1
00:00:02,221 --> 00:00:05,156
<i>( fanfáry )</i>

2
00:00:13,765 --> 00:00:18,568
<i>♪ Ach, TA KRÁSNÁ Blondýnka
OD STÝLÉHO OHYBU ♪</i>

3
00:00:18,638 --> 00:00:21,171
<i>♪ NIKDY SE NEUČIL
ABYSTE SI UDRŽALI PŘÁTELE ♪</i>

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,442
<i>♪ ZAČNE JIM,
PAK JE ZASTŘELEJ NA KONEC ♪</i>

5
00:00:24,510 --> 00:00:27,177
<i>♪ KRÁSNÁ Blondýnka
OD STÝDLÉHO OHYBU... ♪</i>

6
00:00:27,179 --> 00:00:30,047
<i>( jódlování )</i>

7
00:00:30,115 --> 00:00:33,383
<i>♪ STĚŽÍ NENÍ TYP
K MUŽENÍ V BLÍZKOSTI ♪</i>

8
00:00:33,452 --> 00:00:36,320
<i>♪ RADĚJI VEN
A PŘIPOJTE VOLANT ♪</i>

9
00:00:36,388 --> 00:00:39,389
<i>♪ NIKDY NESTAVĚLI
ŠKOLA, KTEROU CHODÍ ♪</i>

10
00:00:39,458 --> 00:00:42,126
<i>♪ KRÁSNÁ Blondýnka
OD STÝDLÉHO OHYBU... ♪</i>

11
00:00:42,128 --> 00:00:45,396
<i>( jódlování )</i>

12
00:00:45,464 --> 00:00:48,465
<i>♪ KDYŽ SE ROZDÁVÁ
POKEROVÁ RUKA ♪</i>

13
00:00:48,534 --> 00:00:51,201
<i>♪ MĚLI BYSTE VIDĚT
JEJICH TVÁŘE ♪</i>

14
00:00:51,203 --> 00:00:54,471
<i>♪ ZVLÁŠTĚ KDYŽ ONA
OBCHODUJE SE SAMA ♪</i>

15
00:00:54,540 --> 00:00:57,141
<i>♪ PŘIBLIŽNĚ
PĚT ES ♪</i>

16
00:00:57,209 --> 00:01:00,410
<i>♪ VSADÍM SVÉ BOTY
SETKNE SE S NĚJAKÝM KUSOU ♪</i>

17
00:01:00,479 --> 00:01:03,213
<i>♪ A-CAUSIN' JEJÍ SRDCE
VYVOLAT PORUCHA ♪</i>

18
00:01:03,215 --> 00:01:06,216
<i>♪ PAK SE ZAMILUJE
A TO BUDE KONEC ♪</i>

19
00:01:06,285 --> 00:01:08,351
<i>♪ Z TVRDÝCH ZUBŮ,
FREEBOOTIN', HIGHFALUTIN ♪</i>

20
00:01:08,421 --> 00:01:11,355
<i>♪ ROOTIN' TOOTIN', SIX-SHOTIN'
KRÁSNÁ Blondýnka... ♪</i>

21
00:01:11,423 --> 00:01:15,559
<i>- ( střelné odrazy )
- ♪ ZE STISKÉHO OHYBU ♪</i>

22
00:01:15,628 --> 00:01:19,129
<i>♪ KRÁSNÁ Blondýnka
OD STÝDLÉHO OHYBU. ♪</i>

23
00:01:21,367 --> 00:01:24,501
<i>- ( výstřel )</i>
- Muž: <i> SPRÁVNĚ, FREDDIE.</i>

24
00:01:24,570 --> 00:01:26,570
<i>NIKDY NEČEKEJTE PŘÍLIŠ DLOUHO
MEZI SNÍMKY</i>

25
00:01:26,638 --> 00:01:29,640
- <i>NEBO VAŠE PRST
ZMĚŇ SVŮJ NÁMYSL.</i>
- <i>( výstřel)</i>

26
00:01:29,642 --> 00:01:32,710
<i>A NEMÁME STŘÍLENÍ
S MYSLÍ NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO.</i>

27
00:01:32,712 --> 00:01:35,312
- <i>JE TO VŠECHNO ZÁLEŽITOST
INSTINKTU.</i>
- <i>( výstřel)</i>

28
00:01:35,381 --> 00:01:38,516
<i>TAM JDE
OPĚT ZATÁHNUTÍM SPUŠTĚ,</i>

29
00:01:38,584 --> 00:01:42,319
KDYŽ MUSÍTE VŠECHNO DĚLAT
JE NEMNĚ ZAVŘETE RUKU

30
00:01:42,321 --> 00:01:45,522
- JAKOBY SI STLAČIL
SOCKFUL MRTVÝCH MYŠÍ.
- <i>( výstřel, rozbití skla)</i>

31
00:01:45,591 --> 00:01:47,524
TO JE LEPŠÍ, DĚTI.

32
00:01:47,526 --> 00:01:50,461
<i>JAKO pytel MRTVÝCH--</i>

33
00:01:50,463 --> 00:01:52,396
TO JE ŠEST.

34
00:01:52,464 --> 00:01:54,865
MŮŽU SI JÍT HRÁT S
MOJE DOLLY TEĎ, dědo?

35
00:01:54,933 --> 00:01:58,001
NECHTE TU DOLLY BÝT
A NAUČTE SE SVOU LEKCI,
WINIFRED.

36
00:01:58,070 --> 00:01:59,470
NABÍJTE TU ZBRAŇ

37
00:01:59,538 --> 00:02:01,939
<i>'PROTOŽE TOHLE JE
HRUBÁ ZEMĚ,
MALÁ PANÍ.</i>

38
00:02:01,941 --> 00:02:03,340
A SLOVA
ONI NEJLEPŠÍ

39
00:02:03,409 --> 00:02:05,275
JSOU SLOVA, KTERÁ ŘÍKÁTE
S TAM TAM VĚCÍ.

40
00:02:05,344 --> 00:02:07,678
BÝT DOBRÝ STŘELA AIN'T
A-BUDE VÁS DO PROBLÉMŮ.

41
00:02:07,746 --> 00:02:09,279
<i>UDRŽÍ VÁS
Z PROBLÉMU.</i>

42
00:02:09,348 --> 00:02:11,148
<i>NEMÁTE
MÁMEČKO NEBO MÁMKA,</i>

43
00:02:11,216 --> 00:02:13,951
A STARÁM.
A TO JE NÁHLÁ ZEMĚ.

44
00:02:13,953 --> 00:02:15,819
<i>NENÍ TO ŘEČIT
KDE BUDU</i>

45
00:02:15,887 --> 00:02:17,421
<i>KDYŽ ZAČNETE
ABY VYKVĚTL</i>

46
00:02:17,423 --> 00:02:19,222
<i>DO KVĚTU
MLADÉHO ŽENSTVÍ.</i>

47
00:02:19,291 --> 00:02:21,024
PRAVDĚPODOBNĚ BUDU
NAHOŘE NA KOPCI

48
00:02:21,093 --> 00:02:22,693
JEN S PÁREM
KOJOTŮ

49
00:02:22,761 --> 00:02:25,095
Kvílí NAD MÝM HROBEM
ABY MI UDRŽAL SPOLEČNOST.

50
00:02:25,164 --> 00:02:27,498
PAK TAM TAM
STŘELBA ŽELEZO
MUSÍ BÝT

51
00:02:27,566 --> 00:02:30,767
VAŠE MAMINKA A VAŠE PAPÍČKO
A TVŮJ VELKÝ BRATR.

52
00:02:30,836 --> 00:02:33,303
TAK STŘELEJ, PANÍ.

53
00:02:33,305 --> 00:02:37,374
NAUČTE SE STŘELIT
ROVNĚ A RYCHLE.

54
00:02:37,443 --> 00:02:40,044
TAM JSME
HEH HEH.

55
00:02:42,180 --> 00:02:44,515
- TEĎ.
- <i>ANO, PANE.</i>

56
00:02:47,053 --> 00:02:49,252
TO JE DOBRÁ DÍČKA.

57
00:02:49,321 --> 00:02:51,221
NYNÍ JEDEN PRO PAPPY.

58
00:02:53,459 --> 00:02:55,392
NYNÍ JEDEN PRO MAMMU.

59
00:02:59,598 --> 00:03:01,532
A JEDEN PRO VELKÉHO BRATRA.

60
00:03:04,469 --> 00:03:05,935
V pohodě.

61
00:03:06,005 --> 00:03:09,340
NYNÍ JEDEN PRO MALÉHO KLUKA
KDO BYDLÍ DOLŮ.

62
00:03:11,477 --> 00:03:13,010
ANO, PANE!

63
00:03:13,078 --> 00:03:15,945
ZÍSKALI JSME MALÉHO KLUKA
JEN TAM, KDE HO TO UDĚLALO
NEJLEPŠÍ.

64
00:03:16,015 --> 00:03:17,481
ANO, PANE.

65
00:03:17,483 --> 00:03:20,284
VŠE POTŘEBUJETE TEĎ
JE HODNĚ PRAXE

66
00:03:20,286 --> 00:03:23,353
A BUDETE MOC
UDRŽET SVÉ VLASTNÍ
TENTO ZKALÝ STARÝ SVĚT.

67
00:03:23,355 --> 00:03:25,556
MŮŽU SI JÍT HRÁT S
MOJE DOLLY TEĎ, dědo?

68
00:03:25,624 --> 00:03:27,891
ANO, MŮŽETE HRÁT
NYNÍ S VAŠÍ DOLLY.

69
00:03:27,959 --> 00:03:29,893
(směje se)

70
00:03:29,961 --> 00:03:33,897
CHUDÁ BEZ MATKY
MALÝ FREDDIE.
JAKÝ VÝstřel.

71
00:03:33,965 --> 00:03:37,501
♪ ROCK-A-BYE BABY ♪

72
00:03:37,569 --> 00:03:40,570
♪ V KORENĚ STROMU ♪

73
00:03:40,639 --> 00:03:43,107
♪ KDYŽ fouká VÍTR ♪

74
00:03:43,109 --> 00:03:45,909
♪ KOLÍBKA SE BUDE HOUPAT. ♪

75
00:03:45,977 --> 00:03:50,180
<i>♪ OH TA KRÁSNÁ Blondýnka
OD STÝLÉHO OHYBU ♪</i>

76
00:03:50,248 --> 00:03:52,782
<i>♪ NIKDY SE NEUČIL
ABYSTE SI UDRŽALI PŘÁTELE ♪</i>

77
00:03:52,852 --> 00:03:56,053
<i>♪ ZAČNE JIM,
PAK JE ZASTŘELEJ NA KONEC ♪</i>

78
00:03:56,055 --> 00:03:58,655
<i>♪ KRÁSNÁ Blondýnka
OD STÝDLÉHO OHYBU... ♪</i>

79
00:03:58,724 --> 00:04:01,658
<i>( jódlování )</i>

80
00:04:01,727 --> 00:04:04,995
<i>♪ STĚŽÍ NENÍ TYP
K MUŽENÍ V BLÍZKOSTI ♪</i>

81
00:04:04,997 --> 00:04:07,931
<i>♪ RADĚJI VEN
A PŘIPOJTE VOLANT ♪</i>

82
00:04:07,999 --> 00:04:11,001
<i>♪ NIKDY NESTAVĚLI
ŠKOLA, KTEROU CHODÍ ♪</i>

83
00:04:11,003 --> 00:04:13,604
<i>♪ KRÁSNÁ Blondýnka
OD STÝDLÉHO OHYBU. ♪</i>

84
00:04:13,672 --> 00:04:16,673
<i>( jódlování )</i>

85
00:04:16,742 --> 00:04:19,009
<i>( hvízdání větru )</i>

86
00:04:19,077 --> 00:04:20,744
muž:
<i>CO JSI?
MLUVÍTE O NĚM?</i>

87
00:04:20,746 --> 00:04:24,013
<i>TO JE MĚSTO DODRŽUJÍCÍ ZÁKONY.
NENÍ TO DIVOKÝ ZÁPAD.</i>

88
00:04:24,083 --> 00:04:25,816
<i>LIDÍ NEDĚLAJÍ
TAKOVÉ VĚCI</i>

89
00:04:25,818 --> 00:04:27,551
<i>BEZ NĚJAKÉHO DŮVODU
ZA TÍM.</i>

90
00:04:27,619 --> 00:04:29,085
<i>PRO NEBE,
FREDDIE,</i>

91
00:04:29,155 --> 00:04:31,088
MĚLI BYSTE MÍT
NĚJAKÝ NÁPAD.

92
00:04:31,156 --> 00:04:33,290
JAK TO VÍM?
TY VĚCI SE PROSTĚ DĚJÍ.

93
00:04:33,292 --> 00:04:35,425
MŮŽE SE TO STÁT KAŽDÉMU.
TO JE VŠECHNO.

94
00:04:35,494 --> 00:04:36,827
NO, TO NENÍ
TAK ŠPATNĚ.

95
00:04:36,895 --> 00:04:39,296
ŘÍKÁ SE PRVNÍCH 10 LET
JE NĚJAK DRÁŽDIVÝ,

96
00:04:39,364 --> 00:04:41,031
ALE PO TOM
ZVYKNEŠ SI.

97
00:04:41,033 --> 00:04:42,565
- TAK ŘÍKAJÍ.
- CO?

98
00:04:42,635 --> 00:04:44,168
ALE PROČ SI TO DĚLALA
ZAstřelit, Freddie?

99
00:04:44,236 --> 00:04:45,702
Řekl jsem "STŘÍLEJ."

100
00:04:45,771 --> 00:04:47,504
POKUD JSTE CHTĚLI
ABYCH SE HO ZBAVIL,

101
00:04:47,573 --> 00:04:51,107
NEmohl jsi HO STISKNOUT
Z OKNA NEBO DOLE STUDNY
NEBO POD KONĚM,

102
00:04:51,177 --> 00:04:54,978
NEBO HO STRUČIT DO BAČINY
Z BANKY O PŮLNOCI?

103
00:04:55,047 --> 00:04:57,247
ALE-- UH, ALE PROČ TO DĚLALA
MUSÍTE STŘELIT

104
00:04:57,316 --> 00:05:00,450
CHUDÁK
NA PRVNÍM MÍSTĚ?

105
00:05:00,519 --> 00:05:02,386
Žárlil jsem, hádám.

106
00:05:02,388 --> 00:05:04,321
<i>( dunění hromu)</i>

107
00:05:06,792 --> 00:05:09,593
- VÍŠ JAK JSOU DĚVČKY.
- Já?

108
00:05:09,595 --> 00:05:12,729
SEDĚLA JSEM U JEDNOHO STOLKU
S PÁR PŘÍSAVEK
Z VÝCHODU.

109
00:05:12,798 --> 00:05:15,131
BLACKIE BYL U DALŠÍHO STOLU
DÁVEJTE MI RYBÍ OKO

110
00:05:15,201 --> 00:05:16,734
PROTOŽE JSME MĚLI DRUHÝ
NABOUHNUTÍ

111
00:05:16,802 --> 00:05:19,002
NAHORU NAD TENTO NOVÝ JEZZY
TO FOUKÁLO.

112
00:05:20,739 --> 00:05:22,939
<i>RULETA ONA VOLÁ
JEŠTĚ SEBE.</i>

113
00:05:23,008 --> 00:05:25,408
<i>NIC VÁŽNÉHO,
ALE POKUD MĚ VIDÍTE</i>

114
00:05:25,477 --> 00:05:27,611
<i>BALENÍ
TAKOVÉ ČÍSLO?</i>

115
00:05:27,613 --> 00:05:31,348
<i>NEDAL bych ji
SPOKOJENOST,
TO TWILLY.</i>

116
00:05:31,350 --> 00:05:33,483
<i>JEN MYSLÍM
MOJE VLASTNÍ OBCHOD.</i>

117
00:05:33,552 --> 00:05:36,487
<i>( hraje country hudba )</i>

118
00:05:47,032 --> 00:05:48,631
OMLOUVÁME SE, PÁNI.

119
00:05:48,701 --> 00:05:51,235
MOŽNÁ NÁM PŮJDETE
VELKÁ PŘÍCHUŤ, FREDDIE,
V NÁM ZPÍVAT PÍSNIČKU.

120
00:05:51,237 --> 00:05:52,636
TO JE CO
DOSTÁVÁM ZAPLACENO,

121
00:05:52,704 --> 00:05:54,972
TAK TO NEMŮŽE BÝT
TA VELKÁ A<i> PŘÍCHUŤ.</i>

122
00:05:54,974 --> 00:05:56,373
OMLOUVÁTE JI,
PÁNOVÉ?

123
00:05:56,441 --> 00:05:58,108
ROZDEJTE SE, KLUCI,
ALE NEZAPOMEŇTE MĚ.

124
00:05:58,177 --> 00:06:00,043
- OH, NEMOŽNÉ.
- RYCHLE ZPĚT.

125
00:06:00,045 --> 00:06:01,445
NA VIDĚNÍ POZDĚJI.

126
00:06:01,513 --> 00:06:04,715
- <i>( hudba se zastaví )</i>
- (potlesk)

127
00:06:04,717 --> 00:06:07,517
- "VŽDY, KDYŽ TĚ POTKÁM."
- JISTĚ.

128
00:06:07,519 --> 00:06:09,453
(hraje hudba)

129
00:06:19,531 --> 00:06:22,432
(žádný slyšitelný dialog)

130
00:06:25,537 --> 00:06:30,407
♪ POKAŽDÉ
POZNÁM TĚ ♪

131
00:06:30,475 --> 00:06:36,079
♪ POZNÁM TĚ
POPRVÉ ♪

132
00:06:36,147 --> 00:06:38,148
♪ TAK JAK ♪

133
00:06:38,217 --> 00:06:43,187
♪ NIKDY
PŘEDTÍM SE POTKALI ♪

134
00:06:45,557 --> 00:06:50,026
♪ POKAŽDÉ
LÍBÁM TĚ ♪

135
00:06:50,095 --> 00:06:55,365
♪ LÍBÁM TĚ
POPRVÉ ♪

136
00:06:55,434 --> 00:06:58,168
♪ A MOJE ŠŤASTNÉ SRDCE ♪

137
00:06:58,237 --> 00:07:03,207
♪ NEPŘEDŘÍLE TĚ PROSÍ
PRO VÍCE... ♪

138
00:07:05,577 --> 00:07:07,711
(francouzský přízvuk)
OOH, TRHNU SE
STOCKING,<i> CHERI.</i>

139
00:07:07,713 --> 00:07:09,313
DOPROVOD MĚ
DO MÉHO POKOJU, NE?

140
00:07:09,315 --> 00:07:11,648
BOJÍM SE
PRO VŠECHNY TYTO MUŽE.

141
00:07:11,717 --> 00:07:16,052
NO, AHEM,
MYSLÍM, ŽE TAK.

142
00:07:16,121 --> 00:07:19,189
♪ MOMENT JE VELKÝ ♪

143
00:07:19,191 --> 00:07:24,127
♪ A TEN POCIT
JE TAK ÚPLNĚ NOVÁ ♪

144
00:07:26,731 --> 00:07:32,735
♪ POKAŽDÉ
NECHÁŠ MĚ ♪

145
00:07:32,805 --> 00:07:37,273
<i>♪ NEBERETE
TATO MYŠLENKA ♪</i>

146
00:07:37,343 --> 00:07:42,545
♪ SPOLU S VÁMI? ♪

147
00:07:42,614 --> 00:07:45,615
♪ JSEM SE ZAMILOVALA ♪

148
00:07:45,684 --> 00:07:52,289
♪ PRO PRVNÍ
A TAKÉ NAPOSLEDY♪

149
00:07:52,291 --> 00:07:56,226
♪ Pokaždé, když tě potkám♪

150
00:07:56,295 --> 00:08:01,698
♪ Zamiluji se
všechno znovu ♪

151
00:08:01,767 --> 00:08:07,237
♪ PROTOŽE POKAŽDÉ
POZNÁM TĚ ♪

152
00:08:07,239 --> 00:08:13,643
- ♪ POZNÁM TĚ
POPRVÉ ♪
- ♪ Poprvé ♪

153
00:08:13,712 --> 00:08:19,316
♪ JAKO KDYŽ MY NIKDY
PŘEDTÍM SE POTKALI ♪

154
00:08:19,384 --> 00:08:24,655
♪ Jako bychom nikdy
se předtím setkali ♪

155
00:08:24,723 --> 00:08:28,791
- ♪ POKAŽDÝ, KDYŽ TĚ LÍBÍM♪
- <i>♪ Ooh ooh ♪</i>

156
00:08:28,861 --> 00:08:34,331
♪ LÍBÁM TĚ
POPRVÉ ♪

157
00:08:34,399 --> 00:08:39,135
♪ A MOJE ŠŤASTNÉ SRDCE
STÁLE TĚ PROSÍ ♪

158
00:08:39,204 --> 00:08:43,807
- ♪ PRO VÍCE ♪
- <i>♪ Pro více a více ♪</i>

159
00:08:43,875 --> 00:08:49,880
- <i>♪ Prosím vás a ♪</i>
- ♪ POKAŽDÉ, KDYŽ MĚ VZDĚLÁŠ ♪

160
00:08:49,948 --> 00:08:56,219
- <i>♪ Ach ♪</i>
- ♪ VZDĚLÁŠ MĚ
POPRVÉ ♪

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,022
- <i>♪ Oh oh ♪</i>
- ♪ MOMENT JE VELKÝ ♪

162
00:08:59,090 --> 00:09:05,996
- ♪ POCIT
JE TAK ÚPLNĚ NOVÁ ♪
- ♪ Ten pocit je nový ♪

163
00:09:07,966 --> 00:09:13,770
♪ POKAŽDÉ
NECHÁŠ MĚ ♪

164
00:09:13,839 --> 00:09:15,772
♪ NEBERETE ♪

165
00:09:15,841 --> 00:09:22,245
♪ TATO MYŠLENKA
SPOLU S VÁMI? ♪

166
00:09:22,313 --> 00:09:26,649
♪ JSEM SE ZAMILOVALA ♪

167
00:09:26,718 --> 00:09:34,057
♪ PRO PRVNÍ
A TAKÉ NAPOSLEDY... ♪

168
00:09:34,126 --> 00:09:41,098
- (jásající dav)
- ♪ Taky naposledy. ♪

169
00:10:06,558 --> 00:10:09,225
- Oh! (křičí)
- (křičí)

170
00:10:09,294 --> 00:10:12,628
- JAK SE ODVÁŽÍŠ--
- <i>( muž křičí )</i>

171
00:10:12,698 --> 00:10:15,698
- ...PAMATUJTE SI
MOJE JMÉNO, AMBROSE.
- VIDÍM.

172
00:10:15,767 --> 00:10:17,567
PAK JSI NE
VE SKUTEČNOSTI STŘELAT

173
00:10:17,636 --> 00:10:19,636
ČESTNÍ
ALFALFA J. O'TOOLE?

174
00:10:19,638 --> 00:10:21,505
ČESTNÍ
ALFALFA J. O'TOOLE?

175
00:10:21,507 --> 00:10:23,640
SOUDCE SPOJENÝCH STÁTŮ
OBVODNÍ DVŮR.

176
00:10:23,642 --> 00:10:25,375
A DOBŘE HO STŘELIT,
CO MYSLÍM.

177
00:10:25,443 --> 00:10:27,644
- TO JE KDO KŘIČ?
- MÁTE MU Vinu?

178
00:10:27,712 --> 00:10:29,779
PAK KDE BYL BLACKIE
A TO RAJČE?

179
00:10:29,781 --> 00:10:32,115
MOŽNÁ POD POSTELÍ.
JAK TO VÍM?

180
00:10:32,184 --> 00:10:33,716
PARTY
MÁME ZÁJEM

181
00:10:33,785 --> 00:10:35,585
JE TO TEN
BYL NA VRCHOLU POSTELI--

182
00:10:35,654 --> 00:10:38,455
ČESTNÍ
ALFALFA J. O'TOOLE.

183
00:10:38,457 --> 00:10:42,258
- Předpokládám
JE STRAŠNĚ PODRÁŽDĚNÝ.
- POKUD JE NAŽIVO, JE.

184
00:10:42,327 --> 00:10:45,195
A "PODRÁŽENÝ" NE
ZAČNĚTE TO POPISOVAT.

185
00:10:45,263 --> 00:10:47,597
MOŽNÁ SI SI NEPAMATUJE
MOJE JMÉNO, AMBROSE.

186
00:10:47,666 --> 00:10:50,800
- MOŽNÁ NA TO ZAPOMNĚL
V VZRUŠENÍ.
- PAMATUJETE SI SVÉ JMÉNO?

187
00:10:50,869 --> 00:10:53,469
V OHEŇOVÝCH LISTOCH
ZAPAMATUJE SI VAŠE JMÉNO--

188
00:10:53,539 --> 00:10:56,339
V OHEŇOVÝCH LISTOCH
9' VYSOKÉ.

189
00:10:56,341 --> 00:10:57,874
KDYŽ CHYTÍM
TEN BLACKIE...

190
00:10:57,943 --> 00:10:59,943
Podívej, Freddie,
MUŽ JE MUŽ.

191
00:10:59,945 --> 00:11:01,745
A KDYŽ NĚCO NOVÉHO
PŘICHÁZÍ,

192
00:11:01,813 --> 00:11:04,947
- PŘÍLEŽITOST
PŘEDSTAVUJE SE...
- CO JE NOVÉHO NA TWISTU?

193
00:11:05,017 --> 00:11:07,417
...JEHO MYŠLENKY
JEN PŘIROZENĚ SE OBRAŤ NA--

194
00:11:07,419 --> 00:11:08,818
BERETE JAKO JÁ,
Freddie,

195
00:11:08,887 --> 00:11:11,555
SEDÍTE TADY
V TOMTO žaláři
VEDLE TEBE.

196
00:11:11,557 --> 00:11:13,489
I JÁ, KTERÝ TU SEDÍM,
FREDDIE--

197
00:11:13,559 --> 00:11:16,292
I VY, KTEŘÍ TAM SEDÍTE,
FREDDIE, CO?

198
00:11:16,361 --> 00:11:18,161
NO, MÁM PRÁVO
SEDĚT, NE?

199
00:11:18,230 --> 00:11:19,696
NO, JEN TAK DÁL
SEDĚNÍ.

200
00:11:19,764 --> 00:11:21,231
muž:
<i>PRONTO!
OTEVŘETE DVEŘE!</i>

201
00:11:21,299 --> 00:11:24,835
PODÍVEJTE SE, CO JSTE UDĚLALI.
ZLEPŠIL JSI MÉ KVĚTY.

202
00:11:24,903 --> 00:11:26,435
JAK SE MÁTE?

203
00:11:26,505 --> 00:11:27,971
DEJTE POSTEL
TUTO CESTOU.

204
00:11:27,973 --> 00:11:30,773
BUĎTE OPATRNÍ.
JDĚTE, TUDOU CESTOU.

205
00:11:30,842 --> 00:11:32,708
DEJTE TO
TAKÉ TAK.

206
00:11:32,778 --> 00:11:35,112
- KDE TO CHCETE?
- TAM JE TAM.

207
00:11:35,180 --> 00:11:37,847
Ambrose: JAKÁ POSTEL?
CO SE TADY DĚJE?

208
00:11:37,849 --> 00:11:39,649
JE SOUDCE
STÁLE BOLÍ, JOE?

209
00:11:39,718 --> 00:11:41,585
JE BOLÍ?
(směje se)

210
00:11:41,587 --> 00:11:44,120
MYSLÍTE, ŽE JE BOLÝ?
NENÍ BOLESNÝ.
VAŘÍ SE.

211
00:11:44,122 --> 00:11:45,788
NEVAŘÍ SE.
VYBUŠUJE.

212
00:11:45,857 --> 00:11:47,323
ZAPALÍ OHEŇ
K ZÁCLONÁM.

213
00:11:47,392 --> 00:11:48,724
PŘINESLA JSEM TĚ
NĚCO JÍST.

214
00:11:48,794 --> 00:11:50,060
DÍKY, JOE,
A DO POSTEL.

215
00:11:50,128 --> 00:11:51,728
A VANA.
NEZMÍNEJ TO, ZLATO.

216
00:11:51,796 --> 00:11:53,330
MOŽNÁ BUDU LEPŠÍ
OMLOUTE SE MU.

217
00:11:53,332 --> 00:11:54,931
MYSLÍM, ŽE BUDU LEPŠÍ
OMLOUTE SE MU.

218
00:11:54,933 --> 00:11:56,533
Ambrose:<i> Jistě,
A DEJTE MU NĚJAKÝ FUDG.</i>

219
00:11:56,535 --> 00:11:57,534
JEN SI MĚ VEZME
TAM.

220
00:11:57,602 --> 00:11:58,869
A KDYŽ MU ŘEKNU
JAK SE OMLOUVÁM--

221
00:11:58,937 --> 00:12:01,204
Nemůžu to udělat, Freddie,
NE BEZ KAUCE.

222
00:12:01,206 --> 00:12:03,539
MÁM SPRÁVNO, AMBROSE.
ZÍSKAL JSEM ZÁKONNÉ PRÁVO.

223
00:12:03,609 --> 00:12:05,075
MÁTE JAKÉ ZÁKONNÉ PRÁVO?

224
00:12:05,077 --> 00:12:06,877
MÁTE ZÁKONNÉ PRÁVO
POKUD MÁTE SOUDNÍ PŘÍKAZ.

225
00:12:06,945 --> 00:12:08,411
A VY VÍTE KDO
JEDINÁ OSOBA JE

226
00:12:08,479 --> 00:12:11,147
- KDO UMÍ PODEPSAT
TEN SOUDNÍ PŘÍKAZ?
- MŮŽU HÁDAT, HÁDÁM.

227
00:12:11,216 --> 00:12:14,417
SPRÁVNĚ, ČESTNÝ
ALFALFA J. O'TOOLE OSOBNĚ.

228
00:12:14,419 --> 00:12:17,687
- NENÍ TO TAK, ŽE JSEM SE Ptal
OPRAVDU PRO COKOLI, AMBROSE.
- moc ne.

229
00:12:17,756 --> 00:12:20,356
VÍŠ, ŽE NEBUDU
DOSTAT VÁS DO PROBLÉMŮ
PRO SVĚT, AMBROSE.

230
00:12:20,425 --> 00:12:22,559
<i>JÁ ANI NEBUDU
Zvaž to, FREDDIE,</i>

231
00:12:22,627 --> 00:12:26,296
MÉNĚ JSEM BYL
NAPROSTO JISTÝ, ŽE MÁTE
NECHAJTE ZDE SVOU ZBRAŇ.

232
00:12:26,298 --> 00:12:28,831
NEBYL JSTE MI Z MŮHO DOHLEDU
JEŠTĚ PŮL VTEŘINY

233
00:12:28,900 --> 00:12:30,633
A MĚL JSEM S TEBOU SPRÁVNĚ
PO CELOU DOBU.

234
00:12:30,702 --> 00:12:35,572
NO, KDO JINÝ BY BYL
CHCI BÝT SPRÁVNĚ S
PO CELOU DOBU, AMBROSI?

235
00:12:35,640 --> 00:12:38,575
(křičí)

236
00:12:38,577 --> 00:12:40,109
TEĎ STEJNÝ, TEĎ STEJNÝ.

237
00:12:40,178 --> 00:12:42,045
KDYBY BY SI PROSTĚ NECHTĚL
TOLIK SE KROUTEJTE,

238
00:12:42,047 --> 00:12:44,848
- DAL bych to ven
V OKAMŽIKU.
- AH AH!

239
00:12:44,850 --> 00:12:46,583
Á, TAM JSME.
TEĎ TO MÁM.

240
00:12:46,585 --> 00:12:48,518
HMM, nepolapitelný malý ďáblík,
NENÍ TO?

241
00:12:48,587 --> 00:12:50,453
MYSLEL JSEM
JISTĚ TO TAM BYLO.
ZASE TO UTEČILO.

242
00:12:50,455 --> 00:12:51,988
HMM, NO, DĚLEME SI
DALŠÍ PRÁVA NA TO.

243
00:12:52,057 --> 00:12:53,723
- (křičí)
- (chichotání)

244
00:12:53,792 --> 00:12:57,260
KDYBYSTE JEN BYLI
TROCHU MÉNĚ VESELÉ
O TOM, TY STARÝ VĚTRNÍKU...

245
00:12:57,262 --> 00:12:59,729
ZE VŠECH ŘEZNÍKŮ, KTERÉ MÁM--
(křičí)

246
00:12:59,798 --> 00:13:02,065
OH, DODRŽUJI SE
S VÁMI ZA TO.

247
00:13:02,133 --> 00:13:04,734
TAM JE, TAM.
HA HA, MÁM TO.

248
00:13:04,736 --> 00:13:06,669
NEBO MÁM?
JE TO TLAČÍTKO
SVÉ KALHOTY?

249
00:13:06,738 --> 00:13:09,739
OH, NE NE, TO NEMŮŽE BÝT
KNOFLÍK OD KALHOTY.
JE TO JINÝ TVAR.

250
00:13:09,808 --> 00:13:12,475
NEMŮŽE TO BÝT TLAČÍTKO
OD KALHOTY PROTOŽE
BYLO V NĚM NIT.

251
00:13:12,543 --> 00:13:14,544
TOHLE NEMÁ ŽÁDNÝ ZÁVIT.
JE TO SÁZKA NA BEZPEČÍ, ŽE TO JE ONO.

252
00:13:14,613 --> 00:13:16,279
- (sténá)
- <i>( chichotání)</i>

253
00:13:16,348 --> 00:13:17,480
TAM TAM,
NEVZRUŠUJTE SE.

254
00:13:17,549 --> 00:13:19,015
CO JE MALÝ ROZDÍL
MEZI PŘÁTELY?

255
00:13:19,083 --> 00:13:21,551
MEZI PŘÁTELY?
NIKDY JSEM JI ANI NEVIDĚL.
JEŠTĚ JSEM JI NEVIDĚL.

256
00:13:21,553 --> 00:13:22,886
PRACOVALA PŘÍSNĚ
ZE ZADU.

257
00:13:22,888 --> 00:13:23,887
(chichotání)

258
00:13:23,955 --> 00:13:25,755
TAK JÍ DÁM
SAMOTKA

259
00:13:25,824 --> 00:13:27,023
BUDE MLUVIT
SAMA SEBE.

260
00:13:27,091 --> 00:13:28,425
A KDYŽ TEN ZLOUPEK
PROMIŇTE ŠERIFA

261
00:13:28,493 --> 00:13:30,226
TAK JI DOVOLUJE
JAKO JEDEN NÁVŠTĚVNÍK, BUDU--

262
00:13:30,295 --> 00:13:33,362
- <i>(klepání na dveře)</i>
- VYPADNĚTE A ZŮSTAŇTE VEN!

263
00:13:33,432 --> 00:13:34,831
ANO, NEVSTUPUJTE SEM.

264
00:13:36,368 --> 00:13:38,168
OH HO.

265
00:13:38,236 --> 00:13:40,637
OH, AHOJ...
MOJE LÁSKA.

266
00:13:40,639 --> 00:13:42,706
CO TO SLYŠÍM
O SVÉM ZASTŘELENÍ

267
00:13:42,774 --> 00:13:45,441
V LOŽNICE MLADÉ ŽENY
SVÝM VZNĚTENÝM INAMORATUS,
TY STARÝ--

268
00:13:45,510 --> 00:13:48,912
- TAKOVÉ SLOVO NENÍ
JAKO "INAMORATUS", PANÍ.
- KDO JE TENTO STARÝ TRAMP?

269
00:13:48,914 --> 00:13:50,579
PANÍ, DĚLÁM SE
BÝT LÉKAŘEM.

270
00:13:50,649 --> 00:13:52,315
MĚLI JSTE PRAVDU
POPRVÉ.

271
00:13:52,384 --> 00:13:54,250
TEĎ, KDYŽ PŮJDEŠ DOMŮ
A TRPĚLIVĚ ČEKEJTE,

272
00:13:54,319 --> 00:13:55,785
VYSVĚTLÍM
CELÉ VĚCI.

273
00:13:55,854 --> 00:13:57,720
CO JSI DĚLALA?
V JEJÍ LOŽNICE?

274
00:13:57,789 --> 00:13:59,856
ČÍ LOŽNICE?
Ó, JE TOTO LOŽNICE?

275
00:13:59,858 --> 00:14:01,258
JAK JSEM TO MĚL VĚDĚT
BYLA TO LOŽNICE?

276
00:14:01,326 --> 00:14:02,925
TO NENÍ HORKÝ KAMEN
SEDÍTE NA.

277
00:14:02,994 --> 00:14:04,460
MŮŽETE DAT
DVA A DVA SPOLU.

278
00:14:04,529 --> 00:14:06,195
NECHÁTE SI Vousy
Z MÉ POLÉVKY?

279
00:14:06,264 --> 00:14:07,864
PŘIROZENĚ LÉKAŘ
DEJTE MĚ NA POSTELI.

280
00:14:07,932 --> 00:14:09,666
- ZAstřelili tě na posteli.
- JAK TO VÍTE?

281
00:14:09,734 --> 00:14:11,534
- CELÉ MĚSTO VÍ.
- CO?

282
00:14:11,603 --> 00:14:14,537
- (doktor se směje)
- JE TO VELMI JÍŽDA
KUS KONVERZACE--

283
00:14:14,605 --> 00:14:17,407
STARÝ MŘEŠ JAKO TY
MEDOVÁNO KOLEM
S TOUTO MALOU BLONDÝNKOU

284
00:14:17,475 --> 00:14:19,476
KDYŽ PŘIJDE
JEJÍ INAMORATUS
A DEJTE SI TO.

285
00:14:19,478 --> 00:14:22,412
- PŘÍMO V KABÓNU.
- TEĎ POZORNĚ POSLOUCHEJTE, ELVIRO.

286
00:14:22,414 --> 00:14:25,548
Ó. CÍTIL JSEM SE
TROCHU ZÁVRAT.

287
00:14:25,617 --> 00:14:27,617
VÍTE, JAK ŽLUTÉ
JSEM OD VAŠÍ
SESTRA ŠLA NA VÝCHOD

288
00:14:27,619 --> 00:14:29,219
- A VY ZAČALTE
VAŘÍTE?
- HUH.

289
00:14:29,221 --> 00:14:31,621
TAK JOE VLASTNÍK
PŘINÁŠEL MĚ SEM
LEHNOUT NA TÉ LAHÁČCE

290
00:14:31,623 --> 00:14:33,623
NA CHVÍLI
PROTOŽE BY NE
VYRUŠIT KAŽDÉHO.

291
00:14:33,691 --> 00:14:36,292
- Proč jsi to neudělal
LEHNOUT DOLE?
- CO NA TO? STŮL FARO?

292
00:14:36,294 --> 00:14:39,095
VYPADAL SE MI SKVĚLE
SÁZENÍ ZÁKAZNÍKŮ
OBA KONCE PROTI MÉMU STŘEDU.

293
00:14:39,163 --> 00:14:40,764
TAK JSI BYL
ÚPLNĚ SÁM?

294
00:14:40,832 --> 00:14:43,833
BYL JSEM ÚPLNĚ SÁM.
A DALŠÍ
TO SE STALO--

295
00:14:43,902 --> 00:14:45,635
JEJÍ INAMORATUS VSTUPIL
A DEJTE SI TO.

296
00:14:45,637 --> 00:14:48,705
ČÍ NENAMORÁT?
OH, KDYŽ ŽIJU
TEN...

297
00:14:48,707 --> 00:14:51,507
HLEDEJTE, BUDETE MI VĚŘIT
KDYŽ DOSTANU ZLODĚJE, BYLA
STŘELBA ZDE NAHORU

298
00:14:51,576 --> 00:14:53,042
A MÍT HO
ŘEKNĚTE SI SÁM

299
00:14:53,111 --> 00:14:54,778
BYL TO ON A NE JÁ
ZKOUŠELA SE ZAPOJIT?

300
00:14:54,846 --> 00:14:57,314
NEBUDU, ALE BYCH BYLA
URČITĚ OBDIVUJTE

301
00:14:57,382 --> 00:14:58,915
VIDÍME, ŽE SE ZKUSUJETE
ABY HO PŘIMĚNIL TO ŘÍKAT.

302
00:14:58,983 --> 00:15:00,649
Jděte pro něj, doktore,
A PŘIVEĎ HO TADY.

303
00:15:00,719 --> 00:15:02,585
- A POKUD POTŘEBUJETE PAPÍR,
PODEPSÍM TO.
- JISTĚ.

304
00:15:02,653 --> 00:15:05,187
Elvira:
<i>UJISTĚTE SE, ŽE MU ŘEKNETE CO
ŘÍKAT, NEŽ HO PŘIVEDETE.</i>

305
00:15:05,257 --> 00:15:07,056
MŮŽETE ZÁLEŽIT
DO TOHO, PANÍ.
(směje se)

306
00:15:07,125 --> 00:15:09,191
NYNÍ ČÍ POKOJ
ŘÍKAL JSTE, ŽE TO BYLO?

307
00:15:09,261 --> 00:15:10,727
NEŘEKL JSEM
NĚCO O TOM.

308
00:15:10,729 --> 00:15:12,395
PŘEDPOKLADÁM
ŽE TO PATŘÍ
DO HOTELU.

309
00:15:12,464 --> 00:15:13,729
VYPADÁ TO TAK
HOTELOVÝ POKOJ.

310
00:15:13,799 --> 00:15:16,132
NEBYL TO DÁMSKÝ POKOJ
NÁHODOU, ŽE?

311
00:15:16,201 --> 00:15:18,134
NEVÍM!
NIKDY JSEM NEBYL
V DÁMSKÉM POKOJI.

312
00:15:18,203 --> 00:15:20,136
PŘEDPOKLADÁM, že TOTO PATŘÍ
JEDNOMU Z BARMANŮ.

313
00:15:20,205 --> 00:15:22,271
OH, MŮŽE
ZA VŠECHNO CO VÍM.

314
00:15:22,340 --> 00:15:23,940
- NIKDY-- Oh.
- NEBO TOHLE?

315
00:15:23,942 --> 00:15:25,875
NEVÍM!
NEVÍM
NĚCO O TOM.

316
00:15:25,944 --> 00:15:28,011
ANI NEVÍM
CO JSOU-- DOUFÁM.

317
00:15:28,079 --> 00:15:29,412
- (sténá)
- <i>(klepání na dveře)</i>

318
00:15:29,480 --> 00:15:31,147
KDO JSI,
ZŮSTAŇTE VENKU!

319
00:15:31,215 --> 00:15:33,550
(španělský přízvuk)
AHOJ

320
00:15:33,552 --> 00:15:35,284
JAK SE TEĎ CÍTÍTE,
ZLATKO?

321
00:15:35,353 --> 00:15:37,420
VAŠE MALÉ TUTU
STÁLE V HOŘE?

322
00:15:37,488 --> 00:15:39,289
VIDĚL JSEM TĚ NA PŮL VÝBĚRU
MNOHOKRÁT.

323
00:15:39,291 --> 00:15:40,957
- Oh.
- TO JE JISTÉ
POPRVÉ VIDÍM--

324
00:15:41,025 --> 00:15:42,759
A CO JSTE<i> VY</i>
DĚLÁTE V TÉTO MÍSTNOSTI?

325
00:15:42,827 --> 00:15:44,494
CO DĚLÁM?

326
00:15:44,496 --> 00:15:46,896
NO CO BY NEMĚLO
DĚLÁM V TÉTO MÍSTNOSTI?

327
00:15:46,898 --> 00:15:48,631
CO DĚLÁTE<i> VY</i>
V KALHOTÁCH?

328
00:15:48,699 --> 00:15:50,633
VAŠE KALHOTY?
(lapá po dechu)

329
00:15:50,635 --> 00:15:52,569
TO JE VŠE CO CHTĚL
VĚDĚT, ALFALFA.

330
00:15:52,637 --> 00:15:55,171
NO, TEĎ TAK
MYSLÍTE SI, ŽE TO ZNÁTE,
PROČ NEJDETE DOMŮ?

331
00:15:55,173 --> 00:15:57,574
- PROČ JE VAŠE MATKA naštvaná?
- "VAŠE MATKA"?

332
00:15:57,576 --> 00:15:59,576
- Oh!
- <i>(klepání na dveře)</i>

333
00:15:59,578 --> 00:16:02,846
AW NE, PROSÍM.

334
00:16:02,914 --> 00:16:04,848
- AHOJ.
- AHOJ.

335
00:16:04,916 --> 00:16:07,517
- AHOJ.
- AHOJ SE.
TEĎ ODEJDETE TADY.

336
00:16:07,585 --> 00:16:09,185
CO SI MYSLÍTE
TOTO JE GRILOVÁNÍ?

337
00:16:09,253 --> 00:16:11,521
- Žena: <i> AHOJ.</i>
- PROSTĚ SE STALO
MYSLIT, VAŠE CTI--

338
00:16:11,589 --> 00:16:13,256
NO, VYŘEZ TO.
TEĎ ODEJDETE.

339
00:16:13,324 --> 00:16:15,992
POKUD MĚ CHCETE VIDĚT,
MŮŽETE PŘIJÍT K SOUDU
AŽ PŘÍŠTĚ SEDÍM-- AH!

340
00:16:15,994 --> 00:16:17,793
Ó, PROČ JSEM MĚL
MYSLET NA TO?

341
00:16:17,863 --> 00:16:19,662
JEN JE LITO
ZASTALUJE TĚ,
TO JE VŠECHNO.

342
00:16:19,731 --> 00:16:22,665
- CHCE VÁM ŘÍCT.
- NATUR-- CO?
JEŠTĚ CHVÍLI, TY.

343
00:16:22,667 --> 00:16:24,467
KDYŽ PROJÍM
S VÁMI--

344
00:16:24,536 --> 00:16:27,069
žena:
<i>TEĎ SE NEVZBUZUJTE
DO STAVU, ANDĚLSKÝ TVÁŘ.</i>

345
00:16:27,138 --> 00:16:30,139
TEĎ TO PŘINES
TADY ZNAČKA.

346
00:16:30,208 --> 00:16:32,408
KDYŽ PROJÍM
S VÁMI, MLADÁ ŽENO--

347
00:16:32,477 --> 00:16:34,878
CO MYSLÍTE?
NASTAVENÍ TÉTO ŽENY
AT LIBERTY, ty KRÁLKU?

348
00:16:34,946 --> 00:16:37,146
PROČ, ONA NENÍ
AT LIBERTY, VAŠE CESTO.

349
00:16:37,215 --> 00:16:39,081
JENOM TO, ŽE SE CÍTILA
TAK ŠPATNĚ NA VAŠEM ÚČTU.

350
00:16:39,150 --> 00:16:40,883
ONA BY MĚLA
ZLOMIL SI SRDCE,
VAŠE ČEST.

351
00:16:40,952 --> 00:16:43,018
OH, VĚDĚT
ŽE JSI NAŽIVO,
VAŠE CESTO,

352
00:16:43,088 --> 00:16:45,889
MÍSTO HNÍZENÍ
V NĚJAKÉM OSAMĚLÉM HROBU...

353
00:16:45,891 --> 00:16:47,423
NEHNILÍTE
ZCELA BRZY.

354
00:16:47,492 --> 00:16:49,091
NO PROČ BY MĚL HNÍT
V OSAMĚLÉM HROBĚ

355
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
-OD TROCHY--
- AHH!

356
00:16:50,562 --> 00:16:52,228
BERETE TO
PŘÍLIŠ LEHKÁ, CONCHITA.

357
00:16:52,297 --> 00:16:53,897
- NENÍ ONA, VAŠE CESTO?
- OH, NENÍ TO NIC.

358
00:16:53,899 --> 00:16:55,765
- OBRAŤ SE, HONEYBUNCH.
UKAŽ EM--
- DA DA DA DA.

359
00:16:55,833 --> 00:16:57,300
PŘESTAŇTE VOLAT
MŮJ MANŽEL HONEYBUNCH.

360
00:16:57,368 --> 00:16:59,568
JE MI STRAŠNĚ
STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM,
VAŠE ČEST.

361
00:16:59,638 --> 00:17:02,038
POKUD JE NĚJAKÝ MUŽ
NA SVĚTĚ BYCH NEBYL
CHTĚLI JSME--

362
00:17:02,106 --> 00:17:04,707
- Zůstaň pryč
OD MÉHO MANŽELA.
- PROČ NEJDETE DOMŮ?

363
00:17:04,775 --> 00:17:06,709
NEMYSLÍM NA NĚJ
JAKO TVŮJ MANŽEL, MAPA.

364
00:17:06,777 --> 00:17:08,311
NEMUSÍTE SE BÁT.

365
00:17:08,379 --> 00:17:10,980
- NEMYSLÍM NA NĚJ
JAKO MUŽ VŮBEC.
- HUH?

366
00:17:10,982 --> 00:17:12,915
MYSLÍM NA NĚJ
JAKO OTEC,

367
00:17:12,984 --> 00:17:17,720
- ODPOUŠTĚJÍCÍ OTEC DAT
JEHO RUCE KOLEM MĚ A--
- <i>AY, PAPI.</i>

368
00:17:17,789 --> 00:17:20,189
KDYBY SI TO JEN NAJDĚL
VE TVÉM SRDCI ABY MI ODPUSTIL,

369
00:17:20,191 --> 00:17:21,791
PŘEDVÁDĚT
TOTO SE NIKDY NESTALO.

370
00:17:21,859 --> 00:17:23,526
S MÝM KYBLÍKEM
PLNÝ OLOVA?

371
00:17:23,594 --> 00:17:25,528
NEMYSLEL JSEM TO
PRO VÁS, VAŠE ČEST.

372
00:17:25,530 --> 00:17:27,129
NEMYSLEL JSEM TO
PRO KAŽDÉHO.

373
00:17:27,198 --> 00:17:29,332
<i>SOTÍM NEZNÁM JEDEN KONEC
Z PISTOLE OD JINÉ.</i>

374
00:17:29,400 --> 00:17:32,135
TĚŽKO NEVÍM
JAK SE MI TO DOSTAL DO RUKY.

375
00:17:32,203 --> 00:17:35,004
NÁHLE,
VIDÍM TUTO VELKOU VĚŽ
PRO KTERÉ JSEM OTROČIL,

376
00:17:35,006 --> 00:17:37,807
ZA KTERÉ JSEM SI KOUPIL KRYTY,
ZA KTERÉ JSEM SI VYKOSTILA SVÉ ŠPERKY,

377
00:17:37,809 --> 00:17:41,877
NA KTERÉ JSEM PŘIŠIL KNOFLÍKY,
HRANÍ „PUSS V ROHU“
S TÍMTO BEAZELEM.

378
00:17:41,947 --> 00:17:43,412
CO JSEM MĚL UDĚLAT?

379
00:17:43,481 --> 00:17:45,948
NO, NEBYL JSI
MÁ SE MĚ PŘIPOJIT,
TO JE CINCH.

380
00:17:46,017 --> 00:17:48,017
PODÍV SE MI DO OČÍ,
VAŠE ČEST.

381
00:17:48,086 --> 00:17:50,753
- NEDĚLEJ TO, ALFALFA.
- NEPOSLOUCHEJ JÍ, SUDCE.

382
00:17:50,821 --> 00:17:52,555
JE TROCHU
DNES VEČER rozrušený.

383
00:17:52,624 --> 00:17:55,158
PŘEMÝŠLEJ, JAK BUDE MLUVIT
O TEBE, KDYŽ MĚ PUSTÍŠ.

384
00:17:55,160 --> 00:17:58,161
ŘEKNU,
„TAM JE MUŽE SE SRDCEM
VELKÝ JAKO BÝČÍ HUDBY,

385
00:17:58,229 --> 00:18:00,096
I KDYŽ TO DĚLAL
TROCHU SE ZASTŘELEJ."

386
00:18:00,164 --> 00:18:02,765
- TROCHU? MĚLI BYSTE CÍTIT--
-"TO BY MĚLO
VYTVOŘIL NĚKTERÉ MUŽE

387
00:18:02,767 --> 00:18:04,367
ŠÍLENÝ JAKO MEDVĚD
S BODLOU Tlapkou."

388
00:18:04,435 --> 00:18:06,235
TO NENÍ MOJE TLAPA
TO JE BOLÍ, ZLATO.

389
00:18:06,237 --> 00:18:08,704
„CESTNÁ ALFAFA
OSVOBOĎTE JI.

390
00:18:08,773 --> 00:18:10,907
ON JÍ ODPUSTÍ.
POPLATIL JI
NA JEJÍ MALÉ..."

391
00:18:10,975 --> 00:18:14,377
- Ó!
- "...HLAVA A ŘEKLA,
'ODPOVÍDÁM TI, ZLATO.'"

392
00:18:14,379 --> 00:18:15,645
MALUJE VELMI PĚKNĚ
OBRÁZEK.

393
00:18:15,713 --> 00:18:17,847
VÍTE, ŽE JSTE TO VY
CHCETE DĚLAT, VAŠE CESTO.

394
00:18:17,915 --> 00:18:21,183
ŘEKNĚTE ŠERIFOVI.
ŘEKNI MU, ABY MĚ OSVOBODIL.
NEZDRŽUJTE SLOVA.

395
00:18:21,252 --> 00:18:23,586
A PAK JIŽ BRZY
JAK JSTE NA NOHÁCH
ZNOVU PŘIJĎTE A--

396
00:18:23,588 --> 00:18:27,923
- NEDĚLEJ TO, ALFALFA.
- PŘIJĎTE A UKAŽTE
ZLO MÝCH CEST.

397
00:18:27,993 --> 00:18:31,194
POTŘEBUJI VAŠI POMOC.
POTŘEBUJI VAŠE VEDENÍ.

398
00:18:31,196 --> 00:18:34,463
- POTŘEBUJI TÁTU.
- Oh, PAPA.

399
00:18:34,532 --> 00:18:37,000
NO, NEDOMNÍVÁM SE
OPRAVDU JSI MĚŘIL
NA MĚ NA TO.

400
00:18:37,068 --> 00:18:38,801
SAMOZŘEJMĚ JSEM NEBYL,
VAŠE ČEST.

401
00:18:38,869 --> 00:18:40,470
VÍTE TO.

402
00:18:40,538 --> 00:18:43,606
PROČ, UŽ JSEM NEMOHL
ZAMĚŘTE NA ČLOVĚKA
NEŽ JSEM MOHL--

403
00:18:43,608 --> 00:18:46,409
JSEM JEMNÝ TYP,
VAŠE ČEST.

404
00:18:46,477 --> 00:18:49,211
JSEM DOMÁCÍ TYP.
MŮŽETE TO VIDĚT.

405
00:18:49,280 --> 00:18:52,949
ZNOVU SE MI PODÍVEJ DO OČÍ.
PODÍVEJTE SE HLOUBEK.

406
00:18:53,017 --> 00:18:54,550
doktor:
<i>DOSTAL JSEM HO.
DOSTALA JSEM HO.</i>

407
00:18:54,552 --> 00:18:57,686
- TADY JE. TADY JE.
- CHTĚL JSTE MĚ VIDĚT, SOUDCE?

408
00:18:57,756 --> 00:18:59,955
ROZUMÍM, TAM JE
BYL NĚJAKÝ MALÝ CHYBNÝ--

409
00:19:00,025 --> 00:19:02,825
POCHOPENÍ, ŽE JSEM MĚL
ŽÁDNÉ SPOJENÍ S,
ROZUMÍTE.

410
00:19:02,893 --> 00:19:04,360
ALE KDYŽ MŮŽU BÝT
JAKÉKOLIV POMOCI --

411
00:19:04,429 --> 00:19:07,162
OH, TAKŽE JSTE NEMALI ŽÁDNÉ SPOJENÍ
S TÍMTO VŠÍM JAKÝKOLIV ZPŮSOB, HA?

412
00:19:07,232 --> 00:19:08,631
A DOMNÍVÁM SE
NEMĚLI JSTE ŽÁDNÉ SPOJENÍ

413
00:19:08,700 --> 00:19:10,700
S TÍM MÁLEM
BUĎ FRANCOUZSKÁ OMELETA,

414
00:19:10,768 --> 00:19:13,569
TAK JAKO JSTE NEMALI
S KAŽDÝM DALŠÍM NOVÝM TWILLY
TO JE TADY FUNKNUTO.

415
00:19:13,638 --> 00:19:15,305
VYŘEZ TO, ZLATO.
NEMÁ ZA TO.

416
00:19:15,373 --> 00:19:17,640
- PROČ, VY TROJNÁSOBNÉ NAČASOVÁNÍ,
DVOU TVÁŘÍ--
- TEĎ, POČKEJ CHVÍLI.

417
00:19:17,708 --> 00:19:19,709
TAK SI MYSLÍŠ, ŽE BUDEŠ
KŮŇ KOLEM SE MNOU, ANO?

418
00:19:19,777 --> 00:19:22,044
PROČ, ANI NEVÍM CO
MLUVÍŠ O TOM, ZLATO.

419
00:19:22,113 --> 00:19:24,781
- MUSÍTE SE HLEDAT
U PÁRU JINÝCH LIDÍ.
- ŘEKNI.

420
00:19:24,849 --> 00:19:27,449
Á, TAM JSI,
PĚKNÁ PUSS.

421
00:19:27,519 --> 00:19:30,052
DOUFÁM, ŽE NE
DĚLÁTE VÁM VELKÉ PROBLÉMY.
HLEDAL jsem--

422
00:19:30,121 --> 00:19:32,788
NE TOLIK
JAK PRO VÁS UDĚLÁM,
MÁLO SE STE PŘEDÍLIL--

423
00:19:32,857 --> 00:19:34,123
TEĎ, FREDDIE.

424
00:19:34,192 --> 00:19:35,992
- CO TO JE?
- PUSŤ MĚ!

425
00:19:36,060 --> 00:19:38,127
CO POTŘEBUJETE JE NĚJAKÉ RADY
A NĚJAKÉ NÁVODY.

426
00:19:38,196 --> 00:19:40,529
- CO POTŘEBUJI JE PISTOLE.
- ZACHRAŇ MĚ!

427
00:19:40,598 --> 00:19:42,732
- DEJ MI TO!
- NE, STOP! ŽÁDNÝ!

428
00:19:42,800 --> 00:19:45,134
HNED HLEDEJTE.
PAMATUJTE, ŽE NEVÍTE

429
00:19:45,136 --> 00:19:46,802
<i>JEDEN KONEC ZBRANĚ
OD DRUHÉHO.</i>

430
00:19:46,871 --> 00:19:48,471
PAMATUJTE, ŽE NE-- AU!

431
00:19:48,473 --> 00:19:50,939
PAMATUJTE, ŽE NEVÍTE
JEDEN KONEC ZBRANĚ
OD DRUHÉHO.

432
00:19:51,009 --> 00:19:53,475
(všichni křičí)

433
00:19:53,545 --> 00:19:55,477
- AHH!
- (křičí)

434
00:19:55,547 --> 00:19:58,247
(křik pokračuje)

435
00:20:05,156 --> 00:20:07,757
- Ambrož; DÁVAT POZOR!
DÁVAT POZOR!
- Ó!

436
00:20:07,825 --> 00:20:09,792
<i>(místnost ztichne)</i>

437
00:20:12,096 --> 00:20:15,098
AH--AH--

438
00:20:16,901 --> 00:20:22,839
AH-- SHHHH...

439
00:20:22,907 --> 00:20:24,841
- NE.
- ANO.

440
00:20:24,909 --> 00:20:26,975
- PŘESTANETE-- KLIKNĚTE!
- Jsi v pořádku, ALFALFA?

441
00:20:27,045 --> 00:20:28,177
- Ó!
- Ach DRAHÁ.

442
00:20:28,246 --> 00:20:29,846
BUDETE--

443
00:20:29,848 --> 00:20:31,180
MOHLO SE TO STÁT
KAŽDÉMU.

444
00:20:31,182 --> 00:20:33,316
NE DVAKRÁT NA STEJNÉM MÍSTĚ.
TO JE VELMI NEOBVYKLÉ.

445
00:20:33,318 --> 00:20:36,185
- ALFAFA, MOC SE OMLOUVÁM.
- AHH!

446
00:20:36,254 --> 00:20:39,588
- O'Toole: <i> Jděte pryč!</i>
- NIKDY NUDA CHVÍLE,
VŽDY ŘÍKÁM.

447
00:20:39,657 --> 00:20:41,123
MLČTE!

448
00:20:41,192 --> 00:20:43,459
DOSTANETE SE TADY VEN,
TY HLOUPÉ ZADKU,

449
00:20:43,527 --> 00:20:46,529
A chyťte TY VRAŽDY
NEŽ SE DOSTANOU NA ALASKU?

450
00:20:46,597 --> 00:20:48,331
CO?

451
00:20:48,399 --> 00:20:51,133
ANO, PANE, VAŠE CESTO.
VELMI SE SNAŽIT.

452
00:20:51,202 --> 00:20:53,335
NO CO S TÍM,
DOKTOR?

453
00:20:53,404 --> 00:20:55,604
- Elvira: <i> TAM TAM, ALFALFA.</i>
- Doktor: TAM TAM.

454
00:20:55,673 --> 00:20:57,539
TEĎ TEĎ TEĎ TEĎ,
ZTRATILI JSME SVÉ
SMYSL PRO HUMOR?

455
00:20:57,609 --> 00:20:59,274
MYSLÍM, ŽE BY BYLO
PRIVILEGIUM, NA NĚŽ SE STŘELIT

456
00:20:59,344 --> 00:21:00,943
NÁDHERNÝM
TAKOVÝ MLADÝ.

457
00:21:01,011 --> 00:21:05,214
- <i>JEDNOU SI PAMATUJI
V YUMA, ARIZONA--</i>
- PŘESTANETE MLUVIT?

458
00:21:05,282 --> 00:21:06,949
STRČIT POLŠTÁŘ
DOLŮ VAŠICH MANDLŮ

459
00:21:06,951 --> 00:21:08,617
A ZAČNĚTE KOPAT,
TY STARÝ VĚTRNÍK.

460
00:21:08,686 --> 00:21:10,353
NO, PODÍVEJME SE.
KDE TO JE?
TEĎ SE PODÍVEJME.

461
00:21:10,421 --> 00:21:11,954
(křičí)
Ó!

462
00:21:12,023 --> 00:21:14,323
Ó, BYL JSTE TO VY?
NEBO RAMENO ŽIDLE?
NYNÍ SE PODÍVEJME ZDE.

463
00:21:15,559 --> 00:21:18,628
( rohaté )

464
00:21:18,696 --> 00:21:21,431
muž:
<i>VŠICHNI NA PALUBU!</i>

465
00:21:22,900 --> 00:21:25,634
POSPĚŠTE SE, CONCHITA!
Bude nám to chybět!

466
00:21:25,703 --> 00:21:27,136
CO DĚLÁŠ?

467
00:21:30,842 --> 00:21:33,042
<i>( žena křičí)</i>

468
00:21:33,111 --> 00:21:34,643
KDE JSTE SE ZÍSKALI
TYTO VĚCI?

469
00:21:34,712 --> 00:21:36,813
NEVADÍ.
VYSVĚTLÍM POZDĚJI.

470
00:21:41,252 --> 00:21:42,718
TAK JSEM HODNÝ
PŘESTĚNO PRO VESMÍR,

471
00:21:42,787 --> 00:21:44,253
TAK ŘÍKÁTE
MÁTE VSTUPENKY?

472
00:21:44,322 --> 00:21:45,855
URČITĚ
MÁME VSTUPENKY.

473
00:21:45,923 --> 00:21:47,790
- CO SI MYSLÍTE, ŽE JSME,
FLOOBY JOOBIES?
- ANO.

474
00:21:47,792 --> 00:21:48,925
MOHU VIDĚT TYTO
ZDE NYNÍ VSTUPENKY?

475
00:21:48,993 --> 00:21:50,326
- ZTRATILI JSME JE.
- JSOU V SATCHELU.

476
00:21:50,328 --> 00:21:52,194
- JAK JE TO ZASE?
- ZTRATÍME KLÍČE.

477
00:21:52,263 --> 00:21:54,263
- JSOU V SATCHELU,
ALE ZTRATÍME KLÍČE.
- SPRÁVNĚ.

478
00:21:54,332 --> 00:21:55,531
YOO-HOO.
(píšťalky)

479
00:21:55,599 --> 00:21:57,199
MLČTE, NEŽ SE STANETE
K NEHODĚ.

480
00:21:57,268 --> 00:21:58,734
- SHH.
- A TY TAKY!

481
00:21:58,736 --> 00:22:01,403
- KDE TEĎ SI LEHNEME?
- JAKÉKOLI MALÉ STARÉ MÍSTO UDĚLÁ.

482
00:22:01,472 --> 00:22:03,739
JEN RÁD VIDĚT
JEJICH LÍSTKY PRVNÍ
PROTOŽE--

483
00:22:03,808 --> 00:22:05,808
ŘEKLI JSME VÁM
ZTRATILI JSME KLÍČE.

484
00:22:05,810 --> 00:22:07,944
- NECHCETE NÁŠ SLOVO?
- VIDÍM.

485
00:22:07,946 --> 00:22:10,680
NO, MOŽNÁ MŮŽU
POMOZTE PODLE TÉ LINKY.

486
00:22:10,748 --> 00:22:13,215
- ZDE.
- JAKÉ SLUŽBY.

487
00:22:13,284 --> 00:22:17,086
MYSLÍM TENTO
PRÁVĚ TO UDĚLÁM.

488
00:22:17,155 --> 00:22:19,155
TAM JSME

489
00:22:19,223 --> 00:22:22,225
A TADY JSOU VSTUPENKY.

490
00:22:22,227 --> 00:22:24,226
- NE.
- NE.

491
00:22:24,295 --> 00:22:26,696
ANO.
NO, PŘESKOČTE MŮJ NÁROK.

492
00:22:26,764 --> 00:22:28,497
POKUD TO NENÍ MÁLO
SLEČNA HILDA SWANDUMPEROVÁ.

493
00:22:28,499 --> 00:22:30,299
- HUH?
- PŘIROZENĚ.

494
00:22:30,368 --> 00:22:32,635
- Oh, jasně.
- BRATRA HINGLEMANOVA
STRAŠNÉ STAROSTI O VÁS.

495
00:22:32,703 --> 00:22:35,171
- BRATRA KDO?
- BRATR HINGLEMAN.
ZATÍM SE, KDE JSI BYL.

496
00:22:35,173 --> 00:22:36,839
ŘEKLI MI, ABYCH BYL
NA VYHLEDÁVÁNÍ PRO VÁS.

497
00:22:36,908 --> 00:22:39,308
NO TO JE URČITĚ PĚKNÉ
SE S VÁMI SE SETKAT,

498
00:22:39,310 --> 00:22:41,711
ALE URČITĚ MI TO NEŘEKL
JAKÝ JSTE BYL LOOKER.

499
00:22:41,713 --> 00:22:43,446
VÁŽNĚ?

500
00:22:43,448 --> 00:22:46,048
- Samozřejmě, že je
STRAŠNÝ LICHOCHAČEK.
- VŽDY SI DĚLUJTE Srandu.

501
00:22:46,117 --> 00:22:48,451
- TELEGRAFUJEM HO
JSTE NA PALUBĚ.
- Muž:<i> JO-HOO!</i>

502
00:22:48,519 --> 00:22:50,853
- (vlčí píšťalky)
- Ženy: MLČTE.

503
00:22:50,922 --> 00:22:53,522
- POJĎTE SE MNOU.
PORTERE, PŘINESTE TAŠKY.
- ANO, PANE.

504
00:22:53,591 --> 00:22:55,924
URČITĚ SE VÁM BUDE LÍBIT
V SNAKE CITY, DOUFÁM.

505
00:22:55,994 --> 00:22:58,928
TÍ MUSÍTE BÝT
LITTLE INJUN GIRL
VEDELA S SEBOU.

506
00:22:58,996 --> 00:23:01,730
ODEŠTE MÁMU A TÁTU
ZPĚT DOMA V TEEPEE?

507
00:23:01,799 --> 00:23:03,332
JAK BY STE CHTĚLI
ABY JDE SE MNOU

508
00:23:03,334 --> 00:23:05,868
A PODÍVEJTE SE NA BÍLÉHO MUŽE
CHOO-CHOO PUFF-Puff
MOTOR, co?

509
00:23:05,870 --> 00:23:07,336
JAK BY STE CHTĚLI
JÍT SÁT VEJCE?

510
00:23:07,404 --> 00:23:08,938
OH, JE NAUČENÁ
TROCHU ANGLICKY.

511
00:23:09,006 --> 00:23:10,673
EH, trochu moc,
POKUD SE MĚ ZEPTÁTE.

512
00:23:10,675 --> 00:23:12,541
NO, KDYŽ NĚCO POTŘEBUJETE
BĚHEM NOCI,

513
00:23:12,610 --> 00:23:14,343
ZKUSTE JEN TAHNOUT
RUKOJEŤ ZVONKU.

514
00:23:14,412 --> 00:23:16,345
POKUD NA TO NĚKDO ODPOVÍ,
ŘEKNĚTE IM, CO CHCETE.

515
00:23:16,414 --> 00:23:19,548
- DOBROU NOC.
- DOBROU NOC.

516
00:23:19,617 --> 00:23:20,816
- ZDE.
- ANO, paní.

517
00:23:20,818 --> 00:23:22,885
DOUFÁM, ŽE BUDETE
PĚKNÉ A POHODLNÉ.

518
00:23:22,954 --> 00:23:26,222
-No, neztratíme se,
TO JE CINCH.
- ANO, paní.

519
00:23:29,761 --> 00:23:31,293
- KDE JSTE TO TEĎ ZÍSKALI?
- ZÍSKAT CO?

520
00:23:31,362 --> 00:23:33,629
TENTO SANDUMPER VĚC
NEBO JAK ŘÍKÁ
SEBE.

521
00:23:33,697 --> 00:23:34,964
CESTUJEME,
NEJSME?

522
00:23:35,032 --> 00:23:36,832
MUSÍME MÍT
CESTOVNÍ TAŠKY, NE?

523
00:23:36,834 --> 00:23:39,168
- KDE JSTE JE ZÍSKALI?
- OH, POŠLEME JE
ZPĚT POZDĚJI.

524
00:23:39,237 --> 00:23:40,970
- Ukradl jsi je.
- JAK MLUVÍTE.

525
00:23:40,972 --> 00:23:42,438
- UDĚLALI JSTE TAK.
- NEDĚLALA JSEM.

526
00:23:42,440 --> 00:23:44,707
SLYŠEL JSEM, jak ŽENA křičí
KDYŽ SE VLAK VYTAHoval.

527
00:23:44,775 --> 00:23:46,775
- CONCHITA.
- NĚKTERÉ ŽENY
VŽDY KŘIČÍ--

528
00:23:46,844 --> 00:23:48,110
NIKDY NESPOKOJEN.

529
00:23:48,179 --> 00:23:50,313
- ZAMKOL JSI JI NEMÁM.
- NEDĚLALA JSEM.

530
00:23:50,315 --> 00:23:52,648
MĚLI BY STE BÝT
stydíš se za sebe,
DĚLAT TO JINÉ DÍVCE.

531
00:23:52,717 --> 00:23:54,917
Chci říct, že je mi to jedno
CO DĚLÁTE S MUŽEM,
ALE JINÉ DÍVCE--

532
00:23:54,986 --> 00:23:56,185
ŘÍKÁM TI, ŽE NE.

533
00:23:56,187 --> 00:23:57,987
VÍTE, JAK DLOUHO MŮŽETE DOSTAT
PRO NĚCO TAKÉHO?

534
00:23:58,055 --> 00:23:59,521
MYSLÍM, ŽE MŮŽEME ZÍSKAT?

535
00:23:59,590 --> 00:24:00,589
VÍTE JAK DLOUHO
MŮŽETE ZÍSKAT

536
00:24:00,658 --> 00:24:01,924
ZA PŘIPOJENÍ SOUDCE
NA OBOU KONCÍCH?

537
00:24:01,992 --> 00:24:03,325
MYSLÍM MY TAKÉ?

538
00:24:03,394 --> 00:24:05,127
SKORO JSEM ZAPOMNĚL
O TÉ ČÁSTI.

539
00:24:05,195 --> 00:24:08,130
HLEDEJTE, POTŘEBOVALI JSME VALISY,
DOSTALI JSME VALISY.

540
00:24:08,199 --> 00:24:10,266
POTŘEBOVALI JSME KABÁTY,
DOSTALI JSME KABÁTY.

541
00:24:10,334 --> 00:24:12,000
POTŘEBOVALI JSME REZERVACE,
MÁME JE.

542
00:24:12,070 --> 00:24:13,336
POŠLEME JE
ZPĚT POZDĚJI.

543
00:24:13,404 --> 00:24:15,338
JISTO, PRAVDĚPODOBNĚ UTRATÍME
ZBYTEK NAŠICH PŘIROZENÝCH ŽIVOTŮ--

544
00:24:15,406 --> 00:24:17,340
- ŘEKNĚTE! CO VÍTE?
- HUH?

545
00:24:17,408 --> 00:24:20,209
JSME ŠKOLNÍ UČITELÉ.
KOLIK JE JEDEN KRÁT JEDEN?

546
00:24:20,211 --> 00:24:21,944
- KDO JE ŠKOLNÍ UČITELÉ?
- JSME.

547
00:24:21,946 --> 00:24:25,213
JSME HILDA SWANDUMPER
A ZÍSKALI JSME LICENCE.

548
00:24:25,283 --> 00:24:27,550
- NENÍ TO NÁDHERNÉ?
- JEN DANDY.

549
00:24:27,552 --> 00:24:29,484
Ó, PĚKNÁ ČISTÁ PRÁCE.

550
00:24:29,554 --> 00:24:31,020
ŽÁDNÉ NÁPOJE NA VÁLENÍ.

551
00:24:31,022 --> 00:24:33,889
ŽÁDNÍ PRODEJCI K POSLOUCHÁNÍ
NA JEJICH HLOUPÉ VTIPY.

552
00:24:33,958 --> 00:24:35,958
ŽÁDNÉ DOSTÁVÁNÍ
POKUD SE NÁM NECHCE.

553
00:24:36,026 --> 00:24:38,694
- KDO BUDE
UČTE CO, VY?
- TY, HÁDÁM.

554
00:24:38,763 --> 00:24:41,030
JSEM JEN PLOCHÉ NOHY,
INDICKÁ DÍVKA.

555
00:24:41,032 --> 00:24:42,631
KDYŽ UČUJETE,
PLATÍM KOŠÍKY.

556
00:24:42,700 --> 00:24:44,166
V PRASE KALHOTÁCH
BUDU UČITELEM.

557
00:24:44,235 --> 00:24:45,901
NEVIDÍTE JAK TO
VYHOVUJE NAŠE ŘEŠENÍ?

558
00:24:45,970 --> 00:24:48,036
NA PRVNÍM MÍSTĚ
NIC NEVÍM.
NA DRUHÉM MÍSTĚ--

559
00:24:48,106 --> 00:24:49,705
CO MUSÍTE VĚDĚT
NAUČIT MALÉ MUGHEADS

560
00:24:49,773 --> 00:24:50,973
KDO NEVÍ
NIC?

561
00:24:51,042 --> 00:24:52,708
CO JE NAUČÍM?
JAK HRÁT STUD?

562
00:24:52,777 --> 00:24:54,443
NO, MŮŽETE
ZAČNĚTE JE
PŘI HRANÍ LOSOVÁNÍ,

563
00:24:54,512 --> 00:24:55,844
- NEmohli jste?
- VELMI Vtipné.

564
00:24:55,913 --> 00:24:57,380
NA DRUHÉM MÍSTĚ,
SNAD SE NEDÍVÁM

565
00:24:57,448 --> 00:24:59,048
JAKÉKOLI VÍCE LIKE
HILDA SWANDUMPER

566
00:24:59,116 --> 00:25:00,716
NEŽ VYPADÁM
SWANDA HILDUMPEROVÁ.

567
00:25:00,785 --> 00:25:02,184
VŠICHNI ŠVÉDOVÉ VYPADAJÍ PODOBNĚ.

568
00:25:02,253 --> 00:25:03,853
A NA TŘETÍM MÍSTĚ
POKUD JE JEDNO MÍSTO

569
00:25:03,855 --> 00:25:05,054
NECHCI BÝT
NA PRVNÍM MÍSTĚ

570
00:25:05,122 --> 00:25:07,255
JE KDYŽ SLEČNA SWANDUMPEROVÁ
UKÁŽE SE BEZ VSTUPENEK,

571
00:25:07,325 --> 00:25:10,859
BEZ JEJICH PÁSŮ,
BEZ KABÁTŮ,
NEmluvě o JEJÍ KLOBOUCI.

572
00:25:10,928 --> 00:25:13,529
- ONA NIKDY NENÍ
JDE SE UKÁZAT.
- JAK TO VÍTE?

573
00:25:13,597 --> 00:25:16,331
PROTOŽE JSEM PŮJČIL
TYTO VĚCI OD
VELKÁ ČERNÁ KRABICE.

574
00:25:16,401 --> 00:25:18,133
MUSÍTE KROKAT
NA CESTĚ VEN.

575
00:25:18,202 --> 00:25:22,004
OH, KDO TO TAK BYL
DĚLAT KŘIČÁNÍ KDYŽ
VYTÁHLI JSME?

576
00:25:22,006 --> 00:25:24,340
ČERNÉ NOHY,
INDICKÁ DÍVKA,
HÁDÁM.

577
00:25:24,408 --> 00:25:25,942
NEMOHLO
BYL TEN DRUHÝ.

578
00:25:26,010 --> 00:25:28,277
OH, CHUDÁČEK.

579
00:25:28,279 --> 00:25:30,146
- NEDĚLEJTE TO!
- CO SE DĚJE?

580
00:25:30,148 --> 00:25:32,348
MÁ ŠTĚSTÍ DÁVAT
KLOBOUK NA POSTELI.

581
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
(rohatý roh)

582
00:25:42,159 --> 00:25:44,226
♪ VÍTEJTE, HILDO♪

583
00:25:44,295 --> 00:25:46,495
- ♪ DO SNAKE CITY... ♪
- Muž: ♪ DO NAŠEHO MĚSTA... ♪

584
00:25:46,564 --> 00:25:48,831
OPRAVDU JSEM ZAČÍNALA
VZDAT SE TOHLE.

585
00:25:48,833 --> 00:25:51,767
(směje se)
MUSÍ PŘIJET
CESTOU NA ALjašku.

586
00:25:51,835 --> 00:25:54,570
- ♪ PRO DÍVKY A KLUKY-- ♪
- NE NE NE!

587
00:25:54,572 --> 00:25:57,572
POKUD TĚ SLYŠÍ
ZPÍVAT TAK, ONA NEBUDE
DOKONCE VYSTOUPIT Z VLAKU.

588
00:25:57,642 --> 00:26:00,108
- S VĚTŠÍM NADŠENÍM.
- TEĎ JEŠTĚ JEŠTĚ JEDNOU.

589
00:26:00,178 --> 00:26:03,079
(zvonění zvonku)

590
00:26:12,723 --> 00:26:14,657
♪ KAŽDÝ KLUK-- ♪

591
00:26:14,725 --> 00:26:17,193
VÍTEJTE, HILDA SWANDUMPER.

592
00:26:17,261 --> 00:26:19,528
VYPADÁTE TAK PŘESNĚ
LIKE VAŠE JMÉNO.

593
00:26:19,530 --> 00:26:20,930
TICHO, PROSÍM!

594
00:26:20,998 --> 00:26:22,865
POZNAL BYCH TĚ
V MILIONU.

595
00:26:22,933 --> 00:26:24,867
JSEM DR. SMIDLAP.

596
00:26:24,935 --> 00:26:28,070
JAKO VEDOUCÍ UČITEL HUDBY
A PODNIKATELE SNAKE CITY,

597
00:26:28,072 --> 00:26:31,473
JE TO MÁ PŘÍJEMNÁ POVINNOST
PŘIVÍTÁME VÁS DO NAŠEHO
KLIDNÉ HEJNO...

598
00:26:31,542 --> 00:26:33,742
( fandění )

599
00:26:33,811 --> 00:26:38,547
- MLČÍŠ?
- ...A PŘEDSTAVTE DALŠÍ
MLUVČÍ, PAN HINGLEMAN,

600
00:26:38,616 --> 00:26:42,084
PŘEDSEDA ŠKOLSKÉ RADY
A MÍSTNÍ KOVÁŘ.

601
00:26:42,152 --> 00:26:45,888
AHEM, PŘÁTELÉ, MLADÉ DÁMY,
SPOLUPRACOVNÍCI SNAKE CITY,

602
00:26:45,956 --> 00:26:48,490
<i>JAKO PŘEDSEDA
NAŠÍ ŠKOLNÍ RADY,</i>

603
00:26:48,559 --> 00:26:52,294
JE TO MÁ TEPLNÁ POVINNOST
ABY VÁS PŘIVÍTAL JAKO
NAŠE NOVÁ UČITELKA.

604
00:26:52,363 --> 00:26:53,895
<i>A ŘEKNĚTE
NA ZÁVĚR,</i>

605
00:26:53,965 --> 00:26:57,299
MŮŽE BENDŮV ZÍSKAT STÝPADNÝ
BE SNAKE CITY'S LOSS.

606
00:26:57,367 --> 00:27:00,769
VELICE DĚKUJI
PRO NÁS OBA--
JÁ A MŮJ KAMARÁD.

607
00:27:00,771 --> 00:27:02,571
JSEM MYSLÍM SVÉHO MALÉHO
INDICKÁ SLUŽKA.

608
00:27:02,640 --> 00:27:04,240
- Muž:<i> JO-HOO!</i>
- Fuj.

609
00:27:04,242 --> 00:27:06,508
- (všichni křičí)
- TICHO!

610
00:27:06,577 --> 00:27:07,843
- KLIKNI!
- KLIKNI!

611
00:27:07,845 --> 00:27:10,045
PŘINESLA JSEM SVÉHO MALÉHO,
UH, PŘÁTEL SPOLU

612
00:27:10,114 --> 00:27:12,048
PROTOŽE TY PŘIROZENĚ
NECHCI ŽÍT SAMI.

613
00:27:12,116 --> 00:27:15,451
MYSLÍM, ŽE VÍTE, JAK TO JE
PRO DIVNÉ HOLKY
V DIVNÉM MĚSTĚ.

614
00:27:15,453 --> 00:27:19,855
(vytí)

615
00:27:19,857 --> 00:27:22,725
NEBUDETE MÍT NIC
ABY SI STARAL, HILDA.
Jsem PANÍ. HINGLEMAN.

616
00:27:22,793 --> 00:27:25,194
JULIUS A CHCI, ABYSTE ZŮSTALI
S NÁMI AŽ K NÁŠMU DOMU.

617
00:27:25,196 --> 00:27:27,596
- NE, PA?
- JISTĚ DĚLÁME, MA.

618
00:27:27,598 --> 00:27:30,666
A TO JE MÁLO
ZDE I HASIČSKÁ VODA.

619
00:27:30,668 --> 00:27:32,668
JAK ODCHÁZÍŠ
TÁTA A MAMA, HA?

620
00:27:32,670 --> 00:27:34,670
VŠECHNO DOBŘE
ZPĚT VE WIGWAMU?

621
00:27:34,672 --> 00:27:36,805
- JAK BY STE CHTĚLI JÍT--
- VŠECHNO BYLO NÁDHERNÉ.

622
00:27:36,874 --> 00:27:38,540
Julius:
<i>V pohodě, v pohodě.</i>

623
00:27:38,609 --> 00:27:40,208
TEĎ TĚ CHCI
PODAT RUCE

624
00:27:40,278 --> 00:27:41,743
S DR. SHULTZ
V PŘÍPADĚ NEMOCI.

625
00:27:41,812 --> 00:27:43,345
- POTĚŠENÍ JE MOJE.
- JAK SE MÁTE?

626
00:27:43,413 --> 00:27:46,548
A PAN SLADKÁŘ,
V PŘÍPADĚ NÁŠ ŠERIF
ZASTŘELÍTE NĚKOHO.

627
00:27:46,617 --> 00:27:49,618
- MÉ TĚŠÍ.
- COŽ NENÍ MOC VHODNÉ
ABY SE STALO, HA?

628
00:27:49,620 --> 00:27:51,687
- (směje se)
- DOKÁŽETE SI PŘEDSTAVIT?

629
00:27:51,755 --> 00:27:53,555
Julius:
<i>A PAK MÁME
MR. JORGENSEN,</i>

630
00:27:53,624 --> 00:27:55,624
SPOJENÉ STÁTY
MARŠÁL,

631
00:27:55,626 --> 00:27:58,294
V PŘÍPADĚ, ŽE JSTE UDĚLALI
TA STŘELBA NA
VLÁDNÍ MAJETEK.

632
00:27:58,296 --> 00:28:01,163
- (směje se)
- (švédský přízvuk)
BYL JSEM TAKÉ ŠVÉD, HILDO.

633
00:28:01,232 --> 00:28:02,965
- ŽÁDNÝ KLAP?
- Jé, jasně.

634
00:28:02,967 --> 00:28:06,501
VSADÍM SE, ŽE TATO DÍKA MÁ
MNOHO "YOLLY" DOBRÝCH ČASŮ
SPOLEČNĚ "YINGLE."

635
00:28:06,571 --> 00:28:08,170
ČTYŘI DOSTANOU ŠEST.

636
00:28:08,238 --> 00:28:10,639
(vytí, smích)

637
00:28:10,708 --> 00:28:12,908
A POSLEDNÍ
ALE NEJMENŠÍM,
MŮJ SYN CHARLIE,

638
00:28:12,977 --> 00:28:15,310
KDO BYL
VÝUKA ŠKOLY
PROTI VAŠEMU PŘÍJEZDU.

639
00:28:15,379 --> 00:28:17,246
JAK SE MÁTE,
SLEČNA SWANDUMPEROVÁ?
VÍTEJTE V SNAKE CITY.

640
00:28:17,314 --> 00:28:20,248
OH, TAK SI BYL
UČITEL PŘED MNOU.

641
00:28:20,318 --> 00:28:22,117
FAKT JSEM
DŮLNÍ INŽENÝR
OBCHODEM.

642
00:28:22,186 --> 00:28:23,985
A VLASTNÍ MÁLO DŮL
Z JEHO VLASTNÍHO.

643
00:28:24,055 --> 00:28:25,521
DOCELA MALÝ,
ujišťuji vás.

644
00:28:25,523 --> 00:28:27,189
- STŘÍBRNÁ?
- Ó NE, ZLATO.

645
00:28:27,258 --> 00:28:29,258
- Oh.
- Ó, VÍM.

646
00:28:29,326 --> 00:28:30,859
(vysoký hlas)
„MŮŽEŠ MI ŘÍKAT HILDA?

647
00:28:30,928 --> 00:28:33,929
PROČ, VELMI-- VELMI--
VELKÝ NÁPAD!

648
00:28:33,931 --> 00:28:37,132
JÁ, TO NENÍ TĚŽKO--
TO NENÍ TĚŽKO NIKDY
VIDĚL TĚ DŘÍVE!"

649
00:28:37,201 --> 00:28:38,533
PŘESTO
PŘERUŠENÍ,

650
00:28:38,603 --> 00:28:40,336
POKUD MŮŽU BÝT
JAKÉKOLIV POMOCI
JAKÉKOLI

651
00:28:40,338 --> 00:28:42,071
PŘI SEZNÁMENÍ S VÁMI
S NAŠÍM MĚSTEM, JEHO LIDMI,

652
00:28:42,073 --> 00:28:44,540
NEBO JEHO ŠKOLNÍ DŮM
NEBO JAKÉKOLI JINÉ maličkosti,
JÁ JSEM VAŠE, ABYCH VELIL.

653
00:28:44,608 --> 00:28:46,342
ZASTAVTE SE, VARMINT!

654
00:28:46,344 --> 00:28:48,611
Vezmu slečnu HILDU
PŘES NAŠE FÉROVÉ MĚSTO

655
00:28:48,613 --> 00:28:50,145
A KOUPIT JI
TROCHU PITÍ.

656
00:28:50,214 --> 00:28:52,414
(vysoký hlas)
"Ó, TY VELKÝ ZLOBÝ ČLOVĚKU,
JAK SE OPOVOLUJEŠ TAK MLUVIT?"

657
00:28:52,483 --> 00:28:55,150
- A NEBUDE
BUĎ TY, RAZORBACK.
- OH, POZOR, POPS--

658
00:28:55,152 --> 00:28:57,486
BUDE TO
SKUTEČNÁ HILDA.

659
00:28:57,555 --> 00:28:59,821
- CO S TÍM, CUTIE?
- CO A CO?

660
00:28:59,890 --> 00:29:01,890
A CO MYSLÍTE?
ZAVOLÁNÍM TÉTO MLADÉ DÁNĚ
"CUTIE"?

661
00:29:01,959 --> 00:29:03,559
- UKLIDNĚTE TO, SYNU.
- JAK SE ODVÁŽÍTE, PANE?

662
00:29:03,561 --> 00:29:07,162
NO, PEJSEK MÉ KOČKY.
POKUD TO NENÍ JOJO
CHLAPEC V PSA OBLIČENI.

663
00:29:07,231 --> 00:29:09,698
JAK JE VŠECHNO DOLŮ
V CHS, JOJO?

664
00:29:09,700 --> 00:29:12,634
MYSLÍM SI, ŽE BUDEŠ
stydíš se za sebe,
GUS BASSERMAN.

665
00:29:12,703 --> 00:29:15,904
KAŽDÝ SE VŽDYCKY SNAŽÍ
ABY MĚ DOSTAL ŠPATNĚ.

666
00:29:15,973 --> 00:29:18,173
- VŠE, CO JSEM ŘEKLA, BYLO...
- TEĎ, KLUCI, PROČ NE
JDETE DÁLE?

667
00:29:18,242 --> 00:29:20,676
- ...Jestli to není JOJO
CHLAPEC V PEJSKÉ TVÁLÍ?
- (muži se smějí)

668
00:29:23,247 --> 00:29:25,847
- Ach, chyběl jsem ti.
- Jdi TAM, SYNU.

669
00:29:25,916 --> 00:29:27,983
- Julius:<i> ALE NEBUDU
CHYBÍTE SE, GUSE.</i>
- JE Tvůj otec v pořádku?

670
00:29:28,051 --> 00:29:30,052
(smích)

671
00:29:30,120 --> 00:29:31,854
VYSTŘIHNĚTE TO, KLUCI.
VYSTŘIHNĚTE TO, PÁNI.

672
00:29:31,856 --> 00:29:35,391
(všichni křičí)

673
00:29:35,459 --> 00:29:36,458
PŘESTAŇTE TO!

674
00:29:36,527 --> 00:29:38,927
(křik pokračuje)

675
00:29:38,929 --> 00:29:40,996
Julius:
<i>TEĎ TO NENEŠE
DALŠÍ NE, GUSE,</i>

676
00:29:41,065 --> 00:29:42,864
<i>PROTOŽE NECHCI
MUSÍME VÁS OPRAVDU ZRANIT.</i>

677
00:29:42,933 --> 00:29:44,400
VY NE, HUH?

678
00:29:44,402 --> 00:29:47,069
UKÁŽU VÁM JAK MNOHO
URÁŽÍŠ MI.

679
00:29:47,071 --> 00:29:49,338
TEĎ, KLUCI, POJĎME SI MLUVIT
TATO VĚC KONEC.

680
00:29:49,340 --> 00:29:51,407
NEUBLÍŽÍŠ MI.

681
00:29:51,475 --> 00:29:54,142
NIKDY NEBUDEŠ
UŽ NIKOMU NEUBLIŽUJTE.

682
00:29:54,211 --> 00:29:56,812
- DOSTANETE MĚ?
- Já-- NEJSEM Ozbrojený, GUSI.

683
00:29:56,880 --> 00:29:58,814
DÍVEJ SE DOBŘE, JULIUSI,

684
00:29:58,816 --> 00:30:00,949
PROTOŽE JE TO POSLEDNÍ VĚC
BUDEŠ NIKDY--

685
00:30:01,018 --> 00:30:02,150
<i>( výstřel)</i>

686
00:30:02,219 --> 00:30:05,220
- (ženy křičí)
- KDO TU STŘELIL?

687
00:30:05,222 --> 00:30:07,823
- KDO TO UDĚLAL?
- CO STŘELA?

688
00:30:07,891 --> 00:30:10,559
PEJSKÉ MÉ KOČKY, KDYBYCH TO NEDĚLAL
UDĚLEJTE TO BEZVĚDOMÍ--

689
00:30:10,561 --> 00:30:12,627
100% NEVĚDOMÍ.

690
00:30:12,697 --> 00:30:14,363
MÁME NÁDHERNÉ
POCIT BEZPEČÍ.

691
00:30:14,431 --> 00:30:16,097
SE ŠERIFEM
KDO UMÍ STŘELIT
TAK TAK...

692
00:30:16,167 --> 00:30:18,067
HLAVNĚ KDYŽ
JE 100% NEVĚDOMÝ.

693
00:30:19,770 --> 00:30:21,303
SAMOZŘEJMĚ TOTO JE
POUZE MOJE Šicí místnost,

694
00:30:21,372 --> 00:30:22,838
ALE MYSLÍM, ŽE BUDEŠ
JAKO PŘÍJEMNÉ ZDE

695
00:30:22,840 --> 00:30:24,173
JAKO DVA KOLÍKY
V JEHLIČKÁM.

696
00:30:24,175 --> 00:30:25,507
TEĎ JE TADY STROJ

697
00:30:25,575 --> 00:30:27,376
POKUD CHCETE SVOU MALÍČKU
ABYSTE COKOLIV SPUSTILI.

698
00:30:27,378 --> 00:30:29,311
<i>Předpokládám, že šijete.
MÁ TO NOŽNÍ PEDÁL--</i>

699
00:30:29,380 --> 00:30:31,980
MNOHEM POHODLNĚJŠÍ
NEŽ RUČNÍ KLIKA,
ALESPOŇ MYSLÍM.

700
00:30:32,049 --> 00:30:34,250
NO, TEĎ DRAHÁ,
SPÍŠ TAM
A VAŠE DÍVKA MŮŽE--

701
00:30:34,318 --> 00:30:37,252
- <i>JAK SE JMENUJETE?
ZNOVU, DRAHÁ?</i>
- POCAHONTAS.

702
00:30:37,321 --> 00:30:39,587
JMENUJE SE OPRAVDU
CONSUELO.

703
00:30:39,657 --> 00:30:41,724
- JE JEN PŮL INDIÁNKA.
- NEJSEM ČISTÝ.

704
00:30:41,792 --> 00:30:44,259
ONA URČITĚ
NEVYPADÁ--
MYSLÍM JEN PŮL.

705
00:30:44,328 --> 00:30:47,663
NO, DRAHÁ, TEĎ MŮŽETE
SPI TADY NA TRUNDLE.

706
00:30:47,731 --> 00:30:49,197
PODÍVEJTE SE, JAK JE TO POHODLNÉ?

707
00:30:49,266 --> 00:30:51,199
A UJISTĚTE SE, ŽE HO ZASUNETE ZPĚT
BĚHEM DNE.

708
00:30:51,268 --> 00:30:54,202
- AŽ Z TOHO Slezu.
- PŘIROZENĚ.

709
00:30:54,271 --> 00:30:56,137
JE DOCELA SVĚTLÁ
PRO INDA, ŽE?

710
00:30:56,207 --> 00:30:58,073
NO TEĎ, BUDETE CHTÍT
JÍT DOLŮ DO ŠKOLY.

711
00:30:58,141 --> 00:30:59,408
CHARLIE ČEKÁ
ABY VÁS VEZLA.

712
00:30:59,410 --> 00:31:01,276
MEZITÉM,
CONCARNE MŮŽE VYTVOŘIT MÍSTNOST.

713
00:31:01,278 --> 00:31:03,812
<i>A MYSLÍM, ŽE JE LEPŠÍ
POVĚŠTE VŠECHNY VĚCI
NA LINKU.</i>

714
00:31:03,814 --> 00:31:05,880
<i>NEBO MOŽNÁ MÁ LEPŠÍ
DEJTE JIM VŠEM SVĚTLO
PRANÍ A ŽEHLENÍ.</i>

715
00:31:05,950 --> 00:31:09,418
<i>VŽDY ŘÍKÁM, ŽE JE
NIC JAKO TĚŽKÁ PRÁCE,
MÝDLO A VODA. NE?</i>

716
00:31:09,420 --> 00:31:11,486
PŮJDU DOLŮ
A DEJTE NA TUBU.

717
00:31:11,555 --> 00:31:14,089
(povzdech)
MĚLI JSME MÍT
STÁL VE VĚZENÍ.

718
00:31:14,091 --> 00:31:15,624
PROBLÉM NENÍ
DOKONCE JEŠTĚ ZAČALO.

719
00:31:15,693 --> 00:31:17,159
ČEKEJ, AŽ ZAČNU
VYUČOVACÍ ŠKOLA.

720
00:31:17,227 --> 00:31:19,695
HA, počkej
ZAČÍNÁM ŽEHLIT.

721
00:31:19,763 --> 00:31:21,697
SAMOZŘEJMĚ MŮŽEME
PROŠLI TO.

722
00:31:21,699 --> 00:31:23,231
ALE CHTĚL JSI
ABY MI UKÁZALA VAŠI BUGGY.

723
00:31:23,300 --> 00:31:25,501
- HÁDÁM, ŽE JSEM MĚL.
- JE TO POUZE PŘIROZENÉ.

724
00:31:25,569 --> 00:31:27,169
MĚLI JSTE TO
VYŠLA Z VÝCHODU?

725
00:31:27,237 --> 00:31:30,105
- ANO, Z OMAHY.
- ŘEKNI.

726
00:31:30,173 --> 00:31:32,241
MUSÍTE MI UKÁZAT
VÁŠ ZLATÝ DŮL
PŘÍLIŠ NĚKDY.

727
00:31:32,243 --> 00:31:34,910
POKUD TI TO NEVADÍ
JÍT DOLŮ V KYBLU.

728
00:31:34,978 --> 00:31:37,179
- JAK TO ZASE BYLO?
- NO, VIDÍTE, ZLATÝ DŮL,

729
00:31:37,181 --> 00:31:39,581
NEMAJÍCÍ SCHODY,
MUSÍTE BÝT SNÍŽENÝ
V KYBLÍKU.

730
00:31:39,583 --> 00:31:41,049
JAKO DÍVKA
Z NANTUCKETU.

731
00:31:41,118 --> 00:31:42,785
- Oh, promiň.
- JAK TO BYLO?

732
00:31:42,787 --> 00:31:44,452
OH, JEN BÁSNĚ.

733
00:31:44,522 --> 00:31:46,588
JE TAM HODNĚ ZLATA
VE VAŠEM DOLE?

734
00:31:46,657 --> 00:31:49,124
- MŮŽE BÝT.
A PAK ZNOVU--
- Ó, jistě.

735
00:31:49,193 --> 00:31:51,059
MOMENTÁLNĚ JSME JEN MY
VYDÁNÍ 40 oz.

736
00:31:51,061 --> 00:31:52,727
TO MÁ HODNOTU ASI 800 USD.

737
00:31:52,797 --> 00:31:54,463
- ROK?
- OH NE, TÝDEN.

738
00:31:54,531 --> 00:31:56,331
- TÝDEN?
- ANO.

739
00:31:56,400 --> 00:31:59,334
NO CO VÍTE?

740
00:31:59,403 --> 00:32:01,336
<i>Ó, TADY JE NÁŠ
MALÝ KOSTEL.</i>

741
00:32:01,405 --> 00:32:04,139
<i>- CHTĚLI BY STE TO VIDĚT?
- RÁD BYCH TO VIDĚL.</i>

742
00:32:04,141 --> 00:32:06,008
PAK BUDU RÁD
ABY VÁM TO UKÁZAL.

743
00:32:06,010 --> 00:32:08,610
Ó, NENÍ TO NÁDHERNÉ?

744
00:32:08,679 --> 00:32:10,078
PŘIJDETE SEM?
V NEDĚLI?

745
00:32:10,147 --> 00:32:12,347
VE VĚCI,
HRAJI NA VARHANY
V NĚM V NEDĚLI.

746
00:32:12,416 --> 00:32:13,882
ŽÁDNÝ KLAP?

747
00:32:13,884 --> 00:32:16,751
TEĎ, KDE SE TO UDĚLALO
ZÍSKAJÍ ORGÁNY,
MYSLÍM TADY VEN?

748
00:32:16,821 --> 00:32:19,221
NO, VE VĚCI,
VYDAL JSEM JIM TO
ZLATÉHO DOLU.

749
00:32:19,289 --> 00:32:21,356
TEĎ NENÍ--
NENÍ TO NĚCO?

750
00:32:21,358 --> 00:32:23,558
OPRAVDU NE.
POUZE 65 USD PLUS DOPRAVA.

751
00:32:23,627 --> 00:32:25,961
- CHTĚLI BY STE TO SLYŠET?
- Ó, jistě.

752
00:32:26,029 --> 00:32:27,962
ALESPOŇ TO VYPADÁ
JAKO 100 $.

753
00:32:28,032 --> 00:32:30,231
DĚKUJU.
TAK TO ŘEKLO
V PROSPEKTU.

754
00:32:30,301 --> 00:32:33,202
(hraje)

755
00:32:35,439 --> 00:32:39,307
♪ V GLAMING ♪

756
00:32:39,376 --> 00:32:44,179
♪ Ó, MŮJ MILÁČEK♪

757
00:32:44,247 --> 00:32:46,181
♪ KDYŽ... ♪

758
00:32:46,249 --> 00:32:53,188
oba:
♪ SVĚTLA JSOU TMAVÁ
A NÍZKÁ... ♪

759
00:32:54,391 --> 00:32:55,857
ALE ZPÍVÁŠ.

760
00:32:55,926 --> 00:32:58,127
OH, JÁ DOBŘE
HODNĚ VĚCÍ
KROMĚ ŠKOLY VYUČOVAT.

761
00:32:58,195 --> 00:33:00,396
ZKUSÍME TO ZNOVU?
TENTOKRÁT SE VEDENÍTE VY.

762
00:33:00,464 --> 00:33:01,930
ZKUSÍM SI TO ZAPAMATOVAT.

763
00:33:01,998 --> 00:33:03,532
- JE TENTO KLÍČ V POŘÁDKU?
- (hraje noty)

764
00:33:03,600 --> 00:33:06,268
- Oh, to bych nevěděl
JEDEN KLÍČ OD DRUHÉHO.
- SKVĚLÉ.

765
00:33:06,336 --> 00:33:09,304
(hraje)

766
00:33:11,542 --> 00:33:15,878
♪ V GLAMING ♪

767
00:33:15,946 --> 00:33:20,749
♪ Ó, MŮJ MILÁČEK♪

768
00:33:20,817 --> 00:33:24,286
♪ KDYŽ SE SVÍTÍ ♪

769
00:33:24,354 --> 00:33:30,091
♪ JSOU MALÉ A NÍZKÉ ♪

770
00:33:30,160 --> 00:33:39,368
♪ A TICHÉ STÍNY
PADAJÍCÍ ♪

771
00:33:39,436 --> 00:33:43,505
♪ PŘIJĎTE MĚKKO♪

772
00:33:43,574 --> 00:33:48,844
♪ A JEDNĚTE SE ♪

773
00:33:48,912 --> 00:33:51,113
♪ PŘI VĚTRCH ♪

774
00:33:51,181 --> 00:33:56,452
- ♪ SLABĚ VZLYKAJÍ ♪
- (bručení)

775
00:33:56,520 --> 00:34:05,494
♪ S JEMNÝM
NEZNÁMÝ BOHA ♪

776
00:34:08,399 --> 00:34:13,668
<i>♪ BUDEŠ NA MĚ MYSLET ♪</i>

777
00:34:13,737 --> 00:34:18,073
♪ A MILUJ MĚ ♪

778
00:34:18,141 --> 00:34:22,811
♪ JAKO JSTE JEDNOU DĚLALI ♪

779
00:34:22,813 --> 00:34:27,616
♪ DÁVNO? ♪

780
00:34:27,618 --> 00:34:31,453
♪ BUDETE MYSLET
O MNĚ A... ♪

781
00:34:33,223 --> 00:34:37,025
- (hraje nahlas)
- ♪ MILUJ MĚ ♪

782
00:34:37,094 --> 00:34:38,627
<i>( kliky kliky)</i>

783
00:34:38,695 --> 00:34:43,298
- (hraje potichu)
- ♪ JAKO JSI JEDNOU DĚLALA ♪

784
00:34:43,367 --> 00:34:50,205
♪ DÁVNO? ♪

785
00:34:54,178 --> 00:34:56,311
TO BYLO NÁDHERNÉ--

786
00:34:56,313 --> 00:34:58,380
KOMBINOVANÝ ZPŮSOB ZPÍVÁNÍ
TAK, JAK VYPADÁTE

787
00:34:58,448 --> 00:35:00,415
KOMBINOVANÉ S
TEN PARFÉM.

788
00:35:02,853 --> 00:35:05,454
- (chichotání)
- AHH!

789
00:35:05,522 --> 00:35:07,389
STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM.
NEMĚL JSEM
MOŽNÁ TO UDĚLEJTE.

790
00:35:07,457 --> 00:35:10,125
- PROSÍM, neplač. já jsem--
- DVA-- DVA INDIÁNI!

791
00:35:10,193 --> 00:35:13,128
CO? oh,
BRATŘI BASSERMANOVÉ.

792
00:35:13,196 --> 00:35:14,796
NĚKDO JE DAL
TA PEŘÍKA
NA VÁNOCE.

793
00:35:14,865 --> 00:35:16,999
ZAPOMNĚL JSEM ZMÍNIT
TAKÉ JSOU ODPOUŠTĚČI.

794
00:35:17,001 --> 00:35:19,267
Ó, jsem rád
VAROVALA JSTE MĚ.

795
00:35:19,336 --> 00:35:22,003
MYSLEL SI SI, ŽE BYLO?
PROTOŽE JSI MĚ POLÍBAL
JSEM SE TAK VYDĚSIL?

796
00:35:22,072 --> 00:35:24,539
Ó, NEBYL bych
zděšen z vás,
CHARLIE.

797
00:35:24,608 --> 00:35:26,141
DĚKUJU.
DĚKUJI, HILDA.

798
00:35:26,209 --> 00:35:27,943
Já bych to neudělal
BUĎTE SE STRAŠIT
ANI Z VÁS.

799
00:35:28,011 --> 00:35:29,678
Ó, DĚKUJI.

800
00:35:39,289 --> 00:35:42,223
- PŘEDEJTE TYTO PO ČÁRU
PRO MĚ, BUDEŠ, ORVILLE?
- JISTĚ, WILBUR.

801
00:35:42,292 --> 00:35:45,627
"5'2" Blondýnka,
VELMI PĚKNÉ,
PĚKNÝ TVAR."

802
00:35:45,696 --> 00:35:48,163
TO JE TAKY PĚKNÁ VELIKOST.
JASNĚ JE NENÁVIDÍM
VELKÉ TLUČNÉ.

803
00:35:48,231 --> 00:35:50,899
TEĎ PROČ TO ZVONÍ
NĚJAKÝ ZVONEK VE MNĚ?

804
00:35:50,901 --> 00:35:53,168
JISTĚ ZVONOU MŮJ ZVON,
JSOU MALÉ ŠŤAVNÉ.

805
00:35:53,236 --> 00:35:55,971
- JEDNOU SI PAMATUJU--
- A MĚL MEXICKOU DÍVKU
S NÍ.

806
00:35:55,973 --> 00:35:57,372
POKUD ONI LIDÉ
V SNAKE CITY

807
00:35:57,441 --> 00:35:58,907
NEMĚLO BYCH
ZNÁM JI TAK DOBŘE

808
00:35:58,975 --> 00:36:00,441
A KAM PŘIŠLA
OD A VŠECHNY,

809
00:36:00,511 --> 00:36:02,911
Přísahal bych, že to bylo
TEN, KTERÝ JSEM NESLA
SOBOTA NOC

810
00:36:02,979 --> 00:36:04,779
S TÍM ČERSTVÝM
LITTLE INJUN GAL.

811
00:36:04,848 --> 00:36:06,581
- BYLA, HUH?
- ŘEKLI MI, ABYCH SI ODŠLA VEJCE.

812
00:36:06,650 --> 00:36:08,317
ŽÁDNÝ KLAP?

813
00:36:08,385 --> 00:36:11,052
- VSADÍM SE
NĚCO JÍ ŘEKL.
- A BUDETE SBÍRAT.

814
00:36:11,121 --> 00:36:13,989
NEMĚLI JIM DOVOLIT
NA VLAKY VŮBEC JEZDIT
JAK SE NA TO DÍVÁM,

815
00:36:13,991 --> 00:36:15,724
ALE PAK NEJSEM
ŘÍZENÍ VLÁDY.

816
00:36:15,726 --> 00:36:17,659
Vezmu je dolů
ŘADA PRO TEBE, WILBURE.

817
00:36:17,728 --> 00:36:20,295
- DÍKY, ORVILLE.
- VŮBEC ŽÁDNÉ PROBLÉMY, WILBURE.

818
00:36:22,266 --> 00:36:26,068
Orville:
<i>VŠICHNI NA PALUBU!</i>

819
00:36:26,136 --> 00:36:29,104
<i>( houkačky, zvonění )</i>

820
00:36:31,742 --> 00:36:34,543
- ANO, PANE?
- SNAKE CITY, PROSÍM.
JEDNOU ZPŮSOBOU.

821
00:36:37,347 --> 00:36:38,880
<i>( zvonění zvonku )</i>

822
00:36:46,356 --> 00:36:49,624
- UDĚLALI JSTE DOKONALÉ.
SBOHEM A HODNĚ ŠTĚSTÍ.
- DĚKUJI.

823
00:36:49,626 --> 00:36:51,493
JAKO KDYBY SI
ZVONIL TO
LET, DRAHÁ.

824
00:36:51,495 --> 00:36:53,561
-No, víš,
PRAXE JE PERFEKTNÍ.
- SPRÁVNĚ.

825
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
CÍTÍME DĚTI
JSOU V DOBRÝCH RUKOU.

826
00:36:55,298 --> 00:36:56,764
- DĚKUJI.
- NEJLEPŠÍ.

827
00:36:56,834 --> 00:36:58,433
Tak sbohem
A HODNĚ ŠTĚSTÍ,

828
00:36:58,435 --> 00:37:00,368
NE ŽE TO POTŘEBUJETE,
VÍTE.

829
00:37:00,437 --> 00:37:01,903
PŘIJDETE?
DO ŠKOLY, CONCHIE?

830
00:37:01,905 --> 00:37:03,905
MUSÍM PRÁT.
NĚJAKOU ZÁBAVU, co?

831
00:37:03,973 --> 00:37:06,975
- ODVEDU TĚ DOMŮ.
- HILDA SWANDUMPER--

832
00:37:06,977 --> 00:37:07,975
-JÁ TAKÉ.
- DĚKUJI.

833
00:37:08,045 --> 00:37:09,578
- SBOHEM.
- BYE.

834
00:37:09,646 --> 00:37:12,047
JSTE SI JISTI, ŽE?
NECHCEŠ, ABYCH ZŮSTALA
JEN NA PRVNÍ RÁNO?

835
00:37:12,049 --> 00:37:13,515
NO, KDYŽ PŮJDU
ABYCH S NIMI VŮBEC ZVLÁDAL,

836
00:37:13,517 --> 00:37:15,383
MŮŽU TAKÉ
PONOŘTE SE PŘÍMO A
DOKONČETE TO.

837
00:37:15,452 --> 00:37:17,452
Jsi si jistý, že NE?
CHTĚJ, ABYCH ZŮSTALA V RÁMCI
KŘICÍ VZDÁLENOST?

838
00:37:17,521 --> 00:37:19,521
PROČ BY MĚLI KŘIČAT?
NEBUDU JIM UBLIŽOVAT.

839
00:37:19,523 --> 00:37:20,922
TO NENÍ PŘESNĚ
CO JSEM MĚL NA MYSLI.

840
00:37:20,991 --> 00:37:23,124
OVŠEM V KAŽDÉM PŘÍPADĚ
Vezmete si to

841
00:37:23,193 --> 00:37:24,860
JAKO STOLNÍ KUS
SE VŠEMI MÝM DOBRÝM PŘÁNÍM?

842
00:37:24,862 --> 00:37:27,462
Ó!

843
00:37:27,531 --> 00:37:29,197
Ó, JE TO KRÁSNÉ!

844
00:37:29,266 --> 00:37:31,599
A TAK SLADKÉ
A MYSLENÝ NA VÁS.

845
00:37:31,668 --> 00:37:33,334
PŘEDPOKLADÁM, že VÍTE
KTERÝ KONEC UKÁŽETE

846
00:37:33,403 --> 00:37:34,936
- NA VÁŠ CÍL?
- ANO.

847
00:37:35,005 --> 00:37:37,205
- KTERÝ KONEC DRŽÍTE
VE VAŠÍ MALÉ RUČCE?
- SKUTEČNĚ ANO.

848
00:37:37,274 --> 00:37:39,007
- A JAK NAČÍST
A VYLOŽIT HO?
- VELMI.

849
00:37:39,009 --> 00:37:40,942
DOUFÁM, ŽE NENÍ ŽÁDNÉ NEBEZPEČÍ
VAŠEHO ZRAŇOVÁNÍ SEBE.

850
00:37:41,011 --> 00:37:42,143
Ó, MYSLÍM, ŽE NE.

851
00:37:42,212 --> 00:37:44,278
NĚKDO SE MOHLO ZRANIT,
ALE JÁ TO NEBUDU.

852
00:37:44,348 --> 00:37:47,616
VELICE DĚKUJI.
UVIDÍME SE POZDĚJI, CHARLIE.

853
00:37:55,425 --> 00:37:57,959
ZKUSIL JSEM TEĎ ČTYŘIKRÁT
A ZAČÍNÁM BÝT

854
00:37:57,961 --> 00:37:59,761
JENOM JEN TROCHU UNAVENÝ.

855
00:37:59,830 --> 00:38:01,963
VY MALÁ DĚTI
JSOU VŠE V POŘÁDKU--
POZDĚJI--

856
00:38:02,031 --> 00:38:04,032
ALE MUSÍ BÝT
NĚKTERÉ CIZINCE
V TÉTO MÍSTNOSTI

857
00:38:04,101 --> 00:38:07,435
PROTOŽE NĚKTEŘÍ Z VÁS VELKÉ
NEZDÁ SE, ŽE NEVÍTE CO
MLUVÍM O.

858
00:38:07,437 --> 00:38:09,904
TEĎ SE MI GEOLOGIE NELÍBÍ
LEPŠÍ NEŽ TY,

859
00:38:09,973 --> 00:38:12,306
- ALE NAUČÍTE SE TO
POKUD TO KRÁKÁ.
- <i>( rachot krabice)</i>

860
00:38:12,376 --> 00:38:14,109
TAKÉ BUDEŠ
PŘESTAŇTE MLUVIT VE TŘÍDĚ.

861
00:38:14,111 --> 00:38:16,244
- BUDEŠ POSLOUCHAT A--
- (žába kváká)

862
00:38:16,246 --> 00:38:18,980
UGH! FUJ!

863
00:38:19,049 --> 00:38:21,650
- A TI Z VÁS, KTEŘÍ MAJÍ--
- (kočičí mňoukání)

864
00:38:26,856 --> 00:38:29,390
A TI Z VÁS, KTEŘÍ MAJÍ
PIL A KOUŘIL

865
00:38:29,459 --> 00:38:33,395
BUDE
VELMI PŘEKVAPENÍ
ZA VELMI KRÁTKOU CHVÍLI.

866
00:38:33,463 --> 00:38:35,864
TEĎ MOŽNÁ NĚKDO Z VÁS MYSLÍ
JSEM NĚJAK MALÝ A MALÝ,

867
00:38:35,866 --> 00:38:37,599
ALE ODKUD POCHÁZÍM
KRÁLÍCI ZAJÍČKA

868
00:38:37,601 --> 00:38:41,269
MÍT TAK DLOUHÉ ZUBY
A VYTÍ JAKO TIMBERWOLVS.

869
00:38:41,338 --> 00:38:42,804
(vytí, štěkání)

870
00:38:42,872 --> 00:38:46,942
A DOKONCE TRPASLÍCI
JSOU VÍCE NEŽ 6'6".

871
00:38:46,944 --> 00:38:48,543
(chechtající se)

872
00:38:48,611 --> 00:38:50,746
JE TO SPRÁVNĚ, KLUCI,
ZBAVTE SE NĚKTERÝCH VELKÝCH

873
00:38:50,814 --> 00:38:52,747
PROTOŽE BUDE
BUĎTE SVÉ POSLEDNÍ.

874
00:38:52,816 --> 00:38:55,483
TEĎ VÁM DÁM
VŠE NA 10 MINUT PŘEDSTAVENÍ
JÍT VEN A HRÁT.

875
00:38:55,552 --> 00:38:57,018
JEN DRŽ SE
ZE STAVBY.

876
00:38:57,087 --> 00:38:59,487
SLYŠEL JSEM O VÁS DOST.
TEĎ TO PORAŽTE.

877
00:38:59,489 --> 00:39:03,291
(děti křičí)

878
00:39:03,360 --> 00:39:06,561
AH AH AH.
AH AH AH.

879
00:39:06,629 --> 00:39:08,362
VŠECHNY KROMĚ VÁS DVA.

880
00:39:08,432 --> 00:39:10,365
RADĚJI NEBUDETE
ZŮSTAŇTE TADY A HRAJTE
SE MNOU?

881
00:39:10,433 --> 00:39:11,499
- (směje se)
- ANO, PANÍ!

882
00:39:11,568 --> 00:39:13,034
TO JE DOBRÉ.

883
00:39:13,103 --> 00:39:15,971
STAČÍ SE VRÁTIT NA SVŮJ STOL
A UŽIJEME SI HODNĚ ZÁBAVY.

884
00:39:16,039 --> 00:39:20,642
- Ach, dobrý, madam!
-JEN MY TŘI...

885
00:39:20,710 --> 00:39:24,379
JAKO VČERA...
V OKNĚ.

886
00:39:27,784 --> 00:39:29,851
(směje se)

887
00:39:36,326 --> 00:39:39,394
VY, UH, RÁD PIJETE
VE TŘÍDĚ, HA?

888
00:39:39,462 --> 00:39:41,396
CO JE-- CO JE--
JAKÝ JE ROZDÍL?

889
00:39:41,464 --> 00:39:43,932
PŘEDPOKLADÁM, ŽE JSEM VÁM ŘEKL
NELÍBIL SE MI TO?

890
00:39:44,000 --> 00:39:47,736
ŘEKLI NÁM OSTATNÍ UČITELÉ
NEDĚLALI-- NEDĚLALI--
TAKY SE JIM NELÍBILO.

891
00:39:47,804 --> 00:39:51,272
ALE TO VÁM TO NEBYLO
CO ŘÍKALI OSTATNÍ UČITELÉ.

892
00:39:51,341 --> 00:39:52,607
SPRÁVNĚ.

893
00:39:52,609 --> 00:39:55,143
BUDE VÁM ZÁLEŽIT
CO ŘÍKÁ TATO UČITELKA...

894
00:39:55,145 --> 00:39:56,944
JE TO-- JE TO TAK?

895
00:39:57,014 --> 00:40:00,415
...NEBO TENTO MALÝ UČITEL
BUDE VÁS FOUKÁT
TROCHU HLAVU.

896
00:40:02,619 --> 00:40:04,085
JAK TO BYLO?

897
00:40:04,153 --> 00:40:06,488
PROČ NEBERTE
DALŠÍ NÁPOJ?

898
00:40:06,490 --> 00:40:08,023
VSADÍM SE, ŽE BY BYLO
CHUŤ STRAŠNĚ DOBŘE.

899
00:40:08,091 --> 00:40:11,259
- CHCETE SE K NÁM PŘIPOJIT, MÁM?
- S RADOSTÍ.

900
00:40:13,430 --> 00:40:16,163
(oba křičí, kňučí)

901
00:40:16,233 --> 00:40:18,633
DEJTE TU CIGARETU
V VAŠICH ÚSTECH, Ošklivý HRNEK.

902
00:40:18,635 --> 00:40:19,567
TY, TEN DRUHÝ.

903
00:40:19,636 --> 00:40:21,636
TEĎ JEN...
JEN MINUTKA!

904
00:40:21,705 --> 00:40:23,504
NEMÁTE NE-NE--
NE SPRÁVNĚ!

905
00:40:23,573 --> 00:40:25,840
- <i>( fňukání )</i>
- DEJ TU CIGARETU
VE VAŠICH ÚSTECH

906
00:40:25,842 --> 00:40:27,275
DŘÍV, NEŽ TO BUDU RAMIT
V KRKU.

907
00:40:29,646 --> 00:40:32,446
TEĎ OTOČTE A PODÍVEJTE SE
U VAŠEHO BRATRA A
MODLITE SE DÁL.

908
00:40:32,516 --> 00:40:34,182
- (kňučení)
- <i>( výstřel)</i>

909
00:40:34,251 --> 00:40:37,185
(oba pláčou)

910
00:40:37,187 --> 00:40:39,120
DRŽTE A DEJTE
TA INKOUSTOVÁ LÁHEV
NA VAŠI HLAVU.

911
00:40:39,189 --> 00:40:41,189
LÁHEV B-B-INKOUSTU?

912
00:40:41,257 --> 00:40:43,792
- TEĎ.
- NE, NEMÁTE NE--

913
00:40:43,860 --> 00:40:45,794
- OH, ŘEKNU TO TÁTI!
- Ó BOŽE, NE!

914
00:40:45,862 --> 00:40:48,263
JEN ZA TO,
DOSTANETE TO STEJNĚ,
TY KRYSA.

915
00:40:48,331 --> 00:40:50,932
DEJ TU LAHVIČKU S inkoustem
PŘEDTÍM NA HLAVU
ODSTŘÍLÍM TI UŠI.

916
00:40:50,934 --> 00:40:54,802
- Ó BOŽE, NE!
- STÁLO.

917
00:40:54,871 --> 00:40:56,938
- NE!
- AH!

918
00:40:57,006 --> 00:40:59,207
TEĎ CHCETE, ABYM VÁM UKÁZAL
TAKTO TAKTO OSTATNÍM DĚTEM

919
00:40:59,209 --> 00:41:00,875
NEBO CHCETE VYRÁBIT
TROCHU DOHODY SE MNOU

920
00:41:00,944 --> 00:41:03,144
A UMÝT SI TVÁŘE
A CHOVAT SE
OD TEĎ?

921
00:41:03,213 --> 00:41:05,880
<i>A POMOZTE MI UDRŽET POŘÁDEK
S OSTATNÍMI ŠPATNÝMI</i>

922
00:41:05,882 --> 00:41:07,949
PROTOŽE JSEM O
TAK SE TĚ STRACH

923
00:41:08,018 --> 00:41:10,285
JAKO JSEM V PÁRU
KOMÁŘŮ.

924
00:41:10,353 --> 00:41:12,487
A MÁM DVA RÁNY
V TOMTO VĚCI ZLEVO,

925
00:41:12,555 --> 00:41:14,956
POUZE PŘÍŠTĚ
NEBUDU SI TAK OPATRNÝ.

926
00:41:15,024 --> 00:41:18,560
- CHÁTE MĚ?
- (oba vzlykají)

927
00:41:18,562 --> 00:41:21,496
(štěbetání)

928
00:41:31,508 --> 00:41:33,708
- TICHO!
- (děti mlčí)

929
00:41:33,777 --> 00:41:35,510
KLID.

930
00:41:37,781 --> 00:41:41,783
A TEĎ ZAČÍNÁME
NAŠE MALÉ LEKCE.

931
00:41:41,851 --> 00:41:46,120
ZEMĚ JE ROZDĚLENÁ
DO TŘÍ KRÁLOVSTVÍ--

932
00:41:46,189 --> 00:41:52,126
ZVÍŘE,
ZELENINA
A TEN-- THE--

933
00:41:52,195 --> 00:41:54,329
- Bassermans: MINERÁL!
- (děti se smějí)

934
00:41:54,397 --> 00:41:57,331
A MINERÁL,
SAMOZŘEJMĚ.

935
00:41:57,401 --> 00:42:00,068
ZNAL JSEM VÁS KLUCI
VYPRACOVALO BY
DŘÍVE NEBO POZDĚJI.

936
00:42:00,136 --> 00:42:03,872
A MINERÁL
NAZÝVÁ SE GEOLOGIE.

937
00:42:03,940 --> 00:42:06,408
- TEĎ TO NĚCO NENÍ?
- (děti se smějí)

938
00:42:08,612 --> 00:42:10,045
<i>( kovové cinkání )</i>

939
00:42:11,347 --> 00:42:13,748
- Blackie: <i> DOBRÝ DEN.</i>
- OH, AHOJ, cizinče.

940
00:42:13,817 --> 00:42:15,283
NĚCO, CO MŮŽU
UDĚLAT PRO VÁS?

941
00:42:15,351 --> 00:42:16,818
HLEDÁM
PRO MLADOU ŽENU

942
00:42:16,886 --> 00:42:21,556
volal se Freddie Jones,
WINIFRED JONESOVÁ.

943
00:42:21,558 --> 00:42:23,825
SLYŠEL, ŽE MOHLA
VYPADLY
VE VAŠEM FÉROVÉM MĚSTĚ.

944
00:42:23,893 --> 00:42:27,762
NAPOSLEDY VIDĚNÝ CESTOVÁNÍ S
MALÝ MEXICKÝ TWERP--
UH, DÍVKA ZVANÁ CONCHITA.

945
00:42:27,831 --> 00:42:29,297
JÁ SE DIVÍM
POKUD NÁHODOU--

946
00:42:29,365 --> 00:42:32,233
OH, DŘÍVE JSEM ZNÁM CLOVKA
JMÉNEM FREDIE JONES,

947
00:42:32,301 --> 00:42:33,902
POUZE JSME MU ZAVOLALI
OBYČEJNÝ FRED.

948
00:42:33,970 --> 00:42:36,437
- NE, VIDÍTE, TENTO FREDDIE--
- ZEMŘEL PŘED 20 LETY.

949
00:42:36,506 --> 00:42:39,040
- NO, TO NEBYLO--
- PAK TU BYL CHARLIE JONES,

950
00:42:39,108 --> 00:42:41,509
SYN RÚFU B
A JEHO MANŽELKY MARY.

951
00:42:41,578 --> 00:42:44,712
- NE, VIDÍTE, TENTO FREDDIE--
- MAMIE, ŘÍKALI JÍ.
NEBO TO BYLA LUCY?

952
00:42:44,781 --> 00:42:46,247
NO, TO FAKT
NA TO NEZÁLEŽÍ.

953
00:42:46,249 --> 00:42:47,849
NO, MŮŽU TAKÉ
UDĚLEJTE TO ROVNĚ.

954
00:42:47,851 --> 00:42:50,118
A POTOM SAMOZŘEJMĚ
BYL TAM CLIFFORD JONES.
TEĎ BYL--

955
00:42:50,186 --> 00:42:51,452
NE NE, KDYBYSTE MĚLI
VIDĚL JSEM FREDDIEHO,

956
00:42:51,521 --> 00:42:53,321
NIKDY BY SI
SMYLNĚTE SI JI S CLIFFORDEM.

957
00:42:53,323 --> 00:42:55,723
- je to tak,
ŘEKLA JSI HEZKÁ HOLKA.
- A JAKÁ DÍVKA.

958
00:42:55,792 --> 00:42:57,992
- PĚKNÝ TVAR JÍ?
- FANTASTICKÉ.

959
00:42:58,061 --> 00:42:59,794
NO VELMI ŠPATNĚ
NEVIDĚL JSEM JI.

960
00:42:59,863 --> 00:43:02,731
- URČITĚ SI UŽÍVÁM
PĚKNÝ TVAR PRO ŽENU.
- No, kdo ne?

961
00:43:02,799 --> 00:43:04,999
- <i>( řinčení kovu)</i>
- ♪ STOJÍ DVĚ DÍVKY
A KLUCI ♪

962
00:43:05,068 --> 00:43:07,202
♪ DOUFÁTE, ŽE BUDETE
NAJDĚTE MNOHO RADOSTÍ. ♪

963
00:43:07,204 --> 00:43:09,337
- NĚJAKOU ZÁBAVU, EH?
- Blackie: BUENOS DIAS,
SENORITA.

964
00:43:09,405 --> 00:43:10,871
(lapá po dechu)

965
00:43:10,941 --> 00:43:14,843
(oba mluví španělsky)

966
00:43:23,286 --> 00:43:25,419
- <i>JSEM SI JISTÝ?</i>
- ALE VY NE
ŘEKNĚTE MU, ŽE JSEM TADY BYL.

967
00:43:25,489 --> 00:43:27,822
- MOHL JSEM ZŮSTAT
VE VLAKU PO--
- NIC JSEM MU NEŘÍKAL.

968
00:43:27,891 --> 00:43:29,757
ŘÍKÁM MU, že NIKDY
VIDĚL HO PŘEDTÍM.

969
00:43:29,826 --> 00:43:31,759
ŘÍKÁM MU
JÍT SE SMAŽIT
ENCHILADA.

970
00:43:31,761 --> 00:43:34,028
ŘÍKÁM MU, ŽE JSEM ČERSTVÝ
V TÉTO ZEMI
Z GUATEMALY,

971
00:43:34,030 --> 00:43:37,098
A ŽE SI MYSLÍ
VYPADÁM JAKO NIKDO
ON VÍ, JSEM ŠÍLENÝ--

972
00:43:37,166 --> 00:43:38,833
VŠE VE ŠPANĚLŠTINĚ
ROZUMÍTE.

973
00:43:38,835 --> 00:43:40,968
ŘÍKÁM MU
VYSTOUPIL JSI Z VLAKU
DVĚ STANICE ZA

974
00:43:41,037 --> 00:43:42,503
A CO MÁTE
ŽÁDNÉ PŘIPOJENÍ

975
00:43:42,572 --> 00:43:44,773
S NOVÝM UČITELEM
KDO JE STARÁ TAŠKA ASI 60.

976
00:43:44,841 --> 00:43:48,176
- CO ŘEKL?
- Řekl, že se s tebou setká
VE ŠKOLCE V 8:00.

977
00:43:48,178 --> 00:43:50,645
- VIDÍM, VŠECHNO VE ŠPANĚLŠTINĚ.
- V PERFEKTNÍ ŠPANĚLŠTINĚ.

978
00:43:50,713 --> 00:43:52,313
MUSÍTE MÍT
ÚPLNĚ HO OBLÁZIL.

979
00:43:52,381 --> 00:43:54,449
- NEJSEM JISTÝ.
- CO MŮŽE CHTÍT?

980
00:43:54,517 --> 00:43:56,784
- PODÍVEJTE SE DO ZRCADLA.
- JABLKO.

981
00:43:56,853 --> 00:43:58,653
TAKOVÝ CHLAP
NIKDY BY NEVZALA
VLAK PRO--

982
00:43:58,721 --> 00:44:00,188
POČKEJ MINUTU.
MŮŽE BÝT ODMĚNA.

983
00:44:00,256 --> 00:44:03,258
- ODMĚNA? PRO CO?
- <i>PRO MĚ, MRTVÉ NEBO ŽIVÉ!</i>

984
00:44:03,260 --> 00:44:06,260
- OH, KDO BY CHTĚL, ŽE SI MRTVÝ?
- TO JE ONO, HAD.

985
00:44:06,329 --> 00:44:07,862
BUDE SE MNOU HUNKOVAT
PRO TAM ZPÁTKY

986
00:44:07,931 --> 00:44:10,131
A NĚJAKÉ TĚSTO KROMĚ,
LEVNÉ TAK A TAK.

987
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
- KDE JE MOJE ZBRAŇ?
- OH, TEĎ POSLOUCHEJTE, PROSÍM!

988
00:44:12,068 --> 00:44:13,334
JE TO DOLE
VE ŠKOLCE.

989
00:44:13,403 --> 00:44:14,536
ŘEKNI CHARLIEMU
ŠLA JSEM VPŘED.

990
00:44:14,604 --> 00:44:15,937
ON MI DÁVÁ
LEKCE DNES VEČER.

991
00:44:15,939 --> 00:44:17,872
A AŤ SE TAM SE MĚ SETKNE
O ČTVRTLETÍ PO.

992
00:44:17,941 --> 00:44:19,941
TO MI DÁ ČAS
PÉČE O PAN. BLACKIE.

993
00:44:19,943 --> 00:44:21,476
<i>NEMĚL JSI?
DOST PROBLÉMŮ?</i>

994
00:44:21,544 --> 00:44:23,744
S NÍM NE, NEMÁM.

995
00:44:23,813 --> 00:44:25,713
<i>( cvrlikání cvrčků)</i>

996
00:44:44,834 --> 00:44:46,767
JE TU NĚKDO?

997
00:44:46,836 --> 00:44:49,070
( vrkání )

998
00:44:50,640 --> 00:44:54,509
(ječení, povzdech)

999
00:44:54,577 --> 00:44:56,911
- V pořádku, v pořádku.
- <i>( skřípění)</i>

1000
00:44:56,913 --> 00:44:58,847
V POŘÁDKU!

1001
00:45:31,614 --> 00:45:33,581
<i>( kroky se blíží )</i>

1002
00:45:39,222 --> 00:45:41,189
<i>(klepání na dveře)</i>

1003
00:45:44,828 --> 00:45:46,261
VSTUP, TY KRYSO.

1004
00:45:47,764 --> 00:45:49,497
DOBRÝ VEČER,
HILDA SWANDUMPER.

1005
00:45:49,565 --> 00:45:53,033
- PROČ, PANE JORGENSEN.
- DOUFÁM, ŽE NE
PŘERUŠUJÍCÍ.

1006
00:45:53,103 --> 00:45:54,569
JISTĚ JSI
POSLEDNÍ OSOBA

1007
00:45:54,571 --> 00:45:55,970
OČEKÁVAL JSEM, že uvidím
TADY DNES VEČER.

1008
00:45:56,039 --> 00:45:58,573
- DOUFÁM, ŽE JSTE SE CÍTILI DOBŘE.
- BYL JSEM DOBRÝ.

1009
00:45:58,641 --> 00:46:02,310
- JAK SE VÁM MĚLO?
- Bylo mi dobře, DĚKUJI.

1010
00:46:02,312 --> 00:46:04,445
V TY DOUFÁM
DVA "YACKLE"

1011
00:46:04,447 --> 00:46:05,847
NEDÁVEJTE VÁM
PŘÍLIŠ VELKÝCH PROBLÉMŮ

1012
00:46:05,915 --> 00:46:07,849
- PRO VÁŠ PRVNÍ DEN.
- TI DVA CO?

1013
00:46:07,917 --> 00:46:09,850
BASSERMANS,
ONI DVA STRAŠÁCI.

1014
00:46:09,919 --> 00:46:12,320
Freddie:
<i>OH NE, ANI TROCHU.
BYLI DOKONCE VELMI PĚKNÍ.</i>

1015
00:46:12,322 --> 00:46:14,388
MUSÍTE MÍT
PAK VELMI DOBRÝ VLIV

1016
00:46:14,457 --> 00:46:16,591
PROTOŽE OPRAVDU JSOU
PÁR YACKLEŮ,

1017
00:46:16,593 --> 00:46:18,660
<i>OD YUMPIN' YACKLES.</i>

1018
00:46:18,728 --> 00:46:21,062
- NE NE NE!
- Ó ANO, JSOU,
OD YINX.

1019
00:46:21,130 --> 00:46:23,531
RADĚJI PŘIJĎTE
OD OKNA.
MOHLO SE VÁS NACHLADNOUT.

1020
00:46:23,599 --> 00:46:26,267
NO TEĎ, TO JE VELMI SLADKÉ
Z VÁS HILDA SWANDUMPEROVÁ.

1021
00:46:26,336 --> 00:46:29,003
<i>ANO, MŮŽU VÁM ŘÍCT
PROČ K VÁM PŘICHÁZÍM?</i>

1022
00:46:29,005 --> 00:46:31,939
DOSTALA JSEM DOPIS
OD MARŠÁLA U.S
VE MĚSTĚ RIMPAU.

1023
00:46:32,008 --> 00:46:34,609
- Oh.
- DOPISEM
JE ODMĚNA OZNÁMENÍ.

1024
00:46:34,611 --> 00:46:37,077
- Oh.
- NĚJAKÝ MLADÝ<i> FLICKA</i>
JAK SE ŘÍKÁ "YONES"--

1025
00:46:37,147 --> 00:46:41,081
FREDDIE YONES--
VYSTŘELILA
FEDERÁLNÍ "JUDGE."

1026
00:46:41,151 --> 00:46:43,684
MOJE SLUŠNÉ.
kde jsi?
ŘÍKÁTE, ŽE HO ZAstřelila?

1027
00:46:43,753 --> 00:46:46,487
VE MĚSTĚ RIMPAU
NA OBOU STRANÁCH.

1028
00:46:46,489 --> 00:46:48,756
PROČ, JÁ-- NIKDY jsem neslyšel
TAKOVÉ VĚCI.

1029
00:46:48,758 --> 00:46:52,360
- RÁD BYCH VIDĚL
ZPŮSOB, ŽE DRŽÍTE ZBRAŇ.
- PISTOLE?!

1030
00:46:52,362 --> 00:46:53,961
PROČ, TO BYCH NEVĚDĚL
VÍCE O--

1031
00:46:53,963 --> 00:46:56,698
SLEČNA YONESOVÁ MÁ BÝT
NÁDHERNÁ REVOLVEROVÁ STŘELEČKA.

1032
00:46:56,766 --> 00:46:58,633
DVAKRÁT Z VELKÉ VZDÁLENOSTI
ZASTŘELÍ SOUDCE

1033
00:46:58,635 --> 00:47:00,301
V TOM-- STEJNĚ
MÍSTO STŘELBY.

1034
00:47:00,370 --> 00:47:02,236
JÁ-- VÍC BYCH NEVĚDĚL
O DRŽENÍ ZBRANĚ NEŽ--

1035
00:47:02,238 --> 00:47:03,437
Ó, NEMÁTE NIC
BÁT SE.

1036
00:47:03,506 --> 00:47:04,972
JÁ ANI NE
VĚDĚT KTERÝ KONEC
VÁS SPUŠTĚČE--

1037
00:47:05,041 --> 00:47:06,641
NECHTE MĚ
VIDÍTE, ŽE TO DRŽÍTE.

1038
00:47:06,709 --> 00:47:09,443
NO, V POŘÁDKU, ALE KDYŽ--
POKUD SE NĚCO STANE...

1039
00:47:09,512 --> 00:47:12,246
NE NE NE, NE TAK.
TÍMTO ZPŮSOBEM.

1040
00:47:12,248 --> 00:47:15,250
Ó. JE TOHLE KDE
DÁŠ PRST?

1041
00:47:15,318 --> 00:47:17,452
ANO ANO,
TO JE SPRÁVNÉ.

1042
00:47:17,454 --> 00:47:19,187
- NE NE, NIKDY NE--
- (výstřel)

1043
00:47:19,189 --> 00:47:21,322
Ó! Oh, já--
STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM.

1044
00:47:21,324 --> 00:47:25,259
- Říkal jsem ti NE.
- NO, TEĎ MÁM
SKONČIL SVOU POVINNOST.

1045
00:47:25,328 --> 00:47:27,595
BYL JSEM SPOKOJEN,

1046
00:47:27,597 --> 00:47:29,597
-JÁ "TANK."
- TAKÉ TAKY.

1047
00:47:29,599 --> 00:47:32,066
DĚKUJI,
HILDA SWANDUMPER.

1048
00:47:32,135 --> 00:47:35,069
<i>DOBROU NOC.</i>

1049
00:47:35,137 --> 00:47:37,071
- <i>( dveře se zavřou )</i>
- WHEW.

1050
00:47:45,748 --> 00:47:48,149
<i>( Bassermanův trylek,
skřípání)</i>

1051
00:47:48,217 --> 00:47:50,685
CO JE VŠECHNO NADŠENÍ?
VADÍ TROCHU POPGUN?

1052
00:47:50,687 --> 00:47:52,687
NE V NEJMENŠÍM.

1053
00:47:52,755 --> 00:47:55,023
ALE TO NEBYLO
VELMI PĚKNÁ VĚC
DĚLAT DO TÉHO KOMIKSU.

1054
00:47:55,091 --> 00:47:56,824
MÁLO JSI HO VYDĚSIL
MIMO SVŮJ PŘÍZNAK.

1055
00:47:56,826 --> 00:47:58,159
JAK DLOUHO MÁM
BYLI JSTE ZDE?

1056
00:47:58,161 --> 00:47:59,560
JSEM VŽDY BRZY
NA SCHŮZKY.

1057
00:47:59,629 --> 00:48:00,761
NAŠEL JSEM TO
VELMI ZDRAVÝ ZVYK.

1058
00:48:00,830 --> 00:48:02,730
- MYSLÍTE SI TO.
-JÁ TO VÍM.

1059
00:48:05,902 --> 00:48:07,302
RÁD TĚ VIDĚT, DĚTI.

1060
00:48:07,370 --> 00:48:09,170
MŮŽU OCHUTNÁVAT
TEN LIP ROUGE.
URČITĚ SI MI CHÝŠEL.

1061
00:48:09,238 --> 00:48:11,438
- NECHYBALI JSEM SI.
- Ó ANO, DĚLALA JSTE.

1062
00:48:11,508 --> 00:48:14,108
ALE CO NEMŮŽU ZÍSKAT
TAK JAK SE DOSTANETE
JAKO SLEČNA, UH--

1063
00:48:14,177 --> 00:48:16,844
SLEČNO GARGO SWAMPBUTTOVÁ,
MOCNÁ ŠKOLNÍ MARMA

1064
00:48:16,846 --> 00:48:18,512
NEBO CO COkoli
TO JE STRAŠNÉ JMÉNO.

1065
00:48:18,581 --> 00:48:19,714
NEUMÍŠ HLÁSKOVAT "KOČKA."

1066
00:48:19,782 --> 00:48:22,049
- MŮŽU HLÁSIT "VŠU."
- VELMI Vtipné.

1067
00:48:22,118 --> 00:48:24,585
A MOŽNÁ VÍM
PÁR DALŠÍCH VĚCÍ
NEVÍTE O.

1068
00:48:24,587 --> 00:48:26,187
MŮŽETE, ALE NE.

1069
00:48:26,255 --> 00:48:28,122
ZNÁM KAŽDÉ A VŠECHNY
JEDEN Z VAŠICH TALENTŮ.

1070
00:48:28,191 --> 00:48:31,926
- A JÁ, UH, LÁSKÁM
KAŽDÝ A KAŽDÝ Z NICH.
- VIDÍM.

1071
00:48:31,994 --> 00:48:34,928
MÁTE NĚJAKÉ
DALŠÍ SVĚTLE POSLEDNÍ POZNÁMKY
NEŽ JSEM VÁM POVOLEN?

1072
00:48:34,998 --> 00:48:36,597
NEŽ MĚ POVOLÍTE
MÁTE CO?

1073
00:48:36,665 --> 00:48:39,067
Ó!
(směje se)

1074
00:48:39,135 --> 00:48:40,601
JDETE
ZNOVU DO VAŠEHO AKTU?

1075
00:48:40,669 --> 00:48:42,536
NECHYBAL JSEM VÁM?
DOSTATEK ČASŮ NA JEDEN TÝDEN?

1076
00:48:42,605 --> 00:48:45,339
ŘÍKAL JSEM MÁTE
JAKÉKOLI DALŠÍ POSLEDNÍ POZNÁMKY,
TY KRYSA?

1077
00:48:45,408 --> 00:48:48,476
JENOM ŽE TĚ MILUJI,
ŽE JSEM TĚ VŽDY MILOVALA

1078
00:48:48,544 --> 00:48:50,344
A JÁ VŽDYCKY
BUDU TĚ MILOVAT,

1079
00:48:50,346 --> 00:48:52,346
A ŽE VYPADÁTE
ZDE JEŠTĚ LEPŠÍ
VE SVÍČCE

1080
00:48:52,415 --> 00:48:54,615
- NEŽ JSEM SI PAMATOVALA
TVŮJ VZHLED.
- Oh, KLIKNI!

1081
00:48:54,617 --> 00:48:56,951
A JE TO DOST TĚŽKÉ
PRO KAŽDÉHO, I VÁS,

1082
00:48:57,019 --> 00:49:00,621
ABY VYPADALI LÉPE
NEŽ OBRÁZEK TEBE
NOSÍM V SVÉM SRDCI.

1083
00:49:00,623 --> 00:49:02,689
SE ZNAKEM ODMĚNY
POD TÍM

1084
00:49:02,759 --> 00:49:05,293
ŽE JSEM NEPŘEDPOKLADAL
NÁHODNĚ BY STE VĚDĚLI
O NĚCO.

1085
00:49:05,295 --> 00:49:07,494
- VÍM O TOM VŠECHNO.
PROTO JSEM TADY.
- VIDÍM.

1086
00:49:07,564 --> 00:49:10,498
- PŘIŠEL JSEM TĚ VAROVAT.
- VELMI O VÁS MYSLENÉ.

1087
00:49:10,500 --> 00:49:13,501
PŘEDPOKLADÁM, ŽE 1000 $
NIC NEZNAMENALO
VÁM VŮBEC.

1088
00:49:13,569 --> 00:49:16,570
- VŮBEC NIC.
- PRODAL SI SVÉ
BABIČKA ZA 40 USD.

1089
00:49:16,639 --> 00:49:18,172
TO JE CELÉ
JINÁ VĚC.

1090
00:49:18,241 --> 00:49:20,241
JE VELMI STARÁ
A VŮBEC NE
DOBŘE ZACHOVALÉ.

1091
00:49:20,243 --> 00:49:22,843
ALE JAKO TY,
NA DRUHÉ STRANĚ,
JSOU NEJKRUHLÁ,

1092
00:49:22,912 --> 00:49:24,912
<i>NEJLEPŠÍ,
NEJVONNĚJŠÍ</i>

1093
00:49:24,914 --> 00:49:27,715
A NEJODOLNĚJŠÍ
MALÁ ČARODĚJNICE ŽE EVER
VYLETIL Z JESKYNĚ.

1094
00:49:27,717 --> 00:49:30,318
- ŘEKNI.
- ...I KDYŽ MÁTE
MYSL TŘI DÍTĚTE

1095
00:49:30,386 --> 00:49:31,919
A DISPOZICE
TARANTULY.

1096
00:49:31,988 --> 00:49:33,921
POSLOUCHEJ, TY HADKU,
MŮŽETE TAKÉ UŠETŘIT
TEN JABLKO

1097
00:49:33,990 --> 00:49:37,325
PROTOŽE NEMÁM
JAKÝKOLI DALŠÍ POCIT PRO VÁS
NEŽ MÁM PRO NEJLEVNĚJŠÍ,

1098
00:49:37,327 --> 00:49:40,594
<i>NEJLEPŠÍ,
NEJNIŽŠÍ DOWNER,
NEJHORŠÍ, UH--</i>

1099
00:49:40,663 --> 00:49:43,731
SKUNK. JIŽ JSTE
ŘEKLI KRYSA, HAD A VŠ.

1100
00:49:43,799 --> 00:49:46,067
TEĎ POJĎ,
POJĎME OD TEĎ
NEŽ BUDE POZDĚ.

1101
00:49:46,135 --> 00:49:47,869
TOTO MĚSTO NENÍ VŮBEC DOBRÉ
TAK ZA NÁS.

1102
00:49:47,871 --> 00:49:49,871
CO POTŘEBUJEME
JE PĚKNÉ MĚSTO

1103
00:49:49,873 --> 00:49:51,605
S PĚKNÝM MALÝM
SPORTOVNÍ PRVEK

1104
00:49:51,674 --> 00:49:54,408
KDE SI UŽÍVAJÍ PÍSNIČKU,
KDE SI RÁDI HRAJÍ
TROCHU KARET.

1105
00:49:54,477 --> 00:49:57,278
PO TOM, CO JSI VYTÁHLA,
CHTĚLA BYCH VĚDĚT JAK
JE TO JAKÉKOLI VAŠE OBCHOD

1106
00:49:57,346 --> 00:49:59,013
KDE ZŮSTANU
NEBO CO DĚLÁM NEBO--

1107
00:49:59,081 --> 00:50:01,082
PROTOŽE TO VYRÁBÍM
MOJE OBCHOD, BABY.

1108
00:50:01,084 --> 00:50:02,283
BYL JSTE
VŠECHNO MŮJ OBCHOD

1109
00:50:02,351 --> 00:50:04,285
OD POPRVÉ
DOSTAL JSEM NA VÁS GANDER.

1110
00:50:04,353 --> 00:50:08,022
A DO NĚCO
STÁVÁ SE MĚ NEBO VÁM
NEBO NÁM OBĚM,

1111
00:50:08,024 --> 00:50:10,090
JDETE
ABYCH SE DRŽAL VPRAVO
BÝT MÝM PODNIKÁNÍM.

1112
00:50:10,159 --> 00:50:12,760
PŘIJDETE BLÍŽ
A BUDEŠ
PRÁVĚ TEĎ MIMO OBCHOD.

1113
00:50:12,829 --> 00:50:15,229
OH, DEJ TU VĚC PRYČ
A PŘESTAŇTE BÝT SMĚŠNÝ.

1114
00:50:15,297 --> 00:50:17,565
VÍTE, ŽE BLAHUJETE
S NÁHLOU SMRTÍ,
NE?

1115
00:50:17,633 --> 00:50:20,568
(směje se)
JAKO UMĚLC NÁHLÁ SMRT
DĚLÁTE SI MĚ SNACKER.

1116
00:50:20,570 --> 00:50:22,570
TY SI NEMYSLÍŠ, ŽE BYCH BYL
PROCHÁZEJÍ SE TAKTO

1117
00:50:22,638 --> 00:50:24,372
KDYBY BYLA NĚJAKÁ MUnice
V TOM DĚLO, TY?

1118
00:50:24,440 --> 00:50:27,241
- MYSLÍTE SI
JSEM ČERSTVÝ Z FARMY?
- CO? TY LHÁŘE!

1119
00:50:27,309 --> 00:50:29,176
NO, STISKNĚTE SPUŠŤ
A ZJISTIT.

1120
00:50:29,245 --> 00:50:31,512
NYNÍ VIDÍTE PROČ
JE DOBRÉ BÝT BRZY
NA SCHŮZKY.

1121
00:50:31,580 --> 00:50:34,248
JSOU TO DVA ŽIVÉ
ODŠEL JSI.

1122
00:50:34,317 --> 00:50:37,051
<i>MUSEL STE CHYBĚT
NĚKTERÉ Z VAŠICH DALŠÍCH PŘÁTEL.</i>

1123
00:50:38,855 --> 00:50:43,391
RÁD TĚ ZASAŽÍM
S PĚKNÝM PLOCHÝM SKÁLEM.

1124
00:50:45,394 --> 00:50:48,395
- CHCEŠ MĚ
JÍT VEN A ZÍSKAT SI JEDEN?
- <i>( Bassermanovo vrkání)</i>

1125
00:50:48,464 --> 00:50:50,797
- TO NEBUDE
NUTNÉ, DĚKUJI.
- <i>( skřípění)</i>

1126
00:50:50,867 --> 00:50:52,800
PROČ NEPŘESTANETE MLUVIT
JAKO TROCHU TUČNÁ HLAVA

1127
00:50:52,869 --> 00:50:54,068
A PŘIPRAVTE SE
PŘIJÍT SPOLU?

1128
00:50:54,136 --> 00:50:55,336
VÍTE, ŽE CHCETE.

1129
00:50:55,404 --> 00:50:57,338
NAVÍC ŽÁDNÉ NEMÁTE
VOLBA VE VĚCI, ZLATO.

1130
00:50:57,406 --> 00:50:59,073
- NE?
- SAMOZŘEJMĚ NE.

1131
00:50:59,141 --> 00:51:00,608
NECHCI
ABY ZNĚLO KOMERČNÍ,

1132
00:51:00,676 --> 00:51:02,809
ALE KDYBY SI MĚ DONUTIL
ABY JI VĚDĚLI
KDE JSI BYL--

1133
00:51:02,879 --> 00:51:04,478
A SBÍREJTE
TISÍC.

1134
00:51:04,547 --> 00:51:06,881
<i>TO BY BYLO
MALÉ UTĚŠENÍ
ZA TO, ŽE TĚ ZTRATÍM, DĚTI.</i>

1135
00:51:06,949 --> 00:51:08,148
<i>ALE BYLO
BUĎTE NĚCO.</i>

1136
00:51:08,217 --> 00:51:09,617
<i>PŮL BOCHNÍKU JE LEPŠÍ
NEŽ NIC.</i>

1137
00:51:09,685 --> 00:51:12,286
ANO, PANE,
VELKÁ PLOCHÁ SKÁLA.

1138
00:51:12,355 --> 00:51:14,755
ANI TROCHU ZRUBITÝ
TO BY SE ZHASLO
MÍSTO...

1139
00:51:14,757 --> 00:51:17,157
- NEBUĎ HROZNÝ.
- ...NEBO KULATÝ HRUDKÝ

1140
00:51:17,226 --> 00:51:19,627
- TO BY BY DOT
VAŠE LEBKA V...
- JAK MLUVÍTE.

1141
00:51:19,695 --> 00:51:22,964
...ALE PĚKNÝ VELKÝ
HLADKÝ PLOCHÝ ROCK.

1142
00:51:23,032 --> 00:51:25,433
- <i>( Bassermanovo vrkání)</i>
- Asi TAKTO?

1143
00:51:25,435 --> 00:51:27,434
TAK JE TO SPRÁVNÉ.

1144
00:51:27,503 --> 00:51:29,837
MŮŽETE VYPÁLIT
AŽ PŘIPRAVEN, GRIDLEY.

1145
00:51:29,839 --> 00:51:32,240
JSTE NEJVtipnější
MÁLO--

1146
00:51:34,243 --> 00:51:36,310
- (Bassermanové
křičet, smát se)
- (sténání)

1147
00:51:36,379 --> 00:51:38,445
NO, JEŠTĚ JE
TAKŽ ŽIVÉ.

1148
00:51:38,514 --> 00:51:40,314
JO. CO DĚLÁTE VY
CHTĚJTE, ABYME UDĚLALI
TEĎ S NÍM?

1149
00:51:40,383 --> 00:51:42,116
HOĎTE HO
V S-SWAMP?

1150
00:51:42,118 --> 00:51:44,652
POUZE SE HO ZBAVME
PŘED CHARLIE HINGLEMANEM
DOSTANETE SE ZDE A--

1151
00:51:44,654 --> 00:51:47,120
MŮŽEME HO HODIT
V KOVĚ STARÉHO HINGLEMANA.

1152
00:51:47,190 --> 00:51:49,991
A OOMPA OOMPA
OOMPA PAPAPOW!
( kdákání )

1153
00:51:49,993 --> 00:51:51,792
VYJDE TAK
KOUSEK TOASTU.

1154
00:51:51,861 --> 00:51:53,728
NEPOTŘEBUJEME
VŠECHNO, KTERÉ MNOHO RÁD.

1155
00:51:53,730 --> 00:51:55,796
<i>NĚKDO PŘICHÁZÍ.
SLYŠÍM KROK.</i>

1156
00:51:55,865 --> 00:51:57,531
POJĎ, POMOZ MI
DEJTE HO DO SKŘÍNĚ.

1157
00:51:57,600 --> 00:51:59,266
- POSPĚŠTE!
- ANO, paní.

1158
00:51:59,335 --> 00:52:02,603
POSPĚCHEJTE SE.
POJĎ, ZDVIHNĚTE HO.

1159
00:52:02,672 --> 00:52:04,372
Ó ANO, PANÍ.

1160
00:52:07,343 --> 00:52:10,811
(blábolení)

1161
00:52:10,813 --> 00:52:11,745
JE ZAMČENO.

1162
00:52:11,814 --> 00:52:13,548
- MÁTE KLÍČ?
- NE.

1163
00:52:13,616 --> 00:52:16,083
- PAK BUDE LEPŠÍ
VEZMĚTE HO S NÁMI.
- NE NE NE.

1164
00:52:16,152 --> 00:52:18,953
DEJTE HO PODLE
STŮL. PRÁVO.

1165
00:52:19,021 --> 00:52:22,156
Bassermans:
JEDEN, DVA, TŘI.

1166
00:52:23,626 --> 00:52:25,959
NEMUSELI JSTE ZRUŠIT
KAŽDOU KOST V JEHO TĚLE!

1167
00:52:26,029 --> 00:52:28,663
TEĎ ODTUDUJTE.
Pokračuj.

1168
00:52:30,566 --> 00:52:33,167
- BUDEME HLÍDAT VENKU...
- NA DALŠÍ.

1169
00:52:33,235 --> 00:52:35,169
( vrkání )

1170
00:52:35,237 --> 00:52:36,770
BEAT IT!

1171
00:52:36,839 --> 00:52:38,239
Ó!

1172
00:52:39,441 --> 00:52:41,842
- (lapající po dechu)
- <i>(klepání na dveře)</i>

1173
00:52:41,911 --> 00:52:43,844
VSTUP, CHARLIE.

1174
00:52:43,913 --> 00:52:46,914
AH, VŠE PŘIPRAVENO PRO NAŠE
LEKCE POČÍTÁNÍ, DOUFÁM?

1175
00:52:46,983 --> 00:52:48,783
- DOUFÁM, ŽE NEJDU ZPOŽDĚNÍ, ALE JÁ--
- CO ALE.

1176
00:52:48,851 --> 00:52:50,251
KDYBYSTE BYLI
O MINUTU DŘÍVE,

1177
00:52:50,319 --> 00:52:52,053
BYL BYSTE
PÁR MINUT
PŘÍLIŠ BRZY.

1178
00:52:52,055 --> 00:52:53,654
OMLOUVÁM SE, ŽE JSEM MĚL
PŘIJÍT VPŘED.

1179
00:52:53,722 --> 00:52:56,457
DOUFÁM, ŽE JSTE SE NEBÁLI,
MYSLÍM BÝT TADY VEN
TAK DLOUHO SAMA.

1180
00:52:56,525 --> 00:52:58,659
OH, NIKDY NENÍ
OPRAVDU SÁM, VÍŠ,

1181
00:52:58,728 --> 00:53:01,262
- SE SOVOU, NEPÝTEM...
- <i>( Bassermans lapal po dechu)</i>

1182
00:53:01,264 --> 00:53:03,196
- THE NIGHTJAR.
-Á, ANO ANO.

1183
00:53:03,266 --> 00:53:05,132
CAPRIMULGUS EUROPAEUS
NEBO KOZÁK.

1184
00:53:05,134 --> 00:53:06,801
DOUFÁM, ŽE VÁŠ PRVNÍ DEN
NEBYLO PŘÍLIŠ TĚŽKÉ

1185
00:53:06,869 --> 00:53:09,269
S TĚMI DVĚMI LIDSKÝMI KÁNĚ
PŘEVLEČENÉ ZA ŠKOLÁKY--

1186
00:53:09,338 --> 00:53:12,072
- Myslím bassermany.
- NE NE NE, ANI NE
MYSLETE NA TO.

1187
00:53:12,141 --> 00:53:13,674
AH AH AH,
TOTO JE PŘÍTEL.

1188
00:53:13,742 --> 00:53:15,609
- JAK TO BYLO?
- DOKONCE BYLI VELMI POMOCNÍ.

1189
00:53:15,678 --> 00:53:17,210
NO, ULEVILO SE MI
VĚDĚT TO KVŮLI VŠEM

1190
00:53:17,280 --> 00:53:19,212
CHLADOKREVNÉ KRÉNY
NĚKDY JSEM VĚDĚL,

1191
00:53:19,282 --> 00:53:21,682
V PROBUDĚNÍ NEBO V MÝCH SNECH,
BEROU MASAAXI.

1192
00:53:21,684 --> 00:53:23,684
- NE NE NE NE!
- MÁM NEJVÍC
ZVLÁŠTNÍ POCIT

1193
00:53:23,686 --> 00:53:25,218
ŽE MLUVÍTE
NĚKOMU JINÉMU,

1194
00:53:25,288 --> 00:53:27,354
ALE VÍM, ŽE NEMŮŽEŠ BÝT
PROTOŽE JSME ZŘEJMĚ SAMI.

1195
00:53:27,423 --> 00:53:29,023
ALE TO MÁM
TAKŽ ZVLÁŠTNÍ POCIT.

1196
00:53:29,025 --> 00:53:31,491
- Možná jste něco jedl.
- <i>( Bassermanovo vrkání)</i>

1197
00:53:31,561 --> 00:53:34,161
AH, STRIX VULGARIS
NEBO BUBO VIRGINIANUS.

1198
00:53:34,230 --> 00:53:35,696
POKUD JE
SOVA VELKÁ,

1199
00:53:35,764 --> 00:53:37,431
PRAVDĚPODOBNĚ TĚ VIDÍ
ZE SVÉHO HÝDLA

1200
00:53:37,433 --> 00:53:39,367
A VYPOVÍDÁ NOC
JAK JSI KRÁSNÁ.

1201
00:53:39,435 --> 00:53:40,701
TO JE VELMI HODNÉ
OD TEBE, CHARLIE.

1202
00:53:40,770 --> 00:53:42,369
ALE KDYŽ SI BUDEME MLUVIT
PO TĚCHTO ŘÁDKÁCH,

1203
00:53:42,438 --> 00:53:44,037
- POJĎME SE TROCHU PROCHÁZKOU.
- <i>( Blackie zasténá)</i>

1204
00:53:44,107 --> 00:53:45,639
- SLYŠEL JSI TO?
- NE, CO?

1205
00:53:45,708 --> 00:53:48,042
FELIS CONCOLOR,
AMERICKÁ PUMA.
ZNĚLO TO SKORO, JAKO BY--

1206
00:53:48,110 --> 00:53:50,444
- (sténání)
- TAM JE--

1207
00:53:50,513 --> 00:53:52,179
- JE TO ZNOVU!
- OH, NIC JSEM NESLYŠEL.

1208
00:53:52,248 --> 00:53:54,115
MUSÍTE BÝT TROCHU HLUCHÝ.
JE TO PRAKTICKY
V TÉTO MÍSTNOSTI.

1209
00:53:54,117 --> 00:53:55,849
- <i>( sténá )</i>
- JE TO MEDVĚD,
URSUS AMERICANUS!

1210
00:53:55,918 --> 00:53:57,118
- MEDVĚD?!
-ŘEKL JSEM MEDVĚD,
NE MYŠ.

1211
00:53:57,186 --> 00:53:58,519
NO, DOSTÁVÁM
PŘIPRAVEN K SPUŠTĚNÍ.

1212
00:53:58,521 --> 00:54:00,254
- POČKEJ, JAK TO MŮŽE BÝT MEDVĚD?
- NEJDEME TO ZJISTIT.

1213
00:54:00,322 --> 00:54:01,589
- NESMÍME BÝT SMĚŠNÍ.
- NEVADÍM.

1214
00:54:01,591 --> 00:54:02,723
- KDE MÁTE ZBRAŇ?
- PŘÍMO NA STOLE.

1215
00:54:02,792 --> 00:54:03,857
MYSLÍM, ŽE NEVÍM
KDE TO JE.

1216
00:54:03,926 --> 00:54:05,125
- DOSTANU TO.
- MOHL TĚ kousnout.

1217
00:54:05,194 --> 00:54:06,594
- <i>( sténá )</i>
- (cinká svícen)

1218
00:54:06,662 --> 00:54:08,629
Ó, DEJTE SE!

1219
00:54:35,892 --> 00:54:37,491
MĚL JSEM TAKOVÝ
RŮZNÉ PLÁNY
NA DNES VEČER.

1220
00:54:37,559 --> 00:54:39,093
- MYSLÍM, ŽE JSTE MĚLI.
- <i>( výstřel)</i>

1221
00:54:39,161 --> 00:54:40,694
- CO TO JE?
- JE TO BLÍZKO ŠKOLY.

1222
00:54:40,696 --> 00:54:42,229
- NĚKDO MUSÍ MÍT
STŘEL toho medvěda.
- POJĎTE!

1223
00:54:42,298 --> 00:54:44,631
- JSTE si jistí, že...
- Jsem POZITIVNÍ. POJĎTE!

1224
00:54:44,700 --> 00:54:47,702
ZKUS MĚ udeřit
S ROCKEM, ŽE?

1225
00:54:47,770 --> 00:54:50,304
TY ŠPINAVÝ MALÝ BADGER.

1226
00:54:50,306 --> 00:54:52,306
LEPŠÍ MUŽI NEŽ TY
ZKUSIL JSI--

1227
00:54:52,374 --> 00:54:55,309
(křičí)

1228
00:55:04,854 --> 00:55:07,521
- NEJSOU TO...
- BASSERMAN BOYS.

1229
00:55:07,589 --> 00:55:09,923
STÁLE DÝCHÁTE?

1230
00:55:09,992 --> 00:55:11,659
MYSLÍM, ŽE NE.

1231
00:55:11,661 --> 00:55:13,660
OH, CHUDÁCI MALÉ PEJSKY.
NEBYLI TAK ŠPATNÍ.

1232
00:55:13,729 --> 00:55:15,396
KOHO MYSLÍTE
MOHL JE ZABÍT?

1233
00:55:15,398 --> 00:55:17,464
NE TAK HODNĚ LIDÍ
NEMĚL DOST
Z DŮVODU K.

1234
00:55:17,533 --> 00:55:18,732
- hádám, že ano.
- VĚDĚL?

1235
00:55:18,734 --> 00:55:20,401
MĚLI JSTE PRAVDU
PO CELOU DOBU SE MNOU.

1236
00:55:20,469 --> 00:55:22,936
VÍM.
JAKÝM ZPŮSOBEM MYSLÍM.

1237
00:55:23,005 --> 00:55:25,606
JE HODNĚ VĚCÍ
NECHÁPEŠ, CHARLIE.

1238
00:55:25,674 --> 00:55:28,209
RADĚJI JDEME
A ŘEKNĚTE NĚKOMU--
HÁDÁM, že ŠERIF,

1239
00:55:28,211 --> 00:55:30,144
NE ŽE TO BUDE DĚLAT
TEĎ MOC DOBRÉ.

1240
00:55:30,212 --> 00:55:32,145
- NECHÁPU.
- VÍM, ŽE NE.

1241
00:55:32,215 --> 00:55:33,814
A JÁ TO VŠECHNO VYSVĚTLÍM
JEDNOHO VÁM.

1242
00:55:33,816 --> 00:55:35,683
JEN MĚ NEDĚLEJ
VYSVĚTLIT TO VŠE
TEĎ VÁM.

1243
00:55:35,685 --> 00:55:37,518
JE MI ŠPATNĚ.

1244
00:55:45,294 --> 00:55:46,760
TEĎ JEN MINUTKU,
JEN MINUTKA.

1245
00:55:46,829 --> 00:55:48,962
TADY SE DÁME SPOLEČNĚ.
KAŽDÝ MLUVÍ NAJEDNOU--

1246
00:55:49,031 --> 00:55:51,499
BUDU ŘÍDIT
VYŠETŘOVÁNÍ,
POKUD JE VÁM VŠECHNO STEJNÉ.

1247
00:55:51,567 --> 00:55:53,834
- PROČ, JISTO, ŠERIFE.
- NÁS TOLIK NEDOSTÁVÁ
STŘELBA ZDE.

1248
00:55:53,902 --> 00:55:55,369
JEN JSEM SE SNAŽIL
BÝT POMOCNÝ.

1249
00:55:55,437 --> 00:55:57,505
VÍM, ALE MUSÍME
BUĎTE V TOM LOGICKÝ.

1250
00:55:57,573 --> 00:55:59,507
NYNÍ KDO VE MĚSTĚ
BY CHTĚL STŘELIT
BASSERMAN BOYS?

1251
00:55:59,575 --> 00:56:01,375
PRAKTICKY
KAŽDÝ.

1252
00:56:01,443 --> 00:56:04,044
- CO TO JE?
SLYŠÍM STRAŠNOU KALAMITA?
- Julius:<i> JAKÁ KALAMITA?</i>

1253
00:56:04,113 --> 00:56:06,313
ŽE TI VÁŽENÍ
LITTLE BASSERMAN BOYS
BYLY VYDUŠENÉ NA MLETÉ MATEŘSKÉ MATEŘSTVÍ

1254
00:56:06,382 --> 00:56:08,048
NĚKÝM ČLOVĚKEM
NEBO OSOBY NEZNÁMÉ.

1255
00:56:08,117 --> 00:56:10,517
"Drahý maličký
BASSERMAN BOYS."

1256
00:56:10,586 --> 00:56:12,052
NEJSTE VY?
PŘEHNAJÍCÍ
TROCHU?

1257
00:56:12,121 --> 00:56:14,721
DR. SHULTZ ODŠEL
ABY VRÁTIL SVÉ TĚLA.

1258
00:56:14,790 --> 00:56:16,523
- MALI MATKU?
- POHRBIL JSEM JÍ.

1259
00:56:16,525 --> 00:56:17,958
AHA!

1260
00:56:19,595 --> 00:56:21,395
TEĎ, KDE JSI ŘEKL
mrtvoly byly?

1261
00:56:21,463 --> 00:56:23,463
PŘED
ŠKOLNÍHO DOMU.

1262
00:56:23,532 --> 00:56:26,400
- POLOVINA NA VERÁDCE, POLOVINA OFF
VERANA, ŽE?
- SPRÁVNĚ.

1263
00:56:26,468 --> 00:56:28,869
JEDEN S OBLIČEJEM DÍVAJÍCÍ SE DOLŮ,
JEDEN SE SVŮJ TVÁŘ DÍVEJ SE NAHORU,

1264
00:56:28,938 --> 00:56:30,203
- NENÍ TO?
- SPRÁVNĚ.

1265
00:56:30,273 --> 00:56:31,539
- NEJSOU TAM.
- NEJSOU TAM?

1266
00:56:31,607 --> 00:56:33,274
- NAPROSTO NIX.
- "YUMPING YERUSALEM."

1267
00:56:33,342 --> 00:56:34,942
VĚDĚL JSEM, ŽE BYCH MĚL MÍT
SÁM TAM VYŠEL.

1268
00:56:35,010 --> 00:56:36,810
POKAŽDÉ, KDY DŮVĚŘÍM
PRO VÁS COKOLIV--

1269
00:56:36,879 --> 00:56:39,613
POSLOUCHEJTE, KDYŽ VÁM ŘEKNU
MRTVY TAM NEJSOU,
NEJSOU ŽÁDNÉ MRTVY--

1270
00:56:39,615 --> 00:56:41,348
DELICTI
NEBO JINÉHO DRUHU.

1271
00:56:41,350 --> 00:56:42,883
VŠE, CO JSME NAŠLI, BYLO TOTO.

1272
00:56:42,952 --> 00:56:44,818
Sladič:
<i>TEĎ PUTUJETE
OTISKY PRSTŮ NA NĚM.</i>

1273
00:56:44,820 --> 00:56:47,688
Shultz:<i> MÁ SE TO
ZVLÁDNOUT TO ZUBAMI
MOŽNÁ, JAKO PES?</i>

1274
00:56:47,756 --> 00:56:49,223
NENÍ TOHLE PISTOLE
DÁVÁM TI, CHARLIE,

1275
00:56:49,291 --> 00:56:50,891
KDYŽ VÁM BYLO 21
ŽE NIKDY
NAUČIL SE STŘELIT?

1276
00:56:50,960 --> 00:56:52,225
NYNÍ DOSTÁVÁME
NĚKDE.

1277
00:56:52,295 --> 00:56:53,560
- PROČ, ANO, ALE JÁ--
- DAL MI TO.

1278
00:56:53,629 --> 00:56:55,161
- OH HO!
- OH CO?

1279
00:56:55,231 --> 00:56:57,765
- TEĎ DRŽ SI KONĚ, IKE.
- TOTO JE SMRTÍCÍ ZBRAŇ.

1280
00:56:57,767 --> 00:57:00,634
JAKÁ ZBRAŇ?
PŘESTAŇ LISPOVAT, ŽE?
NEMŮŽU VÁM ROZUMÍM.

1281
00:57:00,703 --> 00:57:02,436
- <i>( havárie)</i>
- (žena křičí)

1282
00:57:02,504 --> 00:57:05,972
TAK JSI ZABIL MÉ KLUKY, CO?

1283
00:57:06,042 --> 00:57:07,707
NEJPRVE SI ZLOMIL
SRDCE MÉ ŽENY,

1284
00:57:07,777 --> 00:57:09,310
PAK JSI TO ZKUSIL
ABY MĚ VYhnal Z MĚSTA,

1285
00:57:09,378 --> 00:57:11,111
A TEĎ JSI ZABIL
MOJI KLUCI.

1286
00:57:11,179 --> 00:57:13,380
KDO TO UDĚLAL?
POJĎ, VYPLUV TO!

1287
00:57:13,382 --> 00:57:15,382
<i>DÁVEJTE NA NĚ OČI.
HNED MĚ ZASTŘELÍ--</i>

1288
00:57:15,384 --> 00:57:16,783
DRŽ SI VLASY, GUSE.

1289
00:57:16,852 --> 00:57:18,986
CÍTÍME SE STEJNĚ ŠPATNĚ
O TOM, JAK TO DĚLÁTE VY,

1290
00:57:18,988 --> 00:57:21,922
- <i>JEN TO STEJNÉ.</i>
- MŮŽETE SI ULOŽIT TEN HOGWASH.
KDO ZABÍJE MÉ SYNY?

1291
00:57:21,990 --> 00:57:23,257
- TEĎ JEN MINUTKU--
- MLČ, TY!

1292
00:57:23,325 --> 00:57:25,125
O TO SE ZKUSUJEME
ABYSTE TO ZJISTILI, GUSE.

1293
00:57:25,127 --> 00:57:27,127
- PRO TO JSME TU.
- KDE JSOU?

1294
00:57:27,195 --> 00:57:29,129
NEMUSÍTE ZKOUŠET
A SKRÝT JE PŘED MNOU.

1295
00:57:29,197 --> 00:57:31,197
POHRABÍM JE SÁM

1296
00:57:31,267 --> 00:57:32,933
A POCHOPÍM
NĚKTERÉ Z VÁS

1297
00:57:33,002 --> 00:57:34,601
POKUD MI to neřekneš
KDO TO UDĚLAL.

1298
00:57:34,603 --> 00:57:36,269
- Muž: HA HA,
TO JE DOBRÝ!
- ZAVRCHNĚTE TABU!

1299
00:57:36,339 --> 00:57:37,605
Julius:
<i>NEVÍME
KDO TO UDĚLAL, GUS.</i>

1300
00:57:37,673 --> 00:57:40,006
TEĎ UŽ ANI NEVÍME
KDE JE TĚLA.

1301
00:57:40,076 --> 00:57:41,542
MŮJ SYN JE VIDĚL
A ZKOUŠEL JE

1302
00:57:41,544 --> 00:57:43,277
VE ŠKOLE,
ALE TEĎ JSOU PRYČ.

1303
00:57:43,345 --> 00:57:45,679
CO MYSLÍTE, ŽE JSOU PRYČ?
PROČ BY MĚLI JÍT?

1304
00:57:45,747 --> 00:57:48,015
- JAKÝ KOHOUT
A TO JE BULL PŘÍBĚH?
- ČEKEJTE MINUTU.

1305
00:57:48,083 --> 00:57:50,150
PROČ SE SNAŽÍŠ
ABYCH JE PŘED MNOU SKRÝVAL,
UŽ JSI OPILÝ KÁNĚ?

1306
00:57:50,219 --> 00:57:51,819
- KDE JSOU MOJI SYNOVI?
- DEJ SI RUCE OD MĚ.

1307
00:57:51,821 --> 00:57:53,821
CO JE NA VÁS TAK SVATÉHO?

1308
00:57:53,823 --> 00:57:56,690
PROČ JE MR. HINGLEMANOVA
SYN MNOHEM LEPŠÍ NEŽ
MR. BASSERMANOVI SYNOVÉ?

1309
00:57:56,759 --> 00:57:58,959
NESMÍTE DÁVAT RUCE
NA MR. HINGLEMANŮV SYN.

1310
00:57:59,028 --> 00:58:01,962
ALE PAN. BASSERMAN'S SONS--
MŮŽETE JE VYJMUT

1311
00:58:02,030 --> 00:58:03,964
A STŘÍLEJTE JE JAKO PSY

1312
00:58:04,032 --> 00:58:08,235
A PAK JE VYHOĎTE
NA HROMADCE SWILL.

1313
00:58:08,303 --> 00:58:09,970
ČÍ JE TO PISTOLE?

1314
00:58:10,038 --> 00:58:11,504
<i>TO SE TO UDĚLALO?</i>

1315
00:58:11,574 --> 00:58:13,173
- Čí je to zbraň?
- AW, NEVZRUŠUJ SE, GUSI.

1316
00:58:13,241 --> 00:58:14,842
TEĎ JEN MINUTKU,
PAN. BASSERMAN--

1317
00:58:14,910 --> 00:58:17,444
- CO MUSÍTE ŘÍCT
O TOM, VY LEVNĚ--
-NECHAJ JI.

1318
00:58:17,512 --> 00:58:19,113
STRAŠNĚ SE OMLOUVÁM,
MR. BASSERMAN.

1319
00:58:19,181 --> 00:58:20,647
NEVĚDĚL JSEM
VAŠI KLUCI VELMI DOBŘE.

1320
00:58:20,716 --> 00:58:22,983
PRÁVĚ DNES JSEM JE POZNAL,
ALE MNĚ SE MI LÍBILY,
OPRAVDU JSEM DĚLALA.

1321
00:58:23,052 --> 00:58:25,919
- A-- A TO JE MOJE ZBRAŇ.
- OH, JE TO, JE TO?

1322
00:58:25,988 --> 00:58:27,787
- Vezmi RUCE
OD LADY!
- Jaká paní?

1323
00:58:27,857 --> 00:58:30,924
- PROČ JSI OPIL SOD,
DAL JSEM JÍ ZBRAŇ.
- Ó, DĚLALA JSTE, ŽE?

1324
00:58:30,926 --> 00:58:32,926
- (křičí)
- <i>( výstřel)</i>

1325
00:58:32,995 --> 00:58:35,896
(všichni křičí)

1326
00:58:38,267 --> 00:58:40,467
- BUDETE, BUDETE?
- AH!

1327
00:58:40,536 --> 00:58:43,870
- (muži křičí)
- Přestaň s tím, šelmo!

1328
00:58:43,939 --> 00:58:45,872
VRAŤ SE MI.

1329
00:58:45,941 --> 00:58:48,008
- CO SE TADY DĚJE?
- PROČ, BUDU--

1330
00:58:48,076 --> 00:58:50,778
PŘIKAZUJI
ŽE ZASTAVTE!

1331
00:58:52,948 --> 00:58:56,050
- POZOR, SLEČNO--
- Ó!

1332
00:58:58,154 --> 00:58:59,887
JDI MI Z CESTY. YAH!

1333
00:59:01,490 --> 00:59:02,589
DÁVAT POZOR!

1334
00:59:26,182 --> 00:59:27,948
- (křičí)
- NÁSLEDUJTE MĚ.

1335
00:59:31,387 --> 00:59:34,521
STRAŠNÁ VĚC.
DÁL, VŠICHNI.

1336
00:59:34,590 --> 00:59:36,056
- NABÍJTE ZBRANĚ.
- KDE JSOU?

1337
00:59:36,124 --> 00:59:38,725
ŘEKNĚTE JIM
K POKRYTÍ DOMU.

1338
00:59:38,794 --> 00:59:41,128
(všichni křičí)

1339
00:59:52,274 --> 00:59:55,175
- RYCHLE, MUŽI! SPĚCHAT!
- V pořádku, jdu.

1340
00:59:56,612 --> 00:59:59,580
<i>( střelba )</i>

1341
01:00:03,018 --> 01:00:05,486
POJĎTE!

1342
01:00:10,092 --> 01:00:11,792
POJĎTE.

1343
01:02:03,672 --> 01:02:05,606
(kliknutí)

1344
01:02:14,015 --> 01:02:15,481
(lapá po dechu)

1345
01:02:15,551 --> 01:02:17,417
CO JE VŠECHNO
PRO STŘELBU?

1346
01:02:17,485 --> 01:02:19,019
JO, MŮŽEME TAKY STŘELIT?

1347
01:02:19,021 --> 01:02:22,356
- MYSLÍM, ŽE TAK.
- Ó, DOBRÝ, DOBRÝ GUMDROP!

1348
01:02:22,358 --> 01:02:24,024
- ČEKEJTE CHVÍLI!
- CO SE DĚJE?

1349
01:02:24,092 --> 01:02:26,493
CO SE DĚJE
JE NA ÚČET VÁS
STŘELEME.

1350
01:02:26,495 --> 01:02:29,296
CO MYSLÍTE?
PŘEDVÁDĚNÍM MRTVÉHO,
VY ŠPINAVÉ MALÉ KRYSÁKY?

1351
01:02:29,298 --> 01:02:30,697
TAK BY TO NEDĚLAL
STŘELEJ NÁS.

1352
01:02:30,766 --> 01:02:32,298
STÁL
PO CELOU DOBU PŘÍMO TAM

1353
01:02:32,368 --> 01:02:33,967
KDYŽ TY A
CHARLIE HINGLEMAN
PŘIJĎTE.

1354
01:02:34,035 --> 01:02:36,569
- KDO TAM STÁL?
- TEN VELKÝ B-B-B-BLACKIE.

1355
01:02:36,639 --> 01:02:38,038
- KDYŽ JSME TAM BYLI?
- ANO.

1356
01:02:38,106 --> 01:02:41,507
BUDE FOUKÁT-- FOUKÁ--
NABOUHAJTE NÁS NA KUSY, NA KUSY!

1357
01:02:41,577 --> 01:02:43,176
- TAK JSME ZASTAVILI DÝCHAT.
- (směje se)

1358
01:02:43,245 --> 01:02:45,846
CO JE VŠECHNO STŘELBA?
KDE JE BOJ?

1359
01:02:45,848 --> 01:02:47,647
PRÁVĚ TADY, ​​BRATRA.
HA HA!

1360
01:02:47,716 --> 01:02:49,583
VYPADÁTE JAKO
UŽ JSTE JEDEN MĚL.

1361
01:02:49,651 --> 01:02:51,451
POUZE PROSTŘED
TAM TAM TO OKNO.

1362
01:02:51,453 --> 01:02:53,186
MÁTE ZBRAŇ?

1363
01:02:53,255 --> 01:02:55,522
- MUSÍTE-- MUSÍTE TO ZTRATIT.
- TADY ZDE, Vezmi si JEDEN MŮJ.

1364
01:02:55,591 --> 01:02:57,724
POUZE VYPÁLIT
PŘES TO OKNO
PŘÍMO TAM.

1365
01:02:57,726 --> 01:02:59,392
ZASAŽTE COKOLIV
MŮŽETE VIDĚT.

1366
01:02:59,461 --> 01:03:01,194
NYNÍ ZÍSKEJTE
TEN KŮŇ PŘIPRAVEN.

1367
01:03:01,196 --> 01:03:03,529
- (střelba)
- PŘESTAŇTE střílet!

1368
01:03:03,599 --> 01:03:06,200
- STOP! PŘESTAŇTE střílet,
MR. HINGLEMAN.
- CO CHCETE?

1369
01:03:06,268 --> 01:03:08,334
<i>HLEDEJ!</i>

1370
01:03:08,404 --> 01:03:09,869
PODÍVEJTE SE!

1371
01:03:09,938 --> 01:03:11,537
- <i>HLEDEJ!</i>
- IKE.

1372
01:03:11,607 --> 01:03:13,473
- Freddie:<i> STOP! POSLOUCHEJTE!</i>
- CO TO JE? KLIKNI.

1373
01:03:13,475 --> 01:03:15,742
- IKE!
- <i>Podívejte se ZDE.</i>

1374
01:03:15,810 --> 01:03:18,345
- (směje se)
- SHH!

1375
01:03:18,413 --> 01:03:21,148
AH! STOP STOP!

1376
01:03:21,216 --> 01:03:22,682
UH, STOP!

1377
01:03:22,751 --> 01:03:25,385
Freddie:
<i>DEJTE MI PŮL.
POJĎTE, MUGHEADS.</i>

1378
01:03:36,165 --> 01:03:38,097
JAK SE MÁTE?

1379
01:03:38,167 --> 01:03:42,836
TEĎ VYZVEDNĚTE TUTO VĚC
A DRŽTE HO PŘED
Z NÁS... POKUD MŮŽETE.

1380
01:03:42,904 --> 01:03:45,339
- <i>( odrážení kulek )</i>
- POJĎ, POJĎ. NAHORU NAHORU.

1381
01:04:02,991 --> 01:04:07,594
No dobře, HA HA,
MÁTE SYNA, CO?

1382
01:04:07,663 --> 01:04:10,597
VEZMĚTE HO NA SENÍK
A POVĚŠEJTE HO ZA NAVÍJEČKU.

1383
01:04:10,665 --> 01:04:12,332
<i>DÁ EM
NA NĚCO STŘELIT.</i>

1384
01:04:12,400 --> 01:04:13,866
JAK HO CHCETE
OBĚŠEN, GUSE?

1385
01:04:13,936 --> 01:04:15,736
Vzhůru nohama,
JEHO STŘEDEM? JAK?

1386
01:04:15,804 --> 01:04:18,405
CO SE DĚJE
BĚŽNÝM ZPŮSOBEM?

1387
01:04:18,473 --> 01:04:22,609
VEZLI MŮJ.
SYNA ZA SYNA.
PŘIPOJTE HO!

1388
01:04:22,611 --> 01:04:25,746
- POJĎTE, VY.
- POJĎTE.

1389
01:04:25,814 --> 01:04:28,081
PŘIVEDEME CHARLIEHO ZPĚT
NEBO JE ZABÍJTE CELOU HANDU.

1390
01:04:28,149 --> 01:04:30,417
ALE KDO TO UDĚLÁ
STŘELBA, HILDO?
NEJSEM TAK DOBRÝ.

1391
01:04:30,485 --> 01:04:32,218
- UDĚLÁM STŘELBU.
- Ó, MYSLÍTE SI, ŽE MŮŽETE?

1392
01:04:32,287 --> 01:04:35,021
ŘEKLI JSI TO,
MYSLÍM, ŽE MŮŽU.
DÁL, PTAČÍ MOZKU.

1393
01:04:35,090 --> 01:04:37,991
POJĎTE.
NEVADÍ VÁM?

1394
01:04:49,571 --> 01:04:52,171
PODÍVEJTE SE KDE
KROUŽÍŠ.

1395
01:04:52,241 --> 01:04:55,142
<i>( střelba pokračuje)</i>

1396
01:05:06,121 --> 01:05:09,823
<i>( střelba )</i>

1397
01:05:13,195 --> 01:05:16,396
- POJĎ, POSPĚCHEJ SI?
- JEN MINUTKU.

1398
01:05:24,539 --> 01:05:27,941
- Ó NE, HILDA. BYL JSEM--
- NEVADÍ.

1399
01:05:46,628 --> 01:05:48,094
HEJ, POČKEJ MINUTKU.

1400
01:05:48,163 --> 01:05:49,629
CO STŘELEME
NA NI PRO?

1401
01:05:49,631 --> 01:05:52,098
U NÍ?
TEN BIMBO ZAČAL
VŠECHNY PROBLÉMY.

1402
01:05:52,167 --> 01:05:55,702
POČKEJ MINUTKU, JÁ-- MUSÍM
BÝT NA ŠPATNÉ STRANĚ.

1403
01:05:55,771 --> 01:05:58,771
- Ó, JSI, JSI?
- OH, ŽE BYSTE, ŽE?

1404
01:05:58,841 --> 01:06:00,507
Uklidni se, PÁLE?
BERTE TO LEHKÉ.

1405
01:06:00,575 --> 01:06:02,909
NESTŘELIL BY MĚ
V STUDENÉ KRVI JAKO KRYSA,
ŽE BYSTE?

1406
01:06:02,978 --> 01:06:04,577
- Ó ANO, DĚLALA bych.
- POSLOUCHEJTE, VYŘEJTE TO, ŽE?

1407
01:06:04,646 --> 01:06:06,380
TAK JSI NEMYSLEL
O LIDECH TAM VENKU.

1408
01:06:06,448 --> 01:06:09,315
- Vezmi si to.
- (cvaknutí zbraně)

1409
01:06:09,384 --> 01:06:12,652
OH, ŽE BYSTE, ŽE?
ŽE BYSTE, ŽE?

1410
01:06:12,721 --> 01:06:15,655
- HEJ!
- CO SE DĚJE, NÁčelníku?

1411
01:06:15,657 --> 01:06:17,990
CHYTLI ŠPEZA.
STAČÍ SLEDOVAT CO
UDĚLÁM MU.

1412
01:06:18,060 --> 01:06:18,925
POJĎ,
DOKONČETE TO.

1413
01:06:18,994 --> 01:06:20,526
NEMÁTE SE
K TOMU, NÁčelníku.

1414
01:06:20,596 --> 01:06:22,262
- MYSLÍTE SE, ŽE
K VĚŠENÍ ŠPIONŮ.
- Jsi?

1415
01:06:22,330 --> 01:06:24,197
- JE TO VÍCE
TAKTO NESPRÁVNĚ.
- Oh.

1416
01:06:24,265 --> 01:06:25,532
PROČ NE VY
DOKONČIT TO?

1417
01:06:25,534 --> 01:06:27,801
VEZMĚTE HO A POVĚŠTE HO
S TÍM DRUHÝM PAK.

1418
01:06:27,803 --> 01:06:29,402
(směje se)

1419
01:06:29,404 --> 01:06:31,338
MUSÍME DĚLAT SPRÁVNÉ VĚCI.

1420
01:06:31,406 --> 01:06:33,473
PROMIŇTE. AH AH!

1421
01:06:33,542 --> 01:06:35,141
- CO TO JE?
- KDE?

1422
01:06:35,143 --> 01:06:38,077
- TAM, HNED VEN
PŮDNÍHO STODOLA.
- CHARLIE!

1423
01:06:38,146 --> 01:06:41,214
(muži se smějí)

1424
01:06:41,283 --> 01:06:43,750
- DEJ MI TU DRUHOU ZBRAŇ.
- RYCHLE RYCHLE. RYCHLE RYCHLE.

1425
01:06:43,819 --> 01:06:45,685
- TADY JE DALŠÍ.
- KDE?

1426
01:06:45,687 --> 01:06:47,621
Freddie:
<i>BLACKIE!</i>

1427
01:06:49,424 --> 01:06:51,891
- RYCHLE, HILDO, RYCHLE!
- KLIKNI.

1428
01:06:51,960 --> 01:06:54,094
STÁLO, FREDDIE, STÁLO.
MÁTE DOST ČASU.

1429
01:06:54,096 --> 01:06:56,963
<i>CHCE TO MUŽE
MINUTY K UŠKRCENÍ.</i>

1430
01:06:57,032 --> 01:06:58,631
<i>NECHAJTE TAHNOUT
TEN SPUŠTĚČ, ZLATO.</i>

1431
01:06:58,700 --> 01:07:00,900
UDĚLEJTE JEN, JAK ŘÍKAL DĚDA.
STISKNĚTE RUKU.

1432
01:07:00,969 --> 01:07:03,336
STISKNĚTE CELOU RUKU
JAKO pytel MRTVÝCH--

1433
01:07:04,907 --> 01:07:06,907
Jorgensen:
<i>NÁDHERNÉ, HILDO!</i>

1434
01:07:06,909 --> 01:07:09,775
TEĎ PRO TEBE, TY KRYSO.
STEJNÝ, FREDDIE.

1435
01:07:09,845 --> 01:07:13,880
POUZE PĚKNÉ SNADNÉ STISKNUTÍ
JAKO pytel MRTVÝCH--

1436
01:07:20,989 --> 01:07:24,324
JSTE V POŘÁDKU, KLUCI?
CHARLIE, CHARLIE!

1437
01:07:24,392 --> 01:07:25,859
DEJTE TO SEM,
Paní

1438
01:07:25,927 --> 01:07:28,728
Pokud jde o TEBE, TY KRYSA--
OTEVŘETE OČI, ŽE?

1439
01:07:28,797 --> 01:07:31,865
ŘÍKÁM TI, že se to zlomilo.
NIKDO NEMOHL TAK DOBŘE střílet.

1440
01:07:31,933 --> 01:07:33,399
OTEVŘETE OČI, ŽE?

1441
01:07:33,468 --> 01:07:35,468
NEBO VYPLÁČEJTE JAZYK
NEBO UDĚLEJ NĚCO, ŽE

1442
01:07:35,537 --> 01:07:38,939
JENOM ABY MI VĚDĚL
ŽE JSI NAŽIVO, ŽE?

1443
01:07:38,941 --> 01:07:41,474
POČKEJ MINUTU, GUSI.
NEJSOU TO TVOJI KLUCI
TAM DOLE?

1444
01:07:41,543 --> 01:07:44,076
- NO, CO S TÍM?
- NENÍ TO CO
BOJUJEME ZA?

1445
01:07:44,146 --> 01:07:46,612
NO, DOGGONE, POKUD TO NEJDE.
PLUMB ZAPOMNĚL.

1446
01:07:46,682 --> 01:07:48,815
VYTVOŘÍM VLAJKU.

1447
01:07:48,817 --> 01:07:51,618
- CO DĚLÁŠ?
- JEŠTĚ JEDNOU PRO ŠTĚSTÍ.

1448
01:07:51,620 --> 01:07:53,553
(cvrlikání)

1449
01:07:57,492 --> 01:08:00,627
- (sténání)
- OTEVŘETE!

1450
01:08:00,695 --> 01:08:04,564
- <i>OTEVŘÍT.</i>
- A JAK JSOU
MOJI ODKAZOVACÍ KLUCI?

1451
01:08:04,632 --> 01:08:07,000
(sténání)

1452
01:08:09,037 --> 01:08:10,704
A JAK JE TENTO?

1453
01:08:10,706 --> 01:08:12,973
VYTVÁŘENÍ HORY
Z MOLESKŮ
JAKO TO DĚLAJÍ VŠECHNY.

1454
01:08:12,975 --> 01:08:16,643
Freddie:
<i>PŘEDSTAVTE SI, ŽE SE VZDÁTE ZLATÉHO DŮLU
PRO TAKOVÝ TRAMP.</i>

1455
01:08:16,711 --> 01:08:18,578
Conchita:
<i>CO MŮŽETE VIDĚT
JAK V NĚM?</i>

1456
01:08:18,580 --> 01:08:21,247
Freddie:
<i>JÁ NEVÍM--
PRAVDĚPODOBNĚ ZPŮSOB</i>

1457
01:08:21,249 --> 01:08:24,250
<i>JEHO VLASY
KOLEM UŠI.
HÁDÁM, ŽE TO JE ONO.</i>

1458
01:08:24,319 --> 01:08:25,785
<i>JE PRAVDĚPODOBNĚ
PROČ JSEM DO NĚHO PROPADL</i>

1459
01:08:25,787 --> 01:08:27,721
<i>NA PRVNÍM MÍSTĚ
HÁDÁM.</i>

1460
01:08:27,789 --> 01:08:31,057
- AHEM.
- AHOJ, PANE. JORGENSEN.

1461
01:08:31,126 --> 01:08:33,859
- AHOJ.
- NEVĚDĚL JSEM
STÁL JSI TAM.

1462
01:08:33,929 --> 01:08:35,528
JSEM RÁDA, ŽE TĚ VIDÍM
VYPADÁ TAK DOBŘE.

1463
01:08:35,597 --> 01:08:40,934
CÍTIL JSEM SE VELMI DOBŘE,
DĚKUJI... SLEČNO JONESOVÁ.

1464
01:08:41,002 --> 01:08:45,538
- Oh.
- <i>BYL JSEM HROZNĚ OMLOUVÁN,
SLEČNO JONESOVÁ,</i>

1465
01:08:45,540 --> 01:08:49,075
ALE MYSLÍM SI, ŽE JSME BYLI
UDĚLEJTE SPOLU MALÝ VÝLET

1466
01:08:49,144 --> 01:08:52,612
DO MĚSTA RIMPAU.

1467
01:08:52,680 --> 01:08:58,151
MYSLEL JSEM SI, ŽE JSI BYL
STŘELBA PŘÍLIŠ DOBRÁ PRO ŠVÉDA.

1468
01:08:58,219 --> 01:08:59,885
DÁM TĚ,
MR. JORGENSEN.

1469
01:08:59,955 --> 01:09:01,621
MĚLI BYSTE MÍT
NECHAL JE OBA
ZAVĚŠIT TAM.

1470
01:09:01,690 --> 01:09:03,289
ČÍM VÍCE DĚLÁTE
PRO TYTO TRAMPY,

1471
01:09:03,358 --> 01:09:05,358
- ČÍM VÍCE TY
DEJTE TO NA KONEC.
- <i>( muži sténají )</i>

1472
01:09:09,364 --> 01:09:11,764
ALE PROČ SI MĚL
Abyste je sestřelili,
FREDDIE?

1473
01:09:11,833 --> 01:09:14,166
Řekl jsem "STŘÍLEJ."
A ZNOVU SKUPTE RUKAČKU.

1474
01:09:14,236 --> 01:09:16,636
<i>NEmohl jsi to udělat
SE SEKEROU NEBO JAKÝM NOŽEM?</i>

1475
01:09:16,638 --> 01:09:19,572
- KDE JE BLACKIE?
- <i>NEVÍM.
PŘEDPOKLADÁM, že je--</i>

1476
01:09:19,574 --> 01:09:22,208
NENÍ TO TEN HUMER?
DOKONCE PŘIJDE
A VIDÍTE MĚ, ŽE SI RAPUJEM?

1477
01:09:25,580 --> 01:09:28,582
(dav šumění)

1478
01:09:28,650 --> 01:09:31,384
- NEBUDETE TADY SEDĚT, PANÍ?
- <i>MERCI.</i>

1479
01:09:35,457 --> 01:09:38,925
- <i>AH, MERCI BEAUCOUP.</i>
- AHOJ, MILÁČKU.

1480
01:09:38,993 --> 01:09:42,162
JAK SE CÍTÍŠ, FREDDIE?
RÁDA VÁS VIDĚT.

1481
01:09:44,465 --> 01:09:45,931
<i>( bušení kladívka)</i>

1482
01:09:46,001 --> 01:09:47,467
OBJEDNEJTE SE U SOUDU!

1483
01:09:47,469 --> 01:09:49,936
VŠICHNI POVSTAŇTE
A ODSTRANĚTE JEJICH KLOBOUKY.

1484
01:09:58,280 --> 01:10:00,480
(chichotání)

1485
01:10:00,548 --> 01:10:02,482
Freddie:
<i>JAK DĚLÁTE,
VAŠE ČEST?</i>

1486
01:10:02,550 --> 01:10:05,151
JSEM URČITĚ RÁD VIDĚT--
URČITĚ DOUFÁM, ŽE SE CÍTÍTE DOBŘE.
(nervózní smích)

1487
01:10:05,220 --> 01:10:06,819
CÍTÍM SE SKVĚLE.

1488
01:10:06,888 --> 01:10:08,955
TĚŠÍM SE
DO TOHOTO OKAMŽIKU.

1489
01:10:08,957 --> 01:10:11,091
(maniakální smích)

1490
01:10:15,897 --> 01:10:17,697
<i>( selhání )</i>

1491
01:10:19,967 --> 01:10:21,634
PROČ SE NEDÍVÁTE
KAM JEDETE?

1492
01:10:21,636 --> 01:10:22,835
HLEDÁM
KAM JDU.

1493
01:10:22,904 --> 01:10:24,504
KDYBYCH JEN MĚL
MOJE SILNĚJŠÍ BRÝLE.

1494
01:10:24,572 --> 01:10:26,172
- VYZVEDNEJTE SI VĚCI.
- HUH?

1495
01:10:26,174 --> 01:10:28,508
(smích)

1496
01:10:28,576 --> 01:10:32,111
KLIKNI, SEDNI
A BUĎTE TICHO.

1497
01:10:32,180 --> 01:10:34,447
TEĎ POJĎME
TATO VĚC KONEC.

1498
01:10:34,449 --> 01:10:37,183
- NECHCI SEDĚT
JIŽ NEŽ MUSÍM.
- (chichotání)

1499
01:10:37,252 --> 01:10:40,387
KAŽDÝ VÍ, KDO TO DĚLAL
STŘELBA, KDO ZASTŘELI--

1500
01:10:40,455 --> 01:10:43,589
<i>OBOU KRÁT A KDE
K ÚDAJNÉMU ZLOČINU STALO.</i>

1501
01:10:43,658 --> 01:10:47,193
CO MYSLÍM ÚDAJNĚ?
TAK ZAVOLEJTE SVÉ SVĚDKY.

1502
01:10:47,262 --> 01:10:50,664
VAŠE CESTO,
PŘED TÍMTO PŘÍPADEM
JDE JAK DÁL,

1503
01:10:50,732 --> 01:10:52,465
CHTĚLA BYCH SE ZEPTAT
VAŠE ČEST JEDNA SLUŽBA.

1504
01:10:52,533 --> 01:10:54,501
TAK, UDĚLEJ TO
RYCHLÝ. OUCH.

1505
01:10:55,804 --> 01:10:58,071
ANI SE NEBUDU POKUSIT
ABYCH ŘEKL SVOU ČEST

1506
01:10:58,073 --> 01:11:01,274
O NÁDHERNÉ ODVAZE
ZOBRAZUJE TATO MLADÁ ŽENA

1507
01:11:01,276 --> 01:11:03,409
KDYŽ TENTO DRUHÝ RUB A JÁ
VĚŠELI NÁM ZA KRKY

1508
01:11:03,478 --> 01:11:05,211
MIMO LOFT TOHOTO BANDITŮ.

1509
01:11:05,280 --> 01:11:07,013
PŘICHÁZEL NÁŠ DECH
KRÁTKÉ KALHOTY.

1510
01:11:07,015 --> 01:11:08,614
NAŠE TVÁŘE Z FIALOVÉ.

1511
01:11:08,683 --> 01:11:10,483
VYŠLI NAM OČI
JAKO BAZÉNOVÉ KOULE.

1512
01:11:10,551 --> 01:11:12,085
NAŠE JAZYKY
BYLI TADY.

1513
01:11:12,153 --> 01:11:15,021
ALE VYDRŽELA TO
LAVINY KULIČEK,

1514
01:11:15,023 --> 01:11:17,423
OLOVĚNÝ DÉŠŤ,
CHLADNĚ A KLIDNĚ,

1515
01:11:17,425 --> 01:11:19,492
A SEstřel NÁS BEZ
JAKÝKOLI VĚTŠÍ PORUCHA, NEŽ KDYBY--

1516
01:11:19,561 --> 01:11:21,628
BYLA
STŘELBA NA MĚ.

1517
01:11:21,696 --> 01:11:24,230
TO NEMYSLÍTE,
VAŠE ČEST.

1518
01:11:24,298 --> 01:11:26,299
BYL JSI PYŠNÝ
O NÍ, JAK JSEM JÁ.

1519
01:11:26,367 --> 01:11:28,567
<i>A TEN DRUHÝ ČAS
KDYŽ SI DOSTANEŠ PŘEHLED
TROCHU--</i>

1520
01:11:28,637 --> 01:11:29,969
"Trochu šmejdil"?

1521
01:11:29,971 --> 01:11:31,638
MÁTE TALENT
PRO PODSTATNÉ
TO JE--

1522
01:11:31,706 --> 01:11:34,507
Ó, VÍM, ŽE JE TO VŽDYCKY HORŠÍ
BÝT PŘÍJEMCE.

1523
01:11:34,509 --> 01:11:35,775
TO JE PROSTĚ
KAM JSEM TO TAKÉ DOSTAL.

1524
01:11:35,844 --> 01:11:36,976
MĚLI BYSTE CÍTIT
MŮJ PŘÍJEMCE.

1525
01:11:37,045 --> 01:11:38,845
JSEM JISTÝ,
VAŠE ČEST.

1526
01:11:38,913 --> 01:11:41,848
ALE VŠECHNO TO BYLA CHYBA
A POKUD JE NĚKDO NA VINU,
JÁ JSEM NA VINNĚ.

1527
01:11:41,916 --> 01:11:44,583
VELMI ušlechtilý,
ALE TO NEJDE
ABY VÁS DOSTALI KAMKUD.

1528
01:11:44,653 --> 01:11:46,585
NEČEKÁM TO,
VAŠE ČEST.

1529
01:11:46,655 --> 01:11:49,255
VŠE CO SE SNAŽÍM DĚLAT
JE ŘÍKAT SVOU ČEST
PRAVDA

1530
01:11:49,324 --> 01:11:51,925
A POŽÁDEJTE O JEDNOU SLUŽBU
PŘED ZASEDÁNÍM SOUDU

1531
01:11:51,993 --> 01:11:53,860
<i>A TO NEŠŤASTNÉ
MLADÁ ŽENA JE--</i>

1532
01:11:53,862 --> 01:11:56,129
SOUD
JIŽ SE SEZNALO

1533
01:11:56,131 --> 01:11:58,264
A UKÁŽE SE, ŽE JSTE
DOCELA BLABÁŘ.

1534
01:11:58,266 --> 01:12:00,332
POKUD SI MYSLÍTE
BUDETE MLUVIT

1535
01:12:00,402 --> 01:12:02,135
TENTO BLONDÝN VRAŽDNÍK
Z VĚTY,

1536
01:12:02,137 --> 01:12:03,536
MÁTE
PŘICHÁZÍ DALŠÍ MYŠLENKA.

1537
01:12:03,605 --> 01:12:05,071
PROTOŽE JDU
ABYSTE JI PŘILEPILI

1538
01:12:05,139 --> 01:12:06,740
<i>V TAK HLOUBÉM žaláři
A PLNÉ KRYS</i>

1539
01:12:06,808 --> 01:12:08,274
<i>ŽE KDYŽ PŮJDOU
NAJÍT JI,</i>

1540
01:12:08,342 --> 01:12:10,477
VŠECHNO NAJDE
JE MALÝ SVAZEK KOSTÍ

1541
01:12:10,545 --> 01:12:13,079
A SÁČEK SUŠENÉ KŮŽE.
(směje se)

1542
01:12:13,147 --> 01:12:15,081
VÍM TO, VAŠE Ctihodnosti.

1543
01:12:15,149 --> 01:12:17,083
VÍM CO
BUDETE DĚLAT.

1544
01:12:17,151 --> 01:12:19,285
A ANI BYCH SE NEPOKOUŠEL
ZMĚNIT MYSL SVÉ CTI

1545
01:12:19,354 --> 01:12:21,221
PROTOŽE VÍM
NELZE TO ZMĚNIT.

1546
01:12:21,223 --> 01:12:23,556
VŠE CO ŽÁDÁM JE TAK
NEŽ JÍ TO UDĚLÁŠ,

1547
01:12:23,625 --> 01:12:25,558
DÁTE MI
JEDINÁ ŠANCE
UDĚLAT NÁPRAVU

1548
01:12:25,627 --> 01:12:28,094
<i>A UKAŽTE JAK UPRIMNĚ
CÍTÍM S NÍ</i>

1549
01:12:28,163 --> 01:12:30,095
A PŘIDEJ SE K NÁM
VE SVATÉM SVATOBĚ.

1550
01:12:30,165 --> 01:12:31,698
PŘIPOJIT SE K VÁM VE SVATÉ SVATOBĚ?

1551
01:12:31,766 --> 01:12:34,367
PROČ, ŠPINA--
NO CO VÍTE?

1552
01:12:34,435 --> 01:12:36,503
Ó NE, NE, NE.

1553
01:12:36,571 --> 01:12:39,172
NEBUDEŠ
DOSTAŇ JI Z TOHO
S COKOLI TAK JEDNODUCHÝM.

1554
01:12:39,240 --> 01:12:42,175
VÍM, ŽE JE TO TĚŽKÉ
PRO VAŠI ČEST
POCHOPIT,

1555
01:12:42,177 --> 01:12:44,577
<i>PROTOŽE V POROVNÁNÍ S LIDMI
JAKO VAŠE ČEST--</i>

1556
01:12:44,579 --> 01:12:47,046
PRAVDĚPODOBNĚ VYPADÁME
TYP HROZNÝCH LIDÍ.

1557
01:12:47,115 --> 01:12:48,981
Já-- MYSLÍM BÝT
HAZARDÉŘI A SHILLS.

1558
01:12:49,050 --> 01:12:50,783
A Zpěváci
A TAKOVÉ VĚCI.

1559
01:12:50,852 --> 01:12:52,652
ALE-- ALE CESTOU DOLŮ HLUBOKO,
VAŠE ČEST...

1560
01:12:52,720 --> 01:12:54,920
JSME PROSTĚ STEJNÍ
JAKO KAŽDÝ OSTATNÍ,
VAŠE ČEST.

1561
01:12:54,990 --> 01:12:56,523
SNÍME O MALÉM
BÍLÉ CHATY.

1562
01:12:56,591 --> 01:12:58,992
S MÁLEM
BÍLÉ PLOTY
BĚHAT KOLEM NICH.

1563
01:12:58,994 --> 01:13:01,728
- ZA SOUMRAKU.
- CHTĚL JSEM ŘÍCT
MĚSÍČNÍ SVĚTLO, VAŠE CESTO.

1564
01:13:01,796 --> 01:13:03,596
TWILIGHT JE STEJNĚ DOBRÝ.
NEBUĎTE NÁROČNÝ.

1565
01:13:03,665 --> 01:13:05,064
A CVRČENÍ CVRČENÍ
VE STROMECH.

1566
01:13:05,133 --> 01:13:07,600
A NEZAPOMEŇTE
PITTER-PATTER
MALÝCH DĚTSKÝCH NOHŮ.

1567
01:13:07,669 --> 01:13:10,736
- Ó, NEMÁME, VAŠE CESTO.
- JSME DO NĚHO ŠÍLENÉ.

1568
01:13:10,805 --> 01:13:14,740
- HODNĚ A HODNĚ JICH.
- MALUJE VELMI PĚKNÝ OBRAZ.

1569
01:13:14,809 --> 01:13:17,210
MYSLÍTE SI, ŽE MŮŽETE
OPRAVDU SE SMILUJTE
TAK DLOUHÝ NÁPOJ INKOUSTU?

1570
01:13:17,278 --> 01:13:19,412
OH, ON-- ON NENÍ
TAK ŠPATNĚ, VAŠE CESTO.

1571
01:13:19,480 --> 01:13:20,947
ON-- NENÍ TAK ŠPATNÝ
JAK VYPADÁ.

1572
01:13:21,015 --> 01:13:25,018
MYSLÍM CESTU DOLŮ
JE Zhruba TAK PRAVDIVÝ A
VĚRNÝ JAKO A-- A--

1573
01:13:25,020 --> 01:13:26,553
JAKO 2 $ TRUBKA.

1574
01:13:26,621 --> 01:13:28,955
NEJDĚTE DAL.
lámeš mi srdce.

1575
01:13:29,023 --> 01:13:32,225
A PŘEDPOKLADÁM VÁM
JSOU ŠÍLENĚ ZAMILOVANÉ
TENTO TAŠEK PROBLÉMŮ--

1576
01:13:32,227 --> 01:13:33,760
HLUBOKO DOLŮ, myslím,
SAMOZŘEJMĚ--

1577
01:13:33,828 --> 01:13:36,295
A NA BITKU ŠAMPIONUJÍ
MILOVAT, CTIŤ, CHRÁNIT

1578
01:13:36,364 --> 01:13:39,032
<i>A PODPOŘTE JI VE STYLU
NA KTEROU JE ÚPLNĚ
NEPŘIZPŮSOBEN.</i>

1579
01:13:39,034 --> 01:13:40,833
ODPOVĚĎ ANO NEBO NE.

1580
01:13:40,902 --> 01:13:43,836
OH, ONA NENÍ
TAK ŠPATNĚ, VAŠE CTI,
MYSLÍM DOLŮ HLUBOKO.

1581
01:13:43,905 --> 01:13:45,838
JSEM HLAVA SÁDLA
Abyste to udělali

1582
01:13:45,840 --> 01:13:48,241
A SNAD TOHO BUDU LITOVAT
ZBYTEK MÉHO ŽIVOTA,

1583
01:13:48,243 --> 01:13:50,510
ALE UVAŽUJI--
JENOM UVAŽOVAT, MYSLETE--

1584
01:13:50,512 --> 01:13:53,379
<i>POZASTAVENÍ VĚTY
V TOMTO PŘÍPADĚ A--</i>

1585
01:13:53,448 --> 01:13:55,315
- Ó, VAŠE CESTO!
- KLIKNI!

1586
01:13:55,317 --> 01:13:56,982
SLYŠEL JSEM DOST
MIMO VÁS.

1587
01:13:57,052 --> 01:13:59,452
MÁ NĚKDO PRSTEN
V DOMĚ?

1588
01:13:59,454 --> 01:14:01,320
Ó, VAŠE CESTO.

1589
01:14:01,389 --> 01:14:05,191
MŮŽETE MÍT MŮJ.
JIŽ TO NEPOTŘEBUJI.

1590
01:14:05,193 --> 01:14:07,526
PARDON.

1591
01:14:07,595 --> 01:14:10,529
AW, GEE, TO JE
STRAŠNĚ HODNÝ OD VÁS.

1592
01:14:10,598 --> 01:14:11,864
<i>NENÍ TO NIC.</i>

1593
01:14:11,933 --> 01:14:13,132
<i>JÁ NEMÁM NIC
ZAPAMATUJTE SI</i>

1594
01:14:13,201 --> 01:14:16,269
A JÁ NECHCI
ABY SI NĚCO ZAPAMATOVAT.

1595
01:14:16,271 --> 01:14:19,005
PŘIŠLO Z PAŘÍŽE--
PRO ŠTĚSTÍ.

1596
01:14:19,073 --> 01:14:21,073
AW, GEE, TO JE
STRAŠNĚ SLADKÉ OD VÁS.

1597
01:14:21,142 --> 01:14:23,343
MILÁČKU, TOTO JE
LaBELLE BERGERE.

1598
01:14:23,345 --> 01:14:25,010
- JAK SE MÁTE?
- JAK SE MÁTE?

1599
01:14:25,080 --> 01:14:26,546
JSI ŠŤASTNÁ DÍVKA.

1600
01:14:26,548 --> 01:14:28,348
hádám, že jsem,
DOLŮ HLUBOKO.

1601
01:14:28,416 --> 01:14:29,882
PĚKNÝ PEJSEK.

1602
01:14:29,951 --> 01:14:32,084
PŘEDPOKLÁDÁM TAK,
KDYŽ SE NA NĚJ PODÍVÁTE
VE SPRÁVNÉM SVĚTLE.

1603
01:14:32,153 --> 01:14:34,287
- A CO TANEČNÍK.
- ANO.

1604
01:14:34,355 --> 01:14:38,757
- ALE JAK TO VÍTE?
- OH, HEH, JAK TO VÍM?

1605
01:14:38,827 --> 01:14:40,826
NO, ČLOVĚK SI DOKÁŽE PŘEDSTAVIT
TYTO VĚCI, NE?

1606
01:14:40,895 --> 01:14:42,561
NE, NE S NÍM,
NEMŮŽETE.

1607
01:14:42,630 --> 01:14:44,964
TAKŽE TAKOVÝ DRUH...
TAK TO JE TAKOVÝ
Z POKERU HRAJETE

1608
01:14:44,966 --> 01:14:46,432
KDYŽ JÁ Strávím NOC
V CALABOOSE--

1609
01:14:46,500 --> 01:14:47,967
- AH AH AH!
- JE TO?

1610
01:14:48,036 --> 01:14:49,835
POČKEJ MINUTKU, ZLATO.
POUZE JSEM PROCHÁZEL
TROCHU ČASU.

1611
01:14:49,904 --> 01:14:52,438
ANO, TEĎ VÍM
S KÝM JSTE TO PŘEDÁVALI,
VY DVOU TVÁŘ TROJÍ NAČASOVÁNÍ--

1612
01:14:52,440 --> 01:14:53,840
TEĎ SI TO UKLIDNĚTE,
BUDEŠ, DĚTI?

1613
01:14:53,908 --> 01:14:57,243
TEĎ ČEKEJTE MINUTU!
JE TOHLE ZPŮSOB K--

1614
01:14:57,311 --> 01:14:58,711
VYŘEZ TO,
BUDEŠ, DĚTI?

1615
01:14:58,713 --> 01:15:00,779
JAK PRO VÁS,
KŘÍŽEK
VŠIVÝ--

1616
01:15:00,849 --> 01:15:03,182
- POČKEJ MINUTKU, ZLATKO.
- OOH, KDYBYCH JEN MĚL ZBRAŇ!

1617
01:15:03,251 --> 01:15:04,850
DÁVAT POZOR!

1618
01:15:04,919 --> 01:15:07,319
TEĎ S TÍM PŘESTAŇ, FREDDIE.
NEUČIL JSTE SE?
VAŠE LEKCE?

1619
01:15:07,389 --> 01:15:09,789
- (všichni křičí)
- OBJEDNÁVKA!

1620
01:15:09,791 --> 01:15:12,325
PŘESTAŇTE TO!
OBJEDNEJTE SE U SOUDU!

1621
01:15:12,327 --> 01:15:14,460
NEDÁVEJTE JÍ, ŠERIFE!
NEDÁVEJTE JÍ!

1622
01:15:14,528 --> 01:15:16,128
- ČEKEJTE MINUTU. DÁVAT POZOR!
-TEĎ VY--

1623
01:15:16,197 --> 01:15:19,332
- (všichni křičí)
- <i>( bušení kladívka)</i>

1624
01:15:19,400 --> 01:15:22,001
O'Toole:
<i>Přestaň s tím!
OBJEDNEJTE SE U SOUDU!</i>

1625
01:15:22,070 --> 01:15:24,270
- PŘESTAŇTE, ŘÍKÁM!
- <i>(všichni křičí)</i>

1626
01:15:24,339 --> 01:15:27,373
(křičí)
ZACHRAŇ MĚ, VAŠE Ctihodnosti!

1627
01:15:31,612 --> 01:15:33,746
DÁVAT POZOR!

1628
01:15:33,815 --> 01:15:36,382
(křičí)

1629
01:15:39,020 --> 01:15:40,954
- Ambrose: DOSTANU JI.
- NE, FREDDIE!

1630
01:15:41,022 --> 01:15:42,989
Ambrož:
<i>POZOR, FREDDIE.</i>

1631
01:15:44,759 --> 01:15:45,825
- PUSŤ!
- DEJTE MI TO.

1632
01:15:45,893 --> 01:15:47,426
<i>- ZÍSKEJTE TO!
- VYDRŽTE TO!</i>

1633
01:15:47,495 --> 01:15:49,428
- <i>NĚKDO--</i>
- <i>POZOR!
POZOR!</i>

1634
01:15:49,497 --> 01:15:51,431
- <i>TAK TO DĚLÁ!</i>
- POZOR!

1635
01:15:52,767 --> 01:15:55,101
<i>( křik ustane)</i>

1636
01:15:55,169 --> 01:15:57,770
Ó, ŘEKNĚTE, ŽE TO TAK NENÍ.

1637
01:15:59,373 --> 01:16:01,941
Muž: VYPADNĚTE!
ZDE SEHNEĎTE Z CESTY!

1638
01:16:03,578 --> 01:16:06,912
SHHHH...

1639
01:16:06,981 --> 01:16:08,781
ŘEKNĚTE MI, ŽE SE TO NESTALO.

1640
01:16:08,783 --> 01:16:11,451
KDYŽ TO PŘIJDE NA NĚJ,
NIKDY NENECHÁTE.

1641
01:16:11,453 --> 01:16:15,054
- OH NE NE.
- Doktor:<i> Dobře,
TADY JEDEME ZNOVU.</i>

1642
01:16:15,056 --> 01:16:16,588
TŘIKRÁT PRO ŠTĚSTÍ,
VŽDY ŘÍKÁM.

1643
01:16:16,658 --> 01:16:18,124
- HA HA. Ó!
- <i>( selhání )</i>

1644
01:16:18,192 --> 01:16:22,195
<i>♪ OH TA KRÁSNÁ Blondýnka
OD STÝLÉHO OHYBU ♪</i>

1645
01:16:22,263 --> 01:16:24,931
<i>♪ NIKDY SE NEUČIL
ABYSTE SI UDRŽALI PŘÁTELE ♪</i>

1646
01:16:24,933 --> 01:16:28,134
<i>♪ ZAČNE JIM,
PAK JE ZASTŘELEJ NA KONEC ♪</i>

1647
01:16:28,136 --> 01:16:32,071
<i>- ♪ ZASTŘELEJTE JE NA KONEC... ♪
- FUJ! (křik)</i>

1648
01:16:32,140 --> 01:16:34,607
<i>♪ TEN HRUBÝ,
FREEBOOTIN', SIX-SHOTIN' ♪</i>

1649
01:16:34,675 --> 01:16:36,742
<i>- ♪ KRÁSNÁ Blondýnka... ♪
- ( střelné odrazy )</i>

1650
01:16:36,811 --> 01:16:43,216
<i>♪ TA KRÁSNÁ Blondýnka
OD STÝDLÉHO OHYBU. ♪</i>