1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Harvey Dent ezagutzen nuen. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Bere laguna nintzen. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Eta oso denbora luzea izango da norbaitek berak egin zuen moduan inspiratzen gaitu. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Harvey Dent-en sinesten nuen. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Pavel doktorea, CIA naiz. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: Ez zegoen bakarrik. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Uh, ez duzu lagunik ekarriko. -Ez dira nire lagunak. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: Ez kezkatu, ez dago kargurik. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: Eta zergatik nahi nituzke? GIDARIA: Zure saria hartzen saiatzen ari ziren. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Mertzenarioarentzat lan egiten dute. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Gizon maskaratua. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -Bai. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Sartu itzazu. deituko dut. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: aurkeztu berri dudan hegaldi plana agentziarekin... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ... zerrendatzen nau, nire gizonak, Pavel doktorea hemen... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...baina zuetako bakarra! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Hitz egiten lehena nire hegazkinean geratuko da! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Nork ordaindu dizu Pavel doktorea hartzeagatik? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [TIROA] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Ez zuen hain ondo hegan egin! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Nork probatu nahi du hurrengoan? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Kontaidazu Baneri buruz! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Zergatik janzten du maskara? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Leialtasun handia kontratatutako arma bati! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 GIZONA: Beno, agian galdetzen ari da zergatik norbaitek tiro egingo luke gizon bati... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...hegazkinetik bota baino lehen. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Gutxienez hitz egin dezakezu. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Nor zara zu? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 GIZONA: Berdin du nor garen. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Garrantzitsuena gure plana da. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Inori ez zitzaion axola nor nintzen maskara jantzi arte. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Hori ateratzen badut, hilko al zara? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: Oso mingarria izango litzateke. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Mutil handia zara. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Zuretzat. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Harrapatzea zure planaren parte al zen? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Noski. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Pavel doktoreak gure eskaintzari uko egin zion zurearen alde. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 - Zer esan dizun jakin behar izan dugu... -Ezer ez. Ez nuen ezer esan. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Bueno, zorionak, zeure burua harrapatu duzu! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Jauna? -Orain zein da zure plan nagusiaren hurrengo urratsa? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Hegazkin hau eroriz... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...bizirik gabe. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [TIROA] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 PILOTA: Maiatza, Maiatza! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [OUGAS] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [GRURRINA] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aa! Zer egiten didazu? Utzi nazazu atera! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Ez! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Ez, ez, ez! Ez! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL GELLS] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: Ez! Gutako bat espero dute hondamendian, anaia. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Sua piztu al dugu? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Bai, sua igotzen da. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL GELLS] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Lasai, medikua. Orain ez da beldurraren garaia. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Hori beranduago dator. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 ALKATEA: Harvey Dent Eguna agian ez da gure jaiegun zaharrena... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...baina gaur gauean hemen gaude garrantzitsuenetako bat delako. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Harvey Dent-en konpromezurik gabeko standa krimen antolatuaren aurka... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ... Gotham hura baino leku seguruagoa bihurtu zuen hil zenean, duela zortzi urte. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Hiri honek buelta historikoa izan du. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Ez dago krimenik gabeko hiririk, baina hiri hau gabe dago krimen antolatua, Dent Legeak... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...legea betearazteko hortzak eman zizkion mafiaren aurkako borrokan. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Orain jendeari buruz ari da Dent Legea indargabetzea... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ... eta hauei esaten diet: "Ez nire zaintzapean". 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [IKUSLEEN TXALOAK] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Wayne Fundazioari eskerrak eman nahi dizkiot ekitaldi hau antolatzeagatik. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Esan didate Wayne jauna ezin zela hemen egon gaur gauean. Ziur nago gogoz gurekin dagoela. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Eta orain utziko dut ahots garrantzitsu bati.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 BILTZAILEA: Inoiz jarri diozu begiak Wayneri gauza horietako batean? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Inork ez du. Urtetan ez. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 ALKATEA: --jendeak bere fedea jarri zuen maskara eta kapadun matxura hiltzaile batean. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Bere benetako izaera erakutsi zuen matxura bat... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...konfiantza traizionatu zuenean gizon handi honen... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...eta odol hotzean hil zuen. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Maite, ez hain azkarra txoriarekin. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Ganba bolak? -Eskerrik asko. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordonek egia esan diezazuke Harvey Dent. Berak esaten dizut utziko dizut. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Gordon komisarioa. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Egia? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 dut... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...hitzaldi bat idatzi... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ... Harvey Dent-i buruz egia esatea. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Agian ordua ez da egokia. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Agian oraintxe bertan... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ... jakin behar duzun guztia badaudela... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1 000 preso Blackgate espetxean Dent Legearen ondorio zuzen gisa. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Hauek gaizkile bortitzak dira, ezinbesteko engranajeak krimen antolatuaren makinan. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Agian, oraingoz, esan beharko nukeen guztia Harvey Dent-en heriotzari buruz hauxe da: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Ez da ezertarako izan. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [IKUSLEEN TXALOAK] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 1. NIKETA: Etxearen jabea den mutila ikusten duzu? 2. NEXEAK: Ez. Entzun dut... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...ez da inoiz ekialdeko hegaletik irteten. -Istripu bat izan zuela entzun nuen. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Bai, desitxuratuta dagoela. bat jantzi behar du... ALFRED: Till jauna? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Zergatik da zure jendea eskailera nagusia erabiliz? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Eta non dago Bolton andrea? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Tabernan dago, jauna. Lagundu al dezaket? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Ekialdeko egongela. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Desblokeatu atea, jarri erretilua mahai gainean, atea berriro itxi. Ezer gehiago. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Barkatu, Tate andereñoa. Saiatu naiz, baina ez zaitu ikusiko. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Eta ez duzu pertsonalki hartu behar. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Denek dakite Wayne gordeta dagoela hor barruan 8 hazbeteko iltzeekin... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ... Mason poteetan pixa egiten. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Oso ona da zure partetik lurrean uzteko. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Zergatik ari zara alferrik galtzen denbora? gizon batekin hitz egiten saiatzen... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ... nork bota zuen zure inbertsioa salbatzeko mundua vanity proiektu batean? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Ezin dizu dirua itzuli. Ahal dut. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Saia naiteke hori azaltzen Mundua salbatzeko proiektua, alferrik edo ez... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ... merezi du inbertitzea, Daggett jauna. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Baina dirua bakarrik ulertzen duzu eta erosten duela uste duzun boterea... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ... beraz, zergatik galdu nire denbora benetan? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Bigarren txandaren txostenak? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Denbora gehiago eman beharko zenuke alkatearekin. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Tira, hori da zure saila. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 BILTZAILEA: Norbaitek krimenen estatistikak erakutsi zizkion? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Tripatik doa eta gogaitzen du, zenbakiak edozein direla ere. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Bere emaztearekin ezaguna izan behar da. -Ez benetan. Haurrak Clevelandera eraman zituen. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Bisitetarako denbora asko izango du. Alkateak udaberrian botako du. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Benetan? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Baina heroia da. -Gerrako heroi bat. Hau bake garaia da. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [KIRIKAK] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, barkatu, barkatu. Izugarri sentitzen dut, Wayne jauna. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 Wayne jauna da, ezta? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Iltzeak luzeak ez badituzu ere edo, je, aurpegiko orbainak, jauna. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Hori al da nitaz esaten dutena? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Inork ez zaituela ikusten besterik ez da. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Hori da lepoko ederra. Gogorarazten dit nire amarena zen batena. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Ezin da berdina izan... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ... bere perlak seguru honetan daudelako... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ... fabrikatzaileak argi azaldu zuen... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ... pitzaezina da. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Aupa! 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Inork ez zidan esan ezinezkoa zenik. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Beldur naiz ezin dizudala utzi horiek hartzen. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Begira, ez zenuke emakume bat jipoituko nik elbarri bat jipoituko nukeena baino. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Noski, batzuetan salbuespenak egin behar dira. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Gau on, Wayne jauna. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Ibilaldi bat egin al dezaket? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Irakurri duzu nire burua. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Goazen. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: Tate andereñoa zu berriro ikusteko eskatzen ari zen. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Oso iraunkorra da. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Eta nahiko ederra, galdetzen bazenuen. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -Ez nintzen. -Zer ari zara? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Inprimatu hautsa aztertzen. Lapurtu egin gaituzte. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Eta hau da zure ideia alarma jotzea, ezta? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Perlak hartu zituen, jarraipen gailua eta guzti. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Bera? -Neskameetako bat. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Agian uzteari utzi beharko zenuke etxearen alde honetan. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Agian ikasten hasi beharko zenuke zeure ohea egiteko. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Zergatik ari zinen hautsak botatzen estanpak lortzeko? -Ez nintzen. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Bera zen. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Jauna. Gilly kongresukidearen emaztea deitu du. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Kongresista ez zen inoiz etxeratu Wayne Fundazioaren ekitaldiaren ostean. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Hori poliziaren lana al da? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Zuk eta Dentek kaleak garbitu zenituztenean, ondo garbitu dituzu. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Laster atzetik joango gara, eh, atzeratutako liburutegiko liburuak. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON IRRIGARRIK] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Eta, hala ere, hemen zaude, oraindik gerran bagina bezala. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Nola duzu izena, seme? -Blake, jauna. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Ba al duzu galdetu nahi didazun zerbait? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Gau horri buruzkoa da. Gau honetan, duela zortzi urte. Dent hil zen gauean. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Batman ikusitako azken baieztatua. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Pertsona horiek hiltzen ditu, SWAT bi talde erortzen ditu... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ... Denti lepoa hausten du eta gero desagertzen da? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Ez dut galderarik entzuten, seme. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Ez al duzu jakin nahi nor zen? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Badakit zehazki nor zen. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Batman zen. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON SIGHT] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Goazen kongresukidearen emaztearen berri. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Wayne maisua? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Wayne maisua? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Aspaldi ez zara hemen behera etorri. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 buruz gehiago jakin nahian gure bitxi-lapurra. Bere grabatuak exekutatu nituen. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Pisu asko galdu ez badu behintzat... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... jantzita zegoen beste norbaiten hatz-markak. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Ona da. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Izan daiteke, baina arrastoa dugu lepokoan. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 egiten dugu. Helbidea gurutzatu dut itzuli zen... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...poliziaren datuekin goi-mailako B eta E-etan, eta, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Datu-baseak hurbileko deiez beteta daude, hesietatik aholkuak. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Ona da, baina lurra oinen azpian murrizten ari da. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Polizia bidali beharko genuke perlak hesitu aurretik. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Ez du egingo. Gehiegi gustatzen zaizkio. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Eta ez ziren berak bilatzen zituenak. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 - Zeren bila zebilen? -Nire hatz-markak. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Inprimagailuaren tonerra zen kutxan grafitoarekin nahastuta. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Erakarpen ona ematen du eta ezin da aurkitu. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Liluragarria. Bik beharko zenukete trukatu oharrak kafearen gainean. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Bitxi-lapur batekin konfiguratzen saiatzen ari zara? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Une honetan, txinpantze batekin konfiguratuko zintuzkete, mundura itzultzen bazina. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Niretzat ez dago ezer. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Eta hori da arazoa. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Kapa eta kapa zintzilikatu dituzu baina ez zinen aurrera egin. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Inoiz joan zinen bizitza bat bilatzera. Norbait aurkitzeko. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ... norbait aurkitu dut. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Badakit, eta galdu dituzu. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Baina hori guztia bizitzearen parte da, jauna. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Baina ez zara bizi, zain zaude, gauzak berriro txarto joango direlakoan. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Gogoratzen duzu Gothametik irten zinenean? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Guzti honen aurretik, Batman baino lehen? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Zazpi urte joan zinen. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Zazpi urte itxaron nituen, itzuliko ez zinela espero. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Urtero, oporrak hartzen nituen. Florentziara joan nintzen. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Hor dago kafetegi hau Arno ertzean. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Arratsalde eder guztietan han esertzen nintzen eta Fernet Branca bat eskatu. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 Fantasia hau nuen... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...mahaietatik begiratuko nukeela... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ... eta han ikusiko zintuzkete, emazte batekin. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Agian ume pare bat. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Ez zenidake ezer esango, ezta ni zuri ere. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Baina biok jakingo genuke lortu duzula. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Pozik zinela. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Ez nuen inoiz nahi izan Gothamera itzultzea. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Beti jakin nuen hemen ez zegoela ezer zuretzat, mina eta tragedia izan ezik. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Eta zerbait nahi nuen zuretzat baino gehiago. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 Oraindik egiten dut. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP GIZONA: Hemen garbitzen dute hilabetean pare bat aldiz. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Gehiago hotza egiten duenean. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Etxerik gabe, tuneletan babestuta. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Arrotik atera genuen, baina bestela ez genuen ukitu. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Zer? BLAKE: Jimmy da izena. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 San Swithin-ekoa da. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 Mutilen etxea da non baloi bat entrenatzen dut. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Jimmyk hilabeteak zeramatzan inguruan egon gabe. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Ez? Zergatik? -Blake, badakizu zergatik. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Zahartu egin zen. Ez dugu baliabiderik 1 6 ondoren mutilak mantentzeko. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Wayne Fundazioa pentsatu nuen dirua eman zuen horretarako. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Ez azken bi urteetan. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Hemen anaia bat dauka, ezta? -Markatu. esango diot. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Nahi nuke, hori ondo badago. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Badakizu zertan ari zen tuneletan? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Mutil asko tuneletatik jaisten ari dira zahartzen direnean. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Esan han behean bizi zaitezkeela. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Esan hor behean lana dagoela. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Lana? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Nolako lana zara estoldetan aurkituko duzu? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Hemen topa dezakezun baino gehiago, uste dut. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Badakizu, beraz, berari buruz? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Noski. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Itzuliko dela uste duzu? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 Ez dakit. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 SRYVER: Zita ekarri duzu? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Gustatzen zait norbait izatea inguruan ateak zabaltzeko. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Eskuineko eskua. Partzialik ez. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Oso polita. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Ez hain azkarra, guapoa. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Zerbait daukazu niretzat? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, bai. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [Hasperenak] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Ez dakit zer egiteko asmoa duzun Wayne jaunaren grabatuekin... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ... baina bere erpurua beharko duzula uste dut. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Ez duzu hain ondo zenbatzen, ezta? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Ondo kontatzen dut. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 Izan ere, oraintxe 10 arte zenbatzen ari naiz. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Ados. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Nire laguna kanpoan dago. Sakatu "bidali". 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [ATEA JOTZEN] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Leku hau apur bat hilda dago. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Minutu batean animatuko da. Sinetsi nigan. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 Dena ondo dago? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Bikaina. Harrapatzen zaituzte gero. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [ATEA IREKI ETA GERO ITXITZEN DA] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Askoz errazagoa izango zen... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ... adostu genuena ematea besterik ez. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Ezin dugu mutur solterik izan. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Eta soineko horretan ere, inork ez zaitu faltan botako. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Ez. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Baina nire laguna han? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Hiriko polizia guztiek falta dute. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 SRYVER: Hori polita da. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Baina ez dira bilatuko horrelako leku batean. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 Ez dakit. Bere sakelako telefonoa besterik ez duzu erabili. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [PNUMAK HURTU DIRA] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: Joan! SWAT 2: Joan! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Polizia! Jaitsi orain! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [GIRUSSI] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Lagundu iezadazu! Lagundu iezadazu! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Lagundu, mesedez! Mesedez, lagundu! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [TIROA KANPOAN] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Jarrai ezazu presio pixka bat, maitea. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Deitu? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Ondo zaude, andereñoa? -Odoletan ari da. Lagundu behar diozu. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Kongresista lortu dut. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [SIRENAK AUGURUA] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Garbi! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Sakabana! Gora hau! Lortu DWP hemen! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Zuek hirurak, nirekin behera. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Zuek bi, behera zarete, estali hurrengo irteera! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Zer, hara jaitsi ziren? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON GRUNTS] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Hora jaitsiko gara, ezta? FOLEY: Hori gas leherketa bat izan zen, mutil. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Ez zen gasa. Estolda bat da. -Inor ez da sartzen zer dagoen jakin arte. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Badakigu, jauna. Polizia komisarioa. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Norbaitek buru bero hau atera du hemendik? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Eta non dago DWP tipo hori? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Zergatik zaude hemen? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON GRUNTS] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Erantzun zion. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: galdetzen nizun. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 Polizia komisarioa da. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: Eta hona ekarri duzu? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 MERZENARIOA 1 : Ez genekien zer egin. BANE: Izutu egin zara. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Eta zure ahuleziak bizitza kostatu du beste hiruren artean. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Ez, bakarrik dago. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [LEPOKO SNAPS] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Bilatu hura. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Orduan hilko zaitut. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [MERTZENARIOAK OIHARRAK] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Hilda dago. BANE: Beraz, erakutsi iezadazu bere gorputza. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Ura edozein irteeratara doa. Ez dugu inoiz aurkituko. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Jarrai ezazu! MERCENARIOA 2: Hari jarraitu? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [TIROA] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Ongi al zaude? Ongi al zaude? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hey, hey, esna al zara? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON EZTULA] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [ATEA JOTZEN] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Bruce Wayne ikusi behar dut. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Barkatu, Wayne jaunak ez du hartzen programatu gabeko deiak. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Baita polizia batengandik ere. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Eta agindu bat hartzera joaten banaiz Harvey Dent-en hilketaren ikerketa? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Hori oraindik programatu gabekotzat hartzen da? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Zer egin dezaket zuregatik, ofiziala? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Gordon komisarioa tirokatu dute. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Pistole baten atzetik jo zuen estoldetara behera. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Atera nuenean, burrunbaka ari zen lurpeko armada bati buruz. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Bane izeneko maskaratua. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Ez al zenuke esan behar zure goi mailako ofizialak? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Ea ikusi zuen galdetu zidaten edozein aligatore erraldoi. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Behar zaitu. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Batman behar du. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 - Gordon komisarioak uste badu... -Ai, ez daki nor zaren ez axola. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Baina aurretik ezagutu dugu. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Aspaldi izan zen. Haur bat nintzen. Uh, San Swithin's. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Lehendik finantzatzen zen Wayne Fundazioa. Umezurztegi bat da. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Nire ama txikia nintzela hil zen. zen Auto istripu bat, ez naiz benetan gogoratzen. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Baina nire aitari tiro egin zioten urte batzuk geroago joko-zorraren gainetik... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...eta ondo gogoratzen dut hori. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Jende askok ez daki zer sentitzen den, ezta? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Haserre egoteko... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...zure hezurretan. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Esan nahi dut, ulertzen dutela. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Harrera gurasoak. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Denek ulertzen dute... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...pixka bat. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Eta orduan umetxo haserretu nahi dute egin ezin duela dakien zerbait egiteko. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Aurrera. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Beraz, pixka bat igaro ondoren, ulertzeari uzten diote. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Haserre dagoen umea mutilen etxera bidaltzen dute. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Beranduegi asmatu nuen. Haserrea ezkutatzen ikasi behar duzu. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Ispiluan irribarre egitea praktikatu. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 Maskara bat jartzea bezalakoa da. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Beraz, egun batean agertu zinen, auto fresko batean. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Neska polita zure besoan. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Oso hunkituta geunden. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, milioidun umezurtz. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Esan nahi dut, istorioak asmatzen genituen zuri buruz, gizona. Kondairak. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Eta, badakizu, beste haurrekin, hori zen guztia, ipuinak besterik ez, baina.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Ikusi zintudanean, Banekien nor zinen benetan. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Aurretik ikusi nuen zure aurpegiko itxura hori. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 Neure buruari irakatsi nion berdina da. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Ez dakit zergatik hartu zenuen jaitsiera Dent-en hilketagatik... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ... baina oraindik Batman-en sinesten dut... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...ez bazaude ere. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Zergatik esan duzu zure mutilen etxean erabiltzen zela? Wayne Fundazioak finantzatuko du? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Dirua gelditu zelako. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Baliteke aire freskoa hartzeko garaia. Hasi xehetasunei arreta jartzen. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Xehetasun horietako batzuk baliteke zure laguntza behar izatea. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Izen hori egiaztatzen duzu? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Mertzenarioa da. Ez dago beste izen ezagunik. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Bera eta bere gizonak atzean zeuden estatu kolpe bat Mendebaldeko Afrikan... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ... meatze-eragiketak ziurtatzen zituena gure lagun John Daggettentzat. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Daggettek hona ekarri ditu. -Edo hori dirudi. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - Segituko dut zulatzen. -Bai. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, zergatik egin zuen Wayne Fundazioak hiriko mutilen etxeak finantzatzeari utzi? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Fundazioak finantzatzen du Wayne Enterprises-en irabaziak. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Batzuk egon behar dira. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 - Fox jaunarekin hitz egiteko ordua, uste dut. - Telefonoz deituko diot. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Ez, ez, ez. Oraindik badugu kotxerik inguruan? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Bai. Bat edo bi. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Hitzordu bat behar dut ospitalean nire hankarentzat. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Zein ospitale? - Jim Gordon dagoen edozein. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 MEDIKUA: Belaunetan kartilago okerragoa ikusi dut. WAYNE: Hori ona da. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Ez. Hori dagoelako kartilagorik ez zure belaunean. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Eta ez du ezertarako balio ukondoetan edo sorbaldetan. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Horren eta orbain-ehunaren artean zure giltzurrunetan... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ... hondar kolpeko kaltea zure garuneko ehunetara... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...eta orbain-kalitate orokorra zure gorputza... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...Ezin dut gomendatu heli-eskia egitera joatea. -Egia. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Elkarrekin egon ginen honetan... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ... orduan joan zinen. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Batman ez zen gehiago behar. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Irabazi dugu. -Gezurran oinarrituta. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Eta orain gaiztoa sortzen ari da bertatik lurperatzen saiatu ginen. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman-ek itzuli egin behar du. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Eta ez bada gehiago existitzen? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Behar du. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Nire zorro madarikatua hartu duzu, ezta? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Zuk f-- Nire zorroa hartu didazu! -Ez, l-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Atera. YUPPIE: Hartu zuen nire... Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Orain. YUPPIE: Arrastoa! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Ez dakit zertaz dagoen hain asaldatuta. Hemen 60 dolar baino ez daude. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Seguruenik erlojua. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [XERRAK] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [TERRAKETA] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 GIZONA 1: Nor da hori? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 GIZONA 2: Zurrun bat nekez igo daiteke bere kirol-kotxetik. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Ez, hori Bruce Wayne da! -Jauna. Wayne, hemen! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [OIHAR GUZTIAK] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [BOTOI BIPUAK eta GAILUAK ITZALI] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: Ez nago ziur nire laguntzailea... - Hemendik aurrera. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Mila esker. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [MUSIKA KLASIKOA JOTZEA] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne ongintzazko pilota batean. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Tate andereñoa, ezta? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Bakartu bihurtu aurretik ere, ez zara inoiz gauza hauetara iritsi. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Etekinak gantz zabalera handira doaz. Ez da karitatez. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Egoa elikatzea da edonolako gizarteak hau ezarri zuen. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Egia esan, hau nire festa da, Wayne jauna. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh! 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Eta irabaziak behar den lekura joango dira, koipe handiaren hedapena ordaindu nuelako. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Hori oso eskuzabala da. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Inbertitu egin behar duzu zaharberritu nahi baduzu oreka munduari. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Hartu gure energia garbiaren proiektua. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Batzuetan inbertsioa ez du ordaintzen. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -Barkatu. -Lanatutako apatia duzu, Wayne jauna. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Baina munduaz arduratzen ez den gizona ez du diruaren erdia gastatzen salbatzeko. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Eta ez dago hain zaurituta huts egiten duenean... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...ezkutuan sartzen dela. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Arratsalde ona izan, Wayne jauna. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Ebakitzen banu? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Eskerrik asko. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE TXERRAK] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Ez dirudi ni ikusteaz pozik. -Itxitu behar zinen. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Aire freskoa sentitzen nuen. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Zergatik ez diozu poliziari deitu? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Lagun indartsu bat dut honelako gauzekin jorratzen duena. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Hori katu-lapurrentzako mozorro ausarta da. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Bai? Noren itxurak egiten ari zara? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, milioidun eszentrikoa. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Nor da zure zita? SELINA: Bere emaztea Ibizan dago. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Bere diamanteak atzean utzi zituen, ordea. Kezkatuta lapurtu dezaketela. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 "Ibiza" ahoskatzen da. 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Ez zenuke nahi jende hauek konturatzea maltzurra zara, ez eskalatzaile soziala. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Inori zer axola didala uste duzu gela honetan nigan pentsatzen al duzu? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Zalantza dut inori zer axola diozun edozein gelatan zugan pentsatzen du. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Ez izan adeitasuna, Wayne jauna. Ez dakizu ezer nitaz. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Beno, Selina Kyle, badakit hona etorri zarela Alde Zaharrean egindako ibilalditik. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Leku xumea bitxi-lapur maisu batentzat. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Horrek bai esan nahi du erretirorako aurrezten ari zara... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ... edo jende okerrekoekin sakonean zaude. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Ez nauzu epaituko ni zinelako Wayne Manor-eko logela nagusian jaio zen. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Egia esan, Regency aretoan jaio nintzen. - Behar nuena egiten hasi nintzen. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Behar zenuena egin ondoren, ez dizute inoiz nahi duzuna egiten uzten. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Hasi berri. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Uf. Ez dago hasiera berririk gaurko munduan. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 1 2 urteko edozein ume mugikorra duen zer egin duzun jakin lezake. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Egiten dugun guztia biltzen da eta kuantifikatu. Dena itsasten da. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Horrela justifikatzen duzu lapurreta? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Horietatik behar dudana hartzen dut nahikoa baino gehiago dutenak. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 Ez naiz sorbaldetan jartzen gutxiago duten pertsonena. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Uste dut gehiago egingo nukeela norbaiti laguntzeko baino gela honetako jende gehienak. Zuk baino. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Uste duzu agian suposatzen ari zarela apur bat gehiegi? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Agian ez zara erreala ari zarenari buruz benetan zure zorroa ez den praketan. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Aupa. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Horrek guztiak iraun dezakeela uste duzu? Ekaitz bat dator, Wayne jauna. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Zuk eta zure lagunak hobe bat egin eskotilak, jotzen duenean... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ... denok galdetuko zarete nola zauden Pentsatu inoiz hain handia bizi zitekeela... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...eta utzi hain gutxi gainontzekoentzat. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Soinua duzu zain zaude. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Egokigarria naiz. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Perla horiek hobeto ikusten zaituzte nire kutxan egin zuten baino. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Baina oraindik ezin dizut utzi haiek mantentzen. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 GIZONA: Zuk... beldurtu egin duzu! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Ez da litekeena. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Txartela galdu behar dut. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Emazteak esan zuen etxera taxi bat hartzen ari zinela. -Nire emaztea? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Zuk bakarrik, jauna? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Ez kezkatu, maisu Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Denbora pixka bat behar da itzultzeko gauzen kulunkan. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, bizi eta arnasa hartzen dudan bezala. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Zerk ateratzen zaitu krio-lotik, Wayne jauna? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Ez duzu umorea galdu. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Nire diruaren zatirik handiena galdu baduzu ere. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Egia esan, hori egin duzu. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Zure I+G aurrekontu osoa bideratzen baduzu... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...fusio proiektu batean zuk orduan naftalina... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...zure enpresak nekez aurrera egingo du. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Zeintzuk dira nire aukerak? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Tira, nahi ez bazaude makina pizteko.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 Ezin dut. Ezin dut, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Tira, gero eseri estu. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Zure gehiengoak urrun mantentzen du Daggett... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ... etorkizuna asmatzen dugun bitartean energia programa Miranda Taterekin. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Proiektuaren alde egin du bide guztian. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Aditsua da. Eta nahiko ederra. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Denok nahi dugu zuretzat onena dena, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Erakutsi iezaiozu makina. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Pentsatuko dut. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Beste zerbait? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Ezetz. Zergatik? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Elkarrizketa hauek amaitzen ziren ezohiko eskaera batekin. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 Erretiratu naiz. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Tira, erakutsiko dizut gauza batzuk hala ere. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Garai zaharrengatik bakarrik. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: Izango zenuela pentsatu nuen itxi leku hau. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: Oh, beti itxi zen, ofizialki. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: Gauza berri hauek guztiak. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Zure aita hil ondoren, Wayne Enterprises defentsarako 14 filial ezberdin sortu. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Urteak daramatzat itxita eta sendotuz... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...prototipo ezberdin guztiak teilatu baten azpian. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Nire teilatua. - Zergatik? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Eutsi itzazu eror ez daitezen esku okerretan. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, orain erakusten ari zara. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Defentsa Sailaren proiektuak geometria estua hiri bakegintzarako. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Errotoreak maniobratzeko konfiguratuta daude birzirkulaziorik gabeko eraikinen artean. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Nola deitzen da? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, luzea du, interesik gabekoa Wayne Enterprises izendapena. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Bat deitzen hasi nintzen. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Eta, bai, Wayne jauna, beltzez dator. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Ondo funtzionatzen du, pilotu automatikoa izan ezik. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Nirea baino gogo hobea hartzen du konpontzeko. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Gogo hobea? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Tira, apala izaten saiatzen nintzen. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Gutxiago lanpetuta dagoen gogoa. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Zurea. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [PIRAKATZEN] [WAYNE intziri egiten dio] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: Benetan mingarria al da? -Oso ongi etorria zara probatzera, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Zoriontsu ikusten. Eskerrik asko, jauna. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Ez dago gaizki. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Ez dago batere gaizki. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Serio kontuan hartzen baduzu handik bueltan... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ... zurrumurruak entzun beharko zenituzke Bane inguruan. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: Belarri guztiak naiz. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Espetxe bat dago munduko alde zaharrago batean. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Gizonak botatzen diren zuloa sufritzea eta hiltzea. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Baina batzuetan gizon bat iluntasunetik altxatzen da. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Batzuetan hobiak zerbait bidaltzen du. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Lurrean infernuan jaio eta hazi. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Kartzelan jaio? -Inork ez daki zergatik, edo nola ihes egin zuen. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Baina badakite behin egin zuela... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ... Ra's Al Ghul-ek entrenatu zuen, zure tutorea. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane kidea zen Itzalen Ligakoa? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Eta gero eskomunikatu egin zuten. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Eta muturrekoegia den edozein gizon izan ere, Ra's Al Ghul ez da hutsala. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Ez nintzen konturatu ezaguna nintzenik gaizkileekin ibiltzeagatik. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Hori zen orduan. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Eta hanka lotu dezakezu eta jarri berriro maskara... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ... baina horrek ez zaitu egiten zer zinen. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Gizon hau zuk esaten duzun guztia bada, orduan hiriak behar nau. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Udalak Bruce Wayne behar du. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Zure baliabideak. Zure ezagutza. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Ez du zure gorputza edo zure bizitza behar. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Garai hori iragana da. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Beldur zara hara itzultzen banaiz, Huts egingo dut. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Ez. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Beldur naiz nahi duzula. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [KANPAI JOAN] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [KLAMORING] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 MERKATARITZA: Ezin duzu stocka laburtu delako Bruce Wayne festa batera doa. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne itzultzea aldaketa da. Aldaketa ona ala txarra da. Txarto bozkatzen dut. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Zein oinarritan? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Txanpon bat bota nuen. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Zekalea esaten du... Nik ezetz esan dut, gizona. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Aizu, hasiberria, galdu kaskoa. Kamerarako aurpegiak behar ditugu. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [GAILUA BIPUZ] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [MERKATARITZARI ERRIGARRIAK] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Tira. Goazen scalping. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Tira. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [Jendea garrasika] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 MERZENARIOA 1: Denak behera, orain! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Hau burtsa bat da. Ez dago lapurtu dezakezun dirurik. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: Benetan? Orduan, zergatik zaude hemen jendea? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 SEGURTASUN BURUA: Denok, geratu atzera! Jaitsi blokearen amaierara! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Larrialdi egoera dugu! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Han sartu behar duzu! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Hau bahituen egoera da. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Ez, hau lapurreta da. Badute lineako merkataritza-mahairako sarbide zuzena. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Ez ditut nire gizonak arriskatzen zure diruagatik. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Mugitzeko eskatu behar dizugu. Egoera bat dugu. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Ez da gure dirua, denona da. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Benetan? Nirea nire koltxoian dago. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Ez dituzu mutil hauek jartzen, betegarri hori zure koltxoiak askoz gutxiago balio izan dezake. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Moztu zuntz kablea eta atera zelula-dorre hori. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 SEGURTASUN BURUA: Eskerrik asko. FOLEY: Horrek moteldu egingo ditu. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Mugitu atzera! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Bide guztian! Joan! Jauna, itzuli, mesedez! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Zuntz mozten dute. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Zelula lanean. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Oraingoz. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Altxa oztopo horiek guztiak. Denak gora. Inor ez da kale horietako batean sartzen edo ateratzen. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Nora eraman behar dut? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Egin babeskopia. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Ongi da, geratu zure ibilgailuan, ados? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Zenbat denbora gehiago programak behar du? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Zortzi minutu. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Mugikorrera joateko ordua. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 MERZENARIOA 1: Denok, gora! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [TIROA] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Zuek bi, mugitu! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Eskerrik asko. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Etenkorra. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Etenkorra. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 FRANKOTIKORRA: Zerbait daukat. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 SEGURTASUN BURUA: Eutsi suari, bahituak dituzte. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Eutsi suari! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [KIRIKAK] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [BHHAGE 1 YELLING] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Zoaz, zoaz! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 1. bahitua: Mesedez! Utzi nazazu! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Aizu, mesedez! Aupa! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Tiro egin pneumatikoei. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Ez dago tirorik. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Orain atzera egin. Atzera, bahituak dituzte. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 GIZONA [TELEBISTAN]: --P.D. jarraitzen ari dira lau susmagarriak erdigunean zehar... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ... bahituen egoera bati erantzunez. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Zer gertatzen da argiekin? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [SISTEMA ELEKTRIKOAK AZTERTU] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 POLIZIA BETERANOA: Ezin da izan. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Zer demontre izan zen hori? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Ai, mutila, sartu zara gaur gaueko ikuskizun baterako, seme. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 2. bahitua: Mesedez! Lagundu, lagundu, lagundu! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [PITZEN DA] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [TIROA] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Barkatu. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Utzi gauza hori zeure buruari min eman aurretik. Sartu! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Goazen. Zu, sartu kotxean. Batman ikusi dute. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Deitu guztiei. Auto patruila guztietan, polizia kolpatu, lanetik kanpo ere bai. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Tira itzazu orain. egingo dut Jim Gordonek inoiz ezin izan zuena. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Zer da hori? - Batman botako dut. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 GIZONA 1 [TELEBISTA GAINEAN]: --baieztatzen ari dira lau susmagarriak bi bahituta daramatzate... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...tik bahitua Gothameko Burtsa. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Lekukoen txostenak-- 2. GIZONA: Scott, zure pantailaren erdigune hila. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 GIZONA 1: Zer ikusten duzu? 2. GIZONA: Batman ikusten dut. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 GIZONA 1: Zaila sinesten, baina susmagarriak orain atzetik ari dira... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ... Batman dirudienaren arabera. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Tira, zer dakizu? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Jauna, zer esan armatutako lapurretan? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 1. bahitua: Mesedez! Utzi nazazu! Mesedez! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [IRRATIOAN]: Bizikleta bat atera da. Bahiturik ez. Jarraitu behar dugu? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Negatiboa. Egon Batman-en. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Ibiltzen ari da. -Nor harrapatu nahi duzu? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Lapurren bat, edo puta semea nork hil zuen Harvey Dent? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 GIZONA 1 [TELEBISTA GAINEAN]: --mendebaldeko goiko muino osoa... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Erdialdeko Altuerak eta East Park Side eremuak. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Zortzi urte, eta gaur gauean aukeratu behar du. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Poliziak Banetik ateratzen ari da. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 1. bahitua: Mesedez! Utzi nazazu! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Mesedez! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [GIZONA 1 garrasika] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [AUGURIK] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SIRENAK INGURU HURTU] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [IRRATIAN]: Galdu genuen. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Nola galdu zenezake? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Su-potentzia handia du. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Zer, eta zuk ez? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Erdigunera itzultzen ari da. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Orduan janzten den bezain mutu dago. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Itxi, jaunak. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [ZAUNKA] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Arratoia tranpa batean bezala, jaunak. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Baliteke animalia okerra hor, jauna. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Ziur hura izan zela? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Banek dio Batmanek esku hartu zuela, baina zeregina beteta zegoen. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Zer gertatzen da atxilotu zituzten gizonekin? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Esan zuen, eta aipatzen dut, «Hitz egin aurretik hilko ziren». 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Non aurkitzen ditu mutil hauek? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Ireki xanpaina. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Eta neska batzuk sar ditzakegu hemen? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 CATWOMAN: Kontuz zer nahi duzun. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Katuak mihia jaso du? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Puta tontoa zara. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Inork ez ninduen inoiz leporatu mutu izatearena. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Tontoa zara gaur gauean hona etortzeagatik. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT HASIAK] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Zor didazuna nahi dut. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [PISTOLA KLICAK] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Nahi ez da lortzen. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Jantzi polita. Takoi horiek zaila egiten dute ibiltzea? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -Ez dakit. -Aa! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Ba al dira? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 - Orduan non dago? -Non dago zer? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Egitaraua. "Arbel garbia". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Lapur maisu baten azken tresna erregistro batekin. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 GORPUTZA: Eutsi hantxe! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT OIHARRAK] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Non dago? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Arbel garbia? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Norbaiten izena idazten duzun tokian, jaiotze data... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...minutu gutxiren buruan joan dira lurreko datu-base guztietatik? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Egia izateko apur bat polita dirudi? -Gezurra ari zara! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Datak prototipoaren fasera eraman zuen. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Horregatik erosi nituen. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Baina ez zuten ezer. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Koadrilako mito bat zen. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 CATWOMAN: Egon atzera! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Ez naiz bluff egiten! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Badakite. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Berdin zaie. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Txantxetan aritu behar zara. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Ez armarik. Hilketarik ez. -Non dago dibertsioa? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Amak ohartarazi zidan gizon arraroekin autoetan sartzea. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Hau ez da auto bat. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Inguruan ikusiko gara. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Ongi etorri. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Kontrolpean nuen. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Horiek ez ziren kaleko malkartsuak. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Trebatu hiltzaileak ziren. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Bizitza salbatu dizut. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Bueltan, zer egin duzun jakin behar dut Bruce Wayneren hatz-markekin. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne ez zen txantxetan ari lagun indartsua. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Bere grabatuak saldu nizkion Daggetti... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ... existitzen ez den zerbaitengatik. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -Zalantza dut jende askok zuregandik hobeto ateratzea. -Aizu, neska bat desesperatuta dagoenean.... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 - Zer egingo du haiekin? -Ez dakit... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ... baina Daggett nahiko interesatua zirudien burtsako nahaste horretan. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HELIKOPTROA GOIAN ZIRRILA] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Kyle andereñoa? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Beraz, hori sentitzen da. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Telebistako estalduratik ikusten dut zuk suntsipen nahigaberako gustua berreskuratu du. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Hau berreskuratu dut. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Ez al dira poliziak suposatzen ikertzen aritzea, orduan? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Ez dute aztertzeko tresnarik. -Emango bazenitu egingo lituzkete. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Gizon baten tresna beste gizon baten arma da. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Zure buruan, agian. Baina ez daude arma bihurtu ezin dituzun gauza asko. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, nahikoa. Poliziak ez zuen lortzen. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Beharbada izango dute zuk baduzu ez zenuen zure buruaren alderik egin. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 - Uste zenuen ez nuela nire baitan. -Poztutako polizia bat gidatu zenuen jazarpen batean... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ... Fox-en jostailu berri dotoreekin. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Zer gertatzen da igotzen zarenean haren aurka? Zer orduan? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -Gogorago borrokatuko naiz. Beti izan dut. -Begira. Bere abiadura, bere gogortasuna, bere entrenamendua. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Sinesmenaren indarra ikusten dut. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Itzalen Liga berpizten ikusten dut. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Eskomunikatuta zegoela esan duzu. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Egilea: Ra's Al Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Nork eramaten ditu orain? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul Itzalen Liga zen eta jipoitu egin nuen. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane mertzenarioa da. Zertan ari den jakin behar dugu. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Nolabaiteko ofizioak. Kodetuta. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Eta nire hatz-markak, Selina Kyleren eskutik. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Eman hau Fox-i. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Kodea urratu eta esan diezaguke zer ofizio egiten ari ziren. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Hau Fox jaunari emango diot, baina ez gehiago. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Josi zaitut, ezarri ditut zure hezurrak, baina ez zaitut lurperatuko. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Nahikoa kide lurperatu ditut Wayne familiarena. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Utziko nauzu? -Zure bidaiari amaiera bakarra ikusten diozu. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Uztea da daukadan guztia ulertzeko. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Ez zara jada Batman. Beste bide bat bilatu behar duzu. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Amaitzeari buruz hitz egiten zenuen, kobazulo ikaragarri hartatik haragoko bizitza bati buruz. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel hori jakinda hil zen elkarrekin egotea erabaki genuen. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Hori izan zen nire bizitza kobazulotik haratago. Ezin dut aurrera egin. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Berak... Ez zuen egin. Ezin zuen. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Zer izango balu? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Berak... Ezin dut hori aldatu. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Zer gertatuko litzateke bera hil baino lehen gutun bat idatzi zuen... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ... aukeratu zuela esanez Harvey Dent zure gainean? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Eta zer gertatuko balitz... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ... mina kentzeko... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ... erre dut gutun hori? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Nola ausartzen zara Rachel erabiltzen ni geldiarazten saiatzeko? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Egia erabiltzen ari naiz, Wayne maisua. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Agian bada garaia denok saiatzeari uzteko egia astun eta bere eguna izan dezan. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -Barkatu. -Barkatu? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Nire mundua suntsitzea espero duzu... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...eta gero pentsa hori eskua emango diogu? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Ez, ez, ez. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Badakit zer esan nahi duen honek. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Zer esan nahi du? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 Zure gorrotoa esan nahi du. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Eta norbait galtzea ere esan nahi du zaindu dudala... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ... bere oihuek oihartzuna entzun nuenetik... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...etxe honen bitartez. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Baina zure bizitza salbatzea ere esan nahi du. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Eta hori garrantzitsuagoa da. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Agur, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [TXIRINEA] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfred? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Zure atea erantzuten? -Bai. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Hirugarren orrialdea. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Serie handi bat egin duzula dirudi jarri aukerak etorkizuneko trukean... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ... hatz-marka bidez egiaztatuta. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Aukera horiek iraungi ziren bart gauerdian. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Epe luzera, iruzurra frogatu ahal izango dugu. Baina oraingoz guztiz apurtuta zaude... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...eta Wayne Enterprises erortzear dago John Daggett-en eskuetara. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Armak. Ezin diogu Daggetti utzi Eskua jarri Zientzia Aplikatuak. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Zientzia Aplikatuak blokeatuta daude eta liburuetatik kanpo. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Energia proiektua, ordea, beste istorio bat da. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Konbentzi diezaiogun taula bere atzetik joateko. Erakuts diezaiogun erreaktorea. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Han elkartuko gara 35 minutu barru, beraz, hobe duzu janztea. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Zuk ekarri nauzu hona hau erakusteko, Fox jauna? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 FOX: Zaude nirekin, Tate andereñoa. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Mesedez, eduki eskuak eta oinak barruan autoa uneoro. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Hau da, ezta? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Erreaktorea ibaiaren azpian dago... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...beraz, berehala gainezka egin daiteke segurtasun-hausteren bat gertatuz gero. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Hain paranoikoa al da Bruce Wayne? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: Bosgarrena aldarrikatuko dut horretan. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: Ikustea gustatuko litzaidakeela pentsatu nuen zure inbertsioak zer eraiki zuen. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Erregai fosilik ez. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Doako energia garbia hiri oso baterako. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Duela hiru urte, Errusiako zientzialari batek artikulu bat argitaratu zuen... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ... armadun fusio-erreakzioei buruz. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Astebete geroago, zure erreaktorea arazoak garatzen hasi zen. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Uste dut makina honek funtzionatzen duela. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, martxan balego, arriskua handiegia litzateke Gothamentzat. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Hobe sentituko al zinateke jakiteak zientzialari errusiarrak... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...duela sei hilabete hegazkin istripu batean hil zen? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Norbaitek landuko du Pavel doktoreak zer egin zuen. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Norbaitek asmatuko du egiteko modua energia-iturri hau arma nuklear bihurtu. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Kontrola hartzea behar dut Wayne enpresen... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...eta erreaktore hau. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Zer egiteko horrekin? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Ezer ez. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Bere segurtasuna bermatu arte. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Eta ezin badugu? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Deskargatu. Uholdea. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Suntsitu munduko aukerarik onena etorkizun jasangarri baterako? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Mundua prest ez badago, bai. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, mundua salbatu nahi baduzu, fidatzen hasi behar duzu. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Zugan konfiantza dut. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Ez du zenbatzen. Ez duzu aukerarik. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Ganbera hau gainezka egin nezake edozein unetan. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Zugan konfiantza izatea hautatzen ari naiz. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Mesedez. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [KONTSEILAKO KIDEAK TXAKETAN] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Ondo da, jaun-andreok. Bilera hau ordenatu egingo da orain. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Adierazi nahi nuke badugula hemen kontseiluko kide ez den bat... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ... oso irregularra dena, nahiz eta bere abizena atearen gainean egon. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Bruce Wayneren familiak enpresa hau eraiki zuen. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Eta berak zuzendu du. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 Lurrera, jauna! Inor ez dago ados? Egiaztatu akzioen prezioa gaur goizean. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Etorkizunei buruzko joko eroak ez du Wayne jaunari bere eserlekua bakarrik kostatu zitzaion... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...diru asko kostatu zaigu guztioi. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Eta joan behar du. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Beldur naiz arrazoirik baduela, Wayne jauna. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Orain, negozioetara itzuli. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 1. GIZONA: Wayne jauna, hemen! 2. GIZONA: Zer sentitzen duzu pertsonaren bat izatea? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Wayne jauna, zure autoa eramaten ari dira! Ez nekien zer egin, paperak zituzten. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Ibilaldi bat behar duzula dirudi, e? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 GIZONA 3: Wayne, buelta bat emango dizugu! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Nola demontre lortu zuen Miranda Tate Wayne taulako barruko pista? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Berarekin bildu izan da? Berarekin lo egitea? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Ez dakigula. -Ez dakizu ezer askorik, ezta? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Non dago Bane? -Esan genion premiazkoa zela. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Non dago mozorro hori--? BANE: Hitz egin deabruaz... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...eta agertuko da. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Zer demontre gertatzen ari da? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Plana espero bezala aurrera doa. DAGGETT: Oh, benetan? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Korrika nabilela dirudi Wayne Enterprises oraintxe bertan? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Zure arrakasta burtsan, ez zuen funtzionatu, adiskide. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Eta orain nire eraikuntza-taldeak dituzu hirian zehar eguneko 24 orduetan ibiltzea. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Zehazki nola lagundu behar duen horrek nire enpresak Waynerena xurgatzen? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Utz gaitzazu. -Ez. Hemen geratzen zara. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 Ni arduratzen naiz. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Arduradun sentitzen al zara? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Dirutza txiki bat ordaindu dizut. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: Eta honek boterea ematen dizu nire gainean? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Zer da hau? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Zure dirua eta azpiegitura garrantzitsuak izan dira... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...orain arte. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Zer zara? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: Gotham-en kontua naiz. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Hemen mailegatutako denbora amaitzeko denak bizi izan zarete. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Gaizto hutsa zara. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: Beharrezko gaiztoa naiz. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Ez. Ez, ez, ez! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT OHARRAK] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Hasi zinenean, zergatik maskara? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Nire gertuen dauden pertsonak babesteko. -Baina bakartia zinen, ezta? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Ez zenuen familiarik? -Beti dago axola zaizun jendea. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Ez zara konturatzen zenbat desagertu arte. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Ideia sinbolo bat izatea zen. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman edonor izan liteke. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Hori zen kontua. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Beno, izugarri ona izan zen hura bueltan ikustea. - Denak ez daude ados. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Hori asmatuko dute azkenean. -Ba al duzu ezer Baneren nondik norakoak? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Bai. 500 orrialde dauzkat tuneleko erregistroak eta linterna bat. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Laguntzaren bat erabiliko nuke, egia esan. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Badakizu zer? Utz nazazu Alde Zaharrean. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Aizu, aizu. Ez dut uste! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Horrela funtzionatzen du! WAYNE: Ez dut uste! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Hori da bidea... SELINA: Ez da marka bat. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Eta ez dauka zentimorik bere izenean, hala ere. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Bai, ez da asko. Baina oraintxe duzuna baino gehiago da. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Egia esan, etxea mantentzen uzten didate. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Aberatsak ez dira apurtu ere egiten gainontzekook bezala, e? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Nire lagun indartsuak espero dezake irteteaz iritziz aldatzeko. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Eta nola egingo luke hori? -Nahi duzuna emanez. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -Ez da existitzen. -Badela dio. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Gaur gauean elkartu nahi du. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Zergatik? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Bane aurkitu behar du. Nola jakingo zenukeela esaten du. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Esan iezaiozu pentsatuko dudala. -Ados. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Zure lekua gustatzen zait. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Wayne jauna? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Sentitzen dut zure diru guztia hartu izana. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Ez, ez zara. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Lagundu al dizugu, ofiziala? -Uh, bai. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 John Daggett-en gorpua aurkitu berri dute Duela ordubete inguru Zaborontzi batean. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 - Jakin nahi duzula pentsatu nuen. - Zergatik? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Bere izena baimen hauetan baino ez dago Gotham azpiko tunelak mapatzera eraman zuten. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Hori MTA mantentzea da, eh, estolderia eraikitzea, beste gauza pare bat. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Nora heldu zara tunelaren bilaketekin? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Gogorarazi xehetasunak kontatzeko buru beroak kanpoan mantentzeko. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Hor behean taldeak izan ditugu. Sare handia da. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Beno, lortu gizon gehiago. Landu sare bat. aurkitu nahi dut. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Bai, maskaratua. Horretan gaude. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Uniformea ​​galdu, niretzat lanean ari zara orain. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Buru beroago batzuk erabil genitzake hemen inguruan. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Jauna, hori ere kasualitatea izan daiteke. -Orain detektibea zara, seme. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Ez duzu onartzen sinesten kasualitatean jada. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [THUNDER RUMBLES] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Inork ez du erantzuten. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Ez. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 Nire kabuz nago orain. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Ba al dituzu giltzak? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Inoiz ez zituzten behar. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Espero ez nauzula nire diruagatik gustatu. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: Sufrimenduak izaera sortzen du. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Zure gurasoen ondarea zainduko dut, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Nor da hau? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Non dago Alfred? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 utzi zuen... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...dena hartuz. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Zer da hori? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Boterea itzali egin zait. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA TXERRAK] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Ona zara horretan. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Haurra nintzenean, ia ezer ez genuen. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Baina sua izan genuen gauetan, oso aberats sentitu ginen benetan. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Zure familia aberatsa zela uste nuen. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Ez beti. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Gaztea nintzenean ez. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Akats zaharra. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Nik neuk egin ditut batzuk. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Gutxi baino gehiago. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Alde egin genezake. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Gaur gauean. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Hartu nire hegazkina, joan nahi genuen lekura. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Noizbait, agian. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Gaur gauean ez. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Ez izan lotsati. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Waynek dio lortu nazazula arbel garbia. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Hori araberakoa da. -Zertan? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Zertarako nahi duzun. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 kanpoan mantentzeko eskuratu nuen okerreko eskuetatik. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Oraindik ez naiz nigan fidatzen, ezta? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Nola alda dezakegu hori? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Hasi Banera eramanez. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 galdetu duzu. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Hemendik aurrera, Baneren gizonek tunelak patruilatzen dituzte. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Eta ez dira zure ohiko borrokalariak. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: ni ere ez. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Zure atzean dago. -MOE? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Ni. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 MERZENARIOA 1: Zer uste duzu zarela--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 CATWOMAN: Apur bat aurrerago. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Haiek geldiarazteko modua aurkitu behar nuen ni hil nahian. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Akats larri bat egin duzu. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Ez zurea bezain serioa, beldur naiz. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Ez gaitezen hemen zeremonian egon... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Jauna. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Bakeak indarra kostatu dizu. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Garaipenak garaitu zaitu. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN GRUNTING] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN OIHARRA] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Antzerkitasuna eta iruzurra, eragile indartsuak hasi gabekoei. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Baina hasiak gara, ezta, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Itzalen Ligako kideak. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Eta traizio egin diguzu. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Gu"? Eskomunikatu zintuzten... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ... psikopata talde baten eskutik. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: Itzalen Liga naiz. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Eta hemen nago betetzeko Ra's Al Ghul-en patua. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Gizon gazteago bat bezala borrokatzen zara. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Ezerk ez zuen atzera egin. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Miresgarria, baina oker. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, iluntasuna zure aliatua dela uste duzu? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Baina iluna hartu besterik ez duzu egin. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Bertan jaio nintzen. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Berak moldatua. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Ez nuen argia ikusi jada gizona nintzen arte. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Ordurako, niretzat ez zen ezer baina itsugarria! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Itzalek traizio egiten zaituzte nireak direlako! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Non erakutsiko dizut Nire etxea egin dut... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...justizia ekartzeko prestatzen ari zaren bitartean. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Orduan hautsiko zaitut. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Zure arsenal preziatua. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Esker onez onartua. beharko dugu. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, bai. galdetzen ari nintzen zer apurtuko litzateke lehenengo. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN OIHARRA] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Zure izpiritua... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...edo zure gorputza. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Har nazazu Gordon komisarioa. Lerro bat daukat kongresistaren bahiketaz. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Barkatu, andereñoa. -E, bai? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Zure txartela ikusi beharko dut eta identifikazioa, mesedez. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh! Axola zaizu? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Zure argazkia erakutsi nion biltzarkidea. Asmatu zer. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Ez esan. Oraindik maiteminduta? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, burutik gora. Salaketak aurkeztea, ordea. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Akats batzuk egin dituzu, Kyle andrea. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Neskak jan behar du. -Eta gosea daukazu. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Zergatik korrika egingo zenuke? Ezin zara ezkutatu horrelako disko batekin. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Agian ez zara zugandik ihes egiten ari naizena. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Nor orduan? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Zer dakizu berataz? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Beraren beldur izan behar duzula naizen bezala. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Babesa eskain diezazukegu. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Ados. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Ikusi zintudanean, bilatzen ari nintzen nire lagun batentzat. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Hil al zuten? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Ez nago ziur. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Zergatik ez duzu besterik... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ... hil nazazu? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Ez duzu heriotzari beldurrik, ongi etorria ematen diozu. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Zure zigorrak gogorragoa izan behar du. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Tortura? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Bai. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Baina ez zure gorputzarena. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Zure arimarena. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Non nago? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Hasiera. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Non ikasi nuen etsipenari buruzko egia. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Zuk bezala. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Bada arrazoi bat kartzela honek lurreko infernurik okerrena da: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Itxaropena. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Hemen usteldu den gizon oro mendeetan zehar... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...argira begiratu du eta askatasunera igotzea imajinatu zuen. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Hain erraza. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Hain sinplea. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Eta naufragoak bueltaka bezala kontrolik gabeko egarritik itsasoko uretara... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...asko saiatuz hil dira. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Hemen ikasi dut egon daitekeela itxaropenik gabeko benetako etsipenik. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Beraz, Gotham izutzen dudan bitartean... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ... bere jendearen itxaropena elikatuko dut beren arima pozoitzeko. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Sinesten utziko diet bizirik iraun dezaketela... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...eskalatzen ikusi ahal izateko elkarren gainean eguzkitan egoteko. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Ikus nazakezu hiri oso bat torturatzen. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Eta gero benetan ulertu duzunean zure porrotaren sakontasuna... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...Ra's Al Ghul-en patua beteko dugu. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Gotham suntsitu egingo dugu. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Eta gero, amaitutakoan... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ... eta Gotham da... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...errautsak... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ... orduan nire baimena duzu hiltzeko. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [OUGAS] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [AUGURIK] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [GIZONAK APLIKATZEN ETA ZURRUZ] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 GUARDIA: Hemen giltzaperatzen ari al zara? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Dent Legeak bereizketarik eza onartzen du aparteko beharran oinarrituta. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Lehertu zen lehen aldia emakumezkoen korrekzioan, 16 urte zituen. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 PRESOAK: Apur bat hurbilago, haurra. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Zergatik, eztia? Eskutik heldu nahi al didazu? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [PRESOAK OIHARRA] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Ondo egongo da. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: Oraindik ez dut ikusten a baten beharra energia proiekturako batzordearen bilera. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Brucek gauza asko ondo egin zituen. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Taula ilunpean mantentzea ez zen horietako bat. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Zein ona izan zara gurekin bat egitea. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Aulkia. Lehendakaria. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Orain behar dudan bakarra bat gehiago da kontseilari arrunta. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Fox jauna, izendatu nahi al zenuke? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FREDERICKS: Ez. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 boluntario izango naiz. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: Nora eramaten gaituzu? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [ZULATZEA] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Arrazoia zeneukan, komisarioa. Barkatuko diguzu, mesedez? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Zer gertatu da? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Zure maskaratua bahitua Wayne Enterprises batzordea. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Gehienak joaten utzi zituen, baina hiru eraman zituen estoldetara. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Ez dago patruila gehiago. Ez da gehiago ezkutatu eta bilatu. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Lortu eskuragarri dauden polizia guztiak hor eta erre ezazu! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Alkateak ez du izurik nahi izango. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Beraz, entrenamendu ariketa bat da. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Sentitzen dut ez zaitudala serio hartu. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: Zuk ez. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Batman desagertu dela esaten didazu... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...beraz Daggett-en atzetik jarraitzen duzu ahal duzun edozein modutan. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Bai, jauna. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [GIZONA ATZERRIKO HIZKUNTZAN HITZ EGITEN DU] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Zenbat ordainduko zenigukeen galdetzen digu hiltzen uzteko. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 esan nion. Ezer ez duzula esan nion. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Egin ezazu plazeragatik. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Hori baino gehiago ordaintzen didate bizirik mantentzeko. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [PRESOAK KANTATUZ] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Igoera probatuko du. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [AUGURIK] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Inork egin al du inoiz? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Noski ezetz. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [OUGAS] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [Atzerriko HIZKUNTZAN HITZ EGITEN DU] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Egin duenik badela dio. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Ume bat. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Infernu honetan jaiotako ume bat. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Kondaira zahar bat. Ezer gehiago. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Ez. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Dena den, zu ikustea nahi dute, laster gertatzen ari da. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 MERZENARIOA: Sua zuloan! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [HURTUKO EZTANDA] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Piztu ezazu. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Beste kontseilari bat baino ez dut behar. Beste zortzi daude zain. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 Ez dut egingo. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: Ongi da, gelditu. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, gizon hau hilko duzu, eta zeure burua... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...eta ia motelduko dituzu. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [MAKINA BIPAK] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [MAKINA PIZEN DA] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Segi, bada. Egin zure lana. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Eraman itzazu azalera. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Beren egoerako jendea... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...esperientzia merezi du mendebaldeko zibilizazioaren hurrengo aroa. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Daggett-en zementuaren erdian egon naiz lurpean isurtzen zituzten landareak eta kokapenak. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [TELEFONICA]: Zerbait arraroa isurketei buruz? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Egia esan, komisarioa, ez dakit ingeniaritza zibilari buruzko ezer. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Baina ereduak ezagutzen dituzu. Jarraitu bilatzen. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: Egina dago. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Gaur egun 4 megatoneko bonba nuklearra da. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Atera nukleoa erreaktoretik. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Ez, ezin duzu. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Hau da energia iturri bakarra eusteko gai. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 Mugitzen baduzu, muina hilabete gutxiren buruan ustelduko da. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Bost, nire kalkuluen arabera. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Eta orduan itzali egingo da! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Eta zure seme-alaben mesedetan, Pavel doktorea... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ... hala izatea espero dut. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Aizu. Aupa! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Hori zeneukan aurrean burtsarena, ezta? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Noiz? -Noiz? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Poliziak Gaztelura sartzen saiatzen ari zirenean Street eta zure kamioia ixten ari ziren. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -A, bai. Polizia zara. -Detektibea orain. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Eta, detektibe gisa, ez gara kasualitatean sinesten utzi. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Zer egiten zenuen hemen? Zertan ari zara lanean? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Komisarioa, Blake da. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Hildako bi lekuko ditut eta galdera asko. Deitu noiznahi... 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Itxaron minutu bat. begira nago poliisobutilenozko lau upel. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Ondoan motor-olioa dirudi horrek. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Jesus, ez dira porlana egiten ari. Lehergailuak egiten ari dira. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - Adabaki nazazu Foleyri. BIDEZKOA: Foley operazioa gainbegiratzen ari da. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Tranpa batera doaz! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 KENDARIA: Milaka polizia ikusten ari gara estoldetara joatea. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Jauna. Alkatea? Literalki milaka. - Entrenamendu ariketa bat da, hori da dena. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Orain barkatuko badidazu, sarrerak ditut gure mutilak Rapid City-ren aurka jotzen ikusteko. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley. BLAKE: tranpa bat da! Atera denak! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane hormigoia botatzen ari da... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...lehergailuz josia! -Non? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [KANTA] Ai, esan, ikusten duzu? Egunsentiaren argitan 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Zein harro agurtu genuen Iluntzean.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Eraztun bat dago tunelen inguruan! Leherraraziko dute eta poliziak lur azpian harrapatuko dituzte! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Atera itzazu. Atera itzazu orain! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 KANTARIA: Borroka arriskutsuaren bidez 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 Ikusi genuen harresien gainean 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Hain galant ari ziren streaming 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Eta koheteen distira gorria 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Bonbak airean lehertzen ari ziren 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 bidez frogak eman... 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Ahots ederra da hori. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --gure bandera oraindik hor zegoela 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Ai, esan izardun pankarta hori Hala ere olatua 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 Askeen lurraldean 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Eta ausartaren etxea 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [APLIKAZIOA] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [TXISTU JOAK] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Hasi daitezela jolasak. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [BARRURRAK] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [OFIZIALAK OIHAR EGINEZ] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [Jendetza garrasika] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: Denak ondo? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Mugi gaitezen! Mugitu, mugitu! COP 3: Zoaz, zoaz! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...hartu kontrola. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Hartu zure hiriaren kontrola. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley. -Jesus, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Hiriko polizia guztiak tunel horietan daude. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Ez polizia guztiak. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [GAILU MEDIKOA BIPUZ] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Jauna, ondo al zaude? Polizia naiz. Zure autoa behar dut orain. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [KORRINA JOKATU] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [GURTUKO TIROAK] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Garbitu bazterrak, hasiberria. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Lortu nire berokia, seme. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Hau.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Hau da zure askapenerako tresna. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 ANALISTA: Sateliteak erradiazio-punta bat erakusten du. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Dena den, nuklearra da. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: Identifikatu zeure burua munduari. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Leonid Pavel doktorea, fisikari nuklearra. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel hil zela baieztatu zuten. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Hegazkin istripua agentziaren tirada batean Uzbekistandik kanpo, baina.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Bera dela dirudi. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: Eta zer...? Zer da hau? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Guztiz inprimatutako neutroi-bonba bat da... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...sei miliako eztanda-erradioarekin. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Eta nor den armagabetzeko gai halako gailu bat? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Ni bakarrik. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: Zuk bakarrik. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Eskerrik asko, mediku ona! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [Jendetza garrasiak] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Orain, bonba hau armatuta dago! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Eta bonba hau mugikorra da! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Eta triggerman-aren identitatea misterio bat da. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Zuetako batek lehergailuari eusten baitio! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Orain, hona gatoz ez konkistatzaile gisa... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...baina askatzaile gisa, kontrola itzultzeko hiri honen jendeari. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Eta interferentziaren lehen seinalean kanpoko mundutik... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...edo jende horietatik ihes egiten saiatzen... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ... Gothamite anonimo hau... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ... abestu gabeko heroi honek bonba piztuko du. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Oraingoz, lege martziala indarrean dago. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Itzuli zure etxeetara, eduki zure familiak gertu... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...eta itxaron. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Bihar, aldarrikatzen duzu zurea dena. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 OROKORRA: Atzera bota borrokalariak. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Hasi goi-mailako ezagutza-hegaldiak. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Jarri presidentea lerroan. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 MERZENARIOA 1 : Tankeak eta hegazkinak ezin gaitu gure gailua detonatzea eragotzi. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Bidali mandatari bat sarbide-baldintzak eztabaidatzeko hornidurarako eta komunikaziorako. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 KAPITAINA: Zenbat zarete, seme? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Ez duzu gizon nahikorik gelditzeko 12 milioi pertsona uharte honetatik irtetean. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Ez. Ez, ez dugu. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Baina bai. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [XERRAK] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Orain, zergatik demontre saiatuko nintzen bahituak mantentzen laguntzeko? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Pertsona batek zubi hau zeharkatzen badu... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham pikutara botatzen du. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Gure hiri handieneko jendea erresilientea da. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Hori lehenago frogatu dute, eta berriro frogatuko dute. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Ez dugu terroristekin negoziatzen... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ... baina errealitateak ezagutzen ditugu. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Egoera hau garatu ahala... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ... gauza bat ulertu behar da beste guztien gainetik. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Gothamgo jendea, ez zaitugu abandonatu. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Zer esan nahi du horrek? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 Gure kabuz gaudela esan nahi du. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Kamera baten aurrean jarri behar dut. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Bigarrena hilko zaituzte zure aurpegia erakusten duzu. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Banek dio Gotham itzuliko duela herriari. Eraman dezakedala jakin behar dute. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Banek ez du hori gertatzen utziko. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Orduan bere benetako koloreak erakutsiko ditu. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Eta hilda egongo zara. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Zure atzean zapalkuntzaren ikur bat dago. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Blackgate kartzela... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...non mila gizon larritu diren... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...gizon honen izenpean: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Nork eutsi dizun... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...justiziaren adibide distiratsu gisa! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Mugitzen jarraituko dugu kameraren aurrean jarri arte. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Hornitu zaituzte zu gelditzeko idolo faltsu batekin... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ... hiri ustela hau botatzen! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Bai! Bai! Bai! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Harvey Dent-i buruzko egia esango dizut. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Gotham-en hitzetatik polizia komisarioa... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Batmanek ez zuen Harvey Dent hil. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Nire mutila salbatu zuen... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ... orduan hartu zuen errua Harveyren krimen lazgarriengatik... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ... ahal izateko, nire lotsarako... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ... eraiki honen inguruan gezur bat... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ... idolo eroria. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Eroa goraipatu nuen nire umea hiltzen saiatu zena. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Beno, ezin naiz gehiago nire gezurrarekin bizi. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Gothamgo jendeari konfiantza emateko garaia da egiarekin... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ... eta dimisioa emateko garaia da". 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Eta onartzen al duzu gizon honen dimisioa? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [PRESETXOAK OIRUAN] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Eta onartzen al duzu dimisioa gezurti hauen guztien artean? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Ustel guztien artean? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Gizon horiek giltzapetuta Blackgate-n zortzi urtez... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ... eta baldintzapeko askatasuna ukatu zioten Dent Legearen arabera, gezur batean oinarritzen zen. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gothamek heroi bat behar zuen. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Beno, orain inoiz baino gehiago behar du, baina defendatzen zenuen guztia traizionatu zenuen. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Urrun dagoen puntu bat dago egiturek huts egiten dizutenean... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...arauak jada armak ez direnean... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ... kateak dira, gaiztoari aurrera ateratzen utziz. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Egunen batean, baliteke... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...halako krisi unea. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Eta momentu horretan, Espero dut nik bezala lagun bat izatea... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...eskuak zikinkerian murgiltzeko, zurea garbi eduki dezazun! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Zure eskuak oso zikinak iruditzen zaizkit, komisarioa. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Gotham ustelengandik hartzen dugu! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Aberatsak! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Belaunaldietako zapaltzaileak... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...eutsi zaituztenak aukeraren mitoekin. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Eta itzultzen dizugu... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ... jendea. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham zurea da! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Inork ez du oztopatu behar. Egin nahi duzun bezala. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Baina hasi Blackgate erasotuz eta zapaldua askatu! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 GIZONA: Ireki ezazu! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Aurrera, zerbitzatuko luketenak... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ... armada bat altxatuko baita. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Boteretsuak erauzi egingo dira beren habi dekadenteetatik... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...eta bota mundu hotzera ezagutzen eta jasaten dugula! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Epaitegiak bilduko dira. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 harrapakinak gozatuko dira. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Odola isuriko da! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Poliziak bizirik iraungo du... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...benetako justizia zerbitzatzen ikasten duten heinean. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Hiri handi hau... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...iraungo du. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gothamek bizirik iraungo du! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [IRUHIN] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [GRURRINA] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [PRESO ITSUA ATZERRIKO HIZKUNTZAN HITZ EGITEN DU] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Lehenik eta behin bizkarra konpondu behar duzula dio. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Nola daki? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 PRESOAK: Kartzelako medikua zen. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Morfinazalea da nork sortu zuen atsekabea... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...pertsona boteretsuena, zure lagun mozorrotua barne. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Nola? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Duela urte asko, izurrite garaia zen. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Beste preso batzuek Baneri eraso zioten. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Medikuaren saiakerak kalteak konpontzeko... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...betiko agonia utzi zuen. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Maskarak minari eusten dio. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane zen hitz egin zenuen umea? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Hemen jaio zen? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Kondairak dio mertzenario bat zegoela bertako gerlari baten alde lan egiten zuena. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 maitemindu zen gerra-jaunaren alaba. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Ezkutuan ezkondu ziren. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Gerra jaunak jakin zuenean... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...mertzenarioa putzu honetara kondenatu zuten. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Baina orduan erbesteratu egin zuen haren ordez. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Mertzenarioak hala zela ulertu zuen askatzea lortu zuen alaba. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Baina jakin ezin zuena izan zen bere askatasunaren benetako prezioa. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Bere lekua hartu zuen zuloan. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Eta umearekin zegoen... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...mertzenarioaren umea. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Inozentzia ezin da lurpean loratu. Zigilatu egin behar da. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Egun batean, medikuak ahaztu egin zuen zelula blokeatzeko. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Baina umeak lagun bat zuen... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...besteei erakutsi zien babeslea errugabetasun hori haien erredentzioa zela. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Saritzekoa zen. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Amak ez zuen zorte horrenbestekoa izan. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [Atzerriko HIZKUNTZAN HITZ EGITEN DU] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Hau Baneren kartzela da orain. Ez luke istorio hau kontatu nahi. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [OIRUSI] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Orno bat dago irteten zure bizkarretik. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Atzera jarri behar da. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [OUGAS] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Egon horrela zutik zauden arte. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Ez al zenuen uste itzuliko nintzela, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL IRREGAN] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Hilezkorra nintzela esan dizut. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 Ikusi nuen... hiltzen ikusi nuen. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, hilezkortasun forma asko daude. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Behin, emaztea izan nuen... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ... nire maitasun handia. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Niri kendu zidaten. -Zu zinen mertzenarioa. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane zure umea da. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Zure oinordekoa. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Ziurtatzeko oinordekoa Itzalen Ligak bere betebeharra betetzen du... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ... zibilizazioaren oreka berreskuratzeko. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Ez. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Zuk zeuk borrokatu zenuten dekadentziaren aurka Gotham urtez... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...zure indar guztiarekin... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...zure baliabide guztiak, zure aginte moral guztia. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Eta litekeen garaipen bakarra lortzea gezurra zen. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Orain ulertzen duzu. Gotham salbatzetik harago dago. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Ez. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Eta hiltzen utzi behar da. -Ez! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 PRESOAK: Bai, altxa ezazu burua. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, hori ona da. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Ez, ez! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Zer da hori? SELINA: Hau norbaiten etxea zen. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Eta orain guztion etxea da. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Ekaitz bat dator, gogoratzen? Hau da nahi zenuena. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [TERRAKETA] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 autobuserako da, ebakuatzeko aukera egonez gero. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Albisterik? Komisarioa al da? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Zenbat eta gutxiago dakizu, aita. Zer moduz doaz mutilak? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Beno, botere gehiago izan dugu piztuta, beraz, telebista bat daukate. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Pozten da zu ikustea. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, kontuz ibili hor kanpoan. Ertzainak txakurrak bezala ehizatzen ari dira. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Zergatik eraiki zeure burua? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: Ez nago hemen hiltzeko. -Hemen, han. Zein da aldea? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [PRESOAK KANTATUZ] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [OUGAS] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Esan dizut ezin zela egin. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Haur batek egin zuela esan didazu. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [XERRAK] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Baina ez ume arruntik. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Infernuan jaiotako umea. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Sufrimendutik forjatua. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Minak gogortuta. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Ez pribilegioko gizon bat. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ANALISTA: Botak lurrean ditugu, jauna. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Intel-en zain besterik ez. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 NAN duzu? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Noski ezetz. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Beno, nola fida gaitezke zurekin? GORDON: Ez dugu aukerarik. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Gordon komisarioa. Jones kapitaina, indar bereziak. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kapitaina. Pozten naiz zu hemen izateaz. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 Gure lana da, jauna. Orain, eh, zenbat zarete? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Tira, dozenaka daude. Nahiago dut zehazki ez esatea. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Baina gizonak lur azpian harrapatuta ia 3000 zenbakia. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Baldintza? GORDON: Janaria eta ura eskuratzen. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Apurtu ditzakegu? BLAKE: Bai, jauna. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Atera mertzenarioak Ackerman Parketik hegoaldean. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Hondakinak putz egin, zulo bat egin 1 0 aldi berean nahikoa handia. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 Nire bikotearekin harremanetan nago nor da hor behean. Besterik gabe, zain daude. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Hilabeteetan egun argirik ikusi ez duten gizonak? -Hilabeteetan argirik ikusi ez duten ofizialak. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Zer gertatzen da bonba? Sateliteak ezin ditu erradiazio-puntu beroak jaso. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Kamioi batean gordetzen dute. Berunezko teilatua izan behar du. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Etengabe mugitzen dute. JONES: Ongi. Beraz, ezagutzen duzu kamioia? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Beno, hiruretako bat da. Horren jarraipena egin dugu. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Engainua. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -Ez al duzu uste itzuliko denik? -Berdin du zer pentsatzen dudan. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Egia esan, bai. Zure fedea jarri beharko zenuke pixka bat errealagoa den zerbaitetan. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Ibilbideak ez dira asko aldatzen. JONES: Ados. Zer gertatzen da triggerman? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Ez dago biderik. Bluff bat da. Banek ez zuen emango bonba horren kontrola beste norbaiti. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Ezin dugu aukera hori hartu. Dugun arte triggerman, gailuaren jarraipena besterik ez dugu egiten. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Eta bitartean, Gotham azpian bizi da gerra-jaun bat, estatu porrot batzuk bezala? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Itzuli, ofiziala. Egoera honek aurrekaririk ez du. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Ezin dugu ezer egin milioika bizitza arriskuan jartzeko. -Zer gertatzen ari den esango diozu? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kapitaina, egoera gehiago da uste baino konplikatua. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Ezagutu behar duzun norbait dago. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Oholtzara igo zen talaia baten bila. Korporazioa zuzentzen duten pertsonak aurkitu dituzte. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Zein korporazio? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Wayne Enpresak. Ona zara? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Fox jauna, laburtu nahi al zenuke kapitaina? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Tate andereñoa guztiz jabetuta dago egoeraz. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Eta Wayne Enterprises-eko zuzendari nagusi gisa, Erantzukizuna hartu behar dut. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 - Zergatik? -Guk eraiki genuen. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Bonba eraiki duzu? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Fusio erreaktore gisa eraiki zen. Bere motako lehena. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Banek muina bonba bihurtu zuen eta erreaktoretik kendu zuen. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Hona hemen parte garrantzitsua. -Gailuaren erregai-pilak hondatu ahala... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ... gero eta ezegonkorragoa da... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...lehertzeraino. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Bonba hau erloju-bonba bat da. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Eta 23 egun barru itzaliko da, Baneren iraultza gorabehera... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...edo guk, edo kanpoko mundua, egitea aukeratu. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Beraz, baliteke zure plana ez izatea uste bezain praktikoa. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Desarmatuko al zenuke? -Reaktorera berriro konektatu nezake. Egonkortu. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Mugi gaitezen toki honetatik eta deitu. -Egia. Goazen. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Ez, ez, hemendik hartuko dugu. Egon zaitez eta zaindu jende hau. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [TIROA] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [Jendea garrasika] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Norbaitek saldu gaitu. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Zoaz, zoaz, zoaz! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Hitz egin baino lehen hilko naiz. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: Zure ordutegian nago, kapitaina. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [GRUNTS] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 MERZENARIOA: Goian jendea bizi zen. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Biribil itzazu epaitzeko... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...eta zintzilikatu munduak ikusten duen lekuan. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 KENDARIA: Poliziak osorik moztu du Central Heights eta East Park Side eremuak... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ... baita Merchant eta South Shoreline ere Boulevards saiakera batean... 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [PRESO ITSUA HITZ EGITEN DA ATZERRIKO HIZKUNTZAN] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Askatasunerako jauzia dio ez da indarra. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Nire gorputzak jauzia egiten du. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [INGELESEZ] Biziraupena izpiritua da. Arima. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Nire arima nire gorputza bezain prest dago ihes egiteko. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Beldurra da zergatik huts egiten duzun. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Ez, ez dut beldurrik. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 Haserre nago. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [PRESOAK KANTATUZ] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [GRUNTS] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 THOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Zergatik erortzen gara? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 PRESO ITSUA: Ez duzu heriotzaren beldurrik. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Horrek indartsu egiten zaituela uste duzu. Ahul egiten zaitu. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Zergatik? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Nola mugi zaitezke ahal baino azkarrago... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...borrokatu ahal baino gehiago... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...bulkadarik indartsuenik gabe izpirituarena? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Heriotzaren beldurra. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Heriotzari beldurra diot. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Beldur naiz hemen hiltzea... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...nire hiria erretzen den bitartean. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Ez dago inor salbatzeko. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Ondoren igoera egin. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [XERRAK] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Nola? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Haurrak egin zuen bezala... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...sokarik gabe. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Orduan beldurrak berriro aurkituko zaitu. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, zure bidaiarako hornigaiak? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, zoragarria da. Hori da.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [PRESOAK KANTATUZ] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Zer esan nahi du horrek? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Altxatu. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Ez. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [ATZERRIKO HIZKUNTZAN HITZ EGITEN] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [APLIKAZIOA] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Ez, akats bat egon da! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Eraman nazazu Banera! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Bane ikusi nahi dut! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 GABIA: Agindu! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Hau akats bat da! Non dago Bane? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 GABIA: Ez da akatsik egon, Stryver jauna. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Philip Stryver zara... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...presidenteorde exekutiboa Daggett industriak... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ... urtetan bizi izan dena odola eta izerdia... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ... bera baino botere gutxiagoko jendearena. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Deitu Bane. ni zuetako bat naiz. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Banek ez du hemen autoritaterik. Hau epaiketa bat besterik ez da. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Orain, zurea da aukera. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Erbestea ala heriotza! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [GUZTIAK OIHAR ETA APLIKATZEN] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 GABIA: Agindu! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Erbestea. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Saldu. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Izerdi hotzean dagoen gizonari. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Izotz lodiari jarraitzen diozu. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Igeri egiten saiatzen zara, minutu gutxitan hiltzen zara. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Inork egin al du? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Non daude? Ez da denbora asko daukagunik. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 POLIZIA BETERANOA: Noiz arte? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Bonba bihar piztuko da. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -18 ordu inguru ditugu zerbait egiteko. -Zer egiteko? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Kamioia markatzeko. Lortu GPS bat, beraz nola jaitsi asmatzen has gaitezke. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Hori al da? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Non dago Foley, arraioa? -Ez zenuke kalera atera behar. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, ez dago hemen. -Utzi diozu zure emaztea atetik etortzen? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Noiz dago hiria okupatuta? -Itxaron sukaldean, maitea. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Zer egin zenuen, zure uniformea patioan lurperatu? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Zer egin zuten ikusi zenuen Indar berezi horiei. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Urte guztiak ahaztu al dituzu patruilara atera ginen? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Bandbanger bakoitzak bat landatu nahi zuenean bizkarra eman bezain laster? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Hori ezberdina zen. Mutil hauek hiria zuzentzen dute. Gobernuak akordio bat egin du haiekin. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Banek bere pilotak bizio batean sartu ditu. Hori ez da akordioa. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Banen mugitzen zara, triggerman-ek botoia sakatuko du. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Bonba horren kontrola eman diola uste duzu jenderen bati? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Hau iraultza baten parte dela uste duzu? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Gizon bat dago hatzarekin botoian. Hori da Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Begira, denok mantendu behar dugu burua hau konpondu arte. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 - Oraindik familia bat bazenu hemen -- -Hau barrutik bakarrik konpontzen da... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ... hiria! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Begira, Peter. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Ez dizut eskatzen Grand-etik ibiltzeko zurean janzten blues, baina zerbait egin behar da. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Barkatu, Jim. Nik behar dut... -Burua behera? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Zertarako balioko du horrek gauza horrek putz egiten duenean? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Ez dakizu hori gertatuko denik. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [ATE SERRAILAK] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Gizonen bila zabiltzala entzun dut, komisarioa. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Zer moduz ni ordez? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Tate andereñoa, nik, eh, ezin dizut hori egiteko eskatu. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Mesedez. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 GANGBANGER: Punki txikia! Zer hartu duzu? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 HAURRA: Ezer ez! Ez dut ezer hartu! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Lapurtzen diguzu, sasikume txiki hori? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Orain, mutilok, badakizue ezin zaretela sartu nire auzoa adeitsu galdetu gabe. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Inoiz ez lapurtu ezer inori ezin duzu ihes egin, mutil. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Nahiko eskuzabala zara lapur batentzat. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 - Uste nuen hil zintuztela. -Oraindik ez. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -Barkamena espero baduzu, l-- - Ez litzaizuke egokituko. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Zure laguntza behar dut. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Eta zergatik lagunduko nizuke? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Horretarako. Arbel garbia. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Nirekin fidatuko al zenuke? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Zer egin dizudan ondoren? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Onartuko dut, pixka bat uzkurtu nintzen. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Baina oraindik uste dut zuretzat gehiago dagoela. Izan ere, uste dut zuretzat hori... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ... hau ez da tresna bat bakarrik. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Ihesbide bat da. Desagertu nahi duzu. Hasi berri. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 - Ezin naiz irla honetatik atera ere egin. - Bide bat eman dezaket... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...behin Lucius Foxengana eramaten nauzula. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Jakin non daukaten eskuetan eta hartu nazazu. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Zergatik behar duzu Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Hiria salbatzeko. -Nork esan du gorde behar dela? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Agian horrela gustatzen zait. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Agian egiten duzu... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ... baina bihar bonba hori piztuko da. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Zure lagun indartsua al duzu kasua? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 saiatzen ari naiz... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ... baina Fox behar dut. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Hurbildu ahala... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ... irauli etengailua. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Orratzak 200era jotzen du, zuk seinalea ematen didazu, Kamioia markatuko dut. Ados? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Buruak gora, buruak gora. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -Lortu dut. -Mertzenarioak zure 6an. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 MERZENARIOA: Geldi! Mantendu zure eskuak non ikus ditzakegun! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Gordon komisarioa, atxilotuta zaude. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: Noren agintepean? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Gothamgo jendea. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Abokaturik ez? Lekukorik ez? Nolako prozedura egokia da hau? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Zure errua zehaztu da, hau epaiketa bat besterik ez da. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Orain, zer izango da? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Heriotza ala erbestea? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, kalera goazela uste baduzu izotz horretara gogoz... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...beste gauza bat datorkizu. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Heriotza, bada. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Horrela dirudi. GABIA: Oso ondo. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Heriotza... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...erbesteaz. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [OIHAR GUZTIAK] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Ekarri nigana. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Aizu, orain goaz. Blake-k dio prest daudela! Hartu zure ekipamendua! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Aizu, entzuten al nauzu? Orain goaz. Egin dezagun. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MERZENARIOA 1: Aurkitu hau leku bat, egun handia izango da bihar. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 MERZENARIOA 2: Denok egiten dugu. Ez da egunero Bruce Wayne poltsa jartzen. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. WAYNE: Ondo zaude? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Oporretara joateko infernuko garaia aukeratu zen, Wayne jauna. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Noiz arte nukleo hori piztu arte? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Bonba hori 12 ordutan pizten da. -Erreaktorera berriro konektatu ezean. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Atera dezakezu Miranda hemendik? -Gaur gauean ez. Sentitzen dut. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Beharrezkoa dena egin. WAYNE: Gaur gauean behar zaitut. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Zertarako? -Ni jokoan itzultzeko. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Barkatu gauzak hondatzea, mutilak, baina Banek mutil hauek beretzat nahi ditu. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Ez naiz zutaz ahaztuko, Miranda. - Badakit. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Zure neska-laguna gustatzen zait, Wayne jauna. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Zorte handia izan beharko luke. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Bane-n edo bonba-n egiten dudan edozein mugimendu... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ... triggerman-ak martxan jartzen du. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Tira, ez dute irratirik edo mugikorrik erabiliko. Interferentzia gehiegi. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 Infragorriak ez du barrutirik. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Mikroburst bat izan beharko du. Uhin luzea. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Blokeatu dezakezu? -Bai. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Baina EMP kanoia beharko dut Batetik gidatzeko mendia. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Gogoratzen duzu non aparkatu zenuen? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Hegan egiten du ondo? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Bai, pilotu automatikorik gabe ere. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Eskerrik asko. -Pilotu automatikoa? Horretarako zaude. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Ados. Argi dago. Tira, azkar. Banan-banan. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [TIROA] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: Itxaron, itxaron! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 - Blokeatu. COP 3: Ez, jarraitu behera. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 4. COP: Jaitsi! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Nor zara zu? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Argitu ezazu. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 MUTIKOA: Aita, begiratu ezazu. ANDREA. FOLEY: Maitia, zatoz begirada bat ematera. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: ezinezkoa. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Jarrai ezazu gertu. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Beraren bila etorriko da. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Non dago Miranda Tate? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Banek hartu zuen. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Udaletxean gordeta dago, bere armadaz inguratuta. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Horrek urruneko detonagailuaren seinalea blokeatzen du bonbara. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Jarri eguzkia atera baino lehen. Abiaraztean botoia sakatu dezakete. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Noiz hasten da? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Gerra. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [PISTOLAK] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Leku bat galdu duzu. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -Bakarrik lan egiten baduzu, jantzi maskara. -Ez dut beldurrik haien aurrean zutik ikustean. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Maskara ez da zuretzat. Zaintzen dituzun pertsonak babesteko da. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Bostera zenbatu, gero bota. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [GAILUA BIPUZ] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Erasorik ez, baina lortu duzu gerriko horretan zerbait handiagoa? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Zer orain? -Baneri eraso osoa. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Baina jendea lortu behar duzu zubitik zehar. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 - Zergatik? - Huts egiten badugu. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Exodo bat eraman. Ahal dituzun bizitza gehien salbatu. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Ez nauzu behar hemen? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Armada bat eman didazu. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Orain zoaz. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Aizu, eskerrik asko. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Ez eman oraindik eskerrik asko. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Tira, agian ez dut aukerarik izango geroago. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Ez zenuke izan behar. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Erdialdeko tunelarena hondakinek blokeatuta... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...baina kanoiek su-potentzia nahikoa dute jendeari bidea egiteko. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Itxaron borroka hasi arte. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Gerra bat egingo duzu zure neska-laguna itsatsita salbatzeko? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Hasteko, throttle... 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [MOTORRAREN BILAKETA] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -Lortu dut. -45 minutu ditugu hiri hau salbatzeko. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Ez, 45 minutu ditut argitzeko eztanda-erradioarena. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Ez duzu aukerarik mutil hauen aurka. -Zure laguntzarekin, baliteke. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Tunel hori irekiko dut, gero joango naiz. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Hori baino gehiago dago zuretzat. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Barkatu utzi zaituztelako. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Zatoz nirekin. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Gorde zeure burua. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Ez diozu gehiago zor pertsona horiei. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Dena eman diezu. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Ez dena. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Oraindik ez. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 MERCENARIOA [ZEZEN GAINEAN]: Sakabanatu! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Sakabanatu edo tiro egin! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Herri honetan polizia bakarra dago. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [MERTZENARIOAK KLAMORING] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Ireki sua. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [POLITZEAK APLIKATU] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Hemen dator! -Presta zaitez! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Beraz, zure hiriarekin hiltzera itzuli zinen. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Ez. Zu gelditzera itzuli naiz. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Orain! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Hori ezinezkoa da. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Moztu bosgarrenera! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Hemen duzue. Igo autobusera. Aurrera. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Zu, zatoz nirekin. Zuk ere bai. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Aizu, zu, zu eta zu, etorri hona, etorri hona. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Beste guztiak autobusera igotzen dira, ados? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Zuek, zoazte ateak jotzera eta zabaldu, ados? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bonba piztuko da. Irten South Street tunelean edo zubiaren gainean. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Bi bloke egiten dituzu eta itzuli egiten zara autobusera, ezta? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Zoaz, zoaz, zoaz! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Itzuli al da? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Mantendu begiak zabalik. Joan, joan. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASKARAK HISSES eta BANE GROANS] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BE IRAUKI] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Estali ateak! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Non dago zure trigger?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Non dago?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Ez zenuke inoiz emango herritar arrunt bati! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Non dago? Non dago zure eragilea? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [MASKARAK HISSING] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Non dago?! Non dago?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Esadazu non dagoen abiarazlea. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Orduan nire baimena duzu hiltzeko. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: hautsi zaitut. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Nola itzuli zara? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Ahal duen bakarra zarela uste duzu ihes egiteko indarra ikasi? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Non dago abiarazlea? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Baina ez nuen inoiz ihes egin. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Baina umea. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Ra's Al Ghul-eko haurrak egin zuen igoera. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: Baina ez da Ra's Al Ghul-en umea. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN GRUNTS] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 naiz. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Eta arrunta ez naizen arren... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ... herritarra naiz. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Zergatik? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Nire amak Talia izena jarri zidan, hil aurretik... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ... ni hilko nintzatekeen moduan, nire babeslea ez bada... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Agur. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: putzutik atera nintzen. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 Nire aita aurkitu dut... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ... eta itzuli egin zuen mendeku izugarria egiteko. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Baina ordurako... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...presoek eta medikuek egin zuten haien lana nire lagunari. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Nire babeslea. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Ligak hartu gintuen. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Entrenatu gaitu. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Baina nire aitak ezin zuen Bane onartu. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Munstro bat besterik ez zuen ikusi. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Bere existentzia bera oroigarri bat zen bere emaztea hiltzeko utzi zuen infernutik. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Bane eskomunikatu zuen Itzalen Ligatik. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Bere krimen bakarra maite ninduela izan zen. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Ezin nion aitari barkatu. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Hil zenuen arte. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [BIIPA] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Milioika hiltzen saiatzen ari zen jende errugabeena. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 Innocent hitz sendoa da Gotham inguruan botatzeko, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Nire aita ohoratzen dut bere lana amaituz. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Hil zuen gizonaren aurkako mendekua nire pazientziaren saria besterik ez da. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Ikusten duzu... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ... labana motela da... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ... bere denbora hartzen duen aiztoa. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Labana... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ... urteak itxaroten dituena ahaztu gabe... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...gero isilean irrist egiten da hezurren artean. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Hori da labana... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ... sakonena mozten duena. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Mesedez. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [DETONATORE-KLIK] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Agian zure labana... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ... motelegia zen. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 MERZENARIOA: Kamioia erasopean dago. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Nire seinalea blokeatzeko modua eman diozu. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Berdin da. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [GRUNTS] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Gotham 1 1 minutu erosi ditu. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [BIIPA] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Tira! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Honela! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Egon han! Zertan ari zara? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Mutil hauek segurtasunera eramango ditut! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Denok hilko gaituzte! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Inork zubi hau zeharkatzen badu, hiria lehertuko dute! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Hala ere lehertuko da! Zubi hau ireki behar dugu, orain! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detektibea, urrats bat aurrera ematen baduzu tiro egingo zaitugu! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 Aurrera bi urrats ematen badituzu, zubia lehertuko dugu! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Ados, itzuli autobusez eta itxaron nazazu, ondo? Itzuli eta itxaron. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Konboia prestatu. Ziurtatu behar dugu bonba eztanda egin arte. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Ez hil, Beroa senti dezan nahi dut. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Sentitu huts egin zenuen 12 milioi arimen sua. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Agur, adiskide. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: Agur. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Jarraitu aurrera! Jarri itzazu eskaileretan! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Tiro itzazu. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Tiro itzazu denak. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [TIROA] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Biok dakigu orain hil behar zaitudala. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Sua imajinatu besterik ez duzu egin beharko. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [PANTZEN] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Armarik gabeko kontu guztiari buruz... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ... ez nago ziur bezain indartsu sentitzen naizenik horri buruz egiten duzun bezala. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Tira gora. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Egon maila. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Konboi hori ekialdera behartu behar dugu erreaktorearen sarreraraino. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Lurrean behar zaitut, airean egongo naiz. Zoaz. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Egoera aldatu egin da. Zure eskaerak zaharkituta daude. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 Polizia naiz, zu bezala, eta hortik noa. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Mesedez, ez nazazu tiro! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Tiroa bere oinetara. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Aireko nagusitasun apur bat bezalakorik ez. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Detektibea! Mesedez, gelditu! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Mesedez, detektibe! Gelditu! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Utzi ibiltzeari! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Putz ezazu! Egin ezazu! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Bonba hori hemen lortu behar duzu. 10 minutu dituzu. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Bultzatzen gaituzte erreaktorearen sarreraraino. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Nukleoa berriro konektatzen saiatuko dira. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Zoroak! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Zuek puta-semeok! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Hiltzen gaituzu! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Bai, jarraitu zure aginduak! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Ondo da, mutilak. Zirkulu batean sartu. Makurtu burua. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Nire alde dago. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [PANELA BIPUZ] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [BIIPA] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Aizu, aita! Itzuli gaitezen denak autobusean, ados? Zoaz, zoaz, zoaz! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Itzuli autobusera! -Ez dago inora. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Autobusean! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: Kamioia ekialdera biratu behar duzu! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Egon zuzen! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [ORDENAGAILUA BIP] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Eman esku bat! Kable bat lor dezakegu! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Foxek erakutsi zidan nola gainidazten erreaktorea. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Ai, maitea. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [ALARMA IRAUPENA] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 Larrialdiko uholdea barne. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: Ez dago modurik... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ... bonba hau... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...gelditu egingo da. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Zertan ari zara? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Leherketaren aurkako babesa. Ondo ibiliko gara! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 Bonba atomikoa da! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Hori entzun behar dutela uste duzu? Itxaropenik gabe hiltzen utzi? Tira! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Presta zaitezte. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Nire aitaren lana... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...eginda dago. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Zertan ari zara? BATMAN: Badiatik atera dezaket! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 CATWOMAN: Uraren gainetik hegan egiteko ezarri eta gero kanporatzeko? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Pilotu automatikorik ez. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Edonora joan zinateke, edozer izan. Baina hona itzuli zara. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Zuk ere bai. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Uste dut biak garela. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 - Inoiz ez zait axola nor zaren. -Eta arrazoi zenuen. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Jendeak ez luke jakin behar salbatu zituen heroia? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Heroi bat edonor izan daiteke. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Nahiz eta gizon bat zerbait egiten sinple eta lasaigarria bezain... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ... mutil gazte baten inguruan berokia jartzea bezala sorbaldak jakinarazteko... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...mundua ez zen amaitu. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Tira! Hara! Ados, zu ere bai. Tira, aita. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Aizu, burua behera! Hauxe da! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Ez. -Ez, hori Batman da! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [BIIPA] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Hori detonazioa! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Badia gainean dago! Hiritik garbi! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [APLIKAZIOA] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: "Hiri eder bat ikusten dut... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...eta jende bikaina... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...amildegi honetatik altxatzen. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Ikusten ditut zeintzuk diren bizitzak Nire bizitza uzten dut... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...lasai... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ... erabilgarria, oparoa eta zoriontsua. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Ikusten dut santutegi bat daukadala haien bihotzetan... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...eta bihotzetan haien ondorengoetatik... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ... belaunaldiak hortik aurrera. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Egiten dudan gauza askoz, askoz hobea da... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... inoiz egin dudana baino. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Asko, askoz hobea da atseden hartzen dudana... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... inoiz ezagutu dudana baino". 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED NINTARRAK] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: Sentitzen dut. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 Huts egin dizut. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Nigan konfiantza izan zenuten... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ... eta huts egin dizut. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Iritzia alda dezaket... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...indarra uzteari buruz? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Badakizu zertaz esan duzun egiturak kate bilakatzen? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Arrazoia zeneukan, eta ezin dut hartu. Injustizia. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Esan nahi dut, inork ez du inoiz jakingo hiri oso bat salbatu zuena. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Badakite. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Batman zen. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 ABOKATUA: Wayne jaunaren testamentua ez zen aldatu bere ondare xumeagoa islatzeko. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Hala ere, nabarmenak daude besterendu beharreko ondasunak. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Etxeko edukia saltzeko dago ondarearen kontuak kitatzeko... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...eta gainontzekoa osorik geratzen da Alfred J. Pennyworth-i. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Etxea eta lursailak bertan uzten dira Gotham hiria baldin eta... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ... ez dira inoiz eraitsiko, aldatu edo bestela oztopatu... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...eta horretarako erabiliko direla helburu bakarra, eta helburu bakarra: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Hiriko etxebizitza eta zaintza arriskuan dauden umezurtzak eta umezurtzak. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Nire idazkariak txikiagoekin lagundu dezake korrespondentzia eta argibideak. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Hemen ezer ez. -Uh, saiatu nire izen legala. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Zure izen osoa erabili beharko zenuke. Izen hori gustatzen zait. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. -Eskerrik asko. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 1. ZIENTZIA: Zergatik kezkatu egonkortze softwarea? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Pilotu automatikoaren sistema osoa guztiz zaharkitua. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Mesedez, jakin behar dut zer egin nezakeen konpontzeko. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Baina, Fox jauna, jada konponduta dago. Software adabakia. Duela sei hilabete. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Egiaztatu ID-a adabakian. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 ZIENTZIA 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Galdutako elementuaren berririk? -Oraindik ez. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Hobe dute harririk gabe utzi. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Ezin dugu perla kate bat utzi manifestuan galdutzat. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900