1 00:00:00,775 --> 00:00:03,459 "y los policías sonrieron y se despidió con la mano. 2 00:00:03,528 --> 00:00:06,692 Y cuando llegaron al estanque y nadé hasta la pequeña isla", 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,127 - ¿Había quién? - Sr. Mallard. 4 00:00:09,224 --> 00:00:11,591 "Señor Mallard, tal como lo había prometido. 5 00:00:11,623 --> 00:00:12,965 Apuesto a que los extrañó". 6 00:00:13,032 --> 00:00:14,242 Mmmm. 7 00:00:14,311 --> 00:00:16,995 "Y a los patitos les gustaba tanto la nueva isla", 8 00:00:17,064 --> 00:00:18,886 ¿Decidieron qué? 9 00:00:18,951 --> 00:00:19,879 Vive allí. 10 00:00:19,944 --> 00:00:21,799 Sí."Y todo el día, 11 00:00:21,864 --> 00:00:24,133 siguen los barcos cisne y comen"-- 12 00:00:24,200 --> 00:00:25,629 Cacahuetes. 13 00:00:25,704 --> 00:00:26,816 "Cuando cae la noche, 14 00:00:26,887 --> 00:00:29,124 "ellos nadan hacia su pequeño isla con sus padres, 15 00:00:29,192 --> 00:00:30,566 y van a"-- 16 00:00:30,631 --> 00:00:32,486 - Dormir. - "Dormir." 17 00:00:32,551 --> 00:00:35,999 Y ahora... ya es hora. 18 00:00:36,072 --> 00:00:38,690 Vamos. Una vez más. ¿Por favor? Una vez más. 19 00:00:38,759 --> 00:00:40,352 No. Mamá tiene que ir a trabajar. 20 00:00:40,423 --> 00:00:42,692 - Vamos. ¿Por favor? - No. Mañana. 21 00:00:42,759 --> 00:00:44,614 Vamos a salir. 22 00:00:44,679 --> 00:00:46,534 No, hombre. Vamos... 23 00:00:46,599 --> 00:00:48,704 ¿Ver? Te dije. 24 00:00:50,183 --> 00:00:52,420 - ¡Ve, perro! ¿¡Ir!? - Buenas noches luna 25 00:00:52,488 --> 00:00:55,237 y Abran paso a los patitos, dos veces. 26 00:00:55,304 --> 00:00:57,092 Aquí está ella, damas y caballeros. 27 00:00:57,159 --> 00:01:00,508 Más vale tarde que nunca, Julia Sandburg. 28 00:01:26,440 --> 00:01:28,829 Fue maravilloso, como siempre. 29 00:01:28,904 --> 00:01:30,464 Gracias. 30 00:01:30,536 --> 00:01:32,391 - Gracias. - Gracias. 31 00:01:32,456 --> 00:01:34,311 Julia, me gustaría presentarte. a un amigo mío. 32 00:01:34,376 --> 00:01:36,765 - Hola. - Hola. Gran, gran admirador. 33 00:01:36,840 --> 00:01:39,393 Gran set esta noche. Y felicitaciones 34 00:01:39,464 --> 00:01:40,838 en la pieza de voz. 35 00:01:40,903 --> 00:01:42,310 Oh, bueno, eso fue una especie de casualidad. 36 00:01:42,375 --> 00:01:45,092 - Marcus está con Delancy Records. - Ajá. 37 00:01:45,159 --> 00:01:47,167 Lo publicaste tú mismo, ¿verdad? 38 00:01:47,240 --> 00:01:49,606 - Más o menos. - Bueno, escucha, deberíamos hablar. 39 00:01:49,672 --> 00:01:51,297 No tenemos los presupuestos más grandes de la ciudad, 40 00:01:51,367 --> 00:01:53,472 pero creemos que tal vez podríamos hacerlo Un poco mejor para ti. 41 00:01:53,543 --> 00:01:55,965 En cuanto a producción. 42 00:01:56,040 --> 00:01:57,633 Ayuda con la promoción. 43 00:01:57,704 --> 00:02:00,606 Excelente. Gracias. 44 00:02:00,680 --> 00:02:02,108 Seguro. 45 00:02:06,856 --> 00:02:09,223 Cariño, ¿quieres este brindis? 46 00:02:09,288 --> 00:02:10,881 Chris, ¿dónde está mi... mi maletín? 47 00:02:10,952 --> 00:02:12,861 - Está ahí, papá. - Oh. 48 00:02:14,855 --> 00:02:16,382 Me siento bien si me quedo a dormir 49 00:02:16,456 --> 00:02:18,343 ¿En casa de Toby Rutherford el sábado? 50 00:02:18,407 --> 00:02:20,196 - Eh... - ¿Cantaste? 51 00:02:20,263 --> 00:02:22,052 - Sí. - Supongo que sí. 52 00:02:22,120 --> 00:02:23,778 - ¿Cuántas canciones? - Habla con tu mamá. 53 00:02:23,848 --> 00:02:25,408 Alrededor de las diez. 54 00:02:25,479 --> 00:02:28,229 ¿La gente aplaudió? 55 00:02:28,295 --> 00:02:29,342 Sí. 56 00:02:29,415 --> 00:02:30,909 ¿Te gusta el queso? 57 00:02:30,983 --> 00:02:33,405 Algunos tipos. 58 00:02:33,480 --> 00:02:35,651 tengo una reunion tarde Probablemente hasta alrededor de las 7. 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,247 ¿Puedes traer a Chris de la escuela? 60 00:02:37,320 --> 00:02:39,741 Él tiene su cosa de kung fu. para aprender hoy a las 4:30. 61 00:02:39,815 --> 00:02:40,764 Sí. 62 00:02:40,839 --> 00:02:42,083 - ¿Cómo te fue anoche? - Bien. 63 00:02:42,151 --> 00:02:44,006 - Te contaré más cuando esté despierto. - ¿Papá? 64 00:02:44,071 --> 00:02:45,598 Sí, lo sé. Llegamos tarde. ¿Tienes tu mochila? 65 00:02:45,672 --> 00:02:48,039 - Sí. - Dile buenos días a tu madre. 66 00:02:48,103 --> 00:02:49,761 - Beso, por favor. - Buenos días, mamá. 67 00:02:49,831 --> 00:02:52,352 - Adiós. - Qué tengas un lindo día. Te amo. 68 00:02:52,424 --> 00:02:54,246 Adiós, cariño. 69 00:02:54,312 --> 00:02:55,839 Estar bien. 70 00:03:03,080 --> 00:03:06,243 Y en cuanto a ti... 71 00:03:09,064 --> 00:03:10,951 Vayamos al parque. 72 00:04:06,760 --> 00:04:09,607 Oh. Bueno. Déjeme ver. 73 00:04:09,671 --> 00:04:12,038 Vamos. Déjeme ver. 74 00:04:12,104 --> 00:04:14,405 - ¿Te duele? - Un poquito. 75 00:04:14,471 --> 00:04:16,577 - Bueno. - Sólo un pequeño uf. 76 00:04:16,648 --> 00:04:18,241 Sí. 77 00:04:18,311 --> 00:04:20,166 Ah, señorita? ¿Extrañar? 78 00:04:20,231 --> 00:04:22,174 Creo que tiene otro allí. 79 00:04:23,592 --> 00:04:26,461 Ah, no, gracias. Eso es sólo una marca de nacimiento. 80 00:04:26,535 --> 00:04:29,219 Sí. Siempre tuve eso. 81 00:04:31,495 --> 00:04:34,081 ¿Dónde está Maggie? 82 00:04:35,912 --> 00:04:39,741 Oh, ¿dónde, oh, dónde puede estar ella? 83 00:04:51,911 --> 00:04:54,333 ¡Te entendí! 84 00:04:57,928 --> 00:05:00,775 Bien, y luego un último rebote. y tenemos que irnos. 85 00:05:23,656 --> 00:05:25,728 Está bien, Maggie. 86 00:05:27,111 --> 00:05:29,380 ¡Es hora de irse! 87 00:05:31,911 --> 00:05:34,082 Vamos, cariño. 88 00:05:35,815 --> 00:05:38,336 ¿Dónde está Maggie? 89 00:05:40,615 --> 00:05:43,877 Oh, ¿dónde, oh, dónde puede estar ella? 90 00:05:51,431 --> 00:05:53,286 ¡Maggie! 91 00:06:18,568 --> 00:06:20,422 ¡Maggie! 92 00:06:25,096 --> 00:06:26,884 ¡Maggie! 93 00:06:28,072 --> 00:06:31,869 ¿Viste a una niña? ¿Con un abrigo azul? 94 00:06:31,943 --> 00:06:34,310 No, lo siento. 95 00:06:42,343 --> 00:06:44,231 ¡Maggie! 96 00:06:44,296 --> 00:06:46,565 ¡Contéstame! 97 00:07:10,183 --> 00:07:13,118 ¡Maggie! 98 00:08:49,640 --> 00:08:52,607 Muchas gracias. Disfruta tu fin de semana. 99 00:08:52,680 --> 00:08:54,502 Tú también. 100 00:09:13,512 --> 00:09:16,195 Ella está presionando para la cima de una montaña en algún lugar, 101 00:09:16,263 --> 00:09:18,173 debajo de un árbol y descalzo. 102 00:09:18,248 --> 00:09:20,637 Y luego, Asaremos algunos hot dogs. 103 00:09:20,712 --> 00:09:23,232 Eres... ¡Eres un mentiroso! 104 00:09:23,304 --> 00:09:24,416 Sólo porque no creo 105 00:09:24,487 --> 00:09:26,560 deberíamos alquilar Radio City Music Hall. 106 00:09:26,632 --> 00:09:28,158 No, solo digo, si vamos a tener una boda, 107 00:09:28,231 --> 00:09:29,606 También podemos tener una boda. 108 00:09:29,672 --> 00:09:32,639 Lo haremos. Espera hasta que veas el patio trasero de su padre. 109 00:09:32,712 --> 00:09:34,206 - Es... Es perfecto. - Mm-hmm. 110 00:09:34,280 --> 00:09:37,695 Chris ha estado poniendo Mucho trabajo en esa casa. 111 00:09:37,768 --> 00:09:40,834 no he estado ahí abajo en un par de semanas, pero escuché-- 112 00:09:40,903 --> 00:09:42,692 - Es impresionante. Es realmente impresionante. - ¿En realidad? 113 00:09:42,760 --> 00:09:44,931 Dice que no esta terminado ni nada Así, pero se nota. 114 00:09:45,032 --> 00:09:46,723 Puedes decirlo. Él es tan talentoso. 115 00:09:46,760 --> 00:09:49,313 Entonces puede que haga un poco de frío. cuando decimos nuestros votos. ¿A quién le importa? 116 00:09:49,384 --> 00:09:51,107 Oye, vamos. Tu amor nos calentará a todos. 117 00:09:51,175 --> 00:09:52,998 Exactamente. 118 00:09:53,064 --> 00:09:56,413 Está bien. Es, ya sabes, por el agua y todo. 119 00:09:56,488 --> 00:09:57,436 Es muy bueno. 120 00:10:26,824 --> 00:10:29,442 Entonces cuando Celeste me dijo 121 00:10:29,511 --> 00:10:31,300 que ella y Chris habían decidido 122 00:10:31,368 --> 00:10:33,310 para hacer de los demás personas honestas... 123 00:10:33,384 --> 00:10:35,522 ...finalmente, 124 00:10:35,592 --> 00:10:38,242 No fue exactamente una sorpresa completa. 125 00:10:38,311 --> 00:10:40,733 Ya teníamos las invitaciones. para esta fiesta de compromiso 126 00:10:40,839 --> 00:10:43,490 Impreso, para ser honesto. 127 00:10:43,528 --> 00:10:45,316 Contrató a los proveedores de catering. 128 00:10:45,383 --> 00:10:47,750 Estábamos un poco por delante de ellos. 129 00:10:47,815 --> 00:10:49,954 Pero se han puesto al día muy bien. ¿no crees? 130 00:10:50,023 --> 00:10:51,485 Ay. 131 00:10:51,560 --> 00:10:54,527 De todos modos, Chris, ¿qué puedo decir? 132 00:10:54,600 --> 00:10:56,574 Chris es el tipo de joven 133 00:10:56,647 --> 00:10:59,909 que Dave y... 134 00:10:59,975 --> 00:11:01,535 - Mamá-- - Lo siento. 135 00:11:01,607 --> 00:11:03,462 Prometí que no iba a hacer esto. 136 00:11:03,527 --> 00:11:05,283 Mi Señor. Bueno. 137 00:11:05,352 --> 00:11:08,221 Bueno, si crees que esto es malo ahora, Sólo espera la boda. 138 00:11:08,296 --> 00:11:10,303 Mmm, de todos modos... 139 00:11:10,376 --> 00:11:12,645 Muy bien. Aquí. Veamos ahora. Sí. 140 00:11:12,711 --> 00:11:14,784 Es un viejo cliché 141 00:11:14,856 --> 00:11:16,994 que no estás perdiendo una hija, estás ganando un hijo. 142 00:11:17,063 --> 00:11:21,187 Y, por supuesto, también somos ganar un nieto. 143 00:11:21,255 --> 00:11:23,972 No sé si estoy preparado para eso. 144 00:11:24,039 --> 00:11:27,618 Pero sólo queremos decir, Chris, bienvenido a nuestra familia. 145 00:11:27,688 --> 00:11:28,865 - Salud. - Salud. 146 00:11:32,552 --> 00:11:34,461 -Doug. - Sí. 147 00:11:38,343 --> 00:11:41,311 Bueno, yo... soy Doug Sandburg. 148 00:11:41,352 --> 00:11:43,207 Soy el papá de Chris. 149 00:11:43,272 --> 00:11:45,858 Y, primero, nos gustaría agradecer 150 00:11:45,928 --> 00:11:47,815 dave y sara por todo lo que han hecho 151 00:11:47,879 --> 00:11:50,246 por este maravilloso evento. 152 00:11:50,311 --> 00:11:52,995 Chris ha elegido bien a sus suegros. 153 00:11:53,064 --> 00:11:54,755 Es un hombre inteligente. 154 00:11:54,824 --> 00:11:57,758 Sin mencionar... 155 00:11:57,831 --> 00:12:00,646 Bueno, ¿qué podemos decir de Celeste? 156 00:12:00,711 --> 00:12:03,875 Desde la primera vez que la conocimos, 157 00:12:03,943 --> 00:12:05,536 lo sabíamos. 158 00:12:05,608 --> 00:12:07,495 Todos podríamos... 159 00:12:07,560 --> 00:12:10,047 solo dile que ella encaja-- 160 00:12:10,119 --> 00:12:14,048 que ella pertenecía a esto... 161 00:12:15,400 --> 00:12:18,400 con nosotros... todos nosotros. 162 00:12:18,472 --> 00:12:20,544 Y... 163 00:12:20,615 --> 00:12:22,525 Lo siento. 164 00:12:22,599 --> 00:12:24,836 Lo que estoy tratando de decir es 165 00:12:24,904 --> 00:12:27,970 que felices estamos de tenerla... 166 00:12:30,952 --> 00:12:32,861 como nuestra nueva hija. 167 00:12:39,432 --> 00:12:41,155 A Chris y Celeste. 168 00:12:41,224 --> 00:12:42,915 A Chris y Celeste. 169 00:12:44,136 --> 00:12:46,372 Salud. 170 00:12:46,439 --> 00:12:47,716 Hola. 171 00:12:55,816 --> 00:12:58,052 Hola julia. ¿Cómo estás? 172 00:12:58,119 --> 00:13:00,323 - Hola. - Es bueno verte. 173 00:13:01,736 --> 00:13:03,198 - ¿Te acuerdas de Amanda? - Por supuesto. Hola. 174 00:13:03,271 --> 00:13:04,733 - Hola. Es bueno verte. - Qué bueno verte. 175 00:13:04,808 --> 00:13:07,012 - Y su hijo Dean. - Ey. 176 00:13:07,080 --> 00:13:08,989 Ey. 177 00:13:10,888 --> 00:13:13,987 Entonces, ¿ya encontraste un lugar donde vivir? 178 00:13:14,056 --> 00:13:15,517 - Oh sí. Sí. -Ah. 179 00:13:15,591 --> 00:13:18,242 Estoy todo arreglado. Uh, ya seis semanas. 180 00:13:18,312 --> 00:13:20,898 Estoy alquilando, pero es... es acogedor. 181 00:13:20,968 --> 00:13:22,178 Bien. 182 00:13:22,248 --> 00:13:24,103 Estaba en Toronto, 183 00:13:24,168 --> 00:13:26,143 pero mi firma dijo Me necesitaban aquí abajo. 184 00:13:26,215 --> 00:13:28,387 Sí, lo sé. Doug me dijo que... 185 00:13:28,456 --> 00:13:30,311 ¿Cómo has encontrado Nueva York? 186 00:13:30,376 --> 00:13:32,547 Uh, ahora, conociste a Dave y Sarah antes, ¿verdad? 187 00:13:32,615 --> 00:13:34,557 - No. Esta es la primera vez, en realidad. - Oh. Ajá. 188 00:13:34,664 --> 00:13:37,119 Y son geniales. Fue perfecto. 189 00:13:37,160 --> 00:13:39,648 Felicitaciones julia, sobre Chris y Celeste. 190 00:13:39,720 --> 00:13:41,508 Si estás la mitad de emocionado que Doug... 191 00:13:41,575 --> 00:13:43,942 Ah, lo soy. Soy. 192 00:13:44,008 --> 00:13:45,437 Bueno... 193 00:13:48,424 --> 00:13:50,399 Gracias. 194 00:13:51,944 --> 00:13:53,373 Sí. 195 00:13:54,695 --> 00:13:56,222 Sí, eso es correcto. 196 00:14:01,032 --> 00:14:03,584 Ey. Nunca te vi entrar. 197 00:14:03,655 --> 00:14:06,655 Oh, yo-yo-llegué tarde. Lo siento. 198 00:14:06,727 --> 00:14:09,444 ¿Tuviste la oportunidad de saludar? ¿A los padres de Celeste? 199 00:14:09,511 --> 00:14:11,846 Parecen geniales. 200 00:14:11,912 --> 00:14:14,629 ¿Qué tal Celeste? 201 00:14:19,623 --> 00:14:23,552 Mamá, ¿puedes volver a entrar? y saludar a Celeste? 202 00:14:23,624 --> 00:14:26,690 Deja que te presente a sus padres. 203 00:14:26,760 --> 00:14:29,410 Les escribiré una bonita nota. 204 00:14:30,856 --> 00:14:33,889 Mamá... 205 00:14:41,287 --> 00:14:43,775 Al menos di que estás feliz por nosotros. 206 00:14:45,031 --> 00:14:47,333 Estoy feliz por ti. 207 00:14:53,384 --> 00:14:56,733 ¿Puedo irme a casa ahora? 208 00:15:14,408 --> 00:15:15,618 Hola. 209 00:15:15,688 --> 00:15:17,346 ¿Problema? 210 00:15:17,415 --> 00:15:19,782 Sí. La... bisagra 211 00:15:19,847 --> 00:15:21,986 está sentado demasiado profundo. 212 00:15:22,055 --> 00:15:24,160 Oh. Bueno. 213 00:15:24,231 --> 00:15:26,784 Tengo que ir a la tienda el fin de semana. y cortar algunas cuñas, 214 00:15:26,855 --> 00:15:30,565 lo que significa que no puedo poner la lámpara hasta el próximo fin de semana. 215 00:15:30,663 --> 00:15:32,070 Cariño... 216 00:15:32,104 --> 00:15:34,493 Ella vino. 217 00:15:34,568 --> 00:15:38,245 Ella no era el alma de la fiesta. pero ella apareció. 218 00:15:38,312 --> 00:15:41,410 Sí, ella hizo acto de presencia. 219 00:15:41,480 --> 00:15:44,327 Ella acaba de regresar a la ciudad, ya sabes. 220 00:15:44,391 --> 00:15:46,431 Sólo dale algo de tiempo. 221 00:15:46,504 --> 00:15:48,097 Ella va a... 222 00:15:48,168 --> 00:15:50,339 ¡Vaya! ¡Oh! 223 00:15:50,407 --> 00:15:51,934 - ¿Qué? - ¿Puedes sentir esto? 224 00:15:57,064 --> 00:16:00,031 Vamos, cariño. Hazlo de nuevo. ¡Hazlo de nuevo! 225 00:16:10,983 --> 00:16:13,122 De todos modos, es una tontería. 226 00:16:13,191 --> 00:16:15,493 Sabías lo que hiciste. 227 00:16:15,560 --> 00:16:17,567 Joder que hice. ¿Qué clase de cosa es eso para decir? 228 00:16:17,639 --> 00:16:19,712 - ¿Qué te pasa? - Baja la voz, por el amor de Dios. 229 00:16:19,784 --> 00:16:21,671 La línea inferior... Este simplemente no es mi problema. 230 00:16:21,735 --> 00:16:23,164 Bueno, ¿de quién es el problema? 231 00:16:23,240 --> 00:16:25,345 Bueno, supongo que es tuyo, ¿no? 232 00:16:26,856 --> 00:16:28,710 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 233 00:16:28,776 --> 00:16:30,947 Oh, por el amor de Dios, deja de llorar. 234 00:16:31,016 --> 00:16:33,504 No puedo creer que estés siendo tan idiota... que puedes simplemente sentarte ahí-- 235 00:16:33,576 --> 00:16:34,950 Bien. 236 00:16:38,536 --> 00:16:39,484 Dios. 237 00:17:07,623 --> 00:17:09,893 - Hola. - Hola. 238 00:17:33,864 --> 00:17:36,581 Oh, mierda. 239 00:17:47,368 --> 00:17:49,255 Un momento, señorita. 240 00:17:49,320 --> 00:17:51,392 ¿Vas a pagar? por esos lentes? 241 00:17:51,463 --> 00:17:53,089 - Son míos. Me los puse. - No, no lo hiciste. 242 00:17:53,160 --> 00:17:54,687 ¿Qué, estás loco? 243 00:17:54,759 --> 00:17:56,286 ¿me quieres? llamar a la policia? 244 00:17:56,360 --> 00:17:57,505 He tenido estas gafas durante años. 245 00:17:57,575 --> 00:17:58,917 Los sacaste del estante. 246 00:17:58,984 --> 00:18:00,610 Crees que no lo sé mi propia mercancia? 247 00:18:00,680 --> 00:18:03,363 Estas gafas pertenecía a mi madre. 248 00:18:03,432 --> 00:18:05,407 ¿Bueno? ella me los dio justo antes de que ella muriera 249 00:18:05,480 --> 00:18:07,170 - De leucemia, imbécil. - Bien. 250 00:18:07,239 --> 00:18:10,403 - Díselo a la policía. - Sólo un minuto. 251 00:18:10,471 --> 00:18:13,188 Ella tenía las gafas puestas. cuando ella entró. 252 00:18:13,255 --> 00:18:15,295 La vi. 253 00:18:15,367 --> 00:18:19,142 De hecho, la vi antes en un restaurante, 254 00:18:19,207 --> 00:18:21,509 y ella también los tenía puestos entonces. 255 00:18:33,063 --> 00:18:35,551 ¡Ey! ¡Ey! 256 00:18:35,623 --> 00:18:37,478 Llego tarde al trabajo. 257 00:18:37,543 --> 00:18:39,453 ¿Por qué hiciste eso? 258 00:18:45,383 --> 00:18:48,766 Eso es exactamente lo que quiero para hablar contigo. 259 00:18:48,840 --> 00:18:51,174 Todo el proceso de construcción. Con esos pesados pasos, 260 00:18:51,239 --> 00:18:52,800 rastrean en el barro, rastrean... 261 00:18:52,872 --> 00:18:55,490 - Hola, Flaco. - Oh, hola, jefe. 262 00:18:56,840 --> 00:18:58,050 - Gracias. - Gracias. 263 00:18:58,119 --> 00:19:00,607 Sé que te gusta tu Sweet'n Low extra. 264 00:19:00,680 --> 00:19:02,109 Gracias, hombre. 265 00:19:02,184 --> 00:19:04,355 Entonces, ¿qué está pasando? Recibí una llamada telefónica de Leo. 266 00:19:04,423 --> 00:19:06,878 - Buena suerte. - ¿Una crisis interna? 267 00:19:06,951 --> 00:19:08,806 Hay mucha gente entrando y saliendo. 268 00:19:08,871 --> 00:19:10,911 - Pero siempre son diferentes. - Sí, hay-- 269 00:19:10,984 --> 00:19:11,966 Sra. Kareken. Sra. Kareken. 270 00:19:12,040 --> 00:19:13,382 Son 19 personas que hemos trabajado con antes. 271 00:19:13,448 --> 00:19:14,822 - ¿Cómo estás? Soy Chris. - Ah, sí. 272 00:19:14,887 --> 00:19:16,262 - ¿Te acuerdas de mí? - Ah, sí, Chris. 273 00:19:16,328 --> 00:19:17,572 ¿Estás bien? 274 00:19:17,640 --> 00:19:19,233 ¿Tienen que ser tan ruidosos? 275 00:19:19,335 --> 00:19:21,343 Ven aquí. Salgamos de su camino. 276 00:19:21,384 --> 00:19:22,726 Un poco de ruido es algo bueno. 277 00:19:22,792 --> 00:19:24,580 Significa que estamos realmente haciendo algo de trabajo. 278 00:19:24,647 --> 00:19:28,063 Ahora, todos los días, Leo o yo Estarán aquí en el sitio. 279 00:19:28,135 --> 00:19:30,623 Le enviaremos un informe de progreso por fax. al final del día. 280 00:19:30,695 --> 00:19:32,583 Si tienes algún problema, Entonces simplemente llámame 24 horas al día, 7 días a la semana. 281 00:19:32,648 --> 00:19:34,819 - Tienes mi celular, ¿verdad? - Suena muy organizado. 282 00:19:34,888 --> 00:19:38,303 No tenía idea de que eran va a haber mucho ruido. 283 00:19:38,375 --> 00:19:41,059 Las demoliciones son ruidosas, señora Kareken. 284 00:19:41,128 --> 00:19:42,502 - Oye, oye, oye. - Ajá. 285 00:19:42,568 --> 00:19:44,423 Cálmate. No te preocupes. 286 00:19:44,488 --> 00:19:47,390 Cuando terminemos aquí, vas a Tienes una hermosa casa, ¿de acuerdo? 287 00:19:47,464 --> 00:19:48,544 Gracias. 288 00:19:48,616 --> 00:19:50,241 - Te veré más tarde. - Buenas noches. 289 00:19:50,311 --> 00:19:52,067 - Tener un buen fin de semana. - Sí. 290 00:19:54,120 --> 00:19:56,640 - Buenas noches. - Buenas noches. 291 00:20:10,536 --> 00:20:13,089 Trabajas muy tarde. 292 00:20:13,160 --> 00:20:15,680 No es que haya estado aquí todo el día. 293 00:20:15,752 --> 00:20:18,469 Hice algunas cosas y regresé. Pensé que... 294 00:20:18,568 --> 00:20:20,706 Te escapaste antes Podría decir gracias. 295 00:20:20,744 --> 00:20:22,631 Ese tipo en la farmacia... Qué idiota. 296 00:20:22,695 --> 00:20:25,030 Te llevaste esas gafas. 297 00:20:25,096 --> 00:20:26,623 Sí. 298 00:20:26,695 --> 00:20:28,484 Oh, Jesús. 299 00:20:28,551 --> 00:20:31,333 Oye, espera. ¿Quieres parar? Sólo quiero hablar contigo por un minuto. 300 00:20:31,400 --> 00:20:32,774 Lo que quieras de mí, olvídalo. 301 00:20:32,840 --> 00:20:35,109 - Sólo quería decirte que-- - ¿Entiendes? 302 00:20:35,175 --> 00:20:37,761 lo que sea que tengas para decirme, no me importa. 303 00:20:48,840 --> 00:20:50,628 Estaba este tipo. 304 00:20:50,695 --> 00:20:53,117 Lo conocí en Michigan. De ahí soy. 305 00:20:53,192 --> 00:20:56,541 Él es este, um, tipo exitoso. de Nueva York 306 00:20:56,616 --> 00:20:59,714 en un viaje de negocios o lo que sea. 307 00:20:59,783 --> 00:21:01,693 Así que nos conectamos 308 00:21:01,768 --> 00:21:04,418 Y estará allí como tres días. 309 00:21:04,487 --> 00:21:07,106 Y dice que si vengo a Nueva York... 310 00:21:07,176 --> 00:21:08,670 En realidad, es más como... 311 00:21:08,744 --> 00:21:10,631 es más parecido, cuando vengo a Nueva York. 312 00:21:10,695 --> 00:21:12,419 Como si esperara que viniera. 313 00:21:12,488 --> 00:21:14,757 Como si fuera un trato cerrado. 314 00:21:14,856 --> 00:21:17,725 Y cuando lo hago, ya sabes... 315 00:21:17,767 --> 00:21:19,589 todas estas promesas, 316 00:21:19,656 --> 00:21:21,510 todas estas cosas increíbles. 317 00:21:22,888 --> 00:21:25,954 Entonces vengo. Me presento. 318 00:21:26,024 --> 00:21:29,406 Y está en shock, ¿verdad? 319 00:21:29,480 --> 00:21:31,367 Como, de inmediato, lo deja muy claro 320 00:21:31,432 --> 00:21:33,668 que no me quiere aquí. 321 00:21:33,735 --> 00:21:35,590 Todo fue una mierda, 322 00:21:35,655 --> 00:21:37,510 y tiene una maldita novia y una vida, 323 00:21:37,575 --> 00:21:40,543 y yo era solo un carajo en un maldito viaje de negocios. 324 00:21:40,615 --> 00:21:43,103 Realmente lindo. 325 00:21:45,128 --> 00:21:47,746 Yo, como... 326 00:21:47,816 --> 00:21:50,238 Realmente quiero llegar a casa, ¿sabes? 327 00:21:50,311 --> 00:21:52,930 Quiero volver a Michigan. 328 00:21:53,000 --> 00:21:54,854 No tengo dinero. 329 00:21:54,920 --> 00:21:57,505 No conozco a nadie aquí excepto él y tú, así que... 330 00:21:57,575 --> 00:21:59,397 No, no me conoces. 331 00:21:59,463 --> 00:22:01,700 Oh, eso es realmente compasivo. Muchas gracias. 332 00:22:01,768 --> 00:22:04,256 Estaba hablando relativamente. Jesús. 333 00:22:14,984 --> 00:22:16,893 ¿Cuanto necesitas? 334 00:22:19,272 --> 00:22:21,126 $700. 335 00:22:21,192 --> 00:22:23,744 ¿Necesitas $700 para un boleto de autobús? 336 00:22:25,640 --> 00:22:27,428 Sí. 337 00:22:27,495 --> 00:22:29,284 la cosa es 338 00:22:29,352 --> 00:22:32,199 Yo también estoy embarazada. 339 00:22:43,848 --> 00:22:45,757 El efectivo sería más fácil. 340 00:22:46,951 --> 00:22:48,926 Lo siento. Me lo llevo. 341 00:22:49,000 --> 00:22:50,593 Lo siento. 342 00:23:02,536 --> 00:23:05,056 La gente no hace este tipo de algo para mí, ya sabes. 343 00:23:05,128 --> 00:23:06,819 Estoy realmente agradecido. 344 00:23:09,000 --> 00:23:10,855 Gracias. 345 00:23:15,464 --> 00:23:18,181 No te preocupes por eso. 346 00:23:37,160 --> 00:23:40,389 Ey. Prueba esto por mí. 347 00:23:41,384 --> 00:23:42,758 ¿Qué es? 348 00:23:42,823 --> 00:23:45,125 Bueno, tengo una máquina de café. y una amoladora en mi oficina, 349 00:23:45,192 --> 00:23:48,388 y solo estoy tratando de decidir si es Un poco demasiado excesivo. 350 00:23:48,456 --> 00:23:50,877 Quiero decir, por supuesto, que es excesivo, 351 00:23:50,952 --> 00:23:53,821 pero solo estoy tratando de decidir si vale la pena. 352 00:24:01,479 --> 00:24:03,487 Es bueno. 353 00:24:03,560 --> 00:24:05,283 ¿Sí? Bien. 354 00:24:05,352 --> 00:24:07,523 - Eso es para ti. - No. 355 00:24:07,624 --> 00:24:09,347 No, no. Hice esto para ti. 356 00:24:09,384 --> 00:24:11,620 Y cuando quieras, pásate. 357 00:24:11,687 --> 00:24:14,208 Es una pena tener que llegar hasta el final. por la calle y... 358 00:24:14,280 --> 00:24:17,214 Bueno, yo... yo... 359 00:24:19,784 --> 00:24:20,896 Sí. 360 00:24:22,951 --> 00:24:24,991 Ah, hola. 361 00:24:33,320 --> 00:24:35,174 Creí haber dicho 8, 362 00:24:35,240 --> 00:24:37,247 pero probablemente solo Le dije el momento equivocado. 363 00:24:37,320 --> 00:24:39,873 No, le dijiste el momento adecuado. 364 00:24:39,944 --> 00:24:41,831 Ella no va a aparecer. 365 00:24:41,895 --> 00:24:44,481 Por supuesto que lo hará. Probablemente sólo llegue tarde. 366 00:24:44,552 --> 00:24:47,203 Me gradué de la escuela secundaria. 367 00:24:47,272 --> 00:24:49,792 Dijo que se equivocó en las fechas. 368 00:24:50,952 --> 00:24:54,050 Terminé la universidad. No es un rumor. 369 00:24:54,119 --> 00:24:55,646 Dejaste la universidad. 370 00:24:55,720 --> 00:24:58,054 No, solo digo, No esperes que ella venga a la boda. 371 00:24:58,119 --> 00:24:59,745 Bien, ahora estás siendo ridículo. 372 00:24:59,816 --> 00:25:02,566 No. ¿Sabes qué? No lo sabes. 373 00:25:02,632 --> 00:25:04,770 Esto es ridículo. 374 00:25:04,872 --> 00:25:07,719 No te pedí que intervinieras aquí. 375 00:25:10,664 --> 00:25:14,438 Quiero decir, fue muy dulce de tu parte intentarlo. y unirnos, pero... 376 00:25:14,504 --> 00:25:16,064 Quizás no tenga nada que ver contigo. 377 00:25:16,136 --> 00:25:18,470 Tal vez quiero conocer mi futura suegra. 378 00:25:18,535 --> 00:25:20,358 Bien. 379 00:25:20,424 --> 00:25:22,845 Mira, quiero decir, si no quieres quedarte-- 380 00:25:22,919 --> 00:25:24,228 Ahí. 381 00:25:25,512 --> 00:25:27,104 ¿Ver? 382 00:25:27,175 --> 00:25:29,215 ¡Julia! Hola. Lo siento mucho. 383 00:25:29,287 --> 00:25:31,622 - Pensé que te había dicho el lugar equivocado o-- - No, yo estaba-- 384 00:25:31,688 --> 00:25:33,760 - Me quedé atrapado en el trabajo, y... - Ah. 385 00:25:34,888 --> 00:25:36,993 - Hola, mamá. - Hola. 386 00:25:45,832 --> 00:25:49,214 Bueno, la comida aquí. Se supone que es realmente interesante. 387 00:25:54,216 --> 00:25:56,834 Entonces Chris tiene un gran trabajo nuevo. 388 00:25:56,904 --> 00:25:58,431 ¿En realidad? 389 00:25:58,503 --> 00:26:01,765 Sí, es un gran lugar en el Este de los 50. 390 00:26:03,016 --> 00:26:05,699 No lo han tocado en 40 años. 391 00:26:05,767 --> 00:26:08,801 El cableado es como una exposición de museo. 392 00:26:08,872 --> 00:26:10,846 Todo tiene que desaparecer. 393 00:26:10,919 --> 00:26:12,829 Están muy nerviosos. 394 00:26:13,928 --> 00:26:16,928 Suena... muy bien. 395 00:26:19,432 --> 00:26:23,971 Julia, era... era Chris. siempre construyendo cosas cuando era niño, o... 396 00:26:24,040 --> 00:26:25,567 Sí. 397 00:26:25,640 --> 00:26:28,323 Sí, mamá me compró mi primer juego de herramientas. 398 00:26:28,392 --> 00:26:29,886 Yo tenía 6 años. 399 00:26:29,960 --> 00:26:33,440 Doug me dijo que siempre estuviste tener que volver a armar todo. 400 00:26:33,511 --> 00:26:36,828 ¿Es cierto que él realmente ¿Desmontó el lavavajillas una vez? 401 00:26:36,903 --> 00:26:38,692 Oh sí. 402 00:26:42,599 --> 00:26:45,152 - Comparte algunos recuerdos más, mamá. - Cris... 403 00:27:06,055 --> 00:27:09,351 Oye. ¿Me traerías una bebida? 404 00:27:23,015 --> 00:27:25,666 - Me muero y no puedo parar de reír. - ¿Qué estás haciendo aquí? 405 00:27:28,040 --> 00:27:30,429 ¿Ese es mi dinero? 406 00:27:30,503 --> 00:27:32,194 No. En realidad, no lo es. 407 00:27:32,263 --> 00:27:34,118 - Ese es mi dinero, ¿no? - No, no lo es. 408 00:27:34,183 --> 00:27:35,525 ¿Por qué me mentiste? 409 00:27:35,592 --> 00:27:38,145 - Uh, ella obviamente... ¡Ay! - ¡Me mentiste! 410 00:27:38,216 --> 00:27:40,834 - ¿Por qué hiciste eso? ¡Contéstame! - ¡Suéltame! ¿Cuál es tu r-- 411 00:27:40,903 --> 00:27:42,245 - ¿Por qué me mentiste? - ¡Déjalo ir! 412 00:27:42,312 --> 00:27:44,101 - ¿Cuál es el problema? - ¡Te ayudé! 413 00:27:44,168 --> 00:27:45,280 - Mamá, mamá-- - ¡No! 414 00:27:45,351 --> 00:27:47,358 - ¡Te ayudé! - Julia, cálmate. 415 00:27:47,431 --> 00:27:49,286 - Señor, ella tendrá que irse. - Cálmate, ¿vale? 416 00:27:49,351 --> 00:27:52,166 - Espera un segundo. - Creo que deberíamos sacarla de aquí. 417 00:27:52,231 --> 00:27:54,403 - Ya vuelvo. - No te preocupes por eso. Está cuidado. 418 00:27:54,472 --> 00:27:55,998 - ¿Estás bien? ¿Seguro? - Sí. Sí. 419 00:27:56,071 --> 00:27:57,598 - Cuidadoso. El vaso. - Sí, está bien. 420 00:27:57,672 --> 00:27:59,046 ¿Podemos traerle una bebida a la dama? 421 00:27:59,112 --> 00:28:00,486 Sí, señor. Absolutamente. 422 00:28:00,552 --> 00:28:01,828 Perra loca. 423 00:28:03,528 --> 00:28:05,383 ¡Mamá! 424 00:28:05,448 --> 00:28:06,877 ¡Mamá! 425 00:29:29,799 --> 00:29:30,879 Hola. 426 00:29:30,951 --> 00:29:32,064 Hola. 427 00:29:32,136 --> 00:29:35,431 Puedes hacerlo. ¿Estás un poco nervioso? 428 00:29:35,495 --> 00:29:38,757 Te atraparé. Vamos. 429 00:29:38,824 --> 00:29:41,377 ¡Vaya! Muy bien. ¿Quieres hacerlo de nuevo? 430 00:29:45,192 --> 00:29:47,559 - Disculpe. - Ah, lo siento. 431 00:29:47,623 --> 00:29:49,511 Sólo pensé que le vendría bien una trampa. 432 00:29:49,576 --> 00:29:51,103 Está bien. 433 00:29:52,071 --> 00:29:54,559 Está bien, cariño. Mami está aquí. Vamos. 434 00:29:54,632 --> 00:29:57,698 Buena chica. ¿Intentarlo de nuevo? 435 00:30:13,607 --> 00:30:15,462 Hola. ¿Cómo te llamas? 436 00:30:15,527 --> 00:30:17,186 Soy julia. 437 00:30:17,256 --> 00:30:19,110 ¿Cuántos años tiene? 438 00:30:19,176 --> 00:30:21,729 Baja por ese tobogán. 439 00:30:21,800 --> 00:30:23,742 - Es asombroso. - Mío. 440 00:30:23,815 --> 00:30:26,849 - ¡Mi turno! ¡Dámelo! - No. 441 00:30:26,920 --> 00:30:28,829 Oye. Oye, no pelees. 442 00:30:28,903 --> 00:30:30,758 ¿Pueden turnarse? 443 00:30:30,823 --> 00:30:34,685 Tal vez si lo preguntas amablemente, él te dejará tener un turno. 444 00:30:34,760 --> 00:30:37,094 - ¿Puedes simplemente compartir? - Yo cuido de estos niños. 445 00:30:37,160 --> 00:30:39,877 Así que cuídalos. Todos tienen que compartir. 446 00:30:39,944 --> 00:30:42,148 Métete en tus propios asuntos. 447 00:30:57,095 --> 00:30:59,943 Ir. Ve! Ve! Ve. Baja hasta el fondo. 448 00:31:00,008 --> 00:31:01,601 Bien hecho. 449 00:31:02,984 --> 00:31:04,609 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 450 00:31:04,679 --> 00:31:06,206 Llamé por esta señora de aquí. 451 00:31:06,280 --> 00:31:08,516 - Está actuando un poco extraño. - Bueno. 452 00:31:08,584 --> 00:31:10,471 - Hola. ¿Señora? - ¿Puedes hacerlo de nuevo? 453 00:31:10,535 --> 00:31:12,259 Disculpe. 454 00:31:12,328 --> 00:31:13,604 - Hola. - Hola. 455 00:31:13,671 --> 00:31:16,159 - ¿Esa es tu hija la que está ahí? - No. 456 00:31:16,232 --> 00:31:19,614 - Está bien, ¿está tu hijo en el parque hoy? - No. 457 00:31:19,687 --> 00:31:22,273 Disculpe. ¿Señora? Necesitamos hablar contigo. 458 00:31:22,344 --> 00:31:24,482 - ¿Puedes salir del parque con nosotros? - No, estoy bien. 459 00:31:24,552 --> 00:31:26,242 - No. Sólo ven con nosotros, por favor. - No. Yo... 460 00:31:26,311 --> 00:31:28,166 - ¿Señora? - Por favor, déjame en paz. 461 00:31:28,231 --> 00:31:30,882 - Relájate un minuto. Escúchame. - Estoy completamente relajado. 462 00:31:30,951 --> 00:31:32,380 - Te estás enojando. - Salgamos del parque. 463 00:31:32,456 --> 00:31:34,790 - Saquémosla. - No, no saldré del parque. 464 00:31:34,855 --> 00:31:36,481 Ven con nosotros, por favor. Ven con nosotros. 465 00:31:36,552 --> 00:31:38,941 - Sí, todo está bien. - ¿Quieres dejar de tirarme? 466 00:31:39,016 --> 00:31:40,543 - Tienes que seguir moviéndote. - ¡Disculpe! 467 00:31:40,615 --> 00:31:43,201 - No puedo creer que estés haciendo esto. - Necesitas relajarte. 468 00:31:43,272 --> 00:31:44,832 - Estoy relajado. - Deje de luchar, señora. 469 00:31:44,903 --> 00:31:46,365 - Por favor. Por favor. - ¡Suéltame! 470 00:31:46,440 --> 00:31:48,414 - ¿Estoy bajo arresto o algo así? - No, señora. 471 00:31:50,440 --> 00:31:52,545 ¿Qué? 472 00:32:24,711 --> 00:32:26,500 ¿Estás bien? 473 00:32:27,880 --> 00:32:30,269 No estoy arrestado ni nada por el estilo. 474 00:32:43,944 --> 00:32:47,075 - ¿Este es tu hijo? - Sí. ¿Cómo estás? Soy Chris Sandburg. 475 00:32:47,176 --> 00:32:49,565 ¿Podrías venir aquí un momento? 476 00:32:54,920 --> 00:32:57,887 Como dije por teléfono, No la vamos a acusar. 477 00:32:57,959 --> 00:33:01,276 Pero voy a sugerir mantenla vigilada de cerca a partir de ahora. 478 00:33:01,351 --> 00:33:02,726 Sí, sí. 479 00:33:02,792 --> 00:33:04,647 Por supuesto. 480 00:33:04,712 --> 00:33:06,654 Yo... mira, yo... lo siento. 481 00:33:06,728 --> 00:33:09,149 sobre todo esto. 482 00:33:09,223 --> 00:33:10,750 ¿Alguna vez ha hecho ¿Algo como esto antes? 483 00:33:10,824 --> 00:33:11,806 No. 484 00:33:11,880 --> 00:33:13,985 - ¿Está en algo? - No, no, no. No es así. 485 00:33:14,056 --> 00:33:16,128 Es, um... Ella... 486 00:33:18,727 --> 00:33:21,029 Mi, um... Mi hermana... 487 00:33:23,527 --> 00:33:26,244 Tenía una hermana que, um, 488 00:33:26,311 --> 00:33:29,475 cuando tenía unos 3 años, ella desapareció. 489 00:33:29,543 --> 00:33:32,445 Y, eh... 490 00:33:32,519 --> 00:33:34,374 después de eso-- 491 00:33:34,439 --> 00:33:36,349 mi madre... 492 00:33:37,479 --> 00:33:39,585 Ella ha cambiado. 493 00:33:41,255 --> 00:33:43,328 ¿Alguna vez lo descubres? ¿Qué pasó con la niña? 494 00:33:43,431 --> 00:33:45,536 Sí-- No. 495 00:33:45,576 --> 00:33:47,965 Quiero decir, nunca encontraron nada. 496 00:33:48,039 --> 00:33:50,756 pero unos meses después, había otro, eh, 497 00:33:50,824 --> 00:33:53,955 asesinato, y, eh, Era un niño en Filadelfia. 498 00:33:54,024 --> 00:33:57,253 El mismo tipo de trato. Desapareció de un parque infantil. 499 00:33:57,320 --> 00:34:01,150 Y atraparon al chico y piensan que probablemente hizo ambas cosas. 500 00:34:01,223 --> 00:34:03,525 Murió en prisión hace dos años. 501 00:34:03,591 --> 00:34:06,242 Hay eso, al menos. 502 00:34:09,992 --> 00:34:12,577 Bueno, mira, vigílala. 503 00:34:25,384 --> 00:34:27,587 ¡Oh! 504 00:34:31,591 --> 00:34:34,341 Gracias. 505 00:34:39,879 --> 00:34:41,635 Ey. 506 00:34:42,792 --> 00:34:44,832 Voy a arreglar eso por ti. 507 00:34:46,312 --> 00:34:47,522 Julia, ¿tienes hambre? 508 00:34:47,592 --> 00:34:49,152 Podría ir corriendo al supermercado, 509 00:34:49,223 --> 00:34:51,395 O, um, podemos pedir algo. 510 00:34:51,464 --> 00:34:53,919 - No. - ¿Seguro? 511 00:35:00,743 --> 00:35:03,460 Está bien, vamos. 512 00:35:03,527 --> 00:35:05,054 Vamos, ¿qué? 513 00:35:05,128 --> 00:35:07,681 Vamos. Acabemos con esto. 514 00:35:07,752 --> 00:35:09,956 - Por favor. - Está bien. Está bien. 515 00:35:20,104 --> 00:35:22,405 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 516 00:35:23,944 --> 00:35:26,365 Julia, no tenemos que hacerlo. Haz cualquier cosa esta noche que no quieras hacer. 517 00:35:26,440 --> 00:35:29,157 - Debes estar muy cansado. - ¿Sabes lo que me dijo ese policía? 518 00:35:29,224 --> 00:35:31,810 - Me dijo que te vigilara. - Estoy seguro de que lo hizo. 519 00:35:31,880 --> 00:35:33,822 ¿Debería estar vigilándote? 520 00:35:33,895 --> 00:35:35,870 Si te haría sentir mejor. 521 00:35:35,944 --> 00:35:39,010 Oh, haciendo toda esa cosa pasiva. 522 00:35:39,112 --> 00:35:40,006 Chris, vamos. 523 00:35:40,040 --> 00:35:41,763 ¡Esto no puede continuar! 524 00:35:41,832 --> 00:35:44,101 Lo siento... por todo. 525 00:35:44,168 --> 00:35:47,517 Lo siento por el parque. Lo siento por el restaurante. 526 00:35:47,592 --> 00:35:49,534 ¿Quién era ese en el restaurante? 527 00:35:49,607 --> 00:35:51,462 Alguien que creía conocer. 528 00:35:51,527 --> 00:35:54,080 Me equivoqué. Quiero decir, tomé demasiado vino. 529 00:35:54,151 --> 00:35:56,966 Tuve un mal día en el trabajo. Fue estúpido. 530 00:35:57,031 --> 00:35:58,854 ¿Qué pasa con el parque? 531 00:35:58,920 --> 00:36:00,643 ¡Estas madres! 532 00:36:00,711 --> 00:36:04,672 Dices dos palabras a sus hijos, se ponen histéricos. 533 00:36:06,184 --> 00:36:10,013 Pero no voy a poner excusas. Fue un error. 534 00:36:15,015 --> 00:36:17,404 Julia, ¿quieres venir a quedarte? con nosotros por un par de días? 535 00:36:17,480 --> 00:36:20,098 Hay un poco de polvo. pero hay mucho espacio, 536 00:36:20,167 --> 00:36:21,793 y nos encantaría tenerte. 537 00:36:21,864 --> 00:36:23,719 Gracias Celeste. 538 00:36:23,784 --> 00:36:25,606 Estaré bien. 539 00:36:25,671 --> 00:36:28,192 - ¿Está seguro? No es ningún problema. - Estoy seguro de que. 540 00:36:28,264 --> 00:36:29,954 Gracias. 541 00:36:30,023 --> 00:36:31,812 Ha sido, uh-- 542 00:36:34,856 --> 00:36:36,678 ...no tan simple 543 00:36:36,743 --> 00:36:38,532 como esperaba, 544 00:36:38,600 --> 00:36:41,415 esperaba-- 545 00:36:41,480 --> 00:36:43,553 regresando a la ciudad. 546 00:36:44,968 --> 00:36:47,685 Agradezco tu paciencia. 547 00:36:47,751 --> 00:36:49,409 Sí. 548 00:36:51,112 --> 00:36:54,559 Y ahora... 549 00:36:54,631 --> 00:36:57,381 Tenías razón. 550 00:36:57,448 --> 00:37:00,198 Estoy cansado. 551 00:37:12,455 --> 00:37:14,277 Adiós. 552 00:37:14,344 --> 00:37:16,580 Adiós. 553 00:37:16,648 --> 00:37:18,950 - Te llamaré mañana. - Bueno. 554 00:37:31,880 --> 00:37:33,734 Quizás debería haberme quedado. 555 00:37:33,800 --> 00:37:35,687 Vamos... vamos a darle algo de espacio para respirar esta noche. 556 00:37:41,384 --> 00:37:44,417 Confía en mí. Creo que todo estará bien. 557 00:37:47,271 --> 00:37:48,864 Sí. 558 00:38:35,048 --> 00:38:36,935 ¿Cómo sabes dónde vivo? 559 00:38:36,999 --> 00:38:38,909 Estaba en tu cheque. 560 00:38:38,984 --> 00:38:40,478 ¡Ay! ¡Ay! ¡Mierda! 561 00:38:40,552 --> 00:38:43,007 ¡Mierda! ¡Eso realmente dolió! 562 00:38:44,712 --> 00:38:46,883 ¿Por qué jodiste? cerrar la puerta en mis manos? 563 00:38:46,951 --> 00:38:50,300 Di "gracias", al menos. 564 00:38:54,215 --> 00:38:56,222 ¿Qué es esto? 565 00:38:56,295 --> 00:38:58,467 Es tu dinero. 566 00:38:58,536 --> 00:39:00,641 Algo de eso, al menos. 567 00:39:01,736 --> 00:39:03,711 ¿Por qué? 568 00:39:03,784 --> 00:39:06,118 Intentaste ayudarme. 569 00:39:06,184 --> 00:39:08,006 Me sentí mal. 570 00:39:08,071 --> 00:39:10,722 ¿Estabas embarazada? 571 00:39:12,328 --> 00:39:14,597 No. 572 00:39:14,664 --> 00:39:16,573 ¿Fue todo una mentira? 573 00:39:17,960 --> 00:39:19,870 La mayor parte. 574 00:39:23,496 --> 00:39:26,463 ¿No eres de Michigan? 575 00:39:26,536 --> 00:39:28,740 No. 576 00:39:29,864 --> 00:39:32,068 ¿De dónde vienes? 577 00:39:33,512 --> 00:39:35,421 Justo aquí. 578 00:39:37,927 --> 00:39:39,837 ¿Quién eres? 579 00:39:40,840 --> 00:39:42,269 ¿Qué? 580 00:39:44,232 --> 00:39:46,436 ¿Cómo te llamas? 581 00:39:48,487 --> 00:39:50,495 Es Luisa. 582 00:39:55,624 --> 00:39:57,478 ¿Crees que podrías dejarme entrar? 583 00:39:57,544 --> 00:40:00,446 realmente creo que necesito Algún antiséptico o algo así. 584 00:40:59,848 --> 00:41:02,630 Revuelto ¿vale? 585 00:41:02,696 --> 00:41:04,256 Eh, sí. 586 00:41:05,352 --> 00:41:07,261 Estos están calientes. 587 00:41:10,087 --> 00:41:12,705 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 588 00:41:12,775 --> 00:41:14,881 Un rato. 589 00:41:20,360 --> 00:41:23,077 ¿Cómo está tu mano? 590 00:41:23,175 --> 00:41:25,215 Está bien. 591 00:41:26,824 --> 00:41:29,606 Se ve mucho mejor. 592 00:41:29,672 --> 00:41:31,843 ¿Puedo usar tu ducha? 593 00:41:31,911 --> 00:41:33,155 Por supuesto. 594 00:41:34,439 --> 00:41:36,228 Luisa, 595 00:41:36,296 --> 00:41:38,205 ¿Dónde vives? 596 00:41:39,399 --> 00:41:41,701 ¿Quieres decir ahora mismo? 597 00:41:41,767 --> 00:41:43,142 Sí. 598 00:41:43,208 --> 00:41:45,030 Como en ninguna parte. 599 00:41:45,095 --> 00:41:47,070 ¿Dónde duermes? 600 00:41:47,144 --> 00:41:49,445 Con chicos. 601 00:41:49,512 --> 00:41:52,326 ¿Y si no hay ningún chico? 602 00:41:52,392 --> 00:41:54,279 Siempre hay algún chico. 603 00:41:54,343 --> 00:41:56,482 ¿Qué pasa con anoche? 604 00:41:58,664 --> 00:42:00,769 Anoche estabas tú. 605 00:42:05,192 --> 00:42:07,396 Hay toallas adicionales en el baño. 606 00:42:08,391 --> 00:42:09,984 Gracias. 607 00:42:19,559 --> 00:42:21,698 ¿Luisa? 608 00:42:21,768 --> 00:42:23,972 Sí, saldré en un segundo. 609 00:42:24,040 --> 00:42:26,429 Hay una llave sobre la mesa en el pasillo. 610 00:42:27,655 --> 00:42:30,405 Quédate todo el tiempo que quieras. 611 00:42:31,880 --> 00:42:32,829 Eh. 612 00:42:44,008 --> 00:42:45,535 Medias. 613 00:42:48,871 --> 00:42:51,522 ¿Mmm? Oh. 614 00:42:51,591 --> 00:42:53,501 Qué lindo. 615 00:42:56,807 --> 00:42:57,756 Ajá. 616 00:43:03,719 --> 00:43:05,629 Mmm. 617 00:43:05,704 --> 00:43:07,558 Sí. 618 00:43:32,968 --> 00:43:34,724 ¡Hola! 619 00:43:39,176 --> 00:43:40,769 ¿Luisa? 620 00:43:46,280 --> 00:43:47,873 Luisa. 621 00:43:52,679 --> 00:43:55,811 Luisa! 622 00:43:55,880 --> 00:43:58,629 ¿Dónde estabas? ¿A dónde fuiste? 623 00:43:58,695 --> 00:44:01,150 Salí a buscar algo de beber. 624 00:44:01,223 --> 00:44:02,979 No hay nada en tu cocina. 625 00:44:06,279 --> 00:44:08,800 Lo lamento. Lo lamento. 626 00:44:09,767 --> 00:44:11,677 Largo día. 627 00:44:15,304 --> 00:44:18,119 Toma una copa. Mierda. 628 00:44:20,712 --> 00:44:22,534 Bien. 629 00:44:27,816 --> 00:44:29,604 Nunca he estado en ningún lado. 630 00:44:31,079 --> 00:44:33,087 Los hombres ingleses pueden ser algo así como... No lo sé-- 631 00:44:33,159 --> 00:44:35,615 sexualmente un poco dudoso. 632 00:44:35,687 --> 00:44:37,924 Como algunos de ellos solo quiero a sus directores 633 00:44:37,992 --> 00:44:40,610 para remarlos en los traseros o algo así. 634 00:44:40,679 --> 00:44:42,468 Pero las mujeres son geniales. 635 00:44:42,536 --> 00:44:45,667 Hay esto Presentadora de noticias de la BBC. 636 00:44:45,735 --> 00:44:48,223 La amo. Su acento es excelente. 637 00:44:49,800 --> 00:44:51,840 - ¿Cuál es ese? - ¡Ahh! 638 00:44:51,912 --> 00:44:54,562 - Es pad thai. - Mmm. 639 00:44:54,631 --> 00:44:56,770 - Es bueno. - Mmm. 640 00:44:56,840 --> 00:44:58,695 ¡Mmm! 641 00:44:58,760 --> 00:45:01,575 - Es bueno. - Picante. 642 00:45:01,672 --> 00:45:03,941 Está bien. Bueno, esperaba para tener los nuevos números en 643 00:45:04,008 --> 00:45:06,080 para el próximo viernes, porque es cuando El informe federal está a punto de publicarse. 644 00:45:06,151 --> 00:45:09,119 Ahí es cuando podemos juntar todo. 645 00:45:11,880 --> 00:45:14,814 Mmmm. Entiendo. 646 00:45:16,328 --> 00:45:18,913 Ajá. 647 00:45:18,983 --> 00:45:21,187 Mmm, sí. Eh... 648 00:45:21,255 --> 00:45:23,110 Sí, por supuesto, por supuesto, por supuesto. 649 00:45:23,175 --> 00:45:25,564 Deberíamos hacérselo llegar lo antes posible. Así es. 650 00:45:25,640 --> 00:45:29,350 No, yo-yo-- Eso es-- Lo entiendo. 651 00:45:39,272 --> 00:45:42,087 Eh, di eso de nuevo. ¿Qué estabas diciendo? 652 00:45:51,560 --> 00:45:54,310 - ¡Ey! Estás en un gran problema. - Ey. 653 00:45:54,376 --> 00:45:56,765 Lo sé. Me pillaron en un trabajo. 654 00:45:56,840 --> 00:45:58,879 Hazte un sándwich y tomar una cerveza. 655 00:45:58,951 --> 00:46:00,195 Será mejor que entres ahí. 656 00:46:00,263 --> 00:46:02,751 ¿Qué te pasa? Es el segundo cuarto. 657 00:46:02,824 --> 00:46:04,929 Lo sé. Lo estaba escuchando en la camioneta. 658 00:46:05,000 --> 00:46:07,040 Eso está bien. No te perdiste mucho. 659 00:46:08,520 --> 00:46:09,468 Ey. 660 00:46:10,727 --> 00:46:12,670 - Decano. - Ey. 661 00:46:15,975 --> 00:46:17,830 - ¿Qué pasa? - Este grifo. 662 00:46:17,895 --> 00:46:20,197 - No se apaga del todo. - Aquí tienes. 663 00:46:22,024 --> 00:46:24,195 No, no, no. No tienes permiso. 664 00:46:24,263 --> 00:46:27,013 Él va a pensar que salvamos todas nuestras reparaciones. para cuando nos visite. 665 00:46:27,080 --> 00:46:29,469 - Pensé que ibas a llamar al fontanero. - ¿Qué? ¿Para eso? 666 00:46:29,544 --> 00:46:31,551 Tengo mis herramientas en la camioneta. Tardará dos minutos. 667 00:46:31,624 --> 00:46:33,763 - Ya vuelvo. - Oh, Chris, no. Vamos. ¿Cris? 668 00:46:33,832 --> 00:46:34,977 Está bien. Simplemente no tomes demasiado-- 669 00:46:35,048 --> 00:46:37,568 Déjalo hacerlo. A él le encanta. Él lo disfruta. 670 00:46:37,640 --> 00:46:40,869 - Davis en el suelo con un par de faltas. - ¡Oh! ¿Ver? Bueno, eso es una falta. 671 00:46:40,935 --> 00:46:43,074 Si le das una bofetada en la cabeza, 672 00:46:43,144 --> 00:46:44,388 entonces eso es una falta. 673 00:46:45,831 --> 00:46:47,686 Un pequeño empujón. 674 00:46:47,751 --> 00:46:49,661 - Esto es patético. - ¿Son tres? 675 00:46:51,816 --> 00:46:53,670 Gran ejecución. 676 00:46:55,304 --> 00:46:56,994 Buena elección. 677 00:46:57,064 --> 00:46:59,933 Estoy preocupada por mamá. 678 00:47:00,008 --> 00:47:01,415 - ¿Sí? - Se prepara. 679 00:47:01,480 --> 00:47:03,007 Falla el saltador. 680 00:47:03,080 --> 00:47:04,606 Balón suelto en la esquina. 681 00:47:04,679 --> 00:47:06,337 Baloncesto del estado de Iowa. 682 00:47:06,407 --> 00:47:09,255 Tuve que buscarla el otro día. en una comisaría. 683 00:47:09,320 --> 00:47:10,302 Mmm. 684 00:47:10,376 --> 00:47:13,759 Ella tuvo una especie de enloquecimiento en un parque infantil. 685 00:47:13,831 --> 00:47:16,319 Y luego, el día anterior a eso, 686 00:47:16,392 --> 00:47:19,905 salimos a cenar juntos, y había-- 687 00:47:19,976 --> 00:47:22,245 hubo un incidente en el restaurante. 688 00:47:22,311 --> 00:47:25,028 No sé qué está pasando. 689 00:47:25,095 --> 00:47:26,884 Quiero decir, trato de... 690 00:47:26,952 --> 00:47:28,807 no se interponga demasiado en su camino. 691 00:47:28,872 --> 00:47:30,727 ¿No es eso lo que ella quiere? 692 00:47:31,911 --> 00:47:34,628 Quiero decir, tal vez sea todo el asunto de la boda, 693 00:47:34,695 --> 00:47:38,208 el bebe y todas las cosas de la familia eso está desencadenando todo. 694 00:47:39,176 --> 00:47:41,085 No sé. 695 00:47:42,920 --> 00:47:46,433 - Tal vez soy demasiado discreto. - No hay nada que puedas hacer. 696 00:47:48,039 --> 00:47:50,112 Lo sabes, ¿verdad? 697 00:47:55,944 --> 00:47:59,588 No, no. Yo... yo... no lo sé. 698 00:47:59,655 --> 00:48:02,470 ¿Dónde vive? 699 00:48:02,535 --> 00:48:04,543 ¿Dónde está ese apartamento? que ella alquiló? 700 00:48:04,616 --> 00:48:07,398 ¿Sabes? 701 00:48:07,496 --> 00:48:09,350 son seis cuadras 702 00:48:09,384 --> 00:48:11,293 desde donde solíamos... 703 00:48:12,296 --> 00:48:14,205 Yo sólo... yo... ¡Cristo! 704 00:48:14,280 --> 00:48:17,313 ¿Por qué no pudo simplemente ¿Se quedó donde estaba? 705 00:48:17,383 --> 00:48:20,798 - No es culpa suya. Ella fue trasladada. - Sí, claro. 706 00:48:20,871 --> 00:48:23,326 Ella tenía que venir. ese trabajo que tanto le apasiona. 707 00:48:23,399 --> 00:48:24,643 Vamos. 708 00:48:26,312 --> 00:48:27,327 Eso no es justo. 709 00:48:27,399 --> 00:48:28,545 Nada. 710 00:48:28,616 --> 00:48:30,142 Nada... 711 00:48:31,591 --> 00:48:33,980 ...la va a soltar de lo sucedido. 712 00:48:36,712 --> 00:48:38,305 cris... 713 00:48:40,071 --> 00:48:43,268 Intenté durante siete años... 714 00:48:46,439 --> 00:48:48,861 Simplemente no la dejes arrastrarte hacia abajo con ella. 715 00:48:48,936 --> 00:48:50,626 No dejes que ella lo haga. 716 00:48:51,784 --> 00:48:53,639 Si no hubiera encontrado a Amanda... 717 00:48:53,704 --> 00:48:55,940 Entonces, ¿qué quieres que haga? Sólo-- 718 00:48:56,008 --> 00:48:59,041 Simplemente ignórala y... 719 00:48:59,112 --> 00:49:00,519 ¿Seguir con mis asuntos? 720 00:49:04,040 --> 00:49:06,211 Fuera de límites. estado de iowa, faltando nueve segundos. 721 00:49:06,280 --> 00:49:08,800 Oh, Dios. Lo lamento. Esto sigue sucediendo. 722 00:49:08,871 --> 00:49:12,548 Sólo... sigo queriendo llamar al tipo. 723 00:49:12,615 --> 00:49:14,274 ¿Qué es? ¿Cable o satélite? 724 00:49:14,344 --> 00:49:16,002 Es satélite. 725 00:49:16,072 --> 00:49:19,039 Sí, tienes que llamar al tipo del satélite. 726 00:49:32,808 --> 00:49:36,070 Como necesito estos. ¿Puedo devolverlos y obtener crédito? 727 00:50:09,384 --> 00:50:11,239 - ¿Adónde vas? - Afuera. 728 00:50:11,304 --> 00:50:14,468 ¿Quieres decirme a qué hora? ¿Estás planeando estar en casa? 729 00:50:14,536 --> 00:50:17,918 ¿Qué? ¿Quién crees que eres? 730 00:50:19,784 --> 00:50:23,777 Bueno, soy la persona que... 731 00:50:23,848 --> 00:50:27,045 quien te esta dando un lugar para quedarse, y... 732 00:50:27,112 --> 00:50:29,381 Si no me quieres aquí, solo dilo. 733 00:50:45,575 --> 00:50:49,121 Vamos, vamos. Vamos. Shh. 734 00:50:49,192 --> 00:50:51,047 - Lindo. Sí. - ¿Y? 735 00:50:51,112 --> 00:50:53,348 - ¡Dios! ¿Este es tuyo? - ¡Shh! 736 00:50:53,415 --> 00:50:57,158 - Es de mi mamá. Shh. Tranquilizarse. - Shh. Tranquilizarse. Lo lamento. 737 00:50:57,224 --> 00:50:58,685 - ¡Mamá, estamos en casa! - ¡No! ¡Shh! 738 00:50:58,792 --> 00:51:00,483 Ella te echará. Ella da miedo. 739 00:51:00,520 --> 00:51:01,414 - ¿En realidad? - Sí. 740 00:51:06,151 --> 00:51:08,006 Shh. 741 00:51:17,063 --> 00:51:19,813 Quítate la camisa. 742 00:52:01,256 --> 00:52:03,328 - Ey. - Ey. 743 00:52:03,399 --> 00:52:06,247 Y-- 744 00:52:06,312 --> 00:52:08,898 Yo, eh, solo-- 745 00:52:08,968 --> 00:52:11,139 Bueno, pasa. Pasa. 746 00:52:30,152 --> 00:52:32,486 Vamos. ¿Qué? 747 00:52:32,551 --> 00:52:34,690 No, es... 748 00:52:48,424 --> 00:52:50,911 Bueno, hola. 749 00:52:54,152 --> 00:52:57,021 ¿Cómo estás? 750 00:53:00,935 --> 00:53:03,302 ¿Cómo estuvo tu noche? 751 00:53:03,367 --> 00:53:05,472 ¿Cómo estuvo el tuyo? 752 00:53:09,383 --> 00:53:11,074 Excelente. 753 00:53:12,744 --> 00:53:15,591 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Mmm? 754 00:53:15,656 --> 00:53:18,208 ¿Adónde fuiste anoche? ¿Tienes novio o algo así? 755 00:53:18,279 --> 00:53:19,741 No. 756 00:53:19,816 --> 00:53:22,631 - ¿Novia? - No. 757 00:53:23,720 --> 00:53:25,793 Es un hombre. Un hombre del trabajo. 758 00:53:25,864 --> 00:53:27,806 No es una relación. 759 00:53:27,879 --> 00:53:30,116 Bueno, ¿cuál es el trato? 760 00:53:30,184 --> 00:53:32,835 No hay trato, lo cual está bien. 761 00:53:34,824 --> 00:53:37,312 Pensé que las mujeres de tu edad Mataría por casarme. 762 00:53:37,384 --> 00:53:38,910 He estado casado. 763 00:53:38,983 --> 00:53:40,194 ¿Qué pasó? 764 00:53:40,264 --> 00:53:43,013 - Nos divorciamos. - Disculpe. 765 00:53:43,079 --> 00:53:44,868 No puedes fumar aquí. 766 00:53:44,936 --> 00:53:46,594 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 767 00:53:46,663 --> 00:53:48,190 Desde hace como cinco años. 768 00:53:48,264 --> 00:53:50,119 Dios. Realmente lo siento. Yo me encargaré de ello. 769 00:53:50,216 --> 00:53:54,591 Dámelo. Dámelo. ¿Nunca sales? 770 00:53:56,648 --> 00:53:58,503 ¿Algún niño? 771 00:53:59,528 --> 00:54:00,957 Sí. 772 00:54:03,112 --> 00:54:04,999 ¿Cuántos? 773 00:54:06,664 --> 00:54:08,933 Dos. 774 00:54:08,999 --> 00:54:11,650 Eres raro. 775 00:54:11,720 --> 00:54:13,607 ¿No quieres saber? algo sobre mi? 776 00:54:13,672 --> 00:54:15,876 ¿No quieres saber quién soy? 777 00:54:18,247 --> 00:54:20,157 Sé quién eres. 778 00:54:21,127 --> 00:54:23,582 ¿OMS? 779 00:54:27,816 --> 00:54:30,117 Eres una chica que, eh... 780 00:54:30,184 --> 00:54:32,093 que necesita un retoque. 781 00:54:34,919 --> 00:54:36,861 Ocupémonos de eso, ¿de acuerdo? 782 00:54:36,935 --> 00:54:38,593 ¿Puedo tener el...? 783 00:54:38,663 --> 00:54:42,525 Ahí. esta bastante cerca al color original, ¿verdad? 784 00:54:42,599 --> 00:54:45,021 Sí. 785 00:54:45,096 --> 00:54:46,525 Sí. 786 00:54:52,264 --> 00:54:54,784 - Eh, dos barras de chocolate, por favor. - Lo entendiste. 787 00:55:15,560 --> 00:55:17,086 Ahí tienes. Disfrutar. 788 00:55:17,159 --> 00:55:18,752 Gracias. 789 00:55:21,351 --> 00:55:22,813 Está bien. 790 00:55:22,888 --> 00:55:25,637 Hay algo que quiero preguntarte. 791 00:55:32,552 --> 00:55:35,683 ¿Alguna vez has considerado haciendo algo? 792 00:55:35,751 --> 00:55:38,785 Quiero decir, aparte de esto ¿una especie de vagabundeo? 793 00:55:38,856 --> 00:55:40,230 Ah, ambición. 794 00:55:40,295 --> 00:55:42,150 Bueno, ¿universidad? 795 00:55:42,215 --> 00:55:45,564 No me gusta mucho que me alimenten a la fuerza. y regurgitando información. 796 00:55:45,672 --> 00:55:46,882 ¿Qué tal un trabajo? 797 00:55:46,919 --> 00:55:48,545 He tenido trabajos. 798 00:55:48,616 --> 00:55:50,045 ¿Qué? 799 00:55:51,176 --> 00:55:53,826 Florista. Enfermera quirúrgica. 800 00:55:53,895 --> 00:55:56,284 Actuó en el circo por un tiempo. 801 00:55:56,360 --> 00:55:58,531 Envió armas a Etiopía durante la guerra. 802 00:55:58,599 --> 00:56:01,218 Bien. ¿Qué guerra? 803 00:56:01,288 --> 00:56:03,557 Ya sabes, la guerra. 804 00:56:06,696 --> 00:56:09,794 Así que supongo que soy un poco jodido, ¿eh? 805 00:56:09,863 --> 00:56:11,903 Tal vez. 806 00:56:13,095 --> 00:56:15,103 Quizás yo también lo sea. 807 00:56:15,176 --> 00:56:17,085 - ¿Tú? - Ajá. 808 00:56:17,160 --> 00:56:19,015 Bien. Buen trabajo, 809 00:56:19,080 --> 00:56:20,868 bonito apartamento, 810 00:56:20,936 --> 00:56:23,838 haciendo exactamente lo que quieres cuando quieras. 811 00:56:23,911 --> 00:56:25,984 Bien. 812 00:56:29,159 --> 00:56:32,291 Bueno, lo que hay que recordar es 813 00:56:32,360 --> 00:56:35,589 ambos somos simplemente repleto de potencial. 814 00:56:36,616 --> 00:56:38,110 ¿Vas a terminar eso? 815 00:56:38,184 --> 00:56:39,132 - ¿Qué? ¿Este? - Sí. 816 00:56:39,208 --> 00:56:40,157 - No, esto es mío. - Ey. 817 00:56:40,231 --> 00:56:41,508 ¡Esto es mío! ¡Esto es mío! 818 00:56:41,576 --> 00:56:42,786 Vamos. No seas codicioso. 819 00:57:18,727 --> 00:57:19,775 Hola. 820 00:57:19,847 --> 00:57:21,025 Ey. 821 00:57:21,095 --> 00:57:23,910 Te prometí que te arreglaría el gabinete. 822 00:57:23,975 --> 00:57:25,568 Seguro. 823 00:57:29,383 --> 00:57:31,358 Vigilándome, ¿eh? 824 00:57:31,432 --> 00:57:32,861 Sí. 825 00:57:33,928 --> 00:57:36,579 ¿Después de mi pequeño roce con la ley? 826 00:57:37,864 --> 00:57:39,620 Así es. 827 00:57:41,192 --> 00:57:42,981 Bueno, no te preocupes. 828 00:57:43,048 --> 00:57:45,862 Luché contra la ley y la ley ganó. 829 00:57:45,928 --> 00:57:47,902 Voy directo a partir de ahora. 830 00:57:53,480 --> 00:57:55,749 Oh, vaya. 831 00:57:55,815 --> 00:57:58,303 Cocinando para un ejército. 832 00:57:58,376 --> 00:58:00,994 Me gustan las sobras. 833 00:58:01,063 --> 00:58:02,951 ¿Te cortaste el pelo o algo así? 834 00:58:03,016 --> 00:58:05,088 No. 835 00:58:05,159 --> 00:58:07,396 Usándolo por más tiempo estos días... tus patillas? 836 00:58:07,464 --> 00:58:09,439 No. 837 00:58:09,511 --> 00:58:12,032 Bueno, sea lo que sea, me gusta. 838 00:58:16,935 --> 00:58:18,790 ¿Cómo está Celeste? 839 00:58:22,183 --> 00:58:24,093 Ella es buena. 840 00:58:25,800 --> 00:58:29,378 Ella dice que el bebé se ha estado moviendo mucho... haciendo gimnasia. 841 00:58:30,440 --> 00:58:32,741 No puedo sentirlo, pero... 842 00:58:32,807 --> 00:58:34,662 Está bastante ocupada. 843 00:58:34,727 --> 00:58:36,550 Haciendo una rotación en el hospital. 844 00:58:36,616 --> 00:58:38,983 Ella trabajará hasta tarde esta noche, así que... 845 00:58:39,080 --> 00:58:40,934 Sólo voy a... 846 00:58:40,968 --> 00:58:42,877 Toma una porción de pizza o algo así. 847 00:58:44,744 --> 00:58:46,020 ¿Sí? 848 00:58:48,744 --> 00:58:50,337 Sí. 849 00:58:51,688 --> 00:58:53,957 Tengo cosas de la oficina. 850 00:58:54,023 --> 00:58:55,933 Realmente me cargaron esta noche. 851 00:58:57,288 --> 00:58:59,524 No necesito entretenerme. 852 00:58:59,592 --> 00:59:02,439 Ni siquiera iba a sentarme. Iba a hacer una especie de... 853 00:59:02,503 --> 00:59:05,765 pasta mientras lo abordo. 854 00:59:28,775 --> 00:59:30,717 ¿Qué estás haciendo? 855 00:59:30,792 --> 00:59:33,989 Lo siento. ¿Esos son tuyos? 856 00:59:35,559 --> 00:59:37,731 Son míos. 857 00:59:37,800 --> 00:59:40,189 Oh. 858 00:59:41,576 --> 00:59:44,772 Luisa, este es mi hijo... Cris. 859 00:59:44,840 --> 00:59:47,742 - Hola. Realmente fue un placer conocerte. - ¿Cómo estás? 860 00:59:47,816 --> 00:59:50,566 - Encantado de conocerlo. - Julia me ha hablado mucho de ti. 861 00:59:50,632 --> 00:59:52,159 Louise trabaja conmigo, Chris. 862 00:59:52,231 --> 00:59:54,304 En el banco. 863 00:59:54,376 --> 00:59:55,805 ¿Trabajas en el banco? 864 00:59:55,880 --> 00:59:57,789 Sí. Sí. Acabo de empezar. 865 00:59:57,864 --> 01:00:00,766 Bueno, no solo. ¿Ha pasado cuánto? ¿Un mes? 866 01:00:00,840 --> 01:00:02,912 Un poco menos. 867 01:00:02,983 --> 01:00:04,576 Julia ha sido increíble. 868 01:00:04,648 --> 01:00:07,136 Ella me ha tomado completamente bajo su ala. 869 01:00:07,208 --> 01:00:10,055 Me he convertido-- Bueno, supongo que protegido. 870 01:00:10,119 --> 01:00:12,389 - suena demasiado formal. - Mmm. 871 01:00:12,456 --> 01:00:16,198 Uh, ella me está ayudando esta noche con un informe. 872 01:00:16,264 --> 01:00:18,566 ¡Dios mío! El informe Sullivan. 873 01:00:18,632 --> 01:00:20,061 Pesadilla total. 874 01:00:20,136 --> 01:00:22,591 Bueno, no dejes que me interponga en tu camino. 875 01:00:22,664 --> 01:00:25,381 ¿Te vas a quedar? ¿Para cenar, Chris? 876 01:00:26,952 --> 01:00:30,083 no quiero privarte de tus sobras. 877 01:00:30,152 --> 01:00:32,901 ¿Estás bromeando? Permanecer. 878 01:00:32,999 --> 01:00:35,171 Ella siempre gana demasiado. 879 01:00:37,351 --> 01:00:38,780 Mmm. 880 01:00:40,264 --> 01:00:42,271 - ¿Cómo es? - Vino. 881 01:00:42,343 --> 01:00:44,198 Es delicioso. 882 01:00:44,263 --> 01:00:45,572 - Me encanta. - ¿Sí? 883 01:00:45,639 --> 01:00:47,330 - Gracias. - Mm-hmm. 884 01:00:47,399 --> 01:00:48,926 Es tan bueno. 885 01:00:49,000 --> 01:00:52,164 - Placer. - ¡Mmmm! 886 01:00:59,527 --> 01:01:01,054 Yum-yum. 887 01:01:05,096 --> 01:01:06,557 Hola. 888 01:01:08,200 --> 01:01:09,629 Hola. 889 01:01:12,359 --> 01:01:14,214 Oh. Gracias. 890 01:01:17,704 --> 01:01:20,006 Ponlo bien... 891 01:01:22,823 --> 01:01:24,831 Bueno, eh... 892 01:01:24,904 --> 01:01:28,482 Bueno, supongo que esto es Un poco al revés ahora, pero, uh, 893 01:01:28,552 --> 01:01:31,072 Tengo dos entradas para... 894 01:01:31,176 --> 01:01:32,452 Claro. 895 01:01:33,896 --> 01:01:36,067 Quiero decir, sí. 896 01:01:37,032 --> 01:01:38,275 Bien. Está bien. 897 01:01:38,344 --> 01:01:40,678 ¿Para qué? 898 01:02:05,159 --> 01:02:06,534 Oh, mierda. 899 01:02:06,600 --> 01:02:09,600 - ¿Cuánto por esto? - Dos dólares. 900 01:02:13,832 --> 01:02:15,076 Gracias. 901 01:03:10,312 --> 01:03:12,384 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 902 01:03:12,455 --> 01:03:15,750 ¿Por qué viniste? ¿Mi casa la otra noche? 903 01:03:15,816 --> 01:03:17,921 - ¿Te asusté? - No, no, no. 904 01:03:17,992 --> 01:03:20,359 Tú... Me sorprendiste. 905 01:03:20,424 --> 01:03:23,424 Supongo que me sorprendí a mí mismo. 906 01:03:23,496 --> 01:03:27,838 Bueno, me alegro que no lo hayas hecho. sorprender a nadie más. 907 01:03:27,944 --> 01:03:30,115 Mi hijo. 908 01:03:30,151 --> 01:03:33,894 el vino para quedarse conmigo la noche siguiente. 909 01:03:33,960 --> 01:03:36,229 Me alegro que lo hayas extrañado. 910 01:03:36,296 --> 01:03:38,532 Porque creo que la idea 911 01:03:38,600 --> 01:03:41,447 de mujeres visitando a su padre en medio de la noche 912 01:03:41,511 --> 01:03:43,878 lo habría asustado. 913 01:03:43,943 --> 01:03:45,187 Él se queda en mi casa ahora mismo. 914 01:03:45,255 --> 01:03:46,564 de lo contrario lo hubiera hecho nos guió en esa dirección. 915 01:03:46,632 --> 01:03:49,152 - Oh, lo harías, ¿verdad? - Lo habría intentado. 916 01:03:49,224 --> 01:03:52,453 Bueno, parece que nos he guiado en esta dirección. 917 01:03:53,960 --> 01:03:54,887 Ah. 918 01:03:54,951 --> 01:03:56,806 Pero... 919 01:03:56,871 --> 01:04:00,003 ¿Pero qué? La tarde no ¿Estoy a la altura de las expectativas? 920 01:04:00,072 --> 01:04:01,981 No. Lo pasé muy bien, Raymond. 921 01:04:02,056 --> 01:04:05,252 Oye, no me digas que tienes un hijo puritano allá arriba. 922 01:04:05,319 --> 01:04:08,549 No. Pero tengo un... 923 01:04:10,215 --> 01:04:12,452 Tengo una hija. 924 01:04:12,520 --> 01:04:14,047 Mmm. 925 01:04:14,120 --> 01:04:16,094 Ella también se quedará conmigo por un tiempo. 926 01:04:16,168 --> 01:04:19,397 Entonces... ya sabes cómo es eso. 927 01:04:20,584 --> 01:04:23,333 Sí, lo sé. Ciertamente lo hago. 928 01:04:29,671 --> 01:04:31,100 Ey. 929 01:04:33,255 --> 01:04:35,841 - Nos vemos mañana. - Está bien. 930 01:04:54,279 --> 01:04:56,483 Uno nuevo, ¿eh? 931 01:04:56,551 --> 01:04:59,268 ¿Quién es el tipo con suerte? 932 01:04:59,336 --> 01:05:01,343 Él es mi hermano. 933 01:05:02,503 --> 01:05:07,238 Bueno. "Sub " más U-R-B 934 01:05:07,303 --> 01:05:08,678 es "suburbio"! 935 01:05:08,744 --> 01:05:10,304 - ¡Sí! - Muy bien. 936 01:05:10,376 --> 01:05:15,198 Y tengo A-N-I-T-E. 937 01:05:15,272 --> 01:05:18,207 - "Suburbanita". Puntuación de tres palabras. - ¡Maldita sea, Stuart! 938 01:05:20,199 --> 01:05:22,687 - No es justo. - Es totalmente justo. 939 01:05:22,792 --> 01:05:26,501 Eso es, 240 a 100... 940 01:05:26,536 --> 01:05:27,965 Genial. 941 01:05:49,191 --> 01:05:51,395 - ¿Dónde está? - Ducha. 942 01:05:52,872 --> 01:05:54,759 ¿Cuándo te vas? 943 01:05:54,824 --> 01:05:56,034 ¿Qué? 944 01:05:56,104 --> 01:05:57,631 Bueno, has tenido un par de semanas. 945 01:05:57,704 --> 01:06:00,224 Has tenido mucho tiempo para volver a ponerse de pie. 946 01:06:00,296 --> 01:06:03,143 Cualquiera que sea tu próximo paso, Creo que será mejor que lo tomes. 947 01:06:06,119 --> 01:06:08,007 Así que se acabó la luna de miel, ¿eh? 948 01:06:08,072 --> 01:06:09,479 Sí. 949 01:06:09,544 --> 01:06:12,195 Bien. 950 01:06:20,936 --> 01:06:23,237 - Y necesitaré que me devuelvan la llave. - ¿Quieres que te devuelvan esto también? 951 01:06:23,303 --> 01:06:24,798 - No. - Gracias. Eso es jodidamente generoso. 952 01:06:24,871 --> 01:06:27,206 - No te atrevas. - ¿Cuál es tu problema de repente? 953 01:06:27,272 --> 01:06:28,646 - Me mentiste. - ¿Cuando? 954 01:06:28,711 --> 01:06:30,402 Sobre todo. 955 01:06:30,471 --> 01:06:32,675 Te dije que no estaba embarazada. Lo de Michigan... 956 01:06:32,743 --> 01:06:33,954 Sabías todo eso antes. 957 01:06:34,024 --> 01:06:36,609 nunca me dijiste tenías un hermano. 958 01:06:36,680 --> 01:06:39,047 - ¿Qué diferencia hace eso? - ¡Todo! 959 01:06:44,071 --> 01:06:46,046 ¡Estuardo! 960 01:06:46,120 --> 01:06:48,029 ¡Nos vamos! 961 01:07:24,328 --> 01:07:26,238 Olvidé mi juego de Scrabble. 962 01:07:29,256 --> 01:07:31,394 Gracias. 963 01:07:50,472 --> 01:07:52,162 ¿Juegas? 964 01:07:53,128 --> 01:07:54,437 No. 965 01:07:56,519 --> 01:07:59,651 Quiero decir, sé cómo. 966 01:07:59,720 --> 01:08:01,956 Podría ayudarte a mejorar. 967 01:08:02,023 --> 01:08:04,478 Mi hermana era mala pero ella mejoró. 968 01:08:04,551 --> 01:08:06,624 solo tienes que memorizar la palabra conjuntos. 969 01:08:14,855 --> 01:08:18,303 Voy a un evento de Scrabble en Tallahassee. 970 01:08:18,376 --> 01:08:20,961 Acabo de ir a uno en Providence. 971 01:08:22,568 --> 01:08:24,804 ¿Qué es un evento de Scrabble? 972 01:08:24,871 --> 01:08:28,668 Oh, es donde la gente se reúne y jugar al Scrabble. 973 01:08:28,744 --> 01:08:32,356 No como los súper campeones. pero gente que sabe jugar. 974 01:08:33,511 --> 01:08:35,421 A veces incluso puedes ganar dinero. 975 01:08:36,616 --> 01:08:38,471 ¿Y tú? 976 01:08:41,895 --> 01:08:43,684 A veces. 977 01:08:46,024 --> 01:08:47,846 Gracias. 978 01:08:47,911 --> 01:08:52,646 Ya sabes, es un largo viaje en autobús. desde Providencia hasta Tallahassee. 979 01:08:58,184 --> 01:09:00,671 Por eso tuve que pasar la noche. 980 01:09:00,743 --> 01:09:02,631 No estaba tratando de vivir aquí ni nada por el estilo. 981 01:09:02,696 --> 01:09:04,835 Lo sé. 982 01:09:06,503 --> 01:09:09,220 Así que no te enfades con Maggie. 983 01:09:13,192 --> 01:09:15,014 ¡Esperar! 984 01:09:27,208 --> 01:09:29,510 St-- 985 01:10:24,936 --> 01:10:27,325 ¿Tomas tu medicación? 986 01:10:27,399 --> 01:10:28,926 - ¿Tienes suficiente? - Sí. 987 01:10:29,000 --> 01:10:30,374 Oye, mírame. ¿Lo juras? 988 01:10:30,440 --> 01:10:31,869 Lo juro. 989 01:10:35,271 --> 01:10:37,508 No jodas con eso. 990 01:10:44,136 --> 01:10:45,990 Gracias, hermana. 991 01:10:46,056 --> 01:10:47,943 Ponte en marcha o llegarás tarde. 992 01:10:48,007 --> 01:10:49,284 Te amo. 993 01:11:24,360 --> 01:11:26,848 ¿Entonces fuiste adoptado? 994 01:11:26,919 --> 01:11:28,130 Sí. 995 01:11:28,200 --> 01:11:30,949 Stuart y yo lo estábamos. 996 01:11:31,016 --> 01:11:34,944 Bueno, no creo que nunca realmente nos adoptó técnicamente, 997 01:11:35,016 --> 01:11:37,733 pero éramos... lo que sea... adoptivos. 998 01:11:37,800 --> 01:11:40,483 Probablemente tuve, como, nueve hermanos y hermanas, en total. 999 01:11:42,279 --> 01:11:44,735 ¿Pero quiénes eran tus padres? 1000 01:11:47,304 --> 01:11:50,784 Supongo que se podría decir Paul y Stephanie lo eran. 1001 01:11:50,855 --> 01:11:53,757 Estaban severamente... Oh, Dios. 1002 01:11:53,832 --> 01:11:56,385 Paul era un tipo increíblemente delgado, 1003 01:11:56,456 --> 01:11:59,653 y Stephanie pesó, Como 400 libras. 1004 01:11:59,720 --> 01:12:01,280 No es de extrañar que tuvieran que adoptar. 1005 01:12:01,352 --> 01:12:03,141 También son fanáticos religiosos. 1006 01:12:03,208 --> 01:12:05,379 Tuvimos que orar a una estatua plástica de Jesús, 1007 01:12:05,480 --> 01:12:07,073 Como 50 veces al día. 1008 01:12:07,112 --> 01:12:08,705 No pude ver ninguna televisión. Tuviste que comer, 1009 01:12:08,776 --> 01:12:10,783 Como pequeñas galletas como si estuvieras en la iglesia 1010 01:12:10,856 --> 01:12:12,612 - para bocadillos. -Estuardo-- 1011 01:12:12,680 --> 01:12:14,590 Stuart te llamó Maggie. 1012 01:12:16,296 --> 01:12:18,663 Así me llamaban Paul y Stephanie. 1013 01:12:18,728 --> 01:12:20,735 Me gusta más Louise. 1014 01:12:22,408 --> 01:12:24,644 ¿Pero dónde estabas antes? 1015 01:12:25,640 --> 01:12:28,193 No sé. 1016 01:12:28,264 --> 01:12:31,231 Ese es el primer lugar que recuerdo. 1017 01:13:57,544 --> 01:13:59,234 Eh... 1018 01:13:59,336 --> 01:14:01,191 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 1019 01:14:01,223 --> 01:14:03,362 Lo siento. solo estaba mirando para, eh, un libro. 1020 01:14:03,432 --> 01:14:04,676 Um, lamento haberte despertado. 1021 01:14:06,664 --> 01:14:08,519 Dios, me asustaste. 1022 01:14:08,584 --> 01:14:10,242 ¿Necesitas luz? 1023 01:14:10,311 --> 01:14:12,067 No. 1024 01:14:12,135 --> 01:14:13,630 No puedes ver aquí. 1025 01:14:14,632 --> 01:14:17,250 Ah. Entiendo. Gracias. 1026 01:14:17,320 --> 01:14:18,880 - ¿Qué es? - Nada. 1027 01:14:18,951 --> 01:14:20,445 Sólo algunas fotos antiguas. 1028 01:14:20,519 --> 01:14:21,981 ¿De ti? 1029 01:14:22,056 --> 01:14:24,161 Sí. Algunos de ellos. 1030 01:14:24,232 --> 01:14:25,857 Déjeme ver. 1031 01:14:27,560 --> 01:14:30,342 Bueno, ya estoy despierto. Vamos. Ríndete. 1032 01:14:39,688 --> 01:14:41,281 Son viejos. 1033 01:14:43,432 --> 01:14:44,861 Dios mío, ¿eres tú? 1034 01:14:44,936 --> 01:14:46,823 Sí. 1035 01:14:46,888 --> 01:14:50,205 Dios mío, Julia. Mira esos aretes. 1036 01:14:50,279 --> 01:14:52,800 ¡Eso es ridículo! No puedo creer que hayas usado eso. 1037 01:14:52,872 --> 01:14:53,919 Bueno. 1038 01:14:53,992 --> 01:14:55,552 No, lo siento. Lo lamento. 1039 01:14:55,624 --> 01:14:58,940 Lo lamento. Vamos. Vamos. Muéstrame más. Te ves bien. 1040 01:14:59,048 --> 01:15:01,088 Muéstrame fotos de tu marido... el que te divorciaste. 1041 01:15:01,128 --> 01:15:03,168 - Vuelve a dormir. - ¿Qué, es feo o algo así? 1042 01:15:03,240 --> 01:15:04,767 No. 1043 01:15:04,839 --> 01:15:07,458 ¿Tiene, como, ¿Barba y sin bigote? 1044 01:15:07,528 --> 01:15:09,382 O esas cosas de Elvis. ¿Qué son ellos, cordero ch-- 1045 01:15:09,448 --> 01:15:11,869 Apuesto a que comió chuletas de cordero. Chuletas de cordero grandes y gordas como... 1046 01:15:11,944 --> 01:15:14,246 No. 1047 01:15:14,312 --> 01:15:15,872 Muéstramelo entonces. Vamos. 1048 01:15:26,824 --> 01:15:28,198 Allá. 1049 01:15:28,264 --> 01:15:30,403 Oye, es bastante guapo. 1050 01:15:30,472 --> 01:15:32,381 Buen camino. Trabajo bueno. 1051 01:15:34,152 --> 01:15:36,573 - ¿Ese es Chris? - Sí. 1052 01:15:37,927 --> 01:15:40,229 Parecía agradable, ¿sabes? cuando vino. 1053 01:15:40,295 --> 01:15:42,466 Él es. 1054 01:15:42,536 --> 01:15:44,324 ¿Es gay? 1055 01:15:44,391 --> 01:15:45,984 ¿Qué? 1056 01:15:46,055 --> 01:15:48,477 Bueno, nunca lo haces Realmente habla de él. 1057 01:15:48,552 --> 01:15:51,334 ¿Te decepcionó de alguna manera? ¿O es una especie de perdedor? 1058 01:15:51,400 --> 01:15:54,695 No. No. Él tiene el suyo. negocio de construcción. 1059 01:15:54,759 --> 01:15:56,767 De hecho, tiene bastante éxito. 1060 01:15:56,840 --> 01:15:59,807 Mmm. Pero homosexual. 1061 01:15:59,880 --> 01:16:02,084 No, no es gay. Se va a casar-- 1062 01:16:02,152 --> 01:16:04,607 ¿Por qué haces estas preguntas idiotas? 1063 01:16:04,680 --> 01:16:06,949 Porque es la única manera para que digas algo. 1064 01:16:07,016 --> 01:16:08,642 Jesús. 1065 01:16:12,712 --> 01:16:15,232 Julia, te ves muy feliz. 1066 01:16:15,304 --> 01:16:17,792 ¿Donde es eso? 1067 01:16:17,864 --> 01:16:20,231 No lo recuerdo. 1068 01:16:20,296 --> 01:16:22,368 Vuelve a dormir. 1069 01:16:22,439 --> 01:16:24,708 Quédate un minuto, ¿vale? 1070 01:16:24,776 --> 01:16:27,525 - ¿Qué? - Sólo habla, ¿vale? 1071 01:16:27,591 --> 01:16:29,730 ¿Acerca de? 1072 01:16:29,800 --> 01:16:32,134 No me importa. Cualquier cosa. 1073 01:16:32,199 --> 01:16:35,582 Habla de las fotos. 1074 01:16:49,288 --> 01:16:51,110 Bueno, estos fueron... 1075 01:16:51,208 --> 01:16:53,182 Supongo que Chris tenía 5 años. 1076 01:16:53,224 --> 01:16:55,558 Todavía vivíamos en el centro. 1077 01:16:55,624 --> 01:16:57,086 Pequeño lugar. 1078 01:16:57,159 --> 01:17:00,127 Está empezando la escuela aquí. 1079 01:17:00,200 --> 01:17:01,988 Tiene 6 años. 1080 01:17:02,055 --> 01:17:04,063 Oh, no. Debe tener 7 años porque estamos en la zona alta. 1081 01:17:04,136 --> 01:17:06,110 Doug estaba enseñando ese año. 1082 01:17:06,184 --> 01:17:08,606 Recuerdo esa lonchera. 1083 01:17:08,679 --> 01:17:10,534 Thor. 1084 01:17:13,352 --> 01:17:16,516 Él no comería el almuerzo. la primera semana o dos en la escuela. 1085 01:17:16,584 --> 01:17:18,788 Quiero decir, si Chris no se sintiera cómodo en un lugar, 1086 01:17:18,856 --> 01:17:20,481 no se quejó ni hizo escándalo, 1087 01:17:20,551 --> 01:17:22,112 simplemente no comió. 1088 01:17:22,184 --> 01:17:27,105 Y un día la maestra nos dijo Chris comió su almuerzo. 1089 01:17:27,176 --> 01:17:30,689 Entonces supimos que se había adaptado. 1090 01:17:31,752 --> 01:17:34,054 Los niños simplemente se adaptan. 1091 01:17:37,319 --> 01:17:39,621 Oh, Dios. Sí. 1092 01:17:41,128 --> 01:17:43,583 Doug ganó un premio para este artículo escribió, 1093 01:17:43,656 --> 01:17:45,346 y tuvo que llevar esmoquin para la cena, 1094 01:17:45,416 --> 01:17:48,711 así que salí y gasté $150 en este vestido. 1095 01:17:48,808 --> 01:17:51,361 Pensé que me había vuelto completamente loco. 1096 01:17:51,400 --> 01:17:53,953 Aunque lo usé durante años. 1097 01:17:54,024 --> 01:17:56,358 Dios, mira a Doug. 1098 01:17:56,423 --> 01:17:58,790 Míranos. 1099 01:18:17,383 --> 01:18:19,139 Y luego... 1100 01:18:26,952 --> 01:18:29,439 tú viniste. 1101 01:18:29,511 --> 01:18:32,129 Siempre quise una niña. 1102 01:18:32,199 --> 01:18:35,069 Pensé que no me importaba. Pensé que era... 1103 01:18:35,144 --> 01:18:37,795 anticuado o sexista para preocuparse. 1104 01:18:37,864 --> 01:18:40,351 Pero lo hice. 1105 01:18:41,320 --> 01:18:43,229 Y tú lo eras. 1106 01:18:45,800 --> 01:18:49,215 Y para entonces ya teníamos el parque. justo al final de la calle. 1107 01:18:50,183 --> 01:18:53,183 Y tan pronto como pude, 1108 01:18:53,255 --> 01:18:55,360 Te llevé allí. 1109 01:18:58,632 --> 01:19:01,566 Te encantó tanto. 1110 01:19:33,223 --> 01:19:35,362 Oh. 1111 01:19:50,055 --> 01:19:51,462 Bien, todos, ¿están escuchando? 1112 01:19:51,528 --> 01:19:52,837 Escúchame. Muévanse juntos. 1113 01:19:52,904 --> 01:19:55,489 Todos se acercan. Cariño... Celeste, consigue... 1114 01:19:55,559 --> 01:19:56,966 No. Qué... Ambos juntos. 1115 01:19:57,031 --> 01:19:59,682 Ah, sí, sí. Foto de boda. 1116 01:19:59,751 --> 01:20:02,369 - Déjame entrar. - Muévanse juntos. Todos juntos. 1117 01:20:02,439 --> 01:20:05,090 - Está bien. Aquí vamos. Todos... - Hola, Dean. 1118 01:20:05,159 --> 01:20:07,014 - Entra. - Vamos. 1119 01:20:07,079 --> 01:20:09,348 - Y tienes que estar en esto, Sarah. - Vamos. Vamos. 1120 01:20:09,416 --> 01:20:11,587 - Oye mamá, tienes que entrar. - Que alguien lo haga. 1121 01:20:11,656 --> 01:20:14,951 ¿Quién puede tomar una foto? 1122 01:21:13,448 --> 01:21:15,171 voy a tomar una siesta antes de la noche. 1123 01:21:15,239 --> 01:21:16,898 Cariño, deberías mentir. Celeste también. 1124 01:21:16,968 --> 01:21:18,691 Te seguiremos. 1125 01:21:18,760 --> 01:21:21,280 - Adiós, cariño. - Adiós. Nos vemos allí. 1126 01:21:21,351 --> 01:21:22,758 Adiós. 1127 01:21:22,823 --> 01:21:24,547 - Nos vemos luego. - ¿Qué estás haciendo? 1128 01:21:24,616 --> 01:21:26,307 - Llámame. - Está bien, lo haré. 1129 01:21:39,943 --> 01:21:41,536 ¿Listo? 1130 01:21:43,400 --> 01:21:44,993 Hola. 1131 01:21:57,672 --> 01:21:59,559 Psst. Ey. 1132 01:22:03,368 --> 01:22:05,223 ella no dijo eso ella traía un invitado. 1133 01:22:05,288 --> 01:22:06,946 Ella ni siquiera nos dijo que ella venía. 1134 01:22:07,016 --> 01:22:09,405 Bueno. Pero ella está aquí ahora. Así que al menos sé feliz por eso. 1135 01:22:09,480 --> 01:22:12,676 Lo sé, pero ¿no parece raro? 1136 01:22:12,743 --> 01:22:14,947 que ella esta trayendo ¿Su asistente en la boda? 1137 01:22:15,015 --> 01:22:17,765 - ¿Su asistente? - Sí. La chica. 1138 01:22:19,528 --> 01:22:21,829 Ella se parece a la chica del restaurante. 1139 01:22:21,896 --> 01:22:23,750 Ya sabes, cuando tu mamá... 1140 01:22:23,816 --> 01:22:25,604 Jesús. 1141 01:22:25,671 --> 01:22:29,086 ella se peinó todo diferente esta vez. 1142 01:22:29,159 --> 01:22:30,686 No reconocí-- Entonces, ¿qué significa eso? 1143 01:22:30,760 --> 01:22:32,222 ¿Es ella su asistente o no? 1144 01:22:32,295 --> 01:22:33,822 No tengo ni idea. ¿Podemos entrar? 1145 01:22:33,896 --> 01:22:36,198 - ¿Y tratar de disfrutar la velada? - ¿Sabes que? 1146 01:22:36,264 --> 01:22:39,133 Recuerdo cuando fui a casa de mi mamá para verla, 1147 01:22:39,240 --> 01:22:41,028 Tenía estas cosas en su habitación de invitados. 1148 01:22:41,064 --> 01:22:43,136 ¿Están-- Es-- ¿Está viviendo con ella? 1149 01:22:43,207 --> 01:22:44,996 - ¿Qué carajo está pasando? - No tengo ni idea. 1150 01:22:45,064 --> 01:22:46,919 Y ahora mismo, realmente no me importa. 1151 01:22:46,984 --> 01:22:49,602 Esta es nuestra noche. Lo hemos planeado durante un año. 1152 01:22:49,671 --> 01:22:50,816 No voy a dejar que tu mamá 1153 01:22:50,887 --> 01:22:52,797 o cualquiera de sus locuras Arruina eso por mí. 1154 01:22:52,872 --> 01:22:54,398 ¿Eres? 1155 01:23:02,280 --> 01:23:03,971 ¿Entremeses? 1156 01:23:04,040 --> 01:23:05,894 Gracias. Se ven geniales. 1157 01:23:05,960 --> 01:23:07,847 - Eh, huele como... - Vegetariano. 1158 01:23:10,312 --> 01:23:12,199 - ¿Galletas saladas? - Gracias. 1159 01:23:12,263 --> 01:23:15,679 Lo lamento. Si tan solo abotonaras... Está bien. 1160 01:23:19,239 --> 01:23:20,963 Ey. 1161 01:23:21,032 --> 01:23:23,236 Ey. 1162 01:23:23,304 --> 01:23:25,606 Yo soy el, eh, 1163 01:23:25,672 --> 01:23:27,581 hijastro inconveniente. 1164 01:23:28,583 --> 01:23:30,242 Encantado de conocerte. 1165 01:23:30,312 --> 01:23:32,581 Soy Luisa. 1166 01:23:32,648 --> 01:23:34,884 Entonces, ¿cuál es tu problema? 1167 01:23:34,984 --> 01:23:37,472 Establecieron algunos lugares extra. ¿Está bien? 1168 01:23:37,512 --> 01:23:39,367 - No hay problema. - Está bien. Gracias. 1169 01:23:39,432 --> 01:23:41,505 - Lo lamento. Ella no mencionó nada. - Oh... 1170 01:23:46,663 --> 01:23:48,452 ¿Estás seguro de que está bien? 1171 01:23:48,520 --> 01:23:51,203 No te preocupes por eso. Está todo solucionado. 1172 01:23:54,343 --> 01:23:55,969 - Espero que estén preparados para ello. - Por ser abuelos. 1173 01:23:56,040 --> 01:23:57,600 - En efecto. En efecto. - Salud. 1174 01:23:57,672 --> 01:24:00,519 Julia es mi madrina. En el programa. 1175 01:24:00,584 --> 01:24:03,399 - ¿Qué? Como AA o... - Sí. 1176 01:24:03,464 --> 01:24:06,693 Se supone que debo estar con ella. Como, todo el tiempo para apoyo. 1177 01:24:06,760 --> 01:24:08,222 Bueno. 1178 01:24:08,295 --> 01:24:10,717 Oh. No, claro. No. 1179 01:24:10,792 --> 01:24:12,701 El programa es para adictos al sexo. 1180 01:24:14,088 --> 01:24:18,278 Ya sabes, gente que simplemente jode y joder y joder y joder. 1181 01:24:18,343 --> 01:24:21,475 He estado luchando con eso Desde que tenía como 14 años. 1182 01:24:21,544 --> 01:24:24,358 Mira, mi madre es esta, um... Bueno, supongo que la llamarías supermodelo. 1183 01:24:24,424 --> 01:24:27,457 No quiero decir su nombre, pero lo sabrías. 1184 01:24:27,528 --> 01:24:30,048 De todos modos, cuando yo era niño, ella nunca estuvo cerca. 1185 01:24:30,119 --> 01:24:34,113 Ella siempre estaba viajando, así que tenían para ponerme en un internado suizo. 1186 01:24:34,215 --> 01:24:35,971 Totalmente chica. 1187 01:24:36,008 --> 01:24:37,895 Bueno, ya sabes Cómo son esos. 1188 01:24:37,959 --> 01:24:40,742 Eh, sí. 1189 01:24:40,808 --> 01:24:42,150 - Hola, decano. - Ey. Hola. 1190 01:24:42,216 --> 01:24:43,590 - ¿Cómo estás? - Bien. 1191 01:24:43,655 --> 01:24:44,604 Hola cris. 1192 01:24:44,679 --> 01:24:47,746 Hola. Eh, es Louise, ¿verdad? 1193 01:24:47,816 --> 01:24:49,125 Sí. 1194 01:24:49,192 --> 01:24:50,402 ¿Cómo estás? 1195 01:24:50,472 --> 01:24:51,749 Bien. 1196 01:24:51,816 --> 01:24:54,401 Yo, uh... yo, um... 1197 01:25:03,111 --> 01:25:05,021 Entonces te quedarás con mi mamá, ¿verdad? 1198 01:25:06,632 --> 01:25:09,796 Sí. ella me esta dejando Choca ahí un rato. 1199 01:25:09,864 --> 01:25:11,293 Guau. 1200 01:25:13,063 --> 01:25:14,951 Ella realmente te ha cautivado bajo su ala, ¿eh? 1201 01:25:15,016 --> 01:25:16,871 Mucho es así. 1202 01:25:16,936 --> 01:25:19,653 Ella ha sido increíblemente generosa. tanto dentro como fuera del banco. 1203 01:25:19,720 --> 01:25:23,015 Oh sí. El banco. Es gracioso. 1204 01:25:23,079 --> 01:25:25,665 Realmente no me llamas la atención como un tipo banquero. 1205 01:25:25,736 --> 01:25:29,664 Mmm. Bueno, realmente no me llamas la atención. como el tipo manitas. 1206 01:25:29,735 --> 01:25:32,769 No soy un manitas. 1207 01:25:32,840 --> 01:25:36,036 Lo que sea. Constructor. 1208 01:25:36,103 --> 01:25:38,624 Pareces más gentil de alguna manera. 1209 01:25:39,976 --> 01:25:41,918 Mi hermano Stuart es así. 1210 01:25:41,992 --> 01:25:44,196 Me recuerdas a el Un poquito, en realidad. 1211 01:25:51,496 --> 01:25:54,049 Mira, realmente no... 1212 01:25:54,120 --> 01:25:56,389 ¡Que me jodan! ¿Qué me pasa? 1213 01:25:56,456 --> 01:26:00,068 Felicitaciones por su matrimonio. Debería haber dicho algo antes. 1214 01:26:00,136 --> 01:26:02,624 Gracias. 1215 01:26:02,696 --> 01:26:05,151 - Pero quiero saber-- - Julia está orgullosa-- 1216 01:26:05,224 --> 01:26:08,387 Realmente, realmente orgulloso de ti. 1217 01:26:08,456 --> 01:26:10,757 La vida que has hecho. 1218 01:26:10,823 --> 01:26:13,279 Tu negocio. Todo lo que has hecho. 1219 01:26:15,623 --> 01:26:18,373 Lo sabes, ¿verdad, Chris? 1220 01:26:18,440 --> 01:26:21,823 Quizás ella no pueda decirlo. pero ella lo es. 1221 01:26:24,904 --> 01:26:27,009 Damas y caballeros, la cena está servida. 1222 01:26:27,112 --> 01:26:29,501 Bien. Estoy hambriento. 1223 01:26:39,623 --> 01:26:41,565 Julia, te vamos a poner aquí. 1224 01:26:46,343 --> 01:26:48,198 Ese es padre... cualquiera de los dos. Encantado de conocerlo. 1225 01:26:48,263 --> 01:26:50,849 - Suegro. - Luisa. ¿Cómo estás? 1226 01:27:50,792 --> 01:27:52,767 - No. Mamá, no. No más discursos. - Uh, yo sólo... Querida. 1227 01:27:52,839 --> 01:27:56,036 - Mamá, mañana habrá una maratón. - Sólo quería decir gracias-- 1228 01:27:56,104 --> 01:27:57,446 Sólo déjame hacer eso. 1229 01:27:57,512 --> 01:28:00,381 - Gracias a Doug y Amanda. - Bien. Muy bien. 1230 01:28:00,455 --> 01:28:01,949 - Muy bien. - Oh, eres una chica terrible. 1231 01:28:02,023 --> 01:28:04,292 Y quiero decir gracias también. 1232 01:28:04,359 --> 01:28:06,880 Y a ti me gustaría decirte: No dejes que abandone el estado. 1233 01:28:09,511 --> 01:28:12,195 Ahora todos váyanse a casa. y que duermas bien por la noche. 1234 01:28:12,264 --> 01:28:14,304 Muchas gracias. 1235 01:28:15,784 --> 01:28:18,751 ¿Podría, um...? ¿Podría decir algo? 1236 01:28:18,824 --> 01:28:23,297 Por supuesto. Esperar. Todos, Julia quiere decir algo. 1237 01:28:27,560 --> 01:28:28,869 Eh... 1238 01:28:31,272 --> 01:28:33,182 Yo solo... 1239 01:28:36,583 --> 01:28:39,966 quiero decir lo feliz que estoy 1240 01:28:40,040 --> 01:28:43,553 que chris y celeste se han encontrado. 1241 01:28:47,016 --> 01:28:52,067 Y, um, que feliz estoy estar aquí. 1242 01:28:52,136 --> 01:28:56,413 Yo... sé que no lo he hecho Siempre he estado presente. 1243 01:28:56,488 --> 01:28:58,659 tanto como me hubiera gustado, 1244 01:28:58,728 --> 01:29:00,451 y yo... 1245 01:29:00,520 --> 01:29:03,138 espero... 1246 01:29:03,208 --> 01:29:05,118 para intentar cambiar eso. 1247 01:29:06,440 --> 01:29:11,743 Espero que me dejes intentar cambiar eso. 1248 01:29:16,455 --> 01:29:19,717 Y les deseo a todos la felicidad en el mundo. 1249 01:29:19,816 --> 01:29:23,645 Oh. Escucha, escucha. 1250 01:29:26,855 --> 01:29:31,492 Ah, y gracias por encontrar un lugar extra para Maggie. 1251 01:29:35,368 --> 01:29:37,604 ¿Qué dijiste? 1252 01:29:37,671 --> 01:29:39,078 ¿Qué? 1253 01:29:41,224 --> 01:29:43,395 ¿Cuál es-- ¿Cuál es tu nombre? 1254 01:29:43,464 --> 01:29:45,919 - Es Luisa. -Maggie. 1255 01:29:45,992 --> 01:29:47,683 No... yo paso por cualquiera de los dos. Está bien. 1256 01:29:47,752 --> 01:29:49,475 No, no. 1257 01:29:49,543 --> 01:29:52,642 Esta es Maggie. 1258 01:29:55,432 --> 01:29:57,341 ¿Es...? ¿Es eso lo que es esto? 1259 01:30:10,440 --> 01:30:12,262 ¿Tú...? ¿Tú...? 1260 01:30:12,328 --> 01:30:14,783 ¿Sabes de qué se trata esto? 1261 01:30:14,855 --> 01:30:18,270 ¿Entiendes lo que estás haciendo aquí? ¿Tienes alguna idea? 1262 01:30:20,775 --> 01:30:23,012 - No, no, no. ¿Adónde vas? - Cris... 1263 01:30:23,080 --> 01:30:25,251 - ¡No te vayas! ¡Mírame! - No. Para. 1264 01:30:25,319 --> 01:30:28,036 - ¿Qué carajo crees que estás haciendo? - ¡Cris! 1265 01:30:28,103 --> 01:30:29,827 ¡Maggie! 1266 01:30:29,896 --> 01:30:32,351 ¡Maggie está muerta, mamá! 1267 01:30:38,120 --> 01:30:40,356 Ella está muerta. 1268 01:31:06,792 --> 01:31:09,126 Mamá. 1269 01:33:30,312 --> 01:33:32,068 Gracias. 1270 01:34:08,295 --> 01:34:09,986 - Hola. - Ey. 1271 01:34:10,055 --> 01:34:12,673 ¿Cómo estás? ¡Aquí está ella! 1272 01:34:12,743 --> 01:34:14,849 Acabo de despertar. Hola. 1273 01:34:14,920 --> 01:34:17,375 Ellos funcionan. 1274 01:34:17,448 --> 01:34:19,236 Bien, ¿quién quiere qué? 1275 01:34:19,303 --> 01:34:22,435 Tomamos café. Tenemos alcohol si lo deseas. 1276 01:34:25,096 --> 01:34:26,951 - Oye, chico grande. - Oye, para ti. 1277 01:34:27,016 --> 01:34:30,016 Entonces, ¿cómo va tu sueño? 1278 01:34:30,088 --> 01:34:32,575 Es bueno. Anoche tuve cuatro horas. 1279 01:34:32,647 --> 01:34:34,240 Eso no está mal. 1280 01:34:34,311 --> 01:34:36,548 susan y yo no hemos dormido durante más de una década. 1281 01:34:36,616 --> 01:34:39,911 ella realmente durmió durante la noche hace unas noches. 1282 01:34:39,975 --> 01:34:41,885 - No puedo disfrutar eso. - Nos despertamos. 1283 01:34:41,960 --> 01:34:43,389 salimos corriendo hasta su habitación. 1284 01:34:43,463 --> 01:34:44,773 "¿Está bien? ¿Está bien?" 1285 01:34:44,840 --> 01:34:47,261 La desperté. 1286 01:34:50,664 --> 01:34:53,697 - Mirar. A ella le gustas. - Tan lindo. 1287 01:34:55,816 --> 01:34:58,237 Mirar. Ella te está mirando directamente. 1288 01:35:03,080 --> 01:35:04,509 ¿Estás bien? 1289 01:35:04,583 --> 01:35:06,242 Sí. 1290 01:35:06,312 --> 01:35:08,002 Aquí. ¿Por qué no ¿Me dejas coger la escalera? 1291 01:35:20,488 --> 01:35:22,528 - Julia. - ¿Está bien? 1292 01:35:22,600 --> 01:35:25,088 Sí. Eh, muñeca rota. 1293 01:35:25,160 --> 01:35:27,298 - Sesenta puntos. - ¡Oh! 1294 01:35:27,367 --> 01:35:30,237 queria hacerlos para él, pero, ya sabes. 1295 01:35:30,312 --> 01:35:32,100 Él está... Está bien. 1296 01:35:32,167 --> 01:35:34,055 Uh, recién están terminando colocando el hueso ahora. 1297 01:35:35,528 --> 01:35:37,633 - ¿Cómo te enteraste? - Me llamó Doug. 1298 01:35:37,704 --> 01:35:39,940 Habríamos llamado. Simplemente estábamos en modo de crisis. 1299 01:35:40,008 --> 01:35:41,862 Por favor... 1300 01:35:41,928 --> 01:35:43,171 Eh... 1301 01:35:43,240 --> 01:35:45,890 Ah. Julia, no lo hiciste Necesito traerle cualquier cosa. 1302 01:35:45,959 --> 01:35:49,276 No. Es... Es para ella. 1303 01:35:49,351 --> 01:35:50,726 Eh... 1304 01:35:50,792 --> 01:35:53,159 Quería traerlo antes. Debería haberlo hecho. 1305 01:35:53,224 --> 01:35:54,653 Gracias. 1306 01:35:56,008 --> 01:35:57,830 ¿Puedo ver a Chris? 1307 01:35:57,896 --> 01:35:59,750 Eh... 1308 01:36:02,983 --> 01:36:05,318 Julia... quiero decir... 1309 01:36:05,384 --> 01:36:08,962 Él debe haber recogido el teléfono 200 veces. 1310 01:36:09,032 --> 01:36:12,480 Él quiere hablar contigo. Él lo hace. 1311 01:36:12,552 --> 01:36:15,618 Simplemente ha sido difícil... después de todo. 1312 01:36:15,688 --> 01:36:19,037 Y luego no llamaste, y... 1313 01:36:26,631 --> 01:36:28,486 Ella no es tu hija. 1314 01:36:28,551 --> 01:36:30,461 Lo sabes, ¿verdad? 1315 01:36:33,255 --> 01:36:35,110 Lo sé. 1316 01:36:40,040 --> 01:36:41,633 Vamos. 1317 01:36:45,800 --> 01:36:47,425 Gracias. 1318 01:36:47,495 --> 01:36:49,764 Estará bien. 1319 01:36:49,831 --> 01:36:52,319 Ay. ¿Cómo les fue? 1320 01:37:00,168 --> 01:37:03,037 Julia, ¿podrías...? 1321 01:37:12,263 --> 01:37:13,922 Ahí tienes. 1322 01:37:13,992 --> 01:37:15,879 Ahí vamos. 1323 01:37:15,943 --> 01:37:18,147 Déjeme ver. 1324 01:37:25,736 --> 01:37:27,459 Hola. 1325 01:38:10,696 --> 01:38:12,551 Lo lamento... 1326 01:38:12,616 --> 01:38:15,234 sobre todo lo anterior. 1327 01:38:15,304 --> 01:38:17,606 ¿Bueno? 1328 01:38:17,672 --> 01:38:19,527 Toda la mierda. 1329 01:38:23,016 --> 01:38:24,609 Bueno. 1330 01:38:27,560 --> 01:38:29,250 ¿Verdad? 1331 01:38:29,320 --> 01:38:31,262 Verdad. 1332 01:38:31,335 --> 01:38:33,223 No me importa. 1333 01:40:40,104 --> 01:40:42,243 ¿Tienes más de esto? 1334 01:40:42,312 --> 01:40:44,417 En el estante del baño. 1335 01:40:54,471 --> 01:40:56,032 Esperar. 1336 01:41:01,384 --> 01:41:03,326 No quiero que se enfríe. 1337 01:41:03,400 --> 01:41:05,822 Hazlo después de cenar, Louise.