1
00:00:49,758 --> 00:00:52,090
Jeg er en god person.

2
00:00:52,177 --> 00:00:53,758
Jeg er en hard arbeider.

3
00:00:54,346 --> 00:00:56,928
Min eldre søster er den eneste familien jeg har.

4
00:00:57,349 --> 00:00:59,556
For å sette meg gjennom kunstskolen...

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,179
Hun ga opp college

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,910
og fikk jobb på en fabrikk.

7
00:01:03,522 --> 00:01:06,229
Men så ble hun alvorlig syk,

8
00:01:06,316 --> 00:01:07,977
og måtte slutte.

9
00:01:08,277 --> 00:01:10,643
Så jeg ga opp kunstskolen

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,022
og fikk jobb.

11
00:01:12,656 --> 00:01:16,899
Men nylig tok jeg en avgjørelse.

12
00:01:18,495 --> 00:01:22,204
Jeg er ikke sikker på om jeg skal
si det til søsteren min eller ikke.

13
00:01:22,291 --> 00:01:25,533
Jeg nøler selv mens jeg skriver dette brevet.

14
00:01:26,587 --> 00:01:29,704
Hvis jeg bestemmer meg for å gjøre det...

15
00:01:30,132 --> 00:01:33,090
Jeg hører på
kringkaste med søsteren min.

16
00:01:34,386 --> 00:01:36,798
Jeg kan ikke snakke med munnen.

17
00:01:39,725 --> 00:01:45,220
Jeg er døv og stum.

18
00:01:48,817 --> 00:01:50,398
Vennligst les dette brevet

19
00:01:50,485 --> 00:01:53,977
til søsteren min for meg, siden jeg ikke kan.

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,403
Søster, hører du etter?

21
00:02:00,412 --> 00:02:02,653
Du fortalte meg hvis du dør...

22
00:02:02,748 --> 00:02:05,029
Du ønsker å bli begravet av
elva der vi pleide å leke.

23
00:02:05,751 --> 00:02:08,288
Greit, jeg skal gjøre det.

24
00:02:08,879 --> 00:02:12,667
Men det vil være om 40 eller 50 år.

25
00:02:13,008 --> 00:02:16,216
Jeg skal redde deg.

26
00:02:16,303 --> 00:02:18,339
Virkelig, jeg sverger.

27
00:02:19,514 --> 00:02:24,929
Egentlig registrerte jeg meg for
donere nyren min i dag.

28
00:02:25,354 --> 00:02:27,561
Jeg vet du sa

29
00:02:27,648 --> 00:02:28,558
ikke å...

30
00:02:28,649 --> 00:02:30,310
At du heller vil dø enn å være en byrde.

31
00:02:31,026 --> 00:02:34,518
Men du vet at jeg aldri gjør det jeg blir fortalt.
Ha ha ha.

32
00:02:47,459 --> 00:02:50,292
Hvorfor løy du at blodtypen din er a?

33
00:02:51,630 --> 00:02:54,292
Jeg sier deg, hvis
blodtypene stemmer ikke...

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,717
Du har ikke tatt blodprøve

35
00:03:03,725 --> 00:03:06,717
siden barneskolen, har du det?

36
00:03:09,773 --> 00:03:12,139
Hvis du ikke kan betale sykehusregningene,

37
00:03:12,234 --> 00:03:13,974
ta henne hjem for nå.

38
00:03:15,112 --> 00:03:17,819
Inntil vi finner en passende giver.

39
00:03:20,701 --> 00:03:23,067
Inntil da, bare behold
kommer til dialyse.

40
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Ok?

41
00:03:46,685 --> 00:03:49,301
Blodtypen din er b, b!

42
00:09:24,314 --> 00:09:25,474
Hei, kom inn!

43
00:09:25,899 --> 00:09:27,639
Hva er galt med deg?

44
00:09:27,817 --> 00:09:30,183
"Hva er galt med deg"? Du, kjerring.

45
00:09:30,737 --> 00:09:35,697
– Dere er alle veldig heldige.
- Ja, her er en.

46
00:09:38,995 --> 00:09:40,075
kjære...

47
00:09:40,497 --> 00:09:41,987
Ja, det stemmer.

48
00:09:42,082 --> 00:09:44,744
Mann, hva er det, den jævla...

49
00:09:45,293 --> 00:09:47,124
ikke sant?

50
00:09:49,839 --> 00:09:52,205
Hva er galt? Jeg hadde ikke tenkt å slå deg.

51
00:09:52,300 --> 00:09:56,168
Hva? - Må jeg holde tilbake?

52
00:10:28,962 --> 00:10:30,623
Å, jævla flott!

53
00:10:31,131 --> 00:10:32,746
Se her, shit.

54
00:10:59,659 --> 00:11:02,321
Shit, stille, vær så snill.

55
00:12:33,294 --> 00:12:34,579
Jeg hørte det...

56
00:12:36,923 --> 00:12:39,255
Dette skjedde i Australia.

57
00:12:45,431 --> 00:12:47,092
En mann tenkte...

58
00:12:48,851 --> 00:12:53,515
Han hadde to hoder.

59
00:13:03,283 --> 00:13:04,898
Ja, to.

60
00:13:07,453 --> 00:13:11,617
Og han fikk stadig hodepine.

61
00:13:13,501 --> 00:13:15,241
Med to hoder,

62
00:13:16,004 --> 00:13:18,620
han hadde hodepine hele tiden.

63
00:13:21,426 --> 00:13:23,132
Så du vet hva han gjorde?

64
00:13:29,976 --> 00:13:31,386
Han skjøt...

65
00:13:32,854 --> 00:13:36,142
Et av hodene hans.

66
00:14:54,519 --> 00:14:56,931
Skal du ikke spise lunsj?

67
00:14:57,021 --> 00:14:59,854
Kom igjen... vi må spise. La oss gå.

68
00:15:01,359 --> 00:15:02,940
La oss gå og spise noe.

69
00:17:13,533 --> 00:17:15,444
Har du bare 10 millioner vunnet?

70
00:17:17,787 --> 00:17:19,869
Vel, først og fremst...

71
00:17:20,581 --> 00:17:23,914
Du gir oss nyren din,

72
00:17:24,001 --> 00:17:25,662
så gjør vi det.

73
00:17:27,088 --> 00:17:28,294
Du gir oss din

74
00:17:28,381 --> 00:17:32,215
og vi skaffer deg en til søsteren din.

75
00:17:33,135 --> 00:17:34,466
For 10 millioner won.

76
00:17:39,850 --> 00:17:42,341
Har du det?

77
00:18:11,507 --> 00:18:16,001
Blodtypen din er b, ikke sant?

78
00:20:46,537 --> 00:20:49,529
Gratulerer! Dette er flott.

79
00:20:50,124 --> 00:20:52,957
Finner en donor så raskt...

80
00:20:53,878 --> 00:20:55,834
Er rett og slett et mirakel.

81
00:20:57,548 --> 00:21:01,257
Operasjonen er om en uke...

82
00:21:02,011 --> 00:21:04,343
Så få henne innlagt om fem dager.

83
00:21:07,892 --> 00:21:10,258
Du har fått 10 millioner won
på kontoen din, ikke sant?

84
00:21:10,728 --> 00:21:11,763
Ha ha.

85
00:21:12,229 --> 00:21:14,515
Så alle dine problemer er løst.

86
00:21:16,400 --> 00:21:17,515
Er det ikke flott?

87
00:21:27,912 --> 00:21:29,322
Er du glad nå?

88
00:21:32,666 --> 00:21:33,826
Din idiot

89
00:21:34,251 --> 00:21:35,866
din dumme faen!

90
00:21:40,633 --> 00:21:43,249
De pengene ville ha reddet søsteren din.

91
00:21:57,608 --> 00:21:58,608
Hvorfor ikke?

92
00:22:01,529 --> 00:22:03,690
Nå er ikke tiden for å tenke slik.

93
00:22:04,031 --> 00:22:05,771
Det er et ordtak som sier:

94
00:22:06,700 --> 00:22:09,908
"Er en kokt gris redd for kokende vann?"

95
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
Dessuten...

96
00:22:12,581 --> 00:22:15,618
Så hva skal du gjøre?
Du har bare en uke på deg.

97
00:22:15,918 --> 00:22:17,658
Du vet hvor lenge

98
00:22:17,962 --> 00:22:20,248
vil det ta å finne en annen donor?

99
00:22:34,395 --> 00:22:35,635
Er det henne?

100
00:22:37,606 --> 00:22:39,187
Hun er søt.

101
00:22:44,029 --> 00:22:45,485
Må være en venn.

102
00:22:54,164 --> 00:22:56,280
Er det den jævelen som sparket deg?

103
00:23:00,170 --> 00:23:01,285
En jævel.

104
00:23:01,797 --> 00:23:04,584
Den bilen er verdt 10 år av lønnen din.

105
00:23:05,217 --> 00:23:07,754
Derfor trenger vi en revolusjon.

106
00:23:08,679 --> 00:23:11,386
Så syke mennesker får gratis behandling...

107
00:23:11,640 --> 00:23:13,972
Og du kan få...

108
00:23:14,602 --> 00:23:16,888
Hva som helst

109
00:23:21,984 --> 00:23:23,770
Det dårlige bildet kidnapperne får er

110
00:23:24,612 --> 00:23:27,149
på grunn av at barn blir drept.

111
00:23:27,615 --> 00:23:29,822
Men vi er forskjellige.

112
00:23:30,367 --> 00:23:33,780
Gi oss pengene, så gjør vi det
returnere ungen pronto.

113
00:23:34,747 --> 00:23:36,954
Shit, jeg er redd hun gjør det
bli for glad i oss.

114
00:23:37,041 --> 00:23:38,997
Kanskje hun ikke vil hjem.

115
00:23:39,501 --> 00:23:41,583
Hun vil leke med oss ​​hele tiden.

116
00:23:41,670 --> 00:23:42,830
Hva moro!

117
00:23:43,172 --> 00:23:44,878
Skal ikke gå på skolen.

118
00:23:48,594 --> 00:23:51,336
Hva?

119
00:24:14,411 --> 00:24:15,411
Hei!

120
00:24:15,496 --> 00:24:18,829
Men tenk på det fra henne
foreldres synspunkt.

121
00:24:18,916 --> 00:24:20,060
De vil bli så glade for å se henne igjen.

122
00:24:20,084 --> 00:24:21,449
De vil elske henne enda mer,

123
00:24:21,835 --> 00:24:23,746
og familien vil være nærmere.

124
00:24:23,837 --> 00:24:25,828
Vi trenger virkelig pengene,

125
00:24:26,715 --> 00:24:31,379
så vi ber om nøyaktig 26 millioner won.

126
00:24:31,470 --> 00:24:33,756
Hvor samvittighetsfullt er det, ikke sant?

127
00:24:36,767 --> 00:24:39,725
De pengene er ingenting for dem...

128
00:24:39,812 --> 00:24:41,498
Men for oss er det et spørsmål om liv og død.

129
00:24:41,522 --> 00:24:42,728
Bevegelse av kapital...

130
00:24:42,815 --> 00:24:44,305
Maksimerer verdien av penger,

131
00:24:44,400 --> 00:24:46,766
så det er ikke engang en forbrytelse.

132
00:24:48,278 --> 00:24:49,438
Tror du ikke det?

133
00:25:03,836 --> 00:25:06,043
I denne verden...

134
00:25:07,965 --> 00:25:11,708
Det er gode kidnappinger
og dårlige kidnappinger.

135
00:25:12,845 --> 00:25:17,134
En god kidnapping verver...
Foreldrenes samarbeid.

136
00:25:18,600 --> 00:25:23,264
Hvis foreldre ringer politiet... dør ungen.

137
00:25:24,064 --> 00:25:26,271
Foreldrene betaler...

138
00:25:26,775 --> 00:25:28,731
Og ungen blir returnert.

139
00:25:29,194 --> 00:25:31,560
Da er det ingen som finner ut av det.

140
00:25:31,655 --> 00:25:37,025
Det er derfor folk tenker
alle kidnappinger er dårlige.

141
00:26:02,352 --> 00:26:03,387
Pappa!

142
00:26:04,480 --> 00:26:05,390
Hva?

143
00:26:05,481 --> 00:26:07,893
Kan jeg spille hjemme hos Yoosun?

144
00:26:09,234 --> 00:26:10,064
Nei.

145
00:26:10,152 --> 00:26:13,235
Da vil du kjøpe meg en
ballbasseng som yoosuns?

146
00:26:15,616 --> 00:26:16,901
Hei, presidentpark!

147
00:26:16,992 --> 00:26:19,779
Hvorfor fortsetter du å kjøpe slike ting til henne?

148
00:26:19,870 --> 00:26:22,452
Ta litt hensyn til naboene dine.

149
00:26:25,918 --> 00:26:27,033
Oops!

150
00:26:40,724 --> 00:26:41,804
Peng!

151
00:26:43,310 --> 00:26:44,470
President park!

152
00:26:44,895 --> 00:26:47,261
Sir, vær så snill å hjelp meg! Min kone stakk av...

153
00:26:47,356 --> 00:26:49,221
Og barna mine er sultne.

154
00:26:49,316 --> 00:26:51,932
Jeg er en grunnlegger.

155
00:26:52,820 --> 00:26:54,435
Om seks år

156
00:26:54,530 --> 00:26:56,612
Jeg gikk aldri glipp av en dag på jobb.

157
00:26:57,199 --> 00:27:00,691
Andelen feilvarer var 0,008 %.

158
00:27:00,786 --> 00:27:01,821
Vet du?

159
00:27:01,912 --> 00:27:03,493
Kun 0,008 %!

160
00:27:03,580 --> 00:27:05,696
Peng, hva gjør du?

161
00:27:05,791 --> 00:27:07,702
Jeg har allerede forklart deg det.

162
00:27:07,793 --> 00:27:09,704
Og å komme hjem til meg...

163
00:27:19,429 --> 00:27:21,420
Er han din stab? Peng?

164
00:27:47,332 --> 00:27:50,369
Ja, ingeniør peng!

165
00:27:51,545 --> 00:27:52,665
Jeg viet meg til sveising.

166
00:27:52,713 --> 00:27:55,625
Jeg ga bort min ungdom til ilishin
elektronikk, vet du?

167
00:28:43,388 --> 00:28:45,424
Pappa! - Har du det bra?

168
00:28:49,853 --> 00:28:51,593
Honning! - Gi slipp.

169
00:28:52,731 --> 00:28:55,598
Jeg går ned med en sveiser. - Gi slipp.

170
00:29:00,155 --> 00:29:01,895
Yoosun!

171
00:29:04,326 --> 00:29:07,193
Jeg viet livet mitt til lishin elektronikk.

172
00:29:07,287 --> 00:29:10,996
Hei, slipp. - Barn er
dø av sult.

173
00:29:11,959 --> 00:29:14,291
- Slipp meg og snakk.
- Hva om jeg lar deg gå?

174
00:29:15,921 --> 00:29:17,036
Hvorfor?

175
00:29:36,275 --> 00:29:37,606
Hva gjør vi da?

176
00:29:42,906 --> 00:29:46,194
Beseire kommunistene

177
00:29:46,285 --> 00:29:49,618
for en stor hær!

178
00:29:49,746 --> 00:29:53,034
Veien for Korea er seier

179
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
gå fremover! Gå fremover!

180
00:29:56,420 --> 00:29:59,878
Ta et steg videre mot demokrati!

181
00:30:00,173 --> 00:30:02,960
Gå fremover! Gå fremover!

182
00:30:03,051 --> 00:30:08,262
Ta et steg videre mot demokrati!

183
00:30:08,348 --> 00:30:09,463
Legg den ned!

184
00:30:10,017 --> 00:30:13,180
Beseire kommunistene

185
00:30:13,270 --> 00:30:15,682
for en stor hær!

186
00:30:15,772 --> 00:30:19,981
Veien for Korea er seier

187
00:30:23,238 --> 00:30:26,776
gå fremover! Gå fremover!

188
00:30:26,867 --> 00:30:29,700
La oss gå til seieren

189
00:30:29,786 --> 00:30:32,869
gå fremover! Gå fremover!

190
00:30:32,956 --> 00:30:36,540
La oss gå til seieren, ja!

191
00:31:29,971 --> 00:31:31,336
Forresten...

192
00:31:36,645 --> 00:31:39,432
Hvorfor er pappas venn så fattig?

193
00:31:40,857 --> 00:31:41,857
Hva?

194
00:31:43,360 --> 00:31:44,725
Eh, det er...

195
00:31:44,820 --> 00:31:46,526
Vi brukte mye penger

196
00:31:47,030 --> 00:31:49,487
fordi jeg er syk.

197
00:31:52,202 --> 00:31:54,739
Hvilket sykehus ligger moren din på?

198
00:32:31,324 --> 00:32:35,158
Pappa var for opptatt...

199
00:32:42,294 --> 00:32:43,374
De ble skilt.

200
00:32:44,713 --> 00:32:47,375
Det er derfor han forlot meg hos deg.

201
00:32:55,724 --> 00:32:57,180
Mine?

202
00:33:13,116 --> 00:33:14,981
Ikke gråt.

203
00:33:15,243 --> 00:33:16,608
Stopp det!

204
00:33:56,284 --> 00:33:58,275
Han vil bytte den mot dukken din.

205
00:34:11,591 --> 00:34:14,503
Pappa elsker yoosun.

206
00:34:14,594 --> 00:34:17,961
Yoosun elsker pappa også.

207
00:34:18,056 --> 00:34:19,671
Mer enn noe annet.

208
00:36:12,962 --> 00:36:13,962
Hei.

209
00:36:23,515 --> 00:36:25,506
De jeg er mest sjalu på...

210
00:36:27,769 --> 00:36:29,976
Er det jentene...

211
00:36:30,438 --> 00:36:33,396
Med mammaer til å flette håret.

212
00:36:50,542 --> 00:36:53,784
Så kom til meg en gang.

213
00:36:55,296 --> 00:36:56,411
Virkelig?

214
00:37:14,858 --> 00:37:16,940
Ring meg når som helst.

215
00:37:18,027 --> 00:37:21,736
Jeg er helt alene, så jeg kjeder meg.

216
00:38:18,630 --> 00:38:22,794
For en stor hær!

217
00:38:23,426 --> 00:38:26,509
Veien for Korea

218
00:38:26,596 --> 00:38:29,804
er seier

219
00:38:30,183 --> 00:38:34,142
gå fremover! Gå fremover!

220
00:38:34,229 --> 00:38:37,266
La oss gå til seieren, ja!

221
00:38:42,487 --> 00:38:47,197
Vennligst hold deg innenfor det gule
linje når toget nærmer seg...

222
00:40:15,288 --> 00:40:18,451
Han sa aldri

223
00:40:18,541 --> 00:40:20,497
hvorfor savnet han jobb så ofte?

224
00:40:23,087 --> 00:40:26,830
Så gikk han aldri av
for spesialtrening?

225
00:40:30,011 --> 00:40:31,011
Ja

226
00:40:31,346 --> 00:40:33,712
siste uke fra mandag til torsdag.

227
00:42:03,312 --> 00:42:07,351
Hei, padde, la oss leke gjemsel.

228
00:42:08,401 --> 00:42:12,735
Hei, hei, hei! Stein, saks, papir!

229
00:42:35,428 --> 00:42:37,009
Hun vasker seg.

230
00:43:11,714 --> 00:43:13,124
Hei, porori!

231
00:43:21,557 --> 00:43:23,718
Du er fanget.

232
00:43:23,893 --> 00:43:24,893
Hei, du!

233
00:43:30,274 --> 00:43:31,730
Gi det!

234
00:43:32,235 --> 00:43:35,022
Jeg ser på tegneserier!

235
00:43:35,738 --> 00:43:37,148
Virkelig.

236
00:43:40,910 --> 00:43:42,821
Du er fanget.

237
00:43:42,912 --> 00:43:44,027
Hei, porori!

238
00:45:50,122 --> 00:45:52,283
Er det noen der ute?

239
00:46:01,050 --> 00:46:02,790
Noen som hjelper meg!

240
00:50:11,550 --> 00:50:14,633
Gå bort!

241
00:50:26,565 --> 00:50:27,930
Ryu!

242
00:50:29,360 --> 00:50:30,850
Ryu!

243
00:50:38,827 --> 00:50:39,827
Ryu!

244
00:50:58,138 --> 00:50:59,218
Ryu!

245
00:51:00,140 --> 00:51:01,755
Ryu!

246
00:51:02,601 --> 00:51:04,057
Ryu!

247
00:51:32,965 --> 00:51:34,000
Ryu!

248
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
Ryu...

249
00:51:42,433 --> 00:51:43,433
Ryu...

250
00:56:18,041 --> 00:56:23,001
Nær Seomjin-elven...

251
00:56:32,514 --> 00:56:36,678
Har du noen gang gjort noe
å provosere noen?

252
00:56:39,855 --> 00:56:42,688
Tenk om igjen.

253
00:56:45,736 --> 00:56:50,901
Jeg har alltid trodd at jeg levde et ærlig liv.

254
00:57:00,083 --> 00:57:01,323
Unnskyld meg,

255
00:57:01,919 --> 00:57:04,285
men hva er nettoverdien din?

256
00:57:06,506 --> 00:57:08,337
Jeg er utdannet videregående...

257
00:57:09,551 --> 00:57:11,883
Og jeg begynte som elektroingeniør.

258
00:57:16,058 --> 00:57:18,265
Da økonomien krasjet...

259
00:57:20,062 --> 00:57:21,768
Min kone forlot meg.

260
00:57:26,276 --> 00:57:31,521
Men hvorfor skjønner jeg ikke...

261
00:57:35,577 --> 00:57:38,740
Hvorfor ringte du ikke politiet?

262
00:57:42,042 --> 00:57:45,660
Jeg trodde mange barn
ble returnert trygt.

263
00:57:47,714 --> 00:57:49,545
Hvis jeg gjør det de sier til meg.

264
00:57:51,969 --> 00:57:55,086
Sir, jeg sjekket...

265
00:57:55,180 --> 00:57:57,922
Og det ser ut som de
brukte yoosuns mobiltelefon.

266
00:57:58,016 --> 00:57:59,347
Jeg ringte, men de svarte ikke,

267
00:57:59,434 --> 00:58:01,390
så vi kan ikke finne dem.

268
00:58:02,270 --> 00:58:04,932
Dette er Yoosuns nummer, ikke sant?

269
00:58:11,113 --> 00:58:14,446
Min kone ga henne den før hun dro.

270
00:58:22,374 --> 00:58:24,205
Bare et sekund, vær så snill.

271
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
ja,

272
00:58:33,677 --> 00:58:34,837
Jeg jobber.

273
00:58:37,556 --> 00:58:40,719
Så en operasjon vil ta seg av det?

274
00:58:46,023 --> 00:58:48,765
Hvor får jeg 10 millioner won?

275
00:58:51,611 --> 00:58:53,647
Hva i helvete skal jeg gjøre?

276
00:58:57,075 --> 00:59:02,320
Det var i hvert fall ikke ungen vår
kidnappet og drept.

277
00:59:03,957 --> 00:59:06,414
Vi er heldige, vet du.

278
00:59:06,501 --> 00:59:09,083
For vi er fattige.

279
01:00:31,545 --> 01:00:32,545
Sag.

280
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
Hold den.

281
01:00:50,230 --> 01:00:51,720
En, to...

282
01:00:52,149 --> 01:00:53,149
Trel

283
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Sag.

284
01:01:11,126 --> 01:01:12,457
Det er ikke det.

285
01:01:14,212 --> 01:01:16,077
Lungen har gått gjennom sitt forløp.

286
01:01:59,507 --> 01:02:01,793
Det ser ut som en kvinnes håndskrift.

287
01:02:05,263 --> 01:02:06,673
Kjenner du det igjen?

288
01:02:31,748 --> 01:02:34,034
Yoosun.

289
01:02:52,477 --> 01:02:57,141
Yoosun, mamma tok feil.

290
01:03:14,082 --> 01:03:15,082
Våkn opp.

291
01:03:33,101 --> 01:03:34,637
Få et grep.

292
01:04:36,122 --> 01:04:38,113
Sommeren 1996

293
01:04:38,208 --> 01:04:40,324
det ble røre utenfor.

294
01:04:41,836 --> 01:04:44,043
De tok et bilde av en
edderkopp som lever i vann,

295
01:04:44,130 --> 01:04:46,792
ikke på tre eller mellom steiner.

296
01:04:46,883 --> 01:04:49,750
Det har aldri vært slik
anledning her i landet.

297
01:04:50,845 --> 01:04:54,133
Den ble oppdaget i et avsidesliggende område...

298
01:04:54,224 --> 01:04:56,761
I Kyunggi-provinsen, nær yeonchun.

299
01:06:03,209 --> 01:06:04,540
Pappa...

300
01:06:05,628 --> 01:06:10,793
Hvorfor ga du meg ikke svømming
leksjoner litt tidligere?

301
01:07:57,782 --> 01:08:00,114
Jeg solgte selskapet...

302
01:08:01,786 --> 01:08:03,697
Og jeg la ut dette huset for salg.

303
01:08:06,833 --> 01:08:08,414
Det er...

304
01:08:12,547 --> 01:08:14,412
Alle pengene jeg har.

305
01:08:37,196 --> 01:08:39,187
Vel, det er ikke noe spesielt med det.

306
01:08:40,033 --> 01:08:42,900
Her bodde en bror og en søster.

307
01:08:43,703 --> 01:08:46,194
De vet ikke hvor de flyttet til.

308
01:08:51,502 --> 01:08:52,912
Jeg skal se nærmere på det.

309
01:09:03,681 --> 01:09:04,681
La oss gå.

310
01:09:05,183 --> 01:09:06,514
Ikke noe mer å se her.

311
01:09:18,988 --> 01:09:20,944
Du spurte om jeg noen gang provoserte noen?

312
01:10:40,027 --> 01:10:41,392
Er du faren?

313
01:10:41,904 --> 01:10:43,269
Vel, faktisk...

314
01:10:43,364 --> 01:10:44,854
jeg er.

315
01:10:46,242 --> 01:10:47,527
Hvordan har han det?

316
01:10:52,123 --> 01:10:54,614
Hvis jeg var en veldig optimistisk lege...

317
01:10:55,418 --> 01:10:57,534
Jeg vil fortelle deg...

318
01:10:59,797 --> 01:11:02,379
Det var håp.

319
01:14:09,320 --> 01:14:11,732
Det var baek hyun-Jins "hengivenhet"...

320
01:14:11,822 --> 01:14:15,565
Forespurt av en mann som signerte hans
navn som "ryu av doksan-dong."

321
01:14:15,660 --> 01:14:18,527
Noen av dere som husker denne fyren?

322
01:14:18,621 --> 01:14:20,486
Han var døv.

323
01:14:20,581 --> 01:14:25,200
Han sendte et postkort i to måneder
siden, og sa at søsteren hans var syk.

324
01:14:25,544 --> 01:14:29,753
Å nei. Hun gikk bort.

325
01:14:30,466 --> 01:14:33,458
Han sier: "Det var jeg som drepte henne.

326
01:14:33,552 --> 01:14:36,965
"Livet mitt har ingen mening nå."

327
01:14:38,474 --> 01:14:40,260
Det skal du ikke si.

328
01:14:40,643 --> 01:14:44,556
Ville hun se deg slik?

329
01:14:45,356 --> 01:14:49,565
Ikke glem at hun ser på deg ovenfra.

330
01:14:50,069 --> 01:14:53,357
Jeg vet at du ikke kan høre meg...

331
01:14:53,656 --> 01:14:55,567
Men meg

332
01:14:55,658 --> 01:14:57,523
og vårt lyttende publikum...

333
01:14:57,618 --> 01:14:59,154
Ber for deg.

334
01:14:59,245 --> 01:15:00,610
Vær sterk.

335
01:15:00,705 --> 01:15:02,411
For å hjelpe deg...

336
01:15:02,498 --> 01:15:04,580
Jeg sender deg

337
01:15:04,667 --> 01:15:06,999
et nytt my belle kimchi kjøleskap.

338
01:15:07,253 --> 01:15:08,834
Du skrev ingen adresse...

339
01:15:08,921 --> 01:15:10,707
Så hvis noen hører på

340
01:15:10,798 --> 01:15:12,334
denne sendingen kjenner ham...

341
01:15:12,425 --> 01:15:15,041
Gi ham beskjed.

342
01:15:16,137 --> 01:15:18,344
Vi venter på slike rørende historier

343
01:15:18,431 --> 01:15:20,547
fra dere, våre seere.

344
01:15:20,641 --> 01:15:25,806
Hvis det er en historie du vil ha
for å fortelle, send meg et brev.

345
01:15:25,896 --> 01:15:29,059
Adressen vår er Seoul, yeongdungpo-go...

346
01:15:29,150 --> 01:15:31,732
Yeouido postkontor, boks ♪87...

347
01:15:31,819 --> 01:15:34,982
C/o Lee geum-hee.

348
01:15:35,531 --> 01:15:36,531
Jeg beholdt dem

349
01:15:38,909 --> 01:15:41,195
Jeg gråt så mye mens jeg leste dem.

350
01:15:47,334 --> 01:15:51,418
Men er han virkelig en kidnapper?

351
01:15:54,008 --> 01:15:55,919
Da burde jeg ikke sende ham en gave.

352
01:15:56,010 --> 01:15:57,625
Du har ikke sendt den, har du?

353
01:16:01,724 --> 01:16:09,724
Ikke si noe. Bare gå.

354
01:19:20,631 --> 01:19:22,167
Han er psykisk funksjonshemmet,

355
01:19:22,925 --> 01:19:24,381
ikke dumt.

356
01:19:52,079 --> 01:19:54,035
President park, dette er choi som snakker.

357
01:20:00,796 --> 01:20:02,332
Siden obduksjonsresultatene er ute...

358
01:20:02,715 --> 01:20:04,330
Og vi sjekket bilen...

359
01:20:04,842 --> 01:20:06,298
Ja, jeg kjenner det stedet.

360
01:20:08,220 --> 01:20:09,835
Vi sees der klokken 14.00.

361
01:20:10,347 --> 01:20:11,347
Ja.

362
01:20:26,322 --> 01:20:28,608
Ja, jeg ringer angående klistremerket.

363
01:20:30,993 --> 01:20:33,075
Ja, nyretransplantasjonen.

364
01:20:35,331 --> 01:20:36,331
Ja.

365
01:20:37,750 --> 01:20:40,583
Hun ville uansett ikke ha levd lenge.

366
01:20:41,462 --> 01:20:43,168
Jeg søkte gjennom sykehusene

367
01:20:43,422 --> 01:20:45,162
og fant filen hennes.

368
01:20:46,008 --> 01:20:47,008
Ja.

369
01:20:47,634 --> 01:20:51,547
Jeg var heldig som fikk et orgel
fra en hjernedød pasient...

370
01:20:52,014 --> 01:20:53,970
Men tydeligvis de
hadde ikke nok penger.

371
01:20:55,934 --> 01:20:57,515
President park...

372
01:20:59,021 --> 01:21:02,354
Det jeg egentlig vil spørre om er...

373
01:21:02,816 --> 01:21:06,149
Hva skal du gjøre med
jævler når du finner dem?

374
01:21:06,945 --> 01:21:08,185
Drep ham.

375
01:21:45,984 --> 01:21:49,476
Demonter konglomeratene!

376
01:21:54,743 --> 01:21:56,825
Kjør ut amerikanske produkter!
Avvis chaebol!

377
01:22:02,334 --> 01:22:05,371
Ødelegge den nye liberalismen som
ødelegger livet til folket!

378
01:22:12,511 --> 01:22:14,718
Kjør ut amerikanske produkter!
Avvis chaebol!

379
01:22:21,145 --> 01:22:24,228
Ødelegge den nye liberalismen som
ødelegger livet til folket!

380
01:22:40,080 --> 01:22:41,160
Jeg forstår.

381
01:22:41,999 --> 01:22:44,991
Jeg sender deg pengene i morgen,
og så ringe deg tilbake.

382
01:22:59,391 --> 01:23:01,131
Ødelegg konglomeratene!

383
01:23:04,188 --> 01:23:05,644
Ødelegg konglomeratene!

384
01:23:07,691 --> 01:23:09,181
Kjør ut amerikanske produkter!

385
01:24:01,537 --> 01:24:02,868
Skal du langt?

386
01:24:05,707 --> 01:24:06,992
Helvete, ja.

387
01:25:14,109 --> 01:25:15,109
Shit,

388
01:25:15,360 --> 01:25:17,021
du sa jeg kunne gå først!

389
01:26:21,259 --> 01:26:23,545
Det er i en arterie, chulseung.

390
01:26:26,473 --> 01:26:27,473
Ikke ta den ut!

391
01:26:38,735 --> 01:26:39,735
Mamma!

392
01:27:59,316 --> 01:28:02,274
Nudlene var alle gjennomvåte
sist gang, så jeg kastet den ut.

393
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
Ja, skynd deg.

394
01:28:20,545 --> 01:28:21,705
Ikke sant?

395
01:29:31,449 --> 01:29:32,939
Hvor er jævelen?

396
01:29:34,369 --> 01:29:35,369
Faen deg.

397
01:30:02,689 --> 01:30:03,689
Hvor?

398
01:30:06,860 --> 01:30:07,940
Faen deg.

399
01:30:08,653 --> 01:30:10,393
Fortell meg, din kjerring!

400
01:30:14,242 --> 01:30:15,322
Faen!

401
01:31:15,136 --> 01:31:16,136
Neste gang,

402
01:31:16,179 --> 01:31:19,091
vennligst ikke bestill bare én rett.

403
01:32:34,466 --> 01:32:35,501
Herr.

404
01:32:36,801 --> 01:32:41,340
Vi drepte ikke Yoosun med vilje.

405
01:32:43,808 --> 01:32:45,344
Beklager, vi gjorde en feil.

406
01:32:45,935 --> 01:32:47,425
Men jeg har noe

407
01:32:49,522 --> 01:32:53,640
å fortelle deg.

408
01:32:59,199 --> 01:33:03,488
Jeg er ikke en hvilken som helst vanlig person.

409
01:33:07,832 --> 01:33:09,868
Hvis noe skjer med meg...

410
01:33:11,544 --> 01:33:14,877
Min organisasjon, en terrorgruppe...

411
01:33:16,883 --> 01:33:19,295
De vil drepe deg.

412
01:33:19,385 --> 01:33:22,252
Sikkert 100%.

413
01:33:26,726 --> 01:33:28,717
Jeg ga dem bildet ditt.

414
01:33:32,524 --> 01:33:34,139
Hvis du vil leve,

415
01:33:35,235 --> 01:33:36,941
bare forlat meg.

416
01:33:38,321 --> 01:33:42,564
Dette er for din skyld, ærlig.

417
01:33:47,997 --> 01:33:48,997
Og så...

418
01:33:51,960 --> 01:33:53,666
Jeg beklager.

419
01:33:56,840 --> 01:33:59,126
100%, egentlig.

420
01:35:13,374 --> 01:35:16,161
Hun satt ved siden av døve
gutt i første klasse.

421
01:35:16,836 --> 01:35:17,951
Så

422
01:35:18,463 --> 01:35:21,079
er hun døv også?

423
01:35:21,758 --> 01:35:22,758
Nei.

424
01:35:23,426 --> 01:35:24,290
Så hvordan kommer hun

425
01:35:24,385 --> 01:35:26,171
gikk på samme skole?

426
01:35:27,513 --> 01:35:29,344
Det jeg mener er...

427
01:35:29,682 --> 01:35:31,843
Hun ble utvist

428
01:35:32,602 --> 01:35:34,638
da de fant ut at hun ikke var døv.

429
01:35:35,146 --> 01:35:36,761
Hun gikk litt på college,

430
01:35:36,856 --> 01:35:38,596
og var venstreorientert aktivist.

431
01:35:38,942 --> 01:35:41,183
Hun snek seg på en båt en gang,

432
01:35:41,277 --> 01:35:42,892
prøver å nå Nord-Korea.

433
01:35:43,488 --> 01:35:44,488
Og?

434
01:35:47,742 --> 01:35:50,609
Hun ble fanget av noen fiskere.

435
01:35:50,870 --> 01:35:52,952
Hun ble fanget i nettet.

436
01:35:53,873 --> 01:35:57,491
Hun er en del av det revolusjonære
anarkistenes forening.

437
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
Hva?

438
01:35:58,920 --> 01:36:00,376
Jeg mener, det var hun.

439
01:36:03,091 --> 01:36:04,581
Gå og snakk med etterretningen

440
01:36:04,884 --> 01:36:06,715
og ta med noen av dem.

441
01:36:07,220 --> 01:36:08,881
Problemet er...

442
01:36:09,389 --> 01:36:12,426
Det var hun

443
01:36:12,517 --> 01:36:14,053
det eneste medlemmet.

444
01:36:52,181 --> 01:36:54,217
Vær så snill, unnskyld meg.

445
01:36:58,271 --> 01:37:01,058
Flytt til side, vær så snill.

446
01:37:04,319 --> 01:37:07,561
Hva skjer her?

447
01:37:19,459 --> 01:37:21,199
Unnskyld meg, vi kommer gjennom.

448
01:37:47,362 --> 01:37:47,851
Jeg er 0 rry jeg

449
01:37:47,945 --> 01:37:49,936
du kan ikke sykle her.

450
01:38:02,293 --> 01:38:03,908
Det er c-3.

451
01:38:04,504 --> 01:38:06,165
De fant noen av flyene til cha youngmi

452
01:38:06,381 --> 01:38:09,168
på et åsted.

453
01:38:10,760 --> 01:38:12,000
Hvilken scene?

454
01:38:13,096 --> 01:38:15,052
Tre personer ble drept.

455
01:41:44,390 --> 01:41:48,884
Orgelhandlerne er døde!

456
01:41:48,978 --> 01:41:52,311
Men sidene deres er kuttet opp.

457
01:41:52,398 --> 01:41:53,888
Vet du hva det betyr?

458
01:41:54,609 --> 01:41:56,474
Han tok nyrene!

459
01:41:58,404 --> 01:41:59,404
President park,

460
01:41:59,947 --> 01:42:01,733
han virker som en ekte psykopat.

461
01:42:02,241 --> 01:42:04,232
Han drepte tre personer alene.

462
01:42:04,327 --> 01:42:05,988
Er han virkelig menneskelig?

463
01:42:06,787 --> 01:42:08,402
Gi opp dette nå.

464
01:42:08,748 --> 01:42:10,238
Jeg gir tilbake alle pengene dine.

465
01:49:34,276 --> 01:49:36,232
Jeg vet du er en god fyr.

466
01:49:42,201 --> 01:49:43,907
Så du vet...

467
01:49:51,043 --> 01:49:52,783
Grunnen til at...

468
01:49:55,756 --> 01:49:57,166
Jeg må drepe deg?

469
01:49:58,967 --> 01:49:59,967
Ikke sant?

470
01:50:00,886 --> 01:50:02,251
Høyre?

471
01:52:13,393 --> 01:52:14,257
Hallo?

472
01:52:14,353 --> 01:52:16,639
Inchon sentralsykehus.

473
01:52:17,231 --> 01:52:19,438
Dette er peng yoonchols far, ikke sant?

474
01:52:20,817 --> 01:52:23,524
Han døde akkurat klokken 12:20.

475
01:52:23,612 --> 01:52:26,354
Kom gjerne inn for å ta
besittelse av kroppen.

476
01:52:26,865 --> 01:52:30,153
Bårhuset er i etasje b2.

477
01:52:30,244 --> 01:52:32,164
Når du kommer... -Det har du
fikk feil nummer.

478
01:52:32,246 --> 01:52:33,246
Hva?

479
01:55:40,350 --> 01:55:41,350
Dere,

480
01:55:41,518 --> 01:55:42,974
hva?

481
01:55:43,854 --> 01:55:47,267
Hvorfor er du...

482
01:56:01,496 --> 01:56:05,455
Hvorfor gjør du...

483
01:56:39,826 --> 01:56:41,032
Herr...

484
01:56:44,456 --> 01:56:46,538
Hvis noe skjer med meg...

485
01:56:48,168 --> 01:56:51,456
Min organisasjon, en terrorgruppe...

486
01:56:53,465 --> 01:56:55,126
De vil drepe deg.

487
01:56:55,926 --> 01:56:59,134
Sikkert 100%.

488
01:57:01,640 --> 01:57:03,176
Jeg ga dem bildet ditt.