1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 2 00:00:25,300 --> 00:00:34,050 Ήταν χειμώνας του 1983 όταν ο Tajima Yuriko έφτασε στο Sendai της Ιαπωνίας. 3 00:00:26,700 --> 00:00:31,620 Πώς σκόπευες να ζήσεις αφού χώρισες από τον άντρα σου; 4 00:00:32,600 --> 00:00:37,000 Μπορώ μόνο να σκεφτώ να φύγω από το σπίτι. 5 00:00:38,400 --> 00:00:39,550 Και ήρθες εδώ; 6 00:00:43,050 --> 00:00:46,920 Έχω πάει εδώ μια φορά στο παρελθόν. 7 00:00:51,400 --> 00:00:53,350 Νόμιζα ότι ήταν μια όμορφη πόλη. 8 00:00:54,820 --> 00:00:57,600 Αλλά δεν έχετε συγγενείς εδώ, σωστά; 9 00:00:59,200 --> 00:00:59,770 Όχι. 10 00:01:02,620 --> 00:01:07,320 Ήθελα να πάω στην πόλη όπου κανείς δεν ήξερε για μένα. 11 00:01:09,020 --> 00:01:10,620 Όμως... 12 00:01:10,670 --> 00:01:13,870 Έχω εμπειρία να δουλεύω σε μπαρ. 13 00:01:16,170 --> 00:01:20,400 Παρακαλώ αφήστε με να δουλέψω εδώ. 14 00:01:24,720 --> 00:01:25,800 Κοίτα με. 15 00:01:29,470 --> 00:01:29,800 Ναί. 16 00:01:35,270 --> 00:01:38,000 Την προσέλαβα ως μαθητευόμενη. 17 00:01:38,420 --> 00:01:41,400 Ήθελα να δω πώς τα πήγε και να αποφασίσω αν θα την προσέλαβα. 18 00:01:41,870 --> 00:01:43,320 Yasuyo, σου λέω ότι είναι τυχερό εύρημα. 19 00:01:43,970 --> 00:01:50,420 Είναι σεξουαλικά ελκυστική και φαίνεται να έχει τους δικούς της λόγους. 20 00:01:51,770 --> 00:01:55,620 Αλλά φαινόταν να έκλεισε το μυαλό της. 21 00:01:56,470 --> 00:01:59,520 Όποτε ρώτησα για την οικογένειά της αδιάφορα, 22 00:02:01,370 --> 00:02:10,850 Έτος 1985 23 00:02:01,470 --> 00:02:03,550 Γεια, γιατί χώρισες τον άντρα σου; 24 00:02:04,100 --> 00:02:04,900 Σε απάτησε; 25 00:02:06,420 --> 00:02:08,500 Δεν έφταιγε αυτός. 26 00:02:09,000 --> 00:02:09,800 Τότε, γιατί; 27 00:02:10,670 --> 00:02:15,350 Απέτυχα και ως σύζυγος και ως μητέρα. 28 00:02:16,500 --> 00:02:17,520 Έχεις παιδί; 29 00:02:19,550 --> 00:02:20,200 Πόσο χρονών; 30 00:02:20,450 --> 00:02:22,050 Ένα αγόρι; Ένα κορίτσι; 31 00:02:22,850 --> 00:02:23,700 Έχω ένα αγόρι. 32 00:02:24,850 --> 00:02:26,500 Ήταν 10 χρονών όταν έφυγα από το σπίτι. 33 00:02:27,000 --> 00:02:28,070 10 χρονών; 34 00:02:28,570 --> 00:02:29,950 Πρέπει να ήταν χαριτωμένος. 35 00:02:31,220 --> 00:02:32,350 Γεια, έχεις τις φωτογραφίες του; 36 00:02:33,470 --> 00:02:34,320 Όχι. 37 00:02:34,400 --> 00:02:35,320 Έλα, πρέπει να έχεις τουλάχιστον μία φωτογραφία του. 38 00:02:35,370 --> 00:02:36,250 Είπα όχι! 39 00:02:37,670 --> 00:02:39,020 Δεν έχω κάτι τέτοιο. 40 00:02:41,100 --> 00:02:46,300 Αλλά την ευχαρίστησα που της έκλεισε το μυαλό, είχα μια ανθηρή επιχείρηση. 41 00:02:43,800 --> 00:02:51,020 Έτος 1997 42 00:02:46,820 --> 00:02:50,670 Και τα χρόνια περνούσαν. 43 00:02:51,720 --> 00:02:56,820 Δεν είχε ποτέ προβλήματα με τους πελάτες. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,820 Εκτός από τον Watabe... 45 00:03:22,820 --> 00:03:27,320 Έτος 2001 46 00:03:24,070 --> 00:03:27,320 Έχει έναν πρώην σύζυγο και έναν γιο. 47 00:03:28,020 --> 00:03:29,720 Αλλά δεν είχε έρθει σε επαφή μαζί τους για πολύ καιρό. 48 00:03:30,520 --> 00:03:34,400 Ο Miyamoto, σύμφωνα με την νεκροψία του Tajima Yuriko, 49 00:03:34,700 --> 00:03:36,920 Δεν υπήρχε αιτία ύποπτου φαινομένου για τον θάνατό της. 50 00:03:37,320 --> 00:03:39,500 Πέθανε από καρδιακή ανεπάρκεια. 51 00:03:45,020 --> 00:03:50,400 Έτσι, προσπάθησα να τηλεφωνήσω αμέσως στον Watabe. 52 00:03:50,500 --> 00:03:52,070 Α, είσαι Watabe; 53 00:03:52,970 --> 00:03:55,900 Είναι το Miyamoto από το Bar Seven. 54 00:03:57,350 --> 00:03:58,370 Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε. 55 00:04:01,270 --> 00:04:05,250 Ο Γιούρικο πέθανε. 56 00:04:09,650 --> 00:04:15,700 Ο Watabe είχε τον λόγο του να μην μπορεί να έρθει στην κηδεία της. 57 00:04:16,820 --> 00:04:20,320 Αλλά επικοινώνησε μαζί μου λίγες μέρες αργότερα. 58 00:04:22,300 --> 00:04:23,700 Τι; Ο γιος της; 59 00:04:24,900 --> 00:04:26,620 Μένει στο Τόκιο; 60 00:04:27,770 --> 00:04:29,150 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπομονή. 61 00:04:30,470 --> 00:04:30,900 Ναί. 62 00:04:32,970 --> 00:04:35,700 Τόκιο, Suginami-ku... 63 00:04:36,750 --> 00:04:43,950 Η Watabe μου είπε τη διεύθυνσή σου, καθώς είχα πρόβλημα να βρω την οικογένειά της. 64 00:04:45,300 --> 00:04:46,770 Και σου έγραψα ένα γράμμα. 65 00:04:49,650 --> 00:04:50,300 βλέπω. 66 00:04:53,070 --> 00:04:58,420 Ο Γιούρι πρέπει να είναι χαρούμενος που θα σε ξαναδεί. 67 00:05:02,900 --> 00:05:06,070 Αυτό το καφέ διαμέρισμα εκεί, 68 00:05:06,600 --> 00:05:09,570 Έμενε εκεί. 69 00:05:10,550 --> 00:05:13,050 Έμοιαζε να θέλει να ζήσει δίπλα σε μια θάλασσα. 70 00:05:17,900 --> 00:05:24,720 Είχε ζήσει σε ένα τόσο μικροσκοπικό μέρος λιτά για 18 χρόνια. 71 00:05:27,550 --> 00:05:32,150 Ο Γιούρι πέθανε μόνος σε αυτό το στρώμα. 72 00:05:34,250 --> 00:05:36,800 Μακάρι ο Watabe να ήταν μαζί της εκείνη την ώρα. 73 00:05:53,200 --> 00:05:56,720 Γνωρίζετε τα στοιχεία επικοινωνίας της Watabe; 74 00:05:57,300 --> 00:06:02,300 Δυστυχώς, έχει ήδη ακυρώσει το συμβόλαιό του με το κινητό. 75 00:06:02,920 --> 00:06:04,350 Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι τώρα. 76 00:06:06,470 --> 00:06:11,750 Μου είπε ότι δούλευε σε μια εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας και ταξίδευε σε πόλεις. 77 00:06:13,400 --> 00:06:18,320 Έτσι, όποτε ερχόταν στο Σεντάι, περνούσαν χρόνο μαζί. 78 00:06:20,200 --> 00:06:22,170 Συγγνώμη, μίλησα πολύ. 79 00:06:23,970 --> 00:06:28,600 Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που ακούω ότι η μητέρα μου είχε παρέα. 80 00:06:31,920 --> 00:06:35,450 Θέλω να τον βρω κάπως και να ρωτήσω για μάνα. 81 00:06:40,600 --> 00:06:44,220 Δεν θυμάσαι τίποτα για τον Watabe; 82 00:06:45,120 --> 00:06:47,520 Από πού είναι ή το αγαπημένο του μέρος για να πάει... 83 00:06:48,400 --> 00:06:49,370 Αγαπημένο μέρος... 84 00:06:51,750 --> 00:06:53,750 Α, Νιχονμπάσι! 85 00:06:54,870 --> 00:06:55,570 Nihonbashi; 86 00:06:56,470 --> 00:06:57,850 Ναι, ο Nihonbashi στο Τόκιο. 87 00:07:04,220 --> 00:07:11,570 Πέρασαν 16 χρόνια χωρίς να μπορέσει να μάθει τα νέα του αγαπημένου της, Watabe Shunichi 88 00:07:11,700 --> 00:07:15,070 Παρόντες 89 00:07:16,400 --> 00:07:20,520 Katsushika-ku, Τόκιο 90 00:07:36,320 --> 00:07:37,250 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 91 00:07:40,900 --> 00:07:50,050 Κάτοικος ανέφερε στην αστυνομία ότι το υγρό που εξέπεμπε άσχημη μυρωδιά έσταζε από τον επάνω όροφο. 92 00:07:50,500 --> 00:07:55,470 Η αστυνομία βρήκε ένα πτώμα σε αποσύνθεση που ήταν νεκρό εδώ και 20 ημέρες. 93 00:07:56,750 --> 00:08:03,500 Δεδομένου ότι ένα σώμα υπέστη σοβαρές ζημιές, η αστυνομία δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει το πρόσωπο και την ηλικία του. Δεν υπήρχαν άλλα αντικείμενα εκτός από ρούχα. 94 00:08:06,020 --> 00:08:06,800 Μπορώ να δω; 95 00:08:15,150 --> 00:08:24,450 Η αστυνομία μπόρεσε μόνο να αποδείξει ότι ήταν γυναίκα και η αιτία θανάτου ήταν στραγγαλισμός. 96 00:08:47,970 --> 00:08:48,850 Γέφυρα Γιανάγκι; 97 00:08:54,650 --> 00:08:55,750 Γέφυρα Tokiwa... 98 00:09:34,120 --> 00:09:37,200 Με τεστ DNA με οικογένεια θύματος που υπέβαλε αναφορά αγνοούμενου, 99 00:09:37,420 --> 00:09:40,100 Ένα θύμα ταυτοποιείται ως Oshitani Michiko, 40 ετών. 100 00:09:41,250 --> 00:09:42,420 Ζούσε στην πόλη Hikone, Shiga. 101 00:09:42,600 --> 00:09:46,820 Εργάστηκε στην εταιρεία καθαρισμού Melody-Air που βρίσκεται δίπλα στη λίμνη Biwa. 102 00:09:47,300 --> 00:09:53,620 Σύμφωνα με την οικογένειά της, η Oshitani Michiko πήγε στη δουλειά ως συνήθως στις 12 Μαΐου, Παρασκευή. 103 00:09:47,600 --> 00:09:52,300 Αστυνομικό Τμήμα Kosuga 104 00:09:54,270 --> 00:09:56,750 Και απουσίαζε από τη δουλειά της χωρίς καμία προειδοποίηση από τις 15 Μαΐου, ημέρα Δευτέρα. 105 00:09:57,420 --> 00:10:02,800 Έκλεισε ένα ξενοδοχείο στο Kaeba-cho του Τόκιο στις 13 Μαΐου και πραγματικά έμεινε εκεί. 106 00:10:03,470 --> 00:10:08,170 Με άλλα λόγια, το πιθανότερο ήταν να δολοφονηθεί στις 14 Μαΐου, ημέρα Κυριακή. 107 00:10:08,900 --> 00:10:13,520 Το μέρος όπου βρέθηκε το σώμα του Oshitani ανήκει στον Koshikawa Mutsuo που ζει εκεί εδώ και 9 χρόνια. 108 00:10:14,120 --> 00:10:22,070 Όμως, σύμφωνα με τους γείτονες, ο Koshikawa αγνοείται από τις 15 Μαΐου. 109 00:10:25,800 --> 00:10:26,920 Ελάτε! 110 00:10:27,850 --> 00:10:28,500 Με συγχωρείτε. 111 00:10:28,770 --> 00:10:29,470 Έγινε. 112 00:10:35,850 --> 00:10:36,870 Παρακαλώ. 113 00:10:35,850 --> 00:10:36,870 Σας ευχαριστώ. 114 00:10:38,270 --> 00:10:44,170 Αυτός είναι ο Koshikawa Mutsuo σύμφωνα με τους γείτονές του. 115 00:10:44,620 --> 00:10:46,620 Είναι πιο πιθανό να είναι ύποπτος. 116 00:10:46,750 --> 00:10:49,650 Η σχέση του Oshitani και του Koshikawa... 117 00:10:49,900 --> 00:10:51,070 Σύμφωνα με τους συγγενείς της. 118 00:10:51,270 --> 00:10:56,550 Ο Oshitani Michiko δεν είχε φύγει από την περιοχή της λίμνης Biwa για 2 χρόνια. 119 00:10:56,900 --> 00:11:01,400 Τότε, γιατί έφτασε μέχρι το Τόκιο από τη λίμνη Biwa αυτή τη φορά; 120 00:11:02,500 --> 00:11:04,570 Θα βρούμε αυτό το μυστήριο. 121 00:11:05,370 --> 00:11:08,300 Τότε, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε τελικά τον Koshikawa. 122 00:11:08,500 --> 00:11:10,450 Έχουν περάσει 20 μέρες από τότε που συνέβη αυτό το περιστατικό. 123 00:11:11,020 --> 00:11:12,450 Σηκώστε τα μανίκια σας! 124 00:11:12,650 --> 00:11:13,650 Ναί! 125 00:11:15,120 --> 00:11:16,320 Τι συμβαίνει, Ματσούγια; 126 00:11:18,650 --> 00:11:27,320 Νομίζω ότι αυτό το περιστατικό μπορεί να σχετίζεται με το περιστατικό δολοφονίας αστέγων που συνέβη στην κοίτη του ποταμού Shinkoiwa στις 16 Απριλίου. 127 00:11:27,450 --> 00:11:28,870 Αχ, αυτό το περιστατικό... 128 00:11:29,350 --> 00:11:29,800 Γιατί το πιστεύεις; 129 00:11:30,070 --> 00:11:35,970 Αυτός ο άστεγος κάηκε μέχρι θανάτου. Αλλά στην πραγματικότητα ήταν νεκρός από στραγγαλισμό σύμφωνα με τη νεκροψία. 130 00:11:36,400 --> 00:11:38,350 Και τα δύο περιστατικά έχουν την ίδια μέθοδο δολοφονίας. 131 00:11:38,550 --> 00:11:40,650 Είναι λίγο δύσκολο να συσχετίσεις αυτά τα περιστατικά μόνο με τη μέθοδο της δολοφονίας. 132 00:11:40,700 --> 00:11:47,420 Όμως οι ημερομηνίες εμφάνισης είναι πολύ κοντά, 14 και 16 Μαΐου. 133 00:11:47,720 --> 00:11:51,650 Και τα δύο περιστατικά συνέβησαν δίπλα στον ποταμό Άρα. 134 00:11:52,170 --> 00:11:53,550 Αυτές οι σκηνές δολοφονίας απέχουν μόλις 5 χιλιόμετρα. 135 00:11:53,650 --> 00:11:55,150 Η απόσταση είναι η κρίση που βασίζεται σε μια προσωπική εντύπωση και όχι σε ένα εξωτερικό γεγονός. 136 00:11:55,220 --> 00:11:56,100 Έχεις δίκιο αλλά... 137 00:11:56,170 --> 00:11:57,000 Τίποτα άλλο; 138 00:11:58,720 --> 00:12:00,050 Εντάξει, ας κάνουμε την αρχική έρευνα... 139 00:12:00,500 --> 00:12:03,270 Ματσούγια, πες μας τα πάντα. 140 00:12:04,350 --> 00:12:05,220 Όπως γνωρίζετε, 141 00:12:05,700 --> 00:12:09,720 Δεν μπορέσαμε να συλλέξουμε τίποτα που να υποδεικνύει τις προσωπικές πληροφορίες του Koshikawa από το δωμάτιό του όπου ήταν μια σκηνή δολοφονίας. 142 00:12:10,350 --> 00:12:12,850 Όμως ένα πράγμα κατάλαβα καλά. 143 00:12:13,120 --> 00:12:13,600 Τι είναι αυτό; 144 00:12:14,750 --> 00:12:15,650 Έζησε στόμα με στόμα. 145 00:12:18,150 --> 00:12:21,520 Δεν αποθηκεύει τρόφιμα ή γενικά εμπορεύματα. 146 00:12:22,000 --> 00:12:23,450 Δεν έχει ούτε ψυγείο. 147 00:12:23,770 --> 00:12:25,200 Ξέρεις, μένει εκεί 9 χρόνια! 148 00:12:25,870 --> 00:12:30,370 Και δεν αισθάνομαι ούτε τα όνειρά του ούτε ένα όραμα για το μέλλον. 149 00:12:30,970 --> 00:12:34,570 Σαν να ήταν έτοιμος να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 150 00:12:35,870 --> 00:12:38,220 Αυτό είναι κατοικία, αλλά όχι κατοικία. 151 00:12:38,620 --> 00:12:41,570 Έμοιαζε με ένα προσωρινό σπίτι για τους άστεγους. 152 00:12:44,870 --> 00:12:45,500 Κατάλαβα. 153 00:12:46,100 --> 00:12:48,370 Θα κάνουμε αμέσως ένα τεστ DNA για αυτό το καμένο σώμα. 154 00:12:48,720 --> 00:12:49,620 Σας ευχαριστώ. 155 00:12:51,970 --> 00:12:56,300 Λίμνη Biwa, Shiga 156 00:12:59,600 --> 00:13:03,200 Σταθμός Hikone 157 00:13:03,920 --> 00:13:10,550 Γιατί ο Oshitani Michiko πήγε στο Τόκιο; Ο Oshitani έκανε φιλία με τον Koshikawa Mutsuo; 158 00:13:11,420 --> 00:13:19,450 Επισκεφθήκαμε το Hikone όπου ζούσε η Oshitani για να κάνουμε μια διεξοδική συνέντευξη με τη φίλη, τους συναδέλφους και τους συγγενείς της. 159 00:13:25,750 --> 00:13:30,450 Melody-Air όπου δούλευε ο Oshitani Michiko 160 00:13:26,150 --> 00:13:27,570 Είπε ότι θα περιποιηθεί τον εαυτό της. 161 00:13:27,870 --> 00:13:28,750 Να περιποιηθεί τον εαυτό της; 162 00:13:29,020 --> 00:13:29,350 Ναί. 163 00:13:29,670 --> 00:13:33,250 Τότε, η Oshitani πήγε στο Τόκιο στις 13 και 14 Μαΐου για να περιποιηθεί τον εαυτό της; 164 00:13:33,550 --> 00:13:34,070 Αυτό είναι σωστό. 165 00:13:34,500 --> 00:13:35,920 Πώς αντιμετώπισε τον εαυτό της; 166 00:13:35,950 --> 00:13:36,720 Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 167 00:13:37,120 --> 00:13:39,800 Είπε ότι θα πήγαινε στο Τόκιο από την επόμενη μέρα, 168 00:13:39,970 --> 00:13:41,670 και επιστρέψτε το βράδυ της Κυριακής. 169 00:13:41,670 --> 00:13:43,650 Θα έπρεπε λοιπόν να μας ενοχλήσει. 170 00:13:44,020 --> 00:13:46,120 Έδειχνε να είναι χαρούμενη. 171 00:13:46,650 --> 00:13:47,120 Δικαίωμα; 172 00:13:47,650 --> 00:13:48,400 Φαινόταν να είναι χαρούμενη... 173 00:13:48,950 --> 00:13:51,100 Φαινόταν να σχεδιάζει αυτό το ταξίδι για πολύ καιρό; 174 00:13:51,250 --> 00:13:53,820 Όχι. Φαινόταν να σχεδιάζει αυτό το ταξίδι ξαφνικά. 175 00:13:55,500 --> 00:13:57,850 Που σημαίνει ότι μπορεί να γνώρισε κάποιον που ήξερε... 176 00:13:58,000 --> 00:13:59,400 Ή κάποιος επικοινώνησε μαζί της. 177 00:13:59,700 --> 00:14:03,700 Έλεγξα το ιστορικό κλήσεων, τις επιστολές και το e-mail της. 178 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Αλλά δεν υπήρχε υπαινιγμός για το ξαφνικό ταξίδι της στο Τόκιο. 179 00:14:08,300 --> 00:14:12,020 Λοιπόν, είδε κάποιον κατά λάθος και αποφάσισε να πάει στο Τόκιο; 180 00:14:12,650 --> 00:14:17,350 Τέλος πάντων, πρέπει να ελέγχουμε τη λίστα πελατών της μία προς μία. 181 00:14:18,600 --> 00:14:20,050 Θα είναι σκληρή δουλειά. 182 00:14:21,050 --> 00:14:22,220 Ίσως χρειαστεί να χωριστούμε σε δύο ομάδες. 183 00:14:28,420 --> 00:14:29,520 Τι κοιτάς; 184 00:14:31,700 --> 00:14:33,370 Πιστεύετε ότι μπορούμε να λύσουμε αυτό το περιστατικό; 185 00:14:34,000 --> 00:14:34,420 Τι; 186 00:14:35,820 --> 00:14:38,550 Όταν βλέπω αυτή την τεράστια λίμνη Biwa, 187 00:14:39,550 --> 00:14:47,670 Είμαι ανήσυχος που είναι σαν να μαζεύω ένα βότσαλο από τον πυθμένα της τεράστιας λίμνης για να λύσω αυτό το περιστατικό. 188 00:14:49,250 --> 00:14:50,370 Έτσι νιώθω. 189 00:14:51,400 --> 00:14:55,400 Η αγωνία του έγινε πραγματικότητα 190 00:14:58,170 --> 00:15:06,070 Πέρασαν 3 μέρες και δεν πήραν καμία πολύτιμη πληροφορία από τους πελάτες του Oshitani 191 00:15:06,820 --> 00:15:07,620 Ο Ματσουίγια μιλάει. 192 00:15:08,050 --> 00:15:10,400 Πρόκειται για ένα τεστ DNA αυτού του καμένου σώματος. 193 00:15:11,220 --> 00:15:11,700 Ναί. 194 00:15:12,070 --> 00:15:15,450 Ταιριάξαμε το DNA από αυτό το καμένο σώμα με αυτό από το δωμάτιο του Koshikawa. 195 00:15:15,850 --> 00:15:17,120 Δεν ταίριαζε. 196 00:15:18,300 --> 00:15:19,520 βλέπω. 197 00:15:19,950 --> 00:15:21,720 Νόμιζα ότι ήταν καλός συλλογισμός. 198 00:15:22,450 --> 00:15:27,320 Ο λόγος για τον οποίο ο Oshitani πήγε στο Τόκιο θα πρέπει να έχει στοιχεία για να ξεκαθαρίσει αυτό το περιστατικό. 199 00:15:27,850 --> 00:15:28,450 Παρακαλώ συνεχίστε την έρευνα. 200 00:15:29,300 --> 00:15:29,820 Ναί. 201 00:15:43,550 --> 00:15:47,400 Η Oshitani ήρθε εδώ την Παρασκευή, 12 Μαΐου, Παρασκευή, έτσι δεν είναι; 202 00:15:46,200 --> 00:15:52,000 Ηλικιωμένη κατοικία Γιουρακούεν 203 00:15:47,450 --> 00:15:48,050 Ναι. 204 00:15:48,070 --> 00:15:49,750 Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο σε αυτήν; 205 00:15:50,120 --> 00:15:52,400 Όχι. Ήταν ως συνήθως. 206 00:15:52,970 --> 00:15:55,270 Δεν σου ανέφερε ότι θα πήγαινε στο Τόκιο; 207 00:15:55,900 --> 00:15:56,620 Τόκιο; 208 00:15:59,020 --> 00:16:01,900 Συγγνώμη, έλα από εδώ. 209 00:16:03,700 --> 00:16:06,100 Τόκιο... Τόκιο... 210 00:16:07,300 --> 00:16:07,770 Θυμηθήκατε κάτι; 211 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Απλά ίσως 201... 212 00:16:10,770 --> 00:16:11,720 201; 213 00:16:12,000 --> 00:16:13,800 Ναί. κα.201. 214 00:16:14,300 --> 00:16:16,450 Είναι η Jane Doe. 215 00:16:16,770 --> 00:16:19,520 Προκάλεσε προβλήματα στην αστυνομία και έσπασε κόκαλα. 216 00:16:19,720 --> 00:16:22,750 Ήταν διστακτική για το όνομα και τη διεύθυνση. 217 00:16:23,120 --> 00:16:25,750 Η αστυνομία δεν ήξερε τι να κάνει. 218 00:16:26,200 --> 00:16:31,070 Αποφασίσαμε να τη φροντίσουμε μέχρι να αναρρώσει από έναν τραυματισμό. 219 00:16:31,420 --> 00:16:35,220 Μένει στο δωμάτιο 201. Γι' αυτό τη λέμε κα.201. 220 00:16:35,950 --> 00:16:37,700 Έπρεπε να είχε αναρρώσει από χρόνια πριν. 221 00:16:37,750 --> 00:16:40,100 Αλλά μένει εδώ. 222 00:16:40,120 --> 00:16:41,550 Λοιπόν, πώς σχετίζεται η κυρία 201 με τον Oshitani; 223 00:16:42,220 --> 00:16:47,820 Εκείνη την ημέρα, όταν ο Oshitani και εγώ περπατούσαμε και κουβεντιάζαμε, 224 00:16:48,020 --> 00:16:49,800 Έτυχε να περάσει από δίπλα μας η κυρία 201. 225 00:16:50,200 --> 00:16:55,400 Τότε, ο Oshitani μου είπε ότι η κα.201 μπορεί να ήταν μητέρα συμμαθητή της από γυμνάσιο. 226 00:16:55,600 --> 00:16:59,250 Έπιασα την ευκαιρία. Ζήτησα από τον Oshitani να μιλήσει με την κα.201. 227 00:16:59,320 --> 00:17:04,570 Εάν η κυρία 201 ταυτοποιούνταν, θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τους συγγενείς της να την πάρουν σπίτι. 228 00:17:04,900 --> 00:17:08,970 Έτσι, όταν η κυρία 201 γευμάτιζε εδώ, ο Oshitani είπε... 229 00:17:09,650 --> 00:17:14,070 Είσαι ο Ασάι; Είσαι η μητέρα του Asai Hiromi, έτσι δεν είναι; 230 00:17:14,150 --> 00:17:17,920 Η κυρία 201 έριξε ένα φρικτό βλέμμα στον Οσιτάνι. 231 00:17:18,350 --> 00:17:21,070 Φώναξε στον Οσιτάνι. "Δεν είμαι ο Ασάι! Λάθος άτομο!" 232 00:17:21,150 --> 00:17:25,270 Της πέταξε το μεσημεριανό της. 233 00:17:25,350 --> 00:17:27,670 Τα ρούχα μου επίσης λερώθηκαν και... 234 00:17:27,720 --> 00:17:30,600 Λοιπόν, πώς σχετίζεται αυτό το περιστατικό με τον Οσιτάνι που πήγε στο Τόκιο; 235 00:17:31,070 --> 00:17:36,570 Η κόρη του Mr.201, Asai Hiromi φαίνεται να είναι διάσημος σκηνοθέτης. 236 00:17:37,050 --> 00:17:38,950 Δεδομένου ότι ο Oshitani είναι θεατρολόγος, 237 00:17:39,000 --> 00:17:40,150 μπορεί να είναι περήφανη που είναι φίλη του Ασάι Χιρόμι. 238 00:17:40,320 --> 00:17:43,200 Και σκέφτεται να πάει να δει τον Asai Hiromi μια μέρα. 239 00:17:43,750 --> 00:17:53,700 Αλλά έκανε υπομονή από τότε που πίστευε ότι αν ο Ασάι δεν τη θυμόταν, θα την ενοχλούσε. 240 00:17:53,770 --> 00:17:56,000 Έχει μια εξαιρετική δικαιολογία για να επισκεφτεί το Asai Hiromi. 241 00:17:57,970 --> 00:18:01,320 κα 201; Είσαι εκεί; 242 00:18:01,770 --> 00:18:03,920 Τι θέλετε;! 243 00:18:04,900 --> 00:18:07,820 Ένας ντετέκτιβ από το Τόκιο θέλει να σου μιλήσει. 244 00:18:09,020 --> 00:18:10,170 Τι; 245 00:18:10,550 --> 00:18:11,420 Με συγχωρείτε. 246 00:18:12,770 --> 00:18:14,450 Μην μπαίνεις! 247 00:18:14,470 --> 00:18:15,370 Είσαι ο Ασάι; 248 00:18:16,670 --> 00:18:17,600 Όχι! 249 00:18:18,470 --> 00:18:20,550 Είπα ΟΧΙ τόσες φορές! 250 00:18:21,700 --> 00:18:25,900 Είπατε όχι σε αυτό το άτομο; 251 00:18:26,670 --> 00:18:28,150 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 252 00:18:28,950 --> 00:18:33,200 Ο Οσιτάνι στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου τις προάλλες. 253 00:18:35,400 --> 00:18:36,670 Και λοιπόν; 254 00:18:36,950 --> 00:18:40,670 Ήταν πιο πιθανό να πάει στο Τόκιο για να μάθει κάτι για σένα. 255 00:18:42,200 --> 00:18:44,320 Η κόρη σου μένει στο Τόκιο, σωστά; 256 00:18:44,450 --> 00:18:45,800 Δεν ξέρω! 257 00:18:46,500 --> 00:18:47,220 Δεν το ξέρεις; 258 00:18:47,920 --> 00:18:49,920 Δεν αρνείσαι ότι έχεις κόρη... 259 00:18:51,120 --> 00:18:53,050 Δέχεσαι δηλαδή ότι έχεις κόρη, σωστά; 260 00:18:53,050 --> 00:18:54,250 Σκάσε! 261 00:18:54,770 --> 00:18:56,950 Δεν ξέρω τίποτα! Χαθείτε! 262 00:18:57,320 --> 00:18:58,250 Χαθείτε! 263 00:18:58,570 --> 00:19:01,600 Βλάκας! Χαθείτε! 264 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Asai Atsuko, 65. 265 00:19:08,520 --> 00:19:11,720 Βρίσκεται σε μια κατοικία ηλικιωμένων, το Yurakuen στην πόλη Hikone. 266 00:19:12,470 --> 00:19:14,800 Η μοναχοκόρη της, Ασάι Χιρόμι, 40. 267 00:19:15,400 --> 00:19:17,800 Είναι από την πόλη Hikone, σκηνοθέτης και πρώην ηθοποιός. 268 00:19:18,450 --> 00:19:24,470 Αυτή τη στιγμή κάνει παραγωγή θεατρικών έργων στη Meijiza. 269 00:19:35,400 --> 00:19:36,170 Γιατί με φωνάζεις τόσο πολύ; 270 00:19:37,120 --> 00:19:41,320 λυπάμαι. Αλλά οι ντετέκτιβ ζητούν να σας συναντήσουν. 271 00:19:42,020 --> 00:19:42,750 Ντετέκτιβ; 272 00:19:46,350 --> 00:19:48,800 Λένε ότι πάνε εκεί για να σε συναντήσουν αν είσαι πολύ απασχολημένος. 273 00:19:49,720 --> 00:19:51,050 Πες τους σε παρακαλώ ότι θα είμαι εκεί. 274 00:19:52,050 --> 00:19:53,020 Κατάλαβα. 275 00:20:01,450 --> 00:20:05,020 Συγγνώμη που μπαίνω κατευθείαν στο θέμα, αλλά γνωρίζετε αυτήν την κυρία; 276 00:20:05,700 --> 00:20:08,720 Είναι ο Oshitani Michiko που είναι συμμαθητής μου από το γυμνάσιο. 277 00:20:09,120 --> 00:20:11,050 Πώς γίνεται να την αναγνωρίσεις τόσο αμέσως; 278 00:20:11,070 --> 00:20:12,620 Γιατί την είδα πρόσφατα. 279 00:20:14,220 --> 00:20:15,020 Πότε την είδες; 280 00:20:15,570 --> 00:20:17,450 Ήταν το βράδυ της 13ης Μαΐου. 281 00:20:17,700 --> 00:20:20,450 Μπορείς να απαντήσεις χωρίς δισταγμό, έτσι δεν είναι; Συνήθως... 282 00:20:20,520 --> 00:20:22,550 Περίμενα να με ρωτήσεις αυτό. 283 00:20:23,970 --> 00:20:27,170 Άκουσα ότι ο Οσιτάνι πέθανε. 284 00:20:28,050 --> 00:20:29,220 Το ήξερες αυτό; 285 00:20:29,450 --> 00:20:31,600 Ναι, είδα αυτή την είδηση ​​στην εφημερίδα. 286 00:20:32,350 --> 00:20:33,920 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 287 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 Μπορείτε να μας πείτε περισσότερες λεπτομέρειες; 288 00:20:39,200 --> 00:20:41,450 Ήταν μια μέρα πριν την πρώτη μέρα του έργου. 289 00:20:42,100 --> 00:20:45,170 Με επισκέφτηκε όταν συνέχιζα να τρέχω. 290 00:20:42,500 --> 00:20:47,000 13 Μαΐου Μια μέρα πριν την πρώτη μέρα του έργου 291 00:20:44,220 --> 00:20:46,050 Φαίνεσαι υπέροχη! 292 00:20:46,320 --> 00:20:48,120 Έχουν περάσει 26 χρόνια από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 293 00:20:48,270 --> 00:20:50,150 Φαίνεσαι πολύ νέος. 294 00:20:50,450 --> 00:20:51,300 Κι εσύ, Μίκσαν. 295 00:20:53,850 --> 00:20:55,470 Τι συμβαίνει; 296 00:20:56,650 --> 00:21:02,520 Στην πραγματικότητα, η μητέρα σας μπορεί να βρίσκεται σε κατοικία ηλικιωμένων στη Shiga. 297 00:21:02,900 --> 00:21:04,570 Είμαι σίγουρος ότι είναι η μητέρα σου. 298 00:21:05,170 --> 00:21:08,920 Μπορείς να πας να την πάρεις μαζί σου; 299 00:21:09,420 --> 00:21:11,170 Οι άνθρωποι σε ηλικιωμένη κατοικία περνούν δύσκολες στιγμές. 300 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 Λυπάμαι αλλά πρέπει να απορρίψω το αίτημά σας. 301 00:21:14,300 --> 00:21:15,050 Γιατί το είπες αυτό; 302 00:21:15,620 --> 00:21:17,420 Δεν έχω μητέρα. 303 00:21:18,450 --> 00:21:22,770 Αυτή η γυναίκα εγκατέλειψε τον πατέρα μου και εμένα. 304 00:21:23,300 --> 00:21:24,670 Γεια σου, Ασάι! 305 00:21:24,200 --> 00:21:27,650 πριν 26 χρόνια 306 00:21:25,070 --> 00:21:27,850 Μπορείς να βγεις έξω και να μας εξηγήσεις τι συμβαίνει; 307 00:21:28,600 --> 00:21:32,400 Αν δεν ξεπληρώσεις το χρέος, δεν είσαι καλύτερος από κλέφτης! 308 00:21:32,570 --> 00:21:33,970 Πες κάτι! 309 00:21:34,920 --> 00:21:38,620 Αυτή η γυναίκα πήρε όλα τα χρήματα και έδωσε στον φίλο της οικονομική βοήθεια. 310 00:21:39,520 --> 00:21:43,270 Και μόλις τελείωσαν όλα τα χρήματα, δανείστηκε ένα μεγάλο ποσό με το όνομα του πατέρα της. 311 00:21:39,900 --> 00:21:43,420 Ασάι Χιρόμι, 14 312 00:21:44,450 --> 00:21:49,070 Αυτή η γυναίκα χάλασε τη ζωή του πατέρα μου και εμένα. 313 00:21:50,000 --> 00:21:54,000 Ο πατέρας μου ανησυχούσε για αυτό το χρέος και αυτοκτόνησε. 314 00:21:57,520 --> 00:21:58,620 Σας ευχαριστώ πολύ. 315 00:21:59,220 --> 00:22:02,350 Η Oshitani σας είπε κάτι για το πρόγραμμά της στο Τόκιο; 316 00:22:03,120 --> 00:22:04,520 Είπε ότι θα επέστρεφε στο Hikone την ίδια μέρα. 317 00:22:05,570 --> 00:22:06,850 Όταν όμως έφευγε... 318 00:22:06,970 --> 00:22:10,900 Χιρόμι, έχεις ακόμα εισιτήριο για αύριο; 319 00:22:11,470 --> 00:22:14,400 Συγγνώμη, είναι sold out γιατί αύριο είναι η πρώτη μέρα του παιχνιδιού. 320 00:22:14,970 --> 00:22:16,550 Ναι, φυσικά. 321 00:22:17,000 --> 00:22:18,170 Πάω πίσω τότε. 322 00:22:18,820 --> 00:22:19,250 Φροντίζω. 323 00:22:20,320 --> 00:22:21,500 βλέπω. 324 00:22:22,520 --> 00:22:23,350 Τότε, αυτή είναι η τελευταία ερώτηση. 325 00:22:26,900 --> 00:22:29,170 Σου φαίνεται γνώριμος αυτός ο άντρας; 326 00:22:35,800 --> 00:22:36,520 βλέπω. 327 00:22:36,820 --> 00:22:38,050 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 328 00:22:38,550 --> 00:22:39,070 Καλώς ήρθες. 329 00:22:49,800 --> 00:22:51,800 Οι άνθρωποι λένε ψέματα. 330 00:22:52,870 --> 00:22:54,100 Για να προστατευτούν, 331 00:22:55,750 --> 00:22:57,100 ή για να προστατέψω κάποιον... 332 00:22:58,620 --> 00:23:00,150 Το ψέμα είναι μια σκιά της αλήθειας. 333 00:23:01,850 --> 00:23:06,550 Όλοι ζουν με μια συναισθηματική ουλή. 334 00:23:08,600 --> 00:23:15,170 Για να προστατεύσουν αυτή την ουλή, οι άνθρωποι βάζουν ένα καπάκι στο μυαλό τους. 335 00:23:15,220 --> 00:23:23,300 Το έγκλημα που δεσμεύει 336 00:23:26,320 --> 00:23:29,320 Τέλος πάντων, Kyo, εργάζεσαι στο αστυνομικό τμήμα Nihonbashi εδώ και πολύ καιρό. 337 00:23:29,850 --> 00:23:31,120 Δεν κουράζεσαι; 338 00:23:31,300 --> 00:23:32,870 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 339 00:23:33,550 --> 00:23:35,400 Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 340 00:23:36,570 --> 00:23:38,470 Ελπίζω να πάρουμε θέσεις. 341 00:23:36,570 --> 00:23:38,470 Τι; 342 00:23:39,400 --> 00:23:40,920 Noodle εστιατόριο "Sunaba"; 343 00:23:41,750 --> 00:23:42,770 Γιατί όχι; 344 00:23:44,350 --> 00:23:46,320 Είναι πολύ ακριβό... 345 00:23:47,900 --> 00:23:50,100 Καλώς ορίσατε! 346 00:23:47,900 --> 00:23:50,100 Γειά σου. 347 00:23:51,120 --> 00:23:54,370 misaki, πάω για 3 στρώσεις με πολύ wasabi. 348 00:23:54,520 --> 00:23:54,820 ΕΝΤΑΞΕΙ. 349 00:23:55,470 --> 00:23:56,770 Παρεμπιπτόντως, είναι η απόλαυση σας. 350 00:23:57,150 --> 00:23:57,650 Τι; 351 00:23:57,870 --> 00:23:59,400 Πόσες στρώσεις; 352 00:24:00,470 --> 00:24:02,020 Πάω για μονή στρώση. 353 00:24:02,300 --> 00:24:02,770 Ένα single. 354 00:24:03,050 --> 00:24:03,950 Σίγουρα. 355 00:24:06,100 --> 00:24:09,220 Λοιπόν, τι θέλετε να με ρωτήσετε; 356 00:24:10,320 --> 00:24:11,000 Σχετικά με αυτό! 357 00:24:14,470 --> 00:24:16,000 Αυτό το παιχνίδι; 358 00:24:16,770 --> 00:24:17,870 Ακούω ότι έχει καλή φήμη. 359 00:24:18,700 --> 00:24:21,000 Δεν ήξερα ότι σε ενδιαφέρει το έργο. 360 00:24:22,970 --> 00:24:23,470 Τι; 361 00:24:23,230 --> 00:24:25,500 Πρωτότυπο κομμάτι, Chikamatsu Monzaemon 362 00:24:23,230 --> 00:24:25,500 Σκηνοθέτης, Ασάι Χιρόμι 363 00:24:24,200 --> 00:24:25,820 Βρήκες το όνομα κάποιου γνωστού σου; 364 00:24:26,600 --> 00:24:28,300 Σκηνοθέτης είναι ο Asai Hiromi. 365 00:24:29,270 --> 00:24:30,100 Την ξέρεις; 366 00:24:30,900 --> 00:24:34,300 Όταν πήγα να της κάνω συνέντευξη, είδα τη φωτογραφία σου στο γραφείο της. 367 00:24:35,270 --> 00:24:37,950 Ήσουν στην αίθουσα προπόνησης μαζί της και με ένα σωρό παιδιά. 368 00:24:40,050 --> 00:24:42,950 Υπήρχε ένα μάθημα Kendo από το αστυνομικό τμήμα Nihonbashi. 369 00:24:43,450 --> 00:24:47,950 Δίδαξα Kendo σε επίδοξους ηθοποιούς στους οποίους πήγε. 370 00:24:48,920 --> 00:24:50,320 Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 371 00:24:51,720 --> 00:24:53,470 Τι πιστεύετε για αυτήν; 372 00:24:56,770 --> 00:24:57,600 Ήταν όμορφη. 373 00:24:57,700 --> 00:24:59,670 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 374 00:25:00,200 --> 00:25:03,220 Πιστεύετε ότι μπορεί να παρασυρθεί στο έγκλημα; 375 00:25:03,770 --> 00:25:06,250 Τι; Είναι ύποπτη; 376 00:25:07,150 --> 00:25:10,600 Λοιπόν, ήταν ύποπτη... 377 00:25:10,720 --> 00:25:13,100 Από την κατάσταση του πτώματος, 378 00:25:13,700 --> 00:25:18,300 η ημέρα του εγκλήματος είναι πιθανότατα από το απόγευμα της 14ης έως το πρωί της 15ης. 379 00:25:18,870 --> 00:25:22,100 Και πήραμε στοιχεία από ανθρώπους που συμμετείχαν στο έργο. 380 00:25:22,450 --> 00:25:30,700 Ο Asai Hiromi δεν βγήκε από τη Meijiza από τις 13 έως τις 15 Μαΐου αφού έμεινε και εργάστηκε. 381 00:25:32,400 --> 00:25:34,400 Είναι αδύνατο να τη δολοφονήσει. 382 00:25:36,570 --> 00:25:37,470 βλέπω. 383 00:25:37,970 --> 00:25:42,670 Αλλά εξακολουθώ να είμαι περίεργος για την Asai Hiromi και τη μητέρα της. 384 00:25:43,770 --> 00:25:47,120 Φαίνεται να έχουν πληγωθεί ψυχικά... 385 00:25:50,070 --> 00:25:52,900 Είπε χωρίς ιδιαίτερο λόγο μια φορά στο παρελθόν... 386 00:25:54,150 --> 00:25:57,120 Μια φορά έκανα έκτρωση. 387 00:25:58,050 --> 00:25:59,200 Δεν έχω μητρότητα. 388 00:26:00,200 --> 00:26:05,200 Νομίζω ότι η μητρότητα κληρονομείται από τη μητέρα στο παιδί. 389 00:26:06,370 --> 00:26:09,670 Αλλά δεν είχα αυτή την ευκαιρία. 390 00:26:14,270 --> 00:26:16,770 Είμαι δολοφόνος. 391 00:26:18,200 --> 00:26:20,700 Οι άνθρωποι συνήθως προσπαθούν να κρύψουν τη συναισθηματική τους ουλή. 392 00:26:21,520 --> 00:26:25,920 Αλλά μου είπε ποιον συνάντησε μόνο λίγες φορές. 393 00:26:29,620 --> 00:26:31,700 Όλοι έχουν μια συναισθηματική ουλή. 394 00:26:32,350 --> 00:26:34,950 Γι' αυτό οι άνθρωποι δεν είναι προφανείς με την πρώτη ματιά. 395 00:26:37,620 --> 00:26:38,270 βλέπω. 396 00:26:39,200 --> 00:26:40,750 Koshikawa και ένα καμένο σώμα ενός άστεγου... 397 00:26:41,820 --> 00:26:42,900 Γιατί νόμιζες ότι αυτό το καμένο σώμα ήταν ο Koshikawa; 398 00:26:43,420 --> 00:26:44,770 Με τη διαίσθησή μου. 399 00:26:45,170 --> 00:26:46,050 Και οι δύο σκηνές του εγκλήματος είναι πολύ κοντά, 400 00:26:46,170 --> 00:26:47,520 και οι δύο στραγγαλίστηκαν μέχρι θανάτου. 401 00:26:47,950 --> 00:26:50,220 Το δωμάτιο του Koshikawa έμοιαζε με ένα προσωρινό σπίτι για τους άστεγους. 402 00:26:51,050 --> 00:26:54,500 Αλλά το DNA τους δεν ταίριαζε. ντρεπόμουν. 403 00:26:55,150 --> 00:26:57,320 Δεν έπρεπε να βασιστώ στη διαίσθησή μου. 404 00:26:57,850 --> 00:26:58,400 Γιατί όχι; 405 00:26:59,370 --> 00:27:00,300 Ο ντετέκτιβ βασίζεται πάντα στη διαίσθηση. 406 00:27:02,220 --> 00:27:03,720 Τι χρησιμοποιήσατε για τεστ DNA; 407 00:27:04,220 --> 00:27:05,550 Λοιπόν... 408 00:27:05,650 --> 00:27:08,500 Οδοντόβουρτσα, ξυράφι ή χρησιμοποιημένη πετσέτα; 409 00:27:08,950 --> 00:27:10,650 Ουάου, μπίνγκο! 410 00:27:11,050 --> 00:27:15,870 Δεν έχετε σκεφτεί την πιθανότητα ένας ύποπτος να αντικατέστησε εκείνα τα τυπικά υλικά που συνήθως χρησιμοποιεί η αστυνομία για τεστ DNA; 411 00:27:20,250 --> 00:27:22,550 Απλά για να σας πω, θα το σκεφτόμουν. 412 00:27:32,750 --> 00:27:33,670 Λοταρία! 413 00:27:34,150 --> 00:27:34,770 Έτσι... 414 00:27:35,320 --> 00:27:36,850 Μας πήραν τελείως για κορόιδο! 415 00:27:37,270 --> 00:27:40,850 Το DNA στο φύλλο ταιριάζει με το DNA ενός καμένου σώματος. 416 00:27:43,850 --> 00:27:47,070 Τώρα, Αυτά τα δύο περιστατικά συνδέονται! 417 00:27:48,220 --> 00:27:49,600 Μπράβο, Ματσούγια! 418 00:27:52,320 --> 00:27:53,450 Πες σε όλους τους ντετέκτιβ να επιστρέψουν. 419 00:27:53,700 --> 00:27:55,020 Θα έχουμε συνάντηση σε μια ώρα! 420 00:27:55,270 --> 00:27:56,170 Ναί! 421 00:27:56,670 --> 00:27:59,450 Κάνε γρήγορα! Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν! 422 00:27:59,820 --> 00:28:02,500 Matsu, τι συμβαίνει; Καλέστε άλλους ντετέκτιβ! 423 00:28:03,120 --> 00:28:05,670 Ο χρόνος είναι χρήμα, Γέφυρα Tokiwa, έτσι δεν είναι; 424 00:28:03,120 --> 00:28:13,770 Παιχνίδι ομοιοκαταληξίας, "TOKI WA kanenari" και "TOKIWA Bridge" 425 00:28:06,450 --> 00:28:06,950 Τι; 426 00:28:08,500 --> 00:28:09,850 Απλά γελάστε. 427 00:28:09,920 --> 00:28:10,700 Τι στο διάολο είναι αυτό; 428 00:28:11,420 --> 00:28:13,770 Έλαβε αυτό το αστείο από υπομνήματα σε εκείνο το ημερολόγιο. 429 00:28:14,150 --> 00:28:15,470 Αχ αυτά τα υπομνήματα... 430 00:28:18,020 --> 00:28:19,950 Τι είναι αυτά τα ονόματα γεφυρών; 431 00:28:20,550 --> 00:28:23,470 Αυτές είναι γέφυρες γύρω από το Nihonbashi. 432 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 Αυτόν τον μήνα... 433 00:28:28,170 --> 00:28:30,520 Γέφυρα Tokiwa για τον Ιούνιο... 434 00:28:31,370 --> 00:28:34,570 Ένα εισιτήριο ανά άτομο για το σημερινό εισιτήριο. 435 00:28:35,120 --> 00:28:41,720 Τα εισιτήρια έχουν τελειώσει για σήμερα 436 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 Ένα εισιτήριο ανά άτομο για το σημερινό εισιτήριο. 437 00:28:41,770 --> 00:28:42,920 λυπάμαι. 438 00:28:43,620 --> 00:28:46,370 Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν για σήμερα. 439 00:28:47,300 --> 00:28:48,450 λυπάμαι. 440 00:28:50,350 --> 00:28:51,070 Κάγκα! 441 00:28:54,250 --> 00:28:55,870 Α, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 442 00:28:57,520 --> 00:29:01,370 Έκανα το ντεμπούτο μου ως ηθοποιός εδώ, Meijiza. 443 00:29:02,020 --> 00:29:04,970 Είναι το ιερό μου ιερό. 444 00:29:05,620 --> 00:29:08,750 Και κάνεις το ντεμπούτο σου ως σκηνοθέτης εδώ μέσα σήμερα. 445 00:29:09,570 --> 00:29:11,570 Είσαι καταπληκτική. 446 00:29:12,520 --> 00:29:13,700 Σας ευχαριστώ. 447 00:29:15,470 --> 00:29:18,300 Kaga, εργάζεσαι ακόμα στο αστυνομικό τμήμα Nihonbashi; 448 00:29:19,050 --> 00:29:22,400 Ναι, είμαι ανεπιτυχής στην ηλικία μου. 449 00:29:22,700 --> 00:29:24,120 Πάντα χαζεύω αυτή τη γειτονιά. 450 00:29:25,350 --> 00:29:26,150 βλέπω. 451 00:29:29,870 --> 00:29:30,450 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 452 00:29:32,300 --> 00:29:33,250 Τίποτα. 453 00:29:38,050 --> 00:29:40,100 Παρακαλώ απολαύστε το παιχνίδι. 454 00:29:40,400 --> 00:29:44,100 Α, ευχαριστώ για το εισιτήριο. 455 00:29:44,350 --> 00:29:44,720 Καλώς ήρθες. 456 00:29:56,320 --> 00:29:57,400 Είναι πολύ όμορφη τελικά. 457 00:30:07,070 --> 00:30:10,450 Γέφυρα Tokiwa 458 00:30:10,050 --> 00:30:11,900 Γέφυρα Ikkoku για τον Απρίλιο, 459 00:30:12,020 --> 00:30:13,650 Γέφυρα Yanagi για τον Μάιο, 460 00:30:14,270 --> 00:30:16,500 Γέφυρα Tokiwa για τον Ιούνιο. 461 00:30:19,770 --> 00:30:20,420 Δεν υπάρχει περίπτωση... 462 00:30:25,470 --> 00:30:26,250 Kyo! 463 00:30:29,750 --> 00:30:32,150 Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 464 00:30:32,820 --> 00:30:33,650 δουλεύω! 465 00:30:34,300 --> 00:30:35,170 Κιό, κι εσύ; 466 00:30:36,220 --> 00:30:38,050 Ο σκοπός μου είναι αυτός. 467 00:30:42,870 --> 00:30:45,170 Εννοείς αυτό το σκάφος; 468 00:30:46,150 --> 00:30:48,600 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω την ημέρα της άδειας μου, σωστά; 469 00:30:48,920 --> 00:30:50,520 Λέγοντας αυτό... 470 00:30:52,020 --> 00:30:52,470 Θέλεις λίγο; 471 00:30:52,920 --> 00:30:54,950 Α, Ningyo-yaki από το Shigemori; 472 00:30:52,920 --> 00:30:56,300 Ningyo-yaki=μικρό κέικ ψημένο σε μικρή σιδερένια φόρμα και γεμισμένο με γλυκό πολτό φασολιών 473 00:30:55,120 --> 00:30:56,300 Ευχαριστώ. 474 00:30:57,850 --> 00:30:58,970 Γεια, Kyo! 475 00:30:59,820 --> 00:31:00,820 Ερευνάτε αυτό το περιστατικό; 476 00:31:01,650 --> 00:31:02,250 Ναί. 477 00:31:02,650 --> 00:31:06,000 Αχ, αυτό το DNA, ήταν ακριβώς όπως νόμιζες. 478 00:31:06,720 --> 00:31:07,420 Το ήξερα! 479 00:31:08,200 --> 00:31:09,920 Είναι η διαίσθηση ενός έμπειρου ντετέκτιβ. 480 00:31:10,500 --> 00:31:12,320 Χάρη στη διαίσθησή σας, η έρευνά μας προχώρησε. 481 00:31:13,100 --> 00:31:14,120 Σας ευχαριστώ. 482 00:31:14,320 --> 00:31:16,550 Η γνώμη ενός ντετέκτιβ της δικαιοδοσίας είναι μερικές φορές χρήσιμη, σωστά; 483 00:31:17,220 --> 00:31:20,200 Μου αρέσει να σου κλέψω τα εύσημα. Δεν νιώθω καλά. 484 00:31:20,300 --> 00:31:22,400 Ξεχάστε το. Είσαι ενήλικας. 485 00:31:24,700 --> 00:31:25,170 πρέπει να πάω. 486 00:31:26,220 --> 00:31:27,550 Γεια, φεύγεις τώρα; 487 00:31:27,900 --> 00:31:30,820 Ο χρόνος είναι χρήμα, Γέφυρα Tokiwa, έτσι δεν είναι; 488 00:31:32,050 --> 00:31:36,570 Πω πω, ακούγεσαι σαν γέρος! 489 00:31:36,620 --> 00:31:39,820 Περιμένετε! Δεν το έκανα αυτό το αστείο. 490 00:31:40,050 --> 00:31:41,470 Το είπε ο επικεφαλής Obayashi. 491 00:31:41,750 --> 00:31:42,600 Το έκανε; 492 00:31:42,950 --> 00:31:46,150 Τα ονόματα διαφόρων γεφυρών γράφτηκαν στο ημερολόγιο του πράγματος του Koshikawa που άφησε πίσω του, 493 00:31:46,470 --> 00:31:50,300 κάτι σαν τη γέφυρα Tokiwa, τη γέφυρα Nihon, τη γέφυρα Asakusa και τη γέφυρα Saemon. 494 00:31:54,250 --> 00:31:54,920 Τι συμβαίνει; 495 00:31:56,150 --> 00:31:57,200 Ωχ! Τι συμβαίνει; 496 00:31:57,250 --> 00:31:57,950 Δώσε μου περισσότερες λεπτομέρειες. 497 00:31:58,170 --> 00:31:59,470 Τι; 498 00:31:58,170 --> 00:31:59,470 Σχετικά με αυτό το ημερολόγιο! 499 00:31:59,970 --> 00:32:01,420 Ηρεμώ. 500 00:31:59,970 --> 00:32:01,420 Κάνε γρήγορα! 501 00:32:01,950 --> 00:32:03,920 Ηρεμώ. Δεν μπορώ να δω το σημείωμά μου. 502 00:32:05,920 --> 00:32:07,950 Τι σου συμβαίνει; 503 00:32:09,220 --> 00:32:09,870 Κάνε γρήγορα! 504 00:32:11,050 --> 00:32:15,870 Έτσι, η γέφυρα Asakusa για τον Ιανουάριο, 505 00:32:16,120 --> 00:32:17,700 Saemon Bridge για τον Φεβρουάριο, 506 00:32:18,100 --> 00:32:18,620 Για τον Μάρτιο... 507 00:32:18,650 --> 00:32:19,850 Γέφυρα Nishikashi, σωστά; 508 00:32:21,320 --> 00:32:22,200 Γέφυρα Ikkoku για τον Απρίλιο, 509 00:32:22,850 --> 00:32:23,870 Γέφυρα Yanagi για τον Μάιο, 510 00:32:24,950 --> 00:32:25,970 Γέφυρα Tokiwa για τον Ιούνιο, 511 00:32:26,920 --> 00:32:27,800 Nihon Bridge για τον Ιούλιο, 512 00:32:28,270 --> 00:32:31,250 Γέφυρα Edo, Γέφυρα Yoroi, Γέφυρα Kayaba και Γέφυρα Minato... 513 00:32:33,170 --> 00:32:33,770 Και η γέφυρα Toyomi; 514 00:32:35,820 --> 00:32:36,620 Πώς το ήξερες αυτό; 515 00:32:38,300 --> 00:32:40,200 Λοιπόν, θα τα πάρεις όλα μαζί σου; 516 00:32:40,500 --> 00:32:44,050 Ναί. Επειδή αυτά είναι αναμνηστικά της μητέρας μου και της Watabe. 517 00:32:41,320 --> 00:32:46,800 Sendai, πριν από 16 χρόνια 518 00:32:44,870 --> 00:32:45,920 Ευχαριστώ. 519 00:32:47,000 --> 00:32:51,050 Εάν ο Watabe επικοινωνήσει μαζί σας, πείτε του ότι κρατάω τα υπάρχοντά του προσεκτικά. 520 00:32:53,220 --> 00:32:53,950 Και, 521 00:32:54,600 --> 00:32:57,100 Θα του πω ότι θέλεις να μάθεις πώς έζησε η μητέρα σου, σωστά; 522 00:32:58,300 --> 00:32:58,770 Παρακαλώ. 523 00:33:02,070 --> 00:33:02,550 Τι; 524 00:33:03,950 --> 00:33:05,220 Έγραψε κάτι. 525 00:33:05,550 --> 00:33:09,100 Αυτές είναι γέφυρες γύρω από την περιοχή Nihonbashi. 526 00:33:09,450 --> 00:33:13,600 Μου είπε ότι χρησιμοποίησε αυτό το σημείο για ένα σημείο ραντεβού. 527 00:33:13,750 --> 00:33:16,350 Έτσι, το ημερολόγιο του αναμνηστικού της θείας Yuriko είναι... 528 00:33:16,650 --> 00:33:18,470 ίδιο με του Koshikawa;! 529 00:33:19,150 --> 00:33:19,750 Kyo! 530 00:33:22,350 --> 00:33:22,970 Κάνε μου μια χάρη; 531 00:33:24,370 --> 00:33:25,470 Μια χάρη της ζωής μου. 532 00:33:27,420 --> 00:33:29,620 Μπορείτε να κάνετε μια χειρόγραφη ανάλυση αυτών των 2 ημερολογίων; 533 00:33:32,300 --> 00:33:33,050 Όπως μπορείτε να δείτε, 534 00:33:33,320 --> 00:33:35,970 Τα ονόματα των γεφυρών που είναι γραμμένα σε αυτά τα ημερολόγια ταιριάζουν τέλεια. 535 00:33:36,270 --> 00:33:39,800 πριν 16 χρόνια Αναμνηστικό του Tajima Yuriko Η γέννηση μητέρα του επιθεωρητή Κάγκα 536 00:33:36,270 --> 00:33:39,800 Παρόντες Αναμνηστικό του Koshikawa τον ιδιοκτήτη της μονάδας όπου σκοτώθηκε ο Oshitani Michiko 537 00:33:36,750 --> 00:33:41,450 Και οι δύο χειρόγραφοι ταιριάζουν επίσης σύμφωνα με το Crime Lab. 538 00:33:42,700 --> 00:33:43,820 Κάγκα, μπορείς να μας το εξηγήσεις αυτό; 539 00:33:44,220 --> 00:33:44,650 Ναί. 540 00:33:46,770 --> 00:33:51,700 Αυτό το ημερολόγιο έμεινε στο δωμάτιο της μητέρας μου που πέθανε πριν από 16 χρόνια. 541 00:33:52,470 --> 00:33:54,270 Αλλά η γραφή του δεν ταίριαζε με τη μητέρα μου. 542 00:33:55,220 --> 00:33:59,300 Πιθανότατα γράφτηκε από τον Watabe Shunichi που ζούσε με τη μητέρα μου εκείνη την εποχή. 543 00:33:59,900 --> 00:34:03,220 Μου το είπε ο Miyamoto που φρόντιζε τη μητέρα μου. 544 00:34:03,470 --> 00:34:10,070 Με άλλα λόγια, ότι ο Watabe Shunichi είναι πιθανό να είναι ο Koshikawa Mutsuo. 545 00:34:10,450 --> 00:34:11,820 Δικαίωμα; 546 00:34:10,450 --> 00:34:11,820 Ναί. 547 00:34:12,320 --> 00:34:18,000 Το ημερολόγιο που βρέθηκε πριν από 16 χρόνια εμφανίστηκε ξανά πολλά χρόνια αργότερα... 548 00:34:19,950 --> 00:34:23,470 Ζητήσαμε τη συνεργασία με το αστυνομικό τμήμα Nihonbashi για τη διερεύνηση αυτού του περιστατικού. 549 00:34:24,070 --> 00:34:26,420 Ο επιθεωρητής Κάγκα από σήμερα μαζί μας. 550 00:34:27,150 --> 00:34:33,020 Από τώρα, ότι ο Miyamoto γνωρίζει τα περισσότερα για τον Watabe. 551 00:34:33,900 --> 00:34:35,000 Ζει ακόμα; 552 00:34:35,650 --> 00:34:39,020 Ναί. Είναι ευδιάθετη κάθε μέρα στο Σεντάι. 553 00:34:56,950 --> 00:34:57,700 Miyamoto! 554 00:35:00,870 --> 00:35:03,250 Α, Κάγκα! 555 00:35:04,250 --> 00:35:05,020 Χαίρομαι που σε βλέπω. 556 00:35:05,770 --> 00:35:08,420 βλέπω. Είσαι ο ξάδερφος του Κάγκα. 557 00:35:09,350 --> 00:35:10,820 Τότε, ξέρεις και τον Γιούρι. 558 00:35:11,120 --> 00:35:14,670 Όχι. Έχει ήδη φύγει από το σπίτι όταν γεννήθηκα. 559 00:35:15,550 --> 00:35:16,620 βλέπω. 560 00:35:16,770 --> 00:35:18,820 Miyamoto, ο λόγος που είμαστε εδώ είναι... 561 00:35:18,850 --> 00:35:21,120 Αν θυμάμαι το πρόσωπο του Watabe, σωστά; 562 00:35:21,650 --> 00:35:23,600 Νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ. 563 00:35:24,200 --> 00:35:26,470 Μακάρι να είχα τη φωτογραφία του. 564 00:35:27,000 --> 00:35:30,200 Δεν του άρεσε να βγάλει τη φωτογραφία του. 565 00:35:30,270 --> 00:35:33,400 Έτσι, φέραμε σύνθετα σκίτσα. 566 00:35:34,620 --> 00:35:36,220 Υπάρχουν 5 σκίτσα. 567 00:35:36,670 --> 00:35:39,470 Μπορείτε να μου πείτε αν πιστεύετε ότι είναι ο Watabe; 568 00:35:40,670 --> 00:35:41,270 Λοιπόν... 569 00:35:50,520 --> 00:35:52,350 Α, αυτός είναι ο Watabe. 570 00:35:53,100 --> 00:35:54,570 Όχι μόνο τα χαρακτηριστικά του, 571 00:35:55,000 --> 00:35:56,100 αλλά και την εμφάνισή του. 572 00:35:56,920 --> 00:35:59,550 Όταν μεγαλώσει, θα είναι σαν αυτόν τον άνθρωπο. 573 00:36:00,000 --> 00:36:01,750 Αυτός είναι ο Watabe. 574 00:36:02,150 --> 00:36:05,300 Ο Watabe άλλαξε το όνομα από Watabe Shunichi σε Koshikawa Mutsuo. 575 00:36:05,670 --> 00:36:09,000 Και στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου και ανακαλύφθηκε σε ένα καμένο σώμα. 576 00:36:05,670 --> 00:36:09,050 Watabe Shunichi 577 00:36:05,670 --> 00:36:09,050 Koshikawa Mutsuo 578 00:36:05,670 --> 00:36:09,050 Εραστές 579 00:36:10,000 --> 00:36:16,450 Αναρωτιέμαι αν ο θείος Takamasa ξέρει ότι η θεία Yuriko είχε έναν εραστή στο Sendai αφού έφυγε από το σπίτι. 580 00:36:13,500 --> 00:36:18,000 Η γέννηση μητέρα του επιθεωρητή Κάγκα Τατζίμα Γιούρικο 581 00:36:13,500 --> 00:36:18,000 Ο γενέθλιος πατέρας του επιθεωρητή Κάγκα Κάγκα Τακαμάσα 582 00:36:13,500 --> 00:36:18,000 Πρώην ζευγάρι 583 00:36:17,020 --> 00:36:17,650 Δεν ξέρω. 584 00:36:20,350 --> 00:36:20,900 Αυτό είναι. 585 00:36:21,700 --> 00:36:24,870 βλέπω. Ζούσε σε μια τέτοια πόλη. 586 00:36:25,270 --> 00:36:28,620 Η μητέρα μου φαινόταν να θέλει να ζήσει δίπλα σε μια θάλασσα. 587 00:36:29,670 --> 00:36:33,370 Το διαμέρισμά της ήταν γύρω από τη νέα γέφυρα. 588 00:36:33,650 --> 00:36:34,800 Διαμέρισμα... 589 00:36:36,050 --> 00:36:38,320 Αλλά αυτή η περιοχή υπέστη μεγάλες ζημιές από τον μεγάλο σεισμό της Ανατολικής Ιαπωνίας... 590 00:36:39,150 --> 00:36:42,520 Ναι. Κατάπιε τα πάντα. 591 00:36:44,470 --> 00:36:47,120 Γιατί σε άφησε η θεία Γιούρικο; 592 00:36:47,970 --> 00:36:50,900 Και θείος και εσύ δεν μου είπες τίποτα. 593 00:36:52,750 --> 00:36:53,800 Θέλω να το ξέρω κι αυτό. 594 00:36:55,820 --> 00:36:59,920 Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι μια μητέρα χάθηκε ξαφνικά την καλοκαιρινή μέρα. 595 00:37:01,470 --> 00:37:04,570 Όταν επέστρεψα από την προπόνηση Kendo, υπήρχε ένα σημείωμα στο τραπέζι. 596 00:37:04,650 --> 00:37:06,370 Σε παρακαλώ μην με ψάχνεις. 597 00:37:06,970 --> 00:37:08,700 Λυπάμαι, Kyo. 598 00:37:13,000 --> 00:37:13,900 Μητέρα! 599 00:37:15,520 --> 00:37:16,550 Μητέρα! 600 00:37:20,800 --> 00:37:21,700 Μητέρα! 601 00:37:23,120 --> 00:37:23,970 Μητέρα! 602 00:37:24,700 --> 00:37:26,350 Εκείνη την εποχή κρατούσα κακία σε έναν πατέρα. 603 00:37:27,270 --> 00:37:28,000 Το έκανα από τα βάθη της καρδιάς μου. 604 00:37:28,950 --> 00:37:31,270 Δεν κατηγορώ κανέναν παρά μόνο τον πατέρα μου που δεν σκεφτόταν την οικογένεια. 605 00:37:40,700 --> 00:37:41,950 Έχουν περάσει 18 χρόνια από τότε. 606 00:37:42,620 --> 00:37:45,350 Η μητέρα μου πέθανε ήσυχα σε αυτή την πόλη. 607 00:37:46,720 --> 00:37:48,320 Η μητέρα παντρεύτηκε έναν χαμένο σαν εσένα. 608 00:37:48,350 --> 00:37:49,420 Αλλά δεν την έκανες ευτυχισμένη! 609 00:37:50,250 --> 00:37:52,350 Γιατί δεν της δικαιολογείσαι τουλάχιστον; 610 00:37:54,370 --> 00:37:56,950 Εγώ φταίω. 611 00:37:58,720 --> 00:38:00,970 Ο πατέρας μου μου είπε για μια μητέρα για πρώτη φορά τότε. 612 00:38:02,820 --> 00:38:04,900 Η μητέρα μου δεν τα πήγαινε καλά με συγγενείς από την πλευρά του πατέρα. 613 00:38:05,650 --> 00:38:09,300 Πήρε μια σκληρή συμφωνία από αυτούς, καθώς δούλευε σε νυχτερινό κέντρο. 614 00:38:10,770 --> 00:38:12,950 Ο πατέρας μου ήταν πολύ απασχολημένος και έξω τις περισσότερες φορές. 615 00:38:13,400 --> 00:38:14,650 Ανατροφή παιδιού και εκφοβισμός από συγγενείς... 616 00:38:14,920 --> 00:38:16,220 Τα πήρε όλα μόνη της. 617 00:38:16,850 --> 00:38:18,470 Δεν άντεχε άλλο ψυχικά. 618 00:38:20,570 --> 00:38:22,100 Όταν ήμουν παιδί του δημοτικού, 619 00:38:37,200 --> 00:38:38,050 λυπάμαι. 620 00:38:38,370 --> 00:38:40,900 Τι μου συμβαίνει... 621 00:38:42,020 --> 00:38:42,870 Αυτό είναι... 622 00:38:44,150 --> 00:38:45,470 Είχε κατάθλιψη; 623 00:38:46,820 --> 00:38:48,320 Κρατάτε κακία σε μια μητέρα; 624 00:38:49,500 --> 00:38:51,520 Ή μήπως την συμπονάς; 625 00:38:51,700 --> 00:38:52,900 Δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει κάτι τέτοιο! 626 00:38:53,370 --> 00:38:56,150 Πέθανε μόνη της. Κανείς δεν ήταν δίπλα στο κρεβάτι της. 627 00:38:59,200 --> 00:39:01,550 Έπρεπε να ήθελε να σε δει. 628 00:39:01,820 --> 00:39:02,420 Πώς το ξέρεις αυτό;! 629 00:39:02,870 --> 00:39:03,370 ξέρω. 630 00:39:07,400 --> 00:39:09,450 Μην είσαι δίπλα στο κρεβάτι μου όταν πρόκειται να πεθάνω. 631 00:39:11,670 --> 00:39:13,020 Θα πεθάνω μόνος μου. 632 00:39:14,670 --> 00:39:17,750 Γι' αυτό δεν ήρθες στο νοσοκομείο όταν πέθανε ο θείος. 633 00:39:18,550 --> 00:39:20,470 Δεν το γνώριζα αυτό το γεγονός. 634 00:39:22,170 --> 00:39:26,500 Αλλά αν αυτό το περιστατικό λυθεί, ίσως μπορέσουμε να μάθουμε κάτι για τη μητέρα σας. 635 00:39:27,950 --> 00:39:28,850 Αυτό νομίζω. 636 00:39:29,820 --> 00:39:33,720 Ο εραστής της θείας, το σώμα του Watabe βρέθηκε αν και ήταν νεκρός. 637 00:39:35,200 --> 00:39:35,650 Ναί. 638 00:39:41,020 --> 00:39:45,920 Κατά τύχη, μεταφερθήκατε από την Πλατεία Εγκλήματος 1 στο αστυνομικό τμήμα Nihonbashi για να αναζητήσετε τον Watabe; 639 00:39:46,700 --> 00:39:50,200 Έχετε ψάξει για αυτόν τον άντρα για να ρωτήσετε για μια μητέρα; 640 00:39:52,820 --> 00:39:57,170 Γι' αυτό μένετε στο αστυνομικό τμήμα του Nihonbashi; 641 00:39:59,500 --> 00:40:03,000 Είμαι ένα σούπερ μαμά αγόρι στην ηλικία μου 642 00:40:06,020 --> 00:40:07,620 Η εκτιμώμενη ηλικία είναι 70 ετών. 643 00:40:08,000 --> 00:40:10,550 Δεν υπάρχει φωτογραφία του παρόλο που έζησε 70 χρόνια. 644 00:40:11,000 --> 00:40:11,820 Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; 645 00:40:12,070 --> 00:40:13,800 Χρησιμοποίησε επίσης 2 διαφορετικά ονόματα. 646 00:40:14,700 --> 00:40:16,850 Νομίζω ότι χρησιμοποίησε περισσότερα ονόματα. 647 00:40:17,200 --> 00:40:19,320 Ο Watabe ξέφευγε από κάτι. 648 00:40:20,400 --> 00:40:21,270 Το πιστεύω απόλυτα. 649 00:40:21,470 --> 00:40:25,000 Watabe Shunichi 650 00:40:21,470 --> 00:40:25,000 Koshikawa Mutsuo 651 00:40:22,020 --> 00:40:26,150 Μέχρι να μάθουμε την αληθινή του ταυτότητα, δεν μπορούμε να λύσουμε αυτό το περιστατικό. 652 00:40:27,670 --> 00:40:29,300 Η μόνη ένδειξη αυτή τη στιγμή είναι... 653 00:40:29,450 --> 00:40:30,450 ονόματα γεφυρών στο ημερολόγιο. 654 00:40:30,770 --> 00:40:31,350 Ναί. 655 00:40:32,950 --> 00:40:37,070 Το ερευνώ εδώ και 16 χρόνια. Αλλά δεν είχα ιδέα. 656 00:40:39,300 --> 00:40:39,970 Έχεις πάει σε όλες τις γέφυρες; 657 00:40:41,070 --> 00:40:44,220 Η γέφυρα Tokiwa είναι η μόνη που επισκέφτηκα συνειδητά. 658 00:40:44,820 --> 00:40:46,400 Είχα την ευκαιρία να περάσω τα υπόλοιπα. 659 00:40:46,850 --> 00:40:47,900 Πάμε; 660 00:40:48,900 --> 00:40:50,350 Θα είναι διασκεδαστικό να κοιτάς ψηλά από κάτω. 661 00:40:52,650 --> 00:40:53,600 Εκπληκτική επιτυχία! 662 00:40:53,970 --> 00:40:56,070 Toyomi Bridge για τον Δεκέμβριο. 663 00:40:56,320 --> 00:40:58,000 Ουάου, είναι καταπληκτικό! 664 00:40:58,520 --> 00:41:01,850 Δεν έχω πάει ποτέ κάτω από τη γέφυρα. 665 00:41:03,070 --> 00:41:05,270 Τι σχέση όμως έχει ο μήνας με τις γέφυρες; 666 00:41:05,720 --> 00:41:07,800 Είναι ο μήνας κατασκευής; 667 00:41:08,220 --> 00:41:10,720 Το έχω ήδη ελέγξει. Αλλά δεν ταίριαζε καθόλου. 668 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 βλέπω. 669 00:41:13,850 --> 00:41:16,220 Λοιπόν, αυτή είναι η γέφυρα Minato για τον Νοέμβριο. 670 00:41:16,820 --> 00:41:17,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. 671 00:41:18,270 --> 00:41:20,650 Από εδώ, ένα σκάφος πηγαίνει κάτω από το Metropolitan Expressway. 672 00:41:23,020 --> 00:41:25,450 Αυτή είναι η γέφυρα Kayaba για τον Οκτώβριο. 673 00:41:26,070 --> 00:41:27,670 Πάντα περνάω από εδώ. 674 00:41:28,350 --> 00:41:30,100 Είναι η γέφυρα Yoroi για τον Σεπτέμβριο. 675 00:41:30,550 --> 00:41:31,420 βλέπω. 676 00:41:33,270 --> 00:41:35,170 Αυτή είναι η γέφυρα Έντο για τον Αύγουστο. 677 00:41:35,970 --> 00:41:36,570 ΕΝΤΑΞΕΙ. 678 00:41:38,150 --> 00:41:41,200 Και αυτή είναι η γέφυρα Nihon για τον Ιούλιο. 679 00:41:41,920 --> 00:41:42,970 Τρυπάτε στο κεφάλι σας; 680 00:41:43,700 --> 00:41:46,070 Λοιπόν, μιλάμε για τον Ιούλιο, 681 00:41:46,220 --> 00:41:48,250 έχουν το Star Festival; 682 00:41:48,870 --> 00:41:49,300 Όχι. 683 00:41:49,770 --> 00:41:51,050 Αλλά υπάρχει το "Hashi Arai". 684 00:41:49,770 --> 00:41:58,800 Hashi Arai=πολλοί εθελοντές πλένουν τη γέφυρα Nihon κάθε χρόνο 685 00:41:51,600 --> 00:41:52,450 Χάσι Αράι; 686 00:41:52,950 --> 00:41:55,650 Πολλοί άνθρωποι πλένουν τη γέφυρα Nihon τον Ιούλιο κάθε χρόνο. 687 00:41:56,320 --> 00:41:58,800 Είναι ένα ιστορικό γεγονός που μετράει 47 χρόνια. 688 00:41:59,100 --> 00:42:00,170 Ξέρεις πολύ καλά. 689 00:42:00,800 --> 00:42:02,150 Είμαι εδώ 16 χρόνια. 690 00:42:04,720 --> 00:42:06,620 Osamu, σταμάτα ένα σκάφος. 691 00:42:07,270 --> 00:42:07,720 ΟΚ. 692 00:42:08,520 --> 00:42:11,300 βλέπω. Πλένουν αυτή τη γέφυρα. 693 00:42:11,420 --> 00:42:13,800 Εδώ μαζεύονται περίπου 2.000 άνθρωποι. 694 00:42:14,500 --> 00:42:16,050 2.000 άτομα;! 695 00:42:14,500 --> 00:42:16,050 Ναι. 696 00:42:16,570 --> 00:42:18,570 Πλένουν 2.000 άνθρωποι αυτή τη γέφυρα; 697 00:42:18,600 --> 00:42:19,750 Ναι. Κοίτα! 698 00:42:20,220 --> 00:42:22,050 Αυτή είναι μια εικόνα από πέρυσι. 699 00:42:23,100 --> 00:42:23,800 βλέπω. 700 00:42:24,700 --> 00:42:27,100 Εσύ και ένας άντρας δίπλα σου... 701 00:42:27,600 --> 00:42:28,870 Πολλοί άνθρωποι μιλάνε στο κινητό. 702 00:42:29,720 --> 00:42:31,320 Όταν θέλουμε να συναντήσουμε κάποιον στη γέφυρα, 703 00:42:31,700 --> 00:42:32,870 αφού υπήρχαν περισσότεροι από 2.000 άνθρωποι, 704 00:42:32,950 --> 00:42:34,720 Δεν ξέρω πού είναι. 705 00:42:35,120 --> 00:42:37,200 Αυτή τη μέρα θα συναντούσα τη γυναίκα μου στη γέφυρα. 706 00:42:37,500 --> 00:42:38,820 Αλλά δεν είχα ιδέα πού ήταν. 707 00:42:39,200 --> 00:42:41,050 Ο Watabe ξέφευγε από κάτι. 708 00:42:42,120 --> 00:42:45,270 Μου είπε ότι χρησιμοποίησε αυτό το σημείο για ένα σημείο ραντεβού. 709 00:42:47,620 --> 00:42:48,770 Τι είναι αυτά τα κουτιά; 710 00:42:48,920 --> 00:42:50,300 Αυτές είναι φωτογραφίες του Hashi Arai. 711 00:42:51,120 --> 00:42:54,100 Κάλεσα φωτογράφους για να μαζέψουν όσες φωτογραφίες του Hashi Arai. 712 00:42:54,500 --> 00:42:56,850 Μη μου πείτε ότι πρόκειται να εξετάσετε αυτές τις εικόνες μία προς μία! 713 00:42:57,070 --> 00:42:58,170 Δεν ξέρεις καν το πρόσωπό του, σωστά; 714 00:42:58,450 --> 00:43:00,420 Ξεκινήστε αναζητώντας έναν άντρα παρόμοιο με αυτό το σκίτσο. 715 00:43:00,800 --> 00:43:01,970 Όταν μαζεύουμε μερικούς άντρες, 716 00:43:02,120 --> 00:43:03,900 Δείχνουμε αυτές τις φωτογραφίες σε άτομα που γνωρίζουν τον Watabe. 717 00:43:05,400 --> 00:43:08,350 Δεν είμαστε σίγουροι αν ο Watabe πήγε να δει τον Hashi Arai. 718 00:43:08,550 --> 00:43:10,920 Ήταν πλεονεκτικό για τους ανθρώπους που θέλουν να συναντήσουν κάποιον κρυφά, καθώς είχε τόσο κόσμο. 719 00:43:11,970 --> 00:43:16,200 Ο Watabe συναντούσε κάποιον κάθε χρόνο τον Ιούλιο στο Hashi Arai. 720 00:43:22,650 --> 00:43:25,120 Βρήκαμε ένα ενδιαφέρον γεγονός από ένα ενθύμιο της μητέρας του Κάγκα. 721 00:43:25,170 --> 00:43:25,900 Τι γίνεται με αυτό; 722 00:43:26,250 --> 00:43:31,120 Στη συγκεκριμένη σελίδα του χρονοδιαγράμματος έμειναν πολλά αποτυπώματα. 723 00:43:34,850 --> 00:43:36,700 Senseki Line και Ishinomaki Line... 724 00:43:38,250 --> 00:43:39,750 Υπάρχουν τόσα πολλά δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτή τη σελίδα. 725 00:43:40,020 --> 00:43:41,620 Ειδικά, αυτός ο σταθμός Onagawa, 726 00:43:42,650 --> 00:43:43,320 Οναγκάβα; 727 00:43:43,970 --> 00:43:44,920 Σύμφωνα με τον επιθεωρητή Kaga, 728 00:43:45,100 --> 00:43:50,570 Ο Miyamoto στο Sendai είπε στον Kaga ότι ο Watabe εργαζόταν σε μια εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας. 729 00:43:51,270 --> 00:43:54,700 Από το Σεντάι στην Οναγκάουα, χρειάστηκε μιάμιση ώρα για να κάνει ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εκείνη την ώρα. 730 00:43:55,500 --> 00:43:57,520 Ο Watabe εργάστηκε στον πυρηνικό σταθμό της Onagawa, 731 00:43:57,970 --> 00:44:01,720 και πήγαινε στο Σεντάι για να περάσεις χρόνο με τη μητέρα του Κάγκα το ρεπό του. 732 00:44:02,900 --> 00:44:06,000 Τόσο ο Watabe όσο και ο Koshikawa δεν ήταν στη λίστα των εργαζομένων στην ακτινοβολία. 733 00:44:06,550 --> 00:44:09,420 Μάλλον χρησιμοποίησε το διαφορετικό όνομα εκεί. 734 00:44:09,550 --> 00:44:12,050 Ειδική Ανακριτική Μονάδα, λαμβάνοντας πληροφορίες από πρώην υπαλλήλους. 735 00:44:12,600 --> 00:44:15,950 Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που τον γνωρίζουν. 736 00:44:16,250 --> 00:44:17,250 Ναί! 737 00:44:17,850 --> 00:44:18,520 Ελεγμένο 738 00:44:27,100 --> 00:44:31,000 Πυρηνικό εργοστάσιο Onagawa 739 00:44:48,520 --> 00:44:50,750 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 740 00:44:51,400 --> 00:44:52,970 Πριν από περίπου 16 χρόνια, εδώ γύρω... 741 00:45:03,920 --> 00:45:05,300 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 742 00:45:07,250 --> 00:45:11,000 Θα έπρεπε να είχατε εργαστεί μαζί του στο πυρηνικό εργοστάσιο της Onagawa πριν από 16 χρόνια. 743 00:45:13,650 --> 00:45:15,200 Nozawa Sadakichi, 71. 744 00:45:15,520 --> 00:45:17,370 Είναι μια παλιά ταυτότητα μεταξύ των επιζώντων. 745 00:45:17,600 --> 00:45:18,920 Γνώριζε πολύ κόσμο. 746 00:45:19,270 --> 00:45:22,270 Θα μπορούσαμε να πάρουμε πληροφορίες για τον Watabe από αυτόν. 747 00:45:22,800 --> 00:45:23,470 Με συγχωρείτε. 748 00:45:23,900 --> 00:45:24,250 Ναί. 749 00:45:25,000 --> 00:45:26,020 Είμαστε από το MPD. 750 00:45:26,650 --> 00:45:29,250 Μπορώ να δω το Nozawa Sadakichi; 751 00:45:29,820 --> 00:45:31,200 Nozawa; 752 00:45:33,700 --> 00:45:34,870 Παραμένει αναίσθητος; 753 00:45:35,470 --> 00:45:37,070 Ναι δυστυχώς... 754 00:45:37,570 --> 00:45:39,320 Νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση καρδιακής ανεπάρκειας. 755 00:46:51,000 --> 00:46:52,150 Παρακαλώ έχετε μερικά. 756 00:46:53,250 --> 00:46:55,100 Σας ευχαριστώ. 757 00:46:58,800 --> 00:46:59,550 Μπορώ; 758 00:47:02,920 --> 00:47:04,220 Νόστιμο. 759 00:47:07,200 --> 00:47:09,520 Σχετικά με τον Asai Hiromi του γυμνασίου, 760 00:47:09,770 --> 00:47:10,600 Πώς ήταν η εντύπωσή σας για αυτήν; 761 00:47:10,900 --> 00:47:13,800 Ήταν δύσκολο να μιλήσει. 762 00:47:14,200 --> 00:47:16,370 Μόνο ο Μίκσαν ήταν φιλικός μαζί της. 763 00:47:16,450 --> 00:47:17,120 Micchan; 764 00:47:17,420 --> 00:47:18,420 Οσιτάνι. 765 00:47:18,820 --> 00:47:22,150 Υπέστη bullying για κάποιο διάστημα. 766 00:47:22,200 --> 00:47:25,670 Ω παρακαλώ! Εσείς οδηγείτε τον εκφοβισμό της! 767 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 Την ζήλευες αφού ήταν πολύ χαριτωμένη. 768 00:47:28,370 --> 00:47:29,970 Ήμουν; 769 00:47:28,370 --> 00:47:29,970 Ναί. 770 00:47:30,150 --> 00:47:31,770 Ποιο ήταν το έναυσμα για τον εκφοβισμό; 771 00:47:32,350 --> 00:47:35,370 Λοιπόν, η μητέρα της έφυγε από το σπίτι, 772 00:47:35,670 --> 00:47:39,700 και η Γιακούζα άρχισε να κάνει παρέα στο μαγαζί του πατέρα της. 773 00:47:39,950 --> 00:47:41,750 Και ήμασταν... Σωστά; 774 00:47:42,650 --> 00:47:43,400 βλέπω. 775 00:47:44,400 --> 00:47:51,200 Παρεμπιπτόντως, ξέρετε έναν άντρα γύρω στα 40 που να είναι κοινός γνώριμος του Ασάι και του Οσιτάνι εκείνη την εποχή; 776 00:47:51,770 --> 00:47:52,620 Η δεκαετία του '40; 777 00:47:53,400 --> 00:47:55,320 Τι θα λέγατε για τον δάσκαλο Naemura; 778 00:47:56,070 --> 00:47:58,200 Α, ήταν στα 40 του εκείνη την εποχή. 779 00:47:58,370 --> 00:48:01,720 Εν μέρει, λόγω του εκφοβισμού, ο δάσκαλος Naemura νοιαζόταν για τον Asai. 780 00:48:01,970 --> 00:48:05,950 Μας άφησε να της γράψουμε ένα μήνυμα όταν άλλαξε σχολείο. 781 00:48:06,070 --> 00:48:06,570 Αυτό είναι σωστό. 782 00:48:07,300 --> 00:48:10,950 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με αυτόν τον δάσκαλο Naemura; 783 00:48:11,620 --> 00:48:12,570 Θέλω να του μιλήσω. 784 00:48:12,720 --> 00:48:13,400 Λοιπόν... 785 00:48:14,570 --> 00:48:15,920 Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 786 00:48:16,670 --> 00:48:17,270 Εξαφανίστηκε; 787 00:48:17,550 --> 00:48:19,000 Κανείς δεν ξέρει πού πήγε. 788 00:48:20,800 --> 00:48:21,800 Έχεις φωτογραφία του; 789 00:48:22,470 --> 00:48:24,500 Τι θα λέγατε για μια επετηρίδα; 790 00:48:24,800 --> 00:48:26,920 Ναι, έχω. Περίμενε ένα λεπτό. 791 00:48:24,800 --> 00:48:26,920 Σας ευχαριστώ. 792 00:48:30,500 --> 00:48:34,170 Θυμάστε τίποτα όταν ο Ασάι Χιρόμι άλλαξε σχολείο; 793 00:48:35,120 --> 00:48:37,500 Λοιπόν...Τίποτα; 794 00:48:37,920 --> 00:48:40,000 Δεν θυμάμαι πολλά. 795 00:48:40,850 --> 00:48:43,400 Εξαφανίστηκε χωρίς να το καταλάβουμε. 796 00:48:43,850 --> 00:48:46,100 Δεν ρωτήσαμε τη δασκάλα Naemura τι της συνέβη; 797 00:48:47,170 --> 00:48:48,350 Εξαφανίστηκε χωρίς να το καταλάβεις... 798 00:48:48,970 --> 00:48:53,520 Ναι. Όταν σκέφτομαι πίσω, πρέπει να πέρασε δύσκολα από τότε που πέθανε ο πατέρας της. 799 00:48:53,600 --> 00:48:56,100 Σωστά, αυτοκτόνησε πηδώντας από ένα κτίριο πύργου. 800 00:48:56,150 --> 00:48:58,620 Ναί. Ένιωσα άσχημα όταν το άκουσα από τον δάσκαλο Naemura. 801 00:48:58,670 --> 00:48:59,300 Αυτή είναι μια επετηρίδα. 802 00:49:00,250 --> 00:49:02,000 Είναι ο δάσκαλος Naemura. 803 00:49:03,570 --> 00:49:05,720 Και αυτή η εικόνα είμαστε εμείς 6 χρόνια μετά. 804 00:49:07,150 --> 00:49:08,100 Αυτός είναι ο δάσκαλος Naemura; 805 00:49:08,520 --> 00:49:10,120 Ναί. Μοιάζει με διαφορετικό άντρα, έτσι δεν είναι; 806 00:49:12,520 --> 00:49:13,920 Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό; 807 00:49:12,520 --> 00:49:13,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 808 00:49:15,050 --> 00:49:17,100 Αυτός ο άντρας σας φαίνεται οικείος; 809 00:49:18,520 --> 00:49:19,370 Λοιπόν... 810 00:49:19,720 --> 00:49:22,100 Κατά τύχη, είναι δάσκαλος Naemura; 811 00:49:22,350 --> 00:49:25,500 Πραγματικά; Δεν νομίζω. 812 00:49:25,500 --> 00:49:28,070 Το χαρακτηριστικό μπορεί να αλλάξει σε 25 χρόνια. 813 00:49:28,100 --> 00:49:32,000 Αυτό το σκίτσο μοιάζει με κάποιο τρόπο με τον δάσκαλο Naemura, όπως αυτό το γκομενικό πρόσωπο. 814 00:49:34,020 --> 00:49:36,700 Ο πατέρας του Asai πήδηξε από αυτό το κτίριο. 815 00:49:37,400 --> 00:49:39,350 Πρέπει να μπήκε όλο και πιο βαθιά στο χρέος. 816 00:49:39,750 --> 00:49:42,650 Δεν υπήρχαν ψηλά κτίρια εκεί τριγύρω εκείνη την εποχή. 817 00:49:43,120 --> 00:49:46,270 Το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να πηδήξει από αυτό το κτίριο. 818 00:49:52,650 --> 00:49:54,820 Τι συνέβη με τον Ασάι Χιρόμι εδώ; 819 00:49:56,420 --> 00:49:56,950 Τι της συνέβη; 820 00:50:01,220 --> 00:50:01,700 Πώς ήταν αυτό; 821 00:50:03,600 --> 00:50:04,550 Της είπες ποια ήταν η δουλειά μας; 822 00:50:06,670 --> 00:50:08,800 βλέπω. Πες της ότι θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά. 823 00:50:15,200 --> 00:50:16,070 Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος; 824 00:50:16,550 --> 00:50:16,920 Ναί. 825 00:50:18,000 --> 00:50:25,150 Η πρώην γυναίκα του Ναεμούρα Imai Kayoko 826 00:50:20,270 --> 00:50:22,270 Έκανε σχέση με μια γυναίκα και έφυγε από το σπίτι. 827 00:50:23,800 --> 00:50:24,270 Μια υπόθεση; 828 00:50:26,020 --> 00:50:27,800 Ποια ήταν γυναίκα; 829 00:50:31,770 --> 00:50:36,400 Όσες φορές κι αν ρώτησα, το μόνο που μου είπε ήταν «Συγγνώμη, αλλά σε παρακαλώ χωρίστε με». 830 00:50:38,120 --> 00:50:39,970 Κάτι τέτοιο κράτησε ένα χρόνο. 831 00:50:41,950 --> 00:50:44,170 Όταν ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω... 832 00:50:52,150 --> 00:50:53,050 Τι έγινε; 833 00:50:54,650 --> 00:50:59,970 Είδα ένα ρουμπινί μενταγιόν 500.000 γιεν στην κίνηση του λογαριασμού. 834 00:51:00,900 --> 00:51:05,400 Όταν τηλεφώνησα στο κατάστημα για να επιβεβαιώσω την αγορά του, ήταν ένα σταυρωτό μενταγιόν που μου άρεσε. 835 00:51:06,950 --> 00:51:11,170 Πίστευα ότι ήταν ένα δώρο για μένα αφού είμαι Χριστιανός. 836 00:51:12,150 --> 00:51:13,050 Αλλά όταν τον ρώτησα αμείλικτα... 837 00:51:16,870 --> 00:51:18,600 λυπάμαι. Δυσκολεύομαι να επικοινωνήσω μαζί της. 838 00:51:18,950 --> 00:51:21,350 Μάλλον βρίσκεται στο ιδιωτικό της δωμάτιο στον επάνω όροφο. 839 00:51:21,570 --> 00:51:22,450 Περιμένετε λίγα λεπτά. 840 00:51:22,470 --> 00:51:24,120 Κανένα πρόβλημα. Πάρτε χρόνο. 841 00:51:31,320 --> 00:51:32,800 Θέλω μια φωτογραφία από αυτό το μενταγιόν που φορούσε εκείνη την εποχή. 842 00:51:33,320 --> 00:51:34,450 Δεν μπορώ να το θυμηθώ. 843 00:51:35,420 --> 00:51:37,620 Κάντε μια καλή δικαιολογία για να το τραβήξετε μια φωτογραφία. 844 00:51:37,950 --> 00:51:40,970 Kyo, πιστεύεις ότι η αλήθεια γίνεται ξεκάθαρη ανάλογα με αυτή την εικόνα; 845 00:51:42,250 --> 00:51:42,750 το κάνω. 846 00:51:56,470 --> 00:51:57,520 Τι κάνεις; 847 00:51:58,450 --> 00:51:59,520 Μη με τρομάζεις! 848 00:51:59,900 --> 00:52:00,950 Δεν είσαι στο ιδιωτικό σου δωμάτιο; 849 00:52:01,750 --> 00:52:03,220 Ήμουν σε ένα πίσω δωμάτιο. 850 00:52:04,100 --> 00:52:05,450 Λοιπόν, τι κάνεις; 851 00:52:06,900 --> 00:52:10,570 Μετά βίας βλέπω τον Kyo, τον Kaga να χαμογελά έτσι. 852 00:52:10,950 --> 00:52:11,600 Λοιπόν, θέλω να βγάλω μια φωτογραφία. 853 00:52:13,320 --> 00:52:14,700 Ξέρεις για την Κάγκα; 854 00:52:14,970 --> 00:52:17,220 Εννοώ ότι έχουμε μια άρρηκτη σχέση. 855 00:52:17,920 --> 00:52:19,020 Είναι στο Shiga αυτή τη στιγμή. 856 00:52:19,670 --> 00:52:20,720 Ερευνά για το περιστατικό του Οσιτάνι. 857 00:52:21,900 --> 00:52:25,920 Ήρθα εδώ για να σας ρωτήσω μερικά πράγματα για τον Oshitani. 858 00:52:26,560 --> 00:52:28,170 Η εικόνα στάλθηκε 859 00:52:26,850 --> 00:52:31,470 Λυπάμαι αλλά θέλει βιασύνη. 860 00:53:07,270 --> 00:53:08,500 Αχ, είναι ρουμπίνι! 861 00:53:08,850 --> 00:53:10,320 Είναι η γενέτειρά μου. 862 00:53:11,420 --> 00:53:15,220 Ασάι Χιρόμι, 20 863 00:53:12,150 --> 00:53:13,950 Είμαι χαρούμενος. Σας ευχαριστώ! 864 00:53:15,570 --> 00:53:19,220 Λοιπόν, σκέφτομαι να σταματήσω τη δουλειά. 865 00:53:20,850 --> 00:53:21,400 Γιατί; 866 00:53:21,700 --> 00:53:24,270 Αν έρθω στο Τόκιο, μπορούμε να ζήσουμε μαζί. 867 00:53:25,270 --> 00:53:26,050 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας; 868 00:53:26,370 --> 00:53:28,270 Θα της ζητήσω να με χωρίσουν. 869 00:53:29,950 --> 00:53:32,720 Δεν μπορώ πλέον να συνεχίσω τον έγγαμο βίο μαζί της. 870 00:53:34,570 --> 00:53:36,770 Χιρόμι, έκανες έκτρωση; 871 00:53:39,150 --> 00:53:41,150 Γιατί έκανες κάτι τέτοιο χωρίς να με ρωτήσεις;! 872 00:53:42,400 --> 00:53:43,870 Επιτέλους πήρα cast. 873 00:53:44,400 --> 00:53:46,350 Δεν υπάρχει χρόνος για να μεγαλώσεις ένα παιδί! 874 00:54:07,420 --> 00:54:11,570 Έδειξα τη φωτογραφία της Naemura σε ένα προσωπικό του Blue Star Jewelry, 875 00:54:12,250 --> 00:54:14,020 είπε ότι αυτό το μενταγιόν ήταν σίγουρα προϊόν του καταστήματός τους. 876 00:54:14,900 --> 00:54:20,520 Αυτός ο άντρας είναι λάτρης του Asai Hiromi, Naemura Seizo. 877 00:54:18,800 --> 00:54:21,050 Koshikawa Mutsuo Watabe Shunichi 878 00:54:18,800 --> 00:54:21,050 Naemura Seizo 879 00:54:21,770 --> 00:54:26,200 Η Asai πιθανότατα εκβιάστηκε από τον Oshitani για την υπόθεση της. 880 00:54:26,620 --> 00:54:29,600 Ο Ασάι ζήτησε τη συμβουλή του Ναεμούρα, 881 00:54:29,900 --> 00:54:31,170 και έβαλε τον Ναεμούρα να σκοτώσει τον Οσιτάνι. 882 00:54:31,900 --> 00:54:35,120 Παρόλο που ο Ασάι Χιρόμι είχε άλλοθι, αν το πιστεύουμε, το εξηγεί. 883 00:54:35,650 --> 00:54:37,350 Αλλά τσακώθηκαν μεταξύ τους μετά από αυτό. 884 00:54:37,850 --> 00:54:42,570 Ο Ασάι τον στραγγάλισε μέχρι θανάτου και έκαψε το σώμα του για να καταστρέψει τα στοιχεία. 885 00:54:43,020 --> 00:54:44,150 βλέπω. 886 00:54:44,850 --> 00:54:47,100 Ματσούγια, πήγαινε στο Σεντάι και πάρε αρκετά στοιχεία! 887 00:54:47,350 --> 00:54:47,750 Ναί. 888 00:54:52,350 --> 00:54:53,700 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 889 00:54:56,270 --> 00:54:57,200 Όχι... 890 00:54:58,100 --> 00:54:59,450 Παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά. 891 00:55:00,020 --> 00:55:04,220 Miyamoto, αν τον συναντούσατε, θα ήταν 5 με 6 χρόνια αργότερα από αυτή τη φωτογραφία. 892 00:55:06,250 --> 00:55:07,620 δεν τον ξερω... 893 00:55:09,170 --> 00:55:09,700 Λοιπόν, 894 00:55:10,820 --> 00:55:12,550 Αυτός δεν είναι ο Watabe Shunichi; 895 00:55:12,950 --> 00:55:13,350 Τι; 896 00:55:13,920 --> 00:55:16,450 Όχι. Είναι τελείως διαφορετικό. 897 00:55:16,850 --> 00:55:18,470 Είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος. 898 00:55:19,750 --> 00:55:20,500 Ένας διαφορετικός άνθρωπος; 899 00:55:22,300 --> 00:55:25,450 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 900 00:55:30,400 --> 00:55:31,650 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 901 00:55:32,600 --> 00:55:33,970 Α, πρόκειται για περιστατικό... 902 00:55:34,600 --> 00:55:36,520 Α, ναι, σας ευχαριστώ για αυτό. 903 00:55:36,570 --> 00:55:36,950 Τι; 904 00:55:37,000 --> 00:55:38,570 Είναι φωτογραφίες του Hashi Arai που δανείστηκα από εσάς. 905 00:55:38,820 --> 00:55:40,350 Α, καλώς ήρθες. 906 00:55:40,850 --> 00:55:42,150 Ήταν αυτό χρήσιμο; 907 00:55:42,220 --> 00:55:43,120 Ναι, ήταν πολύ χρήσιμο. 908 00:55:45,070 --> 00:55:47,900 Αλλά πώς ήξερες ότι ο αδερφός μου είναι φωτογράφος; 909 00:55:48,470 --> 00:55:51,150 Επειδή είμαι ντετέκτιβ, μπορώ να ελέγξω σχεδόν τα πάντα. 910 00:55:51,620 --> 00:55:52,200 Τι; 911 00:55:53,520 --> 00:55:55,970 Δεν έλεγξες τα προσωπικά μου πράγματα, σωστά; 912 00:55:57,170 --> 00:55:57,650 Μήπως;! 913 00:55:59,750 --> 00:56:00,720 Φυσικά και όχι. 914 00:56:01,670 --> 00:56:03,300 Δεν με πειράζει πάντως. 915 00:56:06,570 --> 00:56:08,650 Τι είδους περιστατικό; 916 00:56:09,200 --> 00:56:09,520 Τι; 917 00:56:10,700 --> 00:56:13,500 Κάγκα, είσαι κάπως διαφορετικός από το συνηθισμένο. 918 00:56:14,520 --> 00:56:15,970 Είσαι αιχμηρός. 919 00:56:17,650 --> 00:56:21,150 Όταν ερευνώ αυτό το περιστατικό, η καρδιά μου είναι μπερδεμένη, 920 00:56:21,820 --> 00:56:23,600 αφού η μητέρα μου εμπλέκεται σε αυτό το περιστατικό. 921 00:56:25,150 --> 00:56:26,100 Η μητέρα σου; 922 00:56:27,050 --> 00:56:30,500 Ο πατέρας μου μάλλον θα μου έλεγε να μην ανακατεύω προσωπικά και επίσημα θέματα. 923 00:56:31,800 --> 00:56:33,400 Τέλος πάντων, δεν πειράζει αφού δεν ενδιαφέρεται καθόλου για μένα. 924 00:56:34,770 --> 00:56:36,800 Τον σκέφτεσαι ακόμα έτσι; 925 00:56:39,600 --> 00:56:42,870 Ο πατέρας μου που ξέρετε είναι καλός λίγο πριν πεθάνει. 926 00:56:43,320 --> 00:56:44,770 Ένας πατέρας που γνωρίζω είναι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 927 00:56:48,720 --> 00:56:49,220 Καληνύχτα. 928 00:57:03,700 --> 00:57:05,050 Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. 929 00:57:05,650 --> 00:57:07,700 Νόμιζα ότι δεν ήταν καθόλου κακό. 930 00:57:08,200 --> 00:57:09,070 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 931 00:57:09,720 --> 00:57:11,470 Η έρευνα είναι μια σειρά αναμονής μάταια. 932 00:57:13,470 --> 00:57:14,420 Αλλά... 933 00:57:15,150 --> 00:57:20,400 Δεν μυρίζει καλά που ο Ασάι Χιρόμι στραγγάλισε μέχρι θανάτου τον Ναεμούρα και έκαψε το σώμα του... 934 00:57:21,520 --> 00:57:23,350 Αυτό το περιστατικό είναι δύσκολο για μια γυναίκα. 935 00:57:24,220 --> 00:57:26,500 Αλλά αν ο Ασάι τον κοιμίσει με ναρκωτικά, είναι πιθανό. 936 00:57:26,770 --> 00:57:28,600 Αλλά έκανε τον κόπο να κάψει το σώμα του μετά από αυτό. 937 00:57:29,170 --> 00:57:30,220 Δεν χρειάστηκε να τον στραγγαλίσει μέχρι θανάτου. 938 00:57:30,700 --> 00:57:32,050 Μπορούσε να τον κοιμίσει και να κάψει το σώμα του. 939 00:57:32,620 --> 00:57:33,420 εχεις δικιο. 940 00:57:34,400 --> 00:57:35,220 Και, 941 00:57:36,120 --> 00:57:38,400 Ένιωσα ότι ο Naemura δεν ήταν ο Watabe από την αρχή. 942 00:57:39,120 --> 00:57:39,500 Τι; 943 00:57:41,020 --> 00:57:42,350 Ή περισσότερο σαν να είναι η επιθυμία μου. 944 00:57:43,900 --> 00:57:51,700 Δεν ήθελα η μητέρα μου να ερωτευτεί έναν άντρα που είχε σχέση με τη μαθήτριά του και τα παράτησε όλα για να εξαφανιστεί. 945 00:57:54,020 --> 00:57:54,950 Είμαι τελικά αγόρι της σούπερ μαμάς. 946 00:58:00,020 --> 00:58:04,270 Δεν έχετε καταλάβει ακόμα τα αληθινά συναισθήματα του πατέρα σας. 947 00:58:04,470 --> 00:58:05,320 Είσαι ηλίθιος γιος! 948 00:58:05,950 --> 00:58:06,400 Τι; 949 00:58:06,970 --> 00:58:13,300 Παρόλο που ήξερε ότι θα πέθαινε σύντομα, δεν αναστατώθηκε. 950 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Φαινόταν ότι μάλλον ανυπομονούσε εκείνη τη στιγμή. 951 00:58:17,020 --> 00:58:19,120 Πρέπει να σας αποχαιρετήσω σύντομα. 952 00:58:20,950 --> 00:58:22,050 Μην το λες αυτό. 953 00:58:26,350 --> 00:58:27,450 Δεν φοβάσαι; 954 00:58:29,050 --> 00:58:30,400 Θέλεις να πας στον παράδεισο; 955 00:58:32,450 --> 00:58:36,120 Όχι. Δεν μπορώ να περιμένω. 956 00:58:41,350 --> 00:58:44,920 Μπορώ να τον κοιτάω όσο θέλω από τον παράδεισο. 957 00:58:47,470 --> 00:58:49,370 Το σώμα μου τίποτα άλλο παρά με παρεμβαίνει. 958 00:58:54,570 --> 00:58:55,470 Μην του πεις, εντάξει; 959 00:58:58,600 --> 00:58:59,000 Ναί. 960 00:59:10,700 --> 00:59:11,120 Καληνύχτα. 961 00:59:18,470 --> 00:59:20,100 Δεν ήξερα ότι είπε κάτι τέτοιο. 962 00:59:22,500 --> 00:59:24,500 Τι συμβαίνει με αυτό το περιστατικό;! 963 00:59:25,670 --> 00:59:30,570 Αυτό το περιστατικό θυμίζει εμένα, τη μητέρα και τον πατέρα μου. 964 00:59:31,800 --> 00:59:36,350 Γιατί έψαχνα τον Watabe σε αυτή την πόλη για 16 χρόνια; 965 00:59:37,570 --> 00:59:45,700 Ναι, γιατί ήθελα απεγνωσμένα να μάθω αν η ζωή της μητέρας μου ήταν ευτυχισμένη αφού έφυγε από το σπίτι. 966 00:59:46,400 --> 00:59:50,170 Ήθελα να μάθω αν η μητέρα μου ήθελε να με δει την τελευταία της στιγμή. 967 00:59:51,920 --> 00:59:53,350 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 968 00:59:55,170 --> 00:59:59,350 Αλλά ο Watabe που τα ήξερε όλα κάηκε μέχρι θανάτου. 969 01:00:00,320 --> 01:00:02,150 Ποιος είναι αυτός ο νεκρός του σκίτσου; 970 01:00:02,950 --> 01:00:03,920 Ποιος τον σκότωσε; 971 01:00:06,050 --> 01:00:06,950 Ασάι Χιρόμι; 972 01:00:08,020 --> 01:00:11,420 Ναί. Σίγουρα εμπλέκεται σε αυτό το περιστατικό. 973 01:00:12,250 --> 01:00:13,420 Είναι η διαίσθηση ενός ντετέκτιβ. 974 01:00:14,350 --> 01:00:15,250 Ποιο είναι όμως το κίνητρό της; 975 01:00:16,650 --> 01:00:18,000 Φαίνεται να βλέπω ενδείξεις, αλλά δεν βλέπω. 976 01:00:18,620 --> 01:00:20,570 Θα πρέπει να παραβλέψω κάτι σημαντικό. 977 01:00:22,300 --> 01:00:24,050 Πήρα ενδελεχείς συνεντεύξεις από άτομα που εμπλέκονται σε αυτό το περιστατικό; 978 01:00:24,720 --> 01:00:25,820 Έρευνα αρκετά γύρω από τον Oshitani Michiko; 979 01:00:26,500 --> 01:00:28,920 Συγγενείς, φίλοι και συνάδελφοι... 980 01:00:29,450 --> 01:00:30,700 Ναι, έκανα ό,τι μπορούσα ενδελεχώς. 981 01:00:31,370 --> 01:00:32,750 Τι θα λέγατε για τον Ασάι Χιρόμι; 982 01:00:33,170 --> 01:00:34,500 Ο πατέρας της πήδηξε μέχρι θανάτου. 983 01:00:34,850 --> 01:00:35,900 Η μητέρα της είναι σε κατοικία ηλικιωμένων. 984 01:00:36,300 --> 01:00:37,970 Τα ενδιαφερόμενα μέρη της είχαν άλλοθι. 985 01:00:38,770 --> 01:00:40,920 Τι θα λέγατε για την πρώην γυναίκα του Naemura; 986 01:00:41,750 --> 01:00:44,400 Έχει κίνητρο αλλά είχε άλλοθι. 987 01:00:45,600 --> 01:00:46,770 Τι θα λέγατε για το Watabe Shunichi; 988 01:00:47,820 --> 01:00:50,450 Ο εραστής του Watabe που είναι η μητέρα μου έχει ήδη πεθάνει. 989 01:00:51,220 --> 01:00:55,400 Και ο πατέρας μου που μπορεί να τους κρατούσε κακία έχει ήδη πεθάνει. 990 01:00:56,220 --> 01:00:57,120 Ποιος άλλος; 991 01:00:58,220 --> 01:00:59,450 Από ποιον δεν έχω πάρει συνέντευξη; 992 01:01:04,320 --> 01:01:06,850 Εγώ ο ίδιος; 993 01:01:09,770 --> 01:01:12,720 Αυτό το περιστατικό έχει υπερβολική σχέση με το παρελθόν μου. 994 01:01:13,520 --> 01:01:18,120 Μοίρα; Όχι, μάλλον είναι ένα περιστατικό που εμπλέκεται στη ζωή μου. 995 01:01:19,500 --> 01:01:22,270 Κατά τύχη, είναι εγώ το κλειδί για την επίλυση αυτού του περιστατικού; 996 01:01:25,120 --> 01:01:27,820 Υποθέτοντας έτσι, ας σκεφτούμε. 997 01:01:37,650 --> 01:01:38,450 Ασάι Χιρόμι 998 01:01:39,100 --> 01:01:39,870 Oshitani Michiko 999 01:01:40,350 --> 01:01:41,200 Watabe Shunichi 1000 01:01:41,750 --> 01:01:43,820 Αυτά τα 3 άτομα είναι συνδεδεμένα. 1001 01:01:44,520 --> 01:01:50,050 Ο Oshitani Michiko που ήταν συμμαθητής του Asai Hiromi σκοτώθηκε στο δωμάτιο του Watabe που ήταν ο εραστής της μητέρας μου. 1002 01:01:50,920 --> 01:01:54,720 Ο Yuriko που ήταν ο εραστής του Watabe είχε έναν γιο που είμαι εγώ. 1003 01:01:55,650 --> 01:01:58,120 Και αυτά τα 2 άτομα συνδέονται επίσης. 1004 01:01:59,020 --> 01:02:05,050 Ο Asai Hiromi τον οποίο γνώρισα τυχαία στην τάξη Kendo συνδέεται με τον Watabe μέσω του Oshitani. 1005 01:02:05,770 --> 01:02:07,120 Είναι καθαρά σύμπτωση; 1006 01:02:08,050 --> 01:02:13,700 Περιμένετε. Ήθελε πραγματικά ο Asai να διδάξω Kendo σε ερασιτέχνες παιδιά; 1007 01:02:14,670 --> 01:02:16,300 Πρέπει να υπήρχαν πολλοί δάσκαλοι αλλού. 1008 01:02:18,050 --> 01:02:19,000 Αν ναι... 1009 01:02:20,750 --> 01:02:21,720 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 1010 01:02:23,370 --> 01:02:25,220 Ήρθε να με δει; 1011 01:02:26,570 --> 01:02:29,320 Γιατί ήθελε να με δει; 1012 01:02:30,650 --> 01:02:33,870 Γιατί μου ομολόγησε κάτι τέτοιο, άγνωστη; 1013 01:02:34,750 --> 01:02:37,150 Είμαι δολοφόνος. 1014 01:02:40,600 --> 01:02:44,620 Γιατί...Γιατί ήρθε να με δει; 1015 01:02:47,350 --> 01:02:48,770 Αν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι... 1016 01:02:51,770 --> 01:02:53,970 Αν πάω να δω τον Ασάι Χιρόμι επίτηδες... 1017 01:02:55,420 --> 01:02:56,370 Ποιος είναι ο λόγος; 1018 01:03:04,170 --> 01:03:07,300 Ασάι Ταντάο Πήδηξε στο θάνατο Πέθανε το 1991 1019 01:03:09,550 --> 01:03:12,550 Είναι το ιερό μου ιερό. 1020 01:03:18,250 --> 01:03:21,770 Μπορώ να τον κοιτάω όσο θέλω από τον παράδεισο. 1021 01:03:22,750 --> 01:03:24,750 Το σώμα μου τίποτα άλλο παρά με παρεμβαίνει. 1022 01:03:41,950 --> 01:03:47,550 Αν υπήρχε κάτι τέτοιο, θα θέλατε να το δείτε; 1023 01:03:51,370 --> 01:03:56,270 Ναι, σίγουρα θα πήγαινα να το δω. 1024 01:03:59,320 --> 01:04:03,570 Αστυνομικό Αρχηγείο Shiga 1025 01:04:12,400 --> 01:04:17,620 Νότο, Ισικάουα 1026 01:04:35,750 --> 01:04:38,320 Λυπάμαι που σας επισκέπτομαι χωρίς ραντεβού. 1027 01:04:38,720 --> 01:04:41,470 Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε κρατήστε το σύντομο. 1028 01:04:41,850 --> 01:04:43,820 Ναί. Θα χρειαστούν 10 λεπτά. 1029 01:04:45,470 --> 01:04:48,050 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι καταπληκτικό. 1030 01:04:48,620 --> 01:04:50,170 Δεν μου αρέσει ο λευκός τοίχος. 1031 01:04:52,250 --> 01:04:54,920 Αυτό παραμένει ένα ορφανοτροφείο στο οποίο με έβαλαν. 1032 01:05:12,700 --> 01:05:14,270 Καναμόρι; 1033 01:05:14,550 --> 01:05:15,000 Ναί. 1034 01:05:15,500 --> 01:05:16,470 Είστε και ντετέκτιβ; 1035 01:05:16,670 --> 01:05:18,670 Εργάζεται σε διαφορετικό τμήμα. 1036 01:05:19,400 --> 01:05:22,420 Ένας άντρας δεν πρέπει να επισκέπτεται το σπίτι της κυρίας μόνος του. 1037 01:05:23,420 --> 01:05:24,200 βλέπω. 1038 01:05:28,070 --> 01:05:28,650 Ετσι; 1039 01:05:29,420 --> 01:05:30,850 Αυτή είναι μια φωτογραφία του Hashi Arai πριν από 8 χρόνια. 1040 01:05:32,450 --> 01:05:34,100 Πηγαίνεις εκεί κάθε χρόνο; 1041 01:05:39,370 --> 01:05:39,850 Όχι. 1042 01:05:40,400 --> 01:05:41,570 Πήγες με κάποιον αυτή τη στιγμή; 1043 01:05:42,570 --> 01:05:45,470 Ήμουν μόνος. Έτυχε να περνώ από εκεί. 1044 01:05:47,150 --> 01:05:50,250 Φαίνεται να μιλάς με αυτό το άτομο με κινητό τηλέφωνο. 1045 01:05:59,600 --> 01:06:02,150 Αυτό είναι ένα περιοδικό από το οποίο πήρα συνέντευξη. 1046 01:06:02,800 --> 01:06:03,470 Σας φαίνεται οικείο αυτό; 1047 01:06:08,020 --> 01:06:08,570 Ναί. 1048 01:06:09,170 --> 01:06:12,770 Έλαβα την είδηση ​​του θανάτου της μητέρας μου με γράμμα πριν από 16 χρόνια. 1049 01:06:13,400 --> 01:06:16,470 Η διεύθυνση ήταν το διαμέρισμα όπου έμενα μόνος εκείνη την εποχή. 1050 01:06:16,950 --> 01:06:19,300 Αναρωτήθηκα πώς ένας αποστολέας ήξερε αυτή τη διεύθυνση που ούτε η μητέρα μου δεν έπρεπε να γνωρίζει. 1051 01:06:19,720 --> 01:06:20,920 Το ζήτησα σε έναν αποστολέα. 1052 01:06:21,900 --> 01:06:23,700 Είπε ότι της το είπε ένας άντρας ονόματι Watabe. 1053 01:06:24,850 --> 01:06:27,000 Ρώτησα την εκδοτική εταιρεία αυτού του περιοδικού. 1054 01:06:27,600 --> 01:06:30,900 Και είπαν ότι κάποιος με ρώτησε τη διεύθυνση πριν από 16 χρόνια. 1055 01:06:31,500 --> 01:06:34,100 Αλλά δεν ήταν ο Watabe. 1056 01:06:35,020 --> 01:06:39,270 Ήταν μια όμορφη κυρία και ήμουν περήφανος που τη γνώρισα αφού μου αρέσει να βλέπω παραστάσεις. 1057 01:06:39,600 --> 01:06:40,800 Λοιπόν, τη θυμάμαι πολύ καλά. 1058 01:06:41,670 --> 01:06:44,400 Ήταν σκηνοθέτης Asai Hiromi. 1059 01:06:44,870 --> 01:06:49,570 Είπε ότι θα ήθελε να πάρει συνέντευξη από τον κορυφαίο παίκτη Kendo, καθώς το επόμενο παιχνίδι της αφορούσε μια ξιφομαχία. 1060 01:06:50,120 --> 01:06:53,450 Με επισκεφτήκατε με παιδιά ηθοποιούς πριν από 5 χρόνια. 1061 01:06:53,950 --> 01:06:58,750 Είχατε ήδη ελέγξει τη διεύθυνσή μου πριν από 11 χρόνια για να το μάθει ο Watabe. 1062 01:06:59,500 --> 01:07:00,200 Κάνω λάθος; 1063 01:07:00,670 --> 01:07:01,570 Κάνεις λάθος. 1064 01:07:02,720 --> 01:07:05,050 Δεν ξέρω Watabe. 1065 01:07:07,020 --> 01:07:08,520 Σκοπός μου ήταν να σου πάρω συνέντευξη. 1066 01:07:09,320 --> 01:07:09,900 Πάρε μου συνέντευξη; 1067 01:07:11,270 --> 01:07:12,070 Δεν πήρα συνέντευξη από εσάς. 1068 01:07:13,920 --> 01:07:14,470 Αυτό είναι σωστό. 1069 01:07:16,020 --> 01:07:21,500 Όπως θυμάμαι, ένα θέμα του έργου άλλαξε και η συνέντευξη ακυρώθηκε πριν από 16 χρόνια. 1070 01:07:23,450 --> 01:07:24,850 Τότε, γιατί εγώ; 1071 01:07:28,070 --> 01:07:28,800 Επειδή... 1072 01:07:30,350 --> 01:07:33,420 Είδα αυτό το περιοδικό σε ένα βιβλιοπωλείο κατά λάθος. 1073 01:07:33,720 --> 01:07:38,950 Αυτό το περιοδικό εκδόθηκε 3 χρόνια πριν ρωτήσετε τη διεύθυνσή μου. 1074 01:07:44,170 --> 01:07:45,470 Α, με συγχωρείτε. 1075 01:07:46,600 --> 01:07:50,770 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τουαλέτα; 1076 01:07:51,700 --> 01:07:52,100 Παρακαλώ. 1077 01:07:52,120 --> 01:07:53,350 Σας ευχαριστώ. 1078 01:07:53,820 --> 01:07:54,450 Συγνώμη. 1079 01:07:56,750 --> 01:07:58,920 Συνάντησα τον συμμαθητή σου τις προάλλες στη Shiga. 1080 01:07:59,770 --> 01:08:01,500 Αναρωτήθηκα όταν τους μίλησα. 1081 01:08:02,150 --> 01:08:05,600 Δεν θυμόντουσαν πολλά για το πότε άλλαξες σχολείο. 1082 01:08:06,870 --> 01:08:08,020 βάζω στοίχημα. 1083 01:08:09,020 --> 01:08:13,020 Μετακόμισα σε ένα ορφανοτροφείο αμέσως μετά τον θάνατο του πατέρα μου χωρίς να αποχαιρετήσω τους φίλους μου. 1084 01:08:13,820 --> 01:08:15,920 Αλλά θυμήθηκαν ότι ο πατέρας σου πήδηξε στο θάνατο πολύ καλά. 1085 01:08:16,500 --> 01:08:17,920 Με πήγε ακόμη και σε εκείνο το κτίριο. 1086 01:08:18,650 --> 01:08:20,700 Αλλά αυτό ήταν απλώς μια φήμη. 1087 01:08:22,600 --> 01:08:25,900 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο ότι κάποιος πήδηξε ποτέ από αυτό το κτίριο. 1088 01:08:26,800 --> 01:08:29,000 Κι όμως όλοι το πιστεύουν. 1089 01:08:31,120 --> 01:08:32,600 Δεν ξέρω. 1090 01:08:33,750 --> 01:08:38,670 Αλλά είναι γεγονός ότι ο πατέρας μου πήδηξε μέχρι θανάτου. 1091 01:08:39,520 --> 01:08:40,050 Οπου; 1092 01:08:41,770 --> 01:08:45,770 Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι. 1093 01:08:46,200 --> 01:08:47,550 Ήμουν τρομερά αναστατωμένος εκείνη την ώρα. 1094 01:08:48,800 --> 01:08:51,900 Και με πήγαν σε ένα ορφανοτροφείο πριν καταλάβει κανείς τι συνέβαινε. 1095 01:08:53,050 --> 01:08:54,050 Σας ρωτάω ειλικρινά. 1096 01:08:55,670 --> 01:08:59,600 Ο πατέρας σου πέθανε αλλιώς και σε άλλο μέρος, έτσι δεν είναι; 1097 01:09:03,270 --> 01:09:06,400 Οι συμμαθητές σας δεν παρατήρησαν ότι αλλάζατε σχολείο μέχρι να τους το είπε ο δάσκαλός τους. 1098 01:09:06,950 --> 01:09:09,920 Γιατί συνήθως δεν πήγαινες σχολείο. 1099 01:09:10,720 --> 01:09:14,000 Έκανες ένα πέταγμα. 1100 01:09:14,520 --> 01:09:16,720 Ο δάσκαλος Naemura σιώπησε παρόλο που ήξερε ότι έκανες ένα πέταγμα. 1101 01:09:17,420 --> 01:09:19,950 Πιθανότατα προσπάθησε να μην σου δώσει κακή εντύπωση σαν φλιτ. 1102 01:09:20,650 --> 01:09:22,470 Αυτός ήταν ο λόγος που ο Naemura τους είπε ψέματα ότι ο πατέρας σας πήδηξε μέχρι θανάτου από αυτό το κτίριο, 1103 01:09:22,750 --> 01:09:25,100 παρόλο που ήξερε πού και πώς πέθανε πραγματικά ο πατέρας σου. 1104 01:09:27,650 --> 01:09:28,500 Αυτό το έκανε για σένα. 1105 01:09:41,070 --> 01:09:47,300 Γνωρίζοντας σας, είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ήδη πού αυτοκτόνησε ο πατέρας μου, σωστά; 1106 01:09:57,300 --> 01:10:04,520 Αλλά αν το σκεπτικό σου είναι σωστό, κατηγορούμαι για έγκλημα; 1107 01:10:07,120 --> 01:10:09,070 Απάτη σε αίτηση απασχόλησης; 1108 01:10:11,320 --> 01:10:15,400 Δεν θα κατηγορηθείτε για έγκλημα σε αυτή την περίπτωση. 1109 01:10:16,050 --> 01:10:17,350 Αν ναι, τι συμβαίνει; 1110 01:10:21,500 --> 01:10:24,750 Την τελευταία του στιγμή είπε: 1111 01:10:25,920 --> 01:10:31,150 «Ανυπομονώ να κοιτάξω το παιδί μου από τον παράδεισο. 1112 01:10:32,770 --> 01:10:35,920 Δεν με πειράζει να χάσω το σώμα μου για αυτό» 1113 01:10:37,870 --> 01:10:44,970 Οι γονείς μπορεί να είναι σε θέση να γίνουν ανύπαρκτοι για το παιδί τους. 1114 01:10:51,420 --> 01:10:54,470 Δεν το νομίζεις; 1115 01:11:08,570 --> 01:11:10,170 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις τώρα. 1116 01:11:55,520 --> 01:11:56,070 Πάρτε το. 1117 01:11:56,870 --> 01:11:58,370 Συγγνώμη που σε ρωτάω κάτι περίεργο. 1118 01:11:59,250 --> 01:11:59,650 Ωραία. 1119 01:12:01,670 --> 01:12:05,350 Μπορώ να δω τα πραγματικά γεγονότα αυτού του περιστατικού από τα λόγια σας. 1120 01:12:06,050 --> 01:12:07,850 Σας ευχαριστώ. 1121 01:12:08,320 --> 01:12:11,320 Α, δεν έκανα τίποτα. 1122 01:12:12,570 --> 01:12:13,750 Πρέπει να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου. 1123 01:12:15,850 --> 01:12:18,970 Μάλλον σε παρακολουθεί. 1124 01:12:27,270 --> 01:12:27,700 Τι συμβαίνει; 1125 01:12:28,500 --> 01:12:29,920 Ο Nozawa έκανε ανάκαμψη. 1126 01:12:30,670 --> 01:12:33,270 Πραγματικά; Λοιπόν, του έδειξες ένα σκίτσο; 1127 01:12:33,900 --> 01:12:36,170 Λοιπόν, είπε ότι αυτός ο άντρας δεν ήταν ούτε ο Watabe ούτε ο Koshikawa. 1128 01:12:36,700 --> 01:12:38,350 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Yokoyama Kazutoshi. 1129 01:12:38,720 --> 01:12:39,970 Yokoyama Kazutoshi; 1130 01:12:41,620 --> 01:12:42,220 Καζουτόσι... 1131 01:12:45,970 --> 01:12:48,100 Αυτό το όνομα πρέπει να είναι στη λίστα των εργαζομένων στην ακτινοβολία. 1132 01:12:48,570 --> 01:12:50,070 Αποκτήστε την κατοικία του εκ γενετής και τη φωτογραφία του αμέσως! 1133 01:12:50,800 --> 01:12:51,520 Όμως... 1134 01:12:51,970 --> 01:12:55,020 Γράψτε τους Yokoyama Kazutoshi και Watabe Shunichi και συγκρίνετε τους. 1135 01:13:02,720 --> 01:13:08,250 Όταν γράφετε τους Yokoyama Kazutoshi και Watabe Shunichi χρησιμοποιώντας κινέζικους χαρακτήρες... 1136 01:13:11,170 --> 01:13:14,770 Η Yokoyama έκανε ένα ψεύτικο όνομα, Watabe Shunichi αντιστρέφοντας χαρακτήρες ενός μικρού ονόματος. 1137 01:13:15,020 --> 01:13:17,100 Και για τον Watabe, 1138 01:13:17,450 --> 01:13:22,350 υπήρχε μια εταιρεία υδραυλικών, η Watabe Plumbing στην πόλη Onagawa πριν από τον σεισμό. 1139 01:13:22,570 --> 01:13:24,220 Η Yokoyama δούλευε εκεί. 1140 01:13:24,650 --> 01:13:26,370 Το Watabe Shunichi προέρχεται από αυτό... 1141 01:13:26,820 --> 01:13:28,570 Σύμφωνα με τη λίστα των εργαζομένων στην ακτινοβολία, 1142 01:13:29,070 --> 01:13:31,500 Η διεύθυνση της Yokoyama εκείνη την εποχή ήταν Atsuta-ku, Nagoya. 1143 01:13:32,050 --> 01:13:33,820 Παντρεύτηκε δύο φορές και χώρισε δύο φορές. 1144 01:13:34,120 --> 01:13:36,470 Ζήτησα από τη Νομαρχιακή Αστυνομία του Aichi να μας στείλει τη φωτογραφία του. 1145 01:13:36,700 --> 01:13:37,750 Θα το πάρω σύντομα. 1146 01:13:37,820 --> 01:13:39,820 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μένοντας στην ουρά της. 1147 01:13:41,920 --> 01:13:42,600 Τι; 1148 01:13:43,500 --> 01:13:45,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα δώσω οδηγίες αργότερα. 1149 01:13:46,520 --> 01:13:47,220 Είναι από την ομάδα αναζήτησης. 1150 01:13:47,750 --> 01:13:50,350 Ο Asai Hiromi φαινόταν να παίρνει το τρένο με σφαίρες Tokaido από τον σταθμό του Τόκιο. 1151 01:13:50,720 --> 01:13:52,170 Το τρένο με σφαίρες Tokaido;! 1152 01:13:52,250 --> 01:13:53,820 Ναί. Και κάτι ακόμα. 1153 01:13:54,150 --> 01:13:57,150 Ο Κάγκα επισκέφθηκε τον Ασάι Χιρόμι σήμερα το πρωί. 1154 01:13:57,520 --> 01:13:58,820 Ο Κάγκα πήρε μαζί του μια κυρία. 1155 01:13:59,270 --> 01:13:59,970 Κάγκα; 1156 01:14:00,420 --> 01:14:01,750 Μάτσου, σου είπε κάτι; 1157 01:14:02,020 --> 01:14:02,420 Όχι. 1158 01:14:02,800 --> 01:14:04,220 Καλέστε τον τώρα! 1159 01:14:07,520 --> 01:14:08,220 Κάγκα! 1160 01:14:08,920 --> 01:14:10,350 Θα τα εξηγήσω όλα. 1161 01:14:11,370 --> 01:14:13,150 Αλλά πριν από αυτό, έχω μια πρόταση. 1162 01:14:15,900 --> 01:14:19,270 Θέλω να κάνω τεστ DNA για τη σχέση γονέα-παιδιού. 1163 01:14:19,720 --> 01:14:21,370 Τι εννοείς; 1164 01:14:22,520 --> 01:14:26,050 Ο Asai Hiromi ήρθε να με δει πριν από 5 χρόνια. 1165 01:14:27,050 --> 01:14:28,250 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 1166 01:14:30,850 --> 01:14:33,920 Έψαχνα τον άνθρωπο αυτού του σκίτσου, τον Watabe για 16 χρόνια. 1167 01:14:34,650 --> 01:14:38,220 Επειδή ήθελα να ρίξω μια ματιά στον φίλο της μητέρας μου. 1168 01:14:39,870 --> 01:14:41,650 Αλλά αυτός ο Watabe είχε ήδη πεθάνει. 1169 01:14:43,020 --> 01:14:47,320 Αν ήξερα ότι η Watabe είχε παιδί, σίγουρα θα πήγαινα να τη δω. 1170 01:14:48,170 --> 01:14:51,500 Το ίδιο σκέφτηκε ο Ασάι Χιρόμι. 1171 01:14:53,220 --> 01:14:54,100 Εννοείς... 1172 01:14:55,400 --> 01:15:03,720 Είναι ο Watabe πατέρας του Asai Hiromi, Asai Tadao; 1173 01:15:04,420 --> 01:15:04,900 Ναί. 1174 01:15:06,050 --> 01:15:08,000 Τότε, όλα έχουν νόημα. 1175 01:15:08,070 --> 01:15:11,650 Γεια σου! Μην είσαι ανόητος! 1176 01:15:12,250 --> 01:15:15,870 Ένας πατέρας του Ασάι Χιρόμι πήδηξε στο θάνατο πριν από 26 χρόνια! 1177 01:15:16,320 --> 01:15:17,470 Από ένα κτίριο στη Shiga! 1178 01:15:18,320 --> 01:15:19,500 Είσαι σίγουρος; 1179 01:15:18,620 --> 01:15:21,000 Αστυνομικό Αρχηγείο Shiga 1180 01:15:19,550 --> 01:15:23,470 Ναι, δεν υπάρχει καμία καταγραφή ότι ο Asai Tadao πήδηξε μέχρι θανάτου από το Nagahama Tower Building. 1181 01:15:23,820 --> 01:15:27,770 Αλλά την ίδια στιγμή, ο Asai πήδηξε μέχρι θανάτου στο Noto, Ishikawa. 1182 01:15:28,420 --> 01:15:30,700 Υπάρχει ένα μεταθανάτιο πιστοποιητικό του Asai Tadao στο αστυνομικό τμήμα Noto. 1183 01:15:30,720 --> 01:15:32,820 Φυσικά, έχω ένα αντίγραφο αυτού. 1184 01:15:32,950 --> 01:15:34,000 Παρακαλώ περιμένετε. Θα σας το φέρω. 1185 01:15:34,300 --> 01:15:37,850 Βλέπω; Αν και στο διαφορετικό μέρος, ο Asai Tadao πέθανε πριν από 26 χρόνια! 1186 01:15:40,000 --> 01:15:41,770 Είναι μια ψεύτικη ιστορία που έκανε ο Asai Hiromi. 1187 01:15:42,420 --> 01:15:44,670 Συμπεριλαμβανομένων των περιστατικών δολοφονίας του Watabe και του Oshitani, 1188 01:15:44,950 --> 01:15:49,850 το μυστικό αυτού του περιστατικού χρονολογείται πριν από 26 χρόνια. 1189 01:15:50,270 --> 01:15:51,620 Μπορείτε να το εξηγήσετε με τρόπο που θα καταλάβουμε; 1190 01:15:51,850 --> 01:15:54,120 Τι συνέβη πριν από 26 χρόνια; 1191 01:15:54,450 --> 01:15:56,250 Προσπαθώ να μαντέψω όσο περισσότερο μπορώ. 1192 01:15:57,120 --> 01:16:02,820 Αλλά μόνο η Ασάι Χιρόμι γνωρίζει την αλήθεια του πατέρα της και του εαυτού της. 1193 01:16:05,320 --> 01:16:08,150 Γεια σου! Μην ανοίγεις την πόρτα χωρίς να με ρωτήσεις! 1194 01:16:10,350 --> 01:16:12,570 Ε, πες κάτι! 1195 01:16:13,670 --> 01:16:15,720 Μην μπείτε χωρίς την άδειά μου! 1196 01:16:17,120 --> 01:16:21,970 Φαίνεται να θυμάσαι το πρόσωπο ενός παιδιού που εγκατέλειψες. 1197 01:16:23,800 --> 01:16:25,670 Συγχωρώ κανέναν εκτός από εσένα! 1198 01:16:27,320 --> 01:16:29,650 Θα σου κρατάω κακία μέχρι να πεθάνω. 1199 01:16:31,200 --> 01:16:33,320 Ήταν καλύτερα να μας άφηνες. 1200 01:16:34,670 --> 01:16:42,170 Αλλά έπεσες πιο βαθιά στο χρέος για τον άχρηστο φίλο σου χρησιμοποιώντας τη σφραγίδα του πατέρα σου. 1201 01:16:43,070 --> 01:16:44,700 Αφού είσαι νυμφομανής, 1202 01:16:46,600 --> 01:16:50,370 ένας πατέρας ήταν... 1203 01:16:55,470 --> 01:16:57,470 Πήγαινε στο διάολο! 1204 01:17:00,100 --> 01:17:02,620 Πήγαινε στην κόλαση που είναι πιο βαριά από ό,τι βίωσε ένας πατέρας. 1205 01:17:06,970 --> 01:17:08,970 Πληρώστε τα χρέη σας τώρα! 1206 01:17:12,000 --> 01:17:13,950 Πληρώστε μας ότι χρωστάτε! 1207 01:17:14,520 --> 01:17:15,670 Καταλαβαίνετε; 1208 01:17:16,020 --> 01:17:17,850 Πες κάτι! 1209 01:17:17,920 --> 01:17:19,350 Πληρώστε τα χρέη σας τώρα! 1210 01:17:19,420 --> 01:17:20,770 Εσύ, αποβράσματα! 1211 01:17:23,750 --> 01:17:26,850 Όχι! Μη με αγγίζεις! 1212 01:17:28,770 --> 01:17:30,000 Άσε με ήσυχο! 1213 01:17:30,070 --> 01:17:31,300 Βρήκα την κόρη του. 1214 01:17:32,050 --> 01:17:33,220 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 1215 01:17:33,470 --> 01:17:37,020 Αν δεν έχεις χρήματα, μπορεί να σε βοηθήσει, σωστά; 1216 01:17:37,150 --> 01:17:38,100 Μπαμπάς! 1217 01:17:38,270 --> 01:17:38,950 Πάρτε την! 1218 01:17:39,400 --> 01:17:40,770 Μπαμπάς! 1219 01:17:39,400 --> 01:17:40,770 Χιρόμι! 1220 01:17:40,820 --> 01:17:41,670 Όχι! 1221 01:17:41,750 --> 01:17:42,650 Έλα! 1222 01:17:42,900 --> 01:17:44,020 Παρακαλώ μην το κάνετε! 1223 01:17:44,620 --> 01:17:45,900 Η κόρη μου δεν έχει καμία σχέση με τα χρέη! 1224 01:17:46,100 --> 01:17:48,170 Η οικογένεια πρέπει να βοηθά η μία την άλλη, σωστά; 1225 01:17:49,570 --> 01:17:51,220 Σταμάτα το! 1226 01:17:52,720 --> 01:17:53,620 Εδώ! 1227 01:17:53,770 --> 01:17:54,320 Κάνε γρήγορα! 1228 01:17:54,400 --> 01:17:56,120 Αστυνομικοί, ελάτε εδώ! 1229 01:17:58,670 --> 01:18:00,950 Θα πληρώσω αύριο τα χρέη οπωσδήποτε. 1230 01:18:01,550 --> 01:18:02,200 Παρακαλώ φύγετε τώρα. 1231 01:18:03,470 --> 01:18:04,150 Πάμε. 1232 01:19:02,280 --> 01:19:05,220 Ναός Enryaku Χιεϊζάν 1233 01:19:10,220 --> 01:19:11,270 Καλώς ήρθατε. 1234 01:19:11,270 --> 01:19:11,770 Σας ευχαριστώ. 1235 01:19:23,120 --> 01:19:24,270 Είμαι καλά. Προχωρήστε. 1236 01:19:44,370 --> 01:19:45,350 Μπαμπάς. 1237 01:19:46,820 --> 01:19:47,370 Τι; 1238 01:19:49,920 --> 01:19:51,470 Τι κάνουμε από εδώ και πέρα; 1239 01:19:58,250 --> 01:20:05,650 Πριν από πολύ καιρό, οι βουδιστές ιερείς του ναού Enryaku έβαλαν φωτιά στην κεντρική αίθουσα για να αυτοκτονήσουν, 1240 01:20:06,720 --> 01:20:09,150 για να αντιμετωπίσει την επιρροή του Shogun, Ashikaga Yoshinori. 1241 01:20:10,670 --> 01:20:13,270 Πώς μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο; 1242 01:20:13,970 --> 01:20:15,300 Αν έπρεπε να πεθάνω, 1243 01:20:17,250 --> 01:20:19,100 Θα διάλεγα άλλες μεθόδους. 1244 01:20:21,350 --> 01:20:25,250 Ανατριχιάζω και μόνο που σκέφτομαι να με κάψουν μέχρι θανάτου. 1245 01:20:33,150 --> 01:20:33,820 Χιρόμι. 1246 01:20:35,550 --> 01:20:39,500 Θα σε προστατέψω με κάθε κόστος. 1247 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Οπότε, μην τρομάζετε. 1248 01:21:07,700 --> 01:21:09,470 Μπαμπά, είναι επικίνδυνο. Πάμε! 1249 01:21:14,320 --> 01:21:14,920 Μπαμπάς; 1250 01:21:18,020 --> 01:21:18,850 Γεια, μπαμπά! 1251 01:21:23,350 --> 01:21:25,270 Χιρόμι, δεν πεινάς; 1252 01:21:26,900 --> 01:21:27,870 Ας περιποιηθούμε τον εαυτό μας απόψε. 1253 01:21:29,020 --> 01:21:29,770 Πάμε! 1254 01:21:35,520 --> 01:21:36,820 Οικογενειακό ταξίδι; 1255 01:21:37,720 --> 01:21:38,350 Κάτι τέτοιο. 1256 01:21:40,600 --> 01:21:41,920 σε ζηλεύω. 1257 01:21:42,570 --> 01:21:45,350 Σίγουρα, δεν είναι διασκεδαστικό να έρχεσαι μόνος σε ένα τέτοιο μέρος. 1258 01:21:48,070 --> 01:21:48,920 Είσαι μόνος; 1259 01:21:49,350 --> 01:21:49,820 Ναί. 1260 01:21:50,670 --> 01:21:53,450 Πέρασα από εδώ στο δρόμο για την επόμενη εργασία. 1261 01:21:53,770 --> 01:21:54,120 Έχετε μερικά. 1262 01:21:54,370 --> 01:21:55,170 Είμαι καλά. 1263 01:21:55,320 --> 01:21:56,320 Ερχομαι! 1264 01:21:57,000 --> 01:21:57,520 Γεια σου. 1265 01:22:04,750 --> 01:22:05,150 Εβίβα. 1266 01:22:10,370 --> 01:22:12,600 Τι κάνεις; 1267 01:22:12,950 --> 01:22:13,550 Είμαι ένα αγόρι με λάμψη. 1268 01:22:14,000 --> 01:22:14,650 Ένα αγόρι με λάμψη; 1269 01:22:15,070 --> 01:22:16,300 Δουλεύω στο πυρηνικό εργοστάσιο. 1270 01:22:16,820 --> 01:22:20,250 Ήμουν στη Wakasa και έκανα έναν τακτικό έλεγχο στο Mihama Nuclear Plant. 1271 01:22:20,820 --> 01:22:22,470 Και είμαι στο δρόμο για τη Φουκουσίμα. 1272 01:22:23,220 --> 01:22:26,350 Είμαι μετανάστης εργαζόμενος που εργάζεται σε πυρηνικά εργοστάσια σε όλη την Ιαπωνία. 1273 01:22:27,500 --> 01:22:28,400 βλέπω. 1274 01:22:36,800 --> 01:22:38,450 Πότε θα γυρίσεις σπίτι; 1275 01:22:39,500 --> 01:22:41,150 Δεν έχω ούτε οικογένεια ούτε σπίτι. 1276 01:22:42,050 --> 01:22:44,600 Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη με το πιστοποιητικό διαμονής μου στη Ναγκόγια. 1277 01:22:45,100 --> 01:22:46,620 Μπορείς να βρεις δουλειά παρόλο που δεν έχεις κατάλληλο πιστοποιητικό διαμονής; 1278 01:22:47,450 --> 01:22:47,920 Ναί. 1279 01:22:49,870 --> 01:22:50,670 Εάν έχετε αυτό. 1280 01:22:53,920 --> 01:22:55,370 Πιστοποιημένος Διευθυντής Ακτινοπροστασίας 1281 01:22:57,000 --> 01:23:00,850 Yokoyama Kazutoshi 1282 01:22:59,470 --> 01:23:00,850 Yokoyama Kazutoshi. 1283 01:23:01,250 --> 01:23:01,600 Ναί. 1284 01:23:04,970 --> 01:23:06,450 Μπορεί κανείς να το πάρει αυτό; 1285 01:23:06,920 --> 01:23:08,300 Εάν έχετε πιστοποιητικό διαμονής. 1286 01:23:11,650 --> 01:23:14,420 Μπορείτε να με συνδέσετε με αυτή τη δουλειά; 1287 01:23:15,550 --> 01:23:16,600 Ψάχνω για δουλειά. 1288 01:23:17,500 --> 01:23:18,150 Παρακαλώ! 1289 01:23:21,220 --> 01:23:21,920 Αποκλείεται. 1290 01:23:23,470 --> 01:23:26,770 Αν σε πάρω μαζί μου, μπορεί να απολυθώ, σωστά; 1291 01:23:34,000 --> 01:23:35,350 Είναι 1.410 γιεν. 1292 01:23:35,670 --> 01:23:36,400 Πόσων χρονών είστε; 1293 01:23:37,700 --> 01:23:38,520 Είμαι 14. 1294 01:23:38,650 --> 01:23:40,800 Αλήθεια; Μεγάλωσες για την ηλικία σου. 1295 01:23:41,350 --> 01:23:41,950 Θέλετε επιπλέον χρήματα; 1296 01:23:42,920 --> 01:23:44,920 Υπάρχει ένα μπλε βαν στο πάρκινγκ. 1297 01:23:45,270 --> 01:23:46,320 Ελάτε να με δείτε αργότερα. 1298 01:23:47,320 --> 01:23:48,620 Θα μου δώσω χρήματα. 1299 01:23:57,850 --> 01:23:59,370 Αυτό το ξενοδοχείο φαίνεται πολύ ακριβό. 1300 01:23:59,670 --> 01:24:01,500 Δεν με πειράζει να μείνω στο σταθμό ή σε ένα πάρκο. 1301 01:24:02,370 --> 01:24:03,500 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 1302 01:24:04,270 --> 01:24:05,450 Είναι εντάξει τώρα. 1303 01:24:06,370 --> 01:24:06,970 Πώς γίνεται; 1304 01:24:08,320 --> 01:24:09,100 Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 1305 01:24:10,000 --> 01:24:11,700 Εντάξει, ας κάνουμε μπάνιο σε πολύ καιρό! 1306 01:24:12,020 --> 01:24:13,300 Χιρόμι, πάρτε χρόνο και απολαύστε το. 1307 01:24:13,600 --> 01:24:15,000 Περιμένετε! Αλήθεια θα κάνεις μπάνιο; 1308 01:24:17,220 --> 01:24:18,220 Φυσικά, είμαι. 1309 01:25:01,900 --> 01:25:04,020 Γεια σου. Ήξερα ότι ήρθες να με δεις. 1310 01:25:04,750 --> 01:25:07,320 Έφυγες για να γλιτώσεις από τους εισπράκτορες, έτσι δεν είναι; 1311 01:25:07,820 --> 01:25:10,170 Οι άνθρωποι που έχουν προβλήματα έχουν μια συγκεκριμένη αύρα. 1312 01:25:11,170 --> 01:25:12,470 Πόσα μου δίνεις; 1313 01:25:15,700 --> 01:25:16,550 Πολλά! 1314 01:25:18,370 --> 01:25:18,870 Έλα εδώ. 1315 01:25:20,070 --> 01:25:21,620 Έλα, έλα εδώ. 1316 01:25:22,600 --> 01:25:23,050 Γεια σου! 1317 01:25:24,200 --> 01:25:26,250 Έλα εδώ. 1318 01:25:27,550 --> 01:25:28,100 Έλα εδώ. 1319 01:25:29,920 --> 01:25:30,320 Γεια σου! 1320 01:25:32,470 --> 01:25:33,050 Έλα μέσα. 1321 01:25:35,550 --> 01:25:36,000 Έλα εδώ. 1322 01:26:28,870 --> 01:26:29,620 Χιρόμι! 1323 01:26:30,700 --> 01:26:31,870 Μπαμπάς! 1324 01:26:32,350 --> 01:26:34,300 Χιρόμι, πού ήσουν; 1325 01:26:37,400 --> 01:26:38,170 Μπαμπάς! 1326 01:26:39,600 --> 01:26:40,770 Εγώ... τσοπ ξυλάκια... 1327 01:26:42,650 --> 01:26:43,220 Τι; 1328 01:26:44,400 --> 01:26:45,250 Chopsticks... 1329 01:26:45,720 --> 01:26:46,450 Chopsticks; 1330 01:26:46,570 --> 01:26:48,670 Χιρόμι, τι έγινε; 1331 01:27:41,470 --> 01:27:42,170 Χιρόμι! 1332 01:27:45,920 --> 01:27:46,670 Μπαμπάς. 1333 01:27:50,950 --> 01:27:51,670 Μπαμπάς. 1334 01:27:52,500 --> 01:27:53,450 Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. 1335 01:27:54,520 --> 01:27:55,370 Πώς ήταν; 1336 01:28:02,120 --> 01:28:02,620 Ακούω. 1337 01:28:04,350 --> 01:28:05,650 Άκουσέ με προσεκτικά. 1338 01:28:07,170 --> 01:28:10,100 Πάρτε αυτήν την τσάντα και επιστρέψτε στο ξενοδοχείο τώρα. 1339 01:28:10,320 --> 01:28:12,550 Και βγάλε αυτό το μαντήλι. 1340 01:28:13,120 --> 01:28:15,570 Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Yokoyama βρίσκονται σε αυτό το μαντήλι. 1341 01:28:16,670 --> 01:28:19,120 Και πες σε έναν υπάλληλο ξενοδοχείου αύριο το πρωί, 1342 01:28:19,820 --> 01:28:22,850 «Ο πατέρας μου λείπει» 1343 01:28:24,270 --> 01:28:25,720 Τι κάνεις; 1344 01:28:26,520 --> 01:28:28,220 Θα πάρω το βαν του και θα πάω στη Φουκουσίμα. 1345 01:28:29,620 --> 01:28:30,350 Φουκουσίμα; 1346 01:28:32,420 --> 01:28:33,520 Το πιο σημαντικό είναι... 1347 01:28:34,720 --> 01:28:40,470 Του φόρεσα τα ρούχα μου και τον έσπρωξα από έναν γκρεμό. 1348 01:28:40,800 --> 01:28:43,570 Όταν βρεθεί το σώμα του, δημιουργείται τεράστια φασαρία. 1349 01:28:44,250 --> 01:28:47,320 Χιρόμι, θα σας ζητηθεί να πάτε στο αστυνομικό τμήμα για να αναγνωρίσετε ένα πτώμα. 1350 01:28:48,120 --> 01:28:49,120 Θα πρέπει να το πείτε αυτό. 1351 01:28:49,800 --> 01:28:51,300 "Ναι. Αυτός είναι ο πατέρας μου" 1352 01:28:53,220 --> 01:28:53,900 Εννοείς... 1353 01:28:55,570 --> 01:28:58,450 Θα προσποιηθώ ότι αυτοκτόνησα. 1354 01:29:00,650 --> 01:29:04,970 Για να είμαι ειλικρινής, σκόπευα να πεθάνω από αυτόν τον γκρεμό απόψε. 1355 01:29:06,270 --> 01:29:06,770 Όμως, 1356 01:29:08,600 --> 01:29:10,170 Χιρόμι, μου έσωσες τη ζωή. 1357 01:29:11,520 --> 01:29:14,150 Θα πας σε ορφανοτροφείο. 1358 01:29:14,520 --> 01:29:17,050 Αλλά είναι πολύ καλύτερο από το να φύγεις, σωστά; 1359 01:29:19,900 --> 01:29:21,070 Μπαμπά, εσύ τι λες; 1360 01:29:23,750 --> 01:29:25,750 Θα ζήσεις ως άλλος άνθρωπος; 1361 01:29:26,000 --> 01:29:26,500 Αυτό είναι σωστό. 1362 01:29:28,220 --> 01:29:34,850 Είμαι η Yokoyama Kazutoshi από εδώ και πέρα. 1363 01:29:36,870 --> 01:29:38,370 Δεν μπορούμε να βρεθούμε άλλο; 1364 01:29:43,770 --> 01:29:45,770 Όχι! 1365 01:29:46,350 --> 01:29:46,920 Χιρόμι. 1366 01:29:47,970 --> 01:29:51,600 Η ευτυχία σου είναι η μόνη μου ευχή. 1367 01:29:52,470 --> 01:29:53,770 Δεν με νοιάζουν άλλα πράγματα. 1368 01:29:54,800 --> 01:30:03,220 Αν μπορείς να ζήσεις κάτω από τη στέγη, πήγαινε στο σχολείο, βρες κάτι που σου αρέσει και βρες την κλήση σου... 1369 01:30:05,150 --> 01:30:06,400 Προσπαθήστε να ζήσετε τη ζωή σας με όνειρα! 1370 01:30:08,200 --> 01:30:14,320 Είσαι ερωτευμένος με κάποιον μια μέρα και έχεις μια ευτυχισμένη ζωή. 1371 01:30:25,300 --> 01:30:26,150 Υπόσχομαι ότι θα σου γράψω ένα γράμμα. 1372 01:30:26,670 --> 01:30:28,000 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το όνομά μου. 1373 01:30:31,070 --> 01:30:31,950 Λοιπόν, χρησιμοποιώ το όνομα, Kondo Kyoko. 1374 01:30:32,970 --> 01:30:37,020 Hiromi, είσαι μεγάλος θαυμαστής του Kondo Masahiko και του Koizumi Kyoko, σωστά; 1375 01:30:32,970 --> 01:30:40,050 Ο Kondo Masahiko και ο Koizumi Kyoko=Και οι δύο ήταν ποπ σταρ εκείνη την εποχή 1376 01:30:37,670 --> 01:30:40,050 Λοιπόν, χρησιμοποιώ το Kondo Kyoko. 1377 01:30:50,520 --> 01:30:53,550 Μπαμπά, συγγνώμη. Είναι ολόκληρο το λάθος μου. 1378 01:30:53,920 --> 01:30:58,320 Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου να έχω μια ευτυχισμένη ζωή. 1379 01:31:15,200 --> 01:31:17,050 Πάω! Καλύτερα να βιαστείς. 1380 01:31:22,720 --> 01:31:24,100 Αντίο, Χιρόμι. 1381 01:31:43,120 --> 01:31:44,620 Μπαμπάς! 1382 01:31:45,270 --> 01:31:46,720 Μπαμπάς! 1383 01:31:48,550 --> 01:31:50,570 Μπαμπάς! 1384 01:31:50,800 --> 01:31:52,170 Μπαμπάς! 1385 01:32:20,350 --> 01:32:22,170 Η μητέρα της τρελάθηκε. 1386 01:32:22,670 --> 01:32:24,900 Λυπάται και μιλάει στον εαυτό της. 1387 01:32:25,250 --> 01:32:27,620 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι ο Asai Hiromi της προκάλεσε κακό. 1388 01:32:27,850 --> 01:32:30,300 Πρέπει να της είχαν πει απίθανα πράγματα ο Ασάι Χιρόμι. 1389 01:32:30,270 --> 01:32:31,650 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 1390 01:32:32,120 --> 01:32:35,070 Γιατί ο Ασάι Χιρόμι επέλεξε να γίνει διάσημος; 1391 01:32:35,500 --> 01:32:37,620 Πρέπει να ζήσει ήσυχα; 1392 01:32:38,350 --> 01:32:40,750 Είτε της αρέσει είτε όχι, έγινε το επίκεντρο της προσοχής, σωστά; 1393 01:32:41,270 --> 01:32:45,900 Μπορεί να ήθελε να ζήσει μια διαφορετική ζωή τουλάχιστον στο έργο. 1394 01:32:47,220 --> 01:32:49,650 Συγχαρητήρια, Χιρόμι. 1395 01:32:50,420 --> 01:32:51,600 Είσαι καταπληκτική. 1396 01:32:52,320 --> 01:32:54,670 Το ντεμπούτο σου είναι η Meijiza ενός τόσο μεγάλου θεάτρου. 1397 01:32:55,200 --> 01:32:58,820 Είμαι περήφανος για σένα ως φίλος. 1398 01:32:59,620 --> 01:33:03,220 Χιρόμι, μπορείς να είσαι υπέροχη ηθοποιός! 1399 01:33:03,970 --> 01:33:04,850 Λοιπόν, μπράβο! 1400 01:33:05,770 --> 01:33:09,220 Θέλω να πάω να παρακολουθήσω τη δράση σου στη Meijiza μια μέρα. 1401 01:33:10,020 --> 01:33:12,620 Παρεμπιπτόντως, θα πάω στο Τόκιο σύντομα. 1402 01:33:13,400 --> 01:33:15,200 Παρακαλώ ενημερώστε με όταν αποχωρήσετε. 1403 01:33:16,120 --> 01:33:17,520 Θα ήθελα να σε δω αν μπορείς. 1404 01:33:18,650 --> 01:33:19,820 Kondo Kyoko. 1405 01:33:26,270 --> 01:33:29,020 Προς, Ασάι Χιρόμι Από, Kondo Kyoko 1406 01:33:34,850 --> 01:33:35,850 Είμαι άναυδος. 1407 01:33:37,620 --> 01:33:38,570 Είσαι όμορφη. 1408 01:33:52,150 --> 01:33:53,000 Μπαμπάς; 1409 01:34:04,470 --> 01:34:06,500 Σε παρακαλώ μην κλαις. 1410 01:34:20,450 --> 01:34:23,900 Λοιπόν, θα αποσυρθείτε από την υποκριτική και θα επικεντρωθείτε στη σκηνοθεσία; 1411 01:34:24,870 --> 01:34:25,250 Ναί. 1412 01:34:26,450 --> 01:34:32,670 Σκέφτηκα ότι ήθελα να παράγω το έργο που εντυπωσιάζει το κοινό. 1413 01:34:34,350 --> 01:34:35,220 βλέπω. 1414 01:34:36,500 --> 01:34:38,270 βλέπω. Είναι υπέροχο. 1415 01:34:39,720 --> 01:34:43,950 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν έχω ταλέντο. 1416 01:34:46,200 --> 01:34:46,770 Δοκιμάστε το. 1417 01:34:49,070 --> 01:34:51,100 Μπορείτε να το κάνετε. Μην ανησυχείς. 1418 01:34:51,950 --> 01:34:57,120 Ανυπομονώ να δω το παιχνίδι σου στο Meijiza μια μέρα. 1419 01:34:59,120 --> 01:35:02,770 Τώρα, έχω ένα ακόμα διασκεδαστικό να περιμένω. 1420 01:35:07,820 --> 01:35:13,120 Όταν πεθάνω, θέλω να στοιχειώσω τη Meijiza. 1421 01:35:14,420 --> 01:35:18,150 Μετά, μπορώ να παρακολουθήσω το παιχνίδι σου όσο θέλω. 1422 01:35:22,770 --> 01:35:23,520 Είναι ένα κακόγουστο αστείο. 1423 01:35:26,070 --> 01:35:27,920 Ο Ασάι Ταντάο πρέπει να είχε ανάμεικτα συναισθήματα. 1424 01:35:28,800 --> 01:35:31,970 Αν η ύπαρξή του γινόταν γνωστή στο κοινό, η κόρη του θα καταστρεφόταν. 1425 01:35:32,750 --> 01:35:35,450 Ήταν το κουτί της Πανδώρας να το πω έτσι. 1426 01:35:45,200 --> 01:35:48,320 Τατζίμα Γιούρικο. Μοιάζει με ωραία κυρία. 1427 01:35:50,170 --> 01:35:51,120 Δεν θα την παντρευτείς; 1428 01:35:55,500 --> 01:35:57,200 Δεν θέλω να κάνω μεγάλη σκηνή. 1429 01:35:58,720 --> 01:36:00,720 Τι λες, Χιρόμι; 1430 01:36:03,070 --> 01:36:04,000 Έχεις αγόρι; 1431 01:36:05,070 --> 01:36:05,770 Όχι. 1432 01:36:06,170 --> 01:36:06,650 Αλήθεια; 1433 01:36:11,700 --> 01:36:12,900 Θα είσαι εντάξει. 1434 01:36:13,870 --> 01:36:15,270 Θα έχετε μια ευτυχισμένη ζωή. 1435 01:36:21,920 --> 01:36:23,820 Είστε πατέρας του Ασάι Χιρόμι; 1436 01:36:28,400 --> 01:36:30,100 Μπορείτε να εξηγήσετε τι συμβαίνει; 1437 01:36:35,450 --> 01:36:36,050 Δάσκαλος Naemura; 1438 01:36:36,650 --> 01:36:37,170 Χιρόμι. 1439 01:36:38,300 --> 01:36:39,020 Μπαμπάς; 1440 01:36:39,720 --> 01:36:41,270 Μπορείτε να νοικιάσετε αυτοκίνητο; 1441 01:36:41,970 --> 01:36:44,320 Πρέπει να μεταφέρω ογκώδεις αποσκευές τώρα. 1442 01:36:45,370 --> 01:36:46,000 Μπορώ, αλλά... 1443 01:36:46,750 --> 01:36:49,450 Και δεν πρέπει πια να βρεθούμε σε ξενοδοχείο. 1444 01:36:50,120 --> 01:36:51,150 Πρέπει να σκεφτούμε εναλλακτικούς τρόπους. 1445 01:36:51,750 --> 01:36:56,320 Και ήρθαν στον δρόμο της συνάντησης σε αυτές τις 12 γέφυρες. 1446 01:36:57,670 --> 01:36:59,150 Ειδικά, η γέφυρα Nihon τον Ιούλιο, 1447 01:36:59,750 --> 01:37:03,300 Αυτό το Hashi Arai ήταν μια εξαιρετική στιγμή για να συναντηθούμε, καθώς υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί. 1448 01:37:04,050 --> 01:37:10,500 Ακόμα και άλλους μήνες, αν μιλούσαν στο κινητό πάνω από το ποτάμι, δεν έμοιαζαν να μιλάνε μεταξύ τους απ' έξω. 1449 01:37:10,920 --> 01:37:11,670 βλέπω. 1450 01:37:12,200 --> 01:37:14,350 Γιατί όμως επέλεξαν τη γέφυρα Nihon; 1451 01:37:15,220 --> 01:37:18,550 Υπάρχει η Meijiza του ιερού τους ιερού σε εκείνη την περιοχή. 1452 01:37:20,670 --> 01:37:25,050 Ο Asai Hiromi ονειρευόταν να επιστρέψει στη Meijiza ως σκηνοθέτης. 1453 01:37:21,070 --> 01:37:25,420 14 Μαΐου, την πρώτη μέρα του παιχνιδιού 1454 01:37:25,720 --> 01:37:26,970 Και το όνειρό της επιτέλους έγινε πραγματικότητα. 1455 01:37:27,620 --> 01:37:31,100 Ο Asai Tadao που απέφυγε να πάει να παρακολουθήσει το παιχνίδι της εμφανίστηκε στη Meijiza εκείνη τη στιγμή. 1456 01:37:32,170 --> 01:37:37,070 Αλλά υπήρχε ένα ακόμη ξεχωριστό άτομο στη Meijiza εκείνη την ημέρα. 1457 01:37:38,320 --> 01:37:39,370 Ήταν ο Oshitani Michiko. 1458 01:37:40,650 --> 01:37:43,350 Τα ημερήσια εισιτήρια προσφέρθηκαν λίγο πριν από την παράσταση εκείνη την ημέρα. 1459 01:37:44,000 --> 01:37:46,850 Ο Asai Tadao μπορεί να ήταν ο λόγος που ο Oshitani Michiko αποφάσισε να διανυκτερεύσει στο Τόκιο. 1460 01:37:47,600 --> 01:37:49,250 Γιατί ένας νεκρός ήταν μπροστά της. 1461 01:37:50,120 --> 01:37:53,500 Προσπάθησε να μιλήσει μαζί του για να βρει την αλήθεια μετά το τέλος της παράστασης. 1462 01:37:54,520 --> 01:37:56,350 Αυτό είναι ένα βίντεο της κάμερας ασφαλείας στο Meijiza. 1463 01:37:57,570 --> 01:38:02,870 Μπορούμε να δούμε τον Asai Tadao που γύρισε έκπληκτος όταν ο Oshitani προσπάθησε να του μιλήσει. 1464 01:38:03,600 --> 01:38:07,250 Δεν υπήρχε περίπτωση να τη διώξει αφού ήξερε ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 1465 01:38:08,470 --> 01:38:13,220 Ο Ταντάο κάλεσε την Οσιτάνι στο διαμέρισμά του και τη σκότωσε. 1466 01:38:14,300 --> 01:38:14,850 Εντάξει. 1467 01:38:15,400 --> 01:38:19,900 Μόλις λάβουμε το αποτέλεσμα του τεστ DNA, θα ζητήσουμε από τον Asai Hiromi να έρθει οικειοθελώς σε ένα αστυνομικό τμήμα για ανάκριση. 1468 01:38:19,970 --> 01:38:20,720 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1469 01:38:21,550 --> 01:38:24,470 Kyo, κατάλαβα πώς δολοφονήθηκε ο Oshitani Michiko. 1470 01:38:25,170 --> 01:38:26,850 Τι θα λέγατε όμως για το Asai Tadao; 1471 01:38:27,220 --> 01:38:31,120 Ποιος τον έπνιξε μέχρι θανάτου πριν τον κάψει; 1472 01:38:33,250 --> 01:38:34,150 Ήταν ο Ασάι Χιρόμι. 1473 01:38:36,450 --> 01:38:37,970 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο πέρα ​​από αυτό. 1474 01:38:38,970 --> 01:38:40,620 Αν όμως το σκεπτικό σου είναι σωστό... 1475 01:38:41,070 --> 01:38:45,550 Δεδομένου ότι είχαν μια πολύ σοβαρή εμπειρία μαζί, πρέπει να είχαν έναν ισχυρό δεσμό. 1476 01:38:47,450 --> 01:38:50,050 Αυτός ακριβώς ήταν ο λόγος. 1477 01:38:52,500 --> 01:38:58,000 Η τελευταία μέρα της παράστασης 1478 01:39:19,870 --> 01:39:22,770 Αυτή είναι η αίθουσα στην οποία μπορούν να μπουν μόνο οι σκηνοθέτες. 1479 01:39:23,070 --> 01:39:24,350 Ουάου, με τιμά. 1480 01:39:25,950 --> 01:39:26,470 Παρακαλώ. 1481 01:39:39,400 --> 01:39:41,920 Πήρατε το αποτέλεσμα ενός τεστ DNA; 1482 01:39:47,770 --> 01:39:48,220 Ναί. 1483 01:39:49,820 --> 01:39:52,720 99,9%, εκείνο το καμένο σώμα και είσαι πατέρας και κόρη. 1484 01:39:56,600 --> 01:40:01,820 Πώς το κατάλαβες; 1485 01:40:03,370 --> 01:40:07,800 Αν δεν ερχόσουν να με δεις πριν από 5 χρόνια, δεν θα το καταλάβαινα. 1486 01:40:09,670 --> 01:40:12,200 Ήταν πολύ πιθανό αυτό το περιστατικό να παρέμενε άλυτο. 1487 01:40:19,120 --> 01:40:20,800 Αλλά δεν το μετανιώνω. 1488 01:40:25,620 --> 01:40:32,150 Όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά, παραδόξως πείστηκα ότι, 1489 01:40:33,620 --> 01:40:37,300 μια κυρία που ερωτεύτηκε ο πατέρας μου ήταν μια υπέροχη κυρία. 1490 01:40:38,220 --> 01:40:39,920 ανακουφίστηκα. 1491 01:40:41,100 --> 01:40:44,770 Νόμιζα ότι η ζωή του πατέρα μου δεν ήταν τραγωδία. 1492 01:41:10,470 --> 01:41:12,320 Γιατί σκότωσα τον πατέρα μου; 1493 01:41:14,320 --> 01:41:15,470 Αυτό θέλεις να μάθεις, σωστά; 1494 01:41:20,600 --> 01:41:21,050 Ναί. 1495 01:41:24,150 --> 01:41:25,400 Πάω στο δρόμο. 1496 01:41:24,870 --> 01:41:28,000 16 Μαΐου Τρίτη μέρα της παράστασης 1497 01:41:26,150 --> 01:41:27,270 Δεν θα μπορώ να σε δω για λίγο. 1498 01:41:28,350 --> 01:41:28,970 βλέπω. 1499 01:41:29,400 --> 01:41:33,400 Μπορείς να πάρεις ένα χαρτόδετο που θα αφήσω πίσω μου μια κολόνα; 1500 01:41:33,950 --> 01:41:37,170 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα αφήσω λεφτά εδώ. 1501 01:41:37,720 --> 01:41:39,670 Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζομαι χρήματα σήμερα. 1502 01:41:42,870 --> 01:41:45,970 Χιρόμι, μπορώ να έρθω πιο κοντά σου; 1503 01:41:48,100 --> 01:41:48,750 Κανένα πρόβλημα. 1504 01:41:59,620 --> 01:42:00,800 Συγχαρητήρια, Χιρόμι. 1505 01:42:01,670 --> 01:42:04,050 Το παιχνίδι σας στο Meijiza ήταν εξαιρετικό. 1506 01:42:05,150 --> 01:42:05,820 Σας ευχαριστώ. 1507 01:42:07,720 --> 01:42:08,650 Συνέχισε, Χιρόμι. 1508 01:42:09,650 --> 01:42:10,870 Παρακαλούμε καταβάλλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για να μην μετανιώσετε. 1509 01:42:11,800 --> 01:42:12,600 Και να είσαι ευτυχισμένος. 1510 01:42:14,070 --> 01:42:14,450 Σας ευχαριστώ. 1511 01:42:22,270 --> 01:42:23,200 Εκείνη την ώρα... 1512 01:42:24,020 --> 01:42:24,700 Μπαμπά! 1513 01:42:24,800 --> 01:42:33,770 Είχα ένα κακό προαίσθημα από τότε που είδα την έκφραση του πατέρα που την ξαναείδα μόνο μια φορά στη ζωή μου. 1514 01:42:33,110 --> 01:42:34,600 Προς, Χιρόμι 1515 01:42:34,750 --> 01:42:36,570 Προς, Kaga Kyoichiro 1516 01:42:36,020 --> 01:42:37,420 Έτσι, τον ακολούθησα. 1517 01:42:52,720 --> 01:42:53,350 Χιρόμι. 1518 01:42:54,450 --> 01:42:55,370 Τι στο διάολο κάνεις; 1519 01:42:55,670 --> 01:42:56,500 Γιατί με ακολούθησες; 1520 01:42:57,220 --> 01:42:58,150 Αν σε δει κάποιος... 1521 01:43:01,400 --> 01:43:02,720 Εξηγήστε τι συμβαίνει. 1522 01:43:04,720 --> 01:43:08,070 Ο πατέρας μου μου τα είπε όλα. 1523 01:43:11,070 --> 01:43:15,350 Σκότωσε τον Οσιτάνι στο διαμέρισμά του. 1524 01:43:17,920 --> 01:43:24,350 Και σκότωσε τη δασκάλα Naemura πριν από 19 χρόνια. 1525 01:43:26,550 --> 01:43:27,300 Δεν υπάρχει περίπτωση... 1526 01:43:28,100 --> 01:43:30,750 Συγγνώμη. Ήταν το αγόρι σου, έτσι δεν είναι; 1527 01:43:32,470 --> 01:43:39,600 Αλλά αν έλεγε σε κάποιον ότι ο Ασάι Ταντάο ήταν ακόμα ζωντανός, θα είχαμε τελειώσει. 1528 01:43:40,720 --> 01:43:42,200 Το μέλλον σου είναι ο θησαυρός μου. 1529 01:43:43,870 --> 01:43:45,300 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που θέλω να χάσω. 1530 01:43:49,850 --> 01:43:52,870 Αν πεθάνω εδώ, δεν θα ενοχλήσω κανέναν. 1531 01:43:54,620 --> 01:43:58,720 Μην ανησυχείς. Καίγομαι μέχρι θανάτου για να μην μπορεί η αστυνομία να συγκεντρώσει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ή το πρόσωπό μου. 1532 01:44:01,720 --> 01:44:04,850 Σταμάτα να λες ένα κακόγουστο αστείο. 1533 01:44:08,020 --> 01:44:11,270 Η σορός του Οσιτάνι θα βρεθεί σύντομα. 1534 01:44:12,750 --> 01:44:16,920 Η αστυνομία αναζητά έναν άνδρα που ονομάζεται Koshikawa Mutsuo. 1535 01:44:18,350 --> 01:44:21,120 Είμαι πολύ μεγάλος για να καταφέρω να αποφύγω τη σύλληψη. 1536 01:44:21,820 --> 01:44:23,020 Θα σε αφήσω να φύγεις. 1537 01:44:24,150 --> 01:44:26,370 Θα βρω το μέρος που κανείς δεν μπορεί να σε βρει! 1538 01:44:27,700 --> 01:44:28,200 Είναι αδύνατο. 1539 01:44:28,570 --> 01:44:29,570 Είναι δυνατόν! 1540 01:44:37,720 --> 01:44:38,500 Είμαι κουρασμένος. 1541 01:44:41,820 --> 01:44:43,050 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1542 01:44:46,270 --> 01:44:52,320 Έχω περάσει τη ζωή μου κρυμμένος για 26 χρόνια. 1543 01:44:54,520 --> 01:44:58,970 Βαρέθηκα να δραπετεύω και να κρύβομαι. 1544 01:45:01,670 --> 01:45:02,470 Θέλω να είμαι ελεύθερος. 1545 01:45:04,620 --> 01:45:05,670 Παρακαλώ αφήστε με να είμαι ελεύθερος. 1546 01:45:07,200 --> 01:45:08,000 Παρακαλώ. 1547 01:45:14,550 --> 01:45:15,600 Μπαμπάς. 1548 01:45:16,300 --> 01:45:20,420 Έχω κι εγώ πολλές ευχάριστες αναμνήσεις. 1549 01:45:23,900 --> 01:45:24,850 Ευχαριστώ, Χιρόμι 1550 01:45:31,800 --> 01:45:37,550 Να είσαι ευτυχισμένος, εντάξει; 1551 01:46:20,900 --> 01:46:23,420 Πώς μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο; 1552 01:46:24,170 --> 01:46:25,500 Αν έπρεπε να πεθάνω, 1553 01:46:27,470 --> 01:46:29,270 Θα διάλεγα άλλες μεθόδους. 1554 01:46:30,420 --> 01:46:34,100 Ανατριχιάζω και μόνο που σκέφτομαι να με κάψουν μέχρι θανάτου. 1555 01:46:40,020 --> 01:46:40,800 Μπαμπάς. 1556 01:46:41,550 --> 01:46:41,970 Χαθείτε! 1557 01:46:43,170 --> 01:46:44,500 Αν και είσαι εκεί, μου έβαλα φωτιά. 1558 01:46:51,520 --> 01:46:52,050 Χαθείτε! 1559 01:46:54,570 --> 01:46:55,200 Μην έρθεις! 1560 01:47:00,650 --> 01:47:01,250 Μην έρθεις! 1561 01:47:07,750 --> 01:47:08,420 Μην έρθεις! 1562 01:47:19,920 --> 01:47:20,720 λυπάμαι. 1563 01:47:24,620 --> 01:47:29,820 Έχεις θλίψη στην καρδιά σου για να με προστατέψεις. 1564 01:47:31,270 --> 01:47:32,250 Αλλά μην ανησυχείς. 1565 01:47:33,370 --> 01:47:37,020 Αυτή τη φορά θα σε προστατέψω. 1566 01:47:54,020 --> 01:47:54,670 Χιρόμι. 1567 01:47:56,450 --> 01:48:05,020 Μου είπες ότι ανατρίχιασες και μόνο που σκεφτόσουν να σε κάψουν μέχρι θανάτου, σωστά; 1568 01:48:09,450 --> 01:48:10,200 Ναι, το έκανα. 1569 01:48:19,970 --> 01:48:20,820 Μπαμπάς. 1570 01:48:23,250 --> 01:48:24,500 Σας ευχαριστώ για όλα. 1571 01:48:28,720 --> 01:48:31,800 Ευχαριστώ, Χιρόμι. 1572 01:49:41,820 --> 01:49:45,700 Η αυλαία πέφτει σύντομα. 1573 01:49:48,920 --> 01:49:49,600 Ναί. 1574 01:49:52,650 --> 01:49:54,570 Μπορώ επιτέλους να κατεβάσω την κουρτίνα. 1575 01:49:59,650 --> 01:50:01,350 Ήταν μια μακρά τραγωδία. 1576 01:50:47,770 --> 01:50:53,470 Αυτό είναι ένα γράμμα που έγραψε ο πατέρας μου πριν πεθάνει σε σένα. 1577 01:50:54,900 --> 01:50:55,520 Σε μένα; 1578 01:50:56,300 --> 01:50:56,750 Ναί. 1579 01:50:58,600 --> 01:51:02,200 Μου ζήτησε να σου το στείλω κρυφά. 1580 01:51:42,990 --> 01:51:48,400 Προς, Kaga Kyoichiro 1581 01:51:46,150 --> 01:51:46,770 Αγαπητέ κύριε, 1582 01:51:47,350 --> 01:51:54,770 Είμαι η Watabe Shunichi την οποία η μητέρα σου με είχε φροντίσει πολύ καλά. 1583 01:51:55,770 --> 01:51:57,900 Αφού έγινα εξαθλίωση και θα πεθάνω σύντομα, 1584 01:51:58,700 --> 01:52:06,720 Θέλω να ξέρεις τι σκέφτηκε η μητέρα σου όταν ζούσε στέλνοντάς σου ένα γράμμα. 1585 01:52:08,170 --> 01:52:11,420 Ο Yuriko πιθανότατα υπέφερε από κατάθλιψη. 1586 01:52:12,870 --> 01:52:19,100 Σκέφτηκε να αυτοκτονήσει και κρεμάστηκε εκεί όταν είδε το χαριτωμένο πρόσωπο του γιου της που κοιμόταν. 1587 01:52:20,300 --> 01:52:23,520 Αλλά ένα τρομερό πράγμα συνέβη μια μέρα. 1588 01:52:24,570 --> 01:52:29,700 Όταν ο άντρας της έλειπε για πολλές μέρες από το σπίτι, 1589 01:52:30,900 --> 01:52:31,670 Μαμά; 1590 01:52:32,920 --> 01:52:35,970 «Τι θα έκανα με ένα μαχαίρι; 1591 01:52:37,200 --> 01:52:38,700 «Αν επρόκειτο να αυτοκτονήσω, θα ήταν μια χαρά» 1592 01:52:39,500 --> 01:52:42,020 «Αλλά αν είχα σκοπό να αναγκάσω τον γιο μου να πεθάνει μαζί μου...» 1593 01:52:42,670 --> 01:52:46,550 Από τότε που το σκέφτηκε, δεν μπορούσε να κοιμηθεί καλά για πολύ καιρό. 1594 01:52:47,800 --> 01:52:49,570 Τότε, αποφάσισε να φύγει από το σπίτι. 1595 01:52:49,850 --> 01:52:51,600 Κάγκα 1596 01:52:52,300 --> 01:52:57,470 Όταν ήρθα στο Τόκιο, επισκέφτηκα τον τόπο σας. 1597 01:52:58,350 --> 01:53:00,520 Ήξερα ότι τόσο εσύ όσο και ο πατέρας σου ήσασταν σε καλή κατάσταση, 1598 01:53:01,170 --> 01:53:07,100 και κέρδισες πρόσφατα τα τουρνουά Kendo. 1599 01:53:08,200 --> 01:53:11,420 Οπότε, παίζει ακόμα Kendo... 1600 01:53:37,770 --> 01:53:38,420 Αυτό είναι για σένα. 1601 01:53:38,450 --> 01:53:40,320 Δεν έχω το δικαίωμα να κρατήσω αυτό το περιοδικό. 1602 01:53:40,400 --> 01:53:41,020 Όμως... 1603 01:53:41,150 --> 01:53:50,770 Παράτησα τη χαρά να τον βλέπω να μεγαλώνει και την ευτυχία να ονειρεύομαι το μέλλον μαζί. 1604 01:53:51,400 --> 01:54:01,250 Κι όμως, έχω πάντα ένα όνειρο ότι κοιμάται ακριβώς δίπλα μου. 1605 01:54:04,300 --> 01:54:10,070 Νιώθω σαν να με αγκαλιάζει και να μου λέει «Καλημέρα». 1606 01:54:19,170 --> 01:54:21,620 Κι ας είναι ήδη ενήλικας. 1607 01:54:23,170 --> 01:54:26,200 Ήμουν μια αδύναμη μητέρα. 1608 01:54:27,700 --> 01:54:29,800 Αλλά το Kyoichiro είναι διαφορετικό. 1609 01:54:32,170 --> 01:54:42,500 Θα είναι πιο αξιοσέβαστος από τον πατέρα του και φαντάζομαι. 1610 01:54:54,220 --> 01:54:58,250 Παίρνω την ελευθερία να επισυνάψω αυτό το περιοδικό με την επιστολή. 1611 01:54:59,800 --> 01:55:02,870 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 1612 01:55:03,900 --> 01:55:06,320 Με εκτίμηση, Watabe Shunichi. 1613 01:55:07,500 --> 01:55:08,950 Προς, Kaga Kyoichiro. 1614 01:56:03,100 --> 01:56:03,850 Σας ευχαριστώ. 1615 01:56:04,920 --> 01:56:05,550 Πόσα; 1616 01:56:05,800 --> 01:56:06,570 Μην ανησυχείς. 1617 01:56:06,720 --> 01:56:08,720 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 1618 01:56:06,720 --> 01:56:08,720 Μην ανησυχείς. 1619 01:58:09,200 --> 01:58:12,670 Εξαντλήθηκε 1620 01:58:12,950 --> 01:58:14,370 Έχω ακούσει ότι επιστρέφεις στο Crime Square 1. 1621 01:58:15,070 --> 01:58:15,550 Ναι. 1622 01:58:16,070 --> 01:58:16,700 Από πότε; 1623 01:58:17,570 --> 01:58:18,700 Από την 1η του επόμενου μήνα. 1624 01:58:18,970 --> 01:58:19,550 Σας λείπει ο Nihonbashi; 1625 01:58:20,120 --> 01:58:21,200 Φυσικά, το κάνω. 1626 01:58:21,970 --> 01:58:23,250 Θα μου λείψει και το νόστιμο φαγητό. 1627 01:58:23,900 --> 01:58:26,350 Και είναι η πόλη που κυνήγησα ένα φάντασμα της μητέρας μου εδώ και πολύ καιρό. 1628 01:58:26,450 --> 01:58:28,220 Ουάου, είσαι το σούπερ αγόρι της μαμάς. 1629 01:58:28,370 --> 01:58:28,820 Γεια σου! 1630 01:58:30,400 --> 01:58:31,520 Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 1631 01:58:31,920 --> 01:58:32,400 Τα λέμε. 1632 01:58:44,470 --> 01:58:46,050 Το ψέμα είναι μια σκιά της αλήθειας. 1633 01:58:47,100 --> 01:58:50,050 Τι βλέπω σε αυτή τη σκιά; 1634 01:58:51,620 --> 01:59:02,120 Σίγουρα δεν είναι μόνο τραγωδία αφού το ψέμα δείχνει ανθρώπινο μυαλό.