1 00:00:54,126 --> 00:00:56,306 ההתעוררות 2 00:02:46,113 --> 00:02:49,106 18 AÑOS ANTES 3 00:03:16,373 --> 00:03:17,520 ג'ין וטוניק. 4 00:03:17,520 --> 00:03:18,667 כן, תודה. 5 00:03:19,605 --> 00:03:20,752 עוד ג'יין. 6 00:03:20,961 --> 00:03:22,327 I'll take it, thank you. 7 00:03:22,327 --> 00:03:23,369 לא, לא, לא. תשאיר את זה לי. 8 00:03:23,786 --> 00:03:25,872 אני המלצרית הרשמית, אני כאן רק כדי לשרת. 9 00:03:26,289 --> 00:03:29,000 באיזה שעה אתה רוצה ארוחת ערב? - נאכל ארוחת ערב בעוד חצי שעה. 10 00:03:29,834 --> 00:03:31,200 ג'יין, תסתכל על זה שוב. 11 00:03:33,911 --> 00:03:35,892 תסתכל על השורות האלה, שמו של בנך. 12 00:03:36,518 --> 00:03:38,092 שם שנמחק. 13 00:03:39,135 --> 00:03:40,699 והם הקליטו עוד אחד למעלה. 14 00:03:42,263 --> 00:03:45,193 ד"ר הרמן מאמין בשם הזה זה הוקלט הרבה יותר מאוחר. 15 00:03:45,193 --> 00:03:46,236 20 שנה מאוחר יותר אולי. 16 00:03:46,966 --> 00:03:48,008 אתה מנסה לקבוע את התאריך. 17 00:03:48,008 --> 00:03:50,407 והאם אתה חושב שזה יכול להתייחס זה של הילדה שאנחנו מחפשים, זה של הבת. 18 00:03:50,928 --> 00:03:51,971 זו ראיה. 19 00:03:51,971 --> 00:03:54,275 חוץ מכאן, כאן וכאן. 20 00:03:54,379 --> 00:03:56,569 שמות ילדי מלכות הם שונו. 21 00:03:58,029 --> 00:03:59,072 מאט, אתה משער. 22 00:03:59,072 --> 00:04:01,376 כמובן שאני משער, זה נכון איך אנחנו מתפרנסים. 23 00:04:02,002 --> 00:04:03,461 תראה, דבר אחד אכן נראה אושר במלואו. 24 00:04:03,461 --> 00:04:07,643 זה היה ילד אמיתי ששמו היה נמחק שנים לאחר שנולד. 25 00:04:07,643 --> 00:04:08,998 ולמה לא בת? 26 00:04:10,260 --> 00:04:13,284 מלכת הילדה שלנו הולנדית טובה גילתה. 27 00:04:28,945 --> 00:04:31,041 היא מעריצה אותך, זה מגעיל. 28 00:04:31,354 --> 00:04:33,439 אנני, היא חשובה בעבודה שלי. 29 00:04:33,439 --> 00:04:35,733 קשה למצוא אחד כזה עוזר כל כך יקר. 30 00:04:35,733 --> 00:04:36,786 זֶה? לא בשבילך. 31 00:04:37,412 --> 00:04:40,123 אם ארגנתם משלחת לשטח אוסטרליה... 32 00:04:40,123 --> 00:04:42,938 ..היא תלמד את שפת האם ואיך מכינים אש עם שני מקלות. 33 00:04:42,938 --> 00:04:44,930 הוא תמיד לצידך, לאורך כל היום. 34 00:04:45,138 --> 00:04:47,954 הם תמיד חופרים ביחד בעמק המפחיד הזה. 35 00:04:47,954 --> 00:04:50,456 והכל בגלל הטירוף של הולנדי מהמאה ה-17, 36 00:04:50,467 --> 00:04:53,501 שכתב סיפור מטופש על מלכה שאף אחד לא... 37 00:04:53,501 --> 00:04:55,378 ..אבל בכל מצרים שמעתי על זה. 38 00:04:56,004 --> 00:04:58,725 מה שכן, כידוע אם זה היה קיים אי פעם. 39 00:04:59,872 --> 00:05:02,479 למען השם, אפילו אין לך זמן בשבילי. 40 00:05:03,313 --> 00:05:06,243 והכל לרדוף א סוג של תעתועים. 41 00:05:06,764 --> 00:05:10,414 אם הקבר הזה היה קיים, הוא היה הגדול ביותר תגלית מאז זו של תותנקאמון. 42 00:05:11,456 --> 00:05:12,708 המלכה חסרת השם. 43 00:05:12,708 --> 00:05:16,055 ומת לפחות מודה בזה. ואני הולך לתת לך בן. 44 00:05:16,368 --> 00:05:17,723 בעוד חודשיים. 45 00:05:18,036 --> 00:05:20,747 כן כמובן? חודשיים, וכך בקרוב איך ללדת את התינוק, 46 00:05:20,653 --> 00:05:24,417 הנס יקרה ואתה תכלול אותנו רשימת העדיפויות שלך. 47 00:05:24,417 --> 00:05:26,607 לא מאט, לא. הכל יישאר אותו דבר, אתה יודע. 48 00:05:32,457 --> 00:05:33,499 איפה הם מצאו את זה? 49 00:05:35,376 --> 00:05:36,638 תראה לי על המפה. 50 00:05:36,638 --> 00:05:38,515 כן, כן בשלב זה. 51 00:05:45,407 --> 00:05:47,388 אני רוצה שתמשיך לחפור בתחום הזה בזהירות רבה. 52 00:05:47,388 --> 00:05:48,431 השתמש במברשות. 53 00:05:48,431 --> 00:05:50,318 אני מצטער שאיחרתי. אן לא הרגישה טוב. 54 00:05:50,735 --> 00:05:52,508 אחרי שהם יורדים נדדה אל הדלת. 55 00:05:57,513 --> 00:05:58,879 ובכן? הכל אותו דבר. 56 00:06:12,132 --> 00:06:14,645 זה חייב להיות כאן, איפשהו. 57 00:06:15,385 --> 00:06:18,409 באנהור אמר אחד נקיק גדול בצד המערבי. 58 00:06:21,443 --> 00:06:23,320 באנהור אמר את זה בהולנדית עתיקה. 59 00:06:23,320 --> 00:06:24,675 אולי זה לא עמוק. 60 00:06:26,031 --> 00:06:27,188 ואם הוא התכוון: 61 00:06:28,127 --> 00:06:30,525 ערוץ, גורם למים, 62 00:06:31,151 --> 00:06:32,506 עמק. 63 00:06:39,711 --> 00:06:41,067 מה לא בסדר ג'יין? 64 00:06:43,580 --> 00:06:44,622 לָבוֹא. 65 00:06:44,622 --> 00:06:45,665 בוא נצא לטייל. 66 00:06:54,226 --> 00:06:56,634 אנה הייתה התקלקלה כל חייה. 67 00:06:57,166 --> 00:06:59,564 והרבה דברים מתבררים קשה להתגבר. 68 00:07:00,503 --> 00:07:01,858 איך להיות אדיב? 69 00:07:03,527 --> 00:07:05,727 אתה מבין, מה מפריע לו הכל במצבו. 70 00:07:05,935 --> 00:07:07,917 היא מרגישה מכוערת בגלל ההריון. 71 00:07:08,751 --> 00:07:11,889 והיא כנראה מפחדת. אתה איתי כל היום, 72 00:07:11,889 --> 00:07:13,662 בזמן שהיא נשארת במחנה. 73 00:07:13,975 --> 00:07:16,686 בלי לעשות יותר מ, לפחד מהגרוע מכל. 74 00:07:16,999 --> 00:07:18,677 אני מכיר את מאט. 75 00:07:18,573 --> 00:07:20,658 אתה לא צריך להתנצל בפניי. 76 00:07:22,014 --> 00:07:23,265 ובכן... 77 00:07:24,412 --> 00:07:26,498 רק ניסיתי... 78 00:07:26,602 --> 00:07:27,645 אני מבין אותך. 79 00:07:29,417 --> 00:07:30,564 אני מרחם עליה. 80 00:07:31,711 --> 00:07:35,569 נסה להתחרות ברוח הרפאים, של מלכה עתיקה שאולי אפילו לא הייתה קיימת. 81 00:07:38,280 --> 00:07:40,053 נאבק למשוך את תשומת לבו של גבר. 82 00:07:41,825 --> 00:07:42,972 משוגע לחלום. 83 00:07:46,528 --> 00:07:49,656 אתמול בלילה אמרתי לו שזה קשה למצוא עוזר טוב. 84 00:07:51,324 --> 00:07:52,993 אבל אני בטוח ש, 85 00:07:52,993 --> 00:07:54,453 להבין שיש רק אחד. 86 00:08:03,107 --> 00:08:05,610 אולי אנחנו רחוקים יותר מדי הפעם. 87 00:08:42,104 --> 00:08:43,147 מתיו! 88 00:08:45,858 --> 00:08:47,005 מתיו! 89 00:09:05,878 --> 00:09:07,129 אתה מבין משהו? 90 00:09:08,068 --> 00:09:09,736 ובכן..חלקים קטנים. 91 00:09:10,675 --> 00:09:12,656 הנה האלים לא יבואו לפני אף אחד... 92 00:09:14,011 --> 00:09:15,263 ..דרישה 93 00:09:15,273 --> 00:09:18,088 הבלתי מוזכר חייב להיות לבד לנצח. 94 00:09:18,401 --> 00:09:19,548 הם חייבים... 95 00:09:22,259 --> 00:09:24,240 לשכוח את הבלתי ניתן לשמות. 96 00:09:24,657 --> 00:09:27,368 תן לנשמה שלך לקמול. 97 00:09:29,975 --> 00:09:34,459 היזהרו מהאיש שבא מהשמיים הצפון מערביים. 98 00:09:34,667 --> 00:09:39,881 הוא ישוחרר שוב, רוע על פני העולם. 99 00:09:40,715 --> 00:09:44,052 מה שלא צריך לחזור לחיות שוב. 100 00:09:45,094 --> 00:09:46,867 הבלתי מוזכר. 101 00:09:48,223 --> 00:09:49,578 אה, מתיו. 102 00:09:50,829 --> 00:09:52,289 יכול להיות שזו היא? 103 00:11:00,076 --> 00:11:01,118 מַבָּט! 104 00:11:01,327 --> 00:11:03,204 דלת. הסלעים הסתירו את זה. 105 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 תעזור לי, ג'ני. 106 00:12:02,951 --> 00:12:04,202 לִדחוֹף! 107 00:12:09,833 --> 00:12:10,980 לְהִכָּנֵעַ. 108 00:12:40,488 --> 00:12:41,635 מצאנו את זה. 109 00:12:41,635 --> 00:12:42,678 מַבָּט! 110 00:12:42,678 --> 00:12:43,721 באנהור עשה את זה. 111 00:12:44,555 --> 00:12:45,910 הוא בטח נכנס לכאן. 112 00:12:47,162 --> 00:12:48,621 אנחנו יכולים להסתכל על זה. 113 00:12:48,945 --> 00:12:51,030 לא, אנחנו חייבים להודיע ​​לקהיר. 114 00:12:51,969 --> 00:12:53,533 היא מתה כבר 3000 שנה. 115 00:12:54,263 --> 00:12:55,410 הוא יחכה לנו. 116 00:12:55,827 --> 00:12:57,286 לפחות נדע את שמו. 117 00:12:58,538 --> 00:12:59,580 בת השמש, 118 00:13:00,519 --> 00:13:01,874 סגוד על ידי אוזיריס, 119 00:13:03,334 --> 00:13:04,690 מלכת המצרים. 120 00:13:06,149 --> 00:13:07,296 קארה. 121 00:13:08,860 --> 00:13:09,903 קארה. 122 00:13:31,800 --> 00:13:35,137 כל חיי, מחכה לרגע הזה. 123 00:13:37,337 --> 00:13:40,048 אם לבנהור הזקן היה רק רבע נכון. 124 00:14:14,249 --> 00:14:15,708 אן, אן. 125 00:14:17,273 --> 00:14:18,420 אוי אלוהים. 126 00:14:34,999 --> 00:14:36,667 לטפס עליו בזהירות. 127 00:14:37,084 --> 00:14:38,857 אתה רוצה שאני אלך איתך למקרה שזה יופיע. 128 00:14:39,587 --> 00:14:41,359 לא, תישאר כאן. 129 00:14:43,132 --> 00:14:44,383 זה לא יכול להיות לידה. 130 00:14:44,696 --> 00:14:46,573 נותרו עוד חודשיים. 131 00:14:46,885 --> 00:14:48,241 תן לי ללכת. 132 00:14:48,241 --> 00:14:49,597 אולי תצטרך אותי. -אין צורך. 133 00:15:49,552 --> 00:15:50,595 אנני. 134 00:15:54,568 --> 00:15:56,966 אתה שומע אותי? -לֹא. 135 00:16:21,261 --> 00:16:23,659 זה ממוזיאון קהיר. 136 00:16:24,181 --> 00:16:26,579 ד"ר אל סדק 137 00:16:28,351 --> 00:16:30,333 הוא יכול לשלוח לי הודעה בכל עת. 138 00:16:32,418 --> 00:16:34,086 אתה חוזר למדבר? 139 00:16:36,902 --> 00:16:38,987 אני יכול לעשות משהו בשבילה כאן? 140 00:16:40,238 --> 00:16:41,907 זה בשבילך להחליט. 141 00:16:44,722 --> 00:16:46,182 אָנָא. 142 00:17:03,908 --> 00:17:04,950 יָקָר. 143 00:17:08,183 --> 00:17:09,851 אני חייב לעשות את זה. 144 00:18:27,925 --> 00:18:30,845 מה קורה, מאט? מה אתה רואה? 145 00:19:12,761 --> 00:19:14,325 לַחֲכוֹת. חכה רגע. 146 00:19:14,325 --> 00:19:15,368 לְהִזדַרֵז. 147 00:19:36,848 --> 00:19:37,995 חַמצָן. 148 00:19:53,427 --> 00:19:55,721 לך ותדווח מיד לד"ר חנה. 149 00:21:02,454 --> 00:21:07,564 הוא שלם. אני לא מאמין, אני לא יכול. 150 00:21:13,090 --> 00:21:14,758 שואב ריר. 151 00:21:56,154 --> 00:21:57,718 אנוביס. 152 00:22:27,956 --> 00:22:29,208 איפה התינוק שלי? 153 00:22:30,250 --> 00:22:31,502 אני רוצה לראות את התינוק שלי. 154 00:22:32,451 --> 00:22:34,015 אני רוצה לראות את התינוק שלי. 155 00:22:44,963 --> 00:22:47,257 עשינו מה שיכולנו, אבל זה היה חסר תועלת. 156 00:22:47,987 --> 00:22:49,447 אני מצטער. 157 00:23:13,116 --> 00:23:14,159 מאט. 158 00:23:15,410 --> 00:23:16,974 אני חייב לעשות את זה. 159 00:23:17,287 --> 00:23:18,747 רק פעם אחת. 160 00:23:54,303 --> 00:23:55,763 זה היה נכון. 161 00:23:57,535 --> 00:23:59,412 מה שבנהור כתב היה נכון. 162 00:24:07,650 --> 00:24:08,797 מאט. 163 00:24:44,770 --> 00:24:46,856 זה נורמלי לחלוטין. 164 00:24:53,018 --> 00:24:55,208 לא חשבתי שארגיש ככה. 165 00:24:58,023 --> 00:24:59,274 דמיינתי את עצמי מאושר. 166 00:25:00,526 --> 00:25:02,924 כל האמהות הטריות בוכות, גברת קורבק. 167 00:25:03,966 --> 00:25:05,322 אני אצטרך זמן. 168 00:25:10,744 --> 00:25:11,891 זה יפה. 169 00:25:13,872 --> 00:25:14,915 תודה לך. 170 00:25:15,749 --> 00:25:17,417 -תודה לך. -כשהתעוררתי... 171 00:25:18,981 --> 00:25:20,441 ...לא היית שם. 172 00:25:29,096 --> 00:25:30,451 הייתי לבד. 173 00:25:39,523 --> 00:25:40,566 מִצטַעֵר. 174 00:25:40,889 --> 00:25:42,661 מצאתי כמה דברים מרתקים. 175 00:25:43,183 --> 00:25:44,955 ההירוגליפים בקבר. 176 00:25:44,955 --> 00:25:47,354 שוב ושוב הם חוזרים על אותו ביטוי. 177 00:25:47,666 --> 00:25:48,813 לחיות שוב. 178 00:25:48,813 --> 00:25:49,856 אובססיה. 179 00:25:50,065 --> 00:25:53,193 אלוהים, העיתונאים הספיקו, תראה את התיירים הארורים האלה. 180 00:25:53,923 --> 00:25:55,070 אתה תצטרך להודות בזה, מאט. 181 00:25:55,487 --> 00:25:57,259 קארה כבר לא רק שלנו. 182 00:25:57,676 --> 00:26:02,160 זה הפך לאופציה בין סכר אסואן ועמק המלכים. 183 00:26:02,264 --> 00:26:03,620 אופציה? 184 00:27:00,145 --> 00:27:02,960 עצור מיד. -תמשיך לעבוד. 185 00:27:03,273 --> 00:27:04,420 ד"ר קורבק. 186 00:27:04,733 --> 00:27:07,444 העברה מהירה של חפצים של הקבר הזה מאוד לא סדיר. 187 00:27:07,653 --> 00:27:10,259 כפי שנקבע בהיתר, מפקח העתיקות של קהיר... 188 00:27:10,259 --> 00:27:12,136 ... אתה חייב לראות את זה לפני שאתה מאפשר את זה כל מה שאתה עושה. 189 00:27:11,928 --> 00:27:13,804 כל מה שהיה חייב לעשות נעשה. 190 00:27:13,804 --> 00:27:16,516 אתה לא הבעלים ד"ר קורבק. זה מצרים. 191 00:27:16,828 --> 00:27:17,975 תמשיך לעבוד. 192 00:27:18,601 --> 00:27:19,748 אני אודיע לקהיר. 193 00:27:20,061 --> 00:27:21,312 זה מספיק. 194 00:27:24,346 --> 00:27:27,266 אני אפסיק לעבוד עד זה יתוקן, ד"ר קורבק. 195 00:27:44,366 --> 00:27:45,409 תגביר את זה! 196 00:27:50,518 --> 00:27:51,769 לְאַט. 197 00:27:52,291 --> 00:27:53,438 לְאַט. 198 00:27:56,357 --> 00:27:57,400 לְאַט. 199 00:27:58,756 --> 00:27:59,903 בזהירות. 200 00:28:04,282 --> 00:28:05,325 בזהירות. 201 00:28:19,193 --> 00:28:20,653 עצור מיד. 202 00:28:23,885 --> 00:28:25,240 עצור מיד. 203 00:28:29,828 --> 00:28:32,644 חני, למה אתה עוצר אותנו? מה לעזאזל אתה מנסה לעשות? 204 00:28:32,654 --> 00:28:33,697 פארן.. 205 00:28:37,659 --> 00:28:39,119 מה קורה? 206 00:28:41,621 --> 00:28:42,664 זָהִיר! 207 00:28:43,290 --> 00:28:44,332 Hani! 208 00:29:30,733 --> 00:29:33,340 הוא רצה לעצור אותי. 209 00:29:49,085 --> 00:29:50,127 אני מקווה שלא אכפת לך. 210 00:29:50,857 --> 00:29:52,421 לא, כמובן שלא אכפת לי. 211 00:29:53,464 --> 00:29:56,384 ברגע שנוכל להגיע ל baby I'll come look for you and... 212 00:29:56,384 --> 00:29:58,156 מרגרט, שמה הוא מרגרט. -סי לו סי, לו סי. 213 00:29:58,156 --> 00:29:59,199 אן. 214 00:30:01,806 --> 00:30:03,787 עדיין לא הגעתי לרעיון. 215 00:30:07,238 --> 00:30:08,594 בינתיים... 216 00:30:09,845 --> 00:30:11,930 אתה יכול להמשיך בדבר שלך. -כן ככה זה. 217 00:30:14,224 --> 00:30:15,580 עם קארה היפה שלך. 218 00:30:17,874 --> 00:30:19,021 ואת ג'יין. 219 00:30:35,704 --> 00:30:37,164 ההורים שלי שלחו לי את הפרחים האלה. 220 00:30:43,003 --> 00:30:45,088 הם מצפים שנלך לבקר אותם בארה"ב. 221 00:30:45,088 --> 00:30:47,174 ברגע שמרגרט תהיה חזק מספיק כדי לנסוע. 222 00:30:53,639 --> 00:30:54,681 אתה יכול לבוא איתנו? 223 00:30:54,994 --> 00:30:57,914 אן, אני לא יכול לעזוב עכשיו. 224 00:30:58,435 --> 00:30:59,686 אנא הבינו. 225 00:31:14,190 --> 00:31:15,650 אני מצטער, אני לא יכול לעשות הצהרה כלשהי. 226 00:31:19,925 --> 00:31:21,385 תן לזה לעבור, תן לזה לעבור. 227 00:31:26,493 --> 00:31:28,787 שלך היה א תגלית נפלאה. 228 00:31:29,204 --> 00:31:33,062 התנהגת בצורה נכונה. 229 00:31:35,148 --> 00:31:35,982 כָּך. 230 00:31:36,816 --> 00:31:40,987 תוכן הקבר שייך כמובן לאומה ולעולם כולו. 231 00:31:41,091 --> 00:31:42,551 Pero el gobierno y el museo... 232 00:31:43,281 --> 00:31:44,740 ..הם חושבים שאתה צריך להישאר... 233 00:31:45,575 --> 00:31:46,826 ..עם חתיכה אחת או שתיים. 234 00:31:47,973 --> 00:31:50,475 ובאופן טבעי לא forgotten about his daughter. 235 00:31:52,571 --> 00:31:53,927 אני אשמח... 236 00:31:54,240 --> 00:31:55,804 ..שהיית מקבל את המתנה הזו.. 237 00:31:55,908 --> 00:31:58,098 ..כדי שתוכל מהיותה ילדה צעירה. 238 00:31:58,410 --> 00:31:59,870 ואתה יכול להעריך את זה. 239 00:32:04,354 --> 00:32:05,501 טוֹב. 240 00:32:08,942 --> 00:32:10,297 אני לא יודע איך להודות לך. 241 00:32:11,757 --> 00:32:12,904 Excuse me sir. 242 00:32:13,113 --> 00:32:16,032 למר קורבק יש א שיחת טלפון דחופה. 243 00:32:26,885 --> 00:32:28,137 סניור קורבק. 244 00:32:28,658 --> 00:32:29,805 אני מצטער. 245 00:32:30,743 --> 00:32:33,350 ניסיתי לשכנע אותה להישאר. 246 00:32:33,663 --> 00:32:35,123 אבל הוא לא רצה להקשיב לי. 247 00:32:36,374 --> 00:32:38,251 הוא לקח את הילדה והלך. 248 00:32:59,096 --> 00:33:01,703 האירועים הנוכחיים 249 00:35:13,814 --> 00:35:15,900 בוקר טוב, פרופסור. בוקר טוב, צ'רלי. 250 00:35:15,900 --> 00:35:18,402 מר וויטלייר מהמוזיאון של עתיקות לונדון.. 251 00:35:18,402 --> 00:35:20,279 ..הוא בא לראות אותך, הוא מחכה לך למעלה. 252 00:35:20,602 --> 00:35:21,541 תודה לך. 253 00:35:25,920 --> 00:35:27,171 בוקר טוב. -בוקר טוב. 254 00:35:28,527 --> 00:35:31,759 כמעט סיימתי לאסוף את מחקר שהוא ביקש ממני בשבוע שעבר. 255 00:35:32,072 --> 00:35:33,532 אני מצטער שאיחרתי, 256 00:35:33,532 --> 00:35:36,139 אבל היה שם מסמך דבר מסוים שהוא רצה שאראה. 257 00:35:36,243 --> 00:35:37,494 לא באתי בשביל זה. 258 00:35:40,309 --> 00:35:41,873 העובדה היא... 259 00:35:43,750 --> 00:35:46,044 ..איזו תגלית נהדרת נמצא בצרות. 260 00:35:48,234 --> 00:35:49,381 ד"ר אל סאדק התקשר 261 00:35:51,049 --> 00:35:53,865 נראה שזה הולך ומתדרדר, זה לא רציני, הוא אומר. 262 00:35:54,501 --> 00:35:58,150 אבל הם כיבו את האוויר והם ניתוח חיידקים ופטריות. 263 00:36:01,070 --> 00:36:02,217 זה צריך להיות שם. 264 00:36:02,529 --> 00:36:03,572 יש להם את זה בשליטה. 265 00:36:05,449 --> 00:36:06,805 כן, אני מניח. 266 00:36:07,430 --> 00:36:09,516 מה הם צריכים לדעת על זה? הרבה יותר ממני. 267 00:36:12,644 --> 00:36:14,104 אבל אני אשמח. 268 00:36:15,772 --> 00:36:17,023 לחזור למצרים. 269 00:36:21,194 --> 00:36:23,279 יום הולדת לבת שלי בשבוע הבא. 270 00:36:24,929 --> 00:36:26,076 אה כן. 271 00:36:51,518 --> 00:36:53,186 תפוס את זה, תפוס את זה. 272 00:36:54,865 --> 00:36:56,221 אני תופס את זה. כל הכבוד. 273 00:37:28,971 --> 00:37:30,743 קברה של המלכה קארה. מדריך לארכיאולוגיה. 274 00:37:54,726 --> 00:37:56,394 הראשון של הקיץ, מאט. 275 00:37:56,603 --> 00:37:58,479 הו מותק, חיכיתי לוורדים האלה. 276 00:37:59,105 --> 00:38:00,356 הם יפים. 277 00:38:00,565 --> 00:38:02,025 אפילו יותר משנה שעברה. 278 00:38:02,859 --> 00:38:04,110 חם פה. 279 00:38:25,694 --> 00:38:27,362 יש לו יום הולדת בשבוע הבא. 280 00:38:27,988 --> 00:38:29,239 אני יודע. 281 00:38:30,178 --> 00:38:32,680 אתה הולך לשלוח לו את המראה קברה של קארה, נכון? 282 00:38:32,795 --> 00:38:33,838 איך אתה יודע? 283 00:38:33,838 --> 00:38:37,487 כי בכל השנים שלפני כן, ביקשת ממני לקנות לך משהו. 284 00:38:46,350 --> 00:38:47,810 ימלאו לו 18. 285 00:38:50,938 --> 00:38:51,981 כן. 286 00:39:20,134 --> 00:39:23,471 שמתי את הגרביים בתיק הטואלט שלך. לא היה יותר מקום במזוודה. 287 00:39:24,201 --> 00:39:25,348 אני מקווה שתקחי הכל. 288 00:39:25,452 --> 00:39:26,599 יש לך את הדרכון שלך? 289 00:39:26,599 --> 00:39:27,641 כֵּן. 290 00:39:28,267 --> 00:39:29,935 אני לא חושב ששכחתי משהו. 291 00:39:31,812 --> 00:39:34,940 אתה גם נושא את הכדורים עבור הבטן והסוללות עבור המקליט. 292 00:39:35,576 --> 00:39:37,141 אני אעלם רק ליומיים. 293 00:39:39,434 --> 00:39:40,581 אוּלַי. 294 00:40:54,406 --> 00:40:56,492 אני יודע שזו לא קבלת פנים משמחת. 295 00:40:58,368 --> 00:41:00,662 אבל אנחנו שמחים שיש לנו את זה. בחזרה בינינו. 296 00:41:02,226 --> 00:41:05,042 שכחתי כמה היא יפה. 297 00:41:16,407 --> 00:41:18,597 עשינו את הבדיקות הנדרשות. 298 00:41:19,014 --> 00:41:22,038 ולא הופיעו ראיות של נזק שנגרם על ידי חיידקים. 299 00:41:22,038 --> 00:41:27,043 ד"ר חליד מתעקש לקחת דגימות בתוך התחבושת. 300 00:41:27,877 --> 00:41:29,650 קח דגימות מהבשר. 301 00:41:30,275 --> 00:41:31,735 כפי שאתה מצפה למר קורבק.. 302 00:41:31,735 --> 00:41:34,968 ..בדוק את האפשרות של הידרדרות כתוצאה מפעולת חיידקים. 303 00:41:35,280 --> 00:41:37,366 בגלל התחבושות הייתי מאמין. 304 00:41:37,480 --> 00:41:39,149 כבר אימתנו את זה. 305 00:41:40,713 --> 00:41:41,860 פִּטרִיָה. 306 00:41:42,381 --> 00:41:43,737 פעולה אירובית. 307 00:41:44,779 --> 00:41:46,552 זיהום ויראלי. 308 00:41:50,931 --> 00:41:51,974 מר קורבק. 309 00:41:52,078 --> 00:41:53,642 גילית את הקבר של קארה. 310 00:41:54,477 --> 00:41:55,728 וזה סימן אבן דרך באגיפטולוגיה, 311 00:41:55,832 --> 00:41:58,960 על כך ועל הידע שלו אתה זוכה להערצה בכל העולם. 312 00:41:58,960 --> 00:42:01,567 אבל יש לנו ניסיון 313 00:42:01,567 --> 00:42:03,235 ללא השוואה ב שימור חפצים עתיקים. 314 00:42:03,444 --> 00:42:07,093 ואני עדיין לא יודע למה אני שוקל אתה צריך לחזור למצרים. 315 00:42:13,245 --> 00:42:14,809 כַּמוּבָן. 316 00:42:15,956 --> 00:42:17,520 הידע שלו הוא... 317 00:42:18,991 --> 00:42:20,033 סלח לי. 318 00:42:20,346 --> 00:42:21,389 אני מצטער שהייתי כל כך פתאומי. 319 00:42:22,015 --> 00:42:24,830 אבל אני חייב להתעקש שאתה חייב לנסוע לאנגליה. -לא אדוני. 320 00:42:26,498 --> 00:42:27,541 ד"ר חאליד. 321 00:42:27,541 --> 00:42:30,669 אתה בעצמך אמרת שיש לך משקל ירד 300 גרם תוך 4 שבועות. 322 00:42:30,669 --> 00:42:32,337 וזה ממשיך לרדת. 323 00:42:32,337 --> 00:42:33,797 לגמרי לא בא בחשבון. 324 00:42:33,901 --> 00:42:36,300 בבקשה אל תסמוך על תמיכתי בבקשה כזו. 325 00:42:36,300 --> 00:42:39,115 אז אני אצטרך ממליץ שזה נחוץ. 326 00:42:39,323 --> 00:42:42,556 זה לא יהיה נחוץ, אני אגיד לו השר היום אחר הצהריים. 327 00:42:42,566 --> 00:42:45,903 הוא לא יעזוב את מצרים, הוא יישאר במצרים. 328 00:42:55,287 --> 00:42:56,643 דוֹקטוֹר! 329 00:43:23,363 --> 00:43:24,718 תודה שהבאת לי. 330 00:43:27,742 --> 00:43:28,785 ביי ביי. 331 00:44:16,328 --> 00:44:17,371 אמא אני רוצה... 332 00:44:17,371 --> 00:44:18,414 ..לך לאנגליה. 333 00:44:19,978 --> 00:44:21,438 אני רוצה לראות את אבא שלי. 334 00:44:25,202 --> 00:44:26,870 על מה השטויות האלה? 335 00:44:26,870 --> 00:44:29,790 אתה באמצע שלך שנה שעברה בבית הספר. 336 00:44:32,292 --> 00:44:33,648 אני חייב לראות את זה. 337 00:44:43,658 --> 00:44:44,805 כִּי? 338 00:44:48,246 --> 00:44:49,393 לא יודע. 339 00:44:50,540 --> 00:44:51,791 אבל אני חייב לעשות את זה. 340 00:44:55,127 --> 00:44:56,170 מרגרט. 341 00:44:56,170 --> 00:44:57,213 בוא הנה. 342 00:44:59,298 --> 00:45:00,445 בוא הנה. 343 00:45:08,161 --> 00:45:09,308 מרגרט. 344 00:45:10,768 --> 00:45:12,124 לאבא שלך יש אישה. 345 00:45:14,115 --> 00:45:15,992 הוא עזב אותנו בשבילה. 346 00:45:16,305 --> 00:45:17,765 אני חייב ללכת, אמא. -מרגרט. 347 00:45:21,727 --> 00:45:23,291 יש לך כסף, של סבא שלך. 348 00:45:24,125 --> 00:45:26,419 אתה בגיל חוקי ו אני לא יכול לעצור אותך. 349 00:45:27,566 --> 00:45:30,381 אבל... אתה הולך לשבור לי את הלב. 350 00:45:32,884 --> 00:45:34,239 לא אכפת לך משלי. 351 00:46:33,361 --> 00:46:34,612 כֵּן. 352 00:47:06,736 --> 00:47:08,822 אנחנו יכולים לראות את זה בפסלים. 353 00:47:10,073 --> 00:47:12,680 במיוחד באלו של ה שלב הביניים של האימפריה. 354 00:47:13,514 --> 00:47:16,225 וזה יעזור לנו לרדת של עור ההיסטוריה. 355 00:47:16,965 --> 00:47:21,553 ובעיקר לנסות להבין וזה מה שריגש את האדם הקדמון. 356 00:47:22,804 --> 00:47:28,226 הדרך הבטוחה היא להתחיל עם א מחקר מקיף של סביבתו. 357 00:47:29,061 --> 00:47:34,900 מהסכנות הטבעיות שאורבו. על עושרם וצרכיהם. 358 00:47:35,004 --> 00:47:38,236 דברים שכולם נחוצים הם קובעים את רוח המקום. 359 00:47:38,238 --> 00:47:40,113 הרוח של... 360 00:47:40,530 --> 00:47:41,782 ....הזמן 361 00:47:46,265 --> 00:47:47,412 במקרה של מצרים העתיקה. 362 00:47:48,142 --> 00:47:49,393 יש את השמש. 363 00:47:49,706 --> 00:47:51,270 המדבר. 364 00:47:51,698 --> 00:47:52,949 יש את הנילוס. 365 00:47:54,305 --> 00:47:55,452 אבי הנהרות. 366 00:47:56,911 --> 00:47:58,163 אם הם היו חיים בתקופה ההיא. 367 00:47:58,267 --> 00:48:01,916 ההבנה החיונית של אלה הם היו או מאיפה הם באו, 368 00:48:02,646 --> 00:48:07,338 או לאן שהם יכלו ללכת, זה היה אולי מסומן כל הזמן על ידי 369 00:48:08,173 --> 00:48:09,632 הקסם והמסתורין. 370 00:48:09,632 --> 00:48:15,993 באשר לביטחון של עלייה או נפילה שנתית של הנהר החזק הזה. 371 00:48:17,244 --> 00:48:18,600 מה הוא מביא איתו? 372 00:48:18,808 --> 00:48:21,206 ..קצב חיים מסודר. 373 00:48:21,206 --> 00:48:22,249 מָוֶת. 374 00:48:24,032 --> 00:48:25,075 וגם פיתוח. 375 00:49:08,055 --> 00:49:09,098 מרגרט. 376 00:49:18,795 --> 00:49:20,359 האם אתה שמח? 377 00:49:20,568 --> 00:49:21,610 כֵּן. 378 00:49:22,966 --> 00:49:24,113 את יפה. 379 00:49:24,113 --> 00:49:25,260 תודה לך. 380 00:49:25,677 --> 00:49:26,719 כֵּן. 381 00:49:27,877 --> 00:49:29,128 תמזג לי משקה. 382 00:49:29,128 --> 00:49:30,171 אתה לוקח? 383 00:49:30,171 --> 00:49:31,214 לא, תודה. 384 00:49:36,114 --> 00:49:37,261 מרגרט. 385 00:49:37,887 --> 00:49:39,138 תראה את זה. 386 00:49:40,494 --> 00:49:41,953 הגיע הזמן שתפגשו. 387 00:49:42,058 --> 00:49:43,622 זו המלכה קארה. 388 00:49:50,712 --> 00:49:51,963 בן כמה היית כשמת? 389 00:49:52,068 --> 00:49:53,840 בן 18, באותו גיל שלך. 390 00:49:54,883 --> 00:49:56,551 והאם היא לא הייתה רעה? 391 00:49:57,490 --> 00:49:58,533 טוֹב. 392 00:49:59,575 --> 00:50:02,182 האלים לא יבואו לכאן לפני כל דרישה. 393 00:50:04,476 --> 00:50:07,187 אסור שהבלתי מוזכר יחיו שוב. 394 00:50:08,657 --> 00:50:11,368 הבלתי מוזכר חייב להיות לבד לנצח. 395 00:50:12,307 --> 00:50:15,435 עזוב את הבלתי מוזכר, תן לנשמה שלך לקמול. 396 00:50:15,748 --> 00:50:20,127 אתה צודק, עד כמה אנחנו יודעים שהיא הייתה גברת סוטה מאוד. 397 00:50:20,336 --> 00:50:21,378 עד כמה שהם יודעים? 398 00:50:21,483 --> 00:50:24,194 השמות של שאר ה מלכים מופיעים שוב ושוב, 399 00:50:24,923 --> 00:50:27,217 במקדשים, בשולחנות, בכתובות. 400 00:50:27,635 --> 00:50:30,241 אבל מה שאנחנו יודעים על קארה זה מופיע רק בקברו. 401 00:50:31,180 --> 00:50:33,891 כל התייחסות אחרת על זה נהרס. 402 00:50:34,933 --> 00:50:37,957 אולי בגלל זה קברו לא התגלה, ולא נשדד. 403 00:50:38,374 --> 00:50:41,920 Kara's father killed her boyfriend והכריחו אותה להינשא לו. 404 00:50:41,930 --> 00:50:43,181 גילוי עריות היה נפוץ מאוד. 405 00:50:43,598 --> 00:50:44,745 רק בין הפרעונים. 406 00:50:47,978 --> 00:50:49,229 אבל קארה נקמה. 407 00:50:49,646 --> 00:50:51,002 באכזריות בלתי רגילה. 408 00:50:52,044 --> 00:50:53,087 ¿Que hizo? 409 00:50:53,608 --> 00:50:55,277 אביו בדק את works from his own grave. 410 00:50:55,277 --> 00:50:59,343 הם נהגו לבנות את הקברים שלהם סתם ascendían al trono, a veces antes. 411 00:51:00,803 --> 00:51:02,680 כשסוף סוף הצליח לנקום. 412 00:51:04,035 --> 00:51:07,998 הוא עשה נפילה נהדרת אבן שריסק אותו והרג אותו. 413 00:51:09,770 --> 00:51:12,377 ואז קארה הפכה למלכה ו אני מוציא להורג את כל אלה ש, 414 00:51:12,388 --> 00:51:14,473 הם שמרו על קשרים עם אביהם. 415 00:51:15,829 --> 00:51:17,705 הוא בטח הרג מאות. 416 00:51:20,104 --> 00:51:21,459 Why didn't anyone stop her? 417 00:51:22,189 --> 00:51:23,545 Porque le tenían pánico. 418 00:51:25,526 --> 00:51:27,924 זה מסביר למה הם רצו להרוס את שמו. 419 00:51:28,967 --> 00:51:31,052 הם ניסו להבטיח, את הארוע הנצחי שלו. 420 00:51:31,678 --> 00:51:32,929 הם הניחו... 421 00:51:34,493 --> 00:51:37,204 ...שהיו בעלי כוחות עצומים. 422 00:51:38,455 --> 00:51:39,811 הם האמינו, 423 00:51:39,811 --> 00:51:42,730 ללא ספק, כי היא עצמה se los había dicho. 424 00:51:43,992 --> 00:51:45,243 That she had the power to... 425 00:51:46,390 --> 00:51:47,433 ... להתגלגל מחדש. 426 00:51:50,770 --> 00:51:53,898 אבל...כל המצרים הם האמינו בחיים שלאחר המוות. 427 00:51:53,898 --> 00:51:57,964 כן אבל, קארה האמינה שהיא יכולה לחיות בחזרה לעולם האמיתי. 428 00:51:58,590 --> 00:52:00,884 אני משאיר את כל ההוראות בפירוט. 429 00:52:02,135 --> 00:52:04,638 אחרי 31 שקיעות. 430 00:52:05,576 --> 00:52:07,349 הטקס היה מתחיל. 431 00:52:08,391 --> 00:52:10,581 אה, אם היו לנו השלבים. 432 00:52:12,041 --> 00:52:15,795 התכשיט עם 7 כוכבים זה היא ביקשה להיקבר איתה. 433 00:52:15,795 --> 00:52:16,837 מאט. 434 00:52:21,019 --> 00:52:22,061 אתה מדבר... 435 00:52:22,061 --> 00:52:23,208 זה בעקבות כמה הוראות פשוטות 436 00:52:23,208 --> 00:52:24,981 אתה יכול לגרום לאמא לחזור לחיים. 437 00:52:25,815 --> 00:52:26,962 אתה לא רציני. 438 00:52:27,171 --> 00:52:28,735 רק ניסיתי ל... 439 00:52:30,299 --> 00:52:31,341 מאט. 440 00:52:31,654 --> 00:52:32,697 לא. 441 00:52:53,447 --> 00:52:54,490 טוב. 442 00:52:55,219 --> 00:52:57,931 תסכם אותנו בכמה משפטים מעטים ופשוטים, 443 00:52:58,556 --> 00:53:00,329 ההיסטוריה העתידית של ארה"ב 444 00:53:10,766 --> 00:53:14,207 והתהליך הזה תמיד היה אחריו א טקס מיוחד במשך אלפי שנים. 445 00:53:14,520 --> 00:53:15,563 עכשיו טוב. 446 00:53:15,458 --> 00:53:16,501 האיברים החיוניים. 447 00:53:16,501 --> 00:53:18,378 הלב, הריאות והקרביים. 448 00:53:18,378 --> 00:53:23,904 הם תמיד חולצו והופקדו בכוסות הנקראות חופות. 449 00:53:24,321 --> 00:53:25,468 במקרה של קארה... 450 00:53:25,364 --> 00:53:29,848 המשקפיים האלה נגנבו או מעולם לא הם הושארו בקבר. 451 00:53:30,369 --> 00:53:32,455 כך או כך, לא מצאנו אותם. 452 00:53:34,436 --> 00:53:36,417 לפעמים המשקפיים יפים. 453 00:53:37,042 --> 00:53:38,085 יש לי... 454 00:53:38,826 --> 00:53:39,972 ..צילומים בספר. 455 00:53:45,186 --> 00:53:46,229 שלום. 456 00:53:48,314 --> 00:53:51,755 רק באתי לספר לך שהדייט שלנו עם מיקרוסקופ אלקטרונים ביום שישי. 457 00:53:52,381 --> 00:53:53,423 בשעה 11. 458 00:53:54,675 --> 00:53:55,717 מרגרט. 459 00:53:55,717 --> 00:53:57,594 זה פול וויטלייר. 460 00:53:58,116 --> 00:54:00,514 פול זו הבת שלי מרגרט. 461 00:54:00,514 --> 00:54:01,557 שלום. 462 00:54:03,433 --> 00:54:04,685 זה צפון אמריקה, נכון? 463 00:54:04,893 --> 00:54:06,040 איך אתה יודע? 464 00:54:06,457 --> 00:54:07,813 בגלל איך שהוא אמר "שלום". 465 00:54:10,430 --> 00:54:12,515 אני יכול לעשות משהו בשבילך, פול? 466 00:54:14,079 --> 00:54:15,122 לא, כלום. 467 00:54:19,397 --> 00:54:20,544 נעים להכיר. 468 00:54:35,351 --> 00:54:37,332 בשבילך מרגרט. בשבילי?- 469 00:54:37,749 --> 00:54:39,104 אף אחד לא יודע שאני כאן. 470 00:54:47,968 --> 00:54:49,010 לוֹמַר. 471 00:54:49,323 --> 00:54:50,574 היי איך הדברים. 472 00:54:50,679 --> 00:54:51,826 הוא מאוד אינטליגנטי. 473 00:54:52,555 --> 00:54:53,702 ויפה מאוד. 474 00:54:54,954 --> 00:54:57,248 כן, אני מניח שכן. 475 00:54:57,258 --> 00:54:58,301 אתה מניח? 476 00:54:58,301 --> 00:55:00,595 בחייך, אבל אם אתה כל כך גאה אתה אפילו לא יכול לדבר עליה. 477 00:55:02,784 --> 00:55:04,348 אתה צודק לחלוטין. 478 00:55:04,661 --> 00:55:05,704 אני אומר לך. 479 00:55:05,808 --> 00:55:07,477 עוד שבועיים והוא יצטרך א טלפון רק בשבילה. 480 00:55:07,998 --> 00:55:09,145 אבל היא רק ילדה. 481 00:55:13,629 --> 00:55:14,776 זה היה פול. 482 00:55:14,984 --> 00:55:16,652 הוא הזמין אותי מחר בערב לתיאטרון. 483 00:55:17,591 --> 00:55:18,738 פול מה? 484 00:55:18,738 --> 00:55:19,781 פול וויטלייר. 485 00:55:21,146 --> 00:55:22,502 אבל הם בקושי מכירים אחד את השני. 486 00:55:22,502 --> 00:55:24,275 בגלל זה אנחנו יוצאים מחר בלילה. 487 00:55:33,763 --> 00:55:35,327 אהבתי את הסצנה האחרונה. 488 00:55:38,143 --> 00:55:39,290 מאוד מעניין. 489 00:55:40,228 --> 00:55:42,313 כן, דיאלוג זריז מאוד. 490 00:55:43,043 --> 00:55:44,086 כֵּן. 491 00:55:46,067 --> 00:55:48,257 האם תרצה...? ראיתי אותך מהנהנת כמה פעמים?- 492 00:55:49,091 --> 00:55:50,134 לא. 493 00:55:50,759 --> 00:55:52,949 לא, לא, רק הקשבתי הדיאלוג היה כל כך... 494 00:55:54,200 --> 00:55:55,556 משעמם. 495 00:55:57,547 --> 00:55:58,694 כֵּן. 496 00:55:58,903 --> 00:55:59,946 האם זה היה? 497 00:56:00,676 --> 00:56:02,031 משעמם להפליא. 498 00:56:02,031 --> 00:56:03,074 לֹא. 499 00:56:02,448 --> 00:56:05,472 באמת משעמם בכלל. 500 00:56:06,515 --> 00:56:08,183 כדור שינה יקר מאוד. 501 00:56:09,121 --> 00:56:10,268 נאכל ארוחת ערב? 502 00:56:11,520 --> 00:56:12,771 תודה לאל. 503 00:56:15,169 --> 00:56:17,255 כך ניפטר הטעם הרע בפה. 504 00:56:30,601 --> 00:56:31,644 אוֹתוֹ הַדָבַר. 505 00:56:32,165 --> 00:56:33,208 אתה רואה את זה? 506 00:56:38,119 --> 00:56:39,788 קח את זה ל-50,000. 507 00:56:44,167 --> 00:56:46,252 אז הנגיף הוא... 508 00:56:47,608 --> 00:56:49,798 800 אסטרומות טמאנו מדיאנו. 509 00:56:50,736 --> 00:56:51,779 כֵּן. 510 00:56:51,779 --> 00:56:52,821 כֵּן. 511 00:56:53,343 --> 00:56:55,950 ובכן, הנגיף קיים in the bandages. 512 00:56:56,575 --> 00:56:58,035 It is present in the mummy box. 513 00:56:58,348 --> 00:56:59,808 וגם בסרקופג. 514 00:57:01,372 --> 00:57:03,353 זה בטח הנגיף ש גורם להידרדרות. 515 00:57:05,021 --> 00:57:06,064 מה עלינו לעשות... 516 00:57:06,074 --> 00:57:09,619 זה לשלוח אותה בחזרה לקהיר, כדי שיעלימו את הנגיף שם. 517 00:57:10,975 --> 00:57:12,122 פָּשׁוּט. 518 00:57:12,122 --> 00:57:13,686 אל תחשוב על זה אפילו. 519 00:57:15,146 --> 00:57:16,397 לא נחזיר את קארה. 520 00:57:17,231 --> 00:57:18,274 פול. 521 00:57:19,004 --> 00:57:21,506 המומיה נשארת בלונדון, זה ברור. 522 00:57:22,028 --> 00:57:23,383 אני רוצה אותה כאן. 523 00:57:25,469 --> 00:57:27,971 לפחות עד שאעשה... עד שיש לנו.... 524 00:57:28,701 --> 00:57:30,161 ..העבודה שלנו הסתיימה. 525 00:57:35,479 --> 00:57:36,938 אבא, ארוחת הערב מוכנה. 526 00:57:43,205 --> 00:57:44,352 אַבָּא. 527 00:57:51,234 --> 00:57:52,277 איפה היית? 528 00:57:52,485 --> 00:57:56,239 חלקים קטנים ממני הולכים טס דרך מצרים, כמו תמיד. 529 00:57:56,969 --> 00:57:58,012 כִּי? 530 00:57:59,054 --> 00:58:00,097 לא יודע. 531 00:58:00,097 --> 00:58:01,557 מתחשק לי משהו, משהו... 532 00:58:03,329 --> 00:58:04,372 זה יהיה חסר. 533 00:58:04,372 --> 00:58:05,415 כן, בדיוק. 534 00:58:07,396 --> 00:58:08,960 מעולם לא היית במצרים, נכון? 535 00:58:09,377 --> 00:58:10,420 אני נולדתי שם. 536 00:58:10,430 --> 00:58:11,473 לא. 537 00:58:11,681 --> 00:58:14,080 זאת אומרת מכיר את המקום. 538 00:58:15,957 --> 00:58:16,999 האור שלו. 539 00:58:17,625 --> 00:58:19,397 במיוחד בלילה זה... 540 00:58:20,127 --> 00:58:22,526 אין כמוהו בשום מקום במקום אחר, אתה צריך לראות את זה. 541 00:58:31,701 --> 00:58:32,744 כֵּן. 542 00:58:35,142 --> 00:58:36,394 אתה תכיר את קברו. 543 01:01:50,129 --> 01:01:53,361 הם נהגו לקבור את מתיהם בצד המערבי, בשקיעה. 544 01:01:54,717 --> 01:01:56,385 כל הקיר הזה מלא בקברים. 545 01:01:57,428 --> 01:01:58,470 קדימה יוסף. 546 01:02:10,055 --> 01:02:14,226 הציורים האלה הם מרתק במיוחד. 547 01:02:14,956 --> 01:02:15,998 מרגרט. 548 01:02:25,904 --> 01:02:30,492 האם ידעת שכמעט מתת בלידה? 549 01:02:31,118 --> 01:02:32,160 אני יודע. 550 01:02:36,540 --> 01:02:39,042 אז, פתחתי את הסרקופג ו... 551 01:02:42,483 --> 01:02:44,152 אביך לקח אותך לנישואין, נכון? 552 01:02:45,820 --> 01:02:47,071 אבל היא שנאה אותו. 553 01:03:07,508 --> 01:03:10,845 קארה אשת המלך. 554 01:03:39,158 --> 01:03:40,201 קדימה. 555 01:03:40,201 --> 01:03:41,243 אני רוצה לראות את הקבר הזה, אבא. 556 01:03:53,858 --> 01:03:54,900 אַבָּא. 557 01:04:02,682 --> 01:04:03,725 יוסף! 558 01:04:06,436 --> 01:04:08,730 הוא בטח מצא את הסירדר. 559 01:04:09,460 --> 01:04:10,503 זֶה? 560 01:04:10,503 --> 01:04:13,422 מעין קפלה סודית. 561 01:04:13,422 --> 01:04:16,550 לעתים קרובות יש, אנחנו מחפשים את זה. 562 01:04:17,072 --> 01:04:19,157 אבל מעולם לא מצאנו את זה. 563 01:04:19,783 --> 01:04:21,034 יש עקבות באבק. 564 01:04:32,712 --> 01:04:33,859 אַבָּא. 565 01:04:37,509 --> 01:04:38,656 כֵּן. 566 01:04:39,604 --> 01:04:41,481 אני מניח שזה אפשרי. 567 01:04:42,420 --> 01:04:43,880 7 כוכבים. 568 01:04:43,880 --> 01:04:47,112 היא אמרה פנינה עם 7 כוכבים. 569 01:04:57,956 --> 01:04:58,999 באלוהים! 570 01:05:24,954 --> 01:05:26,518 זה היה יכול להרוג גם אותך. 571 01:05:55,192 --> 01:05:56,548 משקפי חופה. 572 01:05:57,278 --> 01:06:01,657 ריאות, כבד ולב. 573 01:06:03,013 --> 01:06:04,368 הכל כאן. 574 01:06:04,889 --> 01:06:06,349 לגמרי הכל. 575 01:06:09,373 --> 01:06:10,624 אנו מקווים... 576 01:06:11,886 --> 01:06:13,971 ...למי שבא... 577 01:06:14,910 --> 01:06:17,100 ... של שמי הצפון. 578 01:06:19,498 --> 01:06:22,105 ונקשור אותו ל... 579 01:06:23,252 --> 01:06:24,294 ..ירצה. 580 01:06:26,171 --> 01:06:27,735 עד שאני אמות. 581 01:06:42,542 --> 01:06:43,584 כֵּן. 582 01:07:17,160 --> 01:07:18,307 זאת ג'ני שלך? 583 01:07:20,079 --> 01:07:21,643 מרגרט, את מותשת לחלוטין. 584 01:07:22,999 --> 01:07:24,667 שאעיר אותה לארוחת ערב? 585 01:07:25,188 --> 01:07:26,335 לא, תן לה לישון. 586 01:07:39,693 --> 01:07:41,986 האם סאדק נתן לך רשות להוציא את זה ממצרים? 587 01:07:44,280 --> 01:07:45,323 מאט? 588 01:07:48,243 --> 01:07:49,494 אני יודע מה זה, מאט. 589 01:07:50,015 --> 01:07:51,267 אני יודע שאתה יודע את זה. 590 01:08:08,263 --> 01:08:09,827 מה השתנה עבורך, מאט? 591 01:08:10,452 --> 01:08:14,102 כשפתחת את הקבר, לא פתחת העזת לגעת אפילו בכלי פשוט. 592 01:08:14,310 --> 01:08:15,562 בשבילך הכל היה קדוש. 593 01:08:17,856 --> 01:08:19,837 אתה יודע מה זה אומר? 594 01:08:20,984 --> 01:08:22,339 חיים של עבודה. 595 01:08:23,278 --> 01:08:24,425 המוניטין שלך. 596 01:08:26,938 --> 01:08:28,293 הכל יכול להיעלם. 597 01:08:43,934 --> 01:08:45,081 מאט. 598 01:09:25,538 --> 01:09:27,206 אתה תנסה לעשות את הטקס, נכון? 599 01:09:27,832 --> 01:09:28,875 ג'ני. 600 01:09:29,187 --> 01:09:30,751 השתגעת. 601 01:09:30,751 --> 01:09:31,794 ג'יין. 602 01:09:31,794 --> 01:09:32,837 מַסְפִּיק. 603 01:09:33,150 --> 01:09:34,505 מאט, זו אובססיה. 604 01:09:35,235 --> 01:09:36,695 זה השתלט עליך. 605 01:09:37,738 --> 01:09:40,449 גם התכשיט היה בסירדר של הקבר. 606 01:09:42,336 --> 01:09:44,526 התכשיט עם 7 הכוכבים. 607 01:09:47,028 --> 01:09:49,739 התכשיט, משקפי החופה. 608 01:09:51,095 --> 01:09:52,972 כל ההוראות. 609 01:09:53,910 --> 01:09:58,081 בשביל גבר של הצפון ממלא אותם. 610 01:10:02,460 --> 01:10:06,214 האם יש אדם כלשהו ב ארץ שלא מאמינה בקסם? 611 01:10:06,735 --> 01:10:08,299 הו, מאט. -אני לא מאמין- 612 01:10:08,925 --> 01:10:09,968 גם אתה לא. 613 01:10:09,968 --> 01:10:13,096 אנחנו רציונליים, מתורבתים. 614 01:10:15,181 --> 01:10:16,954 אנחנו מכירים את גבולות הטבע. 615 01:10:17,579 --> 01:10:18,935 אנחנו יודעים את זה. 616 01:10:21,656 --> 01:10:26,453 אז אני חושב שחייבים להיות לנו להבדיל את הוודאות שלנו. 617 01:10:27,078 --> 01:10:29,894 הוודאות המדעית הקדושה שלנו. 618 01:10:32,188 --> 01:10:35,733 עם האמונות של זה מלכה עתיקה והקסם שלה. 619 01:10:41,792 --> 01:10:44,920 הייתי משוכנע בכך העניין שלך היה ממוקד מתחת לאדמה. 620 01:10:44,920 --> 01:10:46,171 לא לא. 621 01:10:46,180 --> 01:10:48,569 מאז המצרים הקדמונים הם האמינו בחיים לא חומריים. 622 01:10:49,403 --> 01:10:53,157 אני עובד על כמה כתבים נבואיים שאנו מוצאים בקבר. 623 01:10:53,262 --> 01:10:56,390 פחמן 14 שולח אותם בערך 1800 שנה לפני הספירה. 624 01:10:56,494 --> 01:11:00,978 ואתה רוצה לדעת את המספר הכולל של ליקויים התרחשו באזור לוקסור. 625 01:11:00,978 --> 01:11:02,020 כֵּן. 626 01:11:02,020 --> 01:11:06,087 הנתונים שאנו יודעים 4 8 3... 627 01:11:06,087 --> 01:11:09,841 ואנחנו מחשבים משנת 1800 לפני הספירה. 628 01:11:10,188 --> 01:11:12,064 עד לשעה הנוכחית. בוא נראה. 629 01:11:13,733 --> 01:11:14,775 תתפלאו. 630 01:11:14,880 --> 01:11:19,468 רק לפני כמה שנים, המידע הזה זה היה עולה לנו שבועות של עבודה. 631 01:11:19,989 --> 01:11:21,866 ובכן, לא חישבתי כלום. 632 01:11:22,492 --> 01:11:24,264 אבל אם אני צודק התשובה תהיה... 633 01:11:28,122 --> 01:11:29,269 31. 634 01:11:33,961 --> 01:11:35,421 31 בדיוק. 635 01:11:36,266 --> 01:11:40,124 ומאחר שידעת את זה, תהיה מרוצה עם אישור מדעי. 636 01:11:41,062 --> 01:11:42,313 אתה בסדר? 637 01:11:42,730 --> 01:11:43,982 דבר נוסף. 638 01:11:43,982 --> 01:11:48,361 הדוב הגדול, 7 הכוכבים. המיקום שלהם משתנה, הם משתנים... 639 01:11:48,361 --> 01:11:49,612 ..מיקומו ביחס לכדור הארץ. 640 01:11:49,612 --> 01:11:53,158 כן, במונחים של הדיוטות, יש לו סוג של מסלול. 641 01:11:53,575 --> 01:11:54,930 אתה רוצה לברר בשבילי? 642 01:11:55,347 --> 01:11:56,599 דיפר גדול. 643 01:11:58,267 --> 01:11:59,414 מַצָב. 644 01:12:01,291 --> 01:12:02,438 1800. 645 01:12:08,496 --> 01:12:09,643 והנה יש לנו את זה. 646 01:12:19,953 --> 01:12:21,517 וואו, זה מעניין. 647 01:12:22,247 --> 01:12:23,811 השלם מעגל. 648 01:12:25,479 --> 01:12:29,233 וזה עכשיו באותו עמדה מאשר אז. 649 01:13:16,780 --> 01:13:17,927 ובכן, ג'ני? 650 01:13:18,657 --> 01:13:19,700 מאט. 651 01:13:19,700 --> 01:13:20,743 תעשה משהו בשבילי. 652 01:13:20,847 --> 01:13:22,932 לפני שאשנה את דעתי. 653 01:13:23,767 --> 01:13:25,018 אני מפחד. 654 01:13:25,748 --> 01:13:28,042 תקשיב, יש עוד מפתח מהכספת שלי... 655 01:13:28,052 --> 01:13:30,033 ...במגירה השנייה השידה בחדר השינה שלי. 656 01:13:31,389 --> 01:13:33,996 קח את זה, והרוס את כלי החופה. 657 01:13:35,768 --> 01:13:37,124 אבל מאט... -תעשה את זה!- 658 01:16:34,384 --> 01:16:40,432 אנו מבקשים ממך, אדוני, לקבל את פניך עבדך בחיקך. 659 01:16:40,327 --> 01:16:42,934 ועכשיו אנחנו מוסרים את הגוף הזה לארץ. 660 01:16:43,664 --> 01:16:44,915 אדמה לאדמה. 661 01:16:45,228 --> 01:16:46,375 אפר לאפר. 662 01:16:46,688 --> 01:16:48,148 אבק לאבק. 663 01:17:22,140 --> 01:17:24,538 יש לך מושג מה הוא עושה את עצמו? 664 01:17:27,249 --> 01:17:28,292 לבתו? 665 01:17:29,241 --> 01:17:30,492 ועכשיו זה. 666 01:17:33,829 --> 01:17:35,914 ג'יין באה לראות אותי בלילה שהיא מתה. 667 01:17:35,915 --> 01:17:37,792 פחדתי. -אני יודע- 668 01:17:40,609 --> 01:17:42,381 אתה יודע שזו הייתה תאונה. 669 01:17:42,382 --> 01:17:44,468 אני יודע, אבל השאלה היא, אם אתה מאמין בזה? 670 01:18:43,382 --> 01:18:44,633 אתה זוכר משהו? 671 01:18:46,719 --> 01:18:49,952 ובכן, מה שזה לא היה זה חייב להיות תעיר אותו, נכון? 672 01:18:57,773 --> 01:19:01,423 בעוד כמה ימים זה יהיה בסדר, זה לא משנה הרבה. 673 01:19:15,083 --> 01:19:17,690 הדם לא היה כאשר שמתי אותו אתמול בלילה. 674 01:19:20,611 --> 01:19:21,862 הדם לא שלי, פול. 675 01:19:23,740 --> 01:19:24,782 בבקשה תעזרו לי. 676 01:19:26,035 --> 01:19:27,286 למען השם, אתה חייב לעזור לי. 677 01:19:33,752 --> 01:19:36,671 הייתי בבית כשג'יין מתה. 678 01:19:40,426 --> 01:19:44,284 אני... פחדתי לספר למישהו. 679 01:19:45,641 --> 01:19:46,683 אבל... 680 01:19:47,102 --> 01:19:50,230 אני... אני לא מרגיש כמו עצמי. 681 01:19:57,113 --> 01:19:59,094 מי, מי זה פול? 682 01:20:00,763 --> 01:20:02,431 אתה מכיר אותה? 683 01:20:04,309 --> 01:20:05,873 אני לא יודע מי זה. 684 01:20:48,104 --> 01:20:49,877 עכשיו אתה מדבר איתי כאן, 685 01:20:49,982 --> 01:20:51,755 ואני לא מוצא את זה שונה. או אתה? 686 01:20:53,841 --> 01:20:55,405 הוא אומר שיש לו את ההרגשה הזאת... 687 01:20:56,032 --> 01:20:57,179 ..רק מפעם לפעם. 688 01:21:04,062 --> 01:21:07,398 מה שמדאיג אותו זה, הם סיפרו לו על סכיזופרניה. 689 01:21:08,025 --> 01:21:09,068 נָכוֹן? 690 01:21:09,799 --> 01:21:11,050 ותחשוב ש... 691 01:21:12,407 --> 01:21:13,866 ..זו יכולה להיות הבעיה שלך. 692 01:21:16,683 --> 01:21:17,725 אני לא יכול... 693 01:21:18,144 --> 01:21:20,855 אני לא יכול לשלוט בעצמי. 694 01:21:21,794 --> 01:21:23,462 ובכן לכולנו יש רגעים, 695 01:21:23,463 --> 01:21:25,757 שבה אנחנו לא יכולים לשלוט בעצמנו. 696 01:21:26,384 --> 01:21:27,427 מַבָּט. 697 01:21:28,262 --> 01:21:31,182 יש מיליוני אנשים שהולכים ברחוב. 698 01:21:31,808 --> 01:21:33,789 שמאמינים בתורת הנסתר. 699 01:21:34,729 --> 01:21:35,876 זה יותר. 700 01:21:36,607 --> 01:21:38,588 יש אפילו פסיכולוגים שלומדים... 701 01:21:38,589 --> 01:21:40,674 ... תופעות פאראנורמליות ברגע זה. 702 01:21:41,093 --> 01:21:45,055 אז מהעובדה שאתה לגלות על ידי אמונה באירועים בלתי מוסברים. 703 01:21:45,473 --> 01:21:47,350 זה לא בהכרח אומר משהו פתולוגי. 704 01:21:51,417 --> 01:21:52,773 זה מגוחך. 705 01:21:53,087 --> 01:21:54,130 איזה דבר? 706 01:21:54,965 --> 01:21:56,216 כל זה. 707 01:21:58,615 --> 01:22:01,743 לא באתי כי הוא יחשוב שאני לא נורמלית. 708 01:22:02,162 --> 01:22:03,621 אני יודע מה אני. 709 01:22:04,978 --> 01:22:07,585 באתי כי אני מפחד. 710 01:22:09,671 --> 01:22:12,174 כי תאמין או שאין לי את זה... 711 01:22:13,113 --> 01:22:14,886 ..יש לי שינוי אישיותי. 712 01:22:18,223 --> 01:22:20,100 פגעתי באבא שלי. 713 01:22:22,187 --> 01:22:23,229 ו... 714 01:22:23,648 --> 01:22:27,088 ושמתי לב איך הפנים שלי השתנו. 715 01:22:30,426 --> 01:22:32,929 אני מפחד מעצמי, ד"ר ריכטר. 716 01:22:37,518 --> 01:22:38,873 טוב מאוד, מרגרט. 717 01:22:40,438 --> 01:22:41,481 היא חולה. 718 01:22:42,212 --> 01:22:46,070 אני רוצה שתלך הביתה, תתכונן מזוודה ונכנס למרפאה. 719 01:22:46,488 --> 01:22:48,886 אני אעשה מבחנים ומפגשים למשך שבוע. 720 01:22:48,992 --> 01:22:51,598 ונראה מה יקרה עם השינוי הזה. 721 01:22:51,599 --> 01:22:52,642 לא. 722 01:22:54,729 --> 01:22:55,980 אתה חייב לעשות את זה. 723 01:22:57,024 --> 01:22:59,943 אל תשכח, שאמרת שתקף את אביו. 724 01:23:00,153 --> 01:23:01,195 אֲבִי. 725 01:23:02,135 --> 01:23:03,282 אֲבִי. 726 01:23:06,098 --> 01:23:10,373 אולי צריך לאשפז אותו, אולי צריך לאשפז אותו, 727 01:23:11,626 --> 01:23:13,294 הוא והקא הארור שלו... 728 01:23:21,428 --> 01:23:22,888 זה מגעיל. 729 01:23:25,809 --> 01:23:28,103 מגעיל כמוה. 730 01:23:31,649 --> 01:23:32,692 לעזאזל. 731 01:23:32,693 --> 01:23:34,048 אני הולך לתת משכך כאבים. 732 01:23:34,049 --> 01:23:36,864 אל תדאג, זה יעזור לך להירגע. 733 01:24:25,456 --> 01:24:28,271 בית החולים סנט יו, ווימבלדון. 734 01:24:37,761 --> 01:24:39,742 כרגע לא אנחנו לא יכולים לקדם שום דבר. 735 01:24:40,994 --> 01:24:44,644 נצטרך לחכות לתוצאה של הניתוחים לדעת משהו. 736 01:25:01,641 --> 01:25:02,684 אן? 737 01:25:04,040 --> 01:25:05,604 תודה שבאת. 738 01:25:07,482 --> 01:25:08,629 אתה בטח עייף מאוד? 739 01:25:11,654 --> 01:25:12,905 אני מצטער. 740 01:25:16,034 --> 01:25:17,286 מאט. 741 01:25:19,164 --> 01:25:20,206 כִּי? 742 01:25:48,777 --> 01:25:49,820 אני בא מבית החולים. 743 01:25:50,447 --> 01:25:51,802 אמרו לי שלא היית שם. 744 01:25:51,803 --> 01:25:55,036 לא, אני אלך עכשיו. מה שלומך? מה אומרים הניתוחים? 745 01:25:55,245 --> 01:25:57,122 האנצפלוגרמה לא מראה שום דבר חריג. 746 01:25:57,436 --> 01:25:59,000 אפילו לא את העורק. 747 01:25:59,001 --> 01:26:03,276 הם עשו כל מיני ניתוחים, כדי נסה לברר מה יש לך. 748 01:26:09,742 --> 01:26:11,202 זו האובססיה הארורה שלו. 749 01:26:12,141 --> 01:26:13,497 שיגעת את מרגרט. 750 01:26:13,707 --> 01:26:16,730 אתה באמת חושב שהיא מוחזקת על ידי קארה? 751 01:26:17,461 --> 01:26:19,442 היא פוחדת מהשפעתו. 752 01:26:20,695 --> 01:26:22,363 הוא אפילו מוכן למות. -לא- 753 01:26:24,241 --> 01:26:27,995 היא מנסה להכריח אותי, מסכנת את מרגרט. 754 01:26:29,664 --> 01:26:31,332 עכשיו תגיד לי שאתה לא משוגע? 755 01:26:51,941 --> 01:26:53,505 אָנָא. 756 01:26:54,236 --> 01:26:56,009 בבקשה תעזרו לי. 757 01:26:56,531 --> 01:26:57,574 מרגרט? 758 01:26:59,139 --> 01:27:00,390 מרגרט. 759 01:27:00,808 --> 01:27:02,268 תעזור לי. 760 01:27:06,544 --> 01:27:07,796 אָנָא. 761 01:27:12,072 --> 01:27:13,219 מרגרט? 762 01:27:15,722 --> 01:27:18,329 בבקשה, זה לא אפשרי, יקירי. 763 01:27:18,434 --> 01:27:19,686 אני לא יכול לעשות את זה. 764 01:27:24,483 --> 01:27:25,839 אַבָּא. 765 01:27:26,361 --> 01:27:27,508 תעזור לי. 766 01:27:49,940 --> 01:27:51,191 אני אעשה את זה. 767 01:28:28,521 --> 01:28:30,607 אתה חייב לעשות את זה. 768 01:28:33,006 --> 01:28:34,257 תעשה את זה. 769 01:28:36,344 --> 01:28:41,244 התחל את הטקס. והכל ייגמר. 770 01:32:03,844 --> 01:32:05,095 שלום אוזיריס. 771 01:32:06,347 --> 01:32:07,703 אדון הנצח. 772 01:32:14,481 --> 01:32:15,733 שלום אנוביס. 773 01:32:15,942 --> 01:32:17,193 שוכן קבר. 774 01:32:22,200 --> 01:32:23,346 אלוהים גדול. 775 01:32:23,973 --> 01:32:25,537 אלוהי משכן הקודש. 776 01:32:26,477 --> 01:32:27,624 אפשר... 777 01:32:28,146 --> 01:32:31,274 ..קארה חוזרת שוב לעולם. 778 01:32:41,911 --> 01:32:43,266 הדם שלי... 779 01:32:44,206 --> 01:32:45,249 ..באש. 780 01:32:47,335 --> 01:32:48,378 כדי לטהר אותו. 781 01:32:50,881 --> 01:32:52,133 האבק שלך. 782 01:33:31,118 --> 01:33:32,682 שהאור של אנוביס... 783 01:33:32,683 --> 01:33:35,081 .. לגרום לך לנשום שוב. 784 01:33:39,996 --> 01:33:41,351 שהאור של אוזיריס... 785 01:33:42,708 --> 01:33:44,376 .. גורם לך לדפוק שוב. 786 01:33:57,724 --> 01:33:58,975 תמשיך, אבא! 787 01:33:59,289 --> 01:34:00,540 אתה יודע מה אתה צריך לעשות. 788 01:34:00,542 --> 01:34:01,584 מרגרט. 789 01:34:02,628 --> 01:34:06,277 מה אתה עושה כאן? -קדימה, המשך- 790 01:34:06,591 --> 01:34:08,885 לא... אני לא יכול. 791 01:34:09,512 --> 01:34:10,972 אתה חייב להמשיך. 792 01:34:16,499 --> 01:34:17,542 כֵּן. 793 01:34:18,690 --> 01:34:20,462 היא הורישה לנו את צוואתה. 794 01:34:29,639 --> 01:34:30,682 אני אמשיך. 795 01:35:18,856 --> 01:35:21,150 איזה אנוביס... 796 01:35:22,507 --> 01:35:23,967 ..קח את עיניי. 797 01:35:27,408 --> 01:35:28,660 ותפתח את שלך. 798 01:35:34,187 --> 01:35:35,543 אַבָּא. 799 01:35:40,757 --> 01:35:42,426 שאנוביס יפתח לך את הפה. 800 01:35:52,228 --> 01:35:53,584 הוא לא עשה את זה. 801 01:35:58,694 --> 01:35:59,841 ואין כלום. 802 01:36:02,344 --> 01:36:04,743 שום דבר לא קרה! 803 01:36:07,038 --> 01:36:09,853 אין פה כלום! 804 01:36:19,030 --> 01:36:20,490 לַחֲכוֹת. 805 01:36:22,055 --> 01:36:25,079 לא, לא בה. 806 01:36:27,478 --> 01:36:30,710 אל תיקח את זה, תפסיק. מַסְפִּיק! 807 01:36:31,858 --> 01:36:33,110 אל תעשה את זה! 808 01:36:38,533 --> 01:36:39,888 אל תעשה את זה! 809 01:36:42,183 --> 01:36:44,164 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 810 01:36:52,403 --> 01:36:53,445 מרגרט. 811 01:36:59,077 --> 01:37:00,328 הו לא. 812 01:37:03,353 --> 01:37:04,605 אתה בחיים שלאחר המוות. 813 01:37:06,274 --> 01:37:07,317 אתה בגיהנום. 814 01:37:09,924 --> 01:37:11,489 את מכשפה ארורה!