1
00:01:43,800 --> 00:01:48,600
Kızıl Vadi! Hepiniz gemiye!

2
00:02:30,700 --> 00:02:32,100
Boş.

3
00:02:33,200 --> 00:02:34,500
Hadi gidelim.

4
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
Nasıl hissettiğinizi biliyorum çocuklar.

5
00:02:57,700 --> 00:03:00,100
Temizlenmek şaka değil
nasıl bakarsanız bakın.

6
00:03:00,200 --> 00:03:04,600
Yine de bunun iyi bir yanı var.
Ben dersimi aldım, sen de öyle.

7
00:03:04,700 --> 00:03:05,900
Kesinlikle öyle, Clanton.

8
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Paramızı yatırmayı bitirdik
senin bankanda.

9
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
Cinayetleri de unutmayın.
Artık kan parası oldu.

10
00:03:12,400 --> 00:03:16,600
Bence hata yapıyorsunuz arkadaşlar.
bankam söz konusu olduğunda.

11
00:03:16,700 --> 00:03:19,500
Salt Lake City'den ne gönderdiğime bakın.

12
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
Diyelim ki o bir savaş gemisi gibi inşa edilmiş, Clanton.

13
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Onu patlatmak için bir savaş gemisi gerekir.
Willie Amca.

14
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
Biraz geç geldi ama değil mi?

15
00:03:31,800 --> 00:03:34,400
HAYIR! Hiç de bile!

16
00:03:35,100 --> 00:03:39,300
Bir kısmını geri ödemeyi hedefliyorum
herkesin benim cebimden kaybettiği şey.

17
00:03:42,200 --> 00:03:43,600
Aptal mısın?

18
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
Neden, komik bir kandırma yöntemim var.

19
00:03:46,100 --> 00:03:49,300
Sahip olduğum her şeyi ipotek ediyorum
parayı toplamak için.

20
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
Hiç bankacının konuştuğunu duymadım
daha önce de böyleydi.

21
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
Şimdi bana teşekkür etme!
Bana teşekkür etmeyin arkadaşlar.

22
00:03:54,900 --> 00:03:59,100
sana geri ödeyemem
Dolar başına elli sentten fazla.

23
00:04:00,600 --> 00:04:04,100
Ama en azından her şeyi kaybetmezsin...

24
00:04:04,500 --> 00:04:07,800
ve şimdi sana biraz nakit verebilirim
seni atlatmak için.

25
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
Seni içeri adım atmaya davet ediyorum
ve bankacılığınızı yapın.

26
00:04:11,300 --> 00:04:13,000
Bu davet benim için yeterli.

27
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Haydi çocuklar. Çizgi sağda oluşuyor.

28
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
Ruh bu, Willie Amca.

29
00:04:16,900 --> 00:04:21,200
Senin için yeterince iyi olan ne olmalı
Kızıl Vadi'deki herkese yetecek kadar iyi.

30
00:04:23,600 --> 00:04:25,500
Herkese %50'sini öde.

31
00:04:35,400 --> 00:04:37,700
Biraz paraya mı ihtiyacınız var Bay McLeod?

32
00:04:38,000 --> 00:04:41,900
sana söylediğimi sanıyordum
Jack Lester tarafından öldürülmeyecekti.

33
00:04:42,500 --> 00:04:43,800
Unutacaklar.

34
00:04:43,900 --> 00:04:47,200
Öldürmek asla unutulmaz
ve bu daha fazla cinayete yol açıyor.

35
00:04:47,200 --> 00:04:50,800
- Çok kötü bir hata yaptın, Clanton.
- Neden cinayetten beni suçluyorsun?

36
00:04:50,900 --> 00:04:55,100
Birini getirmen gerekiyordu
işi yapmak için şehir dışından

37
00:04:56,400 --> 00:04:59,300
Sam Glennon, Leadville'de
bana bir adam göndermekti.

38
00:04:59,400 --> 00:05:02,000
Günler önce burada olacaktı.
ama gelmedi.

39
00:05:02,000 --> 00:05:04,100
Temiz bir iş yapardı
Sam'in söylediklerine göre.

40
00:05:04,200 --> 00:05:08,700
Belki öyle ama sonsuza kadar bekleyemezdik.
Bu yüzden Jack Lester'ı aradım.

41
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
İşte onun payı.

42
00:05:10,900 --> 00:05:14,500
Boş kasayı patlattığını öğrenmek
yakasının altını ısıtıyor olmalı.

43
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Sen bir aptalsın, Clanton.

44
00:05:16,600 --> 00:05:19,200
İnsanlar para kaybetmeye dayanabilirler
ama katilleri avlıyorlar.

45
00:05:19,300 --> 00:05:22,100
- Ona ateş etmemesini söyledim.
- Ona yeterince yüksek sesle söylemedin.

46
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
- Willie, dediğimi duydun...
- Kapa çeneni!

47
00:05:24,800 --> 00:05:27,300
Sen harika bir adamsın
artık bu kasabadayım, Clanton.

48
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
Sanırım sen daha da büyüksün
Noel Baba'dan daha.

49
00:05:31,500 --> 00:05:34,400
Bu enayiler geri dönecek
koyduklarının yarısı...

50
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
ve çocuklarına senin adını veriyorlar.

51
00:05:39,200 --> 00:05:41,600
- Ne kadarını temizledik?
- 80.000 dolar.

52
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
Bu iyi.
Bu da evde bir içki içmeyi gerektiriyor.

53
00:05:45,300 --> 00:05:47,700
Sağlığınız için söylüyorum Bay Clanton.

54
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
Bu kötü bir miktar değil
Bu büyüklükteki bir kasabadan çıkmak için.

55
00:05:52,400 --> 00:05:54,200
Daha sonra elde edebileceklerimizin yanında hiçbir şey değil...

56
00:05:54,200 --> 00:05:57,700
eğer ordudan gelen bu sözleşme
atlar için geliyor.

57
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Noel Baba içme.

58
00:06:18,400 --> 00:06:19,500
Vay.

59
00:06:20,000 --> 00:06:23,300
Merhaba Jack! Evde misin? Willie McLeod.

60
00:06:24,500 --> 00:06:26,100
Jack Lester!

61
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
- Buradayım.
- Merhaba Jack.

62
00:06:29,700 --> 00:06:31,300
Günaydın beyler.

63
00:06:33,600 --> 00:06:36,800
Hepinizin bu kadar parlak göründüğünü görmek güzel
ve mutlu.

64
00:06:39,300 --> 00:06:41,900
Güzel bir gün olacak.

65
00:06:43,100 --> 00:06:45,300
Jack, sana bir hediye getirdim.

66
00:06:45,500 --> 00:06:48,900
10.000 dolar, nakit para,
ve bana teşekkür etmene gerek yok.

67
00:06:50,900 --> 00:06:53,200
Öyle görünüyor ki yapmayacaksın.

68
00:06:54,200 --> 00:06:56,900
Siz bir şey yapmış gibi görünüyorsunuz arkadaşlar
utanıyorsun.

69
00:06:56,900 --> 00:06:59,100
Kafanı uçurmam lazım.

70
00:06:59,200 --> 00:07:02,800
- Pek dostane bir konuşmaya benzemiyor bu.
- Hiç de arkadaş canlısı değil.

71
00:07:02,900 --> 00:07:06,000
Sana ve Clanton'a güvenmiyorum
senin bana güvendiğinden daha fazla.

72
00:07:06,100 --> 00:07:10,200
Neden Jack, sen şimdiye kadar neredeydin?
sana güvenmediğimiz hissine kapıldın mı?

73
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
Geçen gece bankada.

74
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
Öğrendiğim dakika
Boş bir kasayı patlatmıştım.

75
00:07:15,000 --> 00:07:18,400
- Biraz fazla akıllısın Willie Amca.
- Yeterince akıllı değilsin.

76
00:07:18,500 --> 00:07:21,100
Üç adam soğukkanlılıkla öldürüldü.
Bunun ne anlamı var?

77
00:07:21,200 --> 00:07:22,700
Bir banka soyuyorduk.

78
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
Senden çok daha büyüğüm Jack.

79
00:07:24,800 --> 00:07:29,100
Benim zamanımda çok fazla erkek gördüm
senin gibi kaşınan tetik parmaklarıyla.

80
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Hepsi Boot Hill'de, yüzleri kir içinde.

81
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Birisi onları bu kaşıntıdan kurtardı.

82
00:07:35,300 --> 00:07:38,300
Birkaç delik ister misin?
o koca şişman göbeğinde mi?

83
00:07:38,400 --> 00:07:42,200
U.S. Mail'i elinizde tutuyorsunuz
ve bu federal bir suçtur.

84
00:08:10,700 --> 00:08:13,400
- Merhaba Willie Amca.
- Merhaba Şerif.

85
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Zamanın gerisindesin.

86
00:08:18,300 --> 00:08:20,600
Basin City'de olmalısın
şimdiye kadar postayla.

87
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
Seni bulmak için geriye doğru gidiyordum.

88
00:08:22,700 --> 00:08:25,900
Katırlarımdan birinin ayakkabısı gevşek
ve ben durduruldum.

89
00:08:26,000 --> 00:08:29,900
- Ormanın bu yakasında ne yapıyorsun?
- Sadece etrafa bakıyorum.

90
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Aklında özel bir şey var mı?

91
00:08:32,700 --> 00:08:35,500
Banka soyguncularından biri bir şey unutmuş
geçen gece.

92
00:08:35,600 --> 00:08:37,300
- Öyle mi yaptı?
- Bu.

93
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Bir mahmuzun parçası, değil mi?

94
00:08:43,100 --> 00:08:46,700
Dövülmüş gümüş kürek.
Ülkenin bu kısmı için alışılmadık bir durum.

95
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Hiç onlar gibi bir çifti olan birini fark ettiniz mi?

96
00:08:49,700 --> 00:08:51,800
Hayır, sahip olduğumu söyleyemem.

97
00:08:52,300 --> 00:08:55,700
Çok fazla dolaşıyorsun ve ben de sayıyordum
bana ipucu vermen sana düşüyor.

98
00:08:55,700 --> 00:08:59,200
Bir adam benim yaşıma geldiğinde
önce hafızası gider.

99
00:09:00,200 --> 00:09:03,500
Belki gümüş mahmuzlu bir adam
beni geçti...

100
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
ve onu ne duyuyor ne de görüyorum.

101
00:09:06,100 --> 00:09:09,800
Eğer onu duyarsam ya da görürsem,
Daha sonra hatırlamıyorum.

102
00:09:11,200 --> 00:09:14,800
İnsan yaşlanınca pek bir şey yapamaz
parasını kurtarmak dışında.

103
00:09:16,500 --> 00:09:18,300
Kötülüklerden uzak dur.

104
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
Merhaba Willie Amca.

105
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
Beni geri vermeyi unuttun
o mahmuz parçası.

106
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Mahmuz mu? Hangi teşvik?

107
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
O gümüş çekiçli kürek
Bankanın önünde aldım.

108
00:09:38,700 --> 00:09:42,200
- Beni teşvik etmedin.
- Elbette yaptım. Bir göz atın.

109
00:09:44,000 --> 00:09:46,400
Belki cebine koyarsın.

110
00:09:53,000 --> 00:09:54,900
- Bu mu?
- İşte bu.

111
00:09:55,900 --> 00:09:59,200
Bu sadece sana gösterecek
Benim yaşımdaki bir adam ne kadar unutkan olabiliyor.

112
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
Eğer onu bana verdiğini hatırlamasaydın...

113
00:10:01,300 --> 00:10:03,700
muhtemelen asla yapmazdın
o teşviki geri aldım.

114
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
- Eve giden yolu unutma.
- Her an olabilirim.

115
00:10:06,900 --> 00:10:08,600
- Elveda Steve.
- Elveda.

116
00:10:34,900 --> 00:10:37,100
Uzan ve arkanı dönme.

117
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Ulaşmak.

118
00:10:45,500 --> 00:10:47,400
Burada topal bir atım var. Ticaret yapacağız.

119
00:10:47,500 --> 00:10:50,100
- Bu hoşuma gitmez.
- Bu çok kötü.

120
00:10:57,300 --> 00:10:59,300
Şimdi arkanı dönme.

121
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
- Burada kimse var mı?
- Evet.

122
00:11:33,900 --> 00:11:36,000
- Atımla ilgilenir misiniz hanımefendi?
- Eminim.

123
00:11:43,000 --> 00:11:45,300
Genellikle ahır işleten bir kız görmezsiniz.

124
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
Babam Will McLeod'a ait.

125
00:11:50,300 --> 00:11:52,700
- McLeod mu dedin?
- Onu tanıyor musun?

126
00:11:53,700 --> 00:11:56,900
Elbette. Onu duymuştum.

127
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Ülkenin bu bölgesindeki herkes
onu tanıyor.

128
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
- Buralardan mısın?
- Hayır.

129
00:12:03,000 --> 00:12:05,100
Adım Allison McLeod.

130
00:12:05,400 --> 00:12:07,000
Tanıştığımıza memnun oldum.

131
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Adını pek anlayamadım.

132
00:12:12,300 --> 00:12:13,900
Ben vermedim.

133
00:12:23,800 --> 00:12:26,100
- Güzel atınız var.
- Evet.

134
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
- Eminim onun için çok para ödemek zorunda kalmışsındır.
- Çok fazla.

135
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
Sen de çok fazla toz buldun, değil mi?

136
00:12:32,100 --> 00:12:34,500
Kuzey yolları bunlarla dolu.

137
00:12:35,000 --> 00:12:38,400
Ve kırmızı çamur var
burasıyla Basin City arasında da.

138
00:12:41,200 --> 00:12:45,200
- Çok fazla ülke gördün, değil mi?
- Senin kadar değil.

139
00:12:54,200 --> 00:12:57,300
Kızıl Vadi benim için biraz yeni.
Nasıl bir yer?

140
00:12:57,400 --> 00:13:01,200
Uykulu ve sessiz.
Arada bir at yetiştiriyoruz.

141
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Hepsi bu değil.

142
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
- Elveda kardeşim.
- Atınızı uzun zamandır tanıyor musunuz?

143
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
Zaman önemli değil.
İlk görüşte aşık olduk.

144
00:13:12,900 --> 00:13:16,600
- Bu tehlikeli bir alışkanlık değil mi?
- Alıştığın zaman değil.

145
00:13:16,600 --> 00:13:20,300
Bu gece buraya geri döneceğim
atımı görmek için.

146
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
- Burada mısın?
- Ben bekliyor olacağım.

147
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
Ticari Ev bir blok aşağıdadır.
Bunu daha uygun bulacaksınız.

148
00:14:04,900 --> 00:14:06,400
Bu bana yakışıyor.

149
00:14:06,600 --> 00:14:09,600
- Korkarım boş yerimiz yok.
- Tekrar bak.

150
00:14:09,900 --> 00:14:12,600
- Çok üzgünüm ama...
- Bir sorun mu var?

151
00:14:12,700 --> 00:14:16,800
Bu beyefendinin hırsları olduğuna inanıyorum
imkanlarının ötesinde Kontes.

152
00:14:19,700 --> 00:14:23,000
Sanırım karşılayabiliriz
ara sıra küçük bir hayırseverlik.

153
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
Beni takip et.

154
00:14:27,900 --> 00:14:29,200
Teşekkür ederim.

155
00:14:35,100 --> 00:14:37,900
- Cheyenne!
- Sakin olun Kontes. Ben sadece bir ziyaretçiyim.

156
00:14:38,000 --> 00:14:40,400
Burada ne yapıyorsun?
Kafanda 10.000 dolar var.

157
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
- Sen deli misin?
- Nitro geldi mi?

158
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Evet, günlerdir buradaydı.
seni bekliyorum.

159
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
Banka işiyle ilgili bir şeyler söyledi.

160
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
- Düşündüğüm türden bir iş mi bu?
- Evet.

161
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Clanton Bankası mı?

162
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
sanırım adı bu
Sam Glennon bana söyledi.

163
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
Lanet olsun, bu iş zaten yapıldı.

164
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Şimdi taşınsan iyi olur
Biri seni tanımadan önce.

165
00:14:58,500 --> 00:15:01,800
Biri beni zaten tanıdı
Salt Lake City'den yolda.

166
00:15:02,000 --> 00:15:05,300
Uzun bir yol kat etmek zorunda kaldım.
Bu yüzden geciktim.

167
00:15:05,300 --> 00:15:09,200
- Nitro'yu beni burada beklemesi için önden gönderdim.
- Bırakacağını sanıyordum.

168
00:15:09,300 --> 00:15:12,000
Ben de öyle ama izin vermiyorlar.

169
00:15:12,300 --> 00:15:14,700
Bir düzine kez denedim.
Her başladığımda...

170
00:15:14,800 --> 00:15:17,500
biri yüzümü hatırlıyor
ve o 10.000 doları istiyor.

171
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
Sonra çakal gibi avlanıyorum.
Devam etmekten başka ne yapabilirim?

172
00:15:25,700 --> 00:15:27,400
Hadi otur.

173
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
Bu işe yarayacaktır.

174
00:15:31,800 --> 00:15:34,900
Oturmak zorunda değilsin
buradaki kapılara bakıyor.

175
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
Benim için bir çeşit alışkanlık.

176
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
- Biraz gerginsin, değil mi?
- Belki.

177
00:15:40,900 --> 00:15:43,000
Ne kadar zaman oldu
ailemi gördüğünden beri mi?

178
00:15:43,100 --> 00:15:44,300
Yaklaşık altı ay.

179
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
Kız kardeşin çok güzel bir kız.
Onunla gurur duyarsın.

180
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
- Kardeşim nasıl?
- Aferin oğlum. Bir ip gibi düz.

181
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
O tarafa gitmiyorsun, değil mi?

182
00:15:55,800 --> 00:15:57,300
Bu Nitro.

183
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
Ah, benim yatak odam!

184
00:16:10,300 --> 00:16:13,400
Cheyenne, Kızıl Vadi'ye hoş geldin.

185
00:16:14,700 --> 00:16:16,800
Küçük patlamayı nasıl buldun?
Sana verdim mi?

186
00:16:16,900 --> 00:16:18,800
Seni büyük zombi, sen...

187
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Sana nitrogliserini rahat bırakmanı söylemiştim.

188
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
Onu yalnız bırakıyordum.

189
00:16:23,600 --> 00:16:27,700
Ama görüyorsun, eğer hava biraz fazla ısınırsa
ya da biraz fazla soğuk...

190
00:16:29,900 --> 00:16:31,900
- Dizim.
- Sorun ne? Yaralandın mı?

191
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
Evet, mermer tavan üzerine düştü.

192
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
- Bana yardım et.
- Ona yardım mı edeceğim? Diğer bacağını da kıracağım.

193
00:16:37,100 --> 00:16:39,800
Beni seçme. Ben hiçbir şey yapmadım.

194
00:16:43,300 --> 00:16:46,000
- Kontes. Ne...
- Heyecanlanacak bir şey yok.

195
00:16:46,100 --> 00:16:47,400
Sadece bir lamba patladı.

196
00:16:47,500 --> 00:16:49,700
Tim, içeri gir.
Geri kalanınız işinize dönün.

197
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
Haydi, acele et. Kapıları kapatın.

198
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Boşver. Tim, bacağına bakar mısın?

199
00:16:55,900 --> 00:16:57,800
Patlayan şişe tam da bu kadar büyüktü.

200
00:16:57,900 --> 00:17:00,200
Daha büyük olsaydı beni alırdın
bir kaşıkla.

201
00:17:00,300 --> 00:17:01,800
Keşke olsaydık!

202
00:17:02,800 --> 00:17:05,300
Küçük bir gürültünün bir kadını bu kadar üzmesi komik.

203
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
İnanmayacaklar
şu patlayan lamba hikayesi.

204
00:17:16,700 --> 00:17:18,900
Buradaki yardım yeterli maaşı alma konusunda
herhangi bir şeye inanmak.

205
00:17:19,000 --> 00:17:21,600
Nitro'yu senin peşinden göndereceğim
binmeye başlar başlamaz.

206
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
Umarım beni Utah'ın her yerine atmadan önce olur.

207
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
Ben kalıyorum.

208
00:17:28,900 --> 00:17:31,300
Cheyenne, bu kasaba demiryolunun hemen üzerinde.

209
00:17:31,300 --> 00:17:33,400
Birisi mutlaka gelecektir
ve seni fark ettim.

210
00:17:33,500 --> 00:17:36,500
- Uzun süre burada olmayacağız.
- Peki neden oturup onu bekleyesiniz ki?

211
00:17:36,600 --> 00:17:40,100
Colorado'da bir hapishanede oturuyordum
ve Nitro beni bekledi.

212
00:17:40,100 --> 00:17:42,700
Beklemeyi bitirdiğinde,
Eminim hapishane kalmamıştır.

213
00:17:42,800 --> 00:17:44,500
Sadece yerdeki bir delik.

214
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
Lütfen git. Ona iyi bakacağım.

215
00:17:49,000 --> 00:17:53,600
Görmüyor musun? bir erkeği bırakamam
beni kurtarmak için boynunu ilmik içine sokan kişi.

216
00:17:55,800 --> 00:17:58,700
Elbette. Anlıyorum.
Sadece intihar etmek istiyorsun.

217
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
- Merhaba Steve.
- Merhaba Allison.

218
00:18:24,800 --> 00:18:27,900
- Başka bir ata daha ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.
- Kesinlikle yapabilirim.

219
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
- Peki nasıl bildin?
- Önce bana atını nasıl kaybettiğini anlat.

220
00:18:31,200 --> 00:18:34,200
- Birisi bana silah dayadı ve takas ettik.
- Onu tanıyor musun?

221
00:18:34,300 --> 00:18:37,300
Onu görmedim.
Sırtımı dönmemi sağladı.

222
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Bugün bir at getirildi
üzerinde kırmızı çamur var.

223
00:18:40,000 --> 00:18:42,700
Karşılaştığınız türden
Basin City'ye giderken.

224
00:18:42,800 --> 00:18:46,700
Bu yüzden buraya bir şeyler bekleyerek geldim
ölü ya da yürüyen birini bulmak.

225
00:18:47,200 --> 00:18:50,000
Yani birisi atımı getirdi mi demek istiyorsun?
ahırda mı?

226
00:18:50,400 --> 00:18:51,500
DSÖ?

227
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
Adını hatırlamıyorum.

228
00:18:55,300 --> 00:18:58,300
Elbette hiçbir şey hatırlamıyorsun
Onun hakkında mı Allison?

229
00:18:58,400 --> 00:19:03,000
Evet Steve. Onu nasıl hatırladığım,
silahlı bir çatışmada sonuncu olmaz.

230
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
Çok hızlı görünüyor Steve.

231
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
Ne kadar hızlı eğilebildiğimi hiç gördün mü?

232
00:19:08,100 --> 00:19:10,900
Bana yıkılacağını söyleme
ve benim için endişelen.

233
00:19:11,100 --> 00:19:13,200
Artık zamanı geldiğini düşünmüyor musun?

234
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
İyi akşamlar Bayan McLeod.

235
00:19:39,700 --> 00:19:42,700
Merhaba. Atın orada.

236
00:19:49,700 --> 00:19:50,900
Teşekkürler.

237
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Merhaba kardeşim.

238
00:20:05,000 --> 00:20:06,100
Ulaşmak.

239
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
Uzan ve arkanı dönme.

240
00:20:13,900 --> 00:20:15,700
Tutuklusun.

241
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Onu yakaladım, Steve.

242
00:20:57,700 --> 00:20:59,400
Kesinlikle yaptın.

243
00:21:03,000 --> 00:21:06,100
İlk kez bir kadın
benim için hiç kavgayı bitirdin mi?

244
00:21:15,000 --> 00:21:18,100
Biraz su getir Allison.
Bu benim bir arkadaşım.

245
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
- Bir arkadaş mı?
- Evet, acele et.

246
00:21:23,500 --> 00:21:24,700
Hızlı.

247
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Onu ıslat.

248
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
- Merhaba.
- Nasıl hissediyorsun?

249
00:21:41,800 --> 00:21:43,300
Ben iyiyim.

250
00:21:44,400 --> 00:21:46,900
- Seni gördüğüme şaşırdım.
- Aynı şekilde.

251
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
- Yeleğindeki yıldız mı?
- Evet. Ben Kızıl Vadi Şerifiyim.

252
00:21:51,500 --> 00:21:52,900
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

253
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
- Bana neyle vurdun?
- Bir kova.

254
00:21:55,300 --> 00:21:58,000
- Üzgün ​​müsün?
- Arkadaş olduğunuzu nasıl bilebilirdim?

255
00:21:58,100 --> 00:22:00,200
İşte, yüzünü sileyim.

256
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
Yabancıları selamlamanın komik bir yolu var
bu kasabada...

257
00:22:04,300 --> 00:22:07,900
- ama sonrasında onlara çok iyi davranıyorsun.
- Yabancı gibi görünmüyorsun.

258
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
Wyoming'de ortaktık.

259
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
Ödünç aldığın atımdı.

260
00:22:12,400 --> 00:22:14,300
- Atın mı?
- Evet, bilmiyor muydun?

261
00:22:14,300 --> 00:22:16,100
Hayır, acelem vardı...

262
00:22:16,100 --> 00:22:18,900
ve heybede biraz para bıraktım.
Bulamadın mı?

263
00:22:19,000 --> 00:22:22,100
Hayır. Anlaşmayı yarın halledeceğiz.
Hadi.

264
00:22:24,400 --> 00:22:25,500
Sanırım bir içkiye ihtiyacın var.

265
00:22:25,600 --> 00:22:28,700
Bay Smith'i getirirseniz,
Biraz kahve yapacağım.

266
00:22:28,800 --> 00:22:31,300
Adının bu olduğunu söylemiştin.
değil mi?

267
00:22:31,300 --> 00:22:33,800
Evet Smith. Bill Smith.

268
00:22:34,200 --> 00:22:35,700
Hadi Bill Smith.

269
00:22:35,800 --> 00:22:38,300
Elbette bir at hırsızına davranmanın komik bir yolu.

270
00:22:39,700 --> 00:22:43,300
- Merhaba baba.
- Merhaba Al. Merhaba Steve.

271
00:22:45,900 --> 00:22:47,800
Bu adamı at mı tekmeledi?

272
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Evet, kafasında.

273
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Tekmelenmek için bundan daha kötü bir yer olamaz.

274
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
İnsan bazen hayatının geri kalanında aptaldır.

275
00:22:55,100 --> 00:22:56,700
Bay Smith iyi.

276
00:22:56,800 --> 00:22:59,100
- Bu benim babam.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

277
00:22:59,200 --> 00:23:01,100
Bill Smith eski bir arkadaşımdır.

278
00:23:01,100 --> 00:23:04,300
Öyle mi?
Seni daha önce buralarda görmemiştim evlat.

279
00:23:04,700 --> 00:23:06,400
Ben Leadville'liyim.

280
00:23:08,000 --> 00:23:11,500
Orada Sam Glennon adında bir adam tanıyorum.
Onu tanıyor musun?

281
00:23:12,100 --> 00:23:16,200
Evet. Gel bir düşün,
Geldiğimde sana bakmamı söyledi.

282
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
Dünya küçük değil mi?

283
00:23:18,300 --> 00:23:20,500
Bay Smith'i yapacağız
biraz kahve baba.

284
00:23:20,500 --> 00:23:24,800
- Ben hazırken yemeğini hazırlarım.
- Katırlarımı çözüp hemen içeri gireceğim.

285
00:23:27,300 --> 00:23:29,000
Elbette küçük bir dünya.

286
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
Hepsi eğleniyor gibi görünüyor.

287
00:24:19,700 --> 00:24:23,600
Evet, buna hakları var.
Daha sonra bunun bedelini ödemek zorunda kalacaklar.

288
00:24:29,400 --> 00:24:31,500
Senin için deli oluyorum Jack.

289
00:24:32,300 --> 00:24:33,800
Benim için deli misin?

290
00:24:33,900 --> 00:24:35,800
Öyle olsaydım deli olurdum.

291
00:24:37,400 --> 00:24:38,900
Yalan söylüyorsun.

292
00:24:39,600 --> 00:24:41,800
Jack, benim için ölür müsün?

293
00:24:43,300 --> 00:24:44,700
Beni yeterince sevseydin yapardın.

294
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
Ben öyle bir kadınım ki
erkekleri kim sürükler...

295
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
...isteyen bir kadın
erkekleri içkiye yönlendirmek.

296
00:24:49,100 --> 00:24:52,300
- Tehlikeli bir kadın. Erkeklerin uğrunda ölmesini istiyorum...
- Kapa çeneni.

297
00:25:09,700 --> 00:25:12,100
- Kime gülümsedin?
- Bir at hırsızı.

298
00:25:12,700 --> 00:25:15,000
- O burada mı?
- Duvara yaslan.

299
00:25:19,000 --> 00:25:20,900
Bu gece şebboy gibi görünüyor.

300
00:25:20,900 --> 00:25:22,800
Bazı insanlar duvar çiçeği olmayı sever.

301
00:25:22,800 --> 00:25:26,600
Onlara bir şans verir
sırtlarını duvara yaslamak.

302
00:25:27,100 --> 00:25:29,000
O nasıl biri, Steve?

303
00:25:30,800 --> 00:25:33,400
Silahla biraz daha hızlı
tanıdığım herkesten daha fazla.

304
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
- İyi akşamlar Bay Smith.
- İyi akşamlar.

305
00:25:43,200 --> 00:25:44,800
İyi dans ediyorlar.

306
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
Öyle.

307
00:25:48,100 --> 00:25:49,800
Yani yapıyorlar.

308
00:25:51,700 --> 00:25:55,300
- Seni hâlâ Kızıl Vadi'de gördüğüme şaşırdım.
- Öyle mi?

309
00:25:56,300 --> 00:25:59,300
Senin gibi bir adam pek yok
şimdi burada yapabilirim.

310
00:25:59,900 --> 00:26:02,600
Bana göründü
sanki biraz huzursuz olacaksın gibi.

311
00:26:02,800 --> 00:26:04,300
Memnun oldum.

312
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
Biraz seyahat parasına ihtiyacın olursa,
Sana yardım edebilirim.

313
00:26:09,400 --> 00:26:10,600
Yapmıyorum.

314
00:26:12,000 --> 00:26:14,200
Buraya çok geç geldin Smith.

315
00:26:16,600 --> 00:26:19,300
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

316
00:26:19,900 --> 00:26:23,300
Bill, burada bir kız var
kim seninle dans etmek ister?

317
00:26:24,700 --> 00:26:27,400
Eğer reddedersen duygularım incinmez.

318
00:26:28,300 --> 00:26:29,900
Reddetmeyeceğim.

319
00:26:33,600 --> 00:26:36,200
- Teşekkürler Steve.
- Hoş karşılanmıyorsun.

320
00:26:38,500 --> 00:26:40,700
Steve'in kızını bana ödünç vermesi çok hoştu.

321
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Ben onun ödünç verebileceği kız değilim.

322
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
Yine de Steve'in yaptığı hoş bir davranıştı.

323
00:26:51,000 --> 00:26:54,100
- Bu gece seni burada görmek sürpriz oldu.
- Neden?

324
00:26:54,900 --> 00:26:56,700
Pek çok nedenden dolayı.

325
00:27:00,000 --> 00:27:03,400
- Bu gece buraya gelmemin tek bir nedeni var.
- Bu da ne?

326
00:27:03,500 --> 00:27:04,600
Sen.

327
00:27:06,600 --> 00:27:10,000
sana soracağımı sanmıyorum
başka soru var mı?

328
00:27:12,200 --> 00:27:14,500
Bir sorun mu var Kontes?

329
00:27:14,700 --> 00:27:18,000
- Hayır, hiçbir şey.
- Belki ayağına basmışımdır diye düşündüm.

330
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
Ama muhtemelen yapacaksın.

331
00:27:23,000 --> 00:27:26,900
Steve, sen ve Willie amcan
bir dakikalığına dışarı çıkmanın sakıncası var mı?

332
00:27:27,100 --> 00:27:28,100
Elbette Hank.

333
00:27:28,200 --> 00:27:30,500
Sorumlu vatandaşlarımız var
orada toplandık...

334
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
- ve bize katılmanızı istiyoruz.
- Neler oluyor?

335
00:27:33,300 --> 00:27:35,800
Oraya vardığınızda öğreneceksiniz.

336
00:27:37,600 --> 00:27:39,500
Haydi, Willie Amca.

337
00:27:44,900 --> 00:27:46,900
İşte şimdi geliyor Yargıç.

338
00:27:52,900 --> 00:27:54,800
Peki çocuklar, ne olacak?

339
00:27:54,900 --> 00:27:58,200
Kızıl Vadi'deki hukuk kanunu olarak,
Ben bir grup vatandaşı temsil ediyorum.

340
00:27:58,300 --> 00:28:01,800
bir şey yapmak isteyen
Banka soygununda öldürülen adamlar hakkında.

341
00:28:01,900 --> 00:28:04,500
Pek endişeli görünmüyorsun.
Evet, öyleyiz.

342
00:28:04,500 --> 00:28:07,300
Bu doğru Steve.
Harekete geçmek istedikleri için onları suçlayamam.

343
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Aksiyon alamazsınız
Kimin yaptığını öğrenene kadar.

344
00:28:09,500 --> 00:28:11,300
Ne zaman öğreneceğiz? Bana öyle geliyor ki...

345
00:28:11,300 --> 00:28:14,700
sanki zamanının çoğunu harcıyorsun
ülke çapında aylaklık etmek veya dans etmek.

346
00:28:14,800 --> 00:28:17,000
Katilleri yakalamanın yolu bu değil
ve banka soyguncuları.

347
00:28:17,100 --> 00:28:18,400
Kendi yolumda çalışmalıyım.

348
00:28:18,500 --> 00:28:22,300
Ve bunu yaparken,
bunun tekrar olmasını önlemek için ne gerekiyor?

349
00:28:22,400 --> 00:28:25,900
Bu şehre gelen çok paramız var
şu at sözleşmesinden.

350
00:28:26,000 --> 00:28:28,600
Eğer onları soyguncuları yakalayamazsan,
geri dönmeye yatkınlar.

351
00:28:28,700 --> 00:28:32,100
Orduya sattığımız bu atlar
elimizde kalan tek şey bunlar.

352
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
- İkinci kez gelmeyecekler.
- Sen öyle diyorsun.

353
00:28:35,100 --> 00:28:36,600
Sözüm ya iyidir ya da değildir.

354
00:28:36,600 --> 00:28:39,500
Bana göre bu hiçbir şey ifade etmiyor.
Bir idam görmek istiyorum.

355
00:28:39,500 --> 00:28:42,900
Bir hukuk memurunun dışarıda olması gerekir
yolda, dans salonunda değil...

356
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
etrafta dolaşmak
korkmuş bir dağ keçisi gibi.

357
00:28:45,900 --> 00:28:48,300
Yeterince insan istifa etmemi istediğinde,
Yapacağım.

358
00:28:48,500 --> 00:28:51,100
- Söyleyeceklerim bu kadar.
- Bu benim için yeterli.

359
00:28:51,100 --> 00:28:52,900
- Benim için de.
- Bir içki al.

360
00:28:54,500 --> 00:28:56,200
İçeride bir sürü kız var.

361
00:28:56,200 --> 00:28:59,500
Bir içki alın çocuklar.
İçeri girin ve keyfinize bakın.

362
00:29:03,800 --> 00:29:06,300
- Steve için mi endişeleniyorsun?
- Evet. Biraz.

363
00:29:06,500 --> 00:29:09,000
Bence şerif olmak onun için çok şey ifade ediyor.

364
00:29:09,200 --> 00:29:11,600
Burada kalabilmek demek.

365
00:29:13,100 --> 00:29:15,300
Herhangi bir erkek bunu yapmak ister.

366
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- Biraz kötü bir durumdasın, değil mi?
- Mucizeler bekleyemezler.

367
00:29:25,900 --> 00:29:28,600
Onu tutukladığımda
Doğru adamı bulduğumu bilmek istiyorum.

368
00:29:28,700 --> 00:29:30,600
Keşke sana yardım edebilseydim.

369
00:29:31,200 --> 00:29:33,700
Herhangi bir şeyi açığa çıkardınız mı?

370
00:29:36,900 --> 00:29:40,600
- İstediğim adamın Jack Lester olduğuna dair bir fikrim var.
-Jack Lester mı?

371
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
- O sadece sıradan bir çiftçi.
- Nadiren Willie Amca.

372
00:29:44,900 --> 00:29:47,600
Onun bir çiftliği var
ve üzerinde herhangi bir hayvancılık yapmıyor...

373
00:29:47,700 --> 00:29:50,300
ve onun üç kiralık çalışanı var
hiçbir şey yapmamasına yardım etmek için.

374
00:29:50,400 --> 00:29:54,100
- Yanılıyor olmalısın Steve.
- Her geçen gün daha da emin oluyorum.

375
00:29:54,500 --> 00:29:56,900
Gümüş kürekçiyi hatırlıyor musun?
Sana gösterdim mi?

376
00:29:57,000 --> 00:30:00,600
Bir dizi gümüş mahmuz takardı
ve artık onları giymiyor.

377
00:30:00,600 --> 00:30:04,800
Ve her zaman Jack'in bunu yapmadığını düşünmüştüm
kafasında sahtekâr bir kemik.

378
00:30:04,900 --> 00:30:07,600
Bu en korkunç şey
Adını duymuştum Steve.

379
00:30:07,700 --> 00:30:10,000
Bunu sessiz tut, Willie Amca.

380
00:30:19,100 --> 00:30:20,600
- Ne dediğini duydun mu?
- Hayır.

381
00:30:20,700 --> 00:30:22,900
sana bir sürprizim var
ve bu hoş olmayacak.

382
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Bekliyorum.

383
00:30:24,100 --> 00:30:26,000
İstediği adamın Jack Lester olduğundan emin.

384
00:30:26,000 --> 00:30:30,100
Bir çift topladığı anda
Yarım kalmış işler yüzünden onu hapse attıracak.

385
00:30:30,100 --> 00:30:32,500
Bu pek hoş olmaz
ikimizden biri için.

386
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
- Baba.
- Nereye gidiyorsun Al?

387
00:30:35,200 --> 00:30:38,200
Eve, yiyecek bir şeyler almaya.
Acıktıysan gel.

388
00:30:38,300 --> 00:30:40,300
Birazdan yanında olacağım.

389
00:30:42,100 --> 00:30:44,100
Sana bir sürprizim daha var.

390
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Şuradaki adamı gör
Allison ve Steve'le mi?

391
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Bu Kontes'in kuzeni Bill Smith.
Peki ya bu?

392
00:30:49,100 --> 00:30:52,800
O aynı zamanda Sam Glennon adlı adamdır.
Beni Leadville'den gönderiyordu.

393
00:30:53,000 --> 00:30:54,900
Bir gece için bu kadar sürpriz yeter.

394
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
- Nereye gidiyorsun?
- Ev.

395
00:30:56,600 --> 00:30:58,700
Kızıma refakat etmem gerekiyor.

396
00:31:02,600 --> 00:31:05,300
- Yaşlı akbabanın canını sıkan ne şimdi?
- Bolca.

397
00:31:05,500 --> 00:31:09,000
- Lester, sana birkaç sürprizim var.
- Evet?

398
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Hoş sürprizler.

399
00:31:11,700 --> 00:31:14,100
- Yemeklerimden bıktım mı?
- Bolca.

400
00:31:14,200 --> 00:31:16,100
Bunu söylemek güzel bir şey.

401
00:31:16,200 --> 00:31:20,300
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Alabildiğim her şeyi alacağım. Başka zaman.

402
00:31:20,500 --> 00:31:21,900
Bu daha iyi.

403
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
Güzel bir yer, Kızıl Vadi.

404
00:31:39,900 --> 00:31:41,800
Seni buraya ne getirdi?

405
00:31:42,100 --> 00:31:44,400
Kontesi görmek istediğimi düşündüm.

406
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
Allison dışında seni tutan ne?

407
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
Nitro'nun ayağı kötü durumda, Kontes'in evinde.

408
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Sen ve Nitro Rankin mi?

409
00:31:55,800 --> 00:31:59,200
- Bu komik bir kombinasyon.
- Nitro bir keresinde bana bir iyilik yapmıştı.

410
00:32:03,600 --> 00:32:07,100
Bir şey biliyor musun?
Burada yaptığımız banka soygunu hakkında mı?

411
00:32:09,300 --> 00:32:13,300
Bir şeyi biliyorum Steve.
O soygunla hiçbir ilgim yok.

412
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
Bana inanıyor musun Steve?

413
00:32:19,300 --> 00:32:21,500
Ne diyorsun
benim için her zaman yeterince iyiydi.

414
00:32:21,600 --> 00:32:22,700
Teşekkürler.

415
00:32:23,900 --> 00:32:26,000
Neden burada, Kızıl Vadi'de kalmıyorsun?

416
00:32:26,100 --> 00:32:29,900
Aranıyorum, Steve.
Benim için 10.000$ alabilirsin.

417
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
Seni ne pahasına olursa olsun istemiyorum.

418
00:32:33,800 --> 00:32:37,500
- Biraz daha kahve ister misin?
- Benim için değil Allison. Gitmem lazım.

419
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
Ben de.

420
00:32:41,100 --> 00:32:43,200
- Ne zaman istersen buraya gelebilirsin, Bill.
- Teşekkürler.

421
00:32:43,300 --> 00:32:46,300
- Ya ben?
- Sen ailenin bir parçasısın.

422
00:32:46,600 --> 00:32:49,700
Sorun da bu. İyi geceler.

423
00:32:50,200 --> 00:32:52,700
- İyi geceler Bayan Allison.
- İyi geceler.

424
00:32:55,300 --> 00:32:56,400
İyi geceler Willie Amca.

425
00:32:56,500 --> 00:32:59,200
- Flörtünüz bitti mi çocuklar?
- Bu gecelik, evet.

426
00:32:59,300 --> 00:33:02,000
Evet, kız sahibi olmak gerçek bir sınavdır.

427
00:33:02,300 --> 00:33:05,100
Oğlu olan adam
ihtiyacı olan tüm uykuyu alabilir.

428
00:33:05,100 --> 00:33:09,300
Ama bir kızın varsa kapatamazsın
Herkes evine gidene kadar gözlerin.

429
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Teşekkürler.

430
00:33:20,500 --> 00:33:22,400
Onu nasıl buldun, Al?

431
00:33:23,900 --> 00:33:28,000
Bir kitabı nasıl yaptığınız
Hikayenin nasıl sonuçlanacağını bilmiyorsun.

432
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
Kitapların mutlu sonları vardır.

433
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
Bu hikayenin mutlu sonu olabilir.

434
00:33:36,400 --> 00:33:38,700
Ne olduğu önemli mi?

435
00:33:52,800 --> 00:33:55,300
Tamam, hadi!

436
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
- Hadi.
- Çalıştırın.

437
00:34:08,900 --> 00:34:10,400
Hadi oğlum.

438
00:34:23,300 --> 00:34:25,200
Ah, Pete'in aşkına.

439
00:35:03,100 --> 00:35:05,600
- Eğleniyor musun?
- Biraz.

440
00:35:07,900 --> 00:35:12,000
Burada vahşi atları terbiye etmek için bir işim var.
Çiftçilerin orduya sattığı atlar.

441
00:35:12,200 --> 00:35:15,100
Bir iş mi? Sen deli misin?

442
00:35:16,000 --> 00:35:18,200
Böyle bir işte olmalıyım.

443
00:35:18,300 --> 00:35:22,300
Benimle eve gel. Bir iş istiyorsun,
Sana otelde bir faro dağıtacağım.

444
00:35:22,400 --> 00:35:26,500
Burayı seviyorum.
Kırdığım her at için 3$ alıyorum.

445
00:35:26,600 --> 00:35:29,600
Kırdığın her enayi için sana 50 dolar vereceğim.

446
00:35:30,700 --> 00:35:33,200
Öyle ya da böyle burada öldürüleceksin.

447
00:35:33,200 --> 00:35:35,100
- Hayır, teşekkürler.
- Neden?

448
00:35:39,700 --> 00:35:41,600
Bir nevi yöntemlerimi değiştiriyorum.

449
00:35:41,600 --> 00:35:44,500
Kim olduğunu unutmuyor musun?

450
00:35:45,100 --> 00:35:47,400
Elimden geleni yapıyorum Kontes.

451
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
Peki,
Daha sonra gelip cesedi alacağım.

452
00:36:04,400 --> 00:36:06,100
Yavaş ol oğlum.

453
00:36:07,400 --> 00:36:10,700
Sırtınızdaki yüke alışacaksınız.
Herkes öyle.

454
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
Bir süre sonra bunu umursamayacaktır.

455
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
Merhaba. Bu sadece
ona ne söylediğimi.

456
00:36:16,900 --> 00:36:21,200
Bazen onlar için üzülüyorum ama.
Bu tür bir özgürlüğü kaybetmek zordur.

457
00:36:21,300 --> 00:36:23,900
Bu ne karşılığında ticaret yaptığınıza bağlıdır.

458
00:36:28,400 --> 00:36:30,200
Artık burada mı çalışıyorsun?

459
00:36:31,700 --> 00:36:34,800
- Bu senin yapacağın bir işe benzemiyor.
- Öyle değil.

460
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

461
00:36:37,900 --> 00:36:42,500
Bu soruyu geçen akşam yanıtlamıştım.
yoksa tekrar söylememi ister misin?

462
00:36:47,100 --> 00:36:50,500
sana sormayacağımı söylemiştim
başka sorum var değil mi?

463
00:36:55,900 --> 00:36:57,800
Tamam aşkım. Hadi.

464
00:37:37,900 --> 00:37:39,300
Beni dinle.

465
00:37:42,800 --> 00:37:45,800
Smith bankayı soymak için şehre geldi.
öyle değil mi?

466
00:37:46,200 --> 00:37:49,800
Diyelim ki öyle dedin
Herkesin olduğu kalabalık bir yerde...

467
00:37:50,900 --> 00:37:53,600
Herkesin seni duyabildiği yer neresi?
O bir yabancı.

468
00:37:53,700 --> 00:37:58,200
Kasabada olmasının iyi bir nedeni yok.
Bunu açıklamakta zorlanabilir.

469
00:37:58,400 --> 00:38:01,100
Ve Red Valley sana daha çabuk inanırdı
ondan daha.

470
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
Özellikle bana sahip olduğundan beri
seni destekliyorum.

471
00:38:03,500 --> 00:38:06,600
- Bu iyi bir fikir Clanton.
- Evet ama bir kusuru var.

472
00:38:06,700 --> 00:38:08,500
Smith bazı iyi cevaplar verebilir.

473
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Asla cevap verme şansı bulamayacak.

474
00:38:21,000 --> 00:38:22,300
Kolay.

475
00:38:22,400 --> 00:38:25,500
Belki de bu merhemi dökmeliyim
üzerinizde ve içinize girmesine izin verin.

476
00:38:25,700 --> 00:38:29,900
Sadece bir gün çalışıyordun ve
Teksas'ta bir Cumhuriyetçi kadar şaşkın.

477
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
- Bir ay sonra ne olacaksın?
- Ben sarhoş değilim.

478
00:38:32,700 --> 00:38:36,700
Şimdi beni al, ben iyiyim.
Bacak artık neredeyse hiç acımıyor.

479
00:38:36,900 --> 00:38:38,600
O kadar da zor değil.

480
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
Tamam, bu kadar yeter.

481
00:38:50,000 --> 00:38:52,400
kapıyı çalmalısın
Buraya gelmeden önce Kontes.

482
00:38:52,500 --> 00:38:54,400
Diyelim ki banyo falan yapıyordum?

483
00:38:54,500 --> 00:38:58,100
Eğer banyo yaptığını duyarsam,
Kapıyı çalmaya başlayacağım.

484
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
- Nasıl hissediyorsun Cheyenne?
- Oldukça iyi.

485
00:39:04,300 --> 00:39:07,800
- Bu gece yine dışarı mı çıkacaksın?
- Atımı görmeye geldim.

486
00:39:08,700 --> 00:39:11,400
Atınız kravat takmanızdan hoşlanıyor mu?

487
00:39:14,700 --> 00:39:16,200
O söylemedi.

488
00:39:16,200 --> 00:39:19,100
Bir adam hayvanları aptallaştıracak kadar iyi olamaz.

489
00:39:19,900 --> 00:39:22,300
Bir şeyi unutmuyor musun?

490
00:39:24,100 --> 00:39:27,500
Onu taşımayı bıraktım.
Benim için çok ağır olmaya başladı.

491
00:39:30,900 --> 00:39:35,400
Biliyor musun, bir gece bir şarkı duydum
dağın diğer tarafında.

492
00:39:35,600 --> 00:39:38,600
Uzun zamandır bulunduğum yer orası
diğer tarafta.

493
00:39:38,800 --> 00:39:40,200
Ve geri dönmek istiyorum.

494
00:39:40,300 --> 00:39:42,500
- Ama yapabilir misin?
- Deneyebilirim.

495
00:39:43,600 --> 00:39:47,300
Bir adamın işinin bittiğini söylüyorlar
bir zayıflığı geliştirdiğinde Cheyenne.

496
00:39:47,500 --> 00:39:50,500
Zayıflamaya başlıyorsun.
Boynunu bir ipe koyacaksın.

497
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Elimde değil.

498
00:39:51,900 --> 00:39:54,200
Lütfen buradan uzaklaş
mümkün olan en kısa sürede.

499
00:39:54,300 --> 00:39:57,800
Kızıl Vadi sana göre bir yer değil
yeniden başlamak için. Sınırı geçin.

500
00:39:57,900 --> 00:40:01,200
Ben artık Bill Smith'im.
Artık Cheyenne değilim ve burayı seviyorum.

501
00:40:01,300 --> 00:40:04,800
Sen Bill Smith değilsin
sen Cheyenne Rogers'sın, her zaman öyle kalacaksın.

502
00:40:04,900 --> 00:40:07,400
Dışarı çıkamayacak kadar derindesin.

503
00:40:07,600 --> 00:40:11,400
Ben diğer taraftaydım
Uzun süre o dağın

504
00:40:11,500 --> 00:40:13,900
Ama asla geri dönemeyeceğimi biliyorum.

505
00:40:14,200 --> 00:40:16,900
Belki aramızdaki fark budur.

506
00:40:26,000 --> 00:40:28,400
Ciddileşmenin faydası yok Kontes.

507
00:40:28,500 --> 00:40:31,600
Ona aşık olmak
sadece hızlı bir veda için hazırlanıyor.

508
00:40:31,700 --> 00:40:33,600
Seyahat etmeye devam etmesi gerekiyor.

509
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
Nitro, hiç istedin mi
hayatını yeniden yaşamak mı?

510
00:40:36,300 --> 00:40:40,300
Ben? Heyecana dayanamadım
üst üste iki kez.

511
00:40:41,400 --> 00:40:44,200
Cheyenne ve ben birlikte büyüdük
Wyoming'de.

512
00:40:44,400 --> 00:40:47,300
Aynı okula gittik
aynı kilise.

513
00:40:47,400 --> 00:40:51,600
Kardeş gibiydik.
Okul öğretmeni olacaktım.

514
00:40:52,700 --> 00:40:55,300
En iyi atları yetiştirecekti
Wyoming'de.

515
00:40:55,500 --> 00:40:59,800
Biliyor musun, her zaman onun anlamadığını düşündüm.
Silahlı çatışmanın herhangi bir zevki.

516
00:40:59,900 --> 00:41:02,000
Daha sonra altın vuruşu geldi.

517
00:41:02,600 --> 00:41:06,100
Talepten atlayanlar babamın arazisine taşındı,
onu öldürdü.

518
00:41:07,400 --> 00:41:11,100
Yardım için Cheyenne'i aradım.
Geldi, kavga çıktı.

519
00:41:11,400 --> 00:41:13,500
Erkeklerden bazıları öldürüldü.

520
00:41:15,100 --> 00:41:19,000
O andan itibaren Cheyenne
Avlanan bir adam ve bunun sorumlusu benim.

521
00:41:19,100 --> 00:41:20,400
Kendini kötü hissetme.

522
00:41:20,500 --> 00:41:23,600
Silah fırlatma yeteneğine sahip bir adam
israf etmemek lazım.

523
00:41:23,700 --> 00:41:26,800
Sana vurmalıyım
ama patlayacaksın diye korkuyorum.

524
00:41:36,700 --> 00:41:39,300
- Bill, ahıra mı gidiyorsun?
- Merhaba.

525
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
Allison şu anda orada değil.

526
00:41:42,200 --> 00:41:44,500
Ben de atıma bakmak için aşağı iniyordum.

527
00:41:44,600 --> 00:41:47,700
Steve atını görmeye gelmişti
biraz önce.

528
00:41:47,800 --> 00:41:51,100
Hiçbir şey yok gibi görünüyor
Yalnız bir attan daha yalnız.

529
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
Belki yalnız bir adam hariç.

530
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
Salon açıksa bir erkeğin olmasına gerek yok.

531
00:41:55,100 --> 00:41:57,900
Rom için tütün çiğnemeyi bıraktım.
Benimle bir içki iç.

532
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
- Hayır, teşekkürler.
- Haydi, biraz içkinin sana zararı olmaz.

533
00:42:00,900 --> 00:42:02,200
Elbette.

534
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Doyurucu içelim beyler. Bu gece benim son gecem.

535
00:42:22,900 --> 00:42:25,300
- Satılıyor mu?
- Kilit, dipçik, namlu ve şerefiye.

536
00:42:25,400 --> 00:42:29,400
10 yıldır burada inşaat yapıyorum
ve bunu yaparken kuru kalmayı sürdürdüm.

537
00:42:29,500 --> 00:42:32,500
Yarın ilk içkimi içeceğim
ve Connecticut'a doğru yola çıkın.

538
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
Kızıl Vadi seni özleyecek Dan.

539
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
Kızıl Vadi'yi kaçırmayacağım.

540
00:42:37,100 --> 00:42:40,700
Hayır efendim, bir adamın büyük bir sorumluluğu vardır.
böyle bir yeri işletiyorum.

541
00:42:40,700 --> 00:42:44,000
Dostluğu ve iyi niyeti korumak,
cam eşyalarını koruyor.

542
00:42:44,000 --> 00:42:45,100
Bundan yoruldum.

543
00:42:45,100 --> 00:42:47,200
- Sana iyi şanslar Dan.
- Teşekkürler.

544
00:42:47,300 --> 00:42:50,000
Burası yeşil çayırlara ve çitlerin olmadığı bir yere.

545
00:42:52,300 --> 00:42:54,300
Merhaba Jack. Ne alacaksın?

546
00:42:54,400 --> 00:42:58,600
Bazı cevaplardan başka bir şey yok
birkaç soruya ve senden yabancıya.

547
00:43:01,100 --> 00:43:02,800
- Sorulara cevap vermiyorum.
- Şimdi Jack...

548
00:43:02,900 --> 00:43:04,100
Kapa çeneni.

549
00:43:04,200 --> 00:43:05,300
Benimkine cevap vereceksin.

550
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
Beyler burası içki içme yeri.
konuşmuyorum.

551
00:43:08,100 --> 00:43:11,100
Zehrinin adını söyle
yoksa senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

552
00:43:12,100 --> 00:43:13,700
İlk önce adını bilmek istiyorum.

553
00:43:13,800 --> 00:43:17,000
Ve gerçekten yüksek sesle konuş
böylece herkes seni duyabilir.

554
00:43:18,500 --> 00:43:20,400
- Bill Smith.
- Daha yüksek sesle.

555
00:43:24,100 --> 00:43:26,100
- Bill Smith.
-Smith, öyle mi?

556
00:43:27,400 --> 00:43:30,600
Şimdi sıra dışı bir isim var.
Nerelisin

557
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
Baştan.

558
00:43:35,800 --> 00:43:38,300
- Geçimini nasıl sağlıyorsun?
- Atları kır.

559
00:43:38,300 --> 00:43:40,200
Bir gün bunu yapıyordun. Başka ne?

560
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
- Sizi ilgilendirmez.
- Bunu kendi işim yapıyorum.

561
00:43:43,100 --> 00:43:45,200
Ne olduğunu düşünüyorum biliyor musun?

562
00:43:45,500 --> 00:43:47,000
Bankaları soymaktır.

563
00:43:47,100 --> 00:43:48,400
Silah taşımıyorum.

564
00:43:48,500 --> 00:43:51,800
Beyler lütfen arkadaş olun.
Hepimizin yaşadığı camdan bir ev.

565
00:43:51,900 --> 00:43:55,400
Evde bedava içecekler.
Dostluk ve iyi niyet gibisi yoktur.

566
00:43:55,900 --> 00:43:59,300
Silah yok mu?
Bu bir kanun kaçağı için oldukça dikkatsiz bir davranış.

567
00:43:59,400 --> 00:44:01,100
Clanton Bankasını soyduğunu söylüyorum.

568
00:44:01,200 --> 00:44:04,900
Daha fazla para alana kadar bekliyorsun
böylece onu tekrar soyabilirsin.

569
00:44:11,200 --> 00:44:13,400
Beyler lütfen! Kes şunu!

570
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
Beyler lütfen!

571
00:44:31,800 --> 00:44:33,200
Kimin bahsi?

572
00:44:33,300 --> 00:44:35,100
- 10 dolarım var.
- Yükseltiyorum.

573
00:44:44,400 --> 00:44:46,700
- Aslar kalktı.
- İyi değil. Üç 10'lu.

574
00:44:48,100 --> 00:44:51,100
- Pekala çocuklar. Floşunu doldurmadı.
- İki çift.

575
00:44:51,400 --> 00:44:54,900
Beyler, sizden gitmenizi istemek zorundayım.

576
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
- 20 dolar topla.
- Ararım.

577
00:45:43,100 --> 00:45:45,000
- Ne buldun?
- Üç kraliçe.

578
00:46:44,100 --> 00:46:48,000
Seninle bir dahaki sefere karşılaştığımızda Smith,
Emin olacağım ki...

579
00:46:52,300 --> 00:46:53,900
Hadi anlaşalım.

580
00:47:01,600 --> 00:47:04,300
- Aklınızdan ne geçiyor?
- Hiç bir şey.

581
00:47:10,500 --> 00:47:12,900
Dövüşü kaçırdığın için çok yazık, Steve.

582
00:47:16,300 --> 00:47:19,000
Sanırım salonu pek iyi yapamadık.

583
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
Bak, benimle konuşmak istediğini sanıyordum.

584
00:47:24,800 --> 00:47:27,200
Konuşma, Cheyenne, sadece veda et.

585
00:47:27,300 --> 00:47:30,100
- Bu bir emir mi, Şerif?
- Nasıl karşıladığına bağlı.

586
00:47:30,100 --> 00:47:32,300
Bu gece yanımda silahım bile yoktu.

587
00:47:32,400 --> 00:47:34,800
Bir dahaki sefere Lester'la tanıştığınızda,
onu öldürmen gerekecek.

588
00:47:34,800 --> 00:47:36,100
Ben de bunu düşünüyordum.

589
00:47:36,200 --> 00:47:39,900
Sonra üç arkadaşı, ardından Kızıl Vadi
ünlü bir silahşör olacak.

590
00:47:40,000 --> 00:47:42,400
Burada durabileceğini düşündüm Cheyenne...

591
00:47:42,500 --> 00:47:46,000
ama durduramayacağın kadar fazlasını yapamazsın
Wyoming veya Colorado'da.

592
00:47:46,100 --> 00:47:48,100
Belki de asla duramazsın.

593
00:47:48,500 --> 00:47:50,300
Neyse, Lester'ı öldürmene izin veremem.

594
00:47:50,400 --> 00:47:53,600
Onu kurtarıyorum.
Yani burada, Kızıl Vadi'de kalırsan...

595
00:47:53,700 --> 00:47:56,400
bir hesaplaşma olması gerekecek
seninle benim aramda.

596
00:47:56,500 --> 00:47:59,800
- Sanırım artık elimizde olsa iyi olur.
- Kendine iyi bak Steve.

597
00:47:59,900 --> 00:48:01,700
Kendime engel olamıyorum.

598
00:48:02,000 --> 00:48:04,700
Allison'a yardım bile edemiyorum
seni buradan çıkarmadığım sürece...

599
00:48:04,900 --> 00:48:09,400
Dileyerek kalbini kırmadan önce
kartlarda olmayan bir şey için.

600
00:48:12,700 --> 00:48:14,900
Artık buradan ayrılmak çok zor.

601
00:48:15,200 --> 00:48:16,500
Biliyorum.

602
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Ama daha iyi bir nedenin olamaz
ondan daha.

603
00:48:20,900 --> 00:48:23,200
Ya da kalmak için daha iyi bir neden.

604
00:48:24,900 --> 00:48:28,800
Eğer sabaha kadar gitmezsen Cheyenne,
Senin için geleceğim.

605
00:48:37,800 --> 00:48:39,900
Nitro atları alıyor.

606
00:48:43,100 --> 00:48:44,800
Kendiniz görün arkadaşlar.

607
00:48:44,900 --> 00:48:48,000
İyi Amerikan parası,
ve her bakımdan madeni paradan daha iyi.

608
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Tanrım, bundan sonra ne düşünecekler?

609
00:48:50,500 --> 00:48:53,900
Bu banknotlar hafif, kullanışlı.
fazla yer kaplamayın.

610
00:48:54,000 --> 00:48:56,700
Büyük miktarda taşıyabilirsiniz
dikkat çekmeden.

611
00:48:56,700 --> 00:48:58,800
- Böylece?
- O günün geleceğini göreceksin...

612
00:48:59,000 --> 00:49:02,400
bir adam hiçbir yere başlamadığında
kağıt para temini olmadan.

613
00:49:02,400 --> 00:49:03,400
- Söylemiyor musun?
- Evet efendim.

614
00:49:03,500 --> 00:49:06,900
Onunla yapamayacağın tek şey
dişlerini doldurmaktır.

615
00:49:25,800 --> 00:49:29,300
- Sanırım bizden kurtulduğunuza memnunsunuz?
- Kesinlikle öyleyim.

616
00:49:29,300 --> 00:49:32,100
Ben bu şekilde gitmeyi seviyorum.
Kimse beni özlemiyor.

617
00:49:32,200 --> 00:49:34,400
Bu sefer devam et, olur mu?

618
00:49:34,500 --> 00:49:37,300
biz olmayacağız
artık birbirlerine çarpıyorlar.

619
00:49:37,400 --> 00:49:39,400
Bunun hakkında konuşmayalım.

620
00:49:44,600 --> 00:49:48,100
- Hey, acelen ne?
- Acele etmek? Acele ediyormuşum gibi mi görünüyordu?

621
00:49:48,200 --> 00:49:50,500
- Elveda.
- Haydi Cheyenne.

622
00:49:55,300 --> 00:49:57,600
Benim için endişelenmeyin Kontes.
İyi olacağım.

623
00:49:57,700 --> 00:50:01,500
Hiçbir zaman iyi olmayacaksın.
seni eski yarı pişmiş dinamit ocağı.

624
00:50:02,400 --> 00:50:04,000
Hadi gidelim.

625
00:50:04,300 --> 00:50:06,400
Neden, acelen ne?
Hiç acelemiz yok.

626
00:50:06,500 --> 00:50:08,900
- Evet öyleyiz. Az önce bankayı soydum.
- Ne?

627
00:50:09,700 --> 00:50:11,200
Sürmek! Hadi.

628
00:52:02,300 --> 00:52:06,200
Bu işe yarıyor.
Ben, Charley, Marty, Joe, Jim, beni takip edin.

629
00:52:06,600 --> 00:52:10,200
Geri kalanınız bu sonu kapsıyor
ve geri dönmeleri ihtimaline karşı onları al.

630
00:52:34,400 --> 00:52:37,700
Her şey bitti. Dışarı çık
Ellerinizi kaldırın ve ilacınızı alın.

631
00:52:37,800 --> 00:52:40,700
- Hadi buradan çıkıp ateş edelim.
- Ama hiç şansımız yok.

632
00:52:40,800 --> 00:52:44,700
- Bize karşı bire on.
- Bir kez hapse girmek bana yeter. Hadi.

633
00:52:46,000 --> 00:52:48,200
Ölmek için çok gençsin, ben de öyle.

634
00:53:03,800 --> 00:53:08,600
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

635
00:53:09,700 --> 00:53:13,200
Beyler, burada 12 kişisiniz
ve jüri oluşturmak için 12 kişi gerekiyor.

636
00:53:13,300 --> 00:53:17,600
Şimdi burada asılacak iki adamımız var.
ama bunu kanunlara göre yapacağız.

637
00:53:18,300 --> 00:53:20,900
- Hank, sen ustabaşı ol.
- Tamam Yargıç.

638
00:53:21,000 --> 00:53:22,800
Sağ elinizi kaldırın.

639
00:53:23,200 --> 00:53:26,600
Yasayı koyacağınıza ciddiyetle yemin ediyor musunuz?
banka soyguncuları var, o halde sana yardım edeyim mi?

640
00:53:26,700 --> 00:53:29,300
- Evet.
- Olay bu, Hank. Elini indir.

641
00:53:29,400 --> 00:53:32,600
Elimizde küçük bir kanıt olmalı
ama çok az.

642
00:53:33,500 --> 00:53:34,900
Bir dakika bekle.

643
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
- Banka soymak idam suçu değildir.
- Değil mi?

644
00:53:37,700 --> 00:53:40,300
- Birisi öldürülmüşse öyledir.
- Tek atış yapmadılar.

645
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
Geçen gece çok ateş ettiler.

646
00:53:41,800 --> 00:53:43,400
Mahkemede emir verin!

647
00:53:43,400 --> 00:53:47,600
Jack, onların arkadaş olduğunu mu söylüyorsun?
Bütün banka soygunlarını mı yaptın?

648
00:53:47,900 --> 00:53:51,400
Üç adamı öldürdüklerini gördüm
ilk soygunun olduğu gece.

649
00:53:51,500 --> 00:53:52,800
Bu bir yalan.

650
00:53:52,800 --> 00:53:56,400
Şimdi sakin ol, ateş etmeye gitme
Tanık var mı Şerif?

651
00:53:56,400 --> 00:53:59,700
Hukuka sahip olacağız, her şey hukuk
ve bu mahkemede kanundan başka bir şey yok.

652
00:53:59,800 --> 00:54:02,000
- İkiniz de oturun.
- Beni dinle Yargıç.

653
00:54:02,200 --> 00:54:04,600
Lester hayatlara yemin ediyor
bir kaç adamdan...

654
00:54:04,700 --> 00:54:08,000
çünkü bir bar kavgasında yalandı.
Bill Smith'i burada tanıyorum.

655
00:54:08,100 --> 00:54:11,300
Onunla yaşadım, yemek yedim ve savaştım.
Kurşunlardan birlikte kaçtık.

656
00:54:11,400 --> 00:54:14,600
Bazıları kanundan geldi,
burada ne tür bir yasa var.

657
00:54:14,700 --> 00:54:18,800
Oturmak! Bu öyle bir tanıklık değil
bir barış görevlisinin vermesi için.

658
00:54:20,200 --> 00:54:22,400
Sayın Yargıç, kafanızda bir göz var...

659
00:54:22,400 --> 00:54:25,000
ne kadar iyi ve dürüst bir genç adam olduğunu görmek için
Bay Smith öyle.

660
00:54:25,100 --> 00:54:29,700
Willie, sana soru soran yok.
Üstelik onu zaten bilmiyorsun.

661
00:54:30,200 --> 00:54:31,600
Otur Willie!

662
00:54:31,700 --> 00:54:34,900
Kızıl Vadi'yi vermeyi hedefliyorum
birkaç asma...

663
00:54:35,000 --> 00:54:37,900
önümüzdeki günlerde gurur duyacakları bir şey.

664
00:54:38,900 --> 00:54:41,300
Gelen herhangi bir adam
benimle bunu yapmam arasında...

665
00:54:41,400 --> 00:54:46,100
Gilroy'un uçurtmasından daha yükseğe düşecek
hiçbir yasal süreç olmadan.

666
00:54:46,400 --> 00:54:50,900
Şimdi değişen kokarcayı duymama izin ver
bu kadar belaya girdikten sonra aklına geldi.

667
00:54:50,900 --> 00:54:52,500
Onu duyayım.

668
00:55:00,900 --> 00:55:04,400
Şimdilik sadece 12 saat
Siz çocuklar biraz egzersiz yapana kadar.

669
00:55:04,400 --> 00:55:05,900
Havada yürümek.

670
00:55:06,300 --> 00:55:10,100
Bunun sana çok faydası olmalı
bu kadar oturduktan sonra.

671
00:55:10,800 --> 00:55:14,900
Arkadaş çok kötü bir notla karşılaşıyor
Böyle bir yerde stok var.

672
00:55:22,500 --> 00:55:24,100
Merhaba Smith.

673
00:55:25,000 --> 00:55:28,200
İyi bak dostum.
Oldukça hoş, değil mi?

674
00:55:28,700 --> 00:55:29,900
Oldukça şık görünüyor.

675
00:55:30,000 --> 00:55:34,900
Daha iyi bir inme yeri bulamazsınız.
Dur, sana bir şey göstermek istiyorum.

676
00:55:38,400 --> 00:55:41,800
Çok şık, değil mi?
Stil sahibi bir şekilde dışarı çıkıyorsun, Smith.

677
00:55:41,900 --> 00:55:44,200
Buraya gelmem beni biraz mutlu ediyor.

678
00:55:44,500 --> 00:55:47,000
- Öğleden sonra Nitro.
- Merhaba Yargıç.

679
00:55:47,200 --> 00:55:49,600
Şimdi, yasal prosedüre göre...

680
00:55:49,700 --> 00:55:52,900
erkekleri kınadın
İstediğiniz son isteği yapabilirsiniz.

681
00:55:53,100 --> 00:55:55,100
Şimdi eğer varsa konuşun.

682
00:55:55,200 --> 00:55:58,000
Bir tane buldum, Yargıç. Tuzağını kapalı tut.

683
00:55:58,200 --> 00:56:00,800
Tuzağını kapalı tut. Bu çok ateşli bir şey.

684
00:56:07,900 --> 00:56:09,600
Durumu nasıl?

685
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Onun gibi bir adam öyle yapardı.

686
00:56:12,300 --> 00:56:13,900
Orada oturuyor ve Nitro ile konuşuyor.

687
00:56:14,000 --> 00:56:16,700
Çok fazla sigara içiyor
ve birinin hata yapmasını bekler.

688
00:56:16,800 --> 00:56:21,200
- Onun yerinde olsaydın yapacağın gibi.
- Yapacak başka bir şey yok.

689
00:56:21,300 --> 00:56:22,900
O adamları öldürmedi değil mi?

690
00:56:23,000 --> 00:56:26,100
Bankayı bile soymadı.
Nitro bunu kendi başına yaptı.

691
00:56:26,100 --> 00:56:27,500
Memnun oldum.

692
00:56:28,600 --> 00:56:30,000
Ne yapabilirim?

693
00:56:30,100 --> 00:56:33,800
Kızıl Vadi'de idam edilmek istiyorlar
ve bir adam hayatına yemin etti.

694
00:56:33,900 --> 00:56:37,300
Ben Şerifim.
ama arkadaşlarım için kendi kanunumu yapamam.

695
00:56:38,300 --> 00:56:42,900
Babam diğer taraftan Bill'e sesleniyor
dağa düşer ve geri dönemez.

696
00:56:42,900 --> 00:56:44,400
Denedi Steve.

697
00:56:44,500 --> 00:56:47,200
Yapmadığı bir şey yüzünden asılıyor.

698
00:56:47,900 --> 00:56:51,100
Sanırım bir insan nasıl yaşıyorsa öyle ölmeli.

699
00:56:52,000 --> 00:56:54,500
Buna gerçekten inanıyor musun Allison?

700
00:56:55,100 --> 00:56:56,600
Yapmaya çalışıyorum.

701
00:57:05,500 --> 00:57:07,800
İşte mahkumlar için öğle yemeği.

702
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Dışarı çıksınlar.

703
00:57:10,700 --> 00:57:12,900
-Steve...
- Sorumlu olacağım.

704
00:57:38,800 --> 00:57:40,400
- Merhaba Bill.
- Merhaba Steve.

705
00:57:40,600 --> 00:57:44,500
Aynı eski güveç.
Sanırım biraz biber biraz canlandırır.

706
00:57:44,900 --> 00:57:49,200
Artık şapkama ihtiyacım olmayacak Steve.
Senin almanı çok isterim.

707
00:57:49,300 --> 00:57:50,900
Teşekkürler ama buna dayanamam Bill.

708
00:57:50,900 --> 00:57:54,500
Neden? İyi bir şapka.
Santa Fe'de bunun için 40 dolar ödedim.

709
00:57:56,400 --> 00:57:58,800
- Eski günlerin hatırına.
- Elbette.

710
00:57:59,600 --> 00:58:02,800
Neden onu takmıyorsun?
Bakalım nasıl görüneceksin.

711
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Bu nasıl, Bill?

712
00:58:10,100 --> 00:58:13,300
Neden, siperliği biraz eğiliyor
biraz sola.

713
00:58:25,400 --> 00:58:27,700
Bizimle geliyorsun Steve.
her ihtimale karşı.

714
00:58:27,800 --> 00:58:30,200
Ama yanlış bir hareket yapıyorsun
ve seni patlatacağım.

715
00:58:30,300 --> 00:58:32,000
Bunu başaracağına inanıyorum Cheyenne.

716
00:58:32,100 --> 00:58:33,300
Arka yol.

717
00:58:42,800 --> 00:58:43,900
Mükemmel.

718
00:58:48,200 --> 00:58:50,300
Merhaba Steve. Öğleden sonra çocuklar.

719
00:58:50,400 --> 00:58:51,900
Merhaba Yargıç.

720
00:58:53,500 --> 00:58:55,400
Bunun anlamı nedir?

721
00:58:55,500 --> 00:58:57,800
Bu, tuzağını kapalı tutamayacağın anlamına geliyor.

722
00:59:15,700 --> 00:59:19,300
- Bu sana yeter Steve.
- Elbette. Vay dostum.

723
00:59:20,200 --> 00:59:23,200
Üzgünüm, kaçmak zorunda kaldığımız yer senin hapishanendi.

724
00:59:24,000 --> 00:59:26,600
Ben o hat-trick'e kanmadım Cheyenne.

725
00:59:26,700 --> 00:59:29,600
Bir kez Deadwood'da kullanmıştık. Hatırlamak?

726
00:59:33,600 --> 00:59:37,800
Evet ama düşeceklerini mi sanıyorsun?
Kızıl Vadi'deki hikaye için mi?

727
00:59:38,600 --> 00:59:39,800
Neden?

728
00:59:40,800 --> 00:59:43,400
Dikkatsizdim ve şaşırdım.

729
00:59:43,900 --> 00:59:47,400
- Daha önce de jailbreak'ler olmuştu.
- Elbette var Şerif.

730
00:59:47,500 --> 00:59:50,600
- Şeriflere göre sen kötü bir adam değilsin.
- Teşekkürler.

731
00:59:51,600 --> 00:59:53,000
Bu patika güneye gidiyor.

732
00:59:53,100 --> 00:59:56,700
Sonuna kadar takip edin ve oraya vardığınızda,
devam et.

733
00:59:56,700 --> 00:59:58,100
İyi şanlar.

734
00:59:58,900 --> 01:00:00,400
Elveda, Steve.

735
01:00:03,900 --> 01:00:06,400
Bilirsin,
bunda komik bir şey var.

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,900
Ne hakkında?

737
01:00:08,000 --> 01:00:12,000
Deli olduğumu düşünebilirsin ama ben varım
şerifin sinsi bir önsezisi bizi serbest bıraktı.

738
01:00:12,100 --> 01:00:13,900
Belki haklısın.

739
01:00:14,300 --> 01:00:16,700
Burada neden oyalanıyorsun?
Güneye doğru gidiyorduk.

740
01:00:16,800 --> 01:00:20,200
- Bu gece şehre geri dönüyorum.
- Kasabaya mı döneceksin? Ne için?

741
01:00:30,300 --> 01:00:31,600
Sundown'ı görmeye gidiyorum.

742
01:00:31,700 --> 01:00:34,200
Sen yemeği al ve benimle burada buluş.
onu aldığında.

743
01:00:34,300 --> 01:00:37,200
- Buraya geldiğinde bana haber ver.
- Senin için bağıracağız.

744
01:00:41,200 --> 01:00:42,400
Gün batımı.

745
01:00:46,100 --> 01:00:50,100
Görünüşe göre biraz daha yavaşsın
berabere eskisinden daha iyi gidiyorsun Cheyenne.

746
01:00:50,700 --> 01:00:52,000
Cheyenne mi?

747
01:00:56,300 --> 01:00:59,400
- Bir şansım olmayacak mı?
- Şansın vardı.

748
01:00:59,800 --> 01:01:03,500
- You can't shoot a man down like a dog.
- Bu tam tersi.

749
01:01:03,500 --> 01:01:05,800
Buraya oturdun ve tuzağa düşmeme izin verdin.

750
01:01:05,900 --> 01:01:07,800
Seni olduğu kadar beni de şaşırttılar.

751
01:01:07,900 --> 01:01:09,600
Bu işi fazla uzatmadın mı?

752
01:01:09,600 --> 01:01:12,200
Neden onu öldürmüyorsun?
ve yolumuza devam edelim mi?

753
01:01:12,300 --> 01:01:14,600
Cheyenne, ciddi değilsin, değil mi?

754
01:01:14,700 --> 01:01:17,700
Sadece şaka yapıyorsun.
Beni öldürmenin bir anlamı yok.

755
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Asla olmaz,
öldürülen adama.

756
01:01:20,600 --> 01:01:21,500
Bırak konuşayım.

757
01:01:21,600 --> 01:01:24,000
Bana bir dakika ver
O tetiği çekmeden önce!

758
01:01:24,000 --> 01:01:25,400
Bu bir cinayet!

759
01:01:25,400 --> 01:01:26,700
Bizi öldürmeye çalıştın.

760
01:01:26,800 --> 01:01:29,500
Halat yavaş bir yoldur.
Senin için çabuk halledeceğim.

761
01:01:29,600 --> 01:01:31,200
Senin hakkında bir şeyler duydum Cheyenne.

762
01:01:31,200 --> 01:01:33,300
İnsanları soğukkanlılıkla vuramazsınız.

763
01:01:33,400 --> 01:01:35,200
Duruşmada söylediğin bu değildi.

764
01:01:35,300 --> 01:01:38,200
Duruşmada söylediklerim için üzgünüm.
Ben öyle demek istemedim.

765
01:01:38,200 --> 01:01:41,700
- Nefesini boşa harcıyorsun, Lester.
- Hayır Cheyenne, lütfen bekle!

766
01:01:41,600 --> 01:01:43,700
Size tüm kurulum hakkında bilgi vereceğim.

767
01:01:43,800 --> 01:01:45,300
Konuşmaya devam et.

768
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Clanton bu işin içinde.

769
01:01:47,100 --> 01:01:49,800
Ortak olmayı hiç düşünmedim
bir bankacıdan.

770
01:01:50,000 --> 01:01:52,200
Tek yapman gereken o kelimeyi söylemek
ve sen içeridesin.

771
01:01:52,300 --> 01:01:56,200
Konuşacağını biliyordum Lester.
silahın diğer ucunda duruyor.

772
01:01:56,300 --> 01:01:59,400
Şimdi benimle sokağa iniyorsun
ve bir konuşma daha yap.

773
01:01:59,400 --> 01:02:01,900
Merhaba Jack! Hazır mısın?

774
01:02:03,400 --> 01:02:05,500
İçerideler! Bırakın alsınlar!

775
01:02:25,200 --> 01:02:26,300
Allison.

776
01:02:36,000 --> 01:02:37,100
Fatura.

777
01:02:41,000 --> 01:02:42,900
Sensin! Sen miydin?

778
01:02:43,900 --> 01:02:45,900
Burada ne yapıyorsun?

779
01:02:49,600 --> 01:02:53,000
Lester'ı yapmak için buraya geri döndüm.
cinayetler hakkında yalan söylediğini kabul edin...

780
01:02:53,100 --> 01:02:54,100
önünüzde.

781
01:02:54,200 --> 01:02:56,100
Bunu yapmak zorunda değildin.

782
01:02:56,200 --> 01:02:58,900
Seni düşünüp gidemezdim
Ben bir katildim.

783
01:02:58,900 --> 01:03:00,700
Bunu hiç düşünmemiştim.

784
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
Tekrar söyle.

785
01:03:03,300 --> 01:03:06,300
Bunu hiç düşünmemiştim. Bunu düşünemedim.

786
01:03:06,700 --> 01:03:08,500
Ben de bunu istiyordum.

787
01:03:09,100 --> 01:03:13,300
Neredeyse umursamayı bırakmıştım
Biri bana inansın ya da inanmasın...

788
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
- seninle tanışana kadar.
- Sana inanıyorum.

789
01:03:16,100 --> 01:03:19,500
Sana her zaman inanacağım Bill.
Kendime engel olamıyorum.

790
01:03:29,400 --> 01:03:31,000
Lütfen git Bill.

791
01:03:33,700 --> 01:03:36,800
bir mesaj almanı istiyorum
benim için Steve'e. Bu önemli.

792
01:03:36,900 --> 01:03:39,000
Ona Jack Lester'ın...

793
01:03:39,800 --> 01:03:42,800
Kızı olan adam evden çıkamaz
bir dakikalığına yapabilir mi?

794
01:03:42,900 --> 01:03:44,600
Çabuk gitsen iyi olur.

795
01:03:44,700 --> 01:03:45,800
Öyle mi düşünüyorsun?

796
01:03:45,900 --> 01:03:48,600
Bizden başka arkadaşın yok
Kızıl Vadi'de kaldı.

797
01:03:48,700 --> 01:03:51,000
Kaçmana izin verdiği için Steve'i hapse attılar.

798
01:03:51,100 --> 01:03:52,200
Hapishane?

799
01:03:53,400 --> 01:03:56,600
Bu doğru.
Babama Steve'e ilettiğin mesajı ilet.

800
01:03:57,500 --> 01:04:00,200
Şu anda Steve'e mesajım yok.

801
01:04:01,900 --> 01:04:04,500
Ama bankacı Clanton için bir tane var elimde.

802
01:04:04,600 --> 01:04:08,400
Ona Steve'i hapisten çıkarmasını söyle
yarına kadar, yoksa geri döneceğim.

803
01:04:09,500 --> 01:04:11,600
Hadi Cheyenne, gidelim.

804
01:04:12,800 --> 01:04:14,100
Git Bill.

805
01:04:21,200 --> 01:04:23,700
Steve'i hapisten çıkarmalıyız.

806
01:04:24,600 --> 01:04:27,000
Eğer bunu yapmazsak Bill geri gelecektir.

807
01:04:27,400 --> 01:04:29,600
Steve'e yardım edemem Allison.

808
01:04:30,700 --> 01:04:32,200
Yapamam.

809
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
Ben dışarıdayım. Dört mavi çip.

810
01:04:49,600 --> 01:04:51,100
Ben çıktım çocuklar.

811
01:05:12,400 --> 01:05:15,200
- Burası senin için komik bir yer.
- Bunu biliyorum.

812
01:05:15,200 --> 01:05:19,200
Kızıl Vadi'nin saygın kadınları
buraya sadece iyilik istediklerinde gelirler.

813
01:05:19,300 --> 01:05:22,500
Kocalarının ne kadar olduğunu öğrenmek gibi
kumarda kaybediyorlar.

814
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
- Burada mıydı?
- DSÖ?

815
01:05:26,900 --> 01:05:29,500
Bill, Lester'la bu duruma girmeden önce.

816
01:05:29,700 --> 01:05:32,800
Ona gerçek adıyla hitap edebilirsin.
artık önemi yok.

817
01:05:32,900 --> 01:05:34,500
Cheyenne Rogers...

818
01:05:34,600 --> 01:05:37,300
ve onun için 10.000 dolar kazanabilirsin,
ölü ya da diri.

819
01:05:37,300 --> 01:05:39,100
Onun canlı olmasını ve buradan çok uzakta olmasını istiyorum.

820
01:05:39,200 --> 01:05:40,700
Neden onu beklettin?

821
01:05:40,800 --> 01:05:43,500
- Yapmadım.
- Kalmasının sebebi sensin.

822
01:05:43,700 --> 01:05:46,100
Değişmeye çalışmasının nedeni sendin.

823
01:05:46,100 --> 01:05:50,000
Ve sebebi sen olacaksın
sonunda kafasını bir ipe sokacak.

824
01:05:50,200 --> 01:05:51,700
Bir daha geri dönmemeli.

825
01:05:51,800 --> 01:05:54,400
Steve'in hapiste olduğunu öğrenirse,
hiçbir şey onu durduramaz.

826
01:05:54,500 --> 01:05:56,900
Bir şey olabilir. Steve dışarı çıkarsa.

827
01:05:57,200 --> 01:05:58,300
Hiç şansım yok.

828
01:05:58,400 --> 01:06:00,900
Clanton bu kasabada önemli bir adamdır...

829
01:06:01,500 --> 01:06:03,800
ve onun üzerinde çok fazla etkiniz var.

830
01:06:03,800 --> 01:06:06,000
Eğer Steve'i serbest bırakacağını söyleseydi, gitmesine izin verirlerdi.

831
01:06:06,100 --> 01:06:07,600
Artık çok geç.

832
01:06:07,900 --> 01:06:11,500
Cheyenne'i o kadar çok istiyorlar ki,
Steve'i sırf buraya getirmek için tutacaklar.

833
01:06:11,600 --> 01:06:13,500
Deneyebilirsin, değil mi?

834
01:06:15,100 --> 01:06:17,200
Oldukça iyi bir müşterisin.

835
01:06:17,300 --> 01:06:18,900
Eğer yapabilirsen onu şimdi kurtaracaksın...

836
01:06:19,000 --> 01:06:21,200
ama onu kurtaramazsın
ne zaman yapman gerekirdi.

837
01:06:21,200 --> 01:06:24,500
Onu yoluna gönderebilirdin
birkaç kelimeyle.

838
01:06:25,200 --> 01:06:28,600
O birkaç kelimeyi söyleyemedim
ve gerçeği söyle.

839
01:06:28,700 --> 01:06:31,400
Gelsin ve asılsın,
eğer yeterince aptalsa...

840
01:06:31,500 --> 01:06:34,800
Bana ne olacağı umurumda değil
sen, Steve ya da başkası...

841
01:06:34,900 --> 01:06:38,200
ama onu canlı istiyorum! Anlıyor musunuz?

842
01:06:41,300 --> 01:06:43,100
Elbette anlıyorum.

843
01:06:43,700 --> 01:06:46,100
Kalbin paramparça olacak
pek çok parça halinde...

844
01:06:46,200 --> 01:06:48,700
onu bir çuvalın içinde taşımak zorunda kalacaksın.

845
01:06:53,500 --> 01:06:54,900
İyi geceler Bayan.

846
01:07:19,100 --> 01:07:22,300
İyi günler dostum.
Sizin için ne yapabilirim?

847
01:07:23,100 --> 01:07:26,300
Hiç bir şey. ne yapıyorsun
Kendin için mi Clanton?

848
01:07:26,900 --> 01:07:29,800
Altı atıcıyı taşıyabilen herkes
bu gece çıkacak.

849
01:07:29,900 --> 01:07:31,900
Gelirse ona karşı çok şey olacak.

850
01:07:31,900 --> 01:07:35,100
Onu beklemek yerine
gelişini kutlamalıyız...

851
01:07:35,200 --> 01:07:38,400
bu geceki son Ordu atlarından
bankamızı parayla doldurmak.

852
01:07:38,500 --> 01:07:40,400
Sen, Jack Lester, konuşmak zorundaydın.

853
01:07:40,400 --> 01:07:43,100
Ne yapardın?
eğer kafan uçurulsaydı?

854
01:07:43,100 --> 01:07:44,400
Çenemi kapalı tutardım.

855
01:07:44,500 --> 01:07:46,400
O zaman kapalı tut. Sen de aynı durumdasın.

856
01:07:46,500 --> 01:07:50,300
Tartışmayı bırak, olur mu?
Kendi aramızda kavga etmeyi göze alamayız.

857
01:07:50,400 --> 01:07:52,300
- Belki gelmez.
- Kapa çeneni.

858
01:07:54,600 --> 01:07:56,600
Kontes, bu beklenmedik bir zevk.

859
01:07:56,700 --> 01:07:59,300
Stanley, seni rahatsız etmekten nefret ediyorum
ama seni görmem gerekiyordu.

860
01:07:59,400 --> 01:08:01,500
- Ne zaman istersen sevgili bayan.
- Merhaba Willie Amca.

861
01:08:01,600 --> 01:08:04,900
- Öğleden sonra Kontes.
- Şeref koltuğuna otur canım.

862
01:08:04,900 --> 01:08:06,700
Şimdi senin için ne yapabilirim?

863
01:08:06,700 --> 01:08:09,900
Belki istiyor
kuzeninin gerçek adını öğrenmek için

864
01:08:09,900 --> 01:08:13,000
Biliyor musun, seni öldürmemesi çok kötü
şansı varken.

865
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
Bir tane daha alacak.

866
01:08:14,200 --> 01:08:17,700
Bay Lester, size teşekkür edeceğim
kafanda medeni bir dil tutmak için.

867
01:08:18,500 --> 01:08:20,500
İsteğin benim için emirdir.

868
01:08:21,100 --> 01:08:24,200
Stanley, Steve'i benim için serbest bırakmanı istiyorum.

869
01:08:24,200 --> 01:08:25,600
- Steve mi?
- Evet.

870
01:08:27,000 --> 01:08:28,200
Ne için?

871
01:08:28,300 --> 01:08:30,300
Cheyenne özgürse buraya gelmez.

872
01:08:30,400 --> 01:08:32,600
Senden benim için başka bir iyilik yapmanı asla istemeyeceğim.

873
01:08:32,700 --> 01:08:34,600
Kontes, bunu yapamam.

874
01:08:34,700 --> 01:08:36,500
Lütfen Stanley, benim için.

875
01:08:36,600 --> 01:08:38,400
Herhangi bir şey, ama o değil.

876
01:08:38,400 --> 01:08:41,900
Benim durumumda bir adam
suçlularla ittifak kuramaz.

877
01:08:42,500 --> 01:08:45,300
- Beni affedecek misin?
- Kesinlikle.

878
01:08:45,800 --> 01:08:48,000
Elbette affedeceğim...

879
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
seni koca, geveze, aptal yaşlı geveze!

880
01:08:55,100 --> 01:08:57,400
Belki de yapmalıyız
Kontes ne diyor?

881
01:08:57,400 --> 01:09:00,100
Tabii, Steve'in Cheyenne'i bulması için dışarı çıkmasına izin ver.

882
01:09:00,200 --> 01:09:03,300
Sonra birlikte bir ekip kurardı
Basin City'ye gelip bizim için geri gelin.

883
01:09:03,400 --> 01:09:05,400
Başımda bir şişlik var.

884
01:09:05,400 --> 01:09:07,900
Nerede duracağınıza karar verin.

885
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
Ben ortadayım.

886
01:09:10,300 --> 01:09:13,900
Bu gece sokakta olsan iyi olur.
bizim tarafımızda.

887
01:09:15,300 --> 01:09:16,600
Elbette.

888
01:09:18,100 --> 01:09:20,500
- Silahın var mı?
- Evet.

889
01:09:22,300 --> 01:09:23,900
Ben de öyle olduğumu sanıyordum.

890
01:09:24,500 --> 01:09:27,100
Çok komik. Bu sabah aldım.

891
01:09:28,300 --> 01:09:31,300
Hiçbir şeyi yanlış yere koyacağını düşünmemiştim
o kadar büyük.

892
01:09:31,600 --> 01:09:33,000
İşte burada.

893
01:09:36,400 --> 01:09:38,500
- Hazır tut.
- Hazır olacağım.

894
01:10:22,500 --> 01:10:24,800
Ordunun atları şehre gidiyor.

895
01:10:24,900 --> 01:10:27,300
Evet. Kasaba parayla dolu olacak.

896
01:10:27,300 --> 01:10:30,300
Clanton ve Lester'a kadar
kasayı tekrar patlat.

897
01:10:31,400 --> 01:10:33,500
Kasabaya geri dönüyoruz. Hadi.

898
01:10:33,400 --> 01:10:36,200
Sen delisin. Güneye doğru gidiyoruz.

899
01:10:36,700 --> 01:10:38,300
Steve'in o hapishaneden çıkması gerekiyor.

900
01:10:38,400 --> 01:10:40,600
Unut gitsin. Orada güvende.

901
01:10:40,700 --> 01:10:43,800
- Neden boynumuzu kıralım ki?
- Bizim için boynunu kırdı.

902
01:10:46,900 --> 01:10:49,500
Görünüşe göre geri dönüyoruz.

903
01:10:50,000 --> 01:10:51,700
- Kesinlikle öyleyiz.
- Elbette.

904
01:10:52,000 --> 01:10:56,200
Biz içeri giriyoruz ve onlar bizi bekliyorlar
av tüfeği ve halatlarla.

905
01:10:56,300 --> 01:10:58,500
Aşağıdaki atları görüyor musun?

906
01:10:58,700 --> 01:11:01,000
Cevap bu.
Biz de onlarla içeri gireceğiz.

907
01:11:01,100 --> 01:11:02,600
Evet ama nasıl?

908
01:11:02,800 --> 01:11:04,100
Akşam karanlığında sürüye katılacağız.

909
01:11:04,200 --> 01:11:07,900
Tartışmacılara yardım ediyormuş gibi yapacağız
ve atlarla içeri gir.

910
01:11:08,000 --> 01:11:10,500
Kimse bizi görmeyecek. Hiç sorun yok.

911
01:11:10,500 --> 01:11:12,900
Hayır, hiç sorun değil.

912
01:11:13,700 --> 01:11:14,900
Hadi.

913
01:12:32,200 --> 01:12:33,700
Ne yapıyorsun?

914
01:12:34,200 --> 01:12:35,700
Pek bir şey yok.

915
01:12:36,700 --> 01:12:40,200
- Postayla yolculuk nasıldı?
- Her zamankinden farklı değil.

916
01:12:40,500 --> 01:12:42,300
- Aç?
- Hayır.

917
01:12:44,400 --> 01:12:47,100
Bütün ülke konuşuyor
şu adam hakkında, Smith.

918
01:12:47,000 --> 01:12:49,400
- Onu gören oldu mu?
- Sanırım hayır.

919
01:12:49,600 --> 01:12:52,800
Gerçek adı Cheyenne Rogers.
Bunu duydun mu?

920
01:12:54,400 --> 01:12:56,600
Gerçek bir kanun kaçağı diyorlar.

921
01:12:56,700 --> 01:13:00,000
At üstünde tehlikeli,
ya da sırtüstü yatarak.

922
01:13:00,800 --> 01:13:04,100
Bu kadar sessiz konuşan bir adam olduğunu düşünmezdim
O kötü olduğuna göre, öyle mi?

923
01:13:04,100 --> 01:13:07,300
- Onun iyi, kötü bir adam olduğunu söylüyorlar.
- Öyle bir şey yok.

924
01:13:07,300 --> 01:13:10,300
Kötü bir adam kendine kötüdür
ve diğer herkes.

925
01:13:15,200 --> 01:13:19,100
Umarım seni asla kaybetmem, Al.
Gerçekten kötü alışkanlıklar edinebilirim.

926
01:13:20,800 --> 01:13:23,100
Bir süreliğine şehirden ayrılmamıza ne dersin?

927
01:13:23,200 --> 01:13:26,500
Bu öğleden sonra bir trene binelim
San Francisco'ya.

928
01:13:26,800 --> 01:13:30,700
Dayanamayana kadar orada kalacağız
sis veya tuzlu su görünümü.

929
01:13:30,800 --> 01:13:33,300
Peki ya ahır?
Ve posta sende...

930
01:13:33,400 --> 01:13:35,500
Bunların hiçbir önemi yok.
kendimize zaman ayıracağız.

931
01:13:35,600 --> 01:13:38,100
Sizin için restoranlar, tiyatrolar ve partiler.

932
01:13:38,200 --> 01:13:40,600
Bir sürü güzel kıyafet ve mücevher
San Francisco'da...

933
01:13:40,700 --> 01:13:43,700
ve kendime bir takma şapka alacağım
ve bir Prens Albert ceketi...

934
01:13:43,800 --> 01:13:46,800
yani benden utanmayacaksın.
Kulağa nasıl geliyor?

935
01:13:46,900 --> 01:13:48,800
- Gidemem.
- Neden?

936
01:13:48,900 --> 01:13:51,300
Bana nedenini sorma. Gidemiyorum.

937
01:13:52,300 --> 01:13:54,100
Sormam gerekmiyor.

938
01:13:56,300 --> 01:13:59,800
Sanırım bunu eşyalarının arasından düşürdün
sen bunu gerçekleştirirken.

939
01:13:59,900 --> 01:14:02,200
Belki geri koysan iyi olur.

940
01:14:04,600 --> 01:14:06,300
Bana kızgın mısın?

941
01:14:08,300 --> 01:14:12,400
Kızamık hastalığına yakalandığın zamandan daha fazla değil
ve onların seni emzirmeye çalışmasını sağladım.

942
01:14:12,600 --> 01:14:15,800
Hiç kimse kızamık hastalığını sormadı,
yeni geldiler.

943
01:14:19,900 --> 01:14:21,600
Ya gelmezse?

944
01:14:21,700 --> 01:14:25,300
Umarım yapmaz.
ama eğer yaparsa onun yanında olacağım.

945
01:14:27,900 --> 01:14:31,000
- Yapmam gereken birkaç teslimat daha var.
- Baba...

946
01:14:33,100 --> 01:14:34,600
Nasıl hissediyorsun?

947
01:14:35,200 --> 01:14:37,500
Tıpkı babamın benden önce hissettiği gibi.

948
01:14:38,400 --> 01:14:41,300
Pek bir fark yok
babalar arasında tatlım.

949
01:15:00,100 --> 01:15:03,000
Cheyenne, saçmalamayı bırak.
Bütün kasaba bizim için silahlanıyor.

950
01:15:03,100 --> 01:15:04,100
Başaramayız.

951
01:15:04,200 --> 01:15:06,200
Yanında nitrogliserin var mı?

952
01:15:06,400 --> 01:15:08,800
- Onsuz yalnız ol.
- Tamam, şimdi dinle.

953
01:15:08,900 --> 01:15:12,000
Burada sürüye katılıyoruz.
Ben öne geçeceğim, sen arkaya geç.

954
01:15:12,100 --> 01:15:15,700
Sana sinyali verdiğimde,
onları damgalayacak bir suçlama başlattı.

955
01:15:15,800 --> 01:15:18,500
- Evet, sonra ne olacak?
- Ben onlara liderlik edeceğim, onlar da beni takip edecekler.

956
01:15:18,600 --> 01:15:21,300
Atınız öne düşerse
onlardan vahşi yaratıklar...

957
01:15:21,300 --> 01:15:22,400
bu senin son yolculuğun olacak.

958
01:15:22,500 --> 01:15:25,200
Onları şehre götüreceğim
ve kendimi sürünün içinde kaybedeceğim.

959
01:15:25,300 --> 01:15:26,500
Hala delisin.

960
01:15:26,600 --> 01:15:29,600
Sokakta bekleyecekler
ama uzun sürmeyecek.

961
01:15:29,700 --> 01:15:31,300
İzdiham yakında ortadan kalkacak.

962
01:15:31,400 --> 01:15:33,400
Evet? Sonra ne olacak?

963
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Hapishaneye gidiyorum ve Steve çıkıyor.

964
01:15:37,000 --> 01:15:38,400
Sonra ne olacak?

965
01:15:38,700 --> 01:15:41,900
Sonunu söylemek istemiyorum.
İlginizi kaybedebilirsiniz.

966
01:15:50,100 --> 01:15:51,700
- Merhaba Jerry.
- Merhaba Smith.

967
01:15:51,800 --> 01:15:54,000
Atları kırdığını sanıyordum
mercanda.

968
01:15:54,100 --> 01:15:56,100
Biraz tatil yapmaya karar verdim.

969
01:15:56,200 --> 01:15:58,000
Onları getirmek için yardıma ihtiyacın var mı?

970
01:15:58,000 --> 01:16:01,200
Elbette. Son birkaç mil
her zaman en zor olanlardır.

971
01:16:01,300 --> 01:16:03,200
Senin için hızlı olacak.

972
01:16:22,800 --> 01:16:24,200
Geleceklerini mi sanıyorsun?

973
01:16:24,300 --> 01:16:29,200
Eğer bunu yaparlarsa kaçtıklarını düşünecekler
Custer'ın son savunmasının tam ortasında.

974
01:16:33,800 --> 01:16:38,200
Donanımı ne için taşıyorsun?
Şimdiye kadar sınırı geçmişlerdi.

975
01:16:41,100 --> 01:16:42,300
İçeride kalsan iyi olur.

976
01:16:42,400 --> 01:16:44,400
Sorumlu var
bu gece öncü olmak için.

977
01:16:44,400 --> 01:16:46,700
Devam et, tamam. Merak etme.

978
01:16:58,200 --> 01:17:00,700
- Kim var orada?
- Amos. Kapıyı aç.

979
01:17:03,100 --> 01:17:04,100
Kapıyı açık bırakın.

980
01:17:04,200 --> 01:17:07,500
Eğer gelirse, onun işini kolaylaştıracağız
kurşunla dolu bir mide elde etmek için.

981
01:17:07,600 --> 01:17:10,000
Blackie, sen arka kapıyı kolla.

982
01:19:00,100 --> 01:19:02,700
İzdiham!

983
01:19:24,200 --> 01:19:25,400
Fatura!

984
01:19:58,700 --> 01:20:01,800
İşte bir silah Steve.
Ben arka taraftan geliyorum.

985
01:20:09,500 --> 01:20:11,300
Şu arka kapıya git.

986
01:20:19,700 --> 01:20:21,800
Bırak o tüfeği, Blackie.

987
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Bana inanmıyor musun?

988
01:20:36,000 --> 01:20:37,900
Haydi buradan çıkalım.

989
01:20:38,300 --> 01:20:40,600
Aç şu kapıyı, seni patlatacağım.

990
01:20:42,300 --> 01:20:44,000
İçeri gel Cheyenne.

991
01:20:50,300 --> 01:20:52,000
Tamam, aç şunu.

992
01:20:55,000 --> 01:20:56,600
Buradan nereye gideceğiz?

993
01:20:56,700 --> 01:20:58,500
Clanton'dan sonra. Onu ve Lester'ı istiyorsun.

994
01:20:58,600 --> 01:20:59,700
Clanton'u mu? Emin misin?

995
01:20:59,800 --> 01:21:01,400
Evet, Lester bana dün gece söyledi.

996
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
80.000 dolarla neler yapabileceğimizi bir düşünün.

997
01:21:04,800 --> 01:21:08,300
Anlamaya başlıyorum. yapmazdım
seninle köşeyi dönmek...

998
01:21:08,400 --> 01:21:10,100
sen katil dolandırıcısın.

999
01:21:10,600 --> 01:21:13,400
öyle olduğunu düşünmemiştim
ne kadar duygusal bir aptalsın, Kontes...

1000
01:21:13,500 --> 01:21:15,300
bu kasabadaki diğer köylüler gibi.

1001
01:21:15,400 --> 01:21:18,100
- Bundan kaçamazsın.
- Yapamaz mıyım?

1002
01:21:20,400 --> 01:21:22,900
Fareler hakkında bir şeyler duymuştum
Batan gemileri terk etmek...

1003
01:21:23,000 --> 01:21:25,500
ama ilk defa böyle birini görüyorum.

1004
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
Yolumdan çekil, Willie Amca.

1005
01:21:27,100 --> 01:21:29,800
Beni korkuttun ama 80.000 dolar için değil.

1006
01:21:30,100 --> 01:21:31,700
Yolumdan çekil.

1007
01:21:32,200 --> 01:21:33,300
Bırak.

1008
01:21:33,400 --> 01:21:35,900
- Çıkış yapmak.
- Kolumu bırak. Bırak!

1009
01:21:39,400 --> 01:21:41,800
- Bırak gitsin, sana söylüyorum.
- Hayır, yapmayacağım.

1010
01:21:54,500 --> 01:21:56,300
Hayır lütfen Bay Lester. İçeri girme!

1011
01:21:56,400 --> 01:21:59,000
- Yolumdan çekil. Oraya geri dön.
- Silahlarınızı kaldırın.

1012
01:21:59,100 --> 01:22:03,100
Silahlarınızı bırakın. Ateş etmek yok.
Lütfen Bay Lester, bunların hepsi yeni cam eşyalar.

1013
01:22:03,200 --> 01:22:05,900
- Kapa çeneni.
- İçecekler evde.

1014
01:22:08,200 --> 01:22:10,000
İşte yine gidiyor.

1015
01:22:43,700 --> 01:22:45,900
Ördek! Yolumdan çekil, olur mu?

1016
01:23:20,800 --> 01:23:22,300
Yere vur!

1017
01:23:42,900 --> 01:23:44,700
Dikkatli ol Cheyenne.

1018
01:24:06,900 --> 01:24:08,300
Dostluk.

1019
01:24:16,300 --> 01:24:17,900
İşte oradalar!

1020
01:24:22,800 --> 01:24:25,400
Birkaç yasal idamımız olacak
tam burada ve şimdi.

1021
01:24:25,500 --> 01:24:27,400
- Yakalayın onları çocuklar!
- Bir dakika bekle.

1022
01:24:27,500 --> 01:24:28,900
Kimse asılmayacak.

1023
01:24:28,900 --> 01:24:31,100
Olması gereken adamlar
artık bunun ötesinde.

1024
01:24:31,100 --> 01:24:33,300
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Onu dinleme.

1025
01:24:33,400 --> 01:24:34,900
Fırsatınız varken bunları alın.

1026
01:24:35,000 --> 01:24:36,500
Boşver.

1027
01:24:36,800 --> 01:24:38,700
Özellikle siz Yargıç.

1028
01:24:39,300 --> 01:24:40,500
Bu daha iyi.

1029
01:24:40,600 --> 01:24:45,100
Cheyenne'in anlatacağı küçük bir hikayesi var.
ve gerçekten dikkatli dinlemeni istiyorum.

1030
01:24:51,900 --> 01:24:56,800
Çocuklar, az önce Stanley Clanton'ın ışıklarını yakaladım
bankadaki parayla şehir dışına çıktım.

1031
01:24:57,300 --> 01:25:00,700
Onu vurmak zorunda kaldım ve ölmeden önce,
itiraf etti.

1032
01:25:00,700 --> 01:25:04,500
Jack Lester'la işbirliği içindeydi
ve kendi bankasını soymak.

1033
01:25:05,700 --> 01:25:07,500
İşte tüm paran.

1034
01:25:09,600 --> 01:25:12,500
Sen, Bill Smith...

1035
01:25:13,300 --> 01:25:15,800
bu kadını al
yasal nikahlı karın olmak mı?

1036
01:25:15,900 --> 01:25:17,000
Evet.

1037
01:25:17,100 --> 01:25:18,500
Peki sen Allison McLeod...

1038
01:25:18,600 --> 01:25:20,900
bu adamı al
yasal nikahlı kocan olmak mı?

1039
01:25:21,000 --> 01:25:22,100
Evet.

1040
01:25:22,300 --> 01:25:23,800
Sizi karı koca ilan ediyorum.

1041
01:25:23,900 --> 01:25:27,200
Tanrı'nın birleştirdiği şeyler
kimse ayırmasın.

1042
01:25:27,700 --> 01:25:31,100
Peki, devam et ve onu öp.
Ona biraz şaplak ver.

1043
01:25:35,600 --> 01:25:36,600
Baba.

1044
01:25:39,400 --> 01:25:42,300
- Bayan Smith, size iyi şanslar.
- Teşekkür ederim.

1045
01:25:43,100 --> 01:25:45,500
Peki buna değmedi mi Willie?

1046
01:25:45,800 --> 01:25:48,700
Elbette. İtiraf ettiğime sevindim.

1047
01:25:49,400 --> 01:25:52,500
Bill nasıl yeni bir başlangıç yapacaktı?
ya da Allison mutlu olsun...

1048
01:25:52,500 --> 01:25:54,200
eğer her şeyi açıklığa kavuşturmasaydım?

1049
01:25:54,300 --> 01:25:56,900
Ve utanmayacaksın
Bu dürüstlükten dolayı Willie.

1050
01:25:56,900 --> 01:26:00,300
Hayır efendim. Neden, çabuk bir şey alacaksın,
Adil, yasal yargılama...

1051
01:26:00,400 --> 01:26:02,800
ve 20 yıldan fazla bir gün değil.

1052
01:26:02,900 --> 01:26:05,300
Bu çok iyi bir davranış, Yargıç.

1053
01:26:05,900 --> 01:26:07,000
Ne?