1 00:00:49,758 --> 00:00:52,090 Mi estas bona homo. 2 00:00:52,177 --> 00:00:53,758 Mi estas laborema. 3 00:00:54,346 --> 00:00:56,928 Mia pli aĝa fratino estas la sola familio, kiun mi havas. 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,556 Por meti min tra artlernejo... 5 00:00:59,643 --> 00:01:01,179 Ŝi rezignis pri kolegio 6 00:01:01,270 --> 00:01:02,910 kaj ricevis laboron en fabriko. 7 00:01:03,522 --> 00:01:06,229 Sed tiam ŝi grave malsaniĝis, 8 00:01:06,316 --> 00:01:07,977 kaj devis rezigni. 9 00:01:08,277 --> 00:01:10,643 Do mi rezignis pri artlernejo 10 00:01:10,737 --> 00:01:12,022 kaj ricevis laboron. 11 00:01:12,656 --> 00:01:16,899 Sed lastatempe mi faris decidon. 12 00:01:18,495 --> 00:01:22,204 Mi ne certas ĉu diru al mia fratino aŭ ne. 13 00:01:22,291 --> 00:01:25,533 Mi hezitas eĉ dum mi skribas ĉi tiun leteron. 14 00:01:26,587 --> 00:01:29,704 Se mi decidas fari ĝin... 15 00:01:30,132 --> 00:01:33,090 Mi aŭskultas la elsendo kun mia fratino. 16 00:01:34,386 --> 00:01:36,798 Mi ne povas paroli per mia buŝo. 17 00:01:39,725 --> 00:01:45,220 Mi estas surda kaj muta. 18 00:01:48,817 --> 00:01:50,398 Bonvolu legi ĉi tiun leteron 19 00:01:50,485 --> 00:01:53,977 al mia fratino por mi, ĉar mi ne povas. 20 00:01:57,367 --> 00:01:59,403 Fratino, ĉu vi aŭskultas? 21 00:02:00,412 --> 00:02:02,653 Vi diris al mi, ĉu vi mortos... 22 00:02:02,748 --> 00:02:05,029 Vi volas esti entombigita de la rivero kie ni kutimis ludi. 23 00:02:05,751 --> 00:02:08,288 Bone, mi faros tion. 24 00:02:08,879 --> 00:02:12,667 Sed tio estos post 40 aŭ 50 jaroj. 25 00:02:13,008 --> 00:02:16,216 Mi savos vin. 26 00:02:16,303 --> 00:02:18,339 Vere, mi ĵuras. 27 00:02:19,514 --> 00:02:24,929 Efektive, mi registris al donacu mian renon hodiaŭ. 28 00:02:25,354 --> 00:02:27,561 Mi scias, ke vi diris 29 00:02:27,648 --> 00:02:28,558 ne al... 30 00:02:28,649 --> 00:02:30,310 Ke vi preferus morti ol esti ŝarĝo. 31 00:02:31,026 --> 00:02:34,518 Sed vi scias, ke mi neniam faras tion, kion oni diras al mi. Ha ha ha. 32 00:02:47,459 --> 00:02:50,292 Kial vi mensogis, ke via sangogrupo estas a? 33 00:02:51,630 --> 00:02:54,292 Mi diras al vi, se la sangotipoj ne kongruas... 34 00:03:01,181 --> 00:03:02,717 Vi ne faris sangokontrolon 35 00:03:03,725 --> 00:03:06,717 ekde la lernejo, ĉu? 36 00:03:09,773 --> 00:03:12,139 Se vi ne povas pagi la hospitalajn fakturojn, 37 00:03:12,234 --> 00:03:13,974 prenu ŝin hejmen nuntempe. 38 00:03:15,112 --> 00:03:17,819 Ĝis ni trovos taŭgan donacanton. 39 00:03:20,701 --> 00:03:23,067 Ĝis tiam, nur konservu venanta por dializo. 40 00:03:24,287 --> 00:03:25,287 Bone? 41 00:03:46,685 --> 00:03:49,301 Via sangogrupo estas b, b! 42 00:09:24,314 --> 00:09:25,474 Hej, eniru! 43 00:09:25,899 --> 00:09:27,639 Kio estas al vi? 44 00:09:27,817 --> 00:09:30,183 "Kio estas al vi"? Vi, hundino. 45 00:09:30,737 --> 00:09:35,697 - Vi ĉiuj estas tre bonŝancaj. - Ĝuste, jen unu. 46 00:09:38,995 --> 00:09:40,075 Mielo... 47 00:09:40,497 --> 00:09:41,987 Jes, ĝuste. 48 00:09:42,082 --> 00:09:44,744 Homo, kio estas tio, tiu fikado... 49 00:09:45,293 --> 00:09:47,124 Ĉu ne? 50 00:09:49,839 --> 00:09:52,205 Kio estas malbona? Mi ne intencis bati vin. 51 00:09:52,300 --> 00:09:56,168 Kio? - Ĉu mi devas reteni? 52 00:10:28,962 --> 00:10:30,623 Ho, bonege! 53 00:10:31,131 --> 00:10:32,746 Rigardu ĉi tien, merdo. 54 00:10:59,659 --> 00:11:02,321 Fek, trankvila, mi petas. 55 00:12:33,294 --> 00:12:34,579 Mi aŭdis tion... 56 00:12:36,923 --> 00:12:39,255 Ĉi tio okazis en Aŭstralio. 57 00:12:45,431 --> 00:12:47,092 Viro pensis... 58 00:12:48,851 --> 00:12:53,515 Li havis du kapojn. 59 00:13:03,283 --> 00:13:04,898 Jes, du. 60 00:13:07,453 --> 00:13:11,617 Kaj li daŭre ricevis kapdolorojn. 61 00:13:13,501 --> 00:13:15,241 Kun du kapoj, 62 00:13:16,004 --> 00:13:18,620 li havis kapdolorojn la tutan tempon. 63 00:13:21,426 --> 00:13:23,132 Do vi scias, kion li faris? 64 00:13:29,976 --> 00:13:31,386 Li pafis... 65 00:13:32,854 --> 00:13:36,142 Unu el liaj kapoj. 66 00:14:54,519 --> 00:14:56,931 Ĉu vi ne iras tagmanĝi? 67 00:14:57,021 --> 00:14:59,854 Venu... ni devas manĝi. Ni iru. 68 00:15:01,359 --> 00:15:02,940 Ni iru manĝi ion. 69 00:17:13,533 --> 00:17:15,444 Ĉu vi havas nur 10 milionojn da gajnitaj? 70 00:17:17,787 --> 00:17:19,869 Nu, unue... 71 00:17:20,581 --> 00:17:23,914 Vi donas al ni vian renon, 72 00:17:24,001 --> 00:17:25,662 tiam ni faros ĝin. 73 00:17:27,088 --> 00:17:28,294 Vi donu al ni la vian 74 00:17:28,381 --> 00:17:32,215 kaj ni ricevos al vi unu por via fratino. 75 00:17:33,135 --> 00:17:34,466 Por 10 milionoj da gajnitaj. 76 00:17:39,850 --> 00:17:42,341 Ĉu vi komprenas? 77 00:18:11,507 --> 00:18:16,001 Via sangogrupo estas b, ĉu ne? 78 00:20:46,537 --> 00:20:49,529 Gratulon! Ĉi tio estas bonega. 79 00:20:50,124 --> 00:20:52,957 Trovi donacanton tiel rapide... 80 00:20:53,878 --> 00:20:55,834 Estas simple miraklo. 81 00:20:57,548 --> 00:21:01,257 La kirurgio estas post semajno... 82 00:21:02,011 --> 00:21:04,343 Do ŝi akceptis post kvin tagoj. 83 00:21:07,892 --> 00:21:10,258 Vi havas 10 milionojn da gajnitaj en via konto, ĉu ne? 84 00:21:10,728 --> 00:21:11,763 Ha ha. 85 00:21:12,229 --> 00:21:14,515 Do ĉiuj viaj problemoj estas solvitaj. 86 00:21:16,400 --> 00:21:17,515 Ĉu ĝi ne estas bonega? 87 00:21:27,912 --> 00:21:29,322 Ĉu vi nun estas feliĉa? 88 00:21:32,666 --> 00:21:33,826 Vi idioto 89 00:21:34,251 --> 00:21:35,866 vi stulta fiko! 90 00:21:40,633 --> 00:21:43,249 Tiu mono estus savinta vian fratinon. 91 00:21:57,608 --> 00:21:58,608 Kial ne? 92 00:22:01,529 --> 00:22:03,690 Nun ne estas tempo por pensi tiel. 93 00:22:04,031 --> 00:22:05,771 Estas diraĵo: 94 00:22:06,700 --> 00:22:09,908 "Ĉu boligita porko timas bolantan akvon?" 95 00:22:10,412 --> 00:22:11,412 Krom... 96 00:22:12,581 --> 00:22:15,618 Tiam kion vi faros? Vi havas nur semajnon. 97 00:22:15,918 --> 00:22:17,658 Vi scias kiom longe 98 00:22:17,962 --> 00:22:20,248 necesos trovi alian donacanton? 99 00:22:34,395 --> 00:22:35,635 Ĉu tio estas ŝi? 100 00:22:37,606 --> 00:22:39,187 Ŝi estas bela. 101 00:22:44,029 --> 00:22:45,485 Devas esti amiko. 102 00:22:54,164 --> 00:22:56,280 Tio estas la bastardo, kiu maldungis vin? 103 00:23:00,170 --> 00:23:01,285 Hundila filo. 104 00:23:01,797 --> 00:23:04,584 Tiu aŭto valoras 10 jarojn de via salajro. 105 00:23:05,217 --> 00:23:07,754 Tial ni bezonas revolucion. 106 00:23:08,679 --> 00:23:11,386 Do malsanuloj ricevos senpagan kuracadon... 107 00:23:11,640 --> 00:23:13,972 Kaj vi povas akiri... 108 00:23:14,602 --> 00:23:16,888 Ajna damnita 109 00:23:21,984 --> 00:23:23,770 La malbona bildo kiun kidnapintoj ricevas estas 110 00:23:24,612 --> 00:23:27,149 pro infanoj estas mortigitaj. 111 00:23:27,615 --> 00:23:29,822 Sed ni estas malsamaj. 112 00:23:30,367 --> 00:23:33,780 Donu al ni la monon, kaj ni faros resendu la infanon baldaŭ. 113 00:23:34,747 --> 00:23:36,954 Fek, mi timas, ke ŝi faros tro ŝatu nin. 114 00:23:37,041 --> 00:23:38,997 Eble ŝi ne volos iri hejmen. 115 00:23:39,501 --> 00:23:41,583 Ŝi ludos kun ni la tutan tempon. 116 00:23:41,670 --> 00:23:42,830 Kia amuza! 117 00:23:43,172 --> 00:23:44,878 Ne devos iri al lernejo. 118 00:23:48,594 --> 00:23:51,336 Kio? 119 00:24:14,411 --> 00:24:15,411 Hej! 120 00:24:15,496 --> 00:24:18,829 Sed pensu pri tio de ŝi vidpunkto de gepatroj. 121 00:24:18,916 --> 00:24:20,060 Ili estos tiel feliĉaj revidi ŝin. 122 00:24:20,084 --> 00:24:21,449 Ili amos ŝin eĉ pli, 123 00:24:21,835 --> 00:24:23,746 kaj la familio estos pli proksima. 124 00:24:23,837 --> 00:24:25,828 Ni vere bezonas la monon, 125 00:24:26,715 --> 00:24:31,379 do ni petos ĝuste 26 milionojn da won. 126 00:24:31,470 --> 00:24:33,756 Kiom konscienca estas tio, ĉu ne? 127 00:24:36,767 --> 00:24:39,725 Tiu mono estas nenio por ili... 128 00:24:39,812 --> 00:24:41,498 Sed por ni temas pri vivo kaj morto. 129 00:24:41,522 --> 00:24:42,728 Movado de kapitalo... 130 00:24:42,815 --> 00:24:44,305 Maksimumigas la valoron de mono, 131 00:24:44,400 --> 00:24:46,766 do eĉ ne estas krimo. 132 00:24:48,278 --> 00:24:49,438 Ĉu vi ne pensas? 133 00:25:03,836 --> 00:25:06,043 En ĉi tiu mondo... 134 00:25:07,965 --> 00:25:11,708 Estas bonaj kidnapoj kaj malbonaj kidnapoj. 135 00:25:12,845 --> 00:25:17,134 Bona kidnapo aliĝas... Kunlaboro de la gepatroj. 136 00:25:18,600 --> 00:25:23,264 Se gepatroj vokas la policon... la infano mortas. 137 00:25:24,064 --> 00:25:26,271 La gepatroj pagas... 138 00:25:26,775 --> 00:25:28,731 Kaj la infano estas resendita. 139 00:25:29,194 --> 00:25:31,560 Tiam neniu ekscias pri tio. 140 00:25:31,655 --> 00:25:37,025 Tial homoj pensas ĉiuj kidnapoj estas malbonaj. 141 00:26:02,352 --> 00:26:03,387 Paĉjo! 142 00:26:04,480 --> 00:26:05,390 Kio? 143 00:26:05,481 --> 00:26:07,893 Ĉu mi povas iri ludi ĉe la domo de Yoosun? 144 00:26:09,234 --> 00:26:10,064 Ne. 145 00:26:10,152 --> 00:26:13,235 Tiam vi aĉetos al mi a pilka naĝejo kiel tiu de Yoosun? 146 00:26:15,616 --> 00:26:16,901 Hej, prezidanto parko! 147 00:26:16,992 --> 00:26:19,779 Kial vi daŭre aĉetas ŝiajn aĵojn tiel? 148 00:26:19,870 --> 00:26:22,452 Havu iom da konsidero por viaj najbaroj. 149 00:26:25,918 --> 00:26:27,033 Ho! 150 00:26:40,724 --> 00:26:41,804 Peng! 151 00:26:43,310 --> 00:26:44,470 Prezidanto parko! 152 00:26:44,895 --> 00:26:47,261 Sinjoro, bonvolu helpi min! Mia edzino forkuris... 153 00:26:47,356 --> 00:26:49,221 Kaj miaj infanoj malsatas. 154 00:26:49,316 --> 00:26:51,932 Mi estas fondinta dungito. 155 00:26:52,820 --> 00:26:54,435 En ses jaroj 156 00:26:54,530 --> 00:26:56,612 Mi neniam maltrafis tagon da laboro. 157 00:26:57,199 --> 00:27:00,691 La procento de misaj varoj estis 0,008%. 158 00:27:00,786 --> 00:27:01,821 Ĉu vi scias? 159 00:27:01,912 --> 00:27:03,493 0.008% nur! 160 00:27:03,580 --> 00:27:05,696 Peng, kion vi faras? 161 00:27:05,791 --> 00:27:07,702 Mi jam klarigis ĝin al vi. 162 00:27:07,793 --> 00:27:09,704 Kaj veni al mia hejmo... 163 00:27:19,429 --> 00:27:21,420 Ĉu li estas via bastono? Peng? 164 00:27:47,332 --> 00:27:50,369 Jes, inĝeniero Peng! 165 00:27:51,545 --> 00:27:52,665 Mi dediĉis min al veldado. 166 00:27:52,713 --> 00:27:55,625 Mi fordonis mian junecon al ilishin elektroniko, ĉu vi scias? 167 00:28:43,388 --> 00:28:45,424 Paĉjo! - Ĉu vi fartas en ordo? 168 00:28:49,853 --> 00:28:51,593 Mielo! -Lasu. 169 00:28:52,731 --> 00:28:55,598 Mi malsupreniros kun veldisto. -Lasu. 170 00:29:00,155 --> 00:29:01,895 Yoosun! 171 00:29:04,326 --> 00:29:07,193 Mi dediĉis mian vivon por lishin-elektroniko. 172 00:29:07,287 --> 00:29:10,996 Hej, lasu. - Infanoj estas mortante pro malsato. 173 00:29:11,959 --> 00:29:14,291 - Lasu min kaj parolu. - Kaj se mi lasos vin iri? 174 00:29:15,921 --> 00:29:17,036 Kial? 175 00:29:36,275 --> 00:29:37,606 Tiam kion ni faru? 176 00:29:42,906 --> 00:29:46,194 Venku la komunistojn 177 00:29:46,285 --> 00:29:49,618 kia granda armeo! 178 00:29:49,746 --> 00:29:53,034 La vojo por Koreio estas venko 179 00:29:53,125 --> 00:29:56,333 iru antaŭen! Iru antaŭen! 180 00:29:56,420 --> 00:29:59,878 Faru paŝon antaŭen al demokratio! 181 00:30:00,173 --> 00:30:02,960 Iru antaŭen! Iru antaŭen! 182 00:30:03,051 --> 00:30:08,262 Faru paŝon antaŭen al demokratio! 183 00:30:08,348 --> 00:30:09,463 Demetu ĝin! 184 00:30:10,017 --> 00:30:13,180 Venku la komunistojn 185 00:30:13,270 --> 00:30:15,682 kia granda armeo! 186 00:30:15,772 --> 00:30:19,981 La vojo por Koreio estas venko 187 00:30:23,238 --> 00:30:26,776 iru antaŭen! Iru antaŭen! 188 00:30:26,867 --> 00:30:29,700 Ni iru al la venko 189 00:30:29,786 --> 00:30:32,869 iru antaŭen! Iru antaŭen! 190 00:30:32,956 --> 00:30:36,540 Ni iru al la venko, jes! 191 00:31:29,971 --> 00:31:31,336 Cetere... 192 00:31:36,645 --> 00:31:39,432 Kiel do la amiko de paĉjo estas tiel malriĉa? 193 00:31:40,857 --> 00:31:41,857 Kio? 194 00:31:43,360 --> 00:31:44,725 Ho, tio estas... 195 00:31:44,820 --> 00:31:46,526 Ni elspezis multe da mono 196 00:31:47,030 --> 00:31:49,487 ĉar mi estas malsana. 197 00:31:52,202 --> 00:31:54,739 En kiu hospitalo estas via patrino? 198 00:32:31,324 --> 00:32:35,158 Paĉjo estis tro okupata... 199 00:32:42,294 --> 00:32:43,374 Ili eksedziĝis. 200 00:32:44,713 --> 00:32:47,375 Tial li lasis min kun vi. 201 00:32:55,724 --> 00:32:57,180 Mia? 202 00:33:13,116 --> 00:33:14,981 Ne ploru. 203 00:33:15,243 --> 00:33:16,608 Ĉesu ĝin! 204 00:33:56,284 --> 00:33:58,275 Li volas interŝanĝi ĝin kontraŭ via pupo. 205 00:34:11,591 --> 00:34:14,503 Paĉjo amas Yoosun. 206 00:34:14,594 --> 00:34:17,961 Yoosun ankaŭ amas paĉjon. 207 00:34:18,056 --> 00:34:19,671 Pli ol io ajn. 208 00:36:12,962 --> 00:36:13,962 Hej. 209 00:36:23,515 --> 00:36:25,506 La homoj pri kiuj mi plej ĵaluzas... 210 00:36:27,769 --> 00:36:29,976 Ĉu tiuj knabinoj... 211 00:36:30,438 --> 00:36:33,396 Kun panjoj por plekti siajn harojn. 212 00:36:50,542 --> 00:36:53,784 Tiam venu iam vidi min. 213 00:36:55,296 --> 00:36:56,411 Ĉu vere? 214 00:37:14,858 --> 00:37:16,940 Voku min iam ajn. 215 00:37:18,027 --> 00:37:21,736 Mi estas tute sola, do mi enuiĝas. 216 00:38:18,630 --> 00:38:22,794 Kia granda armeo! 217 00:38:23,426 --> 00:38:26,509 La vojo por Koreio 218 00:38:26,596 --> 00:38:29,804 estas venko 219 00:38:30,183 --> 00:38:34,142 iru antaŭen! Iru antaŭen! 220 00:38:34,229 --> 00:38:37,266 Ni iru al la venko, jes! 221 00:38:42,487 --> 00:38:47,197 Bonvolu resti en la flava linio kiam la trajno alproksimiĝas... 222 00:40:15,288 --> 00:40:18,451 Li neniam diris 223 00:40:18,541 --> 00:40:20,497 kial li tiom ofte maltrafis laboron? 224 00:40:23,087 --> 00:40:26,830 Tiam li neniam foriris por speciala trejnado? 225 00:40:30,011 --> 00:40:31,011 Jes 226 00:40:31,346 --> 00:40:33,712 lasta semajno de lundo ĝis ĵaŭdo. 227 00:42:03,312 --> 00:42:07,351 He, bufo, ni ludu kaŝludon. 228 00:42:08,401 --> 00:42:12,735 Ho, ho, ho! Roko, tondilo, papero! 229 00:42:35,428 --> 00:42:37,009 Ŝi lavas. 230 00:43:11,714 --> 00:43:13,124 Hej, porori! 231 00:43:21,557 --> 00:43:23,718 Vi estas kaptita. 232 00:43:23,893 --> 00:43:24,893 Hej, vi! 233 00:43:30,274 --> 00:43:31,730 Donu ĝin! 234 00:43:32,235 --> 00:43:35,022 Mi spektas bildstriojn! 235 00:43:35,738 --> 00:43:37,148 Vere. 236 00:43:40,910 --> 00:43:42,821 Vi estas kaptita. 237 00:43:42,912 --> 00:43:44,027 Hej, porori! 238 00:45:50,122 --> 00:45:52,283 Ĉu iu estas tie ekstere? 239 00:46:01,050 --> 00:46:02,790 Iu helpu min! 240 00:50:11,550 --> 00:50:14,633 Foriru! 241 00:50:26,565 --> 00:50:27,930 Ryu! 242 00:50:29,360 --> 00:50:30,850 Ryu! 243 00:50:38,827 --> 00:50:39,827 Ryu! 244 00:50:58,138 --> 00:50:59,218 Ryu! 245 00:51:00,140 --> 00:51:01,755 Ryu! 246 00:51:02,601 --> 00:51:04,057 Ryu! 247 00:51:32,965 --> 00:51:34,000 Ryu! 248 00:51:37,678 --> 00:51:38,678 Ryu... 249 00:51:42,433 --> 00:51:43,433 Ryu... 250 00:56:18,041 --> 00:56:23,001 Proksime de seomjin-rivero... 251 00:56:32,514 --> 00:56:36,678 Ĉu vi iam faris ion ajn provoki iun? 252 00:56:39,855 --> 00:56:42,688 Bonvolu pensi denove. 253 00:56:45,736 --> 00:56:50,901 Mi ĉiam pensis, ke mi vivis honestan vivon. 254 00:57:00,083 --> 00:57:01,323 Pardonu min, 255 00:57:01,919 --> 00:57:04,285 sed kio estas via netvaloro? 256 00:57:06,506 --> 00:57:08,337 Mi estas mezlerneja diplomiĝinto... 257 00:57:09,551 --> 00:57:11,883 Kaj mi komencis kiel elektroinĝeniero. 258 00:57:16,058 --> 00:57:18,265 Kiam la ekonomio kraŝis... 259 00:57:20,062 --> 00:57:21,768 Mia edzino forlasis min. 260 00:57:26,276 --> 00:57:31,521 Sed kial mi ne komprenas... 261 00:57:35,577 --> 00:57:38,740 Kial vi ne vokis la policon? 262 00:57:42,042 --> 00:57:45,660 Mi pensis multajn infanojn estis resenditaj sekure. 263 00:57:47,714 --> 00:57:49,545 Se mi faras tion, kion ili diras al mi. 264 00:57:51,969 --> 00:57:55,086 Sinjoro, mi kontrolis... 265 00:57:55,180 --> 00:57:57,922 Kaj ĝi aspektas kiel ili uzis la poŝtelefonon de Yoosun. 266 00:57:58,016 --> 00:57:59,347 Mi vokis sed ili ne respondis, 267 00:57:59,434 --> 00:58:01,390 do ni ne povas lokalizi ilin. 268 00:58:02,270 --> 00:58:04,932 Ĉi tio estas la numero de Yoosun, ĉu ne? 269 00:58:11,113 --> 00:58:14,446 Mia edzino donis ĝin al ŝi antaŭ ol ŝi foriris. 270 00:58:22,374 --> 00:58:24,205 Nur sekundo, mi petas. 271 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 Jes, 272 00:58:33,677 --> 00:58:34,837 Mi laboras. 273 00:58:37,556 --> 00:58:40,719 Do operacio prizorgos ĝin? 274 00:58:46,023 --> 00:58:48,765 Kie mi ricevus 10 milionojn da gajnitaj? 275 00:58:51,611 --> 00:58:53,647 Kion diable mi devas fari? 276 00:58:57,075 --> 00:59:02,320 Almenaŭ nia infano ne estis kidnapita kaj mortigita. 277 00:59:03,957 --> 00:59:06,414 Ni estas bonŝancaj, sciu. 278 00:59:06,501 --> 00:59:09,083 Ĉar ni estas malriĉaj. 279 01:00:31,545 --> 01:00:32,545 Segilo. 280 01:00:47,561 --> 01:00:48,561 Tenu ĝin. 281 01:00:50,230 --> 01:00:51,720 Unu, du... 282 01:00:52,149 --> 01:00:53,149 Tril 283 01:01:02,200 --> 01:01:03,200 Segilo. 284 01:01:11,126 --> 01:01:12,457 Tio ne estas. 285 01:01:14,212 --> 01:01:16,077 Pulmo trapasis sian kurson. 286 01:01:59,507 --> 01:02:01,793 Ĝi aspektas kiel virina manskribo. 287 01:02:05,263 --> 01:02:06,673 Ĉu vi rekonas ĝin? 288 01:02:31,748 --> 01:02:34,034 Yoosun. 289 01:02:52,477 --> 01:02:57,141 Yoosun, panjo eraris. 290 01:03:14,082 --> 01:03:15,082 Vekiĝu. 291 01:03:33,101 --> 01:03:34,637 Akiru tenon. 292 01:04:36,122 --> 01:04:38,113 En la somero de 1996, 293 01:04:38,208 --> 01:04:40,324 estis ekscito ekstere. 294 01:04:41,836 --> 01:04:44,043 Ili kaptis bildon de a araneo kiu vivas en akvo, 295 01:04:44,130 --> 01:04:46,792 ne sur arbo aŭ inter rokoj. 296 01:04:46,883 --> 01:04:49,750 Neniam ekzistis tia okazo en ĉi tiu lando. 297 01:04:50,845 --> 01:04:54,133 Ĝi estis malkovrita en malproksima areo... 298 01:04:54,224 --> 01:04:56,761 En kyunggi-provinco, proksime de yeonchun. 299 01:06:03,209 --> 01:06:04,540 Paĉjo... 300 01:06:05,628 --> 01:06:10,793 Kial vi ne donis al mi naĝi lecionoj iom pli frue? 301 01:07:57,782 --> 01:08:00,114 Mi vendis la kompanion... 302 01:08:01,786 --> 01:08:03,697 Kaj mi metis ĉi tiun domon por vendo. 303 01:08:06,833 --> 01:08:08,414 Tio estas... 304 01:08:12,547 --> 01:08:14,412 La tutan monon mi havas. 305 01:08:37,196 --> 01:08:39,187 Nu, estas nenio speciala pri ĝi. 306 01:08:40,033 --> 01:08:42,900 Frato kaj fratino loĝis ĉi tie. 307 01:08:43,703 --> 01:08:46,194 Ili ne scias kien ili translokiĝis. 308 01:08:51,502 --> 01:08:52,912 Mi esploros ĝin. 309 01:09:03,681 --> 01:09:04,681 Ni iru. 310 01:09:05,183 --> 01:09:06,514 Nenio pli por vidi ĉi tie. 311 01:09:18,988 --> 01:09:20,944 Vi demandis, ĉu mi iam provokis iun? 312 01:10:40,027 --> 01:10:41,392 Ĉu vi estas la patro? 313 01:10:41,904 --> 01:10:43,269 Nu, fakte... 314 01:10:43,364 --> 01:10:44,854 mi estas. 315 01:10:46,242 --> 01:10:47,527 Kiel li fartas? 316 01:10:52,123 --> 01:10:54,614 Se mi estus tre optimisma kuracisto... 317 01:10:55,418 --> 01:10:57,534 Mi dirus al vi... 318 01:10:59,797 --> 01:11:02,379 Estis espero. 319 01:14:09,320 --> 01:14:11,732 Tio estis la "amo" de baek hyun-Jin... 320 01:14:11,822 --> 01:14:15,565 Petite de viro, kiu subskribis sian nomo kiel "ryu de doksan-dong." 321 01:14:15,660 --> 01:14:18,527 Iu el vi memoras ĉi tiun ulon? 322 01:14:18,621 --> 01:14:20,486 Li estis surda. 323 01:14:20,581 --> 01:14:25,200 Li sendis poŝtkarton du monatojn antaŭ, dirante, ke lia fratino estas malsana. 324 01:14:25,544 --> 01:14:29,753 Ho, ne. Ŝi forpasis. 325 01:14:30,466 --> 01:14:33,458 Li diras, "Mi estas tiu, kiu mortigis ŝin. 326 01:14:33,552 --> 01:14:36,965 — Mia vivo nun havas sencon. 327 01:14:38,474 --> 01:14:40,260 Vi ne devus diri tion. 328 01:14:40,643 --> 01:14:44,556 Ĉu ŝi volus vidi vin tiel? 329 01:14:45,356 --> 01:14:49,565 Ne forgesu, ke ŝi rigardas vin de supre. 330 01:14:50,069 --> 01:14:53,357 Mi scias, ke vi ne povas aŭdi min... 331 01:14:53,656 --> 01:14:55,567 Sed mi 332 01:14:55,658 --> 01:14:57,523 kaj nia aŭskultanta publiko... 333 01:14:57,618 --> 01:14:59,154 Preĝas por vi. 334 01:14:59,245 --> 01:15:00,610 Estu forta. 335 01:15:00,705 --> 01:15:02,411 Por helpi vin... 336 01:15:02,498 --> 01:15:04,580 Mi sendos vin 337 01:15:04,667 --> 01:15:06,999 nova my belle kimchi fridujo. 338 01:15:07,253 --> 01:15:08,834 Vi ne skribis adreson... 339 01:15:08,921 --> 01:15:10,707 Do se iu aŭskultas 340 01:15:10,798 --> 01:15:12,334 ĉi tiu elsendo konas lin... 341 01:15:12,425 --> 01:15:15,041 Bonvolu sciigi lin. 342 01:15:16,137 --> 01:15:18,344 Ni atendas tiajn kortuŝajn rakontojn 343 01:15:18,431 --> 01:15:20,547 de vi, niaj spektantoj. 344 01:15:20,641 --> 01:15:25,806 Se estas rakonto, kiun vi volas rakonti, sendu al mi leteron. 345 01:15:25,896 --> 01:15:29,059 Nia adreso estas Seulo, yeongdungpo-go... 346 01:15:29,150 --> 01:15:31,732 Yeouido poŝtejo, kesto ♪87... 347 01:15:31,819 --> 01:15:34,982 C/o Lee geum-hee. 348 01:15:35,531 --> 01:15:36,531 Mi konservis ilin 349 01:15:38,909 --> 01:15:41,195 Mi tiom ploris leginte ilin. 350 01:15:47,334 --> 01:15:51,418 Sed ĉu li vere estas kidnapinto? 351 01:15:54,008 --> 01:15:55,919 Mi do ne devus sendi al li donacon. 352 01:15:56,010 --> 01:15:57,625 Vi ne sendis ĝin, ĉu? 353 01:16:01,724 --> 01:16:09,724 Ne diru nenion. Nur foriru. 354 01:19:20,631 --> 01:19:22,167 Li estas mense handikapita, 355 01:19:22,925 --> 01:19:24,381 ne stulta. 356 01:19:52,079 --> 01:19:54,035 Prezidanto park, ĉi tio parolas choi. 357 01:20:00,796 --> 01:20:02,332 Ĉar la nekropsiorezultoj estas publikigitaj... 358 01:20:02,715 --> 01:20:04,330 Kaj ni kontrolis la aŭton... 359 01:20:04,842 --> 01:20:06,298 Jes, mi konas tiun lokon. 360 01:20:08,220 --> 01:20:09,835 Mi revidos vin tie je la 2:00. 361 01:20:10,347 --> 01:20:11,347 Jes. 362 01:20:26,322 --> 01:20:28,608 Jes, mi vokas pri la glumarko. 363 01:20:30,993 --> 01:20:33,075 Jes, la rentransplantaĵo. 364 01:20:35,331 --> 01:20:36,331 Jes. 365 01:20:37,750 --> 01:20:40,583 Ŝi tamen ne vivus longe. 366 01:20:41,462 --> 01:20:43,168 Mi serĉis tra la hospitaloj 367 01:20:43,422 --> 01:20:45,162 kaj trovis ŝian dosieron. 368 01:20:46,008 --> 01:20:47,008 Jes. 369 01:20:47,634 --> 01:20:51,547 Mi bonŝancis ricevi orgenon de cerbomorta paciento... 370 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 Sed ŝajne ili ne havis sufiĉe da mono. 371 01:20:55,934 --> 01:20:57,515 Prezidanto-parko... 372 01:20:59,021 --> 01:21:02,354 Kion mi vere volas demandi estas... 373 01:21:02,816 --> 01:21:06,149 Kion vi faros al la aĉuloj kiam vi trovos ilin? 374 01:21:06,945 --> 01:21:08,185 Mortigu lin. 375 01:21:45,984 --> 01:21:49,476 Malmuntu la konglomeratojn! 376 01:21:54,743 --> 01:21:56,825 Forpelu usonajn produktojn! Forĵetu chaebol! 377 01:22:02,334 --> 01:22:05,371 Detruu la novan liberalismon kiu ruinigas la vivon de la homoj! 378 01:22:12,511 --> 01:22:14,718 Forpelu usonajn produktojn! Forĵetu chaebol! 379 01:22:21,145 --> 01:22:24,228 Detruu la novan liberalismon kiu ruinigas la vivon de la homoj! 380 01:22:40,080 --> 01:22:41,160 Mi komprenas. 381 01:22:41,999 --> 01:22:44,991 Mi transdonos al vi la monon morgaŭ, kaj poste voku vin. 382 01:22:59,391 --> 01:23:01,131 Detruu la konglomeratojn! 383 01:23:04,188 --> 01:23:05,644 Detruu la konglomeratojn! 384 01:23:07,691 --> 01:23:09,181 Forpelu usonajn produktojn! 385 01:24:01,537 --> 01:24:02,868 Ĉu vi iras malproksimen? 386 01:24:05,707 --> 01:24:06,992 Diablo, jes. 387 01:25:14,109 --> 01:25:15,109 Merdo, 388 01:25:15,360 --> 01:25:17,021 vi diris, ke mi povus iri unue! 389 01:26:21,259 --> 01:26:23,545 Ĝi estas en arterio, chulseung. 390 01:26:26,473 --> 01:26:27,473 Ne elprenu ĝin! 391 01:26:38,735 --> 01:26:39,735 Panjo! 392 01:27:59,316 --> 01:28:02,274 La nudeloj estis ĉiuj malsekaj la lastan fojon, do mi elĵetis ĝin. 393 01:28:04,070 --> 01:28:05,731 Jes, rapidu. 394 01:28:20,545 --> 01:28:21,705 Ĉu? 395 01:29:31,449 --> 01:29:32,939 Kie estas la bastardo? 396 01:29:34,369 --> 01:29:35,369 Fiku vin. 397 01:30:02,689 --> 01:30:03,689 Kie? 398 01:30:06,860 --> 01:30:07,940 Fiku vin. 399 01:30:08,653 --> 01:30:10,393 Diru al mi, hundino! 400 01:30:14,242 --> 01:30:15,322 Fiku! 401 01:31:15,136 --> 01:31:16,136 Venontfoje, 402 01:31:16,179 --> 01:31:19,091 bonvolu ne mendi nur unu pladon. 403 01:32:34,466 --> 01:32:35,501 Sinjoro. 404 01:32:36,801 --> 01:32:41,340 Ni ne mortigis Yoosun intence. 405 01:32:43,808 --> 01:32:45,344 Pardonu, ni eraris. 406 01:32:45,935 --> 01:32:47,425 Sed mi havas ion 407 01:32:49,522 --> 01:32:53,640 diri al vi. 408 01:32:59,199 --> 01:33:03,488 Mi ne estas iu ajn ordinara homo. 409 01:33:07,832 --> 01:33:09,868 Se io okazas al mi... 410 01:33:11,544 --> 01:33:14,877 Mia organizo, terorista grupo... 411 01:33:16,883 --> 01:33:19,295 Ili mortigos vin. 412 01:33:19,385 --> 01:33:22,252 Certe, 100%. 413 01:33:26,726 --> 01:33:28,717 Mi donis al ili vian bildon. 414 01:33:32,524 --> 01:33:34,139 Se vi volas vivi, 415 01:33:35,235 --> 01:33:36,941 nur lasu min. 416 01:33:38,321 --> 01:33:42,564 Ĉi tio estas pro vi, honesta. 417 01:33:47,997 --> 01:33:48,997 Kaj tiam... 418 01:33:51,960 --> 01:33:53,666 Mi bedaŭras. 419 01:33:56,840 --> 01:33:59,126 100%, vere. 420 01:35:13,374 --> 01:35:16,161 Ŝi sidis apud la surduloj infano en unua klaso. 421 01:35:16,836 --> 01:35:17,951 Tiam 422 01:35:18,463 --> 01:35:21,079 ?i estas surda, anka? 423 01:35:21,758 --> 01:35:22,758 Ne. 424 01:35:23,426 --> 01:35:24,290 Tiam kiel do ŝi 425 01:35:24,385 --> 01:35:26,171 iris al la sama lernejo? 426 01:35:27,513 --> 01:35:29,344 Kion mi volas diri estas... 427 01:35:29,682 --> 01:35:31,843 Ŝi estis forpelita 428 01:35:32,602 --> 01:35:34,638 kiam ili eksciis, ke ŝi ne estas surda. 429 01:35:35,146 --> 01:35:36,761 Ŝi iom iris al kolegio, 430 01:35:36,856 --> 01:35:38,596 kaj estis maldekstrema aktivulo. 431 01:35:38,942 --> 01:35:41,183 Ŝi ŝteliris sur boaton unufoje, 432 01:35:41,277 --> 01:35:42,892 provante atingi Nord-Koreion. 433 01:35:43,488 --> 01:35:44,488 Kaj? 434 01:35:47,742 --> 01:35:50,609 Ŝi estis kaptita de kelkaj fiŝkaptistoj. 435 01:35:50,870 --> 01:35:52,952 Ŝi estis kaptita en la reto. 436 01:35:53,873 --> 01:35:57,491 Ŝi estas parto de la revoluciulo anarkiista asocio. 437 01:35:57,710 --> 01:35:58,710 Kio? 438 01:35:58,920 --> 01:36:00,376 Mi volas diri, ŝi estis. 439 01:36:03,091 --> 01:36:04,581 Iru paroli kun inteligenteco 440 01:36:04,884 --> 01:36:06,715 kaj enportu kelkajn el ili. 441 01:36:07,220 --> 01:36:08,881 La problemo estas... 442 01:36:09,389 --> 01:36:12,426 Ŝi estis 443 01:36:12,517 --> 01:36:14,053 la sola membro. 444 01:36:52,181 --> 01:36:54,217 Bonvolu fari vojon, pardonu min. 445 01:36:58,271 --> 01:37:01,058 Movu flanken, mi petas. 446 01:37:04,319 --> 01:37:07,561 Kio okazas ĉi tie? 447 01:37:19,459 --> 01:37:21,199 Pardonu, ni venas traen. 448 01:37:47,362 --> 01:37:47,851 Mi estas 0 rry mi 449 01:37:47,945 --> 01:37:49,936 vi ne povas veturi ĉi tie. 450 01:38:02,293 --> 01:38:03,908 Estas c-3. 451 01:38:04,504 --> 01:38:06,165 Ili trovis kelkajn el la flugfolioj de cha youngmi 452 01:38:06,381 --> 01:38:09,168 ĉe krimloko. 453 01:38:10,760 --> 01:38:12,000 Kia sceno? 454 01:38:13,096 --> 01:38:15,052 Tri homoj estis murditaj. 455 01:41:44,390 --> 01:41:48,884 La orgenkomercistoj mortis! 456 01:41:48,978 --> 01:41:52,311 Sed iliaj flankoj estas tranĉitaj malfermitaj. 457 01:41:52,398 --> 01:41:53,888 Ĉu vi scias, kion tio signifas? 458 01:41:54,609 --> 01:41:56,474 Li prenis la renojn! 459 01:41:58,404 --> 01:41:59,404 President Park, 460 01:41:59,947 --> 01:42:01,733 li ŝajnas vera psiko. 461 01:42:02,241 --> 01:42:04,232 Mortigis tri homojn per si mem. 462 01:42:04,327 --> 01:42:05,988 Ĉu li vere estas homo? 463 01:42:06,787 --> 01:42:08,402 Rezignu ĉi tion nun. 464 01:42:08,748 --> 01:42:10,238 Mi resendos vian tutan monon. 465 01:49:34,276 --> 01:49:36,232 Mi scias, ke vi estas bona ulo. 466 01:49:42,201 --> 01:49:43,907 Do vi scias... 467 01:49:51,043 --> 01:49:52,783 La kialo kial... 468 01:49:55,756 --> 01:49:57,166 Mi devas mortigi vin? 469 01:49:58,967 --> 01:49:59,967 Ĉu? 470 01:50:00,886 --> 01:50:02,251 Ĉu ne? 471 01:52:13,393 --> 01:52:14,257 Saluton? 472 01:52:14,353 --> 01:52:16,639 Inchon centra hospitalo. 473 01:52:17,231 --> 01:52:19,438 Ĉi tio estas la patro de Peng Yoonchols, ĉu ne? 474 01:52:20,817 --> 01:52:23,524 Li ĵus mortis je 12:20. 475 01:52:23,612 --> 01:52:26,354 Bonvolu eniri por preni posedo de la korpo. 476 01:52:26,865 --> 01:52:30,153 La kadavrodeponejo estas sur la etaĝo b2. 477 01:52:30,244 --> 01:52:32,164 Kiam vi venos... -Vi havas ricevis la malĝustan numeron. 478 01:52:32,246 --> 01:52:33,246 Kio? 479 01:55:40,350 --> 01:55:41,350 Vi infanoj, 480 01:55:41,518 --> 01:55:42,974 kio? 481 01:55:43,854 --> 01:55:47,267 Kial vi estas... 482 01:56:01,496 --> 01:56:05,455 Kial vi... 483 01:56:39,826 --> 01:56:41,032 Sinjoro... 484 01:56:44,456 --> 01:56:46,538 Se io okazas al mi... 485 01:56:48,168 --> 01:56:51,456 Mia organizo, terorista grupo... 486 01:56:53,465 --> 01:56:55,126 Ili mortigos vin. 487 01:56:55,926 --> 01:56:59,134 Certe, 100%. 488 01:57:01,640 --> 01:57:03,176 Mi donis al ili vian bildon.