1
00:02:46,300 --> 00:02:48,400
18 שנים קודם לכן.

2
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
ג'ין וטוניק, מאט?

3
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
תודה.

4
00:03:19,900 --> 00:03:21,100
-עוד אחד, ג'יין?

5
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
- בסדר, אולי.

6
00:03:22,500 --> 00:03:23,400
- לא, לא, תן לי.

7
00:03:23,500 --> 00:03:26,500
זה כל מה שאני צריך לעשות כאן.

8
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
ג'יין, תסתכל על זה שוב.

9
00:03:34,400 --> 00:03:35,300
תראה את הקרטוש הזה.

10
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
שם הבן שלו
השם נחצב.

11
00:03:38,700 --> 00:03:40,300
כן. ומופיע אחד חדש.

12
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
ד"ר אינגמרק חושב שזה שם חדש

13
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
התווסף הרבה יותר מאוחר,

14
00:03:45,800 --> 00:03:46,900
אולי אפילו 20 שנה.

15
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
- אתה חושב שזה תקף
לבתו?

16
00:03:51,100 --> 00:03:52,000
אבל אין ראיות.

17
00:03:52,100 --> 00:03:54,800
- חוץ מזה וזה.

18
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
על כל אחד מהם מופיע שם המלך
הילד הוחלף.

19
00:03:58,400 --> 00:03:59,300
מאט, אתה מנחש.

20
00:03:59,400 --> 00:04:00,300
- כמובן שאני מנחש.

21
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
מה אתה חושב שאנחנו עושים כאן?

22
00:04:02,500 --> 00:04:04,400
אבל אני בטוח בדבר אחד.

23
00:04:04,500 --> 00:04:06,800
שמו האמיתי של המלך
הילד הוסר

24
00:04:06,900 --> 00:04:08,600
שנים לאחר לידתו.

25
00:04:08,700 --> 00:04:10,700
זו יכולה להיות הבת.

26
00:04:10,800 --> 00:04:14,100
זו יכולה להיות אפילו מלכה.
כפי שאומר ההולנדי הזה מהמאה ה-7.

27
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
-היא סוגדת לך. זה מגעיל.

28
00:04:31,800 --> 00:04:33,700
אנני, היא חשובה לעבודה שלי.

29
00:04:33,800 --> 00:04:36,400
קשה למצוא עוזרים מוכשרים.

30
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
- אל תאכל.

31
00:04:37,600 --> 00:04:40,200
אם הייתי מוביל משלחת
למרכז אוסטרליה.

32
00:04:40,300 --> 00:04:41,200
היא תלמד מהאבוריג'ינים

33
00:04:41,300 --> 00:04:43,200
איך להדליק אש עם שני מקלות.

34
00:04:43,300 --> 00:04:45,100
אתה יוצא איתה כל יום

35
00:04:45,200 --> 00:04:48,100
שניכם חופרים בזה
עמק ארור,

36
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
והכל בגלל
הולנדי מהמאה ה-7

37
00:04:50,300 --> 00:04:51,600
לספר סיפור מטופש

38
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
על גילוי המלכה המתה

39
00:04:53,100 --> 00:04:56,100
שאף אגיפטולוג אחר לא הזכיר
אף פעם לא שמעת על זה?

40
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
איך אתה יודע שזה ואן הורן?
בכלל קיים?

41
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
אֵל! אתה אף פעם לא מוציא
זמן איתי.

42
00:05:03,300 --> 00:05:04,100
לפעמים אני תוהה

43
00:05:04,200 --> 00:05:06,700
זה לא הריון?
התעברות ללא רבב.

44
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
- אם הקבר הזה קיים,

45
00:05:07,900 --> 00:05:10,600
זו תהיה התגלית החשובה ביותר
מאז תקופת תותנקאמון.

46
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
המלכה חסרת השם!

47
00:05:12,700 --> 00:05:14,800
-גם מת.
לפחות תודו בזה.

48
00:05:14,900 --> 00:05:16,000
אנחנו הולכים להביא תינוק לעולם.

49
00:05:16,100 --> 00:05:17,600
- רק בעוד חודשיים.

50
00:05:17,700 --> 00:05:20,300
- וברגע שהתינוק נולד,

51
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
יקרה איזה נס גדול

52
00:05:22,000 --> 00:05:24,700
ופתאום תציב אותנו
ברשימת העדיפויות שלך.

53
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
שום דבר כזה לא יקרה
ואתה יודע את זה היטב.

54
00:05:32,600 --> 00:05:34,000
- איפה מצאת את זה?

55
00:05:35,600 --> 00:05:37,200
- הראה לי על המפה.

56
00:05:43,800 --> 00:05:45,300
- בצד השני.

57
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
- מה הוא עושה?

58
00:05:46,500 --> 00:05:48,700
בצד השני?

59
00:05:49,300 --> 00:05:52,600
- סליחה שאני מאחר.
אן לא מרגישה טוב.

60
00:06:12,600 --> 00:06:15,300
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

61
00:06:15,400 --> 00:06:18,300
ואן הורן כתב:
"נחש גדול בצד המערבי.

62
00:06:21,300 --> 00:06:24,300
– כתב ואן הורן
בהולנדית.

63
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
יכול להיות שזה אומר משהו אחר.

64
00:06:28,000 --> 00:06:31,900
זה יכול להיות שסע
או תעלת מים. עמק.

65
00:06:39,900 --> 00:06:41,200
מה זה, ג'יין?

66
00:06:43,800 --> 00:06:45,200
בואו נצא לסיבוב.

67
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
אתה מבין, אן הייתה מפונקת
לאורך כל החיים.

68
00:06:57,100 --> 00:07:00,400
זה גורם לדברים מסוימים לקרות
קשים לה במיוחד.

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
- מה דעתך להיות מנומס?

70
00:07:03,100 --> 00:07:05,800
הכל מעצבן אותה עכשיו.

71
00:07:05,900 --> 00:07:07,900
אני מרגישה מכוערת ומיותר.

72
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
הוא כנראה מפחד.

73
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
היית כאן איתי כל היום.

74
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
והיא יושבת שם במחנה,

75
00:07:13,600 --> 00:07:17,300
שאין מה לעשות,
מעבר לפחד מהגרוע מכל.

76
00:07:17,400 --> 00:07:18,500
בסדר, מאט.

77
00:07:18,600 --> 00:07:21,100
אתה לא צריך להתנצל, לא בפניי.

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
ובכן, רק ניסיתי...

79
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
- בסדר.

80
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
ריחמתי עליה.

81
00:07:31,900 --> 00:07:34,600
מתחרה ברוח המלכה העתיקה,

82
00:07:34,700 --> 00:07:35,900
שאולי אפילו לא היה קיים.

83
00:07:38,400 --> 00:07:40,300
מנסה למשוך תשומת לב של גבר

84
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
שמוחזק בידי המתים.

85
00:07:46,300 --> 00:07:47,700
אמרתי לה אתמול בלילה

86
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
כמה קשה למצוא עוזרים מאומנים.

87
00:07:51,500 --> 00:07:55,100
ועוזרים נחמדים, זהו
נדיר לחלוטין.

88
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
אולי פשוט לא הצלחנו
רחוק מספיק.

89
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
מתיו!

90
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
מתיו!

91
00:09:06,800 --> 00:09:08,100
אתה יכול לקרוא את זה?

92
00:09:08,200 --> 00:09:09,700
- רק שברים.

93
00:09:10,800 --> 00:09:15,500
"האלים לא באים לכאן
בכל שיחה."

94
00:09:15,600 --> 00:09:18,500
"היא חייבת להישאר חסרת שם
לנצח לבד."

95
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
 � לא...

96
00:09:22,300 --> 00:09:24,500
...תתקרב אל חסר השם,"

97
00:09:24,600 --> 00:09:27,200
"שמא תקמל נשמתך".

98
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
"היזהרו מאדם",

99
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
"מי יבוא מלמטה
"שמי הצפון"

100
00:09:34,900 --> 00:09:38,300
"ותשחרר את הרוע הזה"

101
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
"חזרה לעולם".

102
00:09:41,200 --> 00:09:42,700
"חסר שם"

103
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
"לא יכול לחיות שוב.

104
00:09:45,300 --> 00:09:46,600
חסר שם.

105
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
מתיו.

106
00:09:50,700 --> 00:09:52,300
יכול להיות שזו היא?

107
00:11:00,600 --> 00:11:02,300
מַבָּט! דֶלֶת.

108
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
הסלעים האלה כיסו אותם.

109
00:11:57,000 --> 00:11:58,800
תעזור לי, ג'ייני.

110
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
לִדחוֹף!

111
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
הוא בא.

112
00:12:40,800 --> 00:12:41,900
מצאנו את זה.

113
00:12:42,000 --> 00:12:43,900
- תראה! רובוט ואן הורן.

114
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
הם בטח פרצו כאן.

115
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
- לא יכולנו להעיף מבט?

116
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
- לא. אנחנו צריכים להודיע ​​לקהיר.

117
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
הוא מת כבר 3,000 שנה.

118
00:12:54,100 --> 00:12:55,900
הוא יחכה עוד קצת.

119
00:12:56,000 --> 00:12:58,100
- לפחות בוא נראה
מה היה שמה

120
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
"בת השמש".

121
00:13:00,300 --> 00:13:01,600
"אהובתו של אוזיריס."

122
00:13:03,500 --> 00:13:05,200
"מלכת מצרים".

123
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
"עוֹנֶשׁ."

124
00:13:08,700 --> 00:13:10,000
עוֹנֶשׁ.

125
00:13:32,600 --> 00:13:35,500
- כל חיי,
מאז שהייתי ילד, אני...

126
00:13:37,400 --> 00:13:41,200
ואן הורן הזקן לא ידע
אפילו רבע.

127
00:14:15,000 --> 00:14:15,900
אנני!

128
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
לְהִזָהֵר.

129
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
אולי אני צריך ללכת איתך?
אני יכול לעזור עם זה.

130
00:14:40,100 --> 00:14:41,800
לא, תישאר כאן.

131
00:14:42,900 --> 00:14:44,900
היא עדיין לא יכולה ללדת.

132
00:14:45,000 --> 00:14:46,700
תאריך היעד הוא בעוד חודשיים.

133
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
למה לא...

134
00:14:48,300 --> 00:14:49,000
אולי בכל זאת...

135
00:14:49,100 --> 00:14:50,600
- אתה יכול להתמודד עם זה.

136
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
אנני.

137
00:15:55,100 --> 00:15:56,900
היא שומעת אותי?

138
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
- לא.

139
00:16:21,300 --> 00:16:26,200
- זה המספר של המוזיאון בקהיר,
ד"ר אל סאדק.

140
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
אנא עדכן אותי דרכם.

141
00:16:32,500 --> 00:16:34,200
- חזרת למדבר?

142
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
אני יכול לעשות משהו בשבילה כאן?

143
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
- זו החלטה שלך.

144
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
בבקשה.

145
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
מותק,

146
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
אני חייב.

147
00:18:28,000 --> 00:18:29,700
מה יש שם, מאט?

148
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
מה אתה רואה?

149
00:19:13,100 --> 00:19:14,400
לַחֲכוֹת! חכה רגע.

150
00:19:14,500 --> 00:19:15,900
אני לא יכול.

151
00:19:37,100 --> 00:19:38,600
- חמצן!

152
00:21:02,300 --> 00:21:03,700
- זה שלם.

153
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
הכל שם, הכל.

154
00:21:13,700 --> 00:21:15,200
- חולץ רפוי.

155
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
- אנוביס.

156
00:22:27,800 --> 00:22:29,300
- איפה התינוק שלי?

157
00:22:30,100 --> 00:22:31,600
אני רוצה לראות את התינוק שלי.

158
00:22:32,600 --> 00:22:34,400
אני רוצה לראות את התינוק שלי.

159
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
-מאט!

160
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
אני חייב.

161
00:23:17,300 --> 00:23:18,500
רק קצת.

162
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
- זה נכון.

163
00:23:57,100 --> 00:23:59,200
כל מה ואן הורן כתב
זה היה נכון.

164
00:24:07,700 --> 00:24:08,900
מה קרה?

165
00:24:44,400 --> 00:24:46,700
- היא בריאה לחלוטין.

166
00:24:53,200 --> 00:24:57,000
- לא ידעתי את זה
אני ארגיש ככה.

167
00:24:57,900 --> 00:25:00,100
חשבתי שאהיה מאושר.

168
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
- כל האמהות הטריות בוכות,
גברת קורבק.

169
00:25:03,900 --> 00:25:05,800
-היא כל כך קטנה.

170
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
- יפה.

171
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
תודה לך.

172
00:25:15,700 --> 00:25:16,500
תודה לך.

173
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
- כשהתעוררתי, לא היית שם.

174
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
לא היית שם.

175
00:25:39,700 --> 00:25:42,400
- סליחה. הרגע גיליתי
כמה דברים מרתקים.

176
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
ראשית, ההירוגליפים בקבר.

177
00:25:44,900 --> 00:25:48,000
אותו משפט שוב ​​ושוב, "חי שוב".

178
00:25:49,100 --> 00:25:49,900
- כן, אבל...

179
00:25:50,000 --> 00:25:51,300
המשיח! הכתבים האלה.

180
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
תראה את התיירים הארורים האלה.

181
00:25:53,500 --> 00:25:55,200
- אנחנו רק צריכים להתמודד עם זה
מידה, מאט.

182
00:25:55,300 --> 00:25:57,000
היא לא שייכת לנו.

183
00:25:57,100 --> 00:26:00,300
אתה אופציונלי עכשיו
אטרקציה, בין סכר אסואן

184
00:26:00,400 --> 00:26:02,300
ועמק המלכים.

185
00:26:02,400 --> 00:26:04,300
- אטרקציה אופציונלית.

186
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
ד"ר קורבק?

187
00:27:04,300 --> 00:27:05,500
הסרה מוקדמת של תוכן

188
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
הקבר הזה לא סוכם.

189
00:27:07,300 --> 00:27:08,700
על פי תנאי ההיתר,

190
00:27:08,800 --> 00:27:10,300
מנהל עתיקות
חייב לבוא מקהיר

191
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
לפני שתוכל לעשות את זה.

192
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
- כל מה שצריך להיות
להיעשות, נעשה.

193
00:27:13,600 --> 00:27:16,500
זה לא שייך לך,
ד"ר קורבק, אבל למצרים.

194
00:27:18,100 --> 00:27:19,800
- הודע לקהיר!

195
00:27:24,100 --> 00:27:25,200
- בבקשה תפסיק לעבוד,

196
00:27:25,300 --> 00:27:27,700
עד שהדבר יוסכם.

197
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
חמיד, מה לעזאזל אתה עושה?

198
00:28:32,300 --> 00:28:34,200
חמיד!

199
00:29:30,500 --> 00:29:33,200
הוא ניסה לעצור אותי.

200
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
אכפת לך?

201
00:29:50,700 --> 00:29:52,200
- ברור שלא.

202
00:29:53,100 --> 00:29:55,800
- ברגע שהילד יכול לרכוב,
אני אקח את שניכם לשם.

203
00:29:55,900 --> 00:29:57,200
-מרגרט.
קוראים לה מרגרט.

204
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
כן, אנני.

205
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
אין לך תועלת בי בכלל.

206
00:30:06,800 --> 00:30:10,900
- עכשיו אתה יכול לדאוג לעצמך.

207
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
אני לא יכול.

208
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
- והקארמה היקרה שלך.

209
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
וג'יין!

210
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
ההורים שלי שלחו לי אותם.

211
00:30:42,600 --> 00:30:44,500
צפו לנו בארצות הברית,

212
00:30:44,600 --> 00:30:46,700
ברגע שמרגרט מגיעה
נסע.

213
00:30:53,200 --> 00:30:54,300
תבוא איתנו?

214
00:30:54,400 --> 00:30:58,900
אנני, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו
להשאיר את זה ככה. אָנָא.

215
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
- זה מדהים ונפלא
למצוא.

216
00:31:28,900 --> 00:31:32,300
כל הזמן הזה
להתנהג ביושר.

217
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
באשר לתוכן הקבר,
כמובן,

218
00:31:38,100 --> 00:31:40,500
זה שייך לעם,
למעשה לכל העולם.

219
00:31:40,600 --> 00:31:43,000
אבל הממשלה והמוזיאון מרגישים

220
00:31:43,100 --> 00:31:46,400
שאתה צריך לקבל
כמו חלק קטן ממנו.

221
00:31:47,500 --> 00:31:49,600
ולגבי הבת שלך,

222
00:31:52,100 --> 00:31:54,800
הייתי רוצה לתת לה משהו

223
00:31:54,900 --> 00:31:57,900
מה הוא יכול להגיד לה,
כשהיא הופכת לגברת צעירה.

224
00:31:58,000 --> 00:31:59,600
והיא תוכל להעריך את זה.

225
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
- C�.

226
00:32:08,700 --> 00:32:10,000
אני לא יודע איך להודות לך.

227
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
אני מצטער, אדוני,

228
00:32:12,400 --> 00:32:16,100
אבל מר קורבק דחוף
קרא לטלפון.

229
00:32:26,200 --> 00:32:28,300
מר קורבק, אני מצטער.

230
00:32:30,200 --> 00:32:32,100
ניסיתי לשכנע אותה
להישאר

231
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
אבל היא לא רצתה להקשיב.

232
00:32:35,700 --> 00:32:37,500
היא לקחה את התינוק והלכה.

233
00:32:57,800 --> 00:33:00,700
זמני ההווה

234
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
בוקר טוב, פרופסור.
בוקר טוב, צ'רלי.

235
00:35:14,700 --> 00:35:17,500
מר וויטיאר מלונדון
מוזיאון העתיקות

236
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
הוא מחכה לך.

237
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
בחלק העליון.

238
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
תודה לך.

239
00:35:25,300 --> 00:35:27,900
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

240
00:35:28,000 --> 00:35:29,400
- כמעט סיימתי.

241
00:35:29,500 --> 00:35:31,100
שאלת אותי בשבוע שעבר.

242
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.

243
00:35:32,500 --> 00:35:35,200
רציתי שתראה את זה.

244
00:35:35,300 --> 00:35:37,800
-אני בעצם לא כאן
בעניין זה.

245
00:35:39,500 --> 00:35:40,600
בעצם...

246
00:35:43,000 --> 00:35:46,200
אז אני חושש שלך נהדר
הגילוי נתקל בבעיות מסוימות.

247
00:35:47,400 --> 00:35:49,300
קיבלנו הודעה מד"ר סדקה.

248
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
נראה שהדעיכה החלה.

249
00:35:51,800 --> 00:35:54,700
כנראה שום דבר רציני, אבל
הם אטמו מחדש את תא הוואקום,

250
00:35:54,800 --> 00:35:57,400
ולעבוד על הניתוח
חיידקים ופטרייתיים.

251
00:35:59,900 --> 00:36:01,500
אני צריך ללכת לשם.

252
00:36:01,600 --> 00:36:03,000
- יש להם הכל בשליטה.

253
00:36:04,500 --> 00:36:08,300
כן, אני בטוח שאתה יודע את זה
יותר ממני.

254
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
אבל הייתי רוצה

255
00:36:15,800 --> 00:36:17,000
הוא חזר למצרים.

256
00:36:21,600 --> 00:36:24,900
הבת שלי נמצאת בעתיד שלה
שבוע יום הולדת.

257
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
- כן?

258
00:36:56,300 --> 00:36:57,900
- קדימה!

259
00:37:54,900 --> 00:37:56,100
הראשון בקיץ הזה, מאט.

260
00:37:56,200 --> 00:37:59,300
- לא יכולתי לחכות לוורדים.

261
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
יפה, נכון?

262
00:38:00,500 --> 00:38:02,700
- אפילו יותר טוב מהשנה שעברה.

263
00:38:02,800 --> 00:38:04,100
- חם כאן.

264
00:38:25,900 --> 00:38:28,300
- זה יום ההולדת שלו בשבוע הבא.

265
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
אני יודע.

266
00:38:30,500 --> 00:38:32,900
אתה תיתן לה את המראה של הקבר של קארה, נכון?

267
00:38:33,000 --> 00:38:33,900
- מאיפה אתה יודע?

268
00:38:34,000 --> 00:38:35,900
- כי כל שנה בזמן הזה

269
00:38:36,000 --> 00:38:38,600
שולחת אותי לקנות לה משהו.

270
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
- הוא מגיע לגיל 18.

271
00:38:51,100 --> 00:38:56,000
כן.

272
00:39:20,200 --> 00:39:22,700
הגרביים שלך שם
איפה ערכת הגילוח.

273
00:39:24,100 --> 00:39:25,400
אני מקווה ששום דבר לא נשפך.

274
00:39:25,500 --> 00:39:26,800
יש לך דרכון?

275
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
כן.

276
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
שמתי לך כדורים בבטן.

277
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
ועוד כמה
סוללות עבור הרשמקול.

278
00:39:35,800 --> 00:39:37,800
- אני אעלם רק לכמה ימים.

279
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
אולי.

280
00:40:54,000 --> 00:40:56,800
- זה לא הכי שמח
בחזרה הביתה.

281
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
אבל אנחנו שמחים
שנראה אותך שוב.

282
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
שכחתי כמה היא נפלאה.

283
00:41:16,900 --> 00:41:19,300
- ביצענו את כולם
בדיקות אפשריות.

284
00:41:19,400 --> 00:41:22,400
אין ראיות עד כה
לחיידקים מזיקים.

285
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
הצעד הבא של חאליד
יילקחו דגימות

286
00:41:24,700 --> 00:41:26,800
מתוך המומיה.

287
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
- אתה רוצה לחתוך אותו?

288
00:41:30,700 --> 00:41:33,700
איך אחרת, מר קורבק,
אנחנו צריכים לחקור

289
00:41:33,800 --> 00:41:35,400
פעולה של חיידקים?

290
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
אולי דגימות מהסרקופג.

291
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
- זה כבר נעשה.

292
00:41:39,800 --> 00:41:41,200
- פטריה.

293
00:41:42,800 --> 00:41:44,900
פעולה אירובית.

294
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
אפשרות לזיהום.

295
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
מר קורבק, קברה של קארה
תהיה הגילוי שלך,

296
00:41:54,300 --> 00:41:56,100
אולי הגדול ביותר
בהיסטוריה של האגיפטולוגיה.

297
00:41:56,200 --> 00:41:57,800
הפכת לפרופסור בעל שם,

298
00:41:57,900 --> 00:41:59,300
לזכות בהערצת העולם,

299
00:41:59,400 --> 00:42:01,300
אבל יש לנו ניסיון עצום

300
00:42:01,400 --> 00:42:03,900
בשימור הקדמונים
חפצים.

301
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
בכנות, אני לא יודע למה
אתה סבור שזה נחוץ

302
00:42:06,300 --> 00:42:07,400
כעת הוא חוזר למצרים.

303
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
- כמובן.

304
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
הכישורים שלך...

305
00:42:19,100 --> 00:42:22,200
סליחה אם
נראיתי נלחצת

306
00:42:22,300 --> 00:42:24,300
אבל אני חייב להתעקש
לחזור איתי לאנגליה.

307
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
-אין מצב!

308
00:42:26,600 --> 00:42:28,900
ד"ר חאליד, אתה בעצמך
לזהות ירידה במשקל

309
00:42:29,000 --> 00:42:32,400
ב-300 גרם בארבעה שבועות,
שהולך וגדל.

310
00:42:32,500 --> 00:42:33,700
- ממש לא בא בחשבון!

311
00:42:33,800 --> 00:42:36,000
ואני לעולם לא אחתום על זה
במסגרת בקשה זו!

312
00:42:36,100 --> 00:42:39,300
אולי אצטרך לספר להם
שזה הכרחי.

313
00:42:39,400 --> 00:42:41,300
- זה לא הכרחי!

314
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
אפגוש אותך היום אחר הצהריים
עם השר!

315
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
היא חייבת להישאר במצרים!

316
00:42:55,900 --> 00:42:57,200
- שימו לב!

317
00:43:23,600 --> 00:43:24,800
תודה רבה.

318
00:43:28,300 --> 00:43:29,300
להתראות.

319
00:44:16,200 --> 00:44:19,600
אמא, אני רוצה לנסוע לאנגליה.

320
00:44:19,700 --> 00:44:21,400
אני צריך לראות את אבא שלי.

321
00:44:25,300 --> 00:44:26,900
- למה עכשיו?

322
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
באמצע הסמסטר האחרון.

323
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
אני חייב לראות אותו.

324
00:44:43,700 --> 00:44:44,700
- אבל למה?

325
00:44:48,100 --> 00:44:49,100
אני לא יודע.

326
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
אני פשוט חייב.

327
00:44:55,200 --> 00:44:59,300
מרגרט, בואי הנה.

328
00:44:59,400 --> 00:45:00,400
בוא.

329
00:45:10,900 --> 00:45:12,400
לאבא שלך יש אישה.

330
00:45:14,000 --> 00:45:16,100
הוא עזב אותנו בשבילה.

331
00:45:16,200 --> 00:45:17,000
- לך, אמא.

332
00:45:17,100 --> 00:45:18,100
- מרגרט!

333
00:45:20,400 --> 00:45:23,500
יש לך כסף של סבא.

334
00:45:23,600 --> 00:45:24,700
אתה בגיל חוקי.

335
00:45:24,800 --> 00:45:26,200
אני לא יכול לעצור אותך

336
00:45:27,800 --> 00:45:30,100
אבל אתה תשבור לי את הלב.

337
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
- מה עם הלב שלי?

338
00:46:33,800 --> 00:46:34,800
כן.

339
00:47:06,600 --> 00:47:09,000
אתה יכול לראות את זה בפסלים,

340
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
במיוחד מהממלכה התיכונה.

341
00:47:13,500 --> 00:47:16,700
אנחנו מנסים להיכנס
עור ההיסטוריה,

342
00:47:16,800 --> 00:47:19,200
במיוחד אנחנו מנסים להבין

343
00:47:19,300 --> 00:47:21,700
מה הגדיר זאת
אדם קדום.

344
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
אנחנו תמיד מתחילים עם
פיזיות טהורה,

345
00:47:27,100 --> 00:47:28,700
או סביבה.

346
00:47:28,800 --> 00:47:31,700
המראה, הריח, פלאי הטבע,

347
00:47:31,800 --> 00:47:34,800
סכנות טבעיות,
עושר ומחסור,

348
00:47:34,900 --> 00:47:36,300
חלקם חובה
אנחנו מנסים

349
00:47:36,400 --> 00:47:38,200
הגדיר את הרוח של המקום הזה.

350
00:47:38,300 --> 00:47:40,200
רוח התקופה.

351
00:47:45,700 --> 00:47:47,500
במקרה של מצרים העתיקה

352
00:47:48,500 --> 00:47:50,700
זו הייתה השמש, זה היה המדבר,

353
00:47:51,800 --> 00:47:55,500
והיה הנילוס, אבי כל הנהרות.

354
00:47:56,900 --> 00:47:58,300
אם חיית בזמנים ההם,

355
00:47:58,400 --> 00:48:00,700
ההבנה שלך מי אתה,

356
00:48:00,800 --> 00:48:01,900
מאיפה אתה בא

357
00:48:02,000 --> 00:48:04,600
ולאן אתה הולך.

358
00:48:04,700 --> 00:48:07,000
זה יהיה קשור באופן טבעי

359
00:48:07,100 --> 00:48:09,500
עם קסם ומסתורין,

360
00:48:09,600 --> 00:48:10,800
וגם ודאות,

361
00:48:11,800 --> 00:48:16,200
שיטפונות וגשמים שנתיים
מי הנהר האדיר הזה.

362
00:48:17,300 --> 00:48:22,000
להרגיש מסודר
קצב החיים, המוות,

363
00:48:24,100 --> 00:48:25,100
ולידה מחדש.

364
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
מרגרט?

365
00:49:18,800 --> 00:49:20,400
- האם היא מצאה הכל?

366
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
כן.

367
00:49:22,900 --> 00:49:24,200
- אתה נראה יפה.

368
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
תודה לך.

369
00:49:26,000 --> 00:49:28,100
- אולי...

370
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
- משקה?

371
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
- לא, תודה.

372
00:49:36,300 --> 00:49:38,600
מרגרט, תסתכל מאחוריך.

373
00:49:40,600 --> 00:49:42,300
הגיע הזמן שתכירו אחד את השני.

374
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
זו המלכה קארה.

375
00:49:50,400 --> 00:49:52,100
- בת כמה היא הייתה כשמתה?

376
00:49:52,200 --> 00:49:54,600
- 18, בדיוק כמוך.

377
00:49:54,700 --> 00:49:56,600
- האם היא כל כך כועסת?

378
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
- C�.

379
00:49:59,400 --> 00:50:02,300
- "האלים לא באים לכאן
בכל שיחה."

380
00:50:04,200 --> 00:50:07,000
"חסר השם לא יכול לחיות שוב."

381
00:50:08,600 --> 00:50:11,000
"חסר השם חייב להישאר לבד לנצח"

382
00:50:11,700 --> 00:50:13,300
�אל תתקרב לאישה חסרת השם

383
00:50:13,400 --> 00:50:15,500
שמא תקמל נשמתך.

384
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
- אתה צודק.

385
00:50:17,300 --> 00:50:20,100
ככל הידוע לנו, היא הייתה
גברת צעירה רעה מאוד.

386
00:50:20,200 --> 00:50:21,600
- עד כמה שאתה יודע?

387
00:50:21,700 --> 00:50:24,800
- שמות של שליטים אחרים
הם בכל מקום,

388
00:50:24,900 --> 00:50:27,000
במקדשים, על לוחות, כתובות.

389
00:50:27,400 --> 00:50:30,700
וכל מה שאנחנו יודעים על קארה
באה מהקבר שלה.

390
00:50:30,800 --> 00:50:33,500
כל אזכור אחר
נהרס.

391
00:50:34,500 --> 00:50:35,700
כנראה בגלל זה הקבר

392
00:50:35,800 --> 00:50:38,100
מעולם לא התגלה,
ולא נשדד.

393
00:50:38,200 --> 00:50:40,400
אביה הרג את אהובה,

394
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
והכריחו אותה להתחתן.

395
00:50:41,600 --> 00:50:43,200
- הייתה גילוי עריות
די נפוץ.

396
00:50:43,300 --> 00:50:45,000
- רק בין הפרעונים.

397
00:50:47,500 --> 00:50:50,800
קארה נקמה אכזרית.

398
00:50:52,000 --> 00:50:52,900
- מה היא עשתה?

399
00:50:53,000 --> 00:50:55,300
פרעה דאג לבנייה
קבר משלו.

400
00:50:55,400 --> 00:50:56,900
הם תמיד התחילו בבניית קבר

401
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
כשהם ישבו על כס המלכות,
לעתים קרובות אפילו מוקדם יותר.

402
00:51:00,500 --> 00:51:05,200
היא סידרה את זה איכשהו,
שגוש אבן

403
00:51:05,300 --> 00:51:07,600
התמוטט ומחץ אותו
למוות.

404
00:51:09,600 --> 00:51:11,700
ואז המלכה קארה
היא רצחה את כולם,

405
00:51:11,800 --> 00:51:13,900
מי בכלל
הם דיברו עם אביה.

406
00:51:15,600 --> 00:51:17,000
היא בטח רצחה אלפים.

407
00:51:20,100 --> 00:51:22,200
- למה אף אחד לא עצר אותה?

408
00:51:23,300 --> 00:51:25,100
- הם פחדו ממנה.

409
00:51:25,900 --> 00:51:28,200
בגלל זה ניסו
למחוק את שמה,

410
00:51:28,300 --> 00:51:31,500
לדון אותה לחיי נצח
גינוי.

411
00:51:33,000 --> 00:51:37,100
האמינו שיש לו כוח יוצא דופן.

412
00:51:39,300 --> 00:51:40,400
הם האמינו

413
00:51:40,900 --> 00:51:42,400
כפי שהיא עצמה אמרה להם,

414
00:51:42,500 --> 00:51:47,500
שיש לו את היכולת להתגלגל מחדש.

415
00:51:51,400 --> 00:51:54,800
- אבל מה עם המצרים?
הם לא האמינו בחיים שלאחר המוות?

416
00:51:54,900 --> 00:51:57,200
אבל קארה חשבה שהיא תוכל לחיות שוב.

417
00:51:57,300 --> 00:51:59,200
בעולם האמיתי.

418
00:51:59,300 --> 00:52:01,300
- היא השאירה הערות מאוד מפורטות
הוראות.

419
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
"אחרי 31 ליקויי חמה.

420
00:52:06,400 --> 00:52:07,800
כל הטקס הוסדר.

421
00:52:09,500 --> 00:52:12,000
אם היו לנו צנצנות חופה.

422
00:52:12,800 --> 00:52:15,400
ותכשיט שבעת הכוכבים...

423
00:52:15,500 --> 00:52:16,900
היא כתבה שהוא נקבר...

424
00:52:17,000 --> 00:52:18,400
- מאט.

425
00:52:22,100 --> 00:52:24,000
- אז על ידי מילוי ההוראות האלה,

426
00:52:24,100 --> 00:52:26,700
האם אתה יכול לגרום לאמא להתעורר לחיים?

427
00:52:26,800 --> 00:52:28,200
אתה לא רציני.

428
00:52:28,300 --> 00:52:29,800
- אתה יכול לנסות.

429
00:52:31,100 --> 00:52:32,100
-מאט, לא.

430
00:52:54,600 --> 00:52:57,900
- ובכן, עכשיו ספר לי בעוד חמש
משפטים או פחות

431
00:52:58,000 --> 00:53:01,500
ההיסטוריה העתידית של ארצות הברית.

432
00:53:14,200 --> 00:53:15,100
כָּאן.

433
00:53:15,200 --> 00:53:18,200
האיברים החשובים ביותר
לב, ריאות,

434
00:53:18,300 --> 00:53:22,400
הפנימיות תמיד היו שם
הוסר וננעל בכדים.

435
00:53:22,500 --> 00:53:24,100
צנצנות חופה.

436
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
במקרה של קארה,
הכדים נגנבו,

437
00:53:28,200 --> 00:53:31,100
או שהם מעולם לא פורסמו
בקבר.

438
00:53:31,200 --> 00:53:33,400
לפחות אף פעם לא אותם
לא מצאנו את זה.

439
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
חלקם יפים מאוד.

440
00:53:37,700 --> 00:53:40,700
יש לי כמה תמונות כאן בספר.

441
00:53:48,100 --> 00:53:50,600
פשוט קפצתי לאסוף אותך
להזכיר לך על הפגישה שלנו

442
00:53:50,700 --> 00:53:53,700
עם מיקרוסקופ אלקטרונים,
ביום שישי, בשעה אחת עשרה.

443
00:53:54,900 --> 00:53:58,800
מרגרט, זה פול וויטיאר.

444
00:53:58,900 --> 00:54:01,500
פול, זו הבת שלי, מרגרט.

445
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
- שלום.

446
00:54:04,100 --> 00:54:05,600
אתה אמריקאי, נכון?

447
00:54:05,700 --> 00:54:07,100
- מאיפה אתה יודע?

448
00:54:07,200 --> 00:54:08,300
- מילה אחת, שלום.

449
00:54:11,300 --> 00:54:13,400
מה עוד, פול?

450
00:54:13,500 --> 00:54:15,700
- כלום.

451
00:54:20,200 --> 00:54:21,500
נעים להכיר.

452
00:54:36,100 --> 00:54:37,500
זה בשבילך, מרגרט.

453
00:54:37,600 --> 00:54:38,600
לִי?

454
00:54:38,700 --> 00:54:40,900
אף אחד לא יודע שאני כאן.

455
00:54:50,700 --> 00:54:51,900
היי.

456
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
-היא מאוד חכמה.

457
00:54:53,700 --> 00:54:55,700
- ויפה מאוד.

458
00:54:55,800 --> 00:54:58,100
- כן זה נכון.

459
00:54:59,000 --> 00:55:02,300
בחייך, אתה כל כך גאה בה
שאתה בקושי יכול לדבר.

460
00:55:03,400 --> 00:55:05,100
- מודה באשמה.

461
00:55:05,700 --> 00:55:06,700
אמרתי לך, שבועיים

462
00:55:06,800 --> 00:55:08,900
והוא יזדקק לזה
הטלפון שלך.

463
00:55:09,000 --> 00:55:10,100
- הוא עדיין ילד.

464
00:55:14,300 --> 00:55:15,600
זה יהיה פול.

465
00:55:15,700 --> 00:55:18,300
הוא לוקח אותי מחר בערב
לטטרה.

466
00:55:18,400 --> 00:55:19,600
- איזה פול?

467
00:55:19,700 --> 00:55:21,000
-פול וויטיאר.

468
00:55:21,600 --> 00:55:23,100
- אתם אפילו לא מכירים אחד את השני.

469
00:55:23,200 --> 00:55:25,000
- בגלל זה אנחנו יוצאים מחר ביחד.

470
00:55:34,400 --> 00:55:37,000
אהבתי את הסצנה,
שבו הוא הקיא.

471
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
מעניין.

472
00:55:41,200 --> 00:55:42,800
כן. מרגש להפליא.

473
00:55:43,700 --> 00:55:44,700
כן.

474
00:55:46,600 --> 00:55:47,500
אולי היא תרצה...

475
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
- היה לי הרושם
שאני מנמנם קצת.

476
00:55:49,700 --> 00:55:52,500
- לא.
הקשבתי.

477
00:55:52,600 --> 00:55:54,000
זה יהיה כל כך...

478
00:55:55,000 --> 00:55:57,100
משעמם.

479
00:55:58,200 --> 00:55:59,400
כֵּן.

480
00:55:59,500 --> 00:56:01,000
- נכון?

481
00:56:01,100 --> 00:56:02,800
- משעמם להפליא.

482
00:56:02,900 --> 00:56:05,700
- לא. כלומר, ממש משעמם.

483
00:56:07,000 --> 00:56:08,500
אני צריך להגן על עצמי.

484
00:56:09,700 --> 00:56:11,100
בוא נלך לאכול משהו.

485
00:56:12,000 --> 00:56:13,700
תודה לאל.

486
00:56:16,000 --> 00:56:18,700
- הוא באמת הקיא על הבמה.

487
00:56:31,300 --> 00:56:33,200
- זה שוב אותו דבר. אתה רואה?

488
00:56:38,900 --> 00:56:40,400
- הגדל ל-50,000.

489
00:56:45,300 --> 00:56:49,500
הנגיף הוא 800 אנגסטרם.

490
00:56:49,600 --> 00:56:50,600
גודל בינוני.

491
00:56:51,800 --> 00:56:53,800
כן.

492
00:56:53,900 --> 00:56:56,900
אז הנגיף נמצא על החומר,

493
00:56:57,000 --> 00:56:58,900
על המומיה עצמה,

494
00:56:59,000 --> 00:57:00,500
וגם על הסרקופג.

495
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
אז הוא חייב להיות זה שגורם לריקבון.

496
00:57:05,300 --> 00:57:08,400
אז אנחנו אורזים את זה,
אנחנו שולחים בחזרה לקהיר,

497
00:57:08,500 --> 00:57:10,300
ותן להם להילחם שם בנגיף.

498
00:57:11,500 --> 00:57:12,700
קַל.

499
00:57:12,800 --> 00:57:17,100
- אין עניין של החזרת קארה.

500
00:57:18,100 --> 00:57:22,400
פול, היא נשארת בלונדון.
לִהַבִין?

501
00:57:22,500 --> 00:57:24,300
אני רוצה לקבל את זה כאן.

502
00:57:26,000 --> 00:57:30,000
לפחות עד
עד שנסיים את עבודתנו.

503
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
אבא, ארוחת הערב מוכנה.

504
00:57:43,800 --> 00:57:44,800
אַבָּא?

505
00:57:51,800 --> 00:57:52,700
איפה הייתם?

506
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
- הייתי צריך לחשוב על הכל

507
00:57:54,700 --> 00:57:56,200
על מצרים, כרגיל.

508
00:57:57,700 --> 00:57:58,700
- למה?

509
00:57:59,600 --> 00:58:00,300
אני לא יודע.

510
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
אני מרגיש שמשהו...

511
00:58:03,900 --> 00:58:04,600
- חסר?

512
00:58:04,700 --> 00:58:07,700
- כן, בדיוק.

513
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
היא מעולם לא הייתה במצרים.

514
00:58:09,900 --> 00:58:11,400
-נולדתי שם.

515
00:58:11,500 --> 00:58:14,600
– היא לא ראתה, היא לא הרגישה
המקום הזה.

516
00:58:16,500 --> 00:58:19,900
אור, במיוחד בערבים,

517
00:58:20,000 --> 00:58:22,100
אין דבר כזה
בשום מקום אחר עלי אדמות.

518
00:58:22,200 --> 00:58:24,200
היא צריכה לראות את זה מתישהו.

519
00:58:32,600 --> 00:58:33,400
כֵּן.

520
00:58:35,600 --> 00:58:38,300
אתה צריך לראות את הקבר שלה.

521
01:01:50,300 --> 01:01:52,700
- בדרך כלל קברו את המתים
לכיוון מערב,

522
01:01:52,800 --> 01:01:54,300
בגלל השמש השוקעת.

523
01:01:54,400 --> 01:01:55,300
- באמת?

524
01:01:55,400 --> 01:01:57,500
- יש קברים בכל מקום.

525
01:01:57,600 --> 01:01:59,300
- באמת?
בוא נלך, יוסף.

526
01:02:11,000 --> 01:02:13,300
זה מוביל לפרוזדורים.

527
01:02:13,400 --> 01:02:16,900
שימו לב לציורי הקיר האלה,
מרגרט?

528
01:02:26,800 --> 01:02:30,000
כמעט מת במהלך
הלידה שלך,

529
01:02:30,100 --> 01:02:31,900
האם ידעת על זה?

530
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
-ידעתי את זה.

531
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
- ואז פתחתי את הסרקופג.

532
01:02:43,300 --> 01:02:46,200
- היא חיבבה את אביה, נכון?

533
01:02:46,300 --> 01:02:47,800
היא שנאה אותו.

534
01:03:39,800 --> 01:03:42,300
קדימה. אני רוצה לראות
הקבר הזה שלך.

535
01:03:54,200 --> 01:03:55,200
אַבָּא!

536
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
-יוסף!

537
01:04:07,000 --> 01:04:08,800
הם היו צריכים למצוא את הסירדאב.

538
01:04:09,800 --> 01:04:10,600
- מה?

539
01:04:11,100 --> 01:04:13,300
- זה סוג של נסתר
מקדש פנימי.

540
01:04:13,400 --> 01:04:14,500
הם די נפוצים.

541
01:04:14,600 --> 01:04:17,800
חיפשנו אותה
אבל מעולם לא מצאנו את זה.

542
01:04:20,000 --> 01:04:21,900
- יש זכר בחול.

543
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
אַבָּא.

544
01:04:38,000 --> 01:04:39,000
כן.

545
01:04:40,000 --> 01:04:44,500
זה כנראה שבעת הכוכבים האלה.

546
01:04:44,600 --> 01:04:47,300
שבעה כוכבים המוזכרים בטקס.

547
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
אֵל!

548
01:05:25,800 --> 01:05:28,200
זה יכול היה להרוג גם אותך.

549
01:05:55,800 --> 01:05:56,800
- צנצנות חופה.

550
01:05:57,700 --> 01:05:58,800
ריאות, כבד.

551
01:06:00,600 --> 01:06:02,000
הלב שלה.

552
01:06:03,100 --> 01:06:04,300
הכל נמצא כאן.

553
01:06:05,200 --> 01:06:06,200
כֹּל.

554
01:06:09,800 --> 01:06:11,200
"אנחנו מחכים לזה."

555
01:06:12,400 --> 01:06:13,900
"מי יבוא"

556
01:06:15,800 --> 01:06:17,900
"מתחת לשמי הצפון."

557
01:06:19,900 --> 01:06:21,900
"לקשור אותו לרצוננו"

558
01:06:26,500 --> 01:06:27,900
"ועד המוות.

559
01:06:43,300 --> 01:06:44,300
כן.

560
01:07:17,500 --> 01:07:18,900
זאת את, ג'ייני?

561
01:07:20,300 --> 01:07:21,800
מרגרט עדיין ישנה.

562
01:07:23,500 --> 01:07:25,700
האם עלי להעיר אותה לארוחת ערב?

563
01:07:25,800 --> 01:07:27,500
לא, תן לו לישון.

564
01:07:39,400 --> 01:07:42,100
-אל סאדק נתן לך לקבל אותם
להוציא אותך ממצרים?

565
01:07:44,500 --> 01:07:45,500
מאט?

566
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
אני יודע מה הם.

567
01:07:50,300 --> 01:07:51,900
אני יודע שאתה יודע.

568
01:08:08,500 --> 01:08:10,200
מה קרה לך, מאט?

569
01:08:10,300 --> 01:08:13,300
מאז שפתחת את הקבר הזה,
להפסיק להיות עצמך.

570
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
אין להם מחיר.

571
01:08:18,400 --> 01:08:20,300
אתה יודע מה אתה מסתכן, נכון?

572
01:08:21,500 --> 01:08:24,600
הישגי חייך,
המוניטין שלך.

573
01:08:27,400 --> 01:08:28,700
אתה תאבד הכל.

574
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
מאט?

575
01:09:25,600 --> 01:09:28,000
אתה רוצה לבצע את הטקס, נכון?

576
01:09:28,100 --> 01:09:29,600
- ג'ייני!

577
01:09:29,700 --> 01:09:31,100
- השתגעת?

578
01:09:31,200 --> 01:09:33,300
ג'יין, לא.

579
01:09:33,400 --> 01:09:34,900
מאט, זו אובססיה.

580
01:09:35,000 --> 01:09:36,700
זה השתלט עליך.

581
01:09:38,300 --> 01:09:39,900
התכשיט היה גם בסירדב.

582
01:09:42,800 --> 01:09:44,500
תכשיט שבעת הכוכבים.

583
01:09:47,500 --> 01:09:49,900
תכשיט, צנצנות חופה,

584
01:09:51,300 --> 01:09:53,700
ההוראות שלה.

585
01:09:53,800 --> 01:09:55,700
לאיש מהצפון,

586
01:09:56,600 --> 01:09:58,000
להחזיר אותה...

587
01:10:02,600 --> 01:10:06,600
האם יש ילד על פני כדור הארץ
מי לא מאמין בקסם?

588
01:10:06,700 --> 01:10:07,400
הו, מאט.

589
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
- לא.

590
01:10:09,200 --> 01:10:09,600
לֹא.

591
01:10:10,000 --> 01:10:11,900
אחרי הכל, אנחנו רציונליים.

592
01:10:12,100 --> 01:10:13,500
מְתוּרבָּת.

593
01:10:15,300 --> 01:10:17,700
אנחנו מכירים את גבולות חוקי הטבע.

594
01:10:17,800 --> 01:10:18,900
אנחנו יודעים...

595
01:10:22,000 --> 01:10:25,700
אנחנו רק מפחדים?
לבדוק את הידע שלנו.

596
01:10:25,800 --> 01:10:29,500
הוודאות הקדושה והמדעית שלנו.

597
01:10:32,300 --> 01:10:36,200
נגד המלכה העתיקה הזו,
שהאמין בקסם.

598
01:10:41,100 --> 01:10:43,100
חשבתי על האינטרסים שלך

599
01:10:43,200 --> 01:10:45,600
לשכב מתחת לאדמה.

600
01:10:45,700 --> 01:10:47,700
- כולם עתיקים
המצרים כבר שם.

601
01:10:49,100 --> 01:10:51,600
עבודה על כמה כתבים נבואיים

602
01:10:51,700 --> 01:10:53,000
נמצא בקבר.

603
01:10:53,100 --> 01:10:56,000
תיארוך פחמן מעיד
בשנת 1800 לפני הספירה.

604
01:10:56,100 --> 01:10:58,400
- אתה רוצה לדעת את המספר
מהומות מוחלטות

605
01:10:58,500 --> 01:11:01,900
גלוי באזור לוקסור.

606
01:11:02,000 --> 01:11:05,700
קו רוחב, 0-7-0, 4-8-3.

607
01:11:05,800 --> 01:11:09,300
ואנחנו מחשבים משנת 1800 לפני הספירה

608
01:11:10,300 --> 01:11:12,000
עד היום.

609
01:11:12,100 --> 01:11:14,100
ויש לנו.

610
01:11:14,200 --> 01:11:16,600
אתה יודע, לפני כמה שנים

611
01:11:16,700 --> 01:11:19,700
השגת מידע זה
זה ייקח לנו שבוע.

612
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
ובכן, אני לא צריך לספור.

613
01:11:23,100 --> 01:11:25,000
אם אני צודק, התשובה...

614
01:11:28,100 --> 01:11:29,500
זה 31?

615
01:11:33,300 --> 01:11:35,500
- 31 בדיוק.

616
01:11:36,200 --> 01:11:38,200
כי זה נראה
שכבר ידעת את זה,

617
01:11:38,300 --> 01:11:40,800
עכשיו יש לך את המדע לזה
אישור.

618
01:11:41,400 --> 01:11:43,000
הכל בסדר?

619
01:11:43,100 --> 01:11:46,900
- דבר נוסף, ביג אחד
אורסה, שבעה כוכבים,

620
01:11:47,000 --> 01:11:48,300
שינתה את עמדתה,

621
01:11:48,400 --> 01:11:49,900
ביחס לכדור הארץ?

622
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
כן. במונחים של הדיוטות,
יש לו סוג מסוים של מסלול.

623
01:11:54,100 --> 01:11:55,600
- האם תבדוק את זה בשבילי?

624
01:11:55,700 --> 01:11:56,700
- אורסה מייג'ור.

625
01:11:58,700 --> 01:11:59,700
מִקוּם.

626
01:12:20,100 --> 01:12:22,100
זה מעניין.

627
01:12:22,200 --> 01:12:23,600
זה הגיע למעגל מלא.

628
01:12:25,700 --> 01:12:29,000
עכשיו זה באותו מצב

629
01:12:29,100 --> 01:12:30,300
מה אז.

630
01:13:17,300 --> 01:13:18,900
- ג'ייני?

631
01:13:19,000 --> 01:13:19,700
-מאט?

632
01:13:19,800 --> 01:13:20,900
תעשה משהו בשבילי.

633
01:13:21,000 --> 01:13:22,900
מהר, לפני שהוא משנה את דעתו.

634
01:13:23,700 --> 01:13:25,700
אני חושש.

635
01:13:26,100 --> 01:13:28,300
יש לי מפתח רזרבי לכספת שלי.

636
01:13:28,400 --> 01:13:30,300
מתחת למגירה האמצעית בחדר השינה.

637
01:13:31,500 --> 01:13:33,700
פתחו את הכספת והרסו את צנצנות החופה.

638
01:13:36,100 --> 01:13:37,500
- להרוס את זה?
- תעשה את זה!

639
01:16:35,000 --> 01:16:37,400
-... והיכנס פנימה

640
01:16:37,500 --> 01:16:40,500
נשמתה של אחותנו היקרה.

641
01:16:40,600 --> 01:16:43,700
לכן אנו נותנים את גופה לאדמה,

642
01:16:43,800 --> 01:16:48,500
מעפר קמתי,
אתה תחזור לעפר.

643
01:17:22,400 --> 01:17:27,100
- יש לך מושג מה אתה עושה לעצמך?

644
01:17:27,200 --> 01:17:30,400
והבת שלך?
אל תדבר על זה יותר.

645
01:17:33,500 --> 01:17:35,900
ג'יין באה לראות אותי
בלילה שהיא מתה.

646
01:17:36,000 --> 01:17:37,600
היא הייתה מבועתת.

647
01:17:37,700 --> 01:17:39,500
מותה של ג'יין היה...

648
01:17:40,900 --> 01:17:42,400
אתה יודע, זו הייתה תאונה!

649
01:17:42,500 --> 01:17:46,800
- אני יודע את זה.
השאלה היא האם אתה יודע את זה?

650
01:18:43,700 --> 01:18:46,500
- אתה לא זוכר כלום?

651
01:18:46,600 --> 01:18:49,600
מה שזה לא היה,
זה בהחלט יעיר אותך.

652
01:18:57,400 --> 01:18:58,900
בכל מקרה, הנה ההלבשה

653
01:18:59,000 --> 01:19:01,200
לכמה ימים ושמור את הידיים שלך.

654
01:19:15,000 --> 01:19:17,700
לא היה דם,
כאשר שמתי אותו אתמול בלילה.

655
01:19:20,500 --> 01:19:21,800
זה לא הדם שלי, פול.

656
01:19:23,400 --> 01:19:24,900
מה קורה לי?

657
01:19:26,100 --> 01:19:27,700
למען השם.

658
01:19:33,700 --> 01:19:36,400
הייתי בבית כשג'יין מתה.

659
01:19:40,400 --> 01:19:44,200
פחדתי מדי
לספר לאף אחד.

660
01:19:45,500 --> 01:19:48,500
הם מפסיקים להרגיש כמו עצמם.

661
01:19:57,000 --> 01:19:58,400
מי היא, פול?

662
01:20:00,400 --> 01:20:02,200
אתה מכיר אותה?

663
01:20:04,600 --> 01:20:06,200
כי אני לא.

664
01:20:47,700 --> 01:20:49,700
אבל עכשיו כשאתה מדבר איתי,

665
01:20:49,800 --> 01:20:51,800
אתה לא מרגיש שונה, נכון?

666
01:20:53,300 --> 01:20:56,900
אז התחושה הזו מגיעה
רק מפעם לפעם?

667
01:21:04,300 --> 01:21:08,500
מאז אתה מודאג
שמעו על סכיזופרניה.

668
01:21:09,400 --> 01:21:10,800
ואתה חושב שבעניין זה...

669
01:21:12,300 --> 01:21:14,200
אולי זו הבעיה שלך.

670
01:21:16,500 --> 01:21:17,700
- לאבד שליטה...

671
01:21:17,800 --> 01:21:20,700
אני מאבד שליטה על עצמי,
כאשר זה קורה.

672
01:21:21,600 --> 01:21:23,500
ובכן, לכולנו יש רגעים

673
01:21:23,600 --> 01:21:26,100
כאשר אנו מאבדים שליטה על עצמנו.

674
01:21:26,200 --> 01:21:29,900
תקשיב, מיליוני אנשים נורמליים מקשיבים

675
01:21:30,000 --> 01:21:33,500
הולכים ברחובות מי
אני מאמין בתורת הנסתר.

676
01:21:34,700 --> 01:21:38,000
עשרות פסיכולוגים, למעשה

677
01:21:38,100 --> 01:21:40,900
חוקר תופעות פאראנורמליות.

678
01:21:41,000 --> 01:21:42,300
אז העובדה שאתה מאמין בזה

679
01:21:42,400 --> 01:21:44,500
לתוך כמה אירועים בלתי מוסברים.

680
01:21:45,100 --> 01:21:46,900
זה לא חייב להיות מחלה.

681
01:21:51,500 --> 01:21:53,100
- זה מצחיק.

682
01:21:53,200 --> 01:21:54,800
- מה?

683
01:21:54,900 --> 01:21:55,900
- זה תרגום.

684
01:21:58,500 --> 01:22:01,900
לא באתי לכאן כדי
לברר אם אני נורמלי.

685
01:22:02,000 --> 01:22:03,300
אני יודע איך אני.

686
01:22:05,000 --> 01:22:07,500
באתי כי אני מפחד.

687
01:22:09,600 --> 01:22:11,800
כי בין אם אתה מאמין או לא,

688
01:22:13,000 --> 01:22:14,900
יש לי הפסקות חשמל.

689
01:22:18,000 --> 01:22:19,500
פגעתי באבא שלי.

690
01:22:22,300 --> 01:22:25,500
ראיתי את הפנים שלי
חצי נקרע.

691
01:22:30,200 --> 01:22:32,500
אני מפחד מעצמי, ד"ר ריכטר.

692
01:22:37,000 --> 01:22:38,400
- בסדר, מרגרט.

693
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
יכול להיות שאתה חולה.

694
01:22:41,300 --> 01:22:43,900
עכשיו אני רוצה שהוא יחזור הביתה
היא ארזה

695
01:22:44,000 --> 01:22:46,300
והלכתי למרפאה.

696
01:22:46,400 --> 01:22:48,700
אנחנו נעשה לך בדיקות תוך שבוע,

697
01:22:48,800 --> 01:22:51,300
ונראה מה קורה
מה קורה כשיש לך את ההפסקות האלה.

698
01:22:51,400 --> 01:22:52,400
- לא!

699
01:22:54,300 --> 01:22:55,900
אני חושב שהיא צריכה.

700
01:22:56,900 --> 01:23:00,200
אחרי הכל, אתה אומר בעצמך
שהוא תקף את אביו.

701
01:23:00,300 --> 01:23:02,100
- אבא שלי.

702
01:23:02,200 --> 01:23:04,600
אֲבִי?

703
01:23:05,100 --> 01:23:09,100
אולי הוא צריך פסיכיאטר.

704
01:23:09,200 --> 01:23:10,700
אולי זה הוא

705
01:23:12,100 --> 01:23:16,000
הוא והלעזאזל שלו...

706
01:23:33,200 --> 01:23:35,200
אני אתן לך סם הרגעה,

707
01:23:35,300 --> 01:23:38,600
ואני רוצה שתירגע.

708
01:24:26,100 --> 01:24:28,800
- בית החולים סנט יו, ווימבלדון.

709
01:25:02,100 --> 01:25:04,400
אן, תודה שבאת.

710
01:25:07,900 --> 01:25:09,800
אתה בטח עייף מאוד.

711
01:25:12,100 --> 01:25:13,100
מִצטַעֵר.

712
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
- מאט.

713
01:25:19,400 --> 01:25:20,400
אני...

714
01:25:48,900 --> 01:25:50,600
הרגע חזרתי מבית החולים.

715
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
הם אמרו לא
להיות שם היום.

716
01:25:53,300 --> 01:25:55,400
- לך עכשיו, מה איתה?
איך המחקר?

717
01:25:55,500 --> 01:25:59,300
- האנצפלוגרמה לא הראתה דבר,
ולא ארטריוגרמה.

718
01:25:59,400 --> 01:26:01,600
הם אפילו ניסו
חוסם בטא ניסיוני.

719
01:26:10,000 --> 01:26:12,300
האובססיה הזו שלך!

720
01:26:12,400 --> 01:26:13,800
הרסת את הנפש של מרגרט.

721
01:26:13,900 --> 01:26:16,600
היא מאמינה שהיא מוחזקת על ידי קארה.

722
01:26:17,600 --> 01:26:19,600
היא מבוהלת מזה.

723
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
הוא רוצה את המוות שלו.

724
01:26:22,700 --> 01:26:23,700
- לא.

725
01:26:24,600 --> 01:26:28,700
הוא מנסה להכריח אותי
לאיים על מרגרט.

726
01:26:30,100 --> 01:26:32,000
- אתה בעצמך השתגעת.

727
01:26:52,600 --> 01:26:54,700
בבקשה.

728
01:26:54,800 --> 01:26:56,300
בבקשה תעזרו לי.

729
01:26:56,400 --> 01:26:57,400
-מרגרט?

730
01:27:01,200 --> 01:27:02,900
- תעזור לי.

731
01:27:05,800 --> 01:27:06,800
עזור לי!

732
01:27:11,900 --> 01:27:13,300
-מרגרט?

733
01:27:16,500 --> 01:27:18,600
זה בלתי אפשרי.

734
01:27:18,700 --> 01:27:19,700
אני לא יכול.

735
01:27:24,400 --> 01:27:26,500
אבא, תעזור לי.

736
01:27:49,900 --> 01:27:51,300
- תעשה את זה.

737
01:28:29,000 --> 01:28:30,900
- בסדר.

738
01:28:33,400 --> 01:28:34,600
בְּסֵדֶר.

739
01:28:37,100 --> 01:28:38,400
זה יהיה בסדר.

740
01:32:04,500 --> 01:32:07,800
- "השבח לאוזיריס,
אדון הנצח. "

741
01:32:14,300 --> 01:32:17,000
"שבח אנוביס,
אדון החיים שלאחר המוות".

742
01:32:22,100 --> 01:32:25,600
"אלוהים גדול, שליט המקום הקדוש"

743
01:32:26,700 --> 01:32:29,700
"תן קארה,
השתחררה מהעולם המחתרתי".

744
01:32:41,800 --> 01:32:44,100
הדם שלי, באש

745
01:32:47,600 --> 01:32:48,600
יתנקה

746
01:32:51,300 --> 01:32:52,300
האפר שלך.

747
01:33:26,200 --> 01:33:26,900
- לא!

748
01:33:31,100 --> 01:33:35,700
– יעשה אור אנוביס
אתה תנשום שוב.

749
01:33:40,000 --> 01:33:44,200
שהאור מאוזיריס יעשה
שהלב שלך יפעום שוב.

750
01:33:57,600 --> 01:33:59,300
- המשך, אבא.

751
01:33:59,400 --> 01:34:00,900
אתה יודע מה הוא עושה.

752
01:34:01,000 --> 01:34:03,600
מרגרט, את כאן.

753
01:34:05,300 --> 01:34:06,300
- המשך!

754
01:34:07,500 --> 01:34:08,500
אני לא יכול.

755
01:34:09,600 --> 01:34:11,400
- אתה חייב!

756
01:34:16,600 --> 01:34:19,700
כן, היא שמרה על ההסכם.

757
01:34:29,900 --> 01:34:31,300
בְּסֵדֶר.

758
01:35:19,100 --> 01:35:21,900
תן לאנוביס לקחת את עיניי

759
01:35:27,600 --> 01:35:28,800
ופתח את שלך.

760
01:35:34,200 --> 01:35:35,200
- אבא.

761
01:35:41,000 --> 01:35:43,500
תן לאנוביס לפתוח את הפה שלך.

762
01:35:52,700 --> 01:35:54,200
ומלא את ליבך.

763
01:35:59,700 --> 01:36:00,700
לֹא.

764
01:36:02,600 --> 01:36:04,300
היא לא יכולה.

765
01:36:07,500 --> 01:36:09,300
אין שם כלום.

766
01:36:19,100 --> 01:36:20,500
לַחֲכוֹת.

767
01:36:24,500 --> 01:36:25,700
לא, לא בה.

768
01:36:27,700 --> 01:36:29,700
אל תיקח אותה!

769
01:36:29,800 --> 01:36:30,800
לְהַפְסִיק!

770
01:36:32,300 --> 01:36:33,700
לא, תפסיק!

771
01:36:35,800 --> 01:36:37,000
לְהַפְסִיק!

772
01:36:37,100 --> 01:36:38,200
לֹא!

773
01:36:38,300 --> 01:36:39,500
לֹא! לֹא!

774
01:36:59,200 --> 01:37:00,200
- הו לא!

775
01:37:01,800 --> 01:37:03,100
האם אתה שם?

776
01:37:04,700 --> 01:37:05,800
כן, שם.

777
01:37:09,000 --> 01:37:11,300
זונה מרושעת שכמותך!