Öröm. - Örömteli. 986 00:40:15,491 --> 00:40:17,694 Hogy van mindenki? 987 00:40:17,727 --> 00:40:19,629 Igen, ez az szeretem hallani. 988 00:40:19,662 --> 00:40:22,564 Nos, én David Cliff vagyok, és ez az én bandám, és uh, 989 00:40:22,598 --> 00:40:25,300 eljátszunk pár számot mindenkinek, ha ez rendben van. 990 00:40:25,334 --> 00:40:27,302 Minden rendben. 991 00:40:32,374 --> 00:40:36,111 Nyilván tartom a Gianni Versace. 992 00:40:36,145 --> 00:40:38,981 - Nyilvánvalóan. - Igen. 993 00:40:39,014 --> 00:40:41,283 Minden rendben. Szóval az összes estélyi ruhát megcsináltuk. 994 00:40:43,252 --> 00:40:45,487 Csináljuk a kora esti viselet. 995 00:40:45,521 --> 00:40:47,523 - Gyerünk. - Oké. 996 00:40:48,691 --> 00:40:49,591 Rendben, 997 00:40:49,626 --> 00:40:51,527 Van még egy dalom ma este mindenkinek. 998 00:40:51,560 --> 00:40:52,729 Ó, gyerünk! 999 00:40:55,497 --> 00:40:57,166 Köszönöm, hogy eljöttél. 1000 00:41:02,438 --> 00:41:05,608 ♪ Én, igen ♪ 1001 00:41:05,642 --> 00:41:09,311 ♪ Nagyon szerelmes vagyok beléd ♪ 1002 00:41:10,579 --> 00:41:14,183 ♪ Bármit akarsz csinálni ♪ 1003 00:41:14,216 --> 00:41:18,187 ♪ Minden rendben velem, igen... ♪ 1004 00:41:18,220 --> 00:41:19,988 Hú, nem gondoltam megjelennél. 1005 00:41:20,022 --> 00:41:21,323 Nos, megegyeztünk. 1006 00:41:21,356 --> 00:41:22,991 Ah, rendben. 1007 00:41:23,025 --> 00:41:24,326 Szóval, mit gondoltál? 1008 00:41:24,359 --> 00:41:27,496 Hm, hát az volt remek dalválasztás. 1009 00:41:27,529 --> 00:41:28,564 Huh. 1010 00:41:28,597 --> 00:41:29,732 És hihetetlenül hangzottál. 1011 00:41:29,766 --> 00:41:31,200 Nagyon jó. 1012 00:41:31,233 --> 00:41:33,368 Remek kezdés. Mi mást? 1013 00:41:34,436 --> 00:41:37,072 Hm, hát... 1014 00:41:37,105 --> 00:41:39,107 - a zenekarod... - Tudtam. 1015 00:41:39,141 --> 00:41:40,342 Egy percig sem bírtad. 1016 00:41:40,375 --> 00:41:42,244 - Nos, a dobos. - Ő a barátom. 1017 00:41:42,277 --> 00:41:43,378 Ő? 1018 00:41:43,412 --> 00:41:44,747 - Tényleg ő? - Tessék. 1019 00:41:44,781 --> 00:41:46,548 Újra itt vagyunk. Hűha. 1020 00:41:46,582 --> 00:41:49,485 Azt kérdezted tőlem, és nem mondom el 1021 00:41:49,518 --> 00:41:52,755 hogy nagyszerűek ha nem nagyszerűek. 1022 00:41:52,789 --> 00:41:55,257 Tudom, hogy van egy bók ott valahol nekem, 1023 00:41:55,290 --> 00:41:57,694 ha közvetlenebb akar lenni. 1024 00:41:57,727 --> 00:41:59,696 Mutathatok valamit? 1025 00:41:59,729 --> 00:42:01,563 Ez a te autód? 1026 00:42:01,597 --> 00:42:03,098 Igen. 1027 00:42:03,131 --> 00:42:05,534 Írjak alá egy felmondást? 1028 00:42:08,270 --> 00:42:10,439 Rendben. 1029 00:42:17,546 --> 00:42:21,450 ♪ Ez több, mint egy érzés ♪ 1030 00:42:21,483 --> 00:42:23,151 Ez az én dalom? 1031 00:42:23,185 --> 00:42:24,621 ♪ Több mint vonzalom... ♪ 1032 00:42:24,654 --> 00:42:26,388 Ó, én... 1033 00:42:26,421 --> 00:42:29,659 A dob mintája nem rossz. 1034 00:42:29,692 --> 00:42:32,695 Én is neveltelek egy kicsit, és újra felvettem a gitárt. 1035 00:42:32,729 --> 00:42:34,496 Igen, jó. 1036 00:42:34,530 --> 00:42:36,799 Ez g... ez jó. 1037 00:42:36,833 --> 00:42:38,801 Igazi tehetséged van. 1038 00:42:38,835 --> 00:42:40,469 Tényleg. 1039 00:42:40,502 --> 00:42:42,672 Szükséged van rám? Nem. 1040 00:42:42,705 --> 00:42:45,407 De akarnod kellene engem mert szerintem tudok segíteni 1041 00:42:45,440 --> 00:42:48,277 kihozni egy teljesen más a hang benned. 1042 00:42:48,310 --> 00:42:50,647 És ha velem dolgozol, Meghallgathatlak 1043 00:42:50,680 --> 00:42:51,814 a megfelelő emberek által. 1044 00:42:51,848 --> 00:42:53,382 Ó, nem aggódom emiatt. 1045 00:42:53,415 --> 00:42:55,417 Csak azt szeretném tudni, hogy ki más... 1046 00:42:55,450 --> 00:42:58,086 kivel dolgozol még együtt pont most. 1047 00:42:58,120 --> 00:43:00,122 Producer soha művészekről tárgyal 1048 00:43:00,155 --> 00:43:01,356 más művészekkel. 1049 00:43:01,390 --> 00:43:03,693 Ez egyszerűen nem része azoknak... 1050 00:43:03,726 --> 00:43:05,527 - Ez... - Oké. 1051 00:43:05,561 --> 00:43:06,796 Rendben. 1052 00:43:06,829 --> 00:43:09,197 Hogy vagy... 1053 00:43:10,299 --> 00:43:12,835 Honnan tudod hogyan kell mindezt csinálni? 1054 00:43:14,904 --> 00:43:17,439 A zene körül nőttem fel 1055 00:43:17,472 --> 00:43:19,575 és zenészek és az emberek a zenéről beszélnek. 1056 00:43:19,609 --> 00:43:23,211 Apám rádióban dolgozott, és anyám énekes volt. 1057 00:43:23,245 --> 00:43:25,280 Aztán elmentem az iskolába komponáláshoz, 1058 00:43:25,314 --> 00:43:29,451 majd rögtön utána, Elkezdtem gyártani. 1059 00:43:29,484 --> 00:43:32,187 Ha tudna mutatni bármikor az életemben, 1060 00:43:32,220 --> 00:43:33,589 jó vagy rossz, mondhatnám 1061 00:43:33,623 --> 00:43:36,124 akit hallgattam és hogyan vészeltem át. 1062 00:43:36,158 --> 00:43:41,330 És ha lenne rá lehetőségem hogy olyan művésszel dolgozzon, mint te 1063 00:43:41,363 --> 00:43:45,500 és alkotni valamit ez talán meghozhat valakit 1064 00:43:45,534 --> 00:43:48,303 vagy bárki úgy érzi egy kicsit kevésbé egyedül, 1065 00:43:48,337 --> 00:43:51,139 akkor akarok lenni annak egy része. 1066 00:43:51,173 --> 00:43:53,575 Tudom, hogyan kell legyen része ennek. 1067 00:43:53,610 --> 00:43:54,877 Szóval... 1068 00:43:58,648 --> 00:44:00,482 A Staple Singers 1069 00:44:00,515 --> 00:44:03,385 csinálja a "The Weight"-ot eredetileg... 1070 00:44:03,418 --> 00:44:04,754 A zenekar. 1071 00:44:04,787 --> 00:44:06,756 A zenekar. 1072 00:44:06,789 --> 00:44:09,391 ♪ Körülbelül fél hatkor éreztem magam 1073 00:44:09,424 --> 00:44:11,728 ♪ Csak kellett valahova ♪ 1074 00:44:11,761 --> 00:44:13,328 Rendben, mikor kezdjük? 1075 00:44:13,362 --> 00:44:15,564 ♪ Ahová lehajthatnám a fejem... ♪ 1076 00:44:16,699 --> 00:44:19,602 - Most. - Most? 1077 00:44:19,636 --> 00:44:21,638 Hát én... Nem, valójában muszáj... 1078 00:44:21,671 --> 00:44:25,374 Öhm, holnap, vagy tudod, amikor találok időt. 1079 00:44:25,407 --> 00:44:27,376 meglesz a... az irodám elérje. 1080 00:44:27,409 --> 00:44:29,244 Az iroda. Minden rendben. 1081 00:44:29,277 --> 00:44:30,813 Oké, menj ki! 1082 00:44:30,847 --> 00:44:32,247 mennem kell. 1083 00:44:32,280 --> 00:44:33,816 - Gyerünk. - Miről beszélsz? 1084 00:44:33,850 --> 00:44:35,250 Péntek este van. 1085 00:44:35,283 --> 00:44:36,953 tudom. Reggel dolgoznom kell. 1086 00:44:36,986 --> 00:44:39,354 Igény van rám... egy művész 1087 00:44:39,388 --> 00:44:41,824 akinek nincs ingük egyedi gyártású. 1088 00:44:43,291 --> 00:44:45,494 ♪ És tegye a terhet pont rajtam... ♪ 1089 00:44:51,000 --> 00:44:52,802 De jó, nem? 1090 00:44:52,835 --> 00:44:56,471 ♪ És elmentem megnézni búvóhelyre... ♪ 1091 00:44:56,505 --> 00:44:57,707 Következő, 1092 00:44:57,740 --> 00:45:00,442 Grace Davis készül hogy kiadjon egy élő albumot 1093 00:45:00,475 --> 00:45:02,679 helyen rögzítették tizedik világkörüli turnéja. 1094 00:45:02,712 --> 00:45:06,548 A zenei ikon megmaradt feltűnően magánszemély. 1095 00:45:06,581 --> 00:45:08,316 Soha nem házas vagy gyerekei voltak 1096 00:45:08,350 --> 00:45:10,953 és szűkszavú a jövőre vonatkozó terveiről. 1097 00:45:10,987 --> 00:45:13,656 Minden rajongója azon tűnődik, 1098 00:45:13,690 --> 00:45:15,758 mikor számíthatnak rá újabb találat? 1099 00:45:15,792 --> 00:45:18,593 De először üsse el a Cardi B-t azon, hogy milyen 1100 00:45:18,628 --> 00:45:22,264 hogy legyen még egy első számú dalt. 1101 00:45:22,932 --> 00:45:24,499 jól vagy? 1102 00:45:25,601 --> 00:45:26,969 Nem nézek ki jól? 1103 00:45:27,003 --> 00:45:29,371 Nem, jól nézel ki. A-Csodálatos. 1104 00:45:29,404 --> 00:45:31,440 Hát jó, Mert Michael B. Jordané 1105 00:45:31,473 --> 00:45:32,842 átjön ma este. 1106 00:45:32,875 --> 00:45:34,610 Itt? 1107 00:45:34,644 --> 00:45:36,713 - 5:00-ra el kell menned innen. - Oké. 1108 00:45:36,746 --> 00:45:39,314 És mindent megkaphatsz Jon és Vinny étlapjáról? 1109 00:45:39,347 --> 00:45:42,018 A desszert részleg is? 1110 00:45:42,051 --> 00:45:43,920 Nem eszek desszertet. 1111 00:45:43,953 --> 00:45:45,454 Rendben. 1112 00:45:45,487 --> 00:45:49,458 Meg tud róla győződni a szexekológiai olaj 1113 00:45:49,491 --> 00:45:51,359 fent van a fürdőszobámban? 1114 00:45:54,831 --> 00:45:57,734 Mit csináljunk ezzel? 1115 00:46:02,872 --> 00:46:06,441 ♪ Vezess túl a határon a szememmel rajtad ♪ 1116 00:46:06,475 --> 00:46:09,746 ♪ Túl hajtom a határt az eszem rajtad ♪ 1117 00:46:09,779 --> 00:46:13,348 ♪ Miért kapsz mindig a hátsó ülésen? ♪ 1118 00:46:13,381 --> 00:46:16,585 Igen. Pont ott. 1119 00:46:16,619 --> 00:46:18,487 ♪ Túl hajtom a határt ♪ 1120 00:46:18,520 --> 00:46:20,623 ♪ A szememmel rajtad ♪ 1121 00:46:20,656 --> 00:46:23,492 ♪ Túl hajtom a határt az eszem rajtad ♪ 1122 00:46:23,525 --> 00:46:24,827 ♪ Miért kapsz mindig ♪ 1123 00:46:24,861 --> 00:46:26,763 - ♪ Hátul se... ♪ - Mi az? 1124 00:46:26,796 --> 00:46:27,930 micsoda... 1125 00:46:27,964 --> 00:46:29,999 Ó, istenem! 1126 00:46:30,032 --> 00:46:31,366 Tényleg, nagyon 1127 00:46:31,399 --> 00:46:32,534 annyira sajnálom az arcodat. 1128 00:46:32,567 --> 00:46:34,637 - Aha. - De legyünk őszinték 1129 00:46:34,670 --> 00:46:37,405 és azt mondják, hogy ez nem igazán volt a legjobb hely ülni. 1130 00:46:40,042 --> 00:46:42,011 Ki az? 1131 00:46:42,044 --> 00:46:44,781 Ó, apám, David Cliff Senior. 1132 00:46:44,814 --> 00:46:46,348 Ez az apád? 1133 00:46:46,381 --> 00:46:47,650 - Igen. - Hűha. 1134 00:46:47,683 --> 00:46:48,550 Szaxofonos. 1135 00:46:48,583 --> 00:46:50,853 Jobban játszik mint bárki más, akit ismerek. 1136 00:46:50,887 --> 00:46:53,388 Szóval azt mondtad, hogy anyád énekes volt? 1137 00:46:53,421 --> 00:46:56,458 Nos, ő volt. Hatéves koromban halt meg. 1138 00:46:56,491 --> 00:46:58,426 - Ó, sajnálom. - Rendben van. 1139 00:46:58,460 --> 00:47:00,663 Öhm, találkozott az apámmal 1140 00:47:00,696 --> 00:47:02,698 backstage at Simon Pál koncert. 1141 00:47:02,732 --> 00:47:05,668 Apám ott volt a műsort a munka miatt. 1142 00:47:05,701 --> 00:47:08,838 És találkoztak, aztán ő is másnap beköltözött hozzá, 1143 00:47:08,871 --> 00:47:11,007 és összeházasodtak egy hónappal később. 1144 00:47:11,040 --> 00:47:12,374 Elég őrült. 1145 00:47:12,407 --> 00:47:14,442 Nem olyan őrült. 1146 00:47:15,111 --> 00:47:16,813 Mi van anyukáddal és apáddal? 1147 00:47:16,846 --> 00:47:18,681 Soha nem házasodtak össze. 1148 00:47:18,714 --> 00:47:22,584 Anyám, hm, elhagyott apámmal, amikor kicsi voltam. 1149 00:47:23,485 --> 00:47:26,088 És hát, bonyolult volt. 1150 00:47:26,122 --> 00:47:27,857 Nem tudom. 1151 00:47:27,890 --> 00:47:29,926 De apám rendes. 1152 00:47:29,959 --> 00:47:32,427 Dühös, hogy nem szaxozom, de... 1153 00:47:32,460 --> 00:47:34,529 tudod, ő... ott van nekem. 1154 00:47:34,563 --> 00:47:35,832 - Igen. - Hogy van a fejed? 1155 00:47:35,865 --> 00:47:37,332 Lássuk csak. 1156 00:47:38,034 --> 00:47:40,136 - Oh. - Ó, mi? 1157 00:47:40,169 --> 00:47:41,904 - Te nevetsz rajtam? - Ó, haver. 1158 00:47:41,938 --> 00:47:43,538 Ez az én pénzkeresőm, szóval nem igazán 1159 00:47:43,572 --> 00:47:45,540 értsd meg, ami vicces. 1160 00:47:46,843 --> 00:47:49,377 Szóval zeneszerző szak... 1161 00:47:49,411 --> 00:47:50,880 tudsz játszani? 1162 00:47:50,913 --> 00:47:52,447 Ez a billentyűzet? 1163 00:47:52,480 --> 00:47:54,449 Amelyik tetszik. 1164 00:47:54,482 --> 00:47:56,853 Általában én csak... Stúdióban vagyok. 1165 00:47:56,886 --> 00:48:00,823 A deszkák mögött vagyok, és megengedem, tudod, 1166 00:48:00,857 --> 00:48:04,760 a művész... alkotni. 1167 00:48:04,794 --> 00:48:06,595 - Szóval... - F. 1168 00:48:06,629 --> 00:48:09,598 Aha. E-mollra. 1169 00:48:11,499 --> 00:48:13,836 - Az? - Igen, így. 1170 00:48:13,870 --> 00:48:15,437 Szóval ez csak... 1171 00:48:22,444 --> 00:48:25,480 E-nek. Igen. 1172 00:48:25,513 --> 00:48:27,449 Aha. F-nek. 1173 00:48:27,482 --> 00:48:29,551 - A francba. - Hé. 1174 00:48:29,584 --> 00:48:32,454 Hagyd abba, hogy félbeszakítsd magad. 1175 00:48:32,487 --> 00:48:34,389 Próbáljuk meg újra. 1176 00:48:35,892 --> 00:48:37,894 Rendben. Ez volt... 1177 00:48:40,663 --> 00:48:42,031 - Ó, az? - Mm-hmm. 1178 00:48:42,064 --> 00:48:44,033 Nem, de ez tetszik. Csináld újra így gyorsan. 1179 00:48:44,066 --> 00:48:48,137 Igen, üsd meg. Nyomd meg többet. 1180 00:48:48,170 --> 00:48:50,640 Igen. Mm. 1181 00:48:51,941 --> 00:48:53,776 És akkor mi van... 1182 00:48:55,778 --> 00:48:57,079 Rendben. 1183 00:48:57,113 --> 00:48:58,681 - Énekelj egy kicsit. - Mm. 1184 00:48:58,714 --> 00:49:02,051 ♪ Vezess túl a határon a szememmel rajtad ♪ 1185 00:49:02,084 --> 00:49:05,988 ♪ Túl hajtom a határt az eszem rajtad ♪ 1186 00:49:06,022 --> 00:49:09,191 ♪ Kelj fel elöl, Nem vagyok taxis ♪ 1187 00:49:09,225 --> 00:49:10,726 - Ó, nem ♪ - Ez jól hangzott. 1188 00:49:10,760 --> 00:49:13,195 - Szexinek hangzik. Igen. - Megismételhetjük? 1189 00:49:13,229 --> 00:49:15,698 - Igen, újra megtehetjük. - Oké. 1190 00:49:17,233 --> 00:49:18,935 ♪ Rád néz a szem ♪ 1191 00:49:18,968 --> 00:49:22,672 ♪ Túl hajtom a határt az eszem rajtad ♪ 1192 00:49:22,705 --> 00:49:26,541 ♪ Miért kapsz mindig a hátsó ülésen? ♪ 1193 00:49:26,574 --> 00:49:29,511 ♪ Kelj fel elöl, Nem vagyok taxis ♪ 1194 00:49:29,544 --> 00:49:31,180 ♪ Ó, nem, áthajtani a határon... ♪ 1195 00:49:31,213 --> 00:49:33,616 Tehát csütörtökön, amikor rögzítünk, 1196 00:49:33,649 --> 00:49:35,217 nekem ezek vannak tényleg hihetetlen... 1197 00:49:35,251 --> 00:49:37,687 nem tudok. Denevér micvát játszani. 1198 00:49:37,720 --> 00:49:39,622 - Mit? - Mit? 1199 00:49:39,655 --> 00:49:41,824 én nem... David, nem értem. 1200 00:49:41,857 --> 00:49:44,260 A... Nyilvánvaló, hogy nem pénzért csinálja ezeket a koncerteket. 1201 00:49:44,293 --> 00:49:45,527 én nem... 1202 00:49:45,560 --> 00:49:46,929 kötelezettséget vállaltam. 1203 00:49:46,963 --> 00:49:47,964 Rendben. 1204 00:49:47,997 --> 00:49:50,700 Nem fogok könyörögni hogy ezt komolyan vegye. 1205 00:49:50,733 --> 00:49:52,234 Ne könyörögj. 1206 00:49:52,268 --> 00:49:55,771 David, megvan hihetetlen hang. 1207 00:49:57,239 --> 00:50:00,242 Amikor énekelsz, az visszafogott 1208 00:50:00,276 --> 00:50:03,913 és szenvedélyes és nosztalgikus, és... 1209 00:50:03,946 --> 00:50:06,615 különféle kívüli emberek L.A. közösségi központok 1210 00:50:06,649 --> 00:50:07,950 hallani kellene. 1211 00:50:07,984 --> 00:50:09,652 Igen, de mi van ha Nem vagyok elég jó? 1212 00:50:09,685 --> 00:50:11,120 - Mit? - Mi van, ha csak 1213 00:50:11,153 --> 00:50:13,521 valami köcsög, aki azt hitte énekes is lehetne 1214 00:50:13,555 --> 00:50:16,058 mint mindenki más, és akkor mi van? 1215 00:50:16,092 --> 00:50:18,027 Akkor mit kéne tennem? 1216 00:50:20,162 --> 00:50:21,764 Ó, istenem. 1217 00:50:21,797 --> 00:50:23,065 Mi? 1218 00:50:23,099 --> 00:50:24,734 Bizonytalan vagy. 1219 00:50:25,701 --> 00:50:27,703 Ez csodálatos. 1220 00:50:27,737 --> 00:50:29,939 veled jövök 1221 00:50:29,972 --> 00:50:32,274 valami mélyen gyökerező szorongás most, és... 1222 00:50:32,308 --> 00:50:34,877 Nem, csak önszabotázsol, 1223 00:50:34,910 --> 00:50:37,246 és ezzel tudok dolgozni. 1224 00:50:37,279 --> 00:50:39,514 Elnézést. 1225 00:50:40,649 --> 00:50:42,118 Helló? Helló? 1226 00:50:42,151 --> 00:50:44,020 Ó, rendben. én... 1227 00:50:44,053 --> 00:50:45,553 Igen, mindjárt ott leszek. 1228 00:50:45,587 --> 00:50:47,089 Rendben. 1229 00:50:47,123 --> 00:50:51,894 Ez egy másik ügyfél volt, hát mennem kell. 1230 00:50:51,927 --> 00:50:53,595 Csodálatos vagy. 1231 00:50:53,629 --> 00:50:55,898 - Rendben. - És hamarosan találkozunk. 1232 00:50:55,931 --> 00:50:58,100 - Szóval... - És ezt a beszélgetést folytatjuk. 1233 00:50:58,134 --> 00:50:59,969 - Igen. - Oké, szia. 1234 00:51:01,370 --> 00:51:03,272 Jó éjszakát, Maggie. 1235 00:51:03,305 --> 00:51:06,541 Köszönöm. Nagyon szép. 1236 00:51:08,210 --> 00:51:09,945 Várjon. 1237 00:51:09,979 --> 00:51:11,647 Ez a te autód? 1238 00:51:11,680 --> 00:51:13,883 Miért tartják az emberek ezt kérdezed tőlem? Igen. 1239 00:51:13,916 --> 00:51:16,652 Meg kell kérdeznie a főnökét emelésért. 1240 00:51:19,822 --> 00:51:21,057 Ez olyan vicces. 1241 00:51:21,090 --> 00:51:23,659 Érted? Mert én vagyok a főnököd. 1242 00:51:25,694 --> 00:51:27,663 Szia. Érted? 1243 00:51:27,696 --> 00:51:29,665 Várj, húzódj le. Pont itt. 1244 00:51:29,698 --> 00:51:30,666 Itt, itt, pont itt. 1245 00:51:30,699 --> 00:51:34,036 Szia. Megkaphatom két carnitát, kérlek? 1246 00:51:34,070 --> 00:51:36,338 És az egyikük csirke legyen, 1247 00:51:36,372 --> 00:51:38,007 csípős szósszal. 1248 00:51:39,341 --> 00:51:43,079 Tehát Michael B. Jordan ragaszkodott hozzá 1249 00:51:43,112 --> 00:51:47,383 hogy elhagyjuk a házam és menj el egy szállodába 1250 00:51:47,416 --> 00:51:50,686 mert volt neki... 1251 00:51:50,719 --> 00:51:55,324 ez az egész javaslat tervezett. 1252 00:51:55,357 --> 00:51:58,694 Nagyon különböző problémáink vannak. 1253 00:51:58,727 --> 00:52:00,963 Mik a problémáid, Margit? 1254 00:52:00,996 --> 00:52:02,965 - Hát úgy értem... - Éhes vagyok. 1255 00:52:02,998 --> 00:52:04,934 - Ó. Öhm... - Annyira éhes vagyok. 1256 00:52:04,967 --> 00:52:07,636 - Oké. - Jön az étel, uram? 1257 00:52:07,670 --> 00:52:09,371 Hölgyem, ezen már túl vagyunk. 1258 00:52:09,405 --> 00:52:11,674 Nem vagyunk áthajtók. 1259 00:52:11,707 --> 00:52:13,909 Oké, annak kellene lennie. 1260 00:52:13,943 --> 00:52:15,311 - Lehetne. - Istenem. 1261 00:52:15,344 --> 00:52:16,779 Ez Grace Davis? 1262 00:52:16,812 --> 00:52:17,813 - Nem. - Szia. 1263 00:52:17,847 --> 00:52:18,814 Szia. nagyon szeretlek. 1264 00:52:18,848 --> 00:52:20,349 - Szeretlek. - Csinálhatok veled képet? 1265 00:52:20,382 --> 00:52:21,917 - Hűha. Szerelem, mi? - Tudom. 1266 00:52:21,951 --> 00:52:22,852 - Persze. Igen. - Grace Davis vagyok! 1267 00:52:22,885 --> 00:52:25,154 Kiszállok. Szia. 1268 00:52:25,187 --> 00:52:27,123 - Szia. Ez nem az én autóm. - Szia. 1269 00:52:27,156 --> 00:52:29,058 - Helló. - Oké, követőim, nézzétek, kivel vagyok. 1270 00:52:29,091 --> 00:52:31,260 - Grace Davis vagyok! - Oké, egy, kettő. 1271 00:52:31,293 --> 00:52:32,394 Szia Grace Davis! 1272 00:52:32,428 --> 00:52:33,729 Szia! 1273 00:52:33,762 --> 00:52:34,864 Gyönyörűen nézel ki. 1274 00:52:34,897 --> 00:52:37,366 Nagyon örülök, hogy felhívtalak. 1275 00:52:37,399 --> 00:52:39,768 Általában Gailt hívod. 1276 00:52:39,802 --> 00:52:41,804 viccelsz velem? 1277 00:52:41,837 --> 00:52:43,405 10 óra után van. 1278 00:52:43,439 --> 00:52:45,407 Miss Gail elájult. 1279 00:52:47,176 --> 00:52:50,012 Egyébként azt hittem, megteszed élvezd ezt az időt velem 1280 00:52:50,045 --> 00:52:53,215 mert mindig az vagy körülöttem lóg, 1281 00:52:53,249 --> 00:52:55,317 csak lógott körülöttem. 1282 00:52:55,351 --> 00:52:57,353 Ez az én dolgom. 1283 00:52:57,386 --> 00:52:58,854 Tudod, mire gondolok. 1284 00:53:01,056 --> 00:53:02,458 Mm. 1285 00:53:02,491 --> 00:53:05,161 férjhez mennél? 1286 00:53:05,194 --> 00:53:06,695 Ó, istenem. 1287 00:53:06,729 --> 00:53:08,430 Neked sem. 1288 00:53:08,464 --> 00:53:13,736 Tudom, hogy mindenki csodálkozik, – Grace talál egy férfit? 1289 00:53:13,769 --> 00:53:15,704 úgy értem... 1290 00:53:15,738 --> 00:53:18,807 – Ki tesz rá gyűrűt? 1291 00:53:18,841 --> 00:53:21,043 Tudod mit? 1292 00:53:21,076 --> 00:53:24,246 boldog vagyok velem. 1293 00:53:24,280 --> 00:53:26,448 boldog vagyok velem. 1294 00:53:26,482 --> 00:53:28,717 Igen. 1295 00:53:29,952 --> 00:53:31,287 Csak arra gondoltam, hogy talán 1296 00:53:31,320 --> 00:53:33,255 ha megtennéd bárkinek a szívességet, 1297 00:53:33,289 --> 00:53:36,091 akkor az is lehet Michael B. Jordan. 1298 00:53:36,125 --> 00:53:39,061 Majdnem megtettem. 1299 00:53:39,094 --> 00:53:41,330 Egyszer. 1300 00:53:41,363 --> 00:53:43,799 - Tényleg? - Igen. 1301 00:53:43,832 --> 00:53:45,367 ♪ ♪ 1302 00:53:45,401 --> 00:53:49,104 De én... túl fiatal voltam. 1303 00:53:50,372 --> 00:53:52,241 Mm. 1304 00:53:54,210 --> 00:53:56,812 Szerelmesek voltunk és... 1305 00:53:56,845 --> 00:53:59,014 az egészet. 1306 00:54:00,316 --> 00:54:01,984 Mm-hmm. 1307 00:54:02,017 --> 00:54:04,954 Azelőtt volt, hogy mindez megtörtént volna. 1308 00:54:07,556 --> 00:54:10,492 Aztán sikerült. 1309 00:54:10,526 --> 00:54:12,895 És nem őt választottam. 1310 00:54:14,163 --> 00:54:15,931 Nyilvánvalóan. 1311 00:54:17,132 --> 00:54:18,968 nem akartam. 1312 00:54:19,835 --> 00:54:22,204 nem akarom. 1313 00:54:22,238 --> 00:54:26,208 Én ezeket a munkalapokat választottam a fürdőszobában. 1314 00:54:26,242 --> 00:54:28,777 Olyanok voltak, – Két mosogatód lehet. 1315 00:54:28,811 --> 00:54:30,813 Én pedig azt mondtam: "Nem." 1316 00:54:30,846 --> 00:54:34,216 – Akarok egyet... egy nagyot. 1317 00:54:35,117 --> 00:54:37,286 - Ez egy nagyon nagy mosogató. - Mm-hmm. 1318 00:54:39,888 --> 00:54:42,057 Mi történik? 1319 00:54:43,425 --> 00:54:46,161 Miért vagytok mind felöltözve? 1320 00:54:47,529 --> 00:54:49,898 Miért kellett 1321 00:54:49,932 --> 00:54:53,235 lopni a rászorulóktól 1322 00:54:53,269 --> 00:54:56,238 és vedd ezt a 3000 dollárt Saint Laurent kabát? 1323 00:54:56,272 --> 00:54:58,974 - Mennyit? - Ó, várj. 1324 00:54:59,008 --> 00:55:01,110 - Egy fiúval voltál? - Nem. 1325 00:55:01,143 --> 00:55:03,445 Igen, az voltál! 1326 00:55:03,479 --> 00:55:04,913 Randin voltál. 1327 00:55:04,947 --> 00:55:06,915 Oké, oké. 1328 00:55:10,620 --> 00:55:14,390 Tudja ő, hogy ki vagyok? 1329 00:55:17,559 --> 00:55:20,863 Nos, a Földön él, hát igen. 1330 00:55:20,896 --> 00:55:23,065 Figyelj rám, Margaret. 1331 00:55:24,400 --> 00:55:26,268 Nagyon nagy húzóember vagyok. 1332 00:55:26,302 --> 00:55:27,403 Rendben? 1333 00:55:27,436 --> 00:55:32,541 Szóval te... megbizonyosodsz róla veled van érted, oké? 1334 00:55:32,574 --> 00:55:34,543 - Oké. - Oké. 1335 00:55:34,576 --> 00:55:36,312 Köszönöm. 1336 00:55:36,345 --> 00:55:38,347 ♪ ♪ 1337 00:55:57,900 --> 00:56:00,069 ♪ ♪ 1338 00:56:04,106 --> 00:56:06,575 Szóval ez csak gyakorlat. 1339 00:56:06,609 --> 00:56:08,477 Te nem... 1340 00:56:08,510 --> 00:56:10,112 Nincs zenekar. Csak te vagy. 1341 00:56:10,145 --> 00:56:12,147 - Nincs nyomás. Rendben? - Mm-hmm. 1342 00:56:12,181 --> 00:56:14,583 Csak tégy úgy, mintha itt lennél egy denevér micva. 1343 00:56:14,617 --> 00:56:16,452 Hmm. 1344 00:56:19,922 --> 00:56:21,156 Rendben. 1345 00:56:21,190 --> 00:56:22,925 - Ki akarsz próbálni egyet? - Mm-hmm. 1346 00:56:24,093 --> 00:56:27,496 ♪ Olyan vagy, mint a nyolcas pálya ♪ 1347 00:56:27,529 --> 00:56:29,666 ♪ A kedvenc lemezemen ♪ 1348 00:56:29,699 --> 00:56:32,968 ♪ Senki sem tudja a nevedet ♪ 1349 00:56:33,001 --> 00:56:34,970 ♪ De én... ♪ Elnézést. 1350 00:56:35,003 --> 00:56:36,305 Én jóval előtte járok. 1351 00:56:36,338 --> 00:56:37,306 Csak egy kicsit ideges. 1352 00:56:37,339 --> 00:56:39,041 - Igen. - Igen, igen. Teljesen rendben van. 1353 00:56:39,074 --> 00:56:40,142 - Oké. - Egész éjszaka van. 1354 00:56:40,175 --> 00:56:42,277 Mehetek megint felülről? 1355 00:56:42,311 --> 00:56:45,247 - Igen, amikor készen állsz. - Ha ez klassz. 1356 00:56:45,280 --> 00:56:47,549 Köszönöm. 1357 00:56:47,583 --> 00:56:51,019 ♪ Olyan vagy, mint a nyolcas pálya ♪ 1358 00:56:51,954 --> 00:56:54,523 ♪ A kedvenc lemezemen ♪ 1359 00:56:54,556 --> 00:56:57,694 ♪ Senki sem tudja a neved... ♪ 1360 00:56:57,727 --> 00:57:00,095 - Elnézést. Úgy érzem... - Nagyon jól csinálod. 1361 00:57:00,129 --> 00:57:02,431 Rendben van. Csak muszáj lazíts egy kicsit. 1362 00:57:02,464 --> 00:57:03,298 Oda fogsz jutni. 1363 00:57:03,332 --> 00:57:06,034 - Rendben. - Hm, bemegyek. 1364 00:57:06,068 --> 00:57:08,036 bemegyek. 1365 00:57:12,274 --> 00:57:14,343 jól vagy? 1366 00:57:14,376 --> 00:57:15,477 Igen, jól vagyok. 1367 00:57:15,511 --> 00:57:17,012 Igen. 1368 00:57:17,045 --> 00:57:19,548 Nagyon szép itt bent, nem? 1369 00:57:19,581 --> 00:57:20,650 Igen. 1370 00:57:20,683 --> 00:57:24,119 Tudtad, hogy ez volt Sam Cooke eredeti mikrofonja? 1371 00:57:24,153 --> 00:57:25,554 - Komolyan beszélsz? - Igen. 1372 00:57:25,587 --> 00:57:29,324 Igen, Seth és én megtaláltuk egy tavalyi aukción. 1373 00:57:30,993 --> 00:57:35,431 ♪ Drágám, te küldesz nekem ♪ 1374 00:57:36,999 --> 00:57:42,538 ♪ Tudom, hogy küldtél ♪ 1375 00:57:42,571 --> 00:57:44,306 ♪ Drágám, te ♪ 1376 00:57:44,339 --> 00:57:47,976 ♪ Te, te, te küldesz nekem ♪ 1377 00:57:48,010 --> 00:57:49,445 ♪ Őszinte vagy ♪ 1378 00:57:49,478 --> 00:57:53,315 ♪ Őszinte, őszinte vagy. ♪ 1379 00:57:53,348 --> 00:57:55,217 Hallottál már valaha azt a felvételt, amit csinál? 1380 00:57:55,250 --> 00:57:56,518 Az élő felvétel? 1381 00:57:56,552 --> 00:57:58,587 - A Harlem Clubban lévőről beszélsz? - Igen. 1382 00:57:58,621 --> 00:58:01,758 - Hallottad? - Igen, amikor olyan... 1383 00:58:01,791 --> 00:58:05,728 ♪ Ó... ♪ 1384 00:58:05,762 --> 00:58:07,329 ♪ Te küldesz nekem ♪ 1385 00:58:07,362 --> 00:58:10,199 ♪ Őszinte, őszinte vagy. ♪ 1386 00:58:10,232 --> 00:58:12,267 Egy kicsit jobban érzi magát? 1387 00:58:12,301 --> 00:58:14,036 - Igen. - Újra akarsz menni? 1388 00:58:14,069 --> 00:58:15,404 Minden rendben. le vagyok maradva. 1389 00:58:15,437 --> 00:58:17,005 - Oké. - Menő. 1390 00:58:17,039 --> 00:58:18,440 Fo' sho'. 1391 00:58:22,679 --> 00:58:24,546 Ki akarsz próbálni egyet? 1392 00:58:24,580 --> 00:58:26,048 Igen, jó. 1393 00:58:28,250 --> 00:58:31,286 ♪ Olyan vagy, mint a nyolcas pálya ♪ 1394 00:58:31,320 --> 00:58:34,590 ♪ A kedvenc lemezemen ♪ 1395 00:58:34,624 --> 00:58:38,393 ♪ Senki sem tudja a nevedet ♪ 1396 00:58:38,427 --> 00:58:41,764 ♪ De meghalnék érted ♪ 1397 00:58:41,798 --> 00:58:44,767 ♪ Olyan vagy, mint egy randevú ♪ 1398 00:58:44,801 --> 00:58:47,469 ♪ Amiért senki sem fizetett ♪ 1399 00:58:47,503 --> 00:58:52,107 ♪ Kilépsz az ajtón a csekkel a zsebében ♪ 1400 00:58:52,809 --> 00:58:56,111 ♪ De egyszerűen elfelejtetted ♪ 1401 00:58:56,144 --> 00:58:59,248 ♪ Csak próbálkozom hogy kitaláljalak ♪-vel 1402 00:58:59,281 --> 00:59:02,417 ♪ Minden szó, ami jön ki a szádból ♪ 1403 00:59:02,451 --> 00:59:04,787 ♪ Száj ♪ 1404 00:59:04,821 --> 00:59:07,724 ♪ Száj ♪ 1405 00:59:07,757 --> 00:59:12,394 ♪ Ó, túllépek a határon a szememmel rajtad ♪ 1406 00:59:12,427 --> 00:59:15,665 ♪ Túl hajtom a határt az eszem rajtad ♪ 1407 00:59:15,698 --> 00:59:19,301 ♪ Miért kapsz mindig a hátsó ülésen? ♪ 1408 00:59:19,334 --> 00:59:21,738 ♪ Kelj fel elöl, Nem vagyok taxis ♪ 1409 00:59:21,771 --> 00:59:23,472 ♪ Ó, nem. ♪ 1410 00:59:39,588 --> 00:59:41,590 ♪ ♪ 1411 00:59:50,599 --> 00:59:53,201 gyönyörű. 1412 00:59:53,235 --> 00:59:55,404 Ez tényleg Sam Cooke mikrofonja volt? 1413 00:59:55,437 --> 00:59:57,239 Nem. 1414 00:59:57,272 --> 00:59:58,741 - Hallhatom még egyszer? - Mm-hmm. 1415 00:59:58,775 --> 01:00:02,344 ♪ Túl hajtom a határt a szememmel rajtad ♪ 1416 01:00:02,377 --> 01:00:03,846 ♪ Túl hajtom a határt ♪ 1417 01:00:03,880 --> 01:00:06,281 ♪ A gondolataim rajtad ♪ 1418 01:00:06,315 --> 01:00:09,418 ♪ Miért kapsz mindig a hátsó ülésen? ♪ 1419 01:00:09,451 --> 01:00:12,187 ♪ Kelj fel elöl, Nem vagyok taxis ♪ 1420 01:00:12,220 --> 01:00:13,188 ♪ Ó, nem ♪ 1421 01:00:13,221 --> 01:00:16,592 ♪ Nem hagyom abba, hogy nézzem, rád néz ♪ 1422 01:00:16,626 --> 01:00:20,462 ♪ Nem hagyom abba nézel, nézel téged ♪ 1423 01:00:20,495 --> 01:00:22,699 ♪ Hadd töröljem le a cukrot az ajkadról ♪ 1424 01:00:22,732 --> 01:00:25,133 ♪ Nem értelek édesen beszélek így... ♪ 1425 01:00:25,167 --> 01:00:26,703 sajnálom. 1426 01:00:26,736 --> 01:00:28,337 sajnálom. 1427 01:00:41,784 --> 01:00:43,518 ♪ Túl hajtom a határt ♪ 1428 01:00:43,552 --> 01:00:46,221 - ♪ A szememmel rajtad ♪ - ♪ Hajtson túl a határon ♪ 1429 01:00:46,254 --> 01:00:48,390 ♪ Túl hajtom a határt az eszem rajtad ♪ 1430 01:00:48,423 --> 01:00:49,826 ♪ Haladjon túl a határon ♪ 1431 01:00:49,859 --> 01:00:52,294 ♪ Miért kapsz mindig a hátsó ülésen? ♪ 1432 01:00:52,327 --> 01:00:54,529 ♪ Nem tudok koncentrálni veled a hátam mögött. ♪ 1433 01:00:54,563 --> 01:00:57,499 Olyan jó. 1434 01:00:57,532 --> 01:00:59,501 Ó, istenem. 1435 01:00:59,534 --> 01:01:01,671 – Tengeri por. 1436 01:01:03,806 --> 01:01:06,709 Ez óriási különbséget jelent. 1437 01:01:06,743 --> 01:01:08,645 Hm, semmi nagy ügy vagy ilyesmi. 1438 01:01:08,678 --> 01:01:11,681 Csak a lányod csinálja nyitott szívműtét. 1439 01:01:14,282 --> 01:01:15,652 Oké, menő. Elnézést. 1440 01:01:15,685 --> 01:01:17,720 Vissza a művészetedhez. 1441 01:01:20,222 --> 01:01:22,457 Minden, amit teszünk, értelmetlen. 1442 01:01:26,294 --> 01:01:28,798 - Ó, milyen jó dal. - Jam. 1443 01:01:28,831 --> 01:01:31,868 Igen. 1444 01:01:31,901 --> 01:01:34,336 Tudtad, hogy a srác aki ezt a dalt készítette 1445 01:01:34,369 --> 01:01:35,638 csinálta a "Számlákat, számlákat, számlákat" is 1446 01:01:35,672 --> 01:01:37,539 - Destiny's Child-nek? - Ezt tudtam. 1447 01:01:37,572 --> 01:01:40,375 És tudtad, hogy ő is csinált egy Sinéad O'Connor dalt? 1448 01:01:40,409 --> 01:01:43,880 Tudtad, hogy akarom hallani a dalt a rádióban? 1449 01:01:43,913 --> 01:01:46,281 - Ó. Elnézést. - Igen. 1450 01:01:46,314 --> 01:01:47,950 Köszönöm, Margaret. Énekeljük el. 1451 01:01:47,984 --> 01:01:49,719 ♪ Megpróbál üvölteni velem ♪ 1452 01:01:49,752 --> 01:01:51,420 ♪ És te sétálsz ♪ 1453 01:01:51,453 --> 01:01:53,956 ♪ Ó, igen, fiam, Hozzád beszélek ♪ 1454 01:01:53,990 --> 01:01:54,991 ♪ Ha otthon élsz ♪ 1455 01:01:55,024 --> 01:01:56,491 ♪ Anyukáddal ♪ 1456 01:01:56,525 --> 01:01:58,527 ♪ Ó, igen, fiam, Hozzád beszélek ♪ 1457 01:01:58,560 --> 01:01:59,996 ♪ Ha rövid ♪ van 1458 01:02:00,029 --> 01:02:01,430 ♪ És nem mutatsz szerelmet ♪ 1459 01:02:01,463 --> 01:02:03,766 ♪ Ó, igen, fiam, Hozzád beszélek ♪ 1460 01:02:03,800 --> 01:02:07,003 ♪ Velem akarsz jönni pénz nélkül ♪ 1461 01:02:07,036 --> 01:02:11,306 ♪ Ó, nem, nem akarom... ♪ 1462 01:02:13,876 --> 01:02:15,577 Grace Davis! 1463 01:02:16,679 --> 01:02:18,580 - Ó, ó. ♪ - Ah, itt van. 1464 01:02:18,614 --> 01:02:19,514 - Hé. Hogy vagy? - Hé, hé. 1465 01:02:19,548 --> 01:02:20,683 - Sziasztok. - Hé ember. Viszlát ott. 1466 01:02:20,717 --> 01:02:23,019 - Hé, örülök, hogy látlak. - Szia Dave. Hogy vagy? 1467 01:02:23,052 --> 01:02:24,721 - Hozhatok valamit inni? - Ó, nem. 1468 01:02:24,754 --> 01:02:26,321 jól vagyok. Ma-Margaret, akarsz valamit? 1469 01:02:26,354 --> 01:02:28,523 - Nem? Rendben. - Szikrázó? Még mindig? 1470 01:02:28,557 --> 01:02:30,993 Nos, Grace, köszönöm, hogy benéztél. 1471 01:02:31,027 --> 01:02:32,729 - Hmm. - Ő Spencer. 1472 01:02:32,762 --> 01:02:33,696 Az országos sajtóban szerepel. 1473 01:02:33,730 --> 01:02:35,631 - Szia, Spencer. - Mondhatom csak... 1474 01:02:35,665 --> 01:02:37,800 anyám izgatottabb arról, hogy veled dolgozom 1475 01:02:37,834 --> 01:02:39,602 mint amikor Stanfordon végeztem. 1476 01:02:39,635 --> 01:02:41,269 Milyen volt egy héttel ezelőtt? 1477 01:02:42,504 --> 01:02:43,840 Mondtam, hogy vidám. 1478 01:02:43,873 --> 01:02:46,008 Igen, ez jó. 1479 01:02:47,910 --> 01:02:50,345 Bébi, nagyon izgatottak vagyunk 1480 01:02:50,378 --> 01:02:51,614 élő albumod kiadási parti a jövő héten. 1481 01:02:51,647 --> 01:02:54,617 Jaj, nagyon örülünk, hogy jól vagy Ariana Grande megnyílik előtted. 1482 01:02:54,650 --> 01:02:55,985 Csodálatos. 1483 01:02:56,018 --> 01:02:57,352 Az anyja is szeret téged. 1484 01:02:57,385 --> 01:02:58,888 - Spencer. - Igen. 1485 01:02:58,921 --> 01:03:00,322 Nincs több anya cucc. 1486 01:03:00,355 --> 01:03:03,025 Ti nem hoztatok engem egészen idelent 1487 01:03:03,059 --> 01:03:04,827 hogy elmondhasd nekem, csináltad? 1488 01:03:06,394 --> 01:03:07,997 Ez nagyszerű. 1489 01:03:08,030 --> 01:03:11,868 Amint megjelenik az élő album, nagyon szeretnénk megbizonyosodni 1490 01:03:11,901 --> 01:03:13,502 végiggondoljuk a következő lépéseit. 1491 01:03:13,535 --> 01:03:15,370 Igen, mit akarsz a következő lépéshez? 1492 01:03:16,038 --> 01:03:18,808 Nos, hm... 1493 01:03:18,841 --> 01:03:20,810 Gondolkodtam, és... 1494 01:03:22,078 --> 01:03:25,280 Azt hiszem, itt az ideje Felveszek egy új albumot. 1495 01:03:31,520 --> 01:03:33,089 Öhm... 1496 01:03:33,122 --> 01:03:35,390 Nos, úgy értem, ez egy terv. 1497 01:03:36,893 --> 01:03:40,963 Hm, beszéltünk róla néhány különböző dolog, 1498 01:03:40,997 --> 01:03:43,633 és nagyon szeretnénk tudni mit akarsz csinálni. 1499 01:03:43,666 --> 01:03:47,804 Mármint hol képzeled el Grace Davis a jövőben? 1500 01:03:47,837 --> 01:03:49,571 Igen. 1501 01:03:49,605 --> 01:03:52,041 Gondolkodtál-e még ezen a, uh... a vegasi rezidencia? 1502 01:03:52,074 --> 01:03:53,910 Vegasról beszéltünk, emlékszel? 1503 01:03:53,943 --> 01:03:56,112 Szerintünk az hűvös, megbízható módszer 1504 01:03:56,145 --> 01:03:58,748 hogy bemutasd hol vagy. 1505 01:04:05,721 --> 01:04:06,722 Jó móka lehet. 1506 01:04:06,756 --> 01:04:08,658 Úgy értem, jól szórakozom. 1507 01:04:09,659 --> 01:04:11,961 Legalább megkaphatom egy rohadt ital valahol. 1508 01:04:11,994 --> 01:04:14,096 Egy ára. 1509 01:04:14,130 --> 01:04:15,463 Hozunk neked egy rohadt italt. 1510 01:04:15,497 --> 01:04:16,766 Nagyon izgatottak vagyunk. 1511 01:04:16,799 --> 01:04:18,366 És ha akarod, meg tudom mutatni 1512 01:04:18,400 --> 01:04:19,434 a diavetítés amit összeraktam. 1513 01:04:30,613 --> 01:04:32,547 Nem akarok beszélni róla. 1514 01:04:36,819 --> 01:04:38,888 Azt hittem, nem akarod Vegast csinálni. 1515 01:04:38,921 --> 01:04:41,456 Mondtam, hogy nem akarom beszélni róla. 1516 01:04:41,489 --> 01:04:43,358 Ez egy nagy elkötelezettség. 1517 01:04:44,492 --> 01:04:45,928 Hallottad, mit mondtak. 1518 01:04:45,962 --> 01:04:49,364 Ez-ez... nem ugyanaz ahogy az lenni szokott. 1519 01:04:51,133 --> 01:04:52,602 Igen. 1520 01:04:52,635 --> 01:04:54,469 Néhány ötletük nem voltak szörnyűek. 1521 01:04:54,502 --> 01:04:56,906 Igen. Szerintem egy Spotify által gondozott Karácsonyi album 1522 01:04:56,939 --> 01:04:58,140 szuper jó lehet. 1523 01:04:58,174 --> 01:05:00,508 Oké, mondd csak, rendben? 1524 01:05:00,542 --> 01:05:02,879 értem én. Tudom, mire gondolsz. 1525 01:05:02,912 --> 01:05:03,980 Kiárusító vagyok. értem én. 1526 01:05:04,013 --> 01:05:06,448 Ez megalázó volt. Igen. Tanúnak kell lenned. 1527 01:05:06,481 --> 01:05:07,817 - Ez volt... - Mit? Nem. 1528 01:05:07,850 --> 01:05:08,951 Ez fantasztikus. 1529 01:05:08,985 --> 01:05:10,720 Ez nem az... 1530 01:05:10,753 --> 01:05:16,092 Grace, azok az igényesek szénsavas víz fújó kemény 1531 01:05:16,125 --> 01:05:18,628 csak beszélt veled mintha elfelejtették volna 1532 01:05:18,661 --> 01:05:20,763 amit alapvetően te építettél ez az egész címke nekik. 1533 01:05:20,796 --> 01:05:23,065 - Csak segíteni próbáltak nekem. - Mit? 1534 01:05:23,099 --> 01:05:26,035 Éveid vannak az előtted álló karrier. 1535 01:05:26,068 --> 01:05:29,504 Ha Vegast akarsz csinálni, akkor jó, csináld Vegast. 1536 01:05:29,537 --> 01:05:32,041 De ne csináld úgy ez a te búcsútúrád. 1537 01:05:32,074 --> 01:05:33,209 Neked még nincs vége. 1538 01:05:33,242 --> 01:05:34,576 Ott mondtad. 1539 01:05:34,610 --> 01:05:36,112 Azt mondtad... egy új album. 1540 01:05:36,145 --> 01:05:37,213 Ez az, amit csinálnod kellene. 1541 01:05:37,246 --> 01:05:40,182 Tudod, mik voltak kerülni, hogy odabenn mondják? 1542 01:05:40,216 --> 01:05:41,918 Mi? 1543 01:05:41,951 --> 01:05:43,853 A zene történetében 1544 01:05:43,886 --> 01:05:49,557 csak öt 40 év feletti nő valaha volt első számú slágerük. 1545 01:05:49,591 --> 01:05:51,727 És csak az egyik volt fekete. 1546 01:05:51,761 --> 01:05:53,029 Egy. 1547 01:05:53,062 --> 01:05:55,064 Érted ezt? 1548 01:05:55,097 --> 01:05:56,598 Nem. 1549 01:05:56,632 --> 01:05:58,768 Ezt nem érted. 1550 01:05:58,801 --> 01:06:00,770 És egyikőtök sincs odabent 1551 01:06:00,803 --> 01:06:02,972 értsd meg mit átmentem. 1552 01:06:04,807 --> 01:06:07,243 Szóval, nem tudom. Uh, csak úgy teszünk, mintha. 1553 01:06:07,276 --> 01:06:10,545 Úgy tehetnénk, mintha élnénk valamiféle varázslatos világban 1554 01:06:10,578 --> 01:06:12,580 hol, nem tudom... lássuk... 1555 01:06:12,615 --> 01:06:14,817 a kor és a faj nem számít. 1556 01:06:14,850 --> 01:06:16,953 És akkor tudod-e mi a probléma? 1557 01:06:16,986 --> 01:06:20,756 Én... nem a címke, nem Jack, nem te... 1558 01:06:20,790 --> 01:06:23,826 szart kell kitalálni amiért az emberek kiakadnak, 1559 01:06:23,859 --> 01:06:25,728 és nem tudom hogyan kell ezt tovább csinálni. 1560 01:06:25,761 --> 01:06:27,930 Nem tudom, tudom-e hogyan kell ezt csinálni. 1561 01:06:29,597 --> 01:06:31,734 Ó, istenem. 1562 01:06:33,135 --> 01:06:34,770 Tudom, hogy írtál. 1563 01:06:34,804 --> 01:06:35,972 Mi? 1564 01:06:36,005 --> 01:06:37,139 Elnézést, mi? 1565 01:06:37,173 --> 01:06:38,140 Ó, nem, nem, nem. 1566 01:06:38,174 --> 01:06:39,742 Jártál már a privát dolgaim révén? 1567 01:06:39,775 --> 01:06:40,776 - Nem. - Tudod mit? Nem. 1568 01:06:40,810 --> 01:06:42,945 - Nem ezt tettem. - Nem. 1569 01:06:44,747 --> 01:06:46,615 Nem érted vagyok itt. 1570 01:06:46,649 --> 01:06:48,851 Itt vagy nekem. 1571 01:06:48,884 --> 01:06:51,253 Nem én vagyok a lépcsőfokod. 1572 01:06:51,287 --> 01:06:53,689 Nem vagy producer, Margaret. 1573 01:06:53,723 --> 01:06:55,725 nem kérdeztelek hogy elkészítsem a dalomat. 1574 01:06:55,758 --> 01:06:57,827 És nem mondom vagy köszönöm. 1575 01:06:59,228 --> 01:07:00,663 Ön egy enciklopédia. 1576 01:07:00,696 --> 01:07:02,098 Megjegyzed a triviákat. 1577 01:07:02,131 --> 01:07:04,566 Te-te kezeled az útvonalamat. 1578 01:07:04,599 --> 01:07:08,671 Mogyorót szedsz ki a kung pao csirkéből. 1579 01:07:08,704 --> 01:07:11,173 Nem te vagy a jegy az emberek áttöréséhez. 1580 01:07:11,207 --> 01:07:12,842 Rendben? 1581 01:07:12,875 --> 01:07:14,744 És tudod mit, azok a srácok ott, 1582 01:07:14,777 --> 01:07:16,012 sokkal jobbak nálad 1583 01:07:16,045 --> 01:07:18,214 mert beállítottak engem a könnyű győzelemért. 1584 01:07:18,247 --> 01:07:20,983 És te, kis hölgy, bukásra késztetnek engem. 1585 01:07:21,017 --> 01:07:22,118 Köszönöm. 1586 01:07:29,992 --> 01:07:32,028 ♪ ♪ 1587 01:07:37,967 --> 01:07:40,136 ♪ Valamit mondhatnék ♪ 1588 01:07:40,169 --> 01:07:42,304 ♪ Rendezni... ♪ 1589 01:07:42,338 --> 01:07:44,774 elkéstél. 1590 01:07:44,807 --> 01:07:47,777 Úgy értem, mi a helyzet, Mags? Ezt csináljuk, vagy mi? 1591 01:07:49,245 --> 01:07:51,814 Hm, igen. Hadd... 1592 01:07:54,116 --> 01:07:58,054 Miért nem veszünk... vedd el, hm... 1593 01:08:00,156 --> 01:08:03,292 Miért ne tennénk vedd el, hm... 1594 01:08:04,627 --> 01:08:06,796 Vegyük csak abból, hm... 1595 01:08:08,631 --> 01:08:10,699 Bassza meg. 1596 01:08:19,075 --> 01:08:21,576 Maggie. 1597 01:08:23,212 --> 01:08:24,914 Mi volt... mi volt az? 1598 01:08:27,383 --> 01:08:28,818 Hú, hú, hú, hú. Rendben. 1599 01:08:28,851 --> 01:08:31,620 jól vagy? Minden rendben. 1600 01:08:31,654 --> 01:08:33,222 Rendben. 1601 01:08:33,255 --> 01:08:35,024 Oké, mi a baj? 1602 01:08:35,057 --> 01:08:36,725 Semmi. 1603 01:08:37,393 --> 01:08:38,961 Semmi? 1604 01:08:38,994 --> 01:08:41,097 - Biztos? - Nem, jól vagyok. 1605 01:08:41,130 --> 01:08:42,198 - Igen? - Igen. 1606 01:08:42,231 --> 01:08:43,332 Rendben. 1607 01:08:43,365 --> 01:08:44,333 - Rendben. - Mm-hmm. 1608 01:08:44,366 --> 01:08:45,734 Rendben. 1609 01:08:47,870 --> 01:08:51,107 D-Nem akarod ezt tovább csinálni? 1610 01:08:51,140 --> 01:08:53,175 Ez... ez a baj? Ugye nem... 1611 01:08:53,209 --> 01:08:55,311 Ez az? 1612 01:08:55,344 --> 01:08:56,812 Nem. 1613 01:08:56,846 --> 01:08:58,380 - Nem? - Nem, nem. 1614 01:08:58,414 --> 01:09:01,817 Vagyis nem, azt akarom... Mindennél jobban akarom ezt. 1615 01:09:05,154 --> 01:09:06,989 ♪ ♪ 1616 01:09:07,022 --> 01:09:09,058 Nem tudom, mit csinálok. 1617 01:09:10,259 --> 01:09:11,961 Te nem? 1618 01:09:11,994 --> 01:09:13,863 Mm-mm. 1619 01:09:13,896 --> 01:09:15,898 Hát, biztos kiakadtál James, amikor elmondtad neki 1620 01:09:15,931 --> 01:09:17,700 hogy ha nem kapta meg hangolási joga, 1621 01:09:17,733 --> 01:09:19,702 átgázolnál rajta, hát ez... 1622 01:09:19,735 --> 01:09:21,904 Hát ez az igazán nagy probléma. 1623 01:09:21,937 --> 01:09:25,307 Nézd, Maggie, mindannyiunkat megkaptál abban a szobában, oké? 1624 01:09:25,341 --> 01:09:27,743 Tudom, hogy nem volt könnyű. 1625 01:09:27,776 --> 01:09:29,078 De nézd, megvan az a dobos odabent, 1626 01:09:29,111 --> 01:09:30,279 és nem tudom honnan jött, 1627 01:09:30,312 --> 01:09:33,415 de ő olyan... Azt hiszem, nagyszerû. 1628 01:09:33,449 --> 01:09:34,817 Tudod? 1629 01:09:34,850 --> 01:09:37,386 - Igen. - Igen. 1630 01:09:37,419 --> 01:09:40,022 Szóval tudod, mit szeretsz. 1631 01:09:41,257 --> 01:09:43,259 Ez tesz téged naggyá. 1632 01:09:46,829 --> 01:09:48,998 Örülök, hogy megcsináltam. 1633 01:09:50,299 --> 01:09:52,268 Hát... 1634 01:09:52,301 --> 01:09:53,936 alig. 1635 01:09:57,873 --> 01:10:01,110 Te találtad ki az a gitárriff ott? 1636 01:10:01,143 --> 01:10:03,078 Igen. 1637 01:10:03,112 --> 01:10:04,747 Nagyon jó. 1638 01:10:04,780 --> 01:10:06,815 Nagyon jól vagyok. Tegnap este megcsináltam. 1639 01:10:06,849 --> 01:10:08,217 Könnyű volt. 1640 01:10:09,251 --> 01:10:11,020 Meghúzhatnád, jó? 1641 01:10:11,053 --> 01:10:12,454 Mm-kay. Mm-kay. 1642 01:10:14,123 --> 01:10:18,327 ♪ Szóval ha van valami Meg tudnám csavarni ♪ 1643 01:10:18,360 --> 01:10:21,964 ♪ És forgasd vissza az időt ♪ 1644 01:10:22,898 --> 01:10:25,467 ♪ Mondhatok valamit 1645 01:10:25,501 --> 01:10:28,904 ♪ Hogy lerendezze a gondolatait ♪ 1646 01:10:28,938 --> 01:10:33,008 ♪ Valamit bizonyítanunk kell ♪ 1647 01:10:34,543 --> 01:10:36,478 ♪ Nem szeretnek téged ♪ 1648 01:10:36,512 --> 01:10:41,483 ♪ Ahogy én is. ♪ 1649 01:10:41,517 --> 01:10:43,185 Hú! 1650 01:10:43,219 --> 01:10:44,520 Igen, igen, igen. 1651 01:10:44,553 --> 01:10:46,021 Erről beszélek. 1652 01:10:46,055 --> 01:10:47,523 Ó, istenem, jók vagytok. 1653 01:10:48,924 --> 01:10:52,228 Oké, álljunk meg egy pillanatra. 1654 01:10:52,261 --> 01:10:53,796 Valami elromlott, igaz? 1655 01:10:53,829 --> 01:10:55,864 Igen. szerintem... 1656 01:10:55,898 --> 01:10:59,101 Úgy érzem, hogy kell hozzá, például rétegek, tudod? 1657 01:10:59,134 --> 01:11:01,036 - Egy kis melegség és... - Igen. 1658 01:11:01,070 --> 01:11:02,838 Hm, talán néhány harmónia. 1659 01:11:02,871 --> 01:11:04,473 Szerezhetek néhány tartalék énekest. 1660 01:11:04,506 --> 01:11:06,909 Meg tudod-e csinálni? úgy értem, megtehetnénk... mindig megtehetnénk 1661 01:11:06,942 --> 01:11:08,377 később cserélje ki. én csak most szeretné hallani. 1662 01:11:08,410 --> 01:11:10,779 Lehet itt valaki egy óra múlva. Ez nem... Ez... 1663 01:11:10,813 --> 01:11:12,314 - Mi-mi csak... - Maggie. 1664 01:11:13,549 --> 01:11:15,084 David. 1665 01:11:15,117 --> 01:11:17,286 - Maggie. - David, nem. 1666 01:11:17,319 --> 01:11:19,255 Ismered a dalt. 1667 01:11:19,288 --> 01:11:21,123 Mi írtuk a dalt, igaz? 1668 01:11:21,156 --> 01:11:22,558 Százszor megtettük. 1669 01:11:22,591 --> 01:11:24,493 Csak gyere és csináld. Jó móka lesz. 1670 01:11:24,526 --> 01:11:27,563 Ez az én területem, és ez a te területed. 1671 01:11:27,596 --> 01:11:28,797 Szóval nem. 1672 01:11:28,831 --> 01:11:29,999 Maggie, kérlek. 1673 01:11:30,032 --> 01:11:32,268 Ne erőltesd, David. 1674 01:11:32,301 --> 01:11:33,569 Gyerünk. 1675 01:11:33,603 --> 01:11:35,104 Ó, istenem. Nem. 1676 01:11:35,137 --> 01:11:39,141 ♪ Van valami Meg tudnám csavarni ♪ 1677 01:11:39,174 --> 01:11:43,879 ♪ És visszaforgatni az időt? ♪ 1678 01:11:43,912 --> 01:11:49,351 ♪ Valamit mondhatnék hogy megnyugodjon ♪ 1679 01:11:49,385 --> 01:11:53,956 ♪ Valamit bizonyítanunk kell ♪ 1680 01:11:55,057 --> 01:11:57,326 ♪ Nem szeretnek téged ♪ 1681 01:11:57,359 --> 01:12:00,996 ♪ Ahogy én is. ♪ 1682 01:12:03,932 --> 01:12:05,602 - Viszlát. - Rendben, szia. - Köszönöm. - Szép munka. 1683 01:12:05,635 --> 01:12:07,269 - Elküldöm neked azokat a gitárrészeket, oké? - Jó éjszakát. 1684 01:12:07,303 --> 01:12:08,304 - Hé, jól hangzik, haver. - Köszönöm. 1685 01:12:08,337 --> 01:12:10,572 - Jó szórakozást, haver. Jó vagy. - Neked is, haver. 1686 01:12:10,607 --> 01:12:11,940 - Viszlát, Seth. - Viszlát. 1687 01:12:11,974 --> 01:12:13,809 Te vagy a legjobb. 1688 01:12:14,943 --> 01:12:16,245 Szeresd azt a srácot. 1689 01:12:16,278 --> 01:12:18,247 - Nagyon ügyes. - Jó srác. 1690 01:12:18,280 --> 01:12:19,581 Igen. 1691 01:12:19,616 --> 01:12:21,150 - Nem vagy rossz, igaz? - Ó. 1692 01:12:21,183 --> 01:12:22,484 - Egy kicsit... - Hűha. 1693 01:12:22,518 --> 01:12:24,987 - Bada... bumm. - Igen, és ez... 1694 01:12:25,020 --> 01:12:28,190 És... és, uh... 1695 01:12:39,468 --> 01:12:41,103 oké. 1696 01:12:42,104 --> 01:12:43,072 Rendben. 1697 01:12:43,105 --> 01:12:46,875 - Szóval, ez egy nagyszerű ülés volt, és... - Igen. 1698 01:12:46,909 --> 01:12:51,080 - Szerintem mindenki nagyon jól érzi magát. - Mm-hmm. 1699 01:12:51,113 --> 01:12:53,382 - Mm-hmm. - Szóval küldök e-mailt. 1700 01:12:54,651 --> 01:12:56,653 És hm... 1701 01:12:56,686 --> 01:12:58,655 hamarosan beszélgetünk. 1702 01:13:06,395 --> 01:13:08,364 ♪ ♪ 1703 01:13:08,397 --> 01:13:11,100 Mit? 1704 01:13:11,133 --> 01:13:12,635 Ó, istenem. 1705 01:13:12,669 --> 01:13:14,870 Nem. 1706 01:13:16,505 --> 01:13:18,407 Van egy problémánk a szabadulási bulival. 1707 01:13:18,440 --> 01:13:19,975 Ariana nem tud fellépni. 1708 01:13:20,008 --> 01:13:22,111 Megpróbálja befejezni hat részes album, 1709 01:13:22,144 --> 01:13:23,912 és – és nem megy el a stúdió, 1710 01:13:23,946 --> 01:13:26,048 és ez őrültség, de... 1711 01:13:26,081 --> 01:13:27,916 Mi van vele, mi az arca? 1712 01:13:27,950 --> 01:13:30,085 Ó, a fickó, aki ránk ütött a Grammy-gálán? 1713 01:13:30,119 --> 01:13:31,587 - Rád ütött. Az az egy. Igen. - A hétvégét? 1714 01:13:31,621 --> 01:13:34,256 Európában turnézik, és van barátnője is. 1715 01:13:34,289 --> 01:13:36,992 Oké, nagyszerű. Nos, engedd meg csak tedd helyetted a dolgod. 1716 01:13:37,025 --> 01:13:39,061 - Taylor Swift. - Emlékiratot ír. 1717 01:13:40,429 --> 01:13:42,598 - Muszáj előadást tartanom... - Nem. 1718 01:13:42,632 --> 01:13:48,036 ...a fontosságáról egy albummegnyitó? 1719 01:13:48,070 --> 01:13:50,005 Kell-e neki tanítani neked, Maggie? 1720 01:13:50,038 --> 01:13:52,408 - Ez volt a kérdés. - Oké, Margaret! 1721 01:13:52,441 --> 01:13:55,544 Nem fogok kijönni hideg tömegnek, mint egy amatőrnek. 1722 01:13:55,577 --> 01:13:57,146 Teljesen megvan ezt elrontotta. 1723 01:13:57,179 --> 01:14:00,149 És észrevettem hogy nem voltál 1724 01:14:00,182 --> 01:14:02,351 a munkájára összpontosított az elmúlt hetekben. 1725 01:14:02,384 --> 01:14:03,653 Azt vettem észre. 1726 01:14:03,686 --> 01:14:05,254 Megjavítom. 1727 01:14:05,287 --> 01:14:07,322 Mert az ütemezés be van kapcsolva nagyon korlátozott kormányállásom. 1728 01:14:07,356 --> 01:14:09,091 Nos, akkor miért nem? találni valakit 1729 01:14:09,124 --> 01:14:11,560 ki ne hozna zavarba? 1730 01:14:11,593 --> 01:14:13,962 - Megteszem. - Remek. Köszönöm. 1731 01:14:13,996 --> 01:14:15,998 Légy kedves, ha tudsz végezd a dolgod. 1732 01:14:16,031 --> 01:14:18,000 - Dan szívesen megtenné. - Rendben. 1733 01:14:18,033 --> 01:14:19,702 Nem érdekel. Bármi. 1734 01:14:19,736 --> 01:14:21,570 Hé, én vagyok az. Feljöhetek? 1735 01:14:21,604 --> 01:14:23,338 Ez munka dolog? 1736 01:14:24,373 --> 01:14:26,508 - Nem. - Akkor nem. 1737 01:14:27,777 --> 01:14:29,044 Ó. Szia David. 1738 01:14:29,077 --> 01:14:30,446 Be akarsz jönni? 1739 01:14:30,479 --> 01:14:32,448 Csak azt fogja mondani ez nem jó ötlet? 1740 01:14:32,481 --> 01:14:34,249 Ez nem jó ötlet. Tényleg koncentrálnunk kell 1741 01:14:34,283 --> 01:14:35,584 - a közös munkánkról... - Igen. Ezt felejtsd el. 1742 01:14:35,618 --> 01:14:39,588 ...és ne legyen összemosva a vonalak és tudod... 1743 01:14:39,622 --> 01:14:41,590 - Hagytam fel. - Mit? 1744 01:14:41,624 --> 01:14:44,126 Oké, figyelj. 1745 01:14:44,159 --> 01:14:47,262 Brian Epstein nem aludt a Beatlesszel. 1746 01:14:47,296 --> 01:14:49,298 Jerry Wexler és Aretha? Nem. 1747 01:14:49,331 --> 01:14:51,400 Jimmy Iovine és Springsteen? Nem. 1748 01:14:51,433 --> 01:14:54,203 Valójában megvolt egy egész dolog Stevie Nicksszel. 1749 01:14:54,236 --> 01:14:56,205 Egyébként David Geffen... 1750 01:14:56,238 --> 01:14:58,273 is volt dolga Cherrel. 1751 01:14:58,307 --> 01:15:00,576 És az emberek gondolkodnak hogy Brian Epstein volt 1752 01:15:00,610 --> 01:15:03,145 szerelmes John Lennonba, szóval van... 1753 01:15:03,178 --> 01:15:05,615 Hm, ez nem... 1754 01:15:05,648 --> 01:15:07,617 én nem... 1755 01:15:07,650 --> 01:15:10,519 Önnek kellene... Szerintem menned kéne. 1756 01:15:10,552 --> 01:15:12,554 - Cher csodálatos. - Mm-hmm. 1757 01:15:12,588 --> 01:15:14,389 Annyira szexi. 1758 01:15:14,423 --> 01:15:17,326 Hallottad már az ő verzióját? "Mindent, amit igazán szeretnék csinálni"? 1759 01:15:19,361 --> 01:15:23,098 ♪ Most nem nézem versenyezni veled ♪ 1760 01:15:23,131 --> 01:15:27,069 ♪ Verj vagy csalj vagy rosszul bánik veled ♪ 1761 01:15:27,102 --> 01:15:30,707 ♪ Leegyszerűsít, osztályoz ♪ 1762 01:15:30,740 --> 01:15:34,576 ♪ Tagadni, dacolni vagy misztifikálni ♪ 1763 01:15:34,611 --> 01:15:40,415 ♪ Minden, amit igazán szeretnék csinálni ♪ 1764 01:15:40,449 --> 01:15:43,585 ♪ Van, bébi, legyél barátod ♪ 1765 01:15:45,120 --> 01:15:48,123 ♪ Kicsim, légy veled barát ♪ 1766 01:15:49,558 --> 01:15:51,426 ♪ Most nem nézek rá 1767 01:15:51,460 --> 01:15:53,428 ♪ Harcolni veled ♪ 1768 01:15:53,462 --> 01:15:55,364 ♪ Megijeszteni ♪ 1769 01:15:55,397 --> 01:15:57,800 ♪ Vagy megfeszíti ♪ 1770 01:15:57,834 --> 01:16:01,403 ♪ Húzzon le vagy lemerít ♪ 1771 01:16:01,436 --> 01:16:03,740 ♪ Leláncolni vagy lebuktatlak... ♪ 1772 01:16:03,773 --> 01:16:05,340 - Halló? - Megerősítetted 1773 01:16:05,374 --> 01:16:07,810 Dan Deakins számára a pénteki kiadási buli? 1774 01:16:07,844 --> 01:16:09,545 Igen, igen. Természetesen én. 1775 01:16:09,578 --> 01:16:11,513 - Igen. - Nos, mikor akartad elmondani, mi? 1776 01:16:11,547 --> 01:16:13,148 - Jobb, ha ott van. - Igen, az... 1777 01:16:13,181 --> 01:16:15,150 Ó. 1778 01:16:16,418 --> 01:16:18,621 Rendben. 1779 01:16:20,690 --> 01:16:22,357 ♪ Nem arra vágyom, hogy... ♪ 1780 01:16:22,391 --> 01:16:24,226 mit csinálsz pénteken? 1781 01:16:24,259 --> 01:16:26,829 Remélhetőleg ez még egyszer. 1782 01:16:26,863 --> 01:16:29,398 ♪ Vagy bezárni, elemezni... ♪ 1783 01:16:29,431 --> 01:16:31,500 Szia! Maggie vagyok. 1784 01:16:31,533 --> 01:16:33,168 Szia lány. 1785 01:16:33,201 --> 01:16:35,605 Dan annyira izgatott később Grace partijára. 1786 01:16:35,638 --> 01:16:38,173 Nos, én is így hívtam hogy beszéljek veled. 1787 01:16:38,206 --> 01:16:39,441 Van egy gyors pillanatod? 1788 01:16:39,474 --> 01:16:40,877 Igazából én várja, hogy... 1789 01:16:40,910 --> 01:16:42,679 kiszállni egy találkozóról most, szóval... 1790 01:16:42,712 --> 01:16:44,446 Ó, egy találkozó. Igazán? 1791 01:16:44,479 --> 01:16:45,581 mi... 1792 01:16:45,615 --> 01:16:46,749 Maggie? 1793 01:16:46,783 --> 01:16:49,384 - Honnan tudtad, hogy itt vagyunk? - Kérem. Mindenki tudja 1794 01:16:49,418 --> 01:16:52,321 ez az első hely akkor jön, amikor L.A-ba jön. 1795 01:16:52,354 --> 01:16:54,423 - Ó. - Mióta vagy 1796 01:16:54,456 --> 01:16:56,191 Dan asszisztense? Például öt évre? 1797 01:16:56,224 --> 01:16:57,192 - Igen. - Akartad valaha 1798 01:16:57,225 --> 01:16:59,729 tenni valamit más, mint az asszisztense? 1799 01:16:59,762 --> 01:17:01,530 Nos, közted és köztem, 1800 01:17:01,563 --> 01:17:03,332 dolgoztam egy forgatókönyvön. 1801 01:17:03,365 --> 01:17:05,334 200 oldal, de bizakodó vagyok. 1802 01:17:05,367 --> 01:17:06,568 - Vicces. - Oké, nagyszerű. Igen. 1803 01:17:06,603 --> 01:17:08,671 Szóval mit tennél kapni, szeretni, 1804 01:17:08,705 --> 01:17:11,406 nem tudom, Spielberg elolvassa? 1805 01:17:11,440 --> 01:17:13,175 Bármit. 1806 01:17:13,208 --> 01:17:15,444 Bármit, igaz? Szóval ezzel dolgoztam 1807 01:17:15,477 --> 01:17:18,213 igazán hihetetlen művész az oldalt anélkül, hogy Grace tudta volna. 1808 01:17:18,246 --> 01:17:19,916 És tudom, hogy Dan már elkötelezte magát 1809 01:17:19,949 --> 01:17:21,618 pénteken bulizni, 1810 01:17:21,651 --> 01:17:24,152 de szükségem van rád, hogy segíts Az Ocean's 11 ez az egész 1811 01:17:24,186 --> 01:17:27,255 és rávenni, hogy kiessen az utolsó pillanatban, így aztán tudok 1812 01:17:27,289 --> 01:17:29,224 ugorj be és kaphatok művészem hallotta 1813 01:17:29,257 --> 01:17:30,559 Grace és a kiadó által, 1814 01:17:30,592 --> 01:17:32,294 és akkor mindenki az elveszik az eszüket... 1815 01:17:32,327 --> 01:17:33,462 egyértelműen, mintha elment volna az eszem... 1816 01:17:33,495 --> 01:17:37,499 és megváltoztatom egész életünk pályája. 1817 01:17:37,532 --> 01:17:39,368 Roll credits. 1818 01:17:39,401 --> 01:17:41,536 Imádom az Ocean's 11-et 1819 01:17:46,809 --> 01:17:48,410 Szia. 1820 01:17:49,779 --> 01:17:52,147 Hadd halljam őt. 1821 01:17:57,219 --> 01:17:58,721 ♪ Túl hajtom a határt ♪ 1822 01:17:58,755 --> 01:18:00,489 ♪ A szememmel rajtad ♪ 1823 01:18:00,522 --> 01:18:03,458 ♪ Túl hajtom a határt az eszem rajtad ♪ 1824 01:18:03,492 --> 01:18:04,927 ♪ Miért mindig ♪ 1825 01:18:04,961 --> 01:18:06,528 ♪ Beülni a hátsó ülésre? ♪ 1826 01:18:06,561 --> 01:18:08,798 ♪ Nem tudok koncentrálni veled a hátam mögött ♪ 1827 01:18:08,831 --> 01:18:10,733 ♪ Ó, nem... ♪ 1828 01:18:13,002 --> 01:18:15,203 Rendben. benne vagyok. 1829 01:18:15,237 --> 01:18:17,272 - Fogd be. - Ez feldühít Grace-t, 1830 01:18:17,305 --> 01:18:19,341 de hátba kell rúgnia. 1831 01:18:19,374 --> 01:18:23,245 Biztosan készen állsz erre... zenészekkel dolgozni? 1832 01:18:23,278 --> 01:18:26,381 Olyanok, mint én, Grace, ez a gyerek. 1833 01:18:26,415 --> 01:18:28,550 Őrült kis istenek. 1834 01:18:29,418 --> 01:18:30,653 Mielőtt észrevenné, az lesz 1835 01:18:30,687 --> 01:18:32,421 turnén mikor annak kellene lenned 1836 01:18:32,454 --> 01:18:33,923 legjobb ember a bátyád esküvője. 1837 01:18:33,956 --> 01:18:35,858 Vagy a stúdióban, amikor a te a gyerek megnyeri a nemzeti bajnokságot. 1838 01:18:35,892 --> 01:18:40,495 Vagy vesz egy másik Rolls-Royce-ot amikor már megvan a három. 1839 01:18:40,529 --> 01:18:41,831 Nem, négy. 1840 01:18:41,864 --> 01:18:43,700 Igen. 1841 01:18:43,733 --> 01:18:45,835 Aztán rájössz, "A fenébe, én írok szöveget 1842 01:18:45,868 --> 01:18:49,304 "egy szalvétára a wc-ben, és állítólag az vagyok 1843 01:18:49,337 --> 01:18:52,441 a recepción a negyedik esküvőmre." 1844 01:18:52,474 --> 01:18:54,610 Nem, az ötödik esküvő. 1845 01:19:00,348 --> 01:19:03,585 És szerinted ez a gyerek bírja ezt? 1846 01:19:03,619 --> 01:19:05,320 én igen. 1847 01:19:05,353 --> 01:19:07,489 És te ezt gondolod bírod ezt? 1848 01:19:07,522 --> 01:19:09,025 én igen. 1849 01:19:09,058 --> 01:19:12,028 És akarod-e több mint vér? 1850 01:19:12,061 --> 01:19:14,362 én igen. 1851 01:19:15,798 --> 01:19:17,432 Küldd el nekem a többi cuccát. 1852 01:19:17,466 --> 01:19:19,334 Játszani akarok vele az autóban. 1853 01:19:19,367 --> 01:19:22,004 ♪ Meddig van még játssza el nekem a dalt ♪ 1854 01:19:22,038 --> 01:19:26,709 ♪ Ettől leszek hozzád tartozik? ♪ 1855 01:19:26,743 --> 01:19:29,612 ♪ Egy tánc ma este a babámmal ♪ 1856 01:19:29,645 --> 01:19:32,615 ♪ És táncolni fogunk amíg az éjszaka véget nem ér ♪ 1857 01:19:32,648 --> 01:19:34,617 ♪ Mit te, mit fogsz csinálni? ♪ 1858 01:19:34,650 --> 01:19:38,353 ♪ Régen az voltam annyira készen áll a futásra ♪ 1859 01:19:38,386 --> 01:19:39,622 ♪ Az én filozófiám... ♪ 1860 01:19:39,655 --> 01:19:41,624 Itt vannak a képek rólam és Shwayze, ember. 1861 01:19:41,657 --> 01:19:43,492 Ez a lány itt tud énekelni. 1862 01:19:43,525 --> 01:19:44,727 Győződjön meg róla, hogy megjelöl abban, lány. 1863 01:19:44,761 --> 01:19:47,029 Instagram, az összes grammod. 1864 01:19:48,430 --> 01:19:49,531 Most én vagyok a sztár. 1865 01:19:49,564 --> 01:19:51,500 És melyik a jobb oldalam, Jack? 1866 01:19:51,533 --> 01:19:52,769 Bármelyik oldalon állok is. 1867 01:19:53,703 --> 01:19:55,504 - Ez a szar zavaró. - Jack. Szia. Elnézést. 1868 01:19:55,537 --> 01:19:57,405 - Gyorsan... Egy másodperc. - Igen. 1869 01:19:57,439 --> 01:19:59,675 köszönöm, mert a VR-ről beszél. 1870 01:19:59,709 --> 01:20:02,377 Miért nem veszik az emberek súrolják, mint régen? 1871 01:20:02,410 --> 01:20:05,681 Hm, Dan nem megy. 1872 01:20:06,716 --> 01:20:07,784 Mi? 1873 01:20:07,817 --> 01:20:08,818 Igen. 1874 01:20:08,851 --> 01:20:11,053 Ő... nem képes rá. 1875 01:20:11,087 --> 01:20:13,388 Szóval van egy B tervem. 1876 01:20:13,421 --> 01:20:15,323 Azt mondtad, hogy igen elintézi ezt. 1877 01:20:15,357 --> 01:20:17,592 én vagyok. Bízz bennem. 1878 01:20:17,627 --> 01:20:18,961 - Hol a gitárod? - Az autóban van. 1879 01:20:18,995 --> 01:20:20,395 Azt hittem, azok vagyunk vacsorázni megy. 1880 01:20:20,428 --> 01:20:22,597 - Miért ez? Ó, istenem. - Mit? Miért ne? 1881 01:20:22,632 --> 01:20:24,967 Rendben. Hm, szükségem lesz rád küzdeni a késztetés ellen 1882 01:20:25,001 --> 01:20:26,736 hogy nagyon mérges legyen rám pont most. 1883 01:20:26,769 --> 01:20:28,638 Rendben. Úgy értem, mi folyik itt? 1884 01:20:28,671 --> 01:20:32,775 Nos, volt már egy kis változtatás a tervekben. 1885 01:20:32,809 --> 01:20:34,376 Először is... 1886 01:20:36,411 --> 01:20:37,947 Nem vagyok producer. 1887 01:20:37,980 --> 01:20:39,882 - Mit? - Úgy értem, én 1888 01:20:39,916 --> 01:20:41,818 de nem vagyok igazi. 1889 01:20:41,851 --> 01:20:43,485 Személyi asszisztens vagyok. 1890 01:20:43,518 --> 01:20:46,388 Én csak... asszisztens vagyok egy nagykorú énekesnek 1891 01:20:46,421 --> 01:20:48,090 akinek van nagy buli ma este, 1892 01:20:48,124 --> 01:20:50,059 és az egész címkéje ott lesz 1893 01:20:50,092 --> 01:20:52,494 és sok más zenész, 1894 01:20:52,527 --> 01:20:54,831 és énekelni fogsz nekik. 1895 01:20:54,864 --> 01:20:57,432 Ez gr... Ez jó, igaz? 1896 01:20:57,465 --> 01:21:01,070 Te egy... asszisztens vagy? 1897 01:21:01,103 --> 01:21:03,906 Igen, az vagyok. 1898 01:21:03,940 --> 01:21:05,574 asszisztens vagyok a... 1899 01:21:05,608 --> 01:21:07,375 De a főnököm, Grace Davis, félelmetes. 1900 01:21:07,409 --> 01:21:08,978 Grace Davisnek dolgozol? 1901 01:21:09,011 --> 01:21:10,445 Igen. 1902 01:21:12,915 --> 01:21:14,984 Hűha. 1903 01:21:15,017 --> 01:21:16,686 David! Hé, várj. 1904 01:21:16,719 --> 01:21:18,386 Vajon ő... ő tud erről? 1905 01:21:18,420 --> 01:21:21,724 Nem, még nem, de szeretni fog téged. 1906 01:21:21,757 --> 01:21:23,125 Egyáltalán vannak ügyfeleid? 1907 01:21:23,159 --> 01:21:25,393 Úgy értem, hazudtál arról is? 1908 01:21:26,696 --> 01:21:29,397 Ó, istenem. 1909 01:21:29,431 --> 01:21:31,399 sajnálom. el kellett volna mondanom. 1910 01:21:31,433 --> 01:21:32,969 És én nem... Sajnálom, hogy én... 1911 01:21:33,002 --> 01:21:35,671 Na, de beszélhetünk róla mindezt később, ha... 1912 01:21:35,705 --> 01:21:37,607 Tudod, te olyan arrogáns vagy. 1913 01:21:37,640 --> 01:21:39,041 Szart nem tudsz. 1914 01:21:39,075 --> 01:21:40,575 Nem tudsz semmit. 1915 01:21:40,610 --> 01:21:41,711 Csak sétálj körbe színlelés és szar. 1916 01:21:41,744 --> 01:21:43,779 - Például ki csinálja? - Sajnálom, hogy hazudtam neked. 1917 01:21:43,813 --> 01:21:47,049 Rossz volt, de én... valami nagyon jót alkottunk, 1918 01:21:47,083 --> 01:21:48,117 és megérdemel egy próbát. 1919 01:21:48,150 --> 01:21:49,417 Szerintem megérdemelsz egy esélyt. 1920 01:21:49,451 --> 01:21:51,187 És tudod mi van ott? 1921 01:21:51,220 --> 01:21:52,520 Ez változhat az egész életed. 1922 01:21:52,554 --> 01:21:54,090 Változhatna mindkettőnk élete. 1923 01:21:54,123 --> 01:21:55,958 Nem én vagyok a menekülési terved, Maggie. 1924 01:21:55,992 --> 01:21:57,927 ez... 1925 01:21:57,960 --> 01:21:59,996 Nem ez az, amit én... 1926 01:22:01,197 --> 01:22:03,099 David! 1927 01:22:03,132 --> 01:22:05,467 És szeretem ezt a kabátot. 1928 01:22:12,540 --> 01:22:13,776 ♪ Gyere be... ♪ 1929 01:22:13,809 --> 01:22:15,477 Rendben, megleszek 1930 01:22:15,510 --> 01:22:17,780 még egy korty ebből, és mindjárt visszajövök. 1931 01:22:17,813 --> 01:22:19,949 Hülye millenárisok. 1932 01:22:22,952 --> 01:22:24,987 Rájöttél? 1933 01:22:26,956 --> 01:22:29,524 Ez volt a második esélyed. 1934 01:22:29,557 --> 01:22:31,928 Nem tudtad kezelni. 1935 01:22:31,961 --> 01:22:33,963 Producer akarsz lenni? 1936 01:22:35,665 --> 01:22:40,670 A termelés a bizalomról szól és elkötelezettség 1937 01:22:40,703 --> 01:22:43,505 és gondoskodik a művészéről. 1938 01:22:44,707 --> 01:22:47,575 Még azt sem tehetted meg asszisztensként. 1939 01:22:47,610 --> 01:22:49,544 Miért akarnám dolgozni veled? 1940 01:22:49,577 --> 01:22:51,814 Miért tenné bárki szeretnél veled dolgozni? 1941 01:22:54,549 --> 01:22:56,584 végeztünk. 1942 01:22:57,853 --> 01:22:59,956 Grace, itt az ideje. 1943 01:22:59,989 --> 01:23:01,724 Köszönöm, Jack. 1944 01:23:04,727 --> 01:23:07,630 Ha referenciára van szüksége a következő munkádhoz, 1945 01:23:07,663 --> 01:23:10,498 hívjanak fel. 1946 01:23:10,532 --> 01:23:12,534 Sok mondanivalóm van. 1947 01:23:12,567 --> 01:23:15,104 Hölgyeim és uraim! Grace Davis. 1948 01:23:17,206 --> 01:23:19,075 Hello mindenkinek. 1949 01:23:19,108 --> 01:23:21,010 Hogy vagy? 1950 01:23:21,043 --> 01:23:25,181 Szóval úgy tűnik, az leszek megnyitom magamnak ma este. 1951 01:23:27,216 --> 01:23:29,584 ♪ ♪ 1952 01:23:35,091 --> 01:23:39,061 Hé, sajnálom ma olyan szar nap volt. 1953 01:23:39,095 --> 01:23:41,596 Kinyitottam az Adele kosarat. 1954 01:23:41,630 --> 01:23:43,766 Rendben. 1955 01:23:56,578 --> 01:23:58,047 soha nem hagynálak el. 1956 01:23:59,081 --> 01:24:00,249 mit mondok? 1957 01:24:00,282 --> 01:24:03,219 Nem, mindannyian szándékosak voltunk együtt lenni. 1958 01:24:03,252 --> 01:24:05,621 Gyerünk. 1959 01:24:05,654 --> 01:24:07,823 Haza megyünk. 1960 01:24:11,060 --> 01:24:13,896 ♪ ♪ 1961 01:24:36,786 --> 01:24:42,590 ♪ Nem akartalak bántani ♪ 1962 01:24:44,360 --> 01:24:49,698 ♪ És sajnálom, hogy megsirattalak ♪ 1963 01:24:52,234 --> 01:24:56,872 ♪ Csak egy féltékeny srác vagyok♪ 1964 01:24:58,174 --> 01:25:01,110 ♪ Én csak egy féltékeny srác vagyok... ♪ 1965 01:25:05,114 --> 01:25:07,216 És ez az 1966 01:25:07,249 --> 01:25:09,952 a néhai, nagyszerű Donny Hathaway 1967 01:25:09,985 --> 01:25:12,354 csinálja John Lennonét – Féltékeny srác. 1968 01:25:12,388 --> 01:25:13,989 Élőben a The Bitter Endben. 1969 01:25:14,990 --> 01:25:16,992 Élőben a The Bitter Endben. 1970 01:25:18,427 --> 01:25:20,162 Szia Szarka. 1971 01:25:20,196 --> 01:25:21,931 Szia apa. 1972 01:25:22,932 --> 01:25:25,000 Meg kell állnom Johnny's-nál. 1973 01:25:25,034 --> 01:25:29,171 Csak néhány dolog, akkor otthon leszünk. 1974 01:25:29,205 --> 01:25:31,607 Mit kell... 1975 01:25:33,342 --> 01:25:35,211 Rendben. 1976 01:25:35,244 --> 01:25:37,613 ♪ ♪ 1977 01:25:48,357 --> 01:25:50,392 Rendben. 1978 01:25:50,426 --> 01:25:52,194 Mire van szükségünk? 1979 01:25:52,228 --> 01:25:54,230 Szeretnél rendelni egy pizzát? 1980 01:26:20,189 --> 01:26:22,291 Szia Maggie. 1981 01:26:22,324 --> 01:26:24,059 Meg kell csinálnom a reggeli műsort. 1982 01:26:25,394 --> 01:26:27,062 Akarsz velem jönni? 1983 01:26:27,096 --> 01:26:28,364 Nem. 1984 01:26:28,397 --> 01:26:30,966 Mit? 1985 01:26:31,000 --> 01:26:33,235 Itt az énekes-dalszerző órája. 1986 01:26:33,269 --> 01:26:36,438 Kezdjük Joni Mitchell-lel. 1987 01:26:36,472 --> 01:26:40,342 Tudod milyen album arra gondolok? 1988 01:26:40,376 --> 01:26:42,044 Találgatás. 1989 01:26:42,077 --> 01:26:45,447 David Crosbyval járt vagy Jackson Browne? 1990 01:26:45,481 --> 01:26:47,316 James Taylor. 1991 01:26:47,349 --> 01:26:49,351 A kedvencem. 1992 01:26:49,385 --> 01:26:51,187 A rózsáknak. 1993 01:26:51,220 --> 01:26:53,189 Attagirl. 1994 01:26:54,957 --> 01:26:57,927 Igen, az egész arról szól rocksztárnak lenni, 1995 01:26:57,960 --> 01:27:01,063 randevúzni egy rocksztárral, és heroint. 1996 01:27:01,096 --> 01:27:03,465 Nem hiszem el, hogy engedtem neki maradj velem ilyen sokáig. 1997 01:27:03,499 --> 01:27:04,867 Mindig az arcomban volt. 1998 01:27:04,900 --> 01:27:06,902 - Mm-hmm. - "Szia. Maggie vagyok. 1999 01:27:06,936 --> 01:27:08,170 "Mindent tudok mindenről. 2000 01:27:08,204 --> 01:27:09,772 "Ó, a stúdióban vagyok. 2001 01:27:09,805 --> 01:27:11,073 "Producer vagyok. 2002 01:27:11,106 --> 01:27:12,975 Le tudom húzni a frufruját." Nem, nem teheted. 2003 01:27:13,008 --> 01:27:15,010 Nem, nem teheted, mert nem 1970. 2004 01:27:15,044 --> 01:27:17,346 Néhány éve nem volt 1970. 2005 01:27:17,379 --> 01:27:19,982 - Istenem. oké. - Ő egy rémálom ember. 2006 01:27:20,015 --> 01:27:21,317 És rossz a közelében lenni. 2007 01:27:21,350 --> 01:27:23,452 Miért kérdezi mindig ha víz kell? 2008 01:27:23,485 --> 01:27:24,453 nem tudom. 2009 01:27:24,486 --> 01:27:26,322 És folyamatosan hallgatja a dalait 2010 01:27:26,355 --> 01:27:27,489 újra és újra és újra. 2011 01:27:27,523 --> 01:27:29,258 Ó, istenem. 2012 01:27:30,926 --> 01:27:32,494 És őszintén, Grace, 2013 01:27:32,528 --> 01:27:35,931 Azt hittem, az lesz aki kibírná. 2014 01:27:35,965 --> 01:27:37,933 - És próbáltam segíteni neki. - Beszéltél vele? 2015 01:27:37,967 --> 01:27:39,001 Beszéltem vele. 2016 01:27:39,034 --> 01:27:41,937 - Oké. - És megpróbáltam elmondani neki 2017 01:27:41,971 --> 01:27:43,973 hogy ez volt óriási lehetőség. 2018 01:27:44,006 --> 01:27:45,975 És magamat láttam benne. 2019 01:27:46,008 --> 01:27:47,977 Tudod, mielőtt én lettem 2020 01:27:48,010 --> 01:27:51,347 az erős, független nő hogy ma vagyok. 2021 01:27:53,015 --> 01:27:56,218 Szerintem ő csak megszállottan veled. 2022 01:27:56,252 --> 01:27:59,088 Soha nem kérdezte meg bármire, ami furcsa volt. 2023 01:27:59,121 --> 01:28:01,924 - Nem, valóban megtette. - Mit? 2024 01:28:01,957 --> 01:28:03,892 Kérdezte-e azoknak a "Louis Boutinoknak"? 2025 01:28:03,926 --> 01:28:06,028 Mert ezek az enyémek, Grace. 2026 01:28:06,061 --> 01:28:09,865 Grace-től megy hogy Getty Images Gailnek. 2027 01:28:09,898 --> 01:28:12,167 Nem, produkálni akart. 2028 01:28:13,168 --> 01:28:14,370 WHO? 2029 01:28:17,439 --> 01:28:19,275 Nekem. 2030 01:28:21,410 --> 01:28:23,779 ♪ ♪ 2031 01:28:24,446 --> 01:28:26,215 Miért? 2032 01:28:28,484 --> 01:28:29,551 Úgy értem, nyugdíjas vagy. 2033 01:28:32,321 --> 01:28:34,056 nem vagyok nyugdíjas. 2034 01:28:37,159 --> 01:28:41,063 Igen, énekes vagyok, Gail. 2035 01:28:41,096 --> 01:28:44,033 Azt hittem nyugdíjasok vagyunk. 2036 01:28:54,644 --> 01:28:57,012 Jól van? 2037 01:29:10,627 --> 01:29:14,096 Következő egy dal a nagy Lee Moses által. 2038 01:29:14,129 --> 01:29:15,097 Nem. 2039 01:29:15,130 --> 01:29:18,967 Híressé tette az egyetlen Grace Davis, 2040 01:29:19,001 --> 01:29:21,203 itt a "Bad Girl". 2041 01:29:21,236 --> 01:29:24,139 ♪ Ez egy dal egy rossz lányról... ♪ 2042 01:29:24,173 --> 01:29:26,475 nagyon nem akarom hogy ezt most azonnal hallja. 2043 01:29:26,508 --> 01:29:27,943 Ó... 2044 01:29:27,976 --> 01:29:30,112 Anyád szeretett az a dal, mi? 2045 01:29:30,145 --> 01:29:31,914 Ismertem a Grace verziót. 2046 01:29:31,947 --> 01:29:34,350 Mindenki így volt, de... 2047 01:29:34,383 --> 01:29:36,352 Ismerte az összes borítót. 2048 01:29:36,385 --> 01:29:38,354 Megszállottja volt nekik. 2049 01:29:39,988 --> 01:29:43,225 Ismered a dal módját egy dolog lehet 2050 01:29:43,258 --> 01:29:46,195 amikor kijön belőle valakinek a szája, aztán... 2051 01:29:46,228 --> 01:29:50,633 varázslat, és hirtelen valaki másé. 2052 01:29:50,667 --> 01:29:52,167 Tudod, ez nehéz. 2053 01:29:52,201 --> 01:29:55,404 Nehéz nekem arra gondolni... 2054 01:29:55,437 --> 01:29:57,373 ó, egy nap, fel fogsz ébredni, 2055 01:29:57,406 --> 01:30:00,275 és idősebb leszel mint az anyád valaha volt. 2056 01:30:00,309 --> 01:30:02,144 Apu. 2057 01:30:03,445 --> 01:30:07,650 De ha tudná, hogy dolgozol Grace Davis számára 2058 01:30:07,684 --> 01:30:09,351 - kettőre... - Három. 2059 01:30:09,385 --> 01:30:11,987 ...három év... 2060 01:30:12,020 --> 01:30:14,456 olyan büszke és féltékeny lett volna. 2061 01:30:14,490 --> 01:30:17,926 És nem akarna téged itt bujkál. 2062 01:30:17,960 --> 01:30:20,496 Nos, tényleg elrontottam. 2063 01:30:20,529 --> 01:30:24,233 De többet tanultam, mint... 2064 01:30:24,266 --> 01:30:28,170 Bárhol máshol fogok tanulni Grace-nek dolgozik. 2065 01:30:28,203 --> 01:30:30,673 nem is tudtam producer akartam lenni 2066 01:30:30,707 --> 01:30:33,108 amikor ott kezdtem. 2067 01:30:33,142 --> 01:30:36,078 És mit mondott amikor ezt mondtad neki? 2068 01:30:36,111 --> 01:30:39,248 Ezt mondtad neki, igaz? 2069 01:30:39,281 --> 01:30:42,619 Nem akar beszélni nekem... 2070 01:30:42,652 --> 01:30:45,454 Szerintem örökké. 2071 01:30:45,487 --> 01:30:47,055 Maggie, gyerünk. 2072 01:30:47,089 --> 01:30:50,092 Itt hempereghetsz, 2073 01:30:50,125 --> 01:30:52,361 vagy megpróbálhatod hogy rendbe tegyük a dolgokat. 2074 01:30:52,394 --> 01:30:53,996 Nem dagonyázom. 2075 01:30:54,029 --> 01:30:55,097 Nos, hívd fel. 2076 01:30:55,130 --> 01:30:56,598 ♪ Rossz lány... ♪ 2077 01:31:00,302 --> 01:31:02,672 Rendben. Mit fogsz csinálni kezdjük ma estével? 2078 01:31:02,705 --> 01:31:03,706 Hmm. 2079 01:31:03,740 --> 01:31:05,507 - Talán ezt. - Ó, nem. 2080 01:31:05,541 --> 01:31:08,010 Ó, kérem. 2081 01:31:08,043 --> 01:31:11,113 Nem "földcsuszamlás" a Dixie Chickstől. Az... 2082 01:31:11,146 --> 01:31:13,081 Ez egy nagyszerű dal. 2083 01:31:14,349 --> 01:31:16,051 Nem. 2084 01:31:16,084 --> 01:31:17,553 Jó estét! 2085 01:31:17,586 --> 01:31:19,388 Ő Maggie Sherwoode. 2086 01:31:19,421 --> 01:31:23,292 Én fedezem Dont a következő pár hétre. 2087 01:31:23,325 --> 01:31:26,128 Ki fogom rúgni három különböző változattal 2088 01:31:26,161 --> 01:31:28,197 "Az első vágás a legmélyebb" 2089 01:31:28,230 --> 01:31:31,099 eredetileg Cat Yusuf Stevenstől. 2090 01:31:31,133 --> 01:31:33,235 ♪ Adtam volna neked ♪ 2091 01:31:33,268 --> 01:31:36,238 ♪ Teljes szívemből ♪ 2092 01:31:36,271 --> 01:31:38,641 - ♪ De van valaki ♪ - Jézus Krisztus. 2093 01:31:38,675 --> 01:31:41,143 ♪ Ki tépte szét ♪ 2094 01:31:41,176 --> 01:31:45,414 ♪ És szinte mindent elvesz hogy nekem van ♪ 2095 01:31:45,447 --> 01:31:50,219 ♪ De ha akarod, Megpróbálok újra szeretni ♪ 2096 01:31:50,252 --> 01:31:53,021 ♪ Kicsim, megpróbálom újra szeretni ♪ 2097 01:31:53,055 --> 01:31:54,423 Ó, nem. 2098 01:31:54,456 --> 01:31:57,125 ♪ De tudom♪ 2099 01:31:59,729 --> 01:32:03,031 ♪ Az első vágás a legmélyebb ♪ 2100 01:32:03,065 --> 01:32:05,067 ♪ Kicsim, tudom ♪ 2101 01:32:05,100 --> 01:32:07,737 ♪ Az első vágás a legmélyebb ♪ 2102 01:32:07,770 --> 01:32:10,707 ♪ Mert amikor eljön szerencsésnek lenni... ♪ 2103 01:32:10,740 --> 01:32:12,441 Felhívom őt. 2104 01:32:12,474 --> 01:32:13,776 Rendben. 2105 01:32:13,810 --> 01:32:15,143 Hol a kosaram? 2106 01:32:15,177 --> 01:32:16,746 Ez egy hosszú történet. 2107 01:32:16,779 --> 01:32:18,380 Meghalt. 2108 01:32:18,413 --> 01:32:19,515 Szia Grace. 2109 01:32:19,548 --> 01:32:20,683 Maggie vagyok. 2110 01:32:20,717 --> 01:32:22,752 Ó, Margaret Sherwoode. 2111 01:32:22,785 --> 01:32:25,120 Öhm... 2112 01:32:25,153 --> 01:32:28,257 Sajnálom a bulit. 2113 01:32:28,290 --> 01:32:31,293 Megvolt ez az egész tervem az volt a célja, hogy megmutassa 2114 01:32:31,326 --> 01:32:33,328 hogy több lehetnék mint egy asszisztens, 2115 01:32:33,362 --> 01:32:35,531 aztán teljesen szétesett. 2116 01:32:35,564 --> 01:32:37,499 Ó, szóval... 2117 01:32:38,801 --> 01:32:43,338 Hm, többnyire csak én nagyon szerettem volna köszönni. 2118 01:32:43,372 --> 01:32:45,742 Mert mindig is az voltam teljes áhítattal, Grace, 2119 01:32:45,775 --> 01:32:49,545 és hogy tanúja lehessen annak akit a legjobban csodálok 2120 01:32:49,578 --> 01:32:52,481 csináld a dolgot hogy ő csinálja a legjobban... 2121 01:32:54,483 --> 01:32:57,553 ...a legjobb idő volt az egész életemből. 2122 01:32:57,586 --> 01:32:59,689 Öhm... 2123 01:32:59,722 --> 01:33:02,190 és nagyon hálás vagyok. 2124 01:33:03,458 --> 01:33:05,460 ♪ ♪ 2125 01:33:24,479 --> 01:33:25,882 Hello. 2126 01:33:25,915 --> 01:33:27,717 Még mindig haragszol rám? 2127 01:33:27,750 --> 01:33:30,720 Igen. De beszélnem kell veled valamiről. 2128 01:33:30,753 --> 01:33:32,287 Nos, csak el akarom mondani 2129 01:33:32,321 --> 01:33:35,190 hogy nagyon sajnálom mindenről és... 2130 01:33:35,223 --> 01:33:37,192 Tényleg csak kívánom írtunk. 2131 01:33:37,225 --> 01:33:39,729 Ööö, hol vagy? 2132 01:33:39,762 --> 01:33:43,265 Nos, tulajdonképpen erről... 2133 01:33:55,912 --> 01:33:58,280 - Istenem. - Szia. 2134 01:33:58,313 --> 01:34:00,482 mit keresel itt? 2135 01:34:00,515 --> 01:34:02,919 A szobatársad mesélte hol voltál. 2136 01:34:02,952 --> 01:34:05,755 Nagyon durva volt. Igen. 2137 01:34:05,788 --> 01:34:09,224 Szóval tudod, hova küldted? az öltönyöm legyen szabva? 2138 01:34:09,257 --> 01:34:10,893 Holnap szeretném viselni. 2139 01:34:10,927 --> 01:34:12,895 Hm, milyen öltöny? 2140 01:34:12,929 --> 01:34:14,864 Akit viseltem Michelle születésnapjára. 2141 01:34:16,231 --> 01:34:18,433 Obama vagy Williams? 2142 01:34:19,736 --> 01:34:22,270 Lehet, vagy... Mm. 2143 01:34:24,306 --> 01:34:28,778 ...lehet, hogy nem mondott néhány dolgot ez lehetett volna... 2144 01:34:28,811 --> 01:34:31,580 megbántani valakinek az érzéseit. 2145 01:34:31,614 --> 01:34:34,516 És... 2146 01:34:34,549 --> 01:34:36,819 azért... 2147 01:34:36,853 --> 01:34:38,821 megbocsátok magamnak. 2148 01:34:38,855 --> 01:34:40,389 Igen. 2149 01:34:40,422 --> 01:34:42,257 Ez bocsánatkérés volt? 2150 01:34:42,290 --> 01:34:43,893 Egyáltalán nem. 2151 01:34:43,926 --> 01:34:46,796 Nem. Nem, nem volt. 2152 01:34:46,829 --> 01:34:48,665 mérges voltam 2153 01:34:48,698 --> 01:34:51,668 mert elrontottad és nem végezted a dolgod. 2154 01:34:51,701 --> 01:34:54,403 És mi más voltam tennie kellene? 2155 01:34:55,303 --> 01:34:59,307 De amíg elmentél, Én, hm... 2156 01:35:00,308 --> 01:35:02,712 ...hiányoztál. 2157 01:35:04,413 --> 01:35:08,818 Vettem, hogy valaki az oldalamon álljon magától értetődőnek. 2158 01:35:08,851 --> 01:35:10,285 - Mindig rajta vagyok... - Nem, nem. 2159 01:35:10,318 --> 01:35:12,354 Nem, nem, nem. Valójában van még mondanivalóm. 2160 01:35:13,355 --> 01:35:16,358 Rájöttem, hogy azért, mert... 2161 01:35:16,391 --> 01:35:18,360 Bíztam benned, 2162 01:35:18,393 --> 01:35:22,230 és soha nem bíztam egy olyan asszisztens, mint korábban. 2163 01:35:22,264 --> 01:35:23,666 Ne mondd el Gailnek. 2164 01:35:25,467 --> 01:35:28,303 De nagyon ügyes voltál a munkahelyeden. 2165 01:35:28,336 --> 01:35:30,305 És keményebben dolgoztál, mint... 2166 01:35:30,338 --> 01:35:31,974 bárki másnak volt valaha, 2167 01:35:32,008 --> 01:35:33,341 és szeretted, és... 2168 01:35:33,375 --> 01:35:35,011 ami... 2169 01:35:35,044 --> 01:35:37,847 És szereted a zenémet. 2170 01:35:37,880 --> 01:35:40,482 És ezt nagyra értékelem. 2171 01:35:42,517 --> 01:35:46,488 Nos, köszönöm, hogy eljöttetek az utat, hogy elmondhasd nekem. 2172 01:35:46,521 --> 01:35:48,725 Maggie, nem az miért jöttem ide. 2173 01:35:48,758 --> 01:35:52,360 Azért jöttem, hogy elmondjam 2174 01:35:52,394 --> 01:35:55,263 hogy az általad végzett munka az élő album nagyon jó volt. 2175 01:35:55,297 --> 01:35:57,466 - Tényleg? - Igen. 2176 01:35:57,499 --> 01:35:58,735 kitöltöttem volna a közönség pályája 2177 01:35:58,768 --> 01:36:00,837 még egy kicsit, és szerintem túl keverted 2178 01:36:00,870 --> 01:36:02,304 - egyes helyeken. - Oké. 2179 01:36:02,337 --> 01:36:04,573 De hangot adtál nekem... 2180 01:36:06,408 --> 01:36:09,045 ...mint én. 2181 01:36:09,078 --> 01:36:11,379 Nekem. 2182 01:36:12,380 --> 01:36:15,450 Nem hallottam őt hosszú időn belül. 2183 01:36:16,686 --> 01:36:20,723 Ez a jel egy jó producer. 2184 01:36:20,757 --> 01:36:22,257 Köszönöm. 2185 01:36:23,092 --> 01:36:25,895 Szóval nehéz lesz, tudod? 2186 01:36:25,928 --> 01:36:29,364 Mert az... nagyon sivár odakint 2187 01:36:29,397 --> 01:36:31,433 középkorú énekeseknek. 2188 01:36:31,466 --> 01:36:33,936 És amikor odaérek, Megerősítem. 2189 01:36:35,337 --> 01:36:38,573 De a női producereknek, mm... 2190 01:36:38,608 --> 01:36:41,043 Soha nem dolgoztam női producerrel. 2191 01:36:41,077 --> 01:36:42,945 Ó, igen. 2192 01:36:42,979 --> 01:36:45,347 Meg kellene próbálnunk? 2193 01:36:50,086 --> 01:36:51,921 - Igen. - Igen? 2194 01:36:51,954 --> 01:36:54,322 Igen. Én erre állok rendelkezésre. 2195 01:36:54,356 --> 01:36:55,658 Mm-hmm. 2196 01:36:57,026 --> 01:36:58,694 Rendben. 2197 01:36:59,695 --> 01:37:01,063 Én írtam. 2198 01:37:01,097 --> 01:37:02,564 Tudtam. 2199 01:37:04,033 --> 01:37:05,768 Akarod hallani őket? 2200 01:37:05,802 --> 01:37:06,836 Igen. 2201 01:37:06,869 --> 01:37:08,370 - Most? - Annyira, igen. 2202 01:37:13,109 --> 01:37:18,815 ♪ Vannak dolgok, amiket tudok hogy ♪ kellett volna mondanom 2203 01:37:18,848 --> 01:37:22,417 ♪ Amit nem tudtam megmondani 2204 01:37:22,450 --> 01:37:24,620 ♪ Neked ♪ 2205 01:37:27,890 --> 01:37:32,662 ♪ Elbújtam az erő tornyámban ♪ 2206 01:37:32,695 --> 01:37:36,799 ♪ És nincs ott hely ♪ 2207 01:37:36,833 --> 01:37:39,467 ♪ Kettőre ♪ 2208 01:37:39,501 --> 01:37:41,570 ♪ Még mindig ♪ 2209 01:37:42,470 --> 01:37:46,108 ♪ Nem tudsz átmenni a tűzön ♪ 2210 01:37:46,142 --> 01:37:49,511 ♪ És ne viseld el a hegeket ♪ 2211 01:37:49,544 --> 01:37:53,015 ♪ Érzed remeg a szívem♪ 2212 01:37:53,049 --> 01:37:55,584 ♪ Most itt vagy a karomban? ♪ 2213 01:37:55,618 --> 01:37:59,722 ♪ Ez új nekem ♪ 2214 01:38:02,524 --> 01:38:06,162 ♪ Ez új nekem. ♪ 2215 01:38:08,731 --> 01:38:09,699 Úgy hívják, hogy "Új nekem". 2216 01:38:09,732 --> 01:38:11,868 - Egy másodperc. - Oké. 2217 01:38:11,901 --> 01:38:13,401 Igazán? 2218 01:38:13,435 --> 01:38:15,037 Rendben. Hát ez volt... 2219 01:38:15,071 --> 01:38:16,606 Csak kitárta a lelkem. 2220 01:38:16,639 --> 01:38:18,674 - Szia. - Szóval, mielőtt beszélnénk, 2221 01:38:18,708 --> 01:38:20,743 nem tudom hogy csináltad, de... 2222 01:38:20,776 --> 01:38:23,145 - Dan Deakins imádja a dalokat. - Ó. Igen. 2223 01:38:23,179 --> 01:38:24,479 David? 2224 01:38:24,512 --> 01:38:26,816 - Hm, ez... - Anya? 2225 01:38:26,849 --> 01:38:27,884 mit keresel itt? 2226 01:38:27,917 --> 01:38:28,550 "Anya"? 2227 01:38:28,583 --> 01:38:30,152 Elküldted Dannek a dalokat? 2228 01:38:30,186 --> 01:38:32,688 Ó, édesem, felveszed? 2229 01:38:32,722 --> 01:38:34,857 Elnézést. Csak "anyának" hívtad? 2230 01:38:34,891 --> 01:38:36,192 Te vagy az anyja? 2231 01:38:36,225 --> 01:38:37,727 Nem most, Margaret. 2232 01:38:37,760 --> 01:38:39,862 Igen, dolgoztam néhány dologról Maggie-vel. 2233 01:38:39,896 --> 01:38:41,998 - Ó. - És Dan megmutatta a kiadójának a számokat, 2234 01:38:42,031 --> 01:38:43,900 és alá akarnak írni. 2235 01:38:43,933 --> 01:38:45,768 Szóval várj, te... 2236 01:38:45,801 --> 01:38:50,106 dolgoztál vele miközben nekem dolgoztál? 2237 01:38:50,139 --> 01:38:51,741 Ez az a srác... Te vagy... 2238 01:38:51,774 --> 01:38:52,675 Ez... 2239 01:38:52,708 --> 01:38:54,476 Ez a fiú? 2240 01:38:56,478 --> 01:38:59,048 ti ketten randiztok? 2241 01:38:59,081 --> 01:39:00,515 - Nem. - Igen. 2242 01:39:00,548 --> 01:39:03,953 Hé, Szarka, kaptam egy kis tacot. 2243 01:39:03,986 --> 01:39:06,022 Hűha. Ez... 2244 01:39:07,156 --> 01:39:08,758 Grace Davis vagyok. 2245 01:39:08,791 --> 01:39:10,458 Ez vagyok én. 2246 01:39:11,928 --> 01:39:13,595 Ööö... 2247 01:39:13,629 --> 01:39:15,597 a kompon jöttél? 2248 01:39:15,631 --> 01:39:17,599 - Nem, van egy helikopterem. - Hűha. 2249 01:39:17,633 --> 01:39:19,635 - Én igen. - Igen. 2250 01:39:19,669 --> 01:39:21,938 - Van egy helikopterem. - Mondd el mindenkinek. 2251 01:39:21,971 --> 01:39:23,538 Szóval... 2252 01:39:23,571 --> 01:39:25,041 amikor ezt mondtad te és az anyád 2253 01:39:25,074 --> 01:39:26,776 csak elkezdtem újra beszélni, 2254 01:39:26,809 --> 01:39:30,880 nem gondoltad, hogy elmondd hogy az anyukád Grace Davis? 2255 01:39:30,913 --> 01:39:32,815 Nem mondtad el neki dolgoztál. 2256 01:39:32,848 --> 01:39:34,482 Ó, ne válts témát. 2257 01:39:40,056 --> 01:39:41,791 Találkoztunk már. 2258 01:39:43,192 --> 01:39:48,230 1989-ben készítettem veled interjút a rádióműsorom a K-SADJ-n, és... 2259 01:39:48,264 --> 01:39:50,565 - L.A-ban volt. - Igen. 2260 01:39:50,598 --> 01:39:51,701 Belvárosi. 2261 01:39:51,734 --> 01:39:54,070 nem hiszem el emlékszel arra. 2262 01:39:54,103 --> 01:39:55,871 Igen. 2263 01:39:55,905 --> 01:39:57,206 Ó, istenem. Várjon. 2264 01:39:57,239 --> 01:39:58,808 - Igen. - Hosszú hajad volt. 2265 01:39:58,841 --> 01:40:00,109 Nem volt szakállad. 2266 01:40:00,142 --> 01:40:02,178 - Igen, oké. - És az a hang. 2267 01:40:02,211 --> 01:40:04,113 Te vagy az! 2268 01:40:04,146 --> 01:40:05,715 Ez egy nagyon jó előadás volt. 2269 01:40:05,748 --> 01:40:07,216 Szerintem az volt. Igen. 2270 01:40:07,249 --> 01:40:08,884 És volt egy terhes feleséged. 2271 01:40:08,918 --> 01:40:10,286 Igen. Igen. 2272 01:40:10,319 --> 01:40:11,921 - Igen. - Régen segített nekem. 2273 01:40:11,954 --> 01:40:13,055 És ez Maggie volt. 2274 01:40:13,089 --> 01:40:14,223 mi-mi... 2275 01:40:14,256 --> 01:40:15,624 A benti a terhes feleség. 2276 01:40:15,658 --> 01:40:18,094 Kis világ. 2277 01:40:19,328 --> 01:40:22,765 Rohadt hosszú con. 2278 01:40:28,037 --> 01:40:30,606 Fiatal koromban nálam volt. 2279 01:40:30,639 --> 01:40:32,875 És volt esélyem 2280 01:40:32,908 --> 01:40:36,746 megváltoztatni a dolgokat értünk, és elvettem. 2281 01:40:38,580 --> 01:40:40,616 elvettem. 2282 01:40:42,651 --> 01:40:44,920 Ki tudja még? 2283 01:40:50,760 --> 01:40:52,661 Gail. 2284 01:40:54,764 --> 01:40:56,132 Csatlakozó. 2285 01:40:58,267 --> 01:41:01,103 Ott volt, amikor nálam volt. 2286 01:41:01,137 --> 01:41:02,338 Jack mindig ott van. 2287 01:41:02,371 --> 01:41:03,706 Én nem... csak nem... 2288 01:41:03,739 --> 01:41:06,108 Hogy-hogy sikerült ez... 2289 01:41:06,142 --> 01:41:09,645 mindent tudok rólad. úgy értem... 2290 01:41:09,678 --> 01:41:12,148 Nagyon jó ügyvédeim vannak. 2291 01:41:12,181 --> 01:41:14,183 Mint... 2292 01:41:14,216 --> 01:41:16,318 - A fenébe. - Mm. 2293 01:41:16,352 --> 01:41:18,287 Elmondod az embereknek? 2294 01:41:18,320 --> 01:41:20,322 én akartam. 2295 01:41:20,356 --> 01:41:22,792 Sokszor. 2296 01:41:22,825 --> 01:41:25,327 De azt mondta, nem áll készen. 2297 01:41:25,361 --> 01:41:29,899 És minden után én tettem őt keresztül, én... ezt tisztelem. 2298 01:41:29,932 --> 01:41:32,168 segíteni akartam neki zenéjével. 2299 01:41:32,201 --> 01:41:36,605 De aggódott, hogy az emberek nem venné őt komolyan 2300 01:41:36,639 --> 01:41:38,941 ha benne lennék, amit megértek. 2301 01:41:38,974 --> 01:41:42,745 Biztosan az volt, nagyon nehéz neked. 2302 01:41:42,778 --> 01:41:45,047 - Igen. - Mindkettőtöknek. úgy értem... 2303 01:41:46,682 --> 01:41:48,851 Leginkább ő. 2304 01:41:50,319 --> 01:41:54,990 Sok minden van Bárcsak másként csináltam volna. 2305 01:41:55,024 --> 01:41:57,026 Most itt vagyunk. 2306 01:42:04,266 --> 01:42:06,902 Nagyon ügyes, Grace. 2307 01:42:10,673 --> 01:42:13,976 Köszönöm. Köszönöm. 2308 01:42:14,009 --> 01:42:16,112 Köszönöm. Köszönöm szépen. 2309 01:42:22,818 --> 01:42:24,720 - Istenem! - A francba. 2310 01:42:24,753 --> 01:42:26,388 - Istenem. Ez csodálatos volt. - Istenem. 2311 01:42:26,422 --> 01:42:27,957 Ez annyira őrült. Ez annyira őrült. 2312 01:42:27,990 --> 01:42:29,658 Ez csodálatos volt. Újra meg kell tennie. Megy. 2313 01:42:29,692 --> 01:42:31,727 Ráadás. Ráadás. Tedd meg. Igen. 2314 01:42:34,430 --> 01:42:38,834 Szóval, mielőtt elindulunk, van egy meglepetésünk mindannyiótoknak. 2315 01:42:38,868 --> 01:42:41,170 Valaki nagyon különleges itt van ma este. 2316 01:42:41,203 --> 01:42:42,138 Ó, istenem. 2317 01:42:42,171 --> 01:42:43,205 - Rólad beszél? - Nem. 2318 01:42:43,239 --> 01:42:45,274 És történetesen az 2319 01:42:45,307 --> 01:42:47,776 igazán nagyszerű énekes. 2320 01:42:47,810 --> 01:42:49,178 én nem... 2321 01:42:49,211 --> 01:42:50,379 Gyere ki. 2322 01:42:50,412 --> 01:42:51,413 - Oké. - Igen. 2323 01:42:51,447 --> 01:42:52,748 - Fogd a telefonom. - Értem. Igen. 2324 01:42:52,781 --> 01:42:54,283 - Elnézést, Margaret. - Hűha. 2325 01:42:54,316 --> 01:42:56,185 Kegyelem? Ó, istenem. 2326 01:42:58,187 --> 01:43:00,156 - Oké, ennek sokkal több értelme van. - Sh... 2327 01:43:00,189 --> 01:43:02,958 Anyám, Grace Davis. 2328 01:43:02,992 --> 01:43:05,461 Óóó. 2329 01:43:05,494 --> 01:43:07,863 Kegyelem! Kegyelem! Kegyelem! 2330 01:43:07,897 --> 01:43:10,366 Kegyelem! Kegyelem! Kegyelem! Kegyelem! 2331 01:43:10,399 --> 01:43:12,468 Kegyelem! Kegyelem! Kegyelem! 2332 01:43:12,501 --> 01:43:15,004 Kegyelem! Kegyelem! Kegyelem! Kegyelem! 2333 01:43:15,037 --> 01:43:16,205 - Elnézést hölgyeim. Lehet... - Hűha. Jesszusom. 2334 01:43:16,238 --> 01:43:19,308 - Hátrálhatnál egy kicsit a színpadról. - S-Sajnálom. 2335 01:43:29,785 --> 01:43:31,954 ♪ Miért ♪ 2336 01:43:31,987 --> 01:43:35,758 ♪ Jártam így? ♪ 2337 01:43:35,791 --> 01:43:39,061 ♪ Minden örömömön keresztül ♪ 2338 01:43:39,094 --> 01:43:43,499 ♪ Az összes fájdalmon keresztül ♪ 2339 01:43:43,532 --> 01:43:46,802 ♪ Tudom, hogy a nehéz idők ♪ 2340 01:43:46,835 --> 01:43:50,172 ♪ Az útban lehet ♪ 2341 01:43:50,206 --> 01:43:53,976 ♪ De még a legrosszabb éjszakákon is ♪ 2342 01:43:54,009 --> 01:43:58,113 ♪ Nincs semmi, amin változtatnék ♪ 2343 01:43:58,147 --> 01:44:01,517 ♪ Éreztem ♪ 2344 01:44:01,550 --> 01:44:05,354 ♪ Mint egy bolond ♪ 2345 01:44:05,387 --> 01:44:09,391 ♪ Nem szeretnek téged, nem szeretnek téged ♪ 2346 01:44:09,425 --> 01:44:12,328 ♪ Ahogy én is ♪ 2347 01:44:12,361 --> 01:44:17,066 ♪ Van valami Meg tudnám csavarni ♪ 2348 01:44:17,099 --> 01:44:20,769 ♪ És visszaforgatni az időt? ♪ 2349 01:44:21,870 --> 01:44:24,373 ♪ Valamit mondhatnék ♪ 2350 01:44:24,406 --> 01:44:27,409 ♪ Hogy lerendezze a gondolatait ♪ 2351 01:44:27,443 --> 01:44:31,947 ♪ Valamit bizonyítanunk kell ♪ 2352 01:44:32,915 --> 01:44:34,950 ♪ Nem szeretnek téged... ♪ 2353 01:44:34,984 --> 01:44:38,087 Arra várt, hogy ezt megtegye sokáig. 2354 01:44:39,021 --> 01:44:41,790 ♪ Miért ♪ 2355 01:44:41,824 --> 01:44:43,392 ♪ Harcolunk ♪ 2356 01:44:43,425 --> 01:44:45,794 ♪ A hibáztatásért ♪ 2357 01:44:45,828 --> 01:44:48,364 ♪ De te megkönnyíted ♪ 2358 01:44:48,397 --> 01:44:53,235 ♪ Végigmosolyogni a mennydörgés és az eső ♪ 2359 01:44:53,269 --> 01:44:57,439 ♪ Szóval ha van valami Meg tudnám csavarni ♪ 2360 01:44:57,473 --> 01:45:01,110 ♪ És forgasd vissza az időt ♪ 2361 01:45:02,077 --> 01:45:04,446 ♪ Valamit mondhatnék ♪ 2362 01:45:04,480 --> 01:45:07,416 ♪ Hogy lerendezze a gondolatait ♪ 2363 01:45:07,449 --> 01:45:13,422 ♪ Valamit bizonyítanunk kell ♪ 2364 01:45:13,455 --> 01:45:16,392 ♪ Nem szeretnek téged ♪ 2365 01:45:16,425 --> 01:45:19,161 ♪ Mint én ♪ 2366 01:45:20,162 --> 01:45:25,034 ♪ Tedd. ♪ 2367 01:45:29,238 --> 01:45:31,173 ♪ Ó, óóó ♪ 2368 01:45:31,206 --> 01:45:36,078 ♪ Elfelejtem, mikor Fiatalabb voltam, könnyű volt ♪ 2369 01:45:36,111 --> 01:45:41,050 ♪ Most stresszes vagyok, mindig bekapcsolva kell lennie a tévének ♪ 2370 01:45:41,083 --> 01:45:42,985 ♪ Emlékek figyelése szürkére halványul ♪ 2371 01:45:43,018 --> 01:45:44,586 ♪ Lassan lazulj ♪ 2372 01:45:44,621 --> 01:45:47,056 ♪ Nyugtalanít ♪ 2373 01:45:47,089 --> 01:45:49,391 ♪ Megőrjít ♪ 2374 01:45:49,425 --> 01:45:52,094 - ♪ Őrült ♪ - ♪ De ez hamis szerelem? 2375 01:45:52,127 --> 01:45:54,196 ♪ Ha hazudok magamnak? ♪ 2376 01:45:54,229 --> 01:45:58,567 ♪ Próbálok megjavítani valami igazi ♪ 2377 01:45:58,601 --> 01:46:00,202 ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2378 01:46:00,235 --> 01:46:02,971 ♪ Nem akarom megtartani lehajtott fejem ♪ 2379 01:46:03,005 --> 01:46:04,973 ♪ Nincs mit megosztani ♪ 2380 01:46:05,007 --> 01:46:07,610 ♪ Talán fel kellene tennem lemerült a telefonom ♪ 2381 01:46:07,644 --> 01:46:09,612 ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2382 01:46:09,646 --> 01:46:12,548 ♪ Ha mindenki kedvel engem ♪ 2383 01:46:12,581 --> 01:46:15,918 ♪ Csak szeretni akarom magam ♪ 2384 01:46:15,951 --> 01:46:18,387 ♪ Szeretem magam ♪ 2385 01:46:18,420 --> 01:46:20,657 - mm, mm, mm, mm. - ♪ Óó... ♪ 2386 01:46:20,690 --> 01:46:23,626 A fenébe, a lány még mindig adj libabőröst. 2387 01:46:25,427 --> 01:46:27,496 Grace, ez nagyon jó volt. 2388 01:46:27,529 --> 01:46:29,264 Köszönöm, Maggie. 2389 01:46:30,132 --> 01:46:32,034 Vegyük felülről. 2390 01:46:40,943 --> 01:46:44,380 ♪ Ó, óóó ♪ 2391 01:46:45,514 --> 01:46:48,283 ♪ Ó, óóó ♪ 2392 01:46:48,317 --> 01:46:52,622 ♪ Elfelejtem, amikor fiatalabb voltam könnyű volt♪ 2393 01:46:52,655 --> 01:46:57,292 ♪ Most stresszes vagyok, mindig bekapcsolva kell lennie a tévének ♪ 2394 01:46:57,326 --> 01:46:59,528 ♪ Emlékek figyelése szürkére halványul ♪ 2395 01:46:59,561 --> 01:47:01,430 ♪ Lassan lazulj ♪ 2396 01:47:01,463 --> 01:47:03,633 ♪ Nyugtalanít ♪ 2397 01:47:03,666 --> 01:47:06,935 - Megőrjít - ♪ Őrült ♪ 2398 01:47:06,969 --> 01:47:09,171 ♪ De vajon hamis szerelem-e? 2399 01:47:09,204 --> 01:47:11,273 ♪ Ha hazudok magamnak? ♪ 2400 01:47:11,306 --> 01:47:16,011 ♪ Hamisítani próbál ahogy érzek♪ 2401 01:47:16,044 --> 01:47:18,080 ♪ Idegen vagyok? 2402 01:47:18,113 --> 01:47:20,416 ♪ Ha nem ismerem fel magam? ♪ 2403 01:47:20,449 --> 01:47:24,721 ♪ Próbálok megjavítani valami igazi ♪ 2404 01:47:24,754 --> 01:47:26,355 ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2405 01:47:26,388 --> 01:47:29,091 ♪ Nem akarom megtartani lehajtott fejem ♪ 2406 01:47:29,124 --> 01:47:31,093 ♪ Nincs mit megosztani ♪ 2407 01:47:31,126 --> 01:47:33,696 ♪ Talán fel kellene tennem lemerült a telefonom ♪ 2408 01:47:33,730 --> 01:47:36,131 ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2409 01:47:36,165 --> 01:47:38,601 ♪ Ha mindenki kedvel engem ♪ 2410 01:47:38,635 --> 01:47:42,037 ♪ Csak szeretni akarom magam ♪ 2411 01:47:42,070 --> 01:47:45,274 ♪ Szeretem magam ♪ 2412 01:47:45,307 --> 01:47:49,679 - ♪ Ó, jaj ♪ - ♪ Szeretem magam ♪ 2413 01:47:49,712 --> 01:47:53,182 ♪ Ó, óóó ♪ 2414 01:47:53,215 --> 01:47:57,386 ♪ Nehéz odafigyelni amikor az eszem beszél ♪ 2415 01:47:57,419 --> 01:48:02,191 ♪ Csak azt kívánom, bárcsak lenne rá mód hogy kikapcsoljam a gondolataimat ♪ 2416 01:48:02,224 --> 01:48:06,094 ♪ Most az egyetlen mód aludni felkapcsolt lámpákkal van ♪ 2417 01:48:06,128 --> 01:48:11,266 ♪ Magányossá tesz engem, megőrjít ♪ 2418 01:48:11,300 --> 01:48:14,036 ♪ De vajon hamis szerelem-e? 2419 01:48:14,069 --> 01:48:16,038 ♪ Ha hazudok magamnak? ♪ 2420 01:48:16,071 --> 01:48:20,643 ♪ Hamisítani próbál ahogy érzek♪ 2421 01:48:20,677 --> 01:48:22,712 ♪ Idegen vagyok? 2422 01:48:22,745 --> 01:48:25,280 ♪ Ha nem ismerem fel magam? ♪ 2423 01:48:25,314 --> 01:48:29,284 ♪ Próbálok megjavítani valami igazi ♪ 2424 01:48:29,318 --> 01:48:31,186 ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2425 01:48:31,220 --> 01:48:33,756 ♪ Nem akarom megtartani lehajtott fejem ♪ 2426 01:48:33,790 --> 01:48:35,557 ♪ Nincs mit megosztani ♪ 2427 01:48:35,591 --> 01:48:38,560 ♪ Talán fel kellene tennem lemerült a telefonom ♪ 2428 01:48:38,594 --> 01:48:40,730 ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2429 01:48:40,763 --> 01:48:43,232 ♪ Ha mindenki kedvel engem ♪ 2430 01:48:43,265 --> 01:48:46,669 ♪ Csak szeretni akarom magam ♪ 2431 01:48:46,703 --> 01:48:49,639 ♪ Szeretem magam ♪ 2432 01:48:49,672 --> 01:48:52,140 ♪ Pörög a fejem ♪ 2433 01:48:52,174 --> 01:48:54,343 ♪ Megszakad a talaj ♪ 2434 01:48:54,376 --> 01:48:58,748 ♪ És nem tudok figyelni amikor remeg a kezem♪ 2435 01:48:58,781 --> 01:49:03,452 ♪ Amikor a szerelem elmúlik, amikor minden nap rossz nap ♪ 2436 01:49:03,485 --> 01:49:08,658 ♪ Csak magamra van szükségem elmondani, hogy minden rendben ♪ 2437 01:49:08,691 --> 01:49:10,392 ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2438 01:49:10,425 --> 01:49:13,128 ♪ Nem akarom megtartani lehajtott fejem ♪ 2439 01:49:13,161 --> 01:49:15,130 ♪ Nincs mit megosztani ♪ 2440 01:49:15,163 --> 01:49:17,667 ♪ Talán fel kellene tennem lemerült a telefonom ♪ 2441 01:49:17,700 --> 01:49:20,135 ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2442 01:49:20,168 --> 01:49:22,371 ♪ Ha mindenki kedvel engem ♪ 2443 01:49:22,404 --> 01:49:25,675 ♪ Csak szeretni akarom magam ♪ 2444 01:49:25,708 --> 01:49:28,544 - ♪ Szeretem magam ♪ - ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2445 01:49:28,577 --> 01:49:31,614 ♪ Nem akarom megtartani lehajtott fejem ♪ 2446 01:49:31,648 --> 01:49:33,348 ♪ Nincs mit megosztani ♪ 2447 01:49:33,382 --> 01:49:36,285 ♪ Talán fel kellene tennem lemerült a telefonom ♪ 2448 01:49:36,318 --> 01:49:38,420 ♪ Nem igazán érdekel ♪ 2449 01:49:38,453 --> 01:49:41,156 ♪ Ha mindenki kedvel engem ♪ 2450 01:49:41,189 --> 01:49:44,493 ♪ Csak szeretni akarom magam ♪ 2451 01:49:44,526 --> 01:49:47,764 ♪ Szeretem magam ♪ 2452 01:49:47,797 --> 01:49:51,601 ♪ Ó, óóó ♪ 2453 01:49:52,735 --> 01:49:56,438 ♪ Ó, jaj. ♪ 2454 01:50:00,142 --> 01:50:02,210 - ♪ Megvan ♪ - ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 2455 01:50:02,244 --> 01:50:03,579 ♪ Kis törékeny darabok ♪ 2456 01:50:03,613 --> 01:50:06,381 - ♪ Megvan ♪ - ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 2457 01:50:07,617 --> 01:50:09,752 - ♪ Megvan ♪ - ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 2458 01:50:09,786 --> 01:50:11,453 ♪ Kis törékeny darabok ♪ 2459 01:50:11,486 --> 01:50:14,356 - ♪ Megvan ♪ - ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 2460 01:50:15,625 --> 01:50:18,761 - ♪ Megvan ♪ - ♪ Ó, ó, ó, ó ♪ 2461 01:50:18,795 --> 01:50:20,797 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2462 01:50:20,830 --> 01:50:23,733 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2463 01:50:23,766 --> 01:50:26,134 ♪ ♪ 2464 01:50:31,506 --> 01:50:35,243 ♪ Hétfő reggel, és a nap halott ♪ 2465 01:50:35,277 --> 01:50:39,247 ♪ Megszakadt az ég, és a felhők elvéreznek ♪ 2466 01:50:39,281 --> 01:50:43,251 ♪ fent voltam, dolgozni mentem volna♪ 2467 01:50:43,285 --> 01:50:46,154 ♪ Megittam a kávémat, majd visszafeküdt ♪ 2468 01:50:46,188 --> 01:50:48,925 ♪ Aiyee ♪ 2469 01:50:48,958 --> 01:50:52,294 ♪ Kicsim, állj meg egy percre ♪ 2470 01:50:52,327 --> 01:50:54,463 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2471 01:50:54,496 --> 01:50:56,264 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2472 01:50:56,298 --> 01:50:58,367 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2473 01:50:58,400 --> 01:51:01,503 ♪ Kicsim, mert te ♪ 2474 01:51:01,536 --> 01:51:05,374 ♪ Te vagy az egyetlen ki tudja mire gondolok ♪ 2475 01:51:05,407 --> 01:51:09,277 ♪ Fiú, ha tudnád ♪ 2476 01:51:09,311 --> 01:51:12,782 ♪ Mi ez a fájdalom tényleg csinál engem ♪ 2477 01:51:12,815 --> 01:51:15,952 ♪ Ha tehetnéd állj meg egy percre ♪ 2478 01:51:15,985 --> 01:51:18,453 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2479 01:51:18,487 --> 01:51:20,890 ♪ Tudom, hogy megtennéd gondold meg magad ♪ 2480 01:51:20,923 --> 01:51:24,794 ♪ Mert bébi, ez igaz ♪ 2481 01:51:24,827 --> 01:51:29,932 ♪ Kis törékeny darabjai vannak a szívemből az egész ♪ 2482 01:51:29,966 --> 01:51:31,566 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2483 01:51:31,601 --> 01:51:33,936 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2484 01:51:33,970 --> 01:51:35,672 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2485 01:51:35,705 --> 01:51:37,807 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2486 01:51:37,840 --> 01:51:39,541 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2487 01:51:39,574 --> 01:51:41,543 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2488 01:51:41,576 --> 01:51:43,412 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2489 01:51:43,445 --> 01:51:46,314 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2490 01:51:46,348 --> 01:51:49,819 ♪ Kedd reggel, és itt fekszem ♪ 2491 01:51:49,852 --> 01:51:54,256 ♪ Csörög a telefon, Nem válaszolok, oh, oh ♪ 2492 01:51:54,289 --> 01:51:57,694 ♪ És tudom, hogy kellene kelj fel az ágyból ♪ 2493 01:51:57,727 --> 01:52:01,296 ♪ De folyton azon gondolkodom a szavak, amiket mondtál♪ 2494 01:52:01,329 --> 01:52:03,900 ♪ Aiyee ♪ 2495 01:52:03,933 --> 01:52:05,735 ♪ Elhagytál ♪ 2496 01:52:05,768 --> 01:52:07,302 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2497 01:52:07,335 --> 01:52:09,271 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2498 01:52:09,304 --> 01:52:10,907 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2499 01:52:10,940 --> 01:52:12,441 ♪ Állj, állj ♪ 2500 01:52:12,474 --> 01:52:15,878 ♪ Kicsim, mert te ♪ 2501 01:52:15,912 --> 01:52:20,315 ♪ Ó, te vagy az egyetlen ki tudja mire gondolok ♪ 2502 01:52:20,348 --> 01:52:23,986 ♪ Fiú, ha tudnád ♪ 2503 01:52:24,020 --> 01:52:27,790 ♪ Mi ez a fájdalom tényleg csinál engem ♪ 2504 01:52:27,824 --> 01:52:30,626 ♪ Ha tehetnéd állj meg egy percre ♪ 2505 01:52:30,660 --> 01:52:33,361 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2506 01:52:33,395 --> 01:52:35,932 ♪ Tudom, hogy megváltoznál az elméd, bébi ♪ 2507 01:52:35,965 --> 01:52:39,635 ♪ Mert bébi, ez igaz ♪ 2508 01:52:39,669 --> 01:52:44,874 ♪ Kis törékeny darabjai vannak a szívemből az egész ♪ 2509 01:52:44,907 --> 01:52:46,475 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2510 01:52:46,508 --> 01:52:48,477 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2511 01:52:48,510 --> 01:52:50,378 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2512 01:52:50,412 --> 01:52:52,481 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2513 01:52:52,514 --> 01:52:54,483 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2514 01:52:54,516 --> 01:52:56,485 ♪ Állj meg egy percre, oh ♪ 2515 01:52:56,518 --> 01:52:58,453 ♪ Állj meg egy percre ♪ 2516 01:52:58,487 --> 01:53:01,389 ♪ Állj meg egy percre, oh. ♪ 2517 01:53:06,328 --> 01:53:08,898 Ez kábítószer, vagy kábítószer? 2518 01:53:08,931 --> 01:53:11,399 Trükk kérdés. Ez dög.