1
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
زۆر نزیکە لەوێ کاکە.

2
00:04:07,164 --> 00:04:10,334
ناچارم بڵێم، ڕووخسارت ئاشنایە.
پێشتر تۆم کێشاوە؟

3
00:04:10,417 --> 00:04:11,460
بەڕێکەوت.

4
00:04:11,543 --> 00:04:14,296
بێگومان! لە ڕۆژنامە تۆم بینیوە.

5
00:04:14,380 --> 00:04:17,216
- تۆ پەیامنێریت؟
- من ڕۆژنامەنووسم.

6
00:04:18,050 --> 00:04:20,552
سەبر بگرە سنۆی، زۆر زیاتر نەبێت.

7
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
منیش داوای لێبوردنتان لێدەکەم.

8
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
لەوێ.

9
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
باوەڕم وایە شتێکم گرتووە
لە هاوشێوەی تۆ.

10
00:05:03,304 --> 00:05:04,638
خراپ نیە!

11
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
ڕات چییە سنۆوی؟

12
00:05:08,976 --> 00:05:10,477
بەفراوی!

13
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
تۆ لەوێیت کاکە.

14
00:05:13,564 --> 00:05:15,941
ئێستا ڕادەکات بۆ کوێ؟

15
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
هەر شتێک؟

16
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
هیچ.

17
00:05:26,410 --> 00:05:27,578
بەفراوی!

18
00:05:32,082 --> 00:05:34,501
لە کوێ بوویت؟

19
00:05:34,585 --> 00:05:36,337
جارێکی تر ڕاوەدوونانی پشیلە؟

20
00:05:40,507 --> 00:05:42,760
بەفراوی، سەیری ئەمە بکە!

21
00:05:56,273 --> 00:05:58,525
سێ جار مەست.

22
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
دوو قات. پەنجا دەمانچە.

23
00:06:02,237 --> 00:06:04,073
ئایا ئەو کچە جوان نییە؟

24
00:06:04,156 --> 00:06:08,702
ئەوە نمونەیەکی زۆر ناوازەیە، واتە.
لە ئیستێتێکی کاپتنی دەریای کۆنەوە.

25
00:06:09,328 --> 00:06:10,371
<i>"یەکەشەمشەمەکوێرە."</i>

26
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
یەکەشەمشەمەکوێرە. کەشتییەکی گەشتیاری پیاو o'war.

27
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
زۆر کۆنە، واتە. سەدەی ١٦.

28
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
١٧یەم، من بیرم لەوە دەکردەوە.

29
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
- سەردەمی چارڵی یەکەم.
- چارڵی دووەم.

30
00:06:19,254 --> 00:06:23,050
ئەوە بوو کە من وتم چارڵی دووەم.
کەشتییەکی ورد وەک هەمیشە بە حەوت دەریادا ڕۆیشت.

31
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
یەکێکی تر لەمانە نادۆزیتەوە هاوڕێ.

32
00:06:25,677 --> 00:06:27,346
وە تەنها دوو کویدە.

33
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
- یەک کیلۆت پێ دەدەم.
- تەواو!

34
00:06:36,397 --> 00:06:37,481
بە نەرمی ئەنجامی دەدات.

35
00:06:38,482 --> 00:06:39,566
ببوورە!

36
00:06:39,650 --> 00:06:40,943
لێرەدا تۆ دەڕۆیت. وریا.

37
00:06:42,653 --> 00:06:44,738
هێی گوڵەبەڕۆژە چەندە بۆ بەلەمەکە؟

38
00:06:44,822 --> 00:06:46,949
ببورە، تەنها فرۆشتم
ئەوە بۆ ئەم گەنجە گەنجە.

39
00:06:47,032 --> 00:06:48,158
ئای بەڵێ؟

40
00:06:48,492 --> 00:06:50,577
پێم بڵێ پارەت چی داوە
وە دوو هێندەت پێ دەدەم.

41
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
- دوو هێندە؟
- سوپاس. بەڵام بۆ فرۆشتن نییە.

42
00:06:53,997 --> 00:06:56,834
سەیرکە منداڵەکەم، هەوڵدەدەم یارمەتیت بدەم.

43
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
پێموانییە تۆ درک بەم شتە بکەیت،

44
00:06:58,836 --> 00:07:01,171
بەڵام خەریکە بە پێ دەڕۆیت
بۆ ناو گێژاوێکی تەواو لە مەترسی.

45
00:07:01,505 --> 00:07:02,714
چ جۆرە مەترسییەک؟

46
00:07:04,049 --> 00:07:07,719
ئاگادارت دەکەمەوە، لە بەلەمەکە ڕزگارت بێت
و دەربچن لەکاتێکدا هێشتا دەتوانیت.

47
00:07:07,803 --> 00:07:10,264
ئەم کەسانە یاری جوان ناکەن.

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,515
چ کەسانێک؟

49
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
سەمەرە!

50
00:07:13,851 --> 00:07:16,437
تەنها نایاب و سەرنجڕاکێشە.

51
00:07:16,520 --> 00:07:20,732
بێزار مەکە لە پێچانی، من وەک خۆی دەیبەم.
ئایا کەسێک ناڕەزایی دەردەبڕێت ئەگەر بە چەک پارە بدەم؟

52
00:07:20,816 --> 00:07:23,986
ئەگەر دەتەوێت بیکریت،
دەبێت لەگەڵ منداڵەکە قسە بکەیت.

53
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
تێدەگەم.

54
00:07:25,863 --> 00:07:29,074
باشە با "منداڵەکە" ناوی نرخەکەی بهێنێت.

55
00:07:29,158 --> 00:07:30,826
"ناوی نرخەکەی بنووسە"؟

56
00:07:32,327 --> 00:07:33,954
دە ساڵە شەقم لە بریک-ئە-براک داوە

57
00:07:34,037 --> 00:07:36,540
و بیری "ناونیشانی نرخەکەت" دەکەم.
بە یەک خولەک خوێناوی!

58
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
داوای لێبووردن دەکەم.
پێشتر بۆ بەڕێزەکەی ترم ڕوون کردەوە.

59
00:07:39,585 --> 00:07:42,629
ئەو ئەمریکی بوو. هەموو زەیتی قژ و بێ جۆراب.

60
00:07:42,713 --> 00:07:43,881
بۆ فرۆشتن نییە.

61
00:07:45,215 --> 00:07:48,469
پاشان با بانگەواز بۆ سروشتی باشترت بکەم.

62
00:07:48,552 --> 00:07:50,971
بەم دواییە هۆڵی مارلینسپایکم بەدەستهێناوە،

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,142
و ئەم کەشتییە، وەک دڵنیام ئاگاداری،
سەردەمانێک بەشێک بووە لە موڵکەکە.

64
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
لە کاپتنی دەریای کۆچکردوو؟

65
00:07:56,602 --> 00:07:59,813
خێزانەکە کەوتە سەر کاتە سەختەکان.
هەموو شتێکی لەدەستدا.

66
00:07:59,897 --> 00:08:03,233
ئەوان لە هەورێکدا دەژین
لە بەختی خراپ لەو کاتەوە.

67
00:08:03,317 --> 00:08:07,988
ئێمە باسی نەوەکانی خواردنەوە دەکەین
و ڕەفتاری ناعەقڵانی...

68
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
ببورن.

69
00:08:09,531 --> 00:08:13,660
بەڵام وەک پێشتر پێم وتیت،
بۆ فرۆشتن نییە.

70
00:08:13,744 --> 00:08:15,120
ڕۆژتان باش کاکە.

71
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
ئەو گەنجە ناوی چییە؟

72
00:08:22,252 --> 00:08:25,797
ئەو؟ هەمووان دەیناسن. ئەوە تینتینە.

73
00:08:32,304 --> 00:08:34,431
ئەم کەشتییە چییە؟

74
00:08:35,641 --> 00:08:38,352
بۆچی ئەوەندە سەرنجی ڕاکێشاوە؟

75
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
چ نهێنیەکتان هەیە؟

76
00:08:53,075 --> 00:08:55,369
کوا ئەو شووشە گەورەکەرە؟

77
00:08:58,455 --> 00:09:00,666
دەمتوانی سوێند بخۆم کە ئەوە...

78
00:09:08,840 --> 00:09:10,676
لە کوێدا دەکرێت؟

79
00:09:12,177 --> 00:09:13,262
بەفراوی، تۆ نەتبینیوە...

80
00:09:15,472 --> 00:09:16,848
لە کوێیە؟

81
00:09:21,728 --> 00:09:22,980
سوپاس.

82
00:09:25,649 --> 00:09:27,109
نەخێر، سنۆی!

83
00:09:46,378 --> 00:09:48,046
سەیرکە چیت کردووە.

84
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
تۆ شکاندی!

85
00:09:50,924 --> 00:09:52,175
سەگی خراپ!

86
00:10:01,018 --> 00:10:03,353
لەم کەشتییەدا شتێک ڕوویدا.

87
00:10:04,104 --> 00:10:07,608
وە ئێمە دەچینە یەک شوێن
کە دەتوانێت وەڵامەکەی هەبێت.

88
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
وەرە سنۆوی.

89
00:10:31,381 --> 00:10:32,424
لێرەدایە.

90
00:10:33,550 --> 00:10:38,096
"سێر فرانسیس هادۆک لە هۆڵی مارلینسپایک،
دوا کاپتنی یونیکۆرنی بەدبەخت بوو."

91
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
"کەشتییەکە لە ساڵی ١٦٧٦ لە باربادۆسەوە بەڕێکەوت".

92
00:10:40,724 --> 00:10:44,186
"لە یەکێک لە گەشتە وێرانکەرەکاندا."
لە مێژووی دەریاییدا”.

93
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
"کەشتی هەرگیز نەگەیشتە شوێنی مەبەست."

94
00:10:46,188 --> 00:10:50,359
"لەلایەن چەتەی دەریاییەوە هێرش دەکرێتە سەر،
هەموو دەستەکان لەدەستچوون جگە لە یەک ڕزگاربوو."

95
00:10:50,442 --> 00:10:52,986
"کاتێک سێر فرانسیس ڕزگار کرا."
و گەڕایەوە ماڵەوە"

96
00:10:53,070 --> 00:10:56,114
"ئەو قەناعەتی بە ناوی خۆیەوە هێنابوو."
نەفرەت لێکرابوو."

97
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
"مانیفێستی یونیکۆرن ڕایگەیاندووە"

98
00:10:57,658 --> 00:11:00,243
"کە بارێکی ڕۆمی هەڵگرتبوو."
و تووتن کە بەرەو ئەوروپا دەڕوات”

99
00:11:00,327 --> 00:11:04,665
"بەڵام لە مێژە ئیدیعای ئەوە دەکرا."
کەشتییەکە بارێکی نهێنی هەڵگرتبوو”.

100
00:11:06,249 --> 00:11:08,669
کەشتییەکە چی هەڵدەگرت، سنۆی؟

101
00:11:10,754 --> 00:11:15,342
"مێژوونووسان هەوڵیان داوە و نەیانتوانیوە بزانن".
چی لەو گەشتە کوشندەدا ڕوویدا”

102
00:11:15,425 --> 00:11:17,678
"بەڵام دوا قسەکانی سێر فرانسیس"

103
00:11:18,929 --> 00:11:22,933
"'تەنها هادۆکێکی ڕاستەقینە دەدۆزێتەوە.'
نهێنی یەکەشەمشەمەکوێرە."

104
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
شتێکم لەدەست داوە سنۆی.

105
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
پێویستە نزیکتر ببینەوە
سەیری ئەو مۆدێلە بکەن.

106
00:12:05,892 --> 00:12:07,978
بێگومان نەماوە!

107
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
چۆن دەتوانم ئەوەندە گەمژە بم؟

108
00:12:32,627 --> 00:12:34,129
چۆن ئەوەت کرد؟

109
00:12:38,341 --> 00:12:39,676
کوڕێکی زیرەک.

110
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
ئاڵایەک.

111
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
بۆچی ئەوە ئاشنا دەردەکەوێت؟

112
00:13:02,491 --> 00:13:04,117
خولەکێک خۆت هەڵواسەوە.

113
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
ئەو ماسییە!

114
00:13:06,745 --> 00:13:08,288
ئەوە هادۆکێکە.

115
00:13:08,622 --> 00:13:12,459
بێگومان!
هۆڵی مارلینسپایک ئیستێت کۆنەکەی هادۆکە.

116
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
بەفراوی!

117
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
باشە سنۆوی!

118
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
کوڕە باشەکە.

119
00:14:40,422 --> 00:14:42,090
باشە، باشە، باشە.

120
00:14:42,883 --> 00:14:45,218
وا دیارە دزەکەمان گرتووە.

121
00:14:55,145 --> 00:14:57,731
بەخێربێن بۆ هۆڵی مارلینسپایک.

122
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
دەبینم ڕێگە بە خۆت دەدەیت بچیتە ژوورەوە.

123
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
هاتم بۆ وەرگرتنەوەی موڵک و ماڵی خۆم.

124
00:15:02,360 --> 00:15:04,905
ببورە دڵنیا نیم شوێنت دەکەوم.

125
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
پێم وایە تۆش دەیکەیت.

126
00:15:06,489 --> 00:15:09,743
ئەم کەشتییە لە شوقەکەم دزراوە
کەمتر لە کاتژمێرێک لەمەوبەر.

127
00:15:09,826 --> 00:15:12,495
دەترسم هەڵە بکەیت کاک تینتین.

128
00:15:12,579 --> 00:15:14,748
هیچ هەڵەیەک نییە. هی منە.

129
00:15:14,831 --> 00:15:16,291
دڵنیای؟

130
00:15:18,376 --> 00:15:19,836
بێگومان دڵنیام.

131
00:15:19,920 --> 00:15:22,297
بردمەوە ماڵەوە،
لە ژووری میوان لەسەر کابینەیەک دامنا،

132
00:15:22,380 --> 00:15:25,717
و پاشان سنۆی بەدوای پشیلەکەدا کەوت
و ڕوخانی، و ئەویش

133
00:15:26,468 --> 00:15:27,636
کەوتە خوارەوە.

134
00:15:29,930 --> 00:15:31,389
ئەمە کەشتیی من نییە.

135
00:15:31,473 --> 00:15:33,141
نەخێر بەڕاستی.

136
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
داوای لێبووردن دەکەم.

137
00:15:35,769 --> 00:15:39,189
- یەکسان دەردەکەوێت.
- باشە نیگاکان دەتوانن فریودەر بن.

138
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
بەڵێ، بەڕاستی. بەڵام تێناگەم!

139
00:15:43,318 --> 00:15:46,780
بۆچی سێر فرانسیس دوو کەشتی دروست کرد
بە تەواوی هاوشێوەیە؟

140
00:15:46,863 --> 00:15:50,325
وە تۆ پێشتر یەکێکیان هەیە.
بۆچی یەکێکی ترت دەوێت؟

141
00:15:51,368 --> 00:15:54,329
چی لەم مۆدێلەدا هەیە
کە دەبێتە هۆی ئەوەی کەسێک بیدزێت؟

142
00:15:54,412 --> 00:15:58,041
چاکە من، بۆ ئەوەندە پرسیار؟

143
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
ئیشی منە.

144
00:15:59,542 --> 00:16:02,504
دەکرێت لێرەدا چیرۆکێک هەبێت.
من ئەوە دەکەم، دەبینیت.

145
00:16:02,587 --> 00:16:04,130
باشە، ئەوە هیچ نهێنیەکی گەورە نییە.

146
00:16:04,214 --> 00:16:07,133
سێر فرانسیس هادۆک کەسێکی سەرخۆش بوو
و ڕەتکراوەیەکی بێهیوا.

147
00:16:07,217 --> 00:16:11,763
مەحکوم بوو بە شکست،
و ئەو شکستەی بە وەسیەتنامە بۆ کوڕەکانی.

148
00:16:12,514 --> 00:16:15,934
کەواتە ڕاستە! هێڵی هادۆک نەفرەت لێ کراوە.

149
00:16:17,811 --> 00:16:21,189
- چی ترت زانیوە؟
- چی هەیە بۆ دۆزینەوە؟

150
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
ئەوەش بەندە بەو شتەی کە تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت.

151
00:16:24,526 --> 00:16:27,904
من بەدوای وەڵامدا دەگەڕێم کاک سەخارین.

152
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
تۆ لە شوێنێکی هەڵەدا دەگەڕێیت.

153
00:16:31,282 --> 00:16:33,076
درەنگ بووە.

154
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
پێم وایە پێویستە بچیتەوە ماڵەوە.

155
00:16:35,245 --> 00:16:36,746
بەم شێوەیە کاکە.

156
00:16:52,137 --> 00:16:53,513
بەداخەوە کاکە.

157
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
داوای لێبووردن دەکەم؟

158
00:16:55,598 --> 00:16:57,934
کە مەستەکە شکا
کەشتییە مۆدێلەکەت کاکە.

159
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
هیوادارم هەموو پارچەکانتان دۆزیبێتەوە.

160
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
شتەکان ئەوەندە بە ئاسانی لەدەست دەچن.

161
00:17:02,480 --> 00:17:04,941
نێستۆر! لە کوێیت؟

162
00:17:05,650 --> 00:17:07,277
شەوتان باش کاکە.

163
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
هەندێک شت بە ئاسانی لەدەست دەچن.

164
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
مەبەستی لەوە چی بوو سنۆوی؟

165
00:17:17,746 --> 00:17:20,373
ئەو هەوڵی دەدا چیم پێ بڵێت؟

166
00:17:20,457 --> 00:17:22,625
هەندێک شت بە ئاسانی لەدەست دەچن.

167
00:17:29,674 --> 00:17:30,842
بەفراوی!

168
00:17:36,973 --> 00:17:38,433
مارە گەورەکان!

169
00:17:45,648 --> 00:17:47,317
چییە سنۆوی؟

170
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
ئەمە چییە؟

171
00:18:08,963 --> 00:18:10,757
ئەمە لەناو ماستەکەدا بوو!

172
00:18:17,764 --> 00:18:19,349
کوڕە باشەکە، سنۆی.

173
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
"سێ برا پەیوەندییان پێوە کرد."

174
00:18:25,897 --> 00:18:28,483
"سێ یونیکۆرن لە کۆمپانیا"

175
00:18:28,775 --> 00:18:31,694
"بە کەشتیوانی لە خۆری نیوەڕۆدا قسە دەکات."

176
00:18:32,028 --> 00:18:35,573
"بۆ 'تیس لە ڕووناکیەوە."
ئەو ڕووناکییە بەیانی دەبێت”.

177
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
"و پاشان خاچی هەڵۆ دەدرەوشێتەوە."

178
00:18:41,246 --> 00:18:42,997
ئەم نیشانانە چین؟

179
00:18:43,206 --> 00:18:46,793
جۆرێک لە زمان یان کۆدی نهێنی؟

180
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
هیچ مانایەکی نییە.

181
00:18:49,045 --> 00:18:51,631
بەڵام ڕوونی دەکاتەوە
بۆچی فلاتەکەیان تاڵان کردووە.

182
00:18:51,714 --> 00:18:54,467
ئەوان بەدوای ئەمەدا دەگەڕان،
و نەیاندۆزییەوە.

183
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
کە واتە

184
00:18:58,429 --> 00:18:59,681
ئەوان دەگەڕێنەوە.

185
00:19:01,182 --> 00:19:04,394
نەخێر نازانم لە کوێیە ئازیزم.
پێم وایە ڕۆشتووەتە دەرەوە.

186
00:19:04,477 --> 00:19:06,312
وە بەهەر حاڵ، دوای تاریکی،

187
00:19:06,396 --> 00:19:11,317
و بەڕێز تینتین زۆرترین تایبەتە
سەبارەت بە وەرنەگرتنی سەردانکەران دوای خەوتن.

188
00:19:11,901 --> 00:19:13,945
دەبێت بگەڕێمەوە بۆ کاکاوەکەم.

189
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
من زۆر باشم دەستکەوتووە
کتێب و کوپێک کاکاو.

190
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
بەڕاستی خۆشەویستە!

191
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
سوپاس بۆ تۆ خاتوو فینچ.
دەتوانم چاودێری ئەمە بکەم.

192
00:19:25,331 --> 00:19:28,668
هێی منداڵ، ئەوە تۆیت؟ دەرگاکە بکەرەوە.

193
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
چیت دەوێت؟

194
00:19:30,545 --> 00:19:34,299
سەیرکە یارییەکە کۆتایی هاتووە. ئەو دەگەڕێتەوە.

195
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
ئێستا، دەزانم ئەو ئەو بەلەمانەی دەویست،
بەڵام سوێند بە خودا،

196
00:19:36,926 --> 00:19:38,761
هەرگیز بیرم لەوە نەدەکردەوە لەسەر ئەوە کەس بکوژێت!

197
00:19:38,887 --> 00:19:41,347
کێ؟ باسی کێ دەکەیت؟

198
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
هەوڵ دەدەم پێت بڵێم
کە ژیانت لە مەترسیدایە.

199
00:19:43,975 --> 00:19:44,976
وەڵامم بدەرەوە! کێ؟

200
00:20:05,455 --> 00:20:09,375
خاتوو فینچ!
پیاوێک لەسەر دەرگاکەمان تەقەی لێ کراوە!

201
00:20:09,459 --> 00:20:12,003
- جارێکی تر نا.
- پەیوەندی بە ئەمبولانسەوە بکە!

202
00:20:15,548 --> 00:20:16,883
نەخێر، سنۆی!

203
00:20:30,730 --> 00:20:32,148
دەتوانی گوێم لێ بێت؟

204
00:20:32,232 --> 00:20:33,566
دەتوانیت...

205
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
قوربانییەکە ناوی بارنابی داوس بووە.

206
00:20:45,453 --> 00:20:47,914
یەکێک بوو لە بریکارە سەرەکییەکانی ئینتەرپۆل، ساڵی ١٩٦٦.

207
00:20:47,997 --> 00:20:50,083
بەڵام ئێمە هیچ ئیشارەتێکمان دەست نەکەوتووە
ئەوەی کاری لەسەر دەکرد.

208
00:20:50,166 --> 00:20:52,794
تەواو ڕاستە تۆمپسۆن.
ئێمە بە تەواوی بێ ئیشارەت.

209
00:20:52,877 --> 00:20:54,504
ئینتەرپۆل هیچ پێشەنگێکی تری نییە؟

210
00:20:54,587 --> 00:20:57,173
جێگیربە، تینتین.
ئێمە هێشتا خەریکی پڕکردنەوەی کاغەزەکانن.

211
00:20:57,257 --> 00:21:00,802
کاری پۆلیس هەمووی گلامۆر و دەمانچە نییە.
فایلکردنێکی زۆر ترسناک هەیە.

212
00:21:00,885 --> 00:21:02,387
باشە لەوانەیە شتێکم هەبێت بۆ تۆ.

213
00:21:02,470 --> 00:21:04,931
پێش ئەوەی هۆشی لەدەست بدات،
داوس هەوڵیدا شتێکم پێ بڵێت،

214
00:21:05,014 --> 00:21:07,016
و پێموایە وشەیەکی بە ڕێنووسی دەکرد.

215
00:21:07,141 --> 00:21:09,143
"...B-O-U"

216
00:21:09,769 --> 00:21:12,438
"د-ج-ئە-ن."

217
00:21:14,774 --> 00:21:16,150
"قەرەبودجان."

218
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
قەرەبودجان!

219
00:21:18,319 --> 00:21:19,487
ئایا ئەوە بۆ تۆ هیچ مانایەکی هەیە؟

220
00:21:19,570 --> 00:21:21,781
گریت سکۆتلەند یارد! ئەوە شتێکی نائاساییە!

221
00:21:21,864 --> 00:21:22,865
چیە؟

222
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
وۆرسینگتۆن فرۆشتنی نیوە نرخیان هەیە
لەسەر کڵاوی بۆلەرەکان!

223
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
بەڕاستی تۆمسۆن! ئەمە بەزەحمەت ئەو کاتەیە.

224
00:21:28,329 --> 00:21:30,331
- گریت سکۆتلەند یارد!
- چییە؟

225
00:21:30,415 --> 00:21:31,457
قەیسی نیوە نرخە، هەروەها!

226
00:21:31,541 --> 00:21:33,126
ئایا بڕیارە بەرپرسیارێتی وەربگریت
لەم بەڵگانە؟

227
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
بە شێوەیەکی ئەرێنی.

228
00:21:34,460 --> 00:21:37,630
هەرگیز مەترسە، تینتین،
بەڵگەکان لای ئێمە سەلامەتن!

229
00:21:39,132 --> 00:21:41,217
تۆمسۆن؟ لە کوێیت؟

230
00:21:41,342 --> 00:21:44,595
باشە من لە ئێستاوە لە خوارەوەم.
هەوڵبدە بەردەوام بیت.

231
00:21:46,639 --> 00:21:48,725
چاوەڕوان بە! تۆ ئەمەت لابرد.

232
00:21:48,808 --> 00:21:51,644
بەهەشتێکی باش تۆمسۆن!
چاودێری بەڵگەکان بکە کاکە.

233
00:21:51,728 --> 00:21:54,147
ببورە تۆمپسۆن.
مێشکم لەسەر شتەکانی ترە.

234
00:21:54,230 --> 00:21:57,066
بەڵێ. دزبازە پەنجە سووکەکەمان.

235
00:21:57,567 --> 00:21:58,943
- چی؟
- گیرفانبازەکە.

236
00:21:59,027 --> 00:22:01,571
هیچ بیرۆکەیەکی نییە کە چی دێت.

237
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
بڕۆ تینتین، جزدانەکەم وەربگرە.

238
00:22:07,744 --> 00:22:10,330
بەڵێ، هێزی پیشەسازی لاستیک.

239
00:22:10,413 --> 00:22:12,165
زۆر بە ئیمکانات.

240
00:22:12,248 --> 00:22:16,002
بە پێچەوانەوە. بە شێوەیەکی منداڵانە سادە بوو.

241
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
بە سادەیی منداڵانە، منیش هاوڕام.

242
00:22:17,920 --> 00:22:19,005
- تینتین.
- تینتین.

243
00:22:19,088 --> 00:22:20,423
بەڕێزان.

244
00:22:22,008 --> 00:22:24,510
لەبیرت بێت، پێشبینی دەکەم تا ئێستا چەندین کیلۆمەتر لێی دوور بێت.

245
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
من وا گریمانە دەکەم کە تۆ ئاماژەت پێدەکات
بۆ گیرفان دزەکە؟

246
00:22:26,637 --> 00:22:30,099
بەڵێ. مەبەستم ئەوەیە،
زانینی ئەوەی کە ئێمە تەنها چەند هەنگاوێک لە دوای ئەوەوەین.

247
00:22:30,767 --> 00:22:33,436
بەفراوی، ئەوە چییە کوڕم؟ چی دەبینیت؟

248
00:22:33,519 --> 00:22:35,355
پێموانییە تۆ حەزت لە کوپێک چا بێت؟

249
00:22:35,438 --> 00:22:37,607
تۆ تەواو هەڵەیت. من یەکێکیانم خۆشدەوێت.

250
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
چارەسەری من.

251
00:22:41,361 --> 00:22:43,404
- ئێستا تۆم دەستکەوتووە!
- ئەی شەیتان!

252
00:22:43,488 --> 00:22:45,948
بوەستن، بە ناوی یاسا!

253
00:22:47,617 --> 00:22:48,701
تۆم دەستکەوت!

254
00:22:52,622 --> 00:22:54,707
لەوێ خوارەوە چی ڕوودەدات؟

255
00:22:54,791 --> 00:22:55,917
وەرە بەفراوی!

256
00:22:57,668 --> 00:23:00,046
- من بەڕاستی داوای لێبوردنتان لێدەکەم.
- ببورە کاکە!

257
00:23:00,129 --> 00:23:03,716
گیرفانبازەکە، تینتین! خەریکە خۆی لێ دوور دەکەوێتەوە!

258
00:23:03,800 --> 00:23:05,843
جزدانەکەم!

259
00:23:05,927 --> 00:23:07,261
نەماوە!

260
00:23:09,889 --> 00:23:12,225
وەرە! بەفراوی، دوای ئەو!

261
00:23:12,308 --> 00:23:13,684
وەستان! چاوەڕوان بە!

262
00:23:26,656 --> 00:23:29,367
- تۆم دەستکەوت!
- جێگیر لەسەر.

263
00:23:29,450 --> 00:23:31,494
من ئەوم لەدەست داوە!

264
00:23:31,577 --> 00:23:34,580
دەبێت جزدانەکەم بدۆزیتەوە.
زۆر گرنگە. دەبێت وەریبگرمەوە.

265
00:23:34,664 --> 00:23:38,209
وە تۆش دەیکەیت.
جێی بهێڵە بۆ پیشەگەرەکان.

266
00:23:40,002 --> 00:23:41,838
ئێمە پەرتووکەکەمان لەدەستداوە.

267
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
بەڵام چیرۆکەکەمان لەدەست نەداوە.

268
00:23:44,340 --> 00:23:45,842
"قەرەبودجان."

269
00:23:45,925 --> 00:23:48,094
وشەیەکی ئەرمەنییە.
ئەوە پێشەنگی ئێمەیە، سنۆی.

270
00:23:48,177 --> 00:23:51,305
بارنابی داوس هەوڵی ئەوەی دەدا چیمان پێ بڵێت
کاتێک وتی ژیانمان لە مەترسیدایە؟

271
00:23:51,389 --> 00:23:53,850
- کاک تین... تین؟
- بەڵێ.

272
00:23:53,933 --> 00:23:56,436
- گەیاندن بۆ ئێوە.
- بەڵام من هیچم فەرمان نەکرد.

273
00:23:56,519 --> 00:23:59,981
باشە ئەوە لەبەر ئەوەیە کە تۆیت
کە خەریکە دەگەیەنرێت!

274
00:24:03,359 --> 00:24:05,403
خێرا، بیخە ناو ڤانەکەوە!

275
00:24:08,030 --> 00:24:10,533
لە من دابەزە، ئەی موت سەرلێشێواو!

276
00:24:11,534 --> 00:24:13,119
گازێکی گرتم!

277
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
خێرا!

278
00:24:43,566 --> 00:24:44,984
ئەو دابەزێنە!

279
00:24:46,861 --> 00:24:49,071
بیهەژێنە، پاشان بەسەریدا ڕابکە!

280
00:25:34,116 --> 00:25:36,160
من ئەمەم دەوێت لە لای ڕاست!

281
00:25:43,709 --> 00:25:45,711
لێرەدا نییە. سەیری لای خۆت بکە.

282
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
خۆت هەڵواسەوە.

283
00:25:47,129 --> 00:25:48,714
- هیچ.
- باشە ئەو گیرفانە بپشکنە تۆم.

284
00:25:48,798 --> 00:25:50,716
نەخێر، من پێشتر لەم یەکەدا سەیرم کردووە،
من لەوە دڵنیام.

285
00:25:50,800 --> 00:25:51,968
باشە سەیرێکی جۆرابەکانی بکە.

286
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
- دۆزیوتەوە؟
- ئەویش نییە.

287
00:25:57,056 --> 00:25:58,349
لەسەر ئەو نییە سەرۆک. لێرە نییە.

288
00:25:58,432 --> 00:26:00,768
- لێرە نییە؟ پاشان لە کوێیە؟
- کوا چی؟

289
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
بێزار بووم لە یارییەکانت.
پەرتووکەکە، لە یەکەشەمشەمەکوێرەوە.

290
00:26:05,106 --> 00:26:08,192
پارچە کاغەزێکی وەک ئەم!

291
00:26:08,276 --> 00:26:09,819
مەبەستت شیعرەکەیە؟

292
00:26:10,528 --> 00:26:12,196
بەڵێ.

293
00:26:12,280 --> 00:26:15,741
- ئەو شیعرەی بە زمانی ئینگلیزی کۆن نووسراوە.
- بەڵێ.

294
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
- لەناو سلندەرێکدا بوو.
- بەڵێ.

295
00:26:18,202 --> 00:26:20,663
- لەناو مەستەڵەکەدا شاردراوەتەوە.
- بەڵێ!

296
00:26:22,123 --> 00:26:23,165
من نیم.

297
00:26:25,501 --> 00:26:29,964
تۆ بەهای ئەو سکڕۆڵە دەزانیت.
بۆچی تر دەیبەیت؟

298
00:26:30,047 --> 00:26:33,926
دوو کەشتی و دوو پەرتووک،
هەردووکیان بەشێکن لە مەتەڵێک.

299
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
تۆ یەکێکت هەیە، پێویستت بە ئەوی ترە.

300
00:26:36,804 --> 00:26:40,141
بەڵام ئەوە نییە. شتێکی تریش هەیە.

301
00:26:41,225 --> 00:26:45,062
من دەیدۆزمەوە، بە یارمەتی ئێوە یان بەبێ یارمەتی ئێوە.

302
00:26:46,731 --> 00:26:49,984
پێویستە بیر لە...
بەتەواوی چەندە بەسوودت بۆ من.

303
00:26:54,530 --> 00:26:57,074
- لە ڕێگادا مامەڵەی لەگەڵ دەکەین.
- ئای-ئای، کاکە.

304
00:26:57,158 --> 00:26:58,784
ئەم خولە ئەنجام بدە.

305
00:27:05,875 --> 00:27:07,043
بەفراوی!

306
00:27:08,711 --> 00:27:12,214
خۆشە کە تۆش ببینم.
بزانە دەتوانیت لەم پەتانەدا بجویت.

307
00:27:16,969 --> 00:27:21,057
درۆ دەکات! دەبێت پەرتووکەکەی لەبەردەستدا بێت.
پرسیار ئەوەیە، چی لێ کردووە؟

308
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
بە هەموو لایەکدا گەڕاین، سەرۆک.

309
00:27:22,975 --> 00:27:25,728
من دەمەوێت تۆ بگەڕێیتەوە خوارەوە لەوێ
و وا لێبکە قسە بکات.

310
00:27:25,811 --> 00:27:28,606
هەموو ئێسکێکی ئەو بشکێنە
جەستە ئەگەر ناچار بیت!

311
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
ئەوە ناشرینە.

312
00:27:29,857 --> 00:27:32,818
تۆ گرەوەکان دەزانیت.
دەزانی ئێمە یاری بۆ چی دەکەین. تەنها ئەنجامی بدە!

313
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
کاک سەخارین! کاک سەخارین!
هەموو دۆزەخێک شل بووەتەوە!

314
00:27:36,072 --> 00:27:38,115
کارەساتە!
کاپتنەکە هاتۆتە دەوروبەر.

315
00:27:38,199 --> 00:27:39,825
- چی؟
- بە ئاگایە.

316
00:27:39,909 --> 00:27:41,786
ئەو تۆ بە یاخیبوون تۆمەتبار دەکات.

317
00:27:41,869 --> 00:27:45,414
- دەڵێت تۆ تیمەکەت لە دژی کرد.
- دەنگ دەدات کە جارێکی تر هۆشیار بووەتەوە.

318
00:27:45,498 --> 00:27:48,084
باشە تەنها لەوێ مەوەستە.
شووشەیەکی تری بۆ بهێنە.

319
00:27:48,709 --> 00:27:49,752
ئاڤێ کاکە!

320
00:27:59,261 --> 00:28:00,471
باشە.

321
00:28:18,280 --> 00:28:19,865
- کەمێک جیگل بکە، تەنها گیر بووە.
- جیگل؟

322
00:28:19,949 --> 00:28:21,117
لێرە.

323
00:28:23,077 --> 00:28:25,955
چی دەکەیت؟ دابەزین!

324
00:28:26,038 --> 00:28:29,333
گیر نەبووە ئەی گەمژە.
لە ناوەوە بولتی کردووە!

325
00:28:29,417 --> 00:28:32,086
بۆیە دەتەوێت ئەو کاتە بەو شێوەیە یاری بکەیت،
تۆ دەیکەیت تینتین؟

326
00:28:32,169 --> 00:28:33,587
تی ئێن تی بەدەست بهێنە.

327
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
سندوقی شکاو. پەت. شامپاین.

328
00:28:39,593 --> 00:28:40,803
چی ترمان هەیە سنۆی؟

329
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
ڕێگای تریش هەیە بۆ کردنەوەی ئەم دەرگایە.

330
00:28:44,682 --> 00:28:47,518
ئەوان خەریکی پشکنینی دەکەکان دەبن
لەگەڵ ناوەوەت کاتێک ئێمە لەگەڵت تەواو بووین.

331
00:28:52,481 --> 00:28:54,024
لێرەدا بیدە.

332
00:29:18,674 --> 00:29:20,468
- مەجوولە.
- چی...

333
00:29:26,474 --> 00:29:27,808
با بڕۆین!

334
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
با ئەوم هەبێت!

335
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
تەقەکەرێکی گەورەی هەیە!

336
00:29:32,855 --> 00:29:34,190
ئەو منی بەدەست هێنا!

337
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
ئاگرەکەت بگرە.

338
00:29:47,536 --> 00:29:50,039
ئەو لێرە نییە. ئەو لەناوچووە.

339
00:29:52,208 --> 00:29:53,417
ئەو خۆی حەشارداوە.

340
00:29:53,501 --> 00:29:55,711
بەدوای کەشتییەکەدا بگەڕێ. بەخێرایی!

341
00:30:07,139 --> 00:30:09,475
مشکێکی زەبەلاحی سوماترا!

342
00:30:11,644 --> 00:30:13,562
کەواتە، تۆ پێت وابوو دەتوانیت
بە دزییەوە لە پشتمەوە بچۆرە ژوورەوە

343
00:30:13,646 --> 00:30:16,315
و بە پانتۆڵەکەمەوە بمگرن، ها؟

344
00:30:16,398 --> 00:30:18,484
پێم باشە پانتۆڵەکەت لەبەر بکەیت،
ئەگەر هەمووی وەک یەک بێت بۆ تۆ.

345
00:30:18,567 --> 00:30:21,529
- من یارییەکەت دەزانم. تۆ یەکێکیت لەوانە.
- ببوورە؟

346
00:30:21,612 --> 00:30:24,281
- تۆیان نارد بۆ ئێرە بۆ ئەوەی بمکوژن، ها؟
- سەیرکە نازانم تۆ کێیت!

347
00:30:24,365 --> 00:30:26,116
بەم شێوەیە پلانی داناوە کە من لێم بدات.

348
00:30:26,700 --> 00:30:29,578
لە جێگاکەمدا کوژرا
لەلایەن بکوژێکی ڕووخساری منداڵەوە!

349
00:30:31,247 --> 00:30:33,415
بکوژ؟ سەیرکە، هەموو شتێکت بە هەڵە وەرگرتووە.

350
00:30:33,499 --> 00:30:36,001
لەلایەن باندێکی چەقۆکێشەوە ڕفێنرام.

351
00:30:37,962 --> 00:30:39,797
بەرازە پیسەکان.

352
00:30:40,714 --> 00:30:42,967
هەموو تیمەکەی لە دژی من کردووە!

353
00:30:43,050 --> 00:30:44,301
کێ؟

354
00:30:44,385 --> 00:30:46,637
پیاوێکی ڕوخسار ترش و ناوێکی شەکردار.

355
00:30:46,720 --> 00:30:49,515
هەمووی کڕیوە، هەموو دوا پیاوێک.

356
00:30:49,598 --> 00:30:50,683
سەخارینە!

357
00:30:51,392 --> 00:30:55,020
کەس کەشتیەکەم نابات!

358
00:30:55,104 --> 00:30:56,146
تۆ کاپتنی؟

359
00:30:56,230 --> 00:30:59,441
بێگومان من کاپتنم.
من دەتوانم کێی تر بم؟

360
00:30:59,525 --> 00:31:02,820
چەند ڕۆژێکە لەم ژوورەدا قفڵ بووم

361
00:31:02,903 --> 00:31:07,741
بە تەنها ویسکی بۆ بەردەوامبوونی ڕۆحی فانیم.

362
00:31:13,789 --> 00:31:15,416
باشە، من وامدەزانی قوفڵ کراوە.

363
00:31:15,583 --> 00:31:17,001
باشە، وا نییە.

364
00:31:17,084 --> 00:31:20,170
ئێستا، دەبێ ببورن.
ئەگەر لێرە بمدۆزنەوە دەمکوژن.

365
00:31:20,254 --> 00:31:24,383
دەبێت بەردەوام بم لە جوڵە.
هەوڵبدە و ڕێگەی خۆم لەم تانکییە سەرخۆشە بدۆزەرەوە.

366
00:31:24,466 --> 00:31:26,218
"تانکی"؟ تانکی؟

367
00:31:31,515 --> 00:31:32,600
تانکی؟

368
00:31:35,603 --> 00:31:36,645
تانکی؟

369
00:31:41,108 --> 00:31:42,776
- سوپاس.
- خۆشی.

370
00:31:44,778 --> 00:31:46,238
من تینتینم، بەڕێگەدا.

371
00:31:46,322 --> 00:31:48,616
هادۆک. ئارچیباڵد هادۆک.

372
00:31:48,699 --> 00:31:51,035
بەلەمێکی درێژ لەسەر سەقفەکە هەیە. فۆڵۆوم بکەن.

373
00:31:51,118 --> 00:31:52,453
یەک چرکە هەڵواسراوە.

374
00:31:52,536 --> 00:31:53,871
وتت "هادۆک"؟

375
00:31:54,872 --> 00:31:56,957
چۆن ڕێگەت پێدەدا هەڵبێن؟

376
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
بیاندۆزەرەوە. هەردووکیان بدۆزەرەوە.

377
00:31:59,627 --> 00:32:02,046
- خەمت نەبێت ئێمە دەیانکوژین کاکە.
- نەخێر.

378
00:32:02,129 --> 00:32:04,757
دەتوانیت کوڕەکە بکوژیت. نەک هادۆک.

379
00:32:04,840 --> 00:32:07,092
چی؟ ئەو تەنها تەڕێکی کۆن و بێهیوایە.

380
00:32:07,176 --> 00:32:09,386
دەبوو زۆر لەمەوبەر بیکوژین.

381
00:32:09,470 --> 00:32:14,308
تۆ پێت وایە ئەوە ڕووداوێکە کە من...
کەشتییەکەی هادۆکی هەڵبژارد، تیمی هادۆک،

382
00:32:14,391 --> 00:32:17,019
هاوسەری یەکەمی خیانەتکاری هادۆک؟

383
00:32:17,853 --> 00:32:20,105
هیچ شتێک ڕووداو نییە.

384
00:32:26,278 --> 00:32:29,949
ڕێگایەکی دوور دەگەڕێینەوە،
من و کاپتن هادۆک.

385
00:32:30,032 --> 00:32:32,910
ئێمە کارەکانمان تەواو نەکردووە.

386
00:32:32,993 --> 00:32:37,122
وە ئەمجارەیان، وا لێدەکەم پارە بدات.

387
00:32:38,082 --> 00:32:42,252
دەبێت بگەینە دەرگایەکی قوفڵکراو لە کۆتاییدا
لەم کۆریدۆرە. ئەمەش شتێکی فێڵاوی دەبێت.

388
00:32:42,336 --> 00:32:43,629
بەڕێکەوت پەیوەندیت نەبووایە

389
00:32:43,712 --> 00:32:45,506
بۆ هادۆکەکانی هۆڵی مارلینسپایک،
دەتوانی؟

390
00:32:45,965 --> 00:32:46,966
بۆچی دەپرسن؟

391
00:32:47,049 --> 00:32:48,509
بۆ چیرۆکێکە کە کارم لەسەر کردووە.

392
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
کەشتییەکی کۆن کە ڕوویدا
لە کەنارەکانی باربادۆس.

393
00:32:51,345 --> 00:32:54,098
پیاوێک o'war. سێ جار مەست. پەنجا دەمانچە.

394
00:32:56,684 --> 00:33:00,729
- چی لە یەکەشەمشەمەکوێرە دەزانیت؟
- زۆر نییە. هەر بۆیە پرسیارت لێدەکەم.

395
00:33:00,813 --> 00:33:04,274
نهێنی ئەو کەشتییە
تەنها خێزانەکەم دەیناسێت!

396
00:33:04,358 --> 00:33:07,319
گوازراوەتەوە بۆ خوارەوە
لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر.

397
00:33:07,403 --> 00:33:12,241
خودی باپیرم،
لەگەڵ هەناسە مردووەکەیدا، چیرۆکەکەی بۆ گێڕامەوە.

398
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
و؟

399
00:33:14,910 --> 00:33:16,036
ڕۆیشت.

400
00:33:16,870 --> 00:33:17,997
مەبەستت چییە، ڕۆشتووە؟

401
00:33:18,080 --> 00:33:21,500
ئەوەندە دڵتەنگ بووم کاتێک سەتڵەکەی لێدا،
هیچ ڕێگایەکم نەبوو جگە لە خنکاندنی خەمەکانم.

402
00:33:21,583 --> 00:33:25,129
بەیانی کە لە خەو هەڵسام، نەمابوو!
هەموویم لەبیر کردبوو.

403
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
- هەموو شتێک؟
- هەموو دوا وشەیەک.

404
00:33:27,047 --> 00:33:30,134
باشە ئایا کەسێکی تر لە خێزانەکەتدا هەیە؟
ڕەنگە ئەوان بزانن.

405
00:33:30,217 --> 00:33:33,470
سێر فرانسیس سێ کوڕی هەبوو.
جگە لە هێڵی خوێنم هەموویان شکستیان هێنا.

406
00:33:33,554 --> 00:33:36,682
من دواهەمین کەسم لە هادۆکس!

407
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
وتت سێ کوڕ؟

408
00:33:39,018 --> 00:33:40,477
با لە خوارەوە پشکنین بکەین!

409
00:33:40,936 --> 00:33:43,355
بوتڵێک ڕوم هەیە بۆ پیاوەکە
کە هادۆک دەدۆزێتەوە.

410
00:33:43,439 --> 00:33:46,358
وە کوڕەکە بکوژن. بەهیوای ئەوەی سەرەتا ئەو بدۆزمەوە.

411
00:33:46,442 --> 00:33:47,860
ئەوە چییە؟

412
00:33:48,652 --> 00:33:50,029
تۆ شتەکان دەبیستیت.

413
00:33:50,112 --> 00:33:51,447
بێدەنگ، عەلی.

414
00:33:54,033 --> 00:33:55,534
لەوێ هیچ شتێک نییە.

415
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
با بچینە سەرەوە...

416
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
دەزانم ساخارین بەدوای چیدا دەگەڕێت.

417
00:33:59,955 --> 00:34:03,709
- لەسەر چی قسە دەکەیت؟
- لەسەر پەرتووکەکە نووسراوە.

418
00:34:03,792 --> 00:34:05,669
"سێ برا پەیوەندییان پێوە کرد."

419
00:34:05,794 --> 00:34:09,173
"سێ یونیکۆرن لە کۆمپانیادا."
کەشتیوانی لە خۆری نیوەڕۆدا قسە دەکات."

420
00:34:09,256 --> 00:34:10,299
بەڕاستی؟

421
00:34:10,632 --> 00:34:13,927
سێر فرانسیس دوو مۆدێلی دروست نەکردووە
لە یەکەشەمشەمەکوێرە.

422
00:34:14,011 --> 00:34:15,220
سێ دروستی کرد!

423
00:34:15,763 --> 00:34:18,932
سێ کەشتی بۆ سێ کوڕ.

424
00:34:19,016 --> 00:34:20,142
نایاب!

425
00:34:22,144 --> 00:34:24,855
سەخارینی دوای کەشتی مۆدێلی سێیەم.

426
00:34:26,482 --> 00:34:28,692
بارناکلێس! کەسێک دەرگای قوفڵ کردووە!

427
00:34:28,776 --> 00:34:30,986
- باشە کلیلێک هەیە؟
- کلیلێک؟

428
00:34:34,114 --> 00:34:37,159
بەڵێ، ئێستا، ئەوە کێشەکە دەبوو.

429
00:34:42,831 --> 00:34:43,957
کاک جاگەرمان!

430
00:34:44,500 --> 00:34:47,711
جێگەی سەرەوە لە ناوەڕاستدا. پارێزەری کلیلەکان.

431
00:34:47,795 --> 00:34:52,549
وریابە، دەروون. ئەو خەوتووێکی بێ ئارامە لەسەر
باسی لەدەستدانی دڵتەزێنی پێڵوی چاوەکانی.

432
00:34:52,633 --> 00:34:54,426
- پێڵوی چاوی لەدەستداوە؟
- ئایە.

433
00:34:54,510 --> 00:34:57,346
ئێستا، ئەوە یارییەکی کارت بوو کە دەبوو لەبیرت بێت.

434
00:34:58,013 --> 00:35:00,724
بەڕاستی دەبوو لەوێ بیت.

435
00:35:00,808 --> 00:35:02,184
من خۆم ئەمەم دەکرد تینتین،

436
00:35:02,267 --> 00:35:05,938
بەڵام تۆ هەنگاوێکی سووکترت هەیە
و ئەگەری کەمتر لە خەو هەڵسانی کوڕەکان.

437
00:35:06,021 --> 00:35:10,067
- دڵنیای ئەمە بیرۆکەیەکی باشە؟
- هیچ شتێکت نییە خەمی لێ بخۆیت.

438
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
بە مەرجێک هەموویان لە خەودا بمێننەوە.

439
00:35:13,195 --> 00:35:15,531
زۆر لە بەڕێز هۆبس نزیک نەدەبوومەوە.

440
00:35:15,948 --> 00:35:17,866
زۆر بەدەست ڕیشتاشیەوەیە.

441
00:35:20,786 --> 00:35:23,956
وە من لە کاک گیچ دوور دەکەوتمەوە.

442
00:35:26,792 --> 00:35:30,879
وەک شوانێک لە کارەکەی دوورخرایەوە
بەهۆی "ئاژەڵداری"یەوە.

443
00:35:58,073 --> 00:35:59,658
نەک ساندویچەکە.

444
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
کلیلەکان!

445
00:36:20,721 --> 00:36:22,556
تۆ کوڕێکی ئازایت تینتین.

446
00:36:22,681 --> 00:36:25,225
دڵم لە دەممدا بوو،
پێت بڵێم ئیزعاج نیم.

447
00:36:25,309 --> 00:36:29,563
باشە، واتە ئەگەر دڵی من بووایە.

448
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
بە حوکمدان بە گەدەم،
دەکرا هەر شتێک بێت، بەڕاستی.

449
00:36:31,565 --> 00:36:33,609
پەلە بکە کاپتن! ئێمە کاتمان نییە بۆ دۆڕان.

450
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
بینگۆ!

451
00:36:36,361 --> 00:36:37,905
تەنها پێداویستییەکان، بێگومان.

452
00:36:44,953 --> 00:36:46,580
بۆ بەلەمەکانی ڕزگارکەر.

453
00:36:47,164 --> 00:36:48,540
ئاسانکاری بۆ بکە!

454
00:36:51,043 --> 00:36:52,211
پشتت بخەرە ناوی!

455
00:36:52,294 --> 00:36:54,421
لەوێ بیگرە، جێگیر!

456
00:36:54,504 --> 00:36:55,839
هیچ نیشانەیەکی ئەو هەیە، جامبۆ؟

457
00:36:55,964 --> 00:36:59,801
هێشتا هیچ نییە. سەیری خۆت بکە.
سەرۆکەکە دەڵێت مشتێکە.

458
00:37:11,647 --> 00:37:12,898
وەرە.

459
00:37:33,126 --> 00:37:34,544
ئەوە ئالانە.

460
00:37:34,628 --> 00:37:38,590
- ئەوە پردەکەیە؟
- ئای، لە دیوەکەی تری ژووری ڕادیۆ.

461
00:37:38,674 --> 00:37:40,550
ژووری ڕادیۆ؟

462
00:37:40,634 --> 00:37:43,762
لێرە چاوەڕێ بکە کاپتن.
ئەگەر کەسێک هات زەنگی ئاگادارکردنەوە لێبدە.

463
00:37:43,845 --> 00:37:45,472
وریابە، تینتین.

464
00:37:47,849 --> 00:37:49,142
شتێک نابینم!

465
00:37:49,226 --> 00:37:52,104
واز لە گریانی خۆت بێنە و منداڵەکە بدۆزەرەوە!

466
00:37:52,187 --> 00:37:53,897
من بۆ ئەمە واژۆم نەکرد!

467
00:37:53,981 --> 00:37:55,232
بەردەوام بە لە گەڕان!

468
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
- پەیام تەنها لە ڕێگەیەوە وەرە سەرۆک.
- چی دەڵێت؟

469
00:37:57,985 --> 00:38:03,240
"شەوی میلانی نیشتووەتەوە."
چاوەڕوانی لە باڵەکاندا بۆ کردار”.

470
00:38:03,323 --> 00:38:05,158
"نایتنگێلی میلانی"؟

471
00:38:05,242 --> 00:38:07,077
ئێستا دوعا بکە ئەمە دڵخۆشی بکات.

472
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
"باغەر"

473
00:38:26,221 --> 00:38:27,389
ئەمە چییە؟

474
00:38:28,181 --> 00:38:30,309
"سوڵتانییەتی باغەر"

475
00:38:32,894 --> 00:38:35,397
"حوکمی شێخ عومەر بن سەلاد"

476
00:38:35,897 --> 00:38:39,693
"کە خۆشەویستییەکەی بۆ مۆسیقا و ڕۆشنبیری."
تەنها بە خۆشەویستییەکەی بۆ..."

477
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
مارە گەورەکان!

478
00:38:48,910 --> 00:38:50,120
باغەر.

479
00:38:52,914 --> 00:38:55,167
بەندەری باغەر.

480
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
مەغریب.

481
00:39:04,843 --> 00:39:06,178
تینتین!

482
00:39:08,555 --> 00:39:10,640
سڵاو! دەستەکانت بەرز بکەرەوە!

483
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
وە با ئەوە وانەیەک بێت بۆ ئێوە!

484
00:39:17,856 --> 00:39:19,274
یارمەتیم بدەن!

485
00:39:28,950 --> 00:39:30,410
لێرەدا! ئەو لێرەدایە!

486
00:39:35,248 --> 00:39:36,750
لێرە! لەلایەن بەلەمەکانی ڕزگارکەرەوە!

487
00:39:36,833 --> 00:39:38,335
لە ڕێگا دەرچوو!

488
00:39:38,418 --> 00:39:40,295
دوای ئەو! ئەو بەدەست بهێنە!

489
00:39:48,053 --> 00:39:50,013
خێرا، خێرا، لێرەدا!

490
00:39:54,768 --> 00:39:56,061
لەوێ!

491
00:39:56,812 --> 00:39:58,480
بۆچی، تۆ بچووک...

492
00:40:17,707 --> 00:40:19,584
- ئەو لەوێ سەرەوەیە!
- بڕۆ!

493
00:40:24,214 --> 00:40:26,007
ئێستا دەتوانم بیبینم!

494
00:40:32,514 --> 00:40:33,682
مەهێڵن خۆیان لێ دوور بکەونەوە!

495
00:40:38,270 --> 00:40:39,729
یارمەتیم بدەن!

496
00:40:46,194 --> 00:40:47,779
- ئەم کەشتییە بسووڕێنە!
- ئای کاکە!

497
00:40:47,863 --> 00:40:49,406
فلەرێکم بۆ بهێنە!

498
00:40:55,328 --> 00:40:57,456
کاپتن، دابەزین! دابەزین!

499
00:41:00,375 --> 00:41:02,752
- لەوێیە!
- لە ڕێگاکە دەربکە!

500
00:41:07,090 --> 00:41:09,718
ئێستا! پڕ لە پێشە! خێرایی تەواو!

501
00:41:15,557 --> 00:41:17,100
ئێستا تۆم دەستکەوت.

502
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
لە خوارەوە بمێنەرەوە.

503
00:41:31,031 --> 00:41:32,073
سەیرکردن! لەوێ خوارەوە!

504
00:41:44,920 --> 00:41:47,547
گەمژەکان! ئێوەی گەمژە! چیت کردووە؟

505
00:41:47,631 --> 00:41:49,758
ئێمە کوشتمان سەرۆک، وەک ئەوەی تۆ ویستت!

506
00:41:49,841 --> 00:41:54,387
نەخێر! نەک وەک ئەوەی من ویستم!
پێویستم بە هادۆک بوو بە زیندووی!

507
00:41:54,471 --> 00:41:57,599
یەک خولەک چاوەڕوان بە سەرۆک!
دوو بەلەم بێسەروشوێنن!

508
00:41:57,933 --> 00:42:00,644
کەواتە، ئەو یەکە دەبێ فێڵباز بووبێت.

509
00:42:09,069 --> 00:42:12,322
ئەوان لەسەر ئێمەن، و شوێنی مەبەستمان.

510
00:42:12,405 --> 00:42:16,785
بیاندۆزەرەوە! بە تەواوی دڵنیابە
هەرگیز ناگەنە باغەر!

511
00:42:17,160 --> 00:42:19,996
بەڵێ سەرۆک.

512
00:42:22,374 --> 00:42:25,210
لەوێ هەستە!

513
00:42:32,717 --> 00:42:34,594
دەبێت بگەینە باغەر
لە پێش سەخارینە.

514
00:42:34,678 --> 00:42:36,221
دەزانم. دەزانم.

515
00:42:37,013 --> 00:42:38,098
بۆچی؟

516
00:42:38,306 --> 00:42:40,559
چونکە کەشتی مۆدێلی سێیەمی هەیە.

517
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
چۆن دەزانی؟

518
00:42:43,228 --> 00:42:46,314
شێخ کەشتییە کۆنەکان کۆدەکاتەوە. و ئەمەش

519
00:42:46,982 --> 00:42:49,317
خەڵاتی کۆمەڵەکەیەتی.

520
00:42:50,735 --> 00:42:53,905
تاڵە مووەکانی شین،
ئەوە یەکەشەمشەمەکوێرەیە!

521
00:42:53,989 --> 00:42:55,907
کاپتن، ئایا شێواندنەکە دەبینیت
لە دەوری مۆدێلەکە؟

522
00:42:55,991 --> 00:42:57,033
ئای.

523
00:42:57,117 --> 00:43:01,121
واتە بن سەلاد نمایشی دەکات
لەناو کەیسێکی شووشەی دژە فیشەک لە کۆشکەکەیدا.

524
00:43:01,204 --> 00:43:03,915
وە سەخارینە دەچێتە ئەوێ بۆ ئەوەی بیدزێت!

525
00:43:03,999 --> 00:43:06,585
بەڵێ چەکێکی نهێنی هەیە.
شووشەی میلانی.

526
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
بەڵام ئەوە بەس نابێت
بۆ چارەسەرکردنی نهێنییەکە،

527
00:43:08,295 --> 00:43:11,631
و هەر بۆیەش ساخارین پێویستی بە تۆیە.

528
00:43:11,715 --> 00:43:13,049
هەر بۆیە تۆی کرد بە دیلی خۆی.

529
00:43:13,383 --> 00:43:16,303
شتێک هەیە
پێویستی بەوەیە تۆ لەبیرت بێت.

530
00:43:18,305 --> 00:43:19,723
من شوێنت ناکەم.

531
00:43:21,224 --> 00:43:22,517
لە کتێبێکدا خوێندوومەتەوە.

532
00:43:23,518 --> 00:43:27,147
کە تەنها هادۆکێکی ڕاستەقینە
دەتوانێت نهێنی یەکەشەمشەمەکوێرە بدۆزێتەوە.

533
00:43:33,069 --> 00:43:34,946
هیچ شتێکم لەبیر نییە.

534
00:43:35,030 --> 00:43:37,866
بەڵام دەبێت دەربارەی باوباپیرانت بزانیت،
سێر فرانسیس. ئەوە میراتی خێزانەکەتە!

535
00:43:37,949 --> 00:43:39,367
یادەوەریم وەک جاران نییە.

536
00:43:39,451 --> 00:43:42,162
- باشە جاران چی بووە؟
- لەبیرم چووە.

537
00:43:43,622 --> 00:43:44,664
کاپتن،

538
00:43:45,582 --> 00:43:46,833
دەتوانی بمانگەیەنیتە باغەر؟

539
00:43:47,876 --> 00:43:50,754
ئەوە چ جۆرە پرسیارێکی گەمژانەیە؟

540
00:43:51,546 --> 00:43:55,634
ئەو پەلەوەرانەم پێ بدە!
من هەندێک دەریاوانی ڕاستەقینەت پیشان دەدەم خانم.

541
00:43:55,717 --> 00:44:01,431
من لەلایەن هەندێک تافتی پیپسکیکەوە گومانم لێناکرێت
لە زەنجەفیل و سەگە تووڕەکەرەکەی!

542
00:44:01,514 --> 00:44:05,560
من وەستا و فەرماندەی دەریاکانم!

543
00:44:07,228 --> 00:44:11,066
من ئەم ئاوانە باشتر لە زگی دەناسم
لەسەر ڕووخساری دایکم!

544
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
سەیری جووتەکەیان بکە. خێرا خەوتن.

545
00:44:16,863 --> 00:44:20,825
لاندلۆبەرە ئاساییەکان.
ئای، لەم ڕۆژانەدا هیچ توانای بەرگەگرتن نییە.

546
00:44:20,909 --> 00:44:24,537
گوێ مەدێ. من دەتگەیەنمە ئەوێ تینتین.

547
00:44:41,096 --> 00:44:43,264
سەیرکە تۆمسۆن. ئەو کەسە هەیە.

548
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
ئای، من.

549
00:44:56,403 --> 00:44:58,863
- کاک سیلک؟
- بەڵێ؟

550
00:44:58,947 --> 00:45:01,157
- من ناوم تۆمپسۆنە.
- وە تۆمسۆن.

551
00:45:01,241 --> 00:45:03,159
- ئێمە ئەفسەری پۆلیسین!
- ئێمە ئەفسەری پۆلیسین!

552
00:45:04,953 --> 00:45:06,329
ئای، وردە وردە.

553
00:45:08,707 --> 00:45:10,083
باش بەخشندە!

554
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
- کاک سیلک!
- کاک سیلک!

555
00:45:11,543 --> 00:45:13,211
- ئازیز، ئای ئازیز، ئای ئازیز.
- باشی؟

556
00:45:13,294 --> 00:45:14,671
هەژارێک!

557
00:45:17,006 --> 00:45:19,008
- باشی؟
- باشە کاکە؟

558
00:45:19,092 --> 00:45:21,636
- لێرەدا، با یارمەتیت بدەم بۆ هەستانەوە.
- سوپاس، ئەوە زۆر میهرەبانە.

559
00:45:21,720 --> 00:45:24,055
- پێویست ناکات ڕابکەیت کاکە.
- نا، نا، دەبینیت،

560
00:45:24,139 --> 00:45:27,559
دوێنێ زۆر نزیک بووین لە گرتنی...
گیرفان دزی کە شارۆچکەکەی تیرۆر کردووە!

561
00:45:27,642 --> 00:45:28,643
گیرفانباز؟

562
00:45:28,727 --> 00:45:32,021
چاکەتەکەیمان داکەند
و لە ناوەوە جزدانێکمان دۆزیەوە.

563
00:45:32,105 --> 00:45:33,982
جزدانێک بە ناو و ناونیشانی خۆتەوە!

564
00:45:34,065 --> 00:45:36,234
- ئەوە جزدانەکەی منە.
- باشە دیارە لە تۆی دزیوە.

565
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- نا نا، ئەوە جزدانەکەی منە.
- باشە کاکە؟

566
00:45:38,403 --> 00:45:40,989
مەبەستمان ئەوە نەبوو ئێوە تووشی شۆک بکەین.
با یارمەتیت بدەین بۆ ناو شوقەکەت.

567
00:45:41,489 --> 00:45:44,534
زۆر سوپاس. پێویست ناکات بێیتە ژوورەوە.
من تەواو باش دەبم، بەڕاستی.

568
00:45:44,617 --> 00:45:47,245
- نەخێر ئێمە پێداگری دەکەین.
- سەلامەتترە لە ببورە.

569
00:45:47,328 --> 00:45:49,622
- کەمترین شتە کە دەتوانین بیکەین.
- سوپاس.

570
00:45:49,706 --> 00:45:51,166
ئێمە لەوێین.

571
00:45:52,167 --> 00:45:54,210
خەمێکی باش! هەموو ئەمانە چییە؟

572
00:45:54,294 --> 00:45:56,337
ئەوە کۆکردنەوەی منە؟

573
00:45:56,838 --> 00:45:59,716
- چ جزدانێکی زۆرە!
- ناتوانم خۆم بپارێزم.

574
00:45:59,799 --> 00:46:03,845
لە جانتای سکە دەستی پێکرد
و جۆرێک لەوێشەوە بەردەوام بوو، بەڕاستی.

575
00:46:03,928 --> 00:46:07,182
دەتەوێت وریا بیت. نەتبیستووە؟
گیرفان دزییەک هەیە دەربارەی...

576
00:46:07,265 --> 00:46:11,019
- بەڵێ، ئەو ئەمەی زۆر خۆشدەوێت. ئایا دەتوانیت خەیاڵ بکەیت؟
- مەبەستت چییە "گیرفان"؟

577
00:46:11,102 --> 00:46:12,562
تاوانبارێکی وەستا.

578
00:46:12,645 --> 00:46:16,316
جانتا ڕفاندن، جانتا دزی،
دزی دزێوی جزدان هەڵگرتن!

579
00:46:16,399 --> 00:46:17,984
من کەسێکی خراپ نیم.

580
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
من کەسێکی کلێپتۆمانیاکم.

581
00:46:21,196 --> 00:46:23,823
- ئا چی؟
- ترسە لە شوێنە کراوەکان.

582
00:46:24,115 --> 00:46:26,951
پیاوی هەژار. سەیر نییە جزدانەکانی دەهێڵێتەوە
لە ژووری میوان.

583
00:46:27,035 --> 00:46:30,789
جزدانەکان. تەنها ناتوانم بەرەنگاری ببمەوە
شتە بچووکە خۆشەویستەکان.

584
00:46:30,872 --> 00:46:33,541
خوویەکی بچووکی بێ زیانە، بەڕاستی.

585
00:46:33,625 --> 00:46:36,878
بەهەشتێکی باش تۆمسۆن، سەیری ئەمە بکە!
ناوی تۆمپسۆنە، هەروەها.

586
00:46:36,961 --> 00:46:38,004
چ ڕێکەوتێکە.

587
00:46:38,087 --> 00:46:40,799
نەخێر تۆمسۆن، ئەمە تۆمسۆنە بەبێ ئا
وەک لە "دەروونی"دا.

588
00:46:40,882 --> 00:46:44,010
نا، نا، نا، ئەوە تۆمپسۆنە لەگەڵ ئا
وەک لە "دەروونناس"دا.

589
00:46:44,093 --> 00:46:46,429
سەیری ئەم یەکە بکەن!
سەوزێک کە توانیم هەڵیبژێرم

590
00:46:46,513 --> 00:46:48,807
لە گیرفان دزێکەوە
لە ڕاستیدا گیرفان دزی لەو کاتەدا.

591
00:46:48,890 --> 00:46:50,600
- وە ئەمیش! کویر <i>دە</i> کۆچۆن.
- نەخێر، تۆ هەمووی هەڵەیت هەیە.

592
00:46:50,683 --> 00:46:53,645
- لە "دەروونی"دا "P" هەیە.
- من هاوشانی تۆ نیم! تۆ هی منیت!

593
00:46:53,728 --> 00:46:56,314
- بۆنی بکە، نا؟ چەرمێکی بەراز!
- نەخێر، تۆ هەمووی هەڵەیت هەیە.

594
00:46:56,397 --> 00:46:58,066
- چۆن بوێری!
- چۆن بوێری!

595
00:46:58,399 --> 00:47:00,109
- سەرەتا تۆم ناسی.
- سەرەتا تۆم ناسی.

596
00:47:00,193 --> 00:47:01,194
- نەخێر تۆ نەتکرد.
- بەڵێ، منیش کردم.

597
00:47:01,277 --> 00:47:02,320
- نەخێر، تۆ نەتکرد.
- بەڵێ، منیش کردم.

598
00:47:02,403 --> 00:47:03,446
- نەیکرد!
- ئەنجامی دا!

599
00:47:03,530 --> 00:47:05,865
- گوێگرتن! ئیتر بەرگەی ئەوە ناگرم!
- سڵاو!

600
00:47:05,949 --> 00:47:08,117
باشە من بە هێمنی دێم.

601
00:47:08,201 --> 00:47:10,662
بیانبە! بیانبە! هەموویان ببە!

602
00:47:10,745 --> 00:47:12,831
وازی لێ بێنە. خۆت ڕابکێشە کاکە!

603
00:47:12,914 --> 00:47:15,416
ئێمە ناتوانین جزدانەکانتان ببەین!
ئایا ئێمە لە دز دەچین؟

604
00:47:15,750 --> 00:47:17,669
بەهەشتێکی باش، تۆمپسۆن.

605
00:47:18,127 --> 00:47:19,629
ئەمە ئاشنا دەردەکەوێت.

606
00:47:19,712 --> 00:47:21,047
ناتوانرێت بێت.

607
00:47:21,756 --> 00:47:22,924
بریتیە لە!

608
00:47:23,341 --> 00:47:24,384
- تینتین!
- تینتین!

609
00:47:33,309 --> 00:47:36,020
زۆر ساردم.

610
00:47:36,104 --> 00:47:37,605
وە تینوو.

611
00:47:40,817 --> 00:47:42,694
قوڕگم وشک بووە.

612
00:47:42,777 --> 00:47:44,779
با بزانین ئاوی شیرین هەیە یان نا.

613
00:47:52,954 --> 00:47:55,456
ئێمە لێرە چیمان هەیە؟

614
00:47:59,836 --> 00:48:02,881
تینتین.

615
00:48:03,798 --> 00:48:05,425
وەرە خۆت گەرم بکەرەوە خانم.

616
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
کاپتن؟

617
00:48:08,261 --> 00:48:10,889
- چیت کردووە؟
- پێویست ناکات سوپاسی من بکەیت.

618
00:48:10,972 --> 00:48:12,098
چی؟

619
00:48:12,181 --> 00:48:15,977
باشە تۆ کەمێک سارد دەرکەوتیت،
بۆیە ئاگرێکی بچووکم داگیرساند.

620
00:48:16,060 --> 00:48:17,145
لە بەلەمێکدا؟

621
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
نەخێر! ئەوانە پەلەوەری ئێمەن! ئێمە پێویستمان بەو پەلەوەرانە هەیە!

622
00:48:19,647 --> 00:48:21,357
بەڵێ، بەڵام بۆ ماوەیەکی زۆر زیاتر نا.

623
00:48:21,441 --> 00:48:24,611
شێت بوویت؟
خێرا کاپتن، یارمەتیم بدە!

624
00:48:24,986 --> 00:48:27,405
- کاپتن، یارمەتیم بدە، خێرا!
- ڕاست دەکات. چیم کردووە؟

625
00:48:27,488 --> 00:48:29,824
- چیم کردووە؟
- نەخێر کاپتن، ئەوە نییە!

626
00:48:32,493 --> 00:48:34,913
گەردەلوولەکانی ڕەشەبا!

627
00:48:35,747 --> 00:48:37,123
Well, this is a fine mess.

628
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
- من لاوازم.
- ئێمە لێرە گیرمان خواردووە...

629
00:48:38,291 --> 00:48:40,084
- خۆپەرست.
- ...بەبێ هیچ هیوایەکی ڕزگارکردن...

630
00:48:40,168 --> 00:48:41,294
بێ هیوام.

631
00:48:41,377 --> 00:48:43,338
لە کاتێکدا سەخارین و پیاوەکانی
لە نیوەی ڕێگادان بۆ باغەر.

632
00:48:43,421 --> 00:48:45,506
بەدبەختی هەژار و بەدبەخت!

633
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
بەڵێ، باشە. ئەوە بەسە لەوە.

634
00:48:48,343 --> 00:48:52,096
خەتای ئەو بوو، دەبینیت.
ئەوە سێر فرانسیس بوو.

635
00:48:52,180 --> 00:48:53,598
پێم بڵێ، چۆن ئەو یەکەتان چارەسەر کردووە؟

636
00:48:53,681 --> 00:48:56,684
چونکە ئەو کەسێکی فیگەر بوو
of great courage and bold exploits.

637
00:48:56,768 --> 00:48:59,854
کەسی وەک ئەو لە خێزانەکەمدا بوونی نەبووە.

638
00:49:00,939 --> 00:49:02,941
پێت وایە بۆچی دەخۆمەوە؟

639
00:49:03,024 --> 00:49:05,109
چونکە دەزانم هەرگیز وەک ئەو نابم.

640
00:49:05,193 --> 00:49:10,031
نەخێر، زۆر باشترە کە ئێستا کۆتایی پێبهێنم.
هەردووکمان لە نەهامەتیەکانمان دەربهێنە.

641
00:49:12,200 --> 00:49:13,785
چییە سنۆوی؟

642
00:49:13,868 --> 00:49:16,412
خۆم دادەبەزێنم بۆ ناو دەریا.

643
00:49:19,165 --> 00:49:23,461
بۆ ناو باوەشی ساردی شینە گەورەکە!

644
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
ئەوانە نیشانە پورتوگالیەکانن.

645
00:49:25,672 --> 00:49:28,675
- تەنانەت گوێش دەگریت؟
- قەرەبودجان لە کوێ تۆمار کراوە؟

646
00:49:28,758 --> 00:49:30,343
ئێمە ڕزگار بووین.

647
00:49:30,426 --> 00:49:31,761
ئێمە ڕزگار بووین!

648
00:49:31,844 --> 00:49:34,889
نیشانەیەکە لە سەرەوە!

649
00:49:40,895 --> 00:49:43,481
- ترۆگلۆدایتەکان!
- کاپتن، دابەزە.

650
00:49:43,564 --> 00:49:47,986
کۆیلەبازەکان! گۆڕاوەکانی malingerers!

651
00:49:48,069 --> 00:49:50,905
سیاسەتمەدارانی ئاوی شیرین!

652
00:49:51,990 --> 00:49:54,492
هەواڵێکی ناخۆش، کاپتن.
تەنها یەک فیشەکمان دەستکەوتووە.

653
00:49:54,575 --> 00:49:57,495
- وە مژدە چییە؟
- یەک فیشەکمان دەستکەوتووە.

654
00:50:10,508 --> 00:50:11,759
تۆ ئەوت دەستکەوت!

655
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
باشە کوڕەکەم.

656
00:50:26,149 --> 00:50:27,316
لێرە بمێنەرەوە کاپتن.

657
00:50:28,109 --> 00:50:30,903
تینتین؟

658
00:50:30,987 --> 00:50:34,240
- چاوت لێیان لامەگرە.
- پەلە بکە!

659
00:50:35,616 --> 00:50:39,203
هەر وەک چۆن بیرم لێدەکردەوە.
هێڵی ئیگنیشنەکە بڕاوە.

660
00:50:40,288 --> 00:50:41,998
تەقەی بەختەوەر!

661
00:50:42,081 --> 00:50:44,500
یەک پاسی تر، و تەواویان دەکەین.

662
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
دەستەکانت بخەرە هەوا.

663
00:50:48,171 --> 00:50:49,255
ئێستا!

664
00:50:53,509 --> 00:50:54,802
با لێرەدا بزانین.

665
00:50:56,387 --> 00:50:59,140
تۆ دەزانی چی دەکەیت، ئەها تینتین؟

666
00:51:00,391 --> 00:51:01,851
کەم تا زۆر.

667
00:51:04,187 --> 00:51:06,773
باشە ئەوە کامەیە؟ کەم یان زۆر؟

668
00:51:06,856 --> 00:51:10,193
حەسانەوە. جارێک چاوپێکەوتنم لەگەڵ فڕۆکەوانێک کرد.

669
00:51:19,827 --> 00:51:21,871
بە کام ڕێگا بۆ باکووری ئەفریقا؟

670
00:51:33,966 --> 00:51:35,468
کاپتن، سەیرکە!

671
00:51:35,843 --> 00:51:37,887
ئێمە کەوتوینەتە سەریان.

672
00:51:39,889 --> 00:51:41,599
سەمەرە!

673
00:51:41,682 --> 00:51:44,477
بەڵام پێت وایە ڕەنگە ڕێگەیەکی تر بدۆزینەوە
بۆ باکووری ئەفریقا

674
00:51:44,560 --> 00:51:47,271
کە ئێمە نابات
لە ڕێگەی ئەو دیوارەی مەرگەوە؟

675
00:51:52,235 --> 00:51:54,153
ناتوانین بگەڕێینەوە دواوە.

676
00:51:54,237 --> 00:51:55,488
ئێستا نا.

677
00:51:56,280 --> 00:51:57,532
ئێستا نا.

678
00:52:19,595 --> 00:52:23,182
نەخێر کاپتن! ئەوانە ڕۆحی نەشتەرگەریین
تەنها بۆ مەبەستی دەرمانی.

679
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
تەواو ڕاستە خانم، تەواو ڕاستە.

680
00:53:23,409 --> 00:53:24,660
نا نا نا!

681
00:53:24,744 --> 00:53:27,246
تانکی سووتەمەنی! خەریکە بەتاڵ بێت!

682
00:53:27,330 --> 00:53:29,999
کاپتن! ڕەنگە ئەمە شێتانە دەربکەوێت،
بەڵام من پلانم هەیە.

683
00:53:30,625 --> 00:53:34,170
کحولەکەی ناو ئەو شووشەیە
لەوانەیە چەند میلێکی ترمان پێ بدات.

684
00:53:35,171 --> 00:53:38,674
پێویستم بەوەیە لە فڕۆکەکە سەرکەویت
و بیڕێژە ناو تانکی سووتەمەنی.

685
00:53:38,758 --> 00:53:40,468
کریستوفر کۆڵۆمبۆس!

686
00:53:47,099 --> 00:53:49,602
لەوێ دەرەوە زریانێکی ترسناک هەیە.

687
00:53:50,853 --> 00:53:52,772
وە باران دەبارێت.

688
00:53:53,564 --> 00:53:55,483
وە تۆ خۆت بە هادۆک ناو دەبەیت؟

689
00:54:01,364 --> 00:54:02,615
کاپتن!

690
00:54:02,698 --> 00:54:05,076
کاپتن! دەتوانی گوێم لێ بێت؟

691
00:54:05,159 --> 00:54:06,410
کاپتن!

692
00:54:07,245 --> 00:54:08,496
کاپتن؟

693
00:54:10,456 --> 00:54:14,126
تۆ باشیت!
ئێستا، شووشەکە بڕێژە ناو تانکییەکە.

694
00:54:15,044 --> 00:54:16,963
ئێمە لەسەر دوکەڵ ڕادەکەین.

695
00:54:18,339 --> 00:54:20,007
دوکەڵی!

696
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
ئای، نەخێر.

697
00:54:45,574 --> 00:54:47,451
کاپتن! نابینم!

698
00:54:47,535 --> 00:54:49,245
زەوی! زەوی!

699
00:54:49,745 --> 00:54:51,497
ئێمە ناتوانین! ئێمە هێشتا لەوێ نین!

700
00:54:51,580 --> 00:54:53,374
نەخێر زەوی!

701
00:55:01,173 --> 00:55:02,967
نا، نا، نا، لای ڕاست!
ستێربۆرد! ستێربۆرد!

702
00:55:45,551 --> 00:55:47,136
خۆت هەڵواسەوە، تینتین!

703
00:55:48,804 --> 00:55:50,931
دێم!

704
00:56:34,850 --> 00:56:36,519
خاکی تینوێتی.

705
00:56:37,395 --> 00:56:39,397
خاکی تینوێتی.

706
00:56:39,480 --> 00:56:41,982
- خاکی تینوێتی.
- واز لەو وتنە دەهێنیت؟

707
00:56:42,066 --> 00:56:45,152
تێناگەیت. من تەواو بووم.

708
00:56:45,903 --> 00:56:49,949
من تەواو بووم.
تۆ نازانیت ئەوە مانای چییە.

709
00:56:50,032 --> 00:56:51,742
کاپتن، دەبێت بەردەوام بین.

710
00:56:51,826 --> 00:56:55,329
هەنگاوێک بە یەک هەنگاو. وەرە لەسەر پێی خۆت!
قورسایی خۆت لەسەر من پشت ببەستە.

711
00:56:55,413 --> 00:56:58,874
پیاو تەنها ئەوەندە دەتوانێت خۆی هەڵواسێت
بەبێ ڤایتاڵەکانی.

712
00:56:58,958 --> 00:57:02,044
کاپتن، ئارام بە.
شتگەلێکی خراپتر لە هۆشیاربوونەوە هەیە.

713
00:57:02,128 --> 00:57:03,712
سەیرکردن! تینتین!

714
00:57:04,422 --> 00:57:05,548
ئێمە ڕزگار بووین.

715
00:57:06,424 --> 00:57:08,342
ئاو. ئاو!

716
00:57:08,676 --> 00:57:10,511
وەستان! کاپتن!

717
00:57:10,845 --> 00:57:12,513
تەنها سەرابێکە!

718
00:57:12,596 --> 00:57:15,516
بەڵام لێرە بوو. بینیم.

719
00:57:15,599 --> 00:57:19,520
تەنها فێڵەکانی مێشکت بوو.
ئەوە گەرمایە!

720
00:57:19,603 --> 00:57:21,272
دەبێت بگەڕێمەوە ماڵەوە.

721
00:57:22,440 --> 00:57:24,775
- چی؟
- دەبێت بگەڕێمەوە بۆ دەریا.

722
00:57:24,859 --> 00:57:26,861
کاپتن، تۆ خەون دەبینیت.

723
00:57:26,944 --> 00:57:28,529
سەیرکردن.

724
00:57:28,612 --> 00:57:32,199
تا ئێستا دیمەنێکی جوانترت بینیوە؟

725
00:57:33,701 --> 00:57:37,538
ئەو دەگۆڕێت بۆ با، هەموو کەشتیەکان دانراون.

726
00:57:38,747 --> 00:57:40,249
سێ جار مەست.

727
00:57:40,624 --> 00:57:43,711
دوو قات. پەنجا دەمانچە.

728
00:57:44,753 --> 00:57:46,046
<i>یەکەشەمشەمەکوێرە؟</i>

729
00:57:46,130 --> 00:57:49,467
- ئایا ئەو کچە جوان نییە؟
- بەڵێ! بەڵێ، ئەویش وایە!

730
00:57:49,550 --> 00:57:52,470
پێم بڵێ کاپتن چی تر دەبینیت؟

731
00:57:53,846 --> 00:57:56,390
بای لە پشتیەوەیە.

732
00:57:56,474 --> 00:57:58,559
سەیری ئەو خێراییە بکەن کە دایدەنێت!

733
00:57:59,643 --> 00:58:02,521
بەزەحمەت ڕۆژێک لە باربادۆس دەرچوو،

734
00:58:02,605 --> 00:58:05,316
گرتنێکی پڕ لە ڕوم و باشترین تووتن

735
00:58:05,399 --> 00:58:08,861
و دڵی دەریاوانەکان بەرەو ماڵەوە دانرا.

736
00:58:35,471 --> 00:58:36,889
ئاڵای سوور.

737
00:58:37,348 --> 00:58:40,684
خوێن لە هەموو کاپتنێکی دەریادا بە ساردی دەڕوات
کێ سەیری ئەو ئاڵایە دەکات،

738
00:58:40,768 --> 00:58:43,020
چونکە دەزانێت ڕووبەڕووی...
شەڕێک تا مردن.

739
00:58:43,103 --> 00:58:46,941
بەڵام سێر فرانسیس هادۆکە.

740
00:58:47,024 --> 00:58:50,528
وە هادۆکس هەڵنایەت.

741
00:58:53,197 --> 00:58:57,243
هەموو دەستەکان لەسەر سەقف!
تۆپچیەکان بۆ وێستگەکانیان!

742
00:58:57,326 --> 00:59:00,079
با تەقەی پاشا دابەزێنین بۆ ناو ئەمانە

743
00:59:00,204 --> 00:59:02,790
کۆترە دەریاییە سکی زەرد و جگەری سوسن!

744
00:59:02,873 --> 00:59:06,335
- خۆت ئامادە بکە بۆ هێنانی، کاک نیکۆڵس.
- ئای-ئای، کاپتن!

745
00:59:06,418 --> 00:59:08,504
خۆت ئامادە بکە بۆ هێنانی!

746
00:59:21,016 --> 00:59:22,434
ئاگر!

747
00:59:22,768 --> 00:59:24,728
دەمانچەی پۆرتساید، ئاگر!

748
00:59:27,314 --> 00:59:29,316
زیندوو دەرکەون کوڕان!

749
00:59:44,582 --> 00:59:48,085
- بەڕێز نیکۆڵس، بارەکە مسۆگەر بکە.
- ڕاستە کاکە.

750
00:59:48,168 --> 00:59:50,838
خۆت ئامادە بکە بۆ بەرپەرچدانەوەی هەموو بۆردەرەکان!

751
01:00:27,124 --> 01:00:29,960
بەم شێوەیە! پێویستمان بە پیاوی زیاترە!

752
01:01:26,266 --> 01:01:27,601
<i>و پاشان بینی.</i>

753
01:01:29,853 --> 01:01:33,440
وەک فانتۆمێک، لە مردن هەڵدەستێتەوە.

754
01:01:34,858 --> 01:01:36,694
کێ؟

755
01:01:36,777 --> 01:01:39,029
کاپتن کێی بینیوە؟

756
01:01:40,989 --> 01:01:42,616
نەماوە.

757
01:01:43,701 --> 01:01:46,537
مەبەستت چییە، ڕۆشتووە؟
دواتر چی ڕوویدا؟

758
01:01:47,287 --> 01:01:50,958
بە موشتەری، من ڕیشم هەیە!
لە کەیەوە ڕیشم هەبوو؟

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,711
کاپتن، شتێک ڕوویدا
لەسەر یەکەشەمشەمەکوێرە.

760
01:01:53,794 --> 01:01:57,381
کلیلی هەموو شتێکە.
دەبێت هەوڵبدەیت لەبیرت بێت.

761
01:01:57,464 --> 01:02:00,217
یەکەشەمشەمەکوێرە؟ چی؟ زۆر بە شێوەیەکی ترسناک تینووم.

762
01:02:00,300 --> 01:02:02,636
- کاپتن!
- تینتین!

763
01:02:02,720 --> 01:02:04,680
چیم بەسەر دێت؟

764
01:02:11,562 --> 01:02:15,232
وە بیرکردنەوە لەوەی تەنها ڕۆژێک بوو
لە سەحرا.

765
01:02:16,066 --> 01:02:19,153
پیرۆزە کاپتن، تۆ هۆشیاریت.

766
01:02:20,154 --> 01:02:22,364
ڕەسەن.

767
01:02:38,505 --> 01:02:39,798
سەگی باش!

768
01:02:42,176 --> 01:02:44,261
ئەم یەکەیان لە ژیاندایە.

769
01:02:44,344 --> 01:02:46,346
- ئەوی تریان بپشکنە!
- بەڵێ کاکە.

770
01:02:49,475 --> 01:02:51,643
کۆمپانیا، بوەستە!

771
01:02:51,769 --> 01:02:55,439
من لیوا دێلکۆرتم.
Welcome to the Afghar Outpost.

772
01:02:55,522 --> 01:02:58,692
سوپاس بۆ تۆ نەقیب.
ئێمە قەرزاری ژیانی خۆمانین.

773
01:02:58,776 --> 01:03:03,071
- هاوڕێکەمت دۆزیەوە؟
- بەڵێ، بەڵام دۆخی باش نییە، دەترسم.

774
01:03:03,155 --> 01:03:07,618
هێشتا تووشی کاریگەرییەکانی بووە
لە ئاوچنیانی توند. ئەو تەواو هێڵنجاوییە.

775
01:03:07,701 --> 01:03:09,870
بۆچی سەردانی ناکەین؟

776
01:03:10,579 --> 01:03:12,915
هادۆک! تۆ بەئاگایت.

777
01:03:13,290 --> 01:03:16,168
باش! سەردانکەرێکم هەیە بۆ ئێوە.

778
01:03:16,543 --> 01:03:18,337
- کاپتن؟
- سڵاو!

779
01:03:18,420 --> 01:03:20,130
پێم وایە ژوورێکی هەڵەت دەستکەوتووە.

780
01:03:21,715 --> 01:03:23,550
کاپتن، ئەوە تینتینە.

781
01:03:23,634 --> 01:03:26,136
فڕۆکەکەمان لە بیابان کەوتە خوارەوە.
بیرت نیە؟

782
01:03:26,220 --> 01:03:29,973
فڕۆکە؟ نا نا، من خۆم پیاوێکی دەریاییم.
هەرگیز نافڕم ئەگەر بتوانم یارمەتی بدەم.

783
01:03:30,057 --> 01:03:32,434
ئەو منی لەگەڵ کەسێکی تردا تێکەڵ کردووە.

784
01:03:32,518 --> 01:03:35,145
ئەم شلە تایبەتە چییە؟

785
01:03:35,229 --> 01:03:37,648
چەپکە گوڵێک نییە.
بە تەواوی شەفافە.

786
01:03:37,731 --> 01:03:38,816
بۆچی، ئەوە ئاوە.

787
01:03:38,899 --> 01:03:41,318
لە داهاتوودا بیر لە چی دەکەنەوە؟

788
01:03:43,737 --> 01:03:47,825
گومانمان هەیە تەزووی مێشکی هەبێت.
هێتسترۆک. هێڵنجدان.

789
01:03:47,908 --> 01:03:49,493
ئەو هۆشیارە.

790
01:03:49,576 --> 01:03:52,079
ئێستا کاپتن، لە دەرەوە لە بیابان...

791
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
- بیابان؟
- بەڵێ. تۆ باسی سێر فرانسیست دەکرد.

792
01:03:54,665 --> 01:03:57,000
- کاکە کێ؟
- سێر فرانسیس.

793
01:03:57,084 --> 01:03:59,253
وە تۆ پێت دەگوتم
دەربارەی ئەوەی لەسەر یونیکۆرن ڕوویدا.

794
01:03:59,336 --> 01:04:01,505
- یەکەشەمشەمەکوێرە!
- بەڵێ!

795
01:04:01,588 --> 01:04:04,174
ئەو شتانەی کە خەونەکان لێی دروست دەکرێن.

796
01:04:04,258 --> 01:04:06,009
خەونی منداڵانی وی.

797
01:04:06,093 --> 01:04:09,429
نەخێر، کەشتییەکە.
تکایە هەوڵبدە لەبیرت بێت کاپتن.

798
01:04:09,513 --> 01:04:11,181
ژیان لە مەترسیدایە.

799
01:04:15,686 --> 01:04:17,729
سنۆوی، تۆ چیت کردووە؟

800
01:04:22,025 --> 01:04:23,986
ئەگەر تۆ بومایە لە دواوە دەوەستام.

801
01:04:27,114 --> 01:04:29,741
دەرەوە! هەمووان لە ژوورەکە دەرچوون!

802
01:04:30,534 --> 01:04:31,869
بەفراوی!

803
01:04:31,952 --> 01:04:33,704
ئەم پیاوە شێتە!

804
01:04:40,335 --> 01:04:44,131
خۆت نیشان بدە، ڕید ڕاکهام!

805
01:04:50,304 --> 01:04:53,682
ئەگەر شەڕێک بێت کە تۆ دەتەوێت،
تۆ هاوتاکەت ناسیوە!

806
01:04:53,765 --> 01:04:54,933
شەڕێک لەگەڵ کێ؟

807
01:04:55,309 --> 01:04:58,604
تا مردن، ڕید ڕاکهام!

808
01:05:21,919 --> 01:05:23,003
نەخێر، چاوەڕوان بن!

809
01:05:26,173 --> 01:05:27,466
چاوەڕوان بە. کاپتن...

810
01:05:28,759 --> 01:05:31,011
ئێستا هەموو شتێکم لەبیرە.

811
01:05:31,094 --> 01:05:33,347
هەموو ئەو شتانەی کە باپیرە پێی وتم.

812
01:05:34,097 --> 01:05:36,934
یەکەشەمشەمەکوێرە وەرگیرا.

813
01:05:37,434 --> 01:05:40,395
چەتەی دەریایی ئێستا وەستای کەشتییەکە بوون.

814
01:05:40,479 --> 01:05:41,855
تیمی فڕۆکەوانی خۆیان ڕادەست کرد؟

815
01:05:41,939 --> 01:05:47,861
باپیرە وتی کە ڕید ڕاکهام
بە سەگی سێر فرانسیس پاشا ناوی دەبرد.

816
01:05:47,986 --> 01:05:52,157
ڕاوچییەکی چەتەی دەریایی کە نێردراوە بۆ وەرگرتنەوەی
تاڵانی بە سەختی بەدەستیان هێناوە.

817
01:05:53,700 --> 01:05:57,996
بۆچی کاتەکانم بە ڕوم بەفیڕۆ دەدەم،
تووتن و مەلاسە و خورما

818
01:05:58,080 --> 01:06:01,124
کاتێک کە هەتبووە
بارێکی بەنرختر لەناو کەشتییەکەدا؟

819
01:06:01,208 --> 01:06:02,709
لە کوێیە؟

820
01:06:03,251 --> 01:06:05,379
دەبێت سەرەتا بمکوژیت.

821
01:06:05,462 --> 01:06:07,214
یەکەمجار نا، نەخێر.

822
01:06:07,381 --> 01:06:08,507
تکایە.

823
01:06:09,049 --> 01:06:11,051
من لە پیاوەکانتەوە دەست پێدەکەم.

824
01:06:13,804 --> 01:06:16,139
بۆ ئەوەی پیاوەکانی ڕزگار بکات،

825
01:06:16,223 --> 01:06:19,142
وازی لە بارە نهێنییەکە دەهێنا.

826
01:06:19,226 --> 01:06:20,727
وە لە کوێ بوو؟

827
01:06:39,496 --> 01:06:44,626
<i>چوار سەد کێش
لە زێڕ و گەوهەر و گەنجینەی.</i>

828
01:06:54,761 --> 01:06:56,430
پیاوەکانی بکوژن!

829
01:06:56,555 --> 01:06:58,557
نەخێر، ڕاکهام! نەخێر!

830
01:07:00,017 --> 01:07:03,020
ڕاکهام، تۆ قسەی خۆتت پێدام! ڕاکهام!

831
01:07:03,353 --> 01:07:05,022
ڕاکهام!

832
01:07:08,525 --> 01:07:11,445
سێر فرانسیس دەیزانی کە مەحکومە.

833
01:07:11,528 --> 01:07:14,406
کە بە بەرزترین چەکی حەوشە هەڵدەواسرا.

834
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
بەڵام حسابیان بۆ یەک شت نەکرد!

835
01:07:18,035 --> 01:07:21,121
سێر فرانسیس هادۆک بوو.

836
01:07:21,621 --> 01:07:26,251
وە هادۆک هەمیشە فێڵێکی هەیە
قۆڵی بەرز بووەوە.

837
01:07:42,559 --> 01:07:45,228
و بەو قسەیە خۆی فڕێ دەداتە پێشەوە!

838
01:07:45,312 --> 01:07:47,397
لەسەر چەتەی دەریایی؟ بەو شێوەیە؟ بێ چەک؟

839
01:07:47,481 --> 01:07:50,317
نەخێر! نەخێر، لەسەر بوتڵێک ڕوم
ڕۆڵکردن لەسەر سەقفەکە.

840
01:07:50,400 --> 01:07:53,737
وە دەیکاتەوە،
و دەیخاتە سەر لێوەکانی، و...

841
01:07:53,820 --> 01:07:55,072
وە دواتر دەوستێت.

842
01:07:55,155 --> 01:07:58,658
دەڵێت: "ئەمە کاتی خواردنەوە نییە".
"پێویستم بە هەموو ژیریەکانمە دەربارەی من."

843
01:07:58,742 --> 01:08:01,661
بەم قسەیە شووشەکە دەخاتە خوارەوە و...

844
01:08:01,745 --> 01:08:03,288
بەڵێ بەڵێ شووشەکە دەخاتە خوارەوە...

845
01:08:03,371 --> 01:08:05,624
وە دەست بەسەر چەقۆیەکدا دەگرێت.

846
01:08:05,999 --> 01:08:11,713
<i>و پاشان ڕێگەی خۆی دەکاتەوە
بۆ گۆڤاری کەشتییەکە،</i>

847
01:08:11,797 --> 01:08:14,841
<i>کە هەموو باروتەکە لەوێ هەڵدەگرن
و تەقەکە!</i>

848
01:08:27,604 --> 01:08:29,481
تۆ سەگ!

849
01:08:29,564 --> 01:08:31,775
ئاسمان بەرزمان دەفڕاند؟

850
01:08:31,858 --> 01:08:33,360
کەواتە وەرە.

851
01:08:34,444 --> 01:08:35,987
با ئێوەمان هەبێت.

852
01:08:39,491 --> 01:08:41,409
ئەمجارە نا.

853
01:09:41,261 --> 01:09:42,762
تۆ!

854
01:09:43,263 --> 01:09:44,431
کاپتن، ئەوە چییە؟

855
01:09:47,434 --> 01:09:50,187
چۆن دەتوانم ئەوەندە کوێر بم؟

856
01:09:50,270 --> 01:09:52,189
باسی چی دەکەیت؟

857
01:09:53,523 --> 01:09:56,902
ئەمە تەنها پەیوەندی بە سکڕۆڵەکانەوە نییە یان...

858
01:09:56,985 --> 01:09:59,321
یان ئەو گەنجینەیەی کە...
لەگەڵ کەشتییەکە دابەزی.

859
01:10:01,114 --> 01:10:02,449
ئەوە منم.

860
01:10:03,825 --> 01:10:05,577
ئەوە منم ئەو بەدوایدا دەگەڕێم!

861
01:10:08,121 --> 01:10:11,833
نەفرەتێک بەسەرتدا دەچێژیت
و ناوت، هادۆک.

862
01:10:11,917 --> 01:10:13,793
ئەو تۆڵەی دەوێت.

863
01:10:15,462 --> 01:10:17,964
وەرەوە و ڕووبەڕووم ببەوە!

864
01:10:18,215 --> 01:10:19,424
- پەلە بکە تینتین.
- چی؟

865
01:10:19,507 --> 01:10:21,176
- کاتمان تەواو بووە.
- کاپتن!

866
01:10:37,400 --> 01:10:39,361
جنێوت پێ ئەدەم!

867
01:10:39,611 --> 01:10:44,199
نەفرەت لە ناوت و هەموو ئەوانەی دوای دێن!

868
01:10:44,282 --> 01:10:46,826
جارێکی تر یەکتر دەبینینەوە هادۆک!

869
01:10:46,910 --> 01:10:50,163
لە کاتێکی تردا! لە ژیانێکی تردا!

870
01:11:09,849 --> 01:11:12,269
<i>کۆتایی نەهاتووە. هەرگیز کۆتایی نەهات!</i>

871
01:11:12,352 --> 01:11:14,562
<i>من تێناگەم.
کێ لە دوای خوێنی تۆیە؟</i>

872
01:11:14,646 --> 01:11:16,856
- سەخارینە!
- سەخارین؟ بۆچی؟

873
01:11:16,940 --> 01:11:20,610
ئەو نەوەی ڕید ڕاکهامە!
مەبەستی تەواوکردنی!

874
01:11:20,694 --> 01:11:22,529
- هەر بۆیە ئەو کارەی کردووە.
- چی کرد؟

875
01:11:22,612 --> 01:11:26,574
کەشتییەکەی خۆی نوقم کرد. سێر فرانسیس نارد
ئەو گەنجینەیە تا بنی دەریا.

876
01:11:26,658 --> 01:11:28,868
نەفرەتی لێدەکرا
پێش ئەوەی ڕێگە بدات ڕێد ڕاکهام هەبێت.

877
01:11:28,994 --> 01:11:30,620
- وە ئەویش بوو.
- بەڵام نەیتوانی ڕێگە بدات درۆ بکات.

878
01:11:30,704 --> 01:11:32,247
- نەخێر.
- ئیشارەتێکی بەجێهێشتووە.

879
01:11:32,330 --> 01:11:35,208
سێ ئاماژە لە مەتەڵێکدا پێچراون،
شاردنەوەی نهێنیەک.

880
01:11:35,292 --> 01:11:37,961
بەڵام تەنها هادۆکێکی ڕاستەقینە
دەیتوانی چارەسەری بکات.

881
01:11:38,044 --> 01:11:40,380
- چ نهێنییەک؟
- شوێنەکە.

882
01:11:40,463 --> 01:11:43,300
بۆ یەکێک لە گەورەترین گەنجینەی نوقمبوو
لە هەموو مێژوودا.

883
01:11:43,383 --> 01:11:46,219
<i>کەشتی وێرانکەری یەکەشەمشەمەکوێرە.</i>

884
01:11:46,303 --> 01:11:50,223
مەبەستی ئەوەیە بیدزێت! سێیەم پەرتووک!

885
01:11:51,099 --> 01:11:53,810
ملیارەها بارناکلەی شین و تاڵە موودار!

886
01:11:53,893 --> 01:11:58,732
سوێند دەخۆم، وەک دواهەمین هادۆکس،
ئەو گەنجینەیە پێش ئەو دەدۆزمەوە!

887
01:11:59,065 --> 01:12:02,277
بۆ باغەر.

888
01:12:22,672 --> 01:12:24,007
ئەو لێرەیە.

889
01:12:48,198 --> 01:12:50,450
هیچ سوودێکی نییە. دەتوانن لە هەر شوێنێک بن.

890
01:12:54,162 --> 01:12:55,622
کاپتن.

891
01:12:55,705 --> 01:12:58,208
ئێستا سەیر مەکە، بەڵام شوێنمان کەوتووە.

892
01:12:59,918 --> 01:13:02,087
بەڵێ ئێمەین.

893
01:13:05,632 --> 01:13:08,593
چیت دەوێت؟
بۆچی فۆڵۆومان دەکەن؟

894
01:13:08,676 --> 01:13:11,554
کار بۆ کێ دەکەیت؟

895
01:13:11,638 --> 01:13:13,056
کاپتن، بوەستە! وەستان!

896
01:13:14,057 --> 01:13:15,892
- تۆمپسۆن و تۆمسۆن.
- ئەوەندە بە دەنگی بەرز نییە.

897
01:13:15,975 --> 01:13:18,144
- ئێمە لە پۆشاکداین.
- بۆیە من دەبینم.

898
01:13:18,228 --> 01:13:20,230
ئەو نامەیەی کە لە کەشتیەکەوە ناردبوویت دەستت کەوت؟

899
01:13:20,313 --> 01:13:22,732
بەڵێ، باشە، کەمێک چیرۆکێکی درێژ، ئەوە.

900
01:13:22,816 --> 01:13:25,235
دەرئەنجامەکەی ئەوەیە ئێمە دزەکەمان گرت،
جزدانەکەت وەرگرتەوە،

901
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
و پاشان لە فڕۆکەی داهاتوودا خۆی هەڵدا
بۆ باغەر.

902
01:13:27,070 --> 01:13:30,073
بەڵێ، ئەو گیرفان هەڵگرە
دوا گیرفانی خۆی هەڵبژاردووە.

903
01:13:30,156 --> 01:13:32,909
لەوێ. نیگەران مەبە.
هیچ پارەیەکی نەبرد.

904
01:13:32,992 --> 01:13:35,620
ئەو پارەیە نییە کە من خەمی لێ دەخۆم.

905
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
ئەگەرەکان یەکسانن.

906
01:13:43,086 --> 01:13:45,505
ئێستا، بۆ دۆزینەوەی دوو سکڕۆڵی داهاتوو.

907
01:13:50,176 --> 01:13:51,886
شووشەی میلانی.

908
01:13:59,519 --> 01:14:01,354
ئەوە چەکی نهێنی ئەوە؟

909
01:14:01,521 --> 01:14:03,189
1%:

910
01:14:04,941 --> 01:14:06,651
چ خواردنێکە.

911
01:14:12,365 --> 01:14:14,117
سیحراوی، سیگنۆرا!

912
01:14:14,200 --> 01:14:16,786
<i>بێنڤێنوتۆ! بەخێربێیت! مەرحەبا!</i>

913
01:14:17,120 --> 01:14:19,706
ئێمە بەختەوەرین بە ئامادەبوونی ئێوە.

914
01:14:19,789 --> 01:14:24,377
بەڵێ. بەڕاستی زەڵاتەی سیگنۆر!

915
01:14:24,461 --> 01:14:27,130
چ کۆڵبەرێکی دڵڕفێن.

916
01:14:28,631 --> 01:14:30,967
هیوادارم ئەسکۆرتەکەم بناسێنم،

917
01:14:31,050 --> 01:14:34,220
مۆنسیۆر شوگایر ئەدیتیف.

918
01:14:35,054 --> 01:14:36,473
زۆر...

919
01:14:37,974 --> 01:14:41,895
بە سۆزەوە لە پشتگیریکردنی ئەم کۆنسێرتەدا.

920
01:14:41,978 --> 01:14:45,315
یەکەم سەردانمە بۆ جیهانی سێیەم.

921
01:14:45,398 --> 01:14:50,069
تکایە لێم ببورن. دەبێت بە یاوەری مادام بکەم
بۆ ژووری جلگۆڕینەکەی. ببورن.

922
01:14:55,575 --> 01:14:56,910
دوای تۆ.

923
01:15:08,254 --> 01:15:11,090
- سڵاو چۆنیت؟
- سڵاو...

924
01:15:14,761 --> 01:15:17,555
لێرە. من دەمەوێت تۆ چاودێری ئەم شتە بکەیت.

925
01:15:18,139 --> 01:15:19,390
- چی دەکەیت؟
- من؟

926
01:15:19,474 --> 01:15:21,226
- بەڵێ.
- دڵنیای؟

927
01:15:21,309 --> 01:15:23,520
ئەگەر گیرام،
نامەوێت ئەمە لەسەر من بدۆزنەوە.

928
01:15:23,603 --> 01:15:25,855
سەیرکە تەنها بە شاراوەیی بیهێڵەرەوە.

929
01:15:26,814 --> 01:15:28,858
من بە ژیانی خۆم پاسەوانی ئەمە دەکەم!

930
01:15:28,942 --> 01:15:30,109
هەستان! هەستان!

931
01:16:06,145 --> 01:16:07,480
ئەوە ئەو کچەیە!

932
01:17:00,867 --> 01:17:02,702
تاڵە مووی بارناکڵەکان!

933
01:17:03,995 --> 01:17:05,663
ئەو ژاوەژاوە چییە؟

934
01:17:12,587 --> 01:17:13,921
گوێچکەکانم،

935
01:17:15,298 --> 01:17:17,342
- خوێنیان لێدێت.
- نەخێر ئەوان نین.

936
01:17:27,560 --> 01:17:28,811
کاپتن.

937
01:17:31,898 --> 01:17:33,399
بێدەنگ بە سنۆوی.

938
01:17:40,448 --> 01:17:43,409
ئای کۆلۆمبۆس، هەر پیاوێک بۆ خۆیەتی!
ڕێگە بکەرەوە.

939
01:17:43,493 --> 01:17:45,995
ڕێگا بکەرەوە! فریاگوزاری پزیشکی.

940
01:18:07,809 --> 01:18:08,935
ئەوە نزیک بوو.

941
01:18:10,895 --> 01:18:12,021
سڵاو کاپتن.

942
01:18:12,105 --> 01:18:13,189
تۆ!

943
01:18:49,308 --> 01:18:50,435
ئای نەخێر!

944
01:18:53,938 --> 01:18:55,273
سەخارینە!

945
01:19:22,341 --> 01:19:24,343
پەپوولە! بەفراوی، دوای ئەو!

946
01:19:24,469 --> 01:19:27,013
تینتین! تینتین!

947
01:19:27,096 --> 01:19:29,974
ئەو دووانە! لەوێ!
ئەوان لێرەن بۆ ئەوەی کەشتیەکەت بدزن!

948
01:19:30,057 --> 01:19:31,476
نا، نا، نا، نا، نا، ئێمە نین!

949
01:19:31,559 --> 01:19:33,728
دەستگیری بکەن! ئەو ناشرینە!

950
01:19:33,811 --> 01:19:35,271
- نەخێر، چاوەڕوان بن!
- کێ، من؟

951
01:19:35,354 --> 01:19:36,439
بەڵێ!

952
01:19:36,522 --> 01:19:38,274
دز! دەستگیری بکەن!

953
01:20:00,213 --> 01:20:01,464
کاپتن!

954
01:20:03,883 --> 01:20:05,968
- ساخارین پەرتووکەکەی دەستکەوتووە!
- لەوە خراپترە.

955
01:20:06,052 --> 01:20:09,722
- مەبەستت چیە؟
- پەرتووکەکەتیان برد، تینتین. نەماوە.

956
01:20:09,806 --> 01:20:11,808
چۆن؟ چی ڕوویدا؟

957
01:20:11,891 --> 01:20:13,768
ئەوە ئالان بوو.

958
01:20:13,851 --> 01:20:16,562
لە باخچەدا چەقۆی لێدام، پاشان

959
01:20:16,646 --> 01:20:18,940
- بوتڵێک مەی و...
- هەمیشە هەیە.

960
01:20:19,023 --> 01:20:21,400
نەخێر نەخێر! نەخێر، بەو شێوەیە نییە.

961
01:20:23,486 --> 01:20:25,363
دەتوانم بۆنی لەسەر تۆ بکەم.

962
01:20:33,079 --> 01:20:34,622
خێرایی. گەڕانەوە بۆ بەلەمەکە.

963
01:20:35,873 --> 01:20:38,793
- تینتین! بۆ کوێ دەچیت؟
- بە دوای سەخاریندا دەڕۆم.

964
01:20:38,876 --> 01:20:40,670
- بە خۆت؟
- بەڵێ؟

965
01:20:40,753 --> 01:20:42,255
وەرە بەفراوی!

966
01:20:45,550 --> 01:20:47,718
بیانگرن، بیانگرن!

967
01:21:00,398 --> 01:21:03,234
لەدەستیان بدە! لە کلکمان دەربهێنە!

968
01:21:16,455 --> 01:21:18,291
هیچت لێداوە؟

969
01:21:21,252 --> 01:21:22,712
ئای ئازیزم.

970
01:21:28,301 --> 01:21:30,428
خێراتر ئەی گەمژە خێراتر!

971
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
جارێکی تر نا!

972
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
- ئەوانەم دەبێت، سوپاس.
- وەرە سنۆوی!

973
01:21:41,397 --> 01:21:42,440
نەخێر!

974
01:21:42,523 --> 01:21:44,775
کاتژمێر چوار پەپوولەی هاتوو!

975
01:21:57,830 --> 01:22:00,499
تینتین، خێراتر!

976
01:22:03,169 --> 01:22:06,005
- پەرتووکەکان!
- یەکم دەستکەوت، دوو...

977
01:22:06,088 --> 01:22:07,340
وە سێ!

978
01:22:08,716 --> 01:22:10,051
بەفراوی!

979
01:22:19,685 --> 01:22:21,354
ئای نەخێر! جارێکی تر نا.

980
01:22:23,481 --> 01:22:25,274
وەرە بۆ ئێرە جوانەکەم.

981
01:22:27,526 --> 01:22:31,697
دە هەزار زریانی ڕەشەبا!
وەرە ئێرە، ئەی کۆترە دزیکەر!

982
01:22:34,033 --> 01:22:36,160
کاپتن، باڵندەکە! دەستی پێ بگرە!

983
01:22:41,457 --> 01:22:43,960
کارێکی خۆشە، سنۆی! مەهێڵە بڕوات!

984
01:22:51,842 --> 01:22:54,679
ئێوە بارناکلە شینەکانی تاڵە موو!

985
01:22:55,721 --> 01:22:58,140
خۆت هەڵواسەوە، سنۆی! بەفراوی، من دێم!

986
01:23:04,230 --> 01:23:06,273
لەوێیە! وەستان!

987
01:23:06,357 --> 01:23:08,526
ڕاستە، ڕاستە، وەرە بۆ لای باوکە.

988
01:23:08,609 --> 01:23:10,236
وەرە بۆ لای باوکم.

989
01:23:10,319 --> 01:23:11,404
گۆتچا!

990
01:23:13,239 --> 01:23:14,573
نەخێر!

991
01:23:18,285 --> 01:23:21,080
جیرۆنیمۆ!

992
01:23:22,581 --> 01:23:25,668
ئێوەی دوو مامەڵە، مشەخۆری دزی!

993
01:23:32,800 --> 01:23:35,386
ببوورە. لێم ببورن. ببوورە.

994
01:24:04,665 --> 01:24:05,958
گۆتچا!

995
01:24:10,963 --> 01:24:12,923
پەرتووکەکان ڕیزکراون.

996
01:24:13,007 --> 01:24:14,633
ئەمانە ژمارەی شاراوەن.

997
01:24:17,094 --> 01:24:18,345
چی دەڵێت؟

998
01:24:18,429 --> 01:24:20,598
من ئەگەر تۆ بومایە ئەوەم نەدەکرد!

999
01:24:21,307 --> 01:24:22,933
با باڵندەکە بڕوات.

1000
01:24:25,436 --> 01:24:28,564
چیت زیاتر بایەخی هەیە،
ئەو پەرتووکانە یان ژیانی هادۆک؟

1001
01:24:28,647 --> 01:24:29,732
گوێی لێ مەگرن.

1002
01:24:29,815 --> 01:24:32,193
هەرگیز لەم شتە ڕزگارت نابێت،
تۆ ساسۆناکی ڕوو ترش!

1003
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
من دەیکوژم.

1004
01:24:35,404 --> 01:24:37,615
خەمی من مەخۆ تینتین، من باشم.

1005
01:24:37,698 --> 01:24:40,743
با ئێستا باڵندەکە بڕوات، یان ئەم پیاوە دەمرێت!

1006
01:24:40,826 --> 01:24:42,119
نەخێر! چاوەڕوان بە!

1007
01:24:42,828 --> 01:24:46,832
تۆ ترۆگلۆدایت دوو کاتی!
تۆ کوڕی سیمپێرینگ لە قازانجێکی ڕووخساری پۆ!

1008
01:24:46,916 --> 01:24:51,087
ڕەنگە پێویست بێت بیخەینە بەر تاقیکردنەوە.
ئێرە قوڕ لە چاوتدایە.

1009
01:24:51,170 --> 01:24:52,254
سەری چەور!

1010
01:24:52,338 --> 01:24:53,589
کاپتن!

1011
01:25:19,657 --> 01:25:22,368
- ئێمە ڕزگار بووین!
- من کەنار دەریاکەم خۆشدەوێت.

1012
01:25:22,451 --> 01:25:25,412
- وتت جەژنت دەوێت.
- تەواو.

1013
01:25:25,496 --> 01:25:26,831
زۆر باشە.

1014
01:25:34,672 --> 01:25:38,134
- کەس کەشتیەکەم نابات!
- پێشتر وەریان گرتووە.

1015
01:25:38,217 --> 01:25:40,678
کەس دوو جار کەشتیەکەم نابات!

1016
01:25:41,053 --> 01:25:44,140
ئێمە نیشانیان دەدەین، نەخێر تینتین؟
باشە کەواتە پلانەکە چییە؟

1017
01:25:44,223 --> 01:25:45,266
هیچ پلانێک نییە.

1018
01:25:45,349 --> 01:25:47,560
بێگومان پلانێک هەیە.
هەمیشە پلانت هەیە.

1019
01:25:47,643 --> 01:25:48,727
ئەمجارە نا.

1020
01:25:49,353 --> 01:25:52,648
ساخارین پەرتووکەکانی هەیە.
بەرەو گەنجینەکە دەیبەن.

1021
01:25:52,731 --> 01:25:56,068
دەکرێت لە هەر شوێنێکی جیهان بێت.
جارێکی تر هەرگیز نایبینین.

1022
01:25:57,069 --> 01:25:58,404
کۆتایی هات.

1023
01:25:59,572 --> 01:26:02,241
پێم وابوو تۆ کەسێکی گەشبینیت.

1024
01:26:02,324 --> 01:26:05,494
باشە تۆ هەڵە بوویت، نەخێر؟
من واقیعبینم.

1025
01:26:05,578 --> 01:26:07,913
ئەوە تەنها ناوێکی ترە بۆ کەسێکی وازهێنان.

1026
01:26:07,997 --> 01:26:10,499
دەتوانی بە دڵت ناوم بنێیت.

1027
01:26:10,583 --> 01:26:13,252
بەدەستی ناهێنیت؟ ئێمە شکستمان هێنا.

1028
01:26:14,211 --> 01:26:15,379
"شکستی هێنا."

1029
01:26:16,672 --> 01:26:20,009
ئەوانی تریش زۆرن
ئامادەیە بە شکستخواردوو ناوت ببات.

1030
01:26:20,092 --> 01:26:24,388
گەمژەیەک. دۆڕاوێک. سۆسێکی بێ هیوا!

1031
01:26:24,471 --> 01:26:27,558
هەرگیز لەسەر خۆت مەڵێ.

1032
01:26:29,435 --> 01:26:33,522
تۆ سیگناڵێکی هەڵە دەنێری بۆ دەرەوە.
ئەوە ئەوەیە کە خەڵک هەڵیدەگرن.

1033
01:26:33,606 --> 01:26:35,774
تێدەگەیت؟

1034
01:26:35,858 --> 01:26:38,861
تۆ گرنگی بە شتێک دەدەیت، شەڕی بۆ دەکەیت.

1035
01:26:38,944 --> 01:26:42,114
تۆ بەر دیوارێک دەدەیت، پاڵ بەناوەوە دەنێیت.

1036
01:26:43,240 --> 01:26:47,036
شتێک هەیە کە پێویستە بزانیت
سەبارەت بە شکست، تینتین.

1037
01:26:51,624 --> 01:26:53,959
هەرگیز ناتوانیت ڕێگە بدەیت شکستت پێبهێنێت.

1038
01:26:55,127 --> 01:26:56,754
تازە چیت وت؟

1039
01:26:56,837 --> 01:26:59,048
تۆ بەر دیوارێک دەدەیت، پاڵ بەناوەوە دەنێیت.

1040
01:26:59,131 --> 01:27:02,801
نا نا نا تۆ شتێکت وت
سەبارەت بە ناردنی سیگناڵێک.

1041
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
بێگومان! کاپتن!

1042
01:27:08,807 --> 01:27:11,352
نامەیەکی ڕادیۆییم نارد
لە قەرەبودجانەوە.

1043
01:27:11,435 --> 01:27:13,562
من دەزانم چ فرێکوێنسی ڕادیۆیی
ئەوان دەگوازنەوە لەسەر...

1044
01:27:13,646 --> 01:27:14,939
باشە ئەوە چۆن یارمەتیدەرمانە؟

1045
01:27:15,022 --> 01:27:17,233
تەنها شتێک کە دەبێت بیکەین
ئەو زانیاریانە دەنێرێت بۆ ئینتەرپۆل،

1046
01:27:17,316 --> 01:27:19,652
دەتوانن شوێنپێی سیگناڵەکان بگرن
و بزانن بەرەو کام ڕێگا دەڕۆن.

1047
01:27:19,735 --> 01:27:20,778
لێرەدا ئێستا ئینتەرپۆل دێت.

1048
01:27:20,986 --> 01:27:22,363
- تینتین!
- تینتین!

1049
01:27:22,446 --> 01:27:24,823
هەر بەندەرێک بچنە ژوورەوە بە یەکجار دەیزانین.

1050
01:27:24,990 --> 01:27:27,660
وە دەتوانین سەرەتا بگەینە ئەوێ.

1051
01:27:39,421 --> 01:27:43,467
ئێمە لێرە چی دەکەین سەرۆک؟ من تێناگەم.
ئێمە ڕاست گەڕاینەوە ئەو شوێنەی کە دەستمان پێکرد.

1052
01:27:43,550 --> 01:27:45,761
تۆ بۆ ئەوە نییە باسی ئەمە بۆ کەس نەکەیت.
دەمت دابخە.

1053
01:27:45,844 --> 01:27:49,598
- نیگەران مەبە. تا پشکی خۆمان بەدەست بهێنین.
- بەشی خۆت بەدەست دەهێنیت.

1054
01:27:49,682 --> 01:27:50,975
- بۆ کوێ دەچیت؟
- تەنها پاسەوانی کەشتییەکە بکە.

1055
01:27:51,058 --> 01:27:52,268
کوا ئەو مولایە پیسە؟

1056
01:27:52,351 --> 01:27:55,437
ئێوارەتان باش کاکە.
متمانەم هەیە گەشتێکی سەرکەوتووت بۆ دەرەوەی وڵات هەبوو.

1057
01:27:55,521 --> 01:27:58,065
ئایا پارەت پێدەدەم بۆ ئەوەی قسەم لەگەڵ بکەیت؟

1058
01:27:58,148 --> 01:28:00,109
تۆ بە هیچ شێوەیەک پارەم پێ نادەیت.

1059
01:28:02,444 --> 01:28:03,946
ئاگرەکان چییە؟ نێستۆر!

1060
01:28:05,364 --> 01:28:06,532
نێستۆر!

1061
01:28:09,618 --> 01:28:11,120
تۆم! ئالان!

1062
01:28:11,203 --> 01:28:15,291
ئێوە گەمژە کوێرەکان، مەکەن
تەنها لەوێ بوەستە! شتێک بکە!

1063
01:28:21,547 --> 01:28:23,424
وەک مشکێک لە تەڵەیەکدا گرتی.

1064
01:28:24,008 --> 01:28:26,719
پیرۆزە بەڕێزان. ئەو هەمووی هی تۆیە.

1065
01:28:26,802 --> 01:28:30,973
بەڵێ! هەروەها فەرمانی دەستگیرکردنمان دەرچووە
لەلایەن هەردوو کۆمپانیای ئینتەرپۆل و FBI.

1066
01:28:31,056 --> 01:28:33,017
- ئەو هاوڕێیەت کە تەقەی لێکرا...
- بارنابی.

1067
01:28:33,100 --> 01:28:35,978
یەکێک بوو لە بریکارەکانیان.
گەرمە لەسەر ڕێڕەوی ساخارین لە سەرەتاوە.

1068
01:28:36,061 --> 01:28:37,730
هێشتا مانای نییە.

1069
01:28:37,813 --> 01:28:40,107
ئەو کلیلی...
گەنجینەی یەکەشەمشەمەکوێرە،

1070
01:28:40,190 --> 01:28:42,985
کە لە شوێنێک دانیشتووە
لەسەر بنی زەریاکە.

1071
01:28:43,068 --> 01:28:44,695
بۆچی دەگەڕایەوە ماڵەوە؟

1072
01:28:49,408 --> 01:28:50,617
ڕاست.

1073
01:28:50,701 --> 01:28:51,785
- سەخارین؟
- سەخارین؟

1074
01:28:51,869 --> 01:28:54,079
ئەوە کاک سەخارینە بۆ تۆ.

1075
01:28:54,705 --> 01:28:55,956
دەستی پێ بگرە.

1076
01:29:02,671 --> 01:29:03,839
- ئاگاداربە!
- چی...

1077
01:29:03,922 --> 01:29:05,132
ئای نەخێر!

1078
01:29:10,304 --> 01:29:12,765
ئالان! ئالان، من دابەزێنە!

1079
01:29:16,435 --> 01:29:18,145
چی؟ نەک بەو شێوەیە!

1080
01:29:21,440 --> 01:29:24,943
بەو شێوەیە نا، گەمژە، بە پێچەوانەوە!

1081
01:29:36,080 --> 01:29:37,331
ڕاست.

1082
01:29:43,420 --> 01:29:44,630
ڕاست.

1083
01:30:05,484 --> 01:30:06,777
ئاگاداربن!

1084
01:30:25,671 --> 01:30:27,673
پەروەردگاری باش! وەرە!

1085
01:30:36,140 --> 01:30:37,850
دابخە بەڵام سیگار نییە!

1086
01:31:18,348 --> 01:31:22,311
- ڕید ڕاکهام!
- ئەوە ڕاستە. باپیرەم.

1087
01:31:22,394 --> 01:31:24,313
هەروەک چۆن سێر فرانسیس هی تۆ بوو.

1088
01:31:24,396 --> 01:31:25,856
کارێکی تەواونەکراو.

1089
01:31:25,939 --> 01:31:30,277
خۆشحاڵم کە ڕاستییەکان دەزانیت هادۆک.
تا ئەو کاتەی کە توانیت لەبیرت بێت،

1090
01:31:30,569 --> 01:31:33,822
کوشتنت
ئەوەندە خۆش نەدەبوو.

1091
01:31:59,765 --> 01:32:03,060
کێ مۆڵەتی سواری کەشتیەکەمی پێداویت؟

1092
01:32:03,310 --> 01:32:05,187
پێویستم پێی نییە.

1093
01:32:05,270 --> 01:32:06,855
هەرگیز پێویستم پێی نەبووە.

1094
01:33:09,167 --> 01:33:13,463
ئەفسانە تەنها دەڵێت هادۆکێک
دەتوانێت نهێنی یەکەشەمشەمەکوێرە بدۆزێتەوە،

1095
01:33:14,840 --> 01:33:18,051
بەڵام ڕاکهامێکی پێویست بوو بۆ ئەوەی کارەکە تەواو بکات.

1096
01:33:18,135 --> 01:33:20,345
کەواتە تۆ جارێکی تر دۆڕاویتەوە هادۆک.

1097
01:33:20,846 --> 01:33:24,099
ئەوە ڕاستە. بۆچی خواردنەوەیەکت نییە؟

1098
01:33:24,182 --> 01:33:26,602
ئەوە تەنها شتێکت ماوە، نەخێر؟

1099
01:33:26,685 --> 01:33:30,439
هەموو شتێک کە بە حەق هی تۆ بوو
ئێستا هی منە.

1100
01:33:30,689 --> 01:33:32,482
بەم کەشتیەشەوە.

1101
01:33:38,196 --> 01:33:42,618
زریانی ڕەشەبا.
کەس کەشتیەکەم نابات.

1102
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
ئێمە ئێستا تۆمان هەیە ئەی شەیتان.

1103
01:34:05,182 --> 01:34:07,768
- تۆ لەژێر دەستگیرکردندایت.
- بۆ ئەوەی وردبینەوە،

1104
01:34:08,810 --> 01:34:09,978
تۆ لەژێر دەستگیرکردندایت.

1105
01:34:24,326 --> 01:34:25,827
دەبینیت؟

1106
01:34:28,914 --> 01:34:31,208
تاڵە مووەکان، ئەوان کۆئۆردینیاتن.

1107
01:34:31,291 --> 01:34:35,504
- هەر سێ سکڕۆڵەکەی پێویست بوو بۆ پێکهێنانی ژمارەکان.
- پانی و درێژی.

1108
01:34:35,587 --> 01:34:38,757
ئەوە تەواو.
ئەوە شوێنی گەنجینەکەیە.

1109
01:34:43,095 --> 01:34:44,429
ئێمە ئەوەمان کرد!

1110
01:34:55,482 --> 01:34:58,694
نزیکە لەوێ، کاک تینتین!

1111
01:34:58,777 --> 01:35:00,696
پەنجەدانێک بۆ لای ڕاست دەبێت ئەوە بکات.

1112
01:35:00,779 --> 01:35:04,074
- دڵنیای لە ڕێڕەوداین؟
- متمانەم پێ بکە خانم.

1113
01:35:04,157 --> 01:35:07,202
من ئەم بەشانە وەک...
پشتی دەستم.

1114
01:35:09,121 --> 01:35:11,039
ستێربۆرد! بەخێرایی! بەخێرایی!

1115
01:35:11,123 --> 01:35:13,375
ئای کاپتن، لای ڕاستە!

1116
01:35:20,841 --> 01:35:22,592
هەمووی بوەستن!

1117
01:35:28,765 --> 01:35:31,893
هۆڵی مارلینسپایک.

1118
01:35:31,977 --> 01:35:34,229
ئەو کۆئۆردینیاتانە لێرەدا پێشەنگایەتی دەکەن.

1119
01:35:35,063 --> 01:35:37,274
وە ئەمەیە کە سێر فرانسیس شاردویەتیەوە؟

1120
01:35:38,608 --> 01:35:41,027
پێم وابوو گەنجینەکە دابەزیوە
لەگەڵ کەشتییەکە.

1121
01:35:41,111 --> 01:35:45,115
مامۆستا هادۆک، کاک تینتین،
من چاوەڕێی تۆ بووم.

1122
01:35:47,325 --> 01:35:49,703
بەخێربێن بۆ هۆڵی مارلینسپایک.

1123
01:35:49,786 --> 01:35:51,788
سەیری ئەم شوێنە دەکەیت؟

1124
01:35:51,872 --> 01:35:54,916
پێموانییە بە هیچ شێوەیەک گۆڕانکاری بەسەردا هاتبێت
لەوەتەی کوڕێکی بچووک بووم.

1125
01:35:55,000 --> 01:35:57,502
وە دەتوانم بڵێم کاکە،
چەندە چاوەڕێی ئەوەم

1126
01:35:57,586 --> 01:36:00,005
بۆ ئەوەی هادۆکێک هەبێت
گەڕانەوە بۆ بەرپرسی موڵک و ماڵی.

1127
01:36:00,088 --> 01:36:04,885
تۆ ماوەیەکی زۆر چاوەڕێ دەکەیت نێستۆر.
هیچ ڕێگەیەک نییە کە توانای ژیانم لێرە هەبێت!

1128
01:36:04,968 --> 01:36:07,929
باشە کاپتن تۆ ماڵەکە دەزانیت.

1129
01:36:08,013 --> 01:36:09,681
لە کوێوە دەست پێ بکەین؟

1130
01:36:10,599 --> 01:36:12,142
ئایا هێشتا ژێرزەمینەکە لێرەدایە؟

1131
01:36:22,194 --> 01:36:24,279
نا، نا، نا، نا، ئەمە نییە.

1132
01:36:24,362 --> 01:36:25,489
مەبەستم لە ژێرزەمینەکەی تر بوو.

1133
01:36:25,572 --> 01:36:28,450
ببورە کاکە، هیچ "ژێرزەمینێکی تر" نییە.

1134
01:36:28,909 --> 01:36:30,368
لەمە گەورەتر بوو.

1135
01:36:30,494 --> 01:36:31,745
بەفراوی.

1136
01:36:32,829 --> 01:36:34,247
بەفراوی، لە کوێی؟

1137
01:36:34,790 --> 01:36:36,166
نەخێر هیکتۆر.

1138
01:36:38,919 --> 01:36:40,003
هیکتۆر.

1139
01:36:40,086 --> 01:36:41,713
کاپتن، یارمەتیم بدە.

1140
01:36:48,053 --> 01:36:49,387
پاژنە، کوڕ.

1141
01:36:52,432 --> 01:36:53,600
بەفراوی؟

1142
01:36:57,020 --> 01:36:58,438
هەروەک چۆن وتت کاپتن.

1143
01:36:59,564 --> 01:37:01,066
تۆ بەر دیوارێک دەدەیت...

1144
01:37:01,733 --> 01:37:03,902
تۆ پاڵ بەوەوە دەنێیت.

1145
01:37:08,740 --> 01:37:11,409
دەبێ باپیرم دیواری کردبێت
پێش ئەوەی ماڵەکەی لەدەست بدات.

1146
01:37:11,493 --> 01:37:14,412
"و پاشان خاچی هەڵۆ دەدرەوشێتەوە."

1147
01:37:21,586 --> 01:37:24,965
باشە من دەتوانم خاچەکە ببینم،
بەڵام هەڵۆ لە کوێیە؟

1148
01:37:25,048 --> 01:37:26,675
سانت یۆحەنا ئینجیلیست،

1149
01:37:27,175 --> 01:37:29,678
کە هەمیشە لەگەڵ هەڵۆیەک وێنا دەکرا.

1150
01:37:29,761 --> 01:37:31,805
وە پێی دەوترێت هەڵۆی پەتمۆس.

1151
01:37:32,430 --> 01:37:34,140
ئەو هەڵۆیە.

1152
01:37:36,351 --> 01:37:39,604
هەوڵ دەدات چیمان پێ بڵێت کاپتن؟

1153
01:37:39,688 --> 01:37:41,189
من لە خەساردام.

1154
01:37:42,190 --> 01:37:44,985
ئەو دوورگەیە، ئەو دوورگەیەی لە ناوەڕاستدایە،
کە بوونی نییە.

1155
01:37:45,485 --> 01:37:46,570
چۆن دەزانی؟

1156
01:37:46,653 --> 01:37:49,239
چونکە من ئەو ئاوانەم بە کەشتی ڕۆیشتووە
جاری بێشومار.

1157
01:37:49,322 --> 01:37:51,867
من لەوێ بووم. هەڵەیە.

1158
01:37:55,453 --> 01:37:56,830
ئەی ئەگەر وا نەبێت؟

1159
01:37:58,498 --> 01:38:02,586
سێر فرانسیس میراتەکەی دەویست
بۆ ئەوەی بچیتە لای پیاوێک کە شایەنی ئەوە بوو.

1160
01:38:03,295 --> 01:38:08,717
پیاوێکی وەک خۆی، کە دەریاکان دەناسێت
وەک پشتی دەستی.

1161
01:38:08,800 --> 01:38:12,220
پیاوێک کە بتوانێت سەیری گڵۆپێک بکات

1162
01:38:12,304 --> 01:38:15,557
و بزانە ئەگەر یەک دوورگەیەکی بچووک

1163
01:38:15,640 --> 01:38:17,309
لە شوێنی خۆی دەرچوو بوو.

1164
01:38:30,822 --> 01:38:32,824
گەنجینەی تاڵە موو.

1165
01:38:33,575 --> 01:38:36,328
ئەوە بارناکلەکانی ڕید ڕاکهامە!

1166
01:38:42,334 --> 01:38:43,835
ئەمە چیە؟

1167
01:39:26,169 --> 01:39:28,129
تەنها چەقۆیەکی بچووک.

1168
01:39:28,213 --> 01:39:31,257
نانی بەیانییەک بۆ بەختەوەریمان.

1169
01:39:33,468 --> 01:39:34,928
ئەوە باشترە.

1170
01:39:35,011 --> 01:39:36,471
سەیرە، بەڕاستی. بیرت لەوە دەکردەوە،

1171
01:39:36,554 --> 01:39:38,765
دوای ئەو هەموو جەنجاڵی و بێزارییە،
زیاتریش دەبوو.

1172
01:39:38,848 --> 01:39:41,393
- زیاتر لە چی؟
- گەنجینەی ڕید ڕاکهام.

1173
01:39:41,476 --> 01:39:45,689
مەبەستم ئەوەیە بە حسابی تۆ، تاڵانی کردووە
نیوەی ئەمریکای باشوور. تەنها بیرم لەوە کردەوە...

1174
01:39:45,772 --> 01:39:48,525
هەرگیز شتێکی گرنگ نییە. زۆر شت هەیە بۆ ئەوەی بەدەوریدا بگەڕێین.

1175
01:39:50,068 --> 01:39:52,362
ژیانێکی کۆن و کۆمیدییە، ئەها؟

1176
01:39:52,445 --> 01:39:55,699
باشە تۆ چیرۆکەکەت دەستکەوتووە
بۆ ڕۆژنامەکەت.

1177
01:39:55,782 --> 01:39:57,826
هەموو شتێک باشە کە بە باشی کۆتایی دێت.

1178
01:39:57,909 --> 01:40:00,078
کۆتایی نەهاتووە.

1179
01:40:00,161 --> 01:40:03,289
سێر فرانسیس ئاماژەیەکی دیکەی بەجێهێشت
لە بنی گۆی زەویدا.

1180
01:40:03,373 --> 01:40:07,043
- ئاماژەیەک بۆ ئەوەی چی؟
- چوار سەد کێشی زێڕ،

1181
01:40:07,127 --> 01:40:09,671
تەنها لە بنی دەریادا پاڵکەوتووە.

1182
01:40:10,422 --> 01:40:13,258
تینوێتی تۆ بۆ سەرگەرمی چۆنە کاپتن؟

1183
01:40:15,385 --> 01:40:17,804
نەکوژاوە، تینتین.