1 00:00:03,000 --> 00:00:06,088 Olha, papai se foi agora e temos que cumprir seu legado: 2 00:00:06,257 --> 00:00:09,178 Caçando tantos filhos da puta malvados que pudermos. 3 00:00:12,604 --> 00:00:16,024 Em 1835, Samuel Colt fez uma arma para um caçador. 4 00:00:16,195 --> 00:00:19,365 Esta arma pode matar qualquer coisa. Restam apenas quatro balas. 5 00:00:24,087 --> 00:00:25,499 Sem eles, esta arma é inútil. 6 00:00:25,673 --> 00:00:28,464 A única coisa que é bom por enquanto é descobrir o que o faz funcionar. 7 00:00:29,431 --> 00:00:31,557 Peça fofa. Não vou parar um demônio. 8 00:00:31,770 --> 00:00:34,727 - Como diabos você saberia? - Chame isso de um palpite fundamentado. 9 00:00:35,778 --> 00:00:38,736 Ai. Você me quer ajudar você com aquela arma ou não? 10 00:00:39,328 --> 00:00:41,619 Aquele acordo que você fez para salvar Sam. 11 00:00:41,833 --> 00:00:44,374 - Um ano de vida. - Foi meio libertador, na verdade. 12 00:00:44,589 --> 00:00:45,871 Você não está com medo? 13 00:00:49,181 --> 00:00:52,055 - Claro que não. - Quão certo você está... 14 00:00:52,271 --> 00:00:53,981 ... foi isso que você trouxe de volta... 15 00:00:54,150 --> 00:00:56,774 ...o Sam é 100% puro? 16 00:00:56,947 --> 00:00:58,574 Pense que algo está errado com meu irmão? 17 00:00:59,745 --> 00:01:03,200 Os demônios mentem. Tenho certeza que Sam está bem. 18 00:01:03,837 --> 00:01:05,797 Sim, eu também. 19 00:01:20,832 --> 00:01:23,670 Você é o cara do tijolo, eu sou a madeira. Sempre foi assim. 20 00:01:23,838 --> 00:01:27,045 Preciso de alguém para escolher tijolos. Emmett, tem que ser você. 21 00:01:27,220 --> 00:01:28,384 Não é minha responsabilidade. 22 00:01:30,269 --> 00:01:33,189 - Ei, o que foi isso? - Não sei. Um cachorro, talvez? 23 00:01:33,693 --> 00:01:35,604 - Isso é um cachorro e tanto. - OK. 24 00:01:35,780 --> 00:01:38,405 Temos uma equipe chegando pela manhã. Olha essa madeira, né? 25 00:01:38,578 --> 00:01:39,777 Olhe para isso. É uma merda. 26 00:01:39,998 --> 00:01:41,993 - De onde você pediu? - No mesmo lugar de sempre. 27 00:01:42,169 --> 00:01:44,294 Deveria ter usado o bloco de concreto como eu queria. 28 00:01:44,507 --> 00:01:47,678 - Aqui vamos nós outra vez. Você não está no comando. - Você sabe, vocês são um bando de garotas. 29 00:01:47,848 --> 00:01:49,593 Olha, tudo se resume a isso, ok? 30 00:01:49,768 --> 00:01:52,227 Uma rajada de vento e todo o lugar vai explodir. 31 00:01:52,399 --> 00:01:54,025 Sim, sim, tanto faz. 32 00:01:55,573 --> 00:01:57,068 - Você ouviu isso? - Ouvir o quê? 33 00:02:27,640 --> 00:02:30,763 Kyle, vamos, vamos. - Ok, vou aquecer o caminhão. 34 00:02:43,424 --> 00:02:45,465 O que diabos aconteceu com ele? Jack! 35 00:02:47,599 --> 00:02:49,428 Jack! 36 00:03:49,063 --> 00:03:50,808 Eu não entendo, Dean. Por que não? 37 00:03:50,983 --> 00:03:52,444 Porque eu disse isso. 38 00:03:52,612 --> 00:03:54,156 - Temos o Colt agora. -Sam. 39 00:03:54,324 --> 00:03:56,652 - Podemos invocar o Demônio... - Não estamos convocando nada. 40 00:03:56,829 --> 00:03:59,157 ...forçá-la a deixar você sair. - Não sabemos se isso vai funcionar. 41 00:03:59,335 --> 00:04:01,329 Vamos atirar nela. Se ela morrer, o acordo desaparece. 42 00:04:01,506 --> 00:04:03,631 Não sabemos se isso vai funcionar. Você está me lançando... 43 00:04:03,802 --> 00:04:06,261 ...um monte de "ses" e "talvez" e isso não é bom o suficiente... 44 00:04:06,433 --> 00:04:08,642 ...porque se estragarmos este acordo, você morre. 45 00:04:08,855 --> 00:04:12,192 - E se não estragarmos tudo, você morre. - Eu não vou ter essa conversa. 46 00:04:12,404 --> 00:04:14,483 - Por que? Porque você disse isso? - Sim, porque eu disse! 47 00:04:14,659 --> 00:04:16,071 Bem, você não é o pai. 48 00:04:18,918 --> 00:04:20,747 Não, mas sou o mais velho. 49 00:04:20,922 --> 00:04:22,299 E estou fazendo o que é melhor. 50 00:04:22,467 --> 00:04:24,961 Você vai deixar isso passar, você me entende? 51 00:04:33,700 --> 00:04:35,529 Conte-me sobre o assassino psicótico. 52 00:04:35,704 --> 00:04:38,032 Vamos, Sam, conte-me sobre o assassino psicótico. 53 00:04:38,209 --> 00:04:40,085 "Assassino psicótico: 54 00:04:40,255 --> 00:04:42,796 Separa as vítimas com ferocidade bruta. " 55 00:04:43,303 --> 00:04:45,512 Ok, qualquer menção dos seus dentes afiados... 56 00:04:45,725 --> 00:04:47,387 ...ou suas garras de 10 centímetros, olhos de animais? 57 00:04:47,563 --> 00:04:49,272 Não. 58 00:04:49,776 --> 00:04:51,106 O ciclo lunar está certo. 59 00:04:52,448 --> 00:04:54,942 Se for um lobisomem, não temos muito tempo. Sexta-feira de lua cheia. 60 00:04:55,120 --> 00:04:57,032 Essa é a última vez que ele muda por um mês. 61 00:04:58,127 --> 00:04:59,504 Dois dias, sem problemas. 62 00:05:02,803 --> 00:05:04,597 Eu sou o Detetive Plant, este é o Detetive Page. 63 00:05:04,766 --> 00:05:06,559 Estamos com Departamento do Xerife do Condado. 64 00:05:06,728 --> 00:05:08,474 Sim, uh, estava esperando por você. 65 00:05:09,067 --> 00:05:11,358 - Você tem? - Toda a manhã. 66 00:05:12,198 --> 00:05:13,778 Você é o desenhista, certo? 67 00:05:14,620 --> 00:05:16,366 - Hum... - Absolutamente. 68 00:05:16,583 --> 00:05:17,615 - Sim. - Sim. 69 00:05:17,794 --> 00:05:19,622 Esse é exatamente quem é meu parceiro. 70 00:05:19,797 --> 00:05:22,505 E as coisas que ele pode fazer com uma caneta, ha. 71 00:05:22,720 --> 00:05:25,392 Mas, ouça, antes de começarmos sobre isso, eu queria te perguntar... 72 00:05:25,559 --> 00:05:27,471 ...uh, como você escapou? 73 00:05:28,733 --> 00:05:29,979 Eu... não faço ideia. 74 00:05:31,071 --> 00:05:32,235 eu estava me escondendo... 75 00:05:33,409 --> 00:05:34,442 ...e ele me encontrou. 76 00:05:35,247 --> 00:05:38,417 Ele estava vindo direto para mim e então ele simplesmente parou. 77 00:05:40,216 --> 00:05:42,044 Olhou para mim com aquele olhar vazio. 78 00:05:43,472 --> 00:05:47,427 Depois disso, ele simplesmente saiu correndo. 79 00:05:49,277 --> 00:05:50,903 OK. 80 00:05:51,323 --> 00:05:52,439 Hum... 81 00:05:52,659 --> 00:05:54,987 ...vou precisar de tanto detalhes físicos conforme você se lembra. 82 00:05:55,790 --> 00:05:57,702 Ah, sim. Uh... 83 00:05:57,962 --> 00:05:59,838 Ele tinha cerca de 6 pés de altura. 84 00:06:00,008 --> 00:06:03,463 - Seis... - Ah, cabelo escuro. 85 00:06:04,392 --> 00:06:07,599 Hum, e os olhos dele? Que cor de olhos ele tinha? 86 00:06:07,774 --> 00:06:10,233 Talvez azul? 87 00:06:10,405 --> 00:06:11,782 - Estava escuro. - Azul? 88 00:06:11,950 --> 00:06:15,786 - Eles pareciam, ah, animalescos? - Com licença? 89 00:06:16,251 --> 00:06:19,671 E os dentes dele? Você notou algo estranho neles? 90 00:06:19,884 --> 00:06:21,629 Não, eram apenas dentes. 91 00:06:22,264 --> 00:06:23,724 Dentes. OK. 92 00:06:23,892 --> 00:06:25,352 E as unhas dele? 93 00:06:25,562 --> 00:06:28,401 Ok, olhe, ele é apenas um cara normal... 94 00:06:28,569 --> 00:06:32,156 ...com olhos normais e dentes e unhas. 95 00:06:32,327 --> 00:06:34,072 -Olha, senhor, está tudo bem se... Não. 96 00:06:36,210 --> 00:06:37,670 Não. 97 00:06:37,839 --> 00:06:40,926 Esses eram meus irmãos. Esse cara... 98 00:06:42,098 --> 00:06:43,973 ...ele matou meus irmãos. 99 00:06:45,772 --> 00:06:47,434 Como você se sentiria? 100 00:06:48,569 --> 00:06:49,815 Humph. 101 00:06:50,865 --> 00:06:53,276 Não consigo imaginar nada pior. 102 00:06:58,632 --> 00:07:02,301 Eu sei que isso não é fácil, mas se você pudesse lembre-se de mais detalhes... 103 00:07:02,473 --> 00:07:04,183 Havia mais uma coisa. Ele tinha um, ah... 104 00:07:04,352 --> 00:07:07,107 Uma tatuagem no braço de um personagem de desenho animado. Uh... 105 00:07:07,317 --> 00:07:08,433 Ah. 106 00:07:08,611 --> 00:07:10,856 É o cara que... Ele estava perseguindo o Road Runner. 107 00:07:11,033 --> 00:07:12,993 - Wile E. Coiote. - Sim, é isso. 108 00:07:15,125 --> 00:07:17,085 Kyle? - Dr. Garrison. 109 00:07:17,297 --> 00:07:20,052 - Como você está? - Ok, considerando. 110 00:07:20,261 --> 00:07:22,720 - Você é o médico do Kyle? - Sim. 111 00:07:22,892 --> 00:07:25,267 Posso apenas fazer algumas perguntas? 112 00:07:26,107 --> 00:07:27,568 Claro. 113 00:07:31,160 --> 00:07:33,320 Não consigo ver? 114 00:07:35,293 --> 00:07:37,585 Uh... Ha. 115 00:07:37,799 --> 00:07:40,554 Yeah, yeah. Hum... 116 00:07:40,763 --> 00:07:43,970 Sim, é um, você sabe, trabalho em andamento. 117 00:07:45,064 --> 00:07:46,394 Hum. 118 00:07:46,568 --> 00:07:49,774 É... É realmente... Huh. 119 00:07:51,996 --> 00:07:54,121 Rapaz, isso é uma obra de arte. Realmente. 120 00:07:54,292 --> 00:07:56,620 Sim, como se você pudesse ter feito melhor. 121 00:07:56,798 --> 00:07:58,876 O que o médico tem a dizer sobre os irmãos de Kyle? 122 00:07:59,052 --> 00:08:00,548 Não muito. Eles estavam DOA no local. 123 00:08:00,723 --> 00:08:02,468 Ele me deu o relatório do legista. 124 00:08:02,643 --> 00:08:05,351 - Deixe-me adivinhar, seus corações estavam faltando. - Não. 125 00:08:05,525 --> 00:08:08,363 Mas pedaços de seus rins, pulmões e intestinos. 126 00:08:08,531 --> 00:08:09,563 Isso é simplesmente nojento. 127 00:08:09,742 --> 00:08:12,152 Sim, também definitivamente não comportamento de lobisomem. 128 00:08:12,331 --> 00:08:15,121 Então, o que, um demônio? O atacante poderia estar possuído. 129 00:08:15,295 --> 00:08:17,836 Por que um demônio pararia no meio de um ataque? 130 00:08:18,009 --> 00:08:20,087 Eu acho que... ah... 131 00:08:20,263 --> 00:08:22,757 - Poderia...? Eu não tenho nada. - Nem eu. 132 00:08:27,571 --> 00:08:29,031 Ok, estou morrendo de fome. 133 00:08:30,410 --> 00:08:34,115 - Espere, onde estão todos os PowerBars? - Você comeu todos e estamos perdidos. 134 00:08:34,293 --> 00:08:37,464 Não estamos perdidos. O caminho está bem aqui. 135 00:08:38,594 --> 00:08:40,340 Ah. 136 00:08:49,659 --> 00:08:52,450 Olha, aí. 137 00:08:52,624 --> 00:08:55,913 - Oh. Civilização. - Sim. 138 00:08:56,424 --> 00:08:58,217 Graças a Deus. 139 00:09:09,619 --> 00:09:10,996 Vocês dois estão bem? 140 00:09:11,205 --> 00:09:13,331 - Oi. Na verdade, estamos... - Perdido. 141 00:09:13,502 --> 00:09:16,542 Ah, isso acontece. A trilha fica sinuosa... 142 00:09:16,717 --> 00:09:19,211 ...e minha casa é o único que sobrou aqui. 143 00:09:21,185 --> 00:09:22,301 Hum... 144 00:09:22,479 --> 00:09:24,890 ...eu poderia apontar para você na direção certa... 145 00:09:25,068 --> 00:09:28,156 ... mas temo que demore um pouco para voltar. 146 00:09:28,826 --> 00:09:32,365 Você está realmente profundamente envolvido na floresta. 147 00:09:35,507 --> 00:09:37,716 Bom trabalho, Ken. 148 00:09:38,681 --> 00:09:40,093 Hum... 149 00:09:40,518 --> 00:09:42,928 Você gostaria de entrar e descansar um pouco? 150 00:09:43,107 --> 00:09:44,733 Hum, sim. 151 00:09:44,902 --> 00:09:46,981 Obrigado, mas devíamos voltar. 152 00:09:47,491 --> 00:09:49,782 Ah, vamos, querido, ela ofereceu. 153 00:09:49,996 --> 00:09:51,871 Ela é uma velha inofensiva. O que poderia acontecer? 154 00:10:16,469 --> 00:10:18,262 Tem certeza que não quer mais? 155 00:10:18,431 --> 00:10:21,139 Não, obrigado. É, uh... Hum... 156 00:10:24,569 --> 00:10:26,030 Estou cheio. 157 00:10:26,824 --> 00:10:28,570 - Devíamos ir. - Hum-hum. 158 00:10:29,079 --> 00:10:30,491 Nós realmente não podemos agradecer o suficiente. 159 00:10:32,002 --> 00:10:33,462 Aah. 160 00:10:35,885 --> 00:10:36,918 Ken? 161 00:10:38,725 --> 00:10:40,137 Você... 162 00:10:40,311 --> 00:10:42,187 O que está acontecendo? 163 00:10:42,483 --> 00:10:43,764 Você...? Nós estamos...? 164 00:10:43,944 --> 00:10:45,689 Você nos drogou? 165 00:11:02,734 --> 00:11:04,729 Júlia, corra. 166 00:11:05,281 --> 00:11:06,481 Parar. 167 00:11:06,659 --> 00:11:08,453 Por favor, você tem que parar. 168 00:11:09,373 --> 00:11:12,497 Não se preocupe. Está tudo bem. 169 00:11:12,672 --> 00:11:14,631 Fique quieto agora, querido. 170 00:11:23,778 --> 00:11:26,901 Parar! Pare, por favor, pare! 171 00:11:27,077 --> 00:11:29,452 Por que você está fazendo isso? 172 00:11:29,624 --> 00:11:32,200 Não! 173 00:11:32,380 --> 00:11:34,256 Não! 174 00:12:04,365 --> 00:12:05,909 Por favor. Por favor. Shh. 175 00:12:06,077 --> 00:12:08,487 Precisamos observar você. Os medicamentos podem estar no seu sistema. 176 00:12:08,665 --> 00:12:10,161 Eu tenho que ir. Eu tenho coisas para fazer. 177 00:12:10,336 --> 00:12:12,746 - Arranjos que preciso fazer. Isso pode esperar. 178 00:12:12,925 --> 00:12:14,420 Agora você precisa descansar. 179 00:12:14,971 --> 00:12:16,550 Ficar. 180 00:12:18,019 --> 00:12:19,895 Volto em alguns minutos. 181 00:12:23,280 --> 00:12:26,118 - Detetives. - Dr. Garrison. 182 00:12:27,289 --> 00:12:30,043 O que diabos está acontecendo aqui? Minha cidade inteira está enlouquecendo. 183 00:12:30,211 --> 00:12:31,707 Avisaremos você assim que o fizermos. 184 00:12:37,310 --> 00:12:39,886 Sra. Oi. 185 00:12:40,066 --> 00:12:41,859 Só precisamos perguntar a você algumas perguntas. 186 00:12:42,028 --> 00:12:43,738 Temos que repassar isso de novo? 187 00:12:44,492 --> 00:12:46,950 - Agora? - Tentaremos ser breves. 188 00:12:48,165 --> 00:12:50,624 Sra. você pode nos contar como você escapou? 189 00:12:53,301 --> 00:12:57,090 Eu não comi tanto quanto Ken então eu não estava tão fora disso. 190 00:12:59,189 --> 00:13:02,811 E quando a velha... 191 00:13:03,615 --> 00:13:05,990 ...estava destruindo Ken... 192 00:13:06,162 --> 00:13:09,499 ...Eu a empurrei e ela caiu. 193 00:13:09,670 --> 00:13:11,498 Quebrou a cabeça no fogão. 194 00:13:14,137 --> 00:13:15,598 Ela está morta, certo? 195 00:13:15,766 --> 00:13:17,428 Eu...? Eu a matei? 196 00:13:18,814 --> 00:13:20,643 Você tem alguma ideia por que ela fez isso com você? 197 00:13:21,236 --> 00:13:23,314 Não. Um minuto... 198 00:13:23,491 --> 00:13:25,866 ...ela é apenas uma doce senhora... 199 00:13:26,038 --> 00:13:28,746 ... e o próximo, ela era como um monstro. 200 00:13:31,090 --> 00:13:33,501 Você consegue se lembrar de mais alguma coisa? 201 00:13:35,976 --> 00:13:37,555 Hum, sim. 202 00:13:40,110 --> 00:13:43,363 Você encontrou uma garotinha lá por acaso? 203 00:13:43,534 --> 00:13:44,815 Uma garotinha? 204 00:13:45,246 --> 00:13:46,361 Em casa? 205 00:13:46,916 --> 00:13:50,123 Eu pensei ter visto ela lá fora a janela. 206 00:13:50,632 --> 00:13:53,969 Ela... Ela simplesmente desapareceu. 207 00:13:54,808 --> 00:13:56,517 Simplesmente desapareceu no ar. 208 00:13:58,816 --> 00:14:01,571 - Devem ter sido as drogas. - Essa garota desaparecida... 209 00:14:01,739 --> 00:14:04,233 ...como ela era? - Isso importa? 210 00:14:04,411 --> 00:14:05,955 Sim, cada detalhe importa. 211 00:14:08,921 --> 00:14:13,255 Ela tinha um cabelo muito escuro... 212 00:14:13,431 --> 00:14:15,176 ...e pele muito pálida. 213 00:14:15,351 --> 00:14:16,598 Ela tinha cerca de 8 anos. 214 00:14:17,356 --> 00:14:20,359 Ela era uma criança linda. Foi... 215 00:14:20,737 --> 00:14:24,490 ...é estranho vê-la no meio de algo tão horrível. 216 00:14:33,264 --> 00:14:35,804 Bem, não há enxofre em lugar nenhum. E o FEM? 217 00:14:36,479 --> 00:14:37,975 Sim, está ficando louco. 218 00:14:38,483 --> 00:14:41,903 Mas só aqui perto da janela. Definitivamente havia um espírito aqui. 219 00:14:42,074 --> 00:14:44,283 Quem ficou fora da cena do crime e assisti. 220 00:14:46,709 --> 00:14:48,834 - Parece. - O que diabos você acha disso? 221 00:14:49,006 --> 00:14:51,760 Na verdade, eu tenho uma teoria. Uh, mais ou menos. 222 00:14:52,847 --> 00:14:56,600 - Bata em mim. - Bem, pensando em contos de fadas. 223 00:14:58,401 --> 00:14:59,897 Ah, isso é... Isso é legal. 224 00:15:00,697 --> 00:15:03,951 - Você pensa frequentemente em contos de fadas? - Não, Dean, estou falando dos assassinatos. 225 00:15:04,121 --> 00:15:05,950 Um cara e uma garota caminhando pela floresta... 226 00:15:06,125 --> 00:15:08,916 ...uma senhora idosa tenta comê-los. São João e Maria. 227 00:15:09,090 --> 00:15:11,928 Então nós temos os três irmãos discutindo sobre como construir casas... 228 00:15:12,097 --> 00:15:13,509 ...atacado pelo lobo mau. 229 00:15:13,683 --> 00:15:14,883 - Três Porquinhos. - Sim. 230 00:15:15,604 --> 00:15:17,895 Na verdade, esses caras eram um pouco gordinhos. 231 00:15:18,068 --> 00:15:21,357 Ah, espere. Eu pensei que essas coisas acabaram com todos vivendo felizes para sempre. 232 00:15:21,533 --> 00:15:22,697 Não, não, não os originais. 233 00:15:22,869 --> 00:15:25,993 Veja, as coisas dos irmãos Grimm era como o folclore de sua época... 234 00:15:26,168 --> 00:15:30,217 ...cheio de sexo, violência, canibalismo. Depois foi higienizado ao longo dos anos... 235 00:15:30,386 --> 00:15:32,962 ...transformado em filmes da Disney e histórias para dormir. 236 00:15:34,060 --> 00:15:37,230 Então você acha que os assassinatos são, uh, o que, uma reconstituição? 237 00:15:37,401 --> 00:15:39,312 - Isso é um pouco louco. - Louco como o quê? 238 00:15:39,488 --> 00:15:40,688 Todos os dias de nossas vidas? 239 00:15:41,618 --> 00:15:45,205 Toque�. Como a assustadora garota fantasma está envolvida? 240 00:15:45,710 --> 00:15:48,464 Hum, bem, ela deve ter estado aqui por um motivo. 241 00:15:49,300 --> 00:15:52,221 Estou disposto a apostar com você o melhor dólar ela estava no canteiro de obras também. 242 00:15:52,682 --> 00:15:54,344 Precisamos pesquisar agora, não é? 243 00:16:01,618 --> 00:16:03,862 - Então? - Verifiquei todos os registros que eles tinham. 244 00:16:04,040 --> 00:16:06,997 Encontrou a quantidade habitual de violência mortes infantis em uma cidade deste tamanho. 245 00:16:07,171 --> 00:16:08,667 - OK. - Saiba quantas eram meninas... 246 00:16:08,842 --> 00:16:10,883 ...com cabelo preto e pele clara? 247 00:16:11,055 --> 00:16:12,634 Zero. 248 00:16:12,808 --> 00:16:15,302 Você quer saber quantas garotas com cabelos pretos e pele pálida... 249 00:16:15,481 --> 00:16:19,068 ...desapareceu? Certo novamente: Zip, zero, nada. 250 00:16:19,239 --> 00:16:23,158 Diga-me que você conseguiu algo bom porque Perdi totalmente as últimas seis horas. 251 00:16:23,331 --> 00:16:24,957 Bem, você já ouviu falar de Lillian Bailey? 252 00:16:25,126 --> 00:16:27,703 Ela era uma médium britânica da década de 1930. 253 00:16:27,882 --> 00:16:30,721 - Ela gosta de contos de fadas? - Não, transes. 254 00:16:30,889 --> 00:16:33,347 Veja, ela entraria esses estados inconscientes onde, hum... 255 00:16:33,519 --> 00:16:37,985 Veja só: seus pensamentos e ações eram completamente controlados por espíritos. 256 00:16:38,572 --> 00:16:40,282 - O Fantasma Mestre das Marionetes. - Sim. 257 00:16:40,451 --> 00:16:41,947 Acha que é isso que esse garoto está fazendo? 258 00:16:42,121 --> 00:16:45,826 Enviando Wolfboy e vovó em transe, fazendo-os enlouquecer? 259 00:16:46,004 --> 00:16:47,251 - Poderia ser. - Ufa. 260 00:16:47,424 --> 00:16:50,132 Você sabe, como uma hipnose espiritual ou algo assim. 261 00:16:50,305 --> 00:16:53,844 Transes eu tenho, mas transes de contos de fadas? Isso é bizarro até para nós. 262 00:16:59,617 --> 00:17:01,492 Sim, você está certo. Isso é completamente normal. 263 00:17:04,084 --> 00:17:05,960 Tudo bem, talvez sejam contos de fadas. 264 00:17:06,131 --> 00:17:08,209 Contos de fadas totalmente confusos. 265 00:17:09,722 --> 00:17:12,180 Te digo uma coisa, não vou beijar um maldito sapo de jeito nenhum. 266 00:17:16,110 --> 00:17:17,820 Ei, veja isso. 267 00:17:19,909 --> 00:17:21,321 Sim? Está perto do Halloween. 268 00:17:23,458 --> 00:17:25,038 Você se lembra da Cinderela? 269 00:17:25,212 --> 00:17:30,010 Com a abóbora que vira carruagem e os ratos que se transformam em cavalos? 270 00:17:33,062 --> 00:17:34,973 Cara, você poderia ser mais gay? 271 00:17:38,615 --> 00:17:40,111 Não responda isso. 272 00:17:51,309 --> 00:17:54,563 Bem, quem sabe? Talvez você encontre sua fada madrinha. 273 00:18:20,288 --> 00:18:21,368 Socorro, estou aqui. 274 00:18:22,877 --> 00:18:25,750 Ei, ei. Não se preocupe, está tudo bem. Estamos aqui. Nós pegamos você. 275 00:18:25,925 --> 00:18:27,754 - Me ajude. Ela é uma lunática. - O que aconteceu? 276 00:18:27,929 --> 00:18:30,173 Minha madrasta, ela simplesmente surtou, gritou comigo... 277 00:18:30,351 --> 00:18:31,895 ... me bateu, me acorrentou. 278 00:18:32,063 --> 00:18:34,473 - Onde ela está agora? Não sei. 279 00:18:34,652 --> 00:18:36,278 Sam? 280 00:19:27,221 --> 00:19:28,337 Quem é você? 281 00:19:57,661 --> 00:19:59,122 Os paramédicos pegaram Cinderela. 282 00:19:59,290 --> 00:20:00,667 - Isso é bom. Sim. 283 00:20:00,835 --> 00:20:03,293 Então garotinha, maçã vermelha brilhante. 284 00:20:03,465 --> 00:20:05,507 Eu estou supondo isso significa algo para você. 285 00:20:05,678 --> 00:20:07,388 Acho que é a Branca de Neve. 286 00:20:07,557 --> 00:20:09,552 Branca de Neve? Ah, eu vi esse filme. 287 00:20:09,937 --> 00:20:11,314 Bem, de qualquer maneira, a versão pornográfica. 288 00:20:11,482 --> 00:20:14,356 Havia uma madrasta malvada, ufa. Ela era má. 289 00:20:14,531 --> 00:20:16,240 Há uma madrasta malvada... 290 00:20:16,410 --> 00:20:19,081 ...e ela tenta matar Branca de Neve com uma maçã envenenada. 291 00:20:19,248 --> 00:20:21,824 - Mas a maçã não mata a menina, certo? - Não. 292 00:20:22,004 --> 00:20:23,548 Coloca-a em um sono profundo. 293 00:20:23,716 --> 00:20:26,007 Tão profundo que é quase como se ela estivesse morta. 294 00:20:31,983 --> 00:20:34,822 Não, desculpe. Não temos nenhuma menina em coma. 295 00:20:34,990 --> 00:20:36,652 - Tem certeza? - Totalmente. 296 00:20:36,827 --> 00:20:38,406 São principalmente caras mais velhos. 297 00:20:38,581 --> 00:20:41,585 E, bem, Callie. Ela está por perto desde antes de eu começar aqui. 298 00:20:41,754 --> 00:20:44,165 - Callie? - Sim, é tão triste. 299 00:20:44,343 --> 00:20:46,468 E pobre Dr. Garrison, ele simplesmente não vai desistir dela. 300 00:20:46,640 --> 00:20:48,017 Callie era uma de suas pacientes? 301 00:20:48,185 --> 00:20:50,263 Não, sua filha. 302 00:20:55,450 --> 00:20:58,240 Ah, aqui estamos. 303 00:21:00,461 --> 00:21:02,955 "'Basta pressionar a trava,' gritou a avó. 304 00:21:03,133 --> 00:21:05,212 'Estou fraco demais para me levantar. ' 305 00:21:05,388 --> 00:21:08,226 O lobo apertou a trava e a porta se abriu. 306 00:21:08,394 --> 00:21:11,684 Ele entrou, fui direto para a avó... 307 00:21:11,860 --> 00:21:14,401 ...e comi ela. " 308 00:21:15,117 --> 00:21:19,285 Oh. Ah, muito obrigado. 309 00:21:50,400 --> 00:21:53,939 "O caçador pisou dentro e na cama estava o lobo. 310 00:21:54,367 --> 00:21:56,860 Então o caçador peguei uma tesoura... 311 00:21:57,039 --> 00:21:59,794 ...e abrir a barriga do lobo. " 312 00:22:11,361 --> 00:22:13,985 Detetives, posso ajudá-los? 313 00:22:15,119 --> 00:22:17,198 Acabamos de ouvir que Callie é sua filha. 314 00:22:17,374 --> 00:22:19,915 E queríamos dizer como sentimos muito. 315 00:22:20,965 --> 00:22:23,293 Bem, hum, obrigado. 316 00:22:23,930 --> 00:22:24,962 Se você me der licença. 317 00:22:25,141 --> 00:22:28,145 Oh, estamos indo nesta direção, vamos caminhar com você. 318 00:22:28,314 --> 00:22:30,107 Há quanto tempo Callie está assim? 319 00:22:30,276 --> 00:22:31,476 Não queremos nos intrometer. 320 00:22:31,654 --> 00:22:34,825 Não podemos entender o quão difícil deve ser para você vê-la assim. 321 00:22:36,456 --> 00:22:37,620 Sim, não é fácil. 322 00:22:39,296 --> 00:22:41,754 Ela, uh, esteve aqui desde os 8 anos de idade. 323 00:22:41,926 --> 00:22:46,011 - Foi quando ela foi envenenada? - Sim, engoliu água sanitária. 324 00:22:46,185 --> 00:22:48,726 Nunca descubra como ela colocou as mãos na garrafa. 325 00:22:49,150 --> 00:22:52,190 Minha esposa a encontrou, trouxe-a para o pronto-socorro. 326 00:22:52,365 --> 00:22:53,695 Aqui, e eu estava de plantão. 327 00:22:53,869 --> 00:22:58,120 Sua esposa era, uh...? Aquela era a madrasta de Callie? 328 00:23:01,719 --> 00:23:03,464 Na verdade, sim. Como você sabia disso? 329 00:23:04,224 --> 00:23:06,183 Adivinhação de sorte. 330 00:23:06,688 --> 00:23:11,319 Bem, Julie era a única mãe isso, uh, Callie já sabia. 331 00:23:11,489 --> 00:23:14,529 Minha esposa faleceu no ano passado e, ah... 332 00:23:14,872 --> 00:23:16,368 ... somos só minha filha e eu agora. 333 00:23:18,796 --> 00:23:20,208 Ela é tudo que me resta. 334 00:23:20,382 --> 00:23:22,258 Tecnologia de raios X, extensão 2407. 335 00:23:23,222 --> 00:23:25,015 Hum, com licença, Preciso voltar ao trabalho. 336 00:23:25,184 --> 00:23:26,811 Sim. 337 00:23:30,988 --> 00:23:33,447 Bem, você está certo. É a Branca de Neve de sobra. 338 00:23:33,619 --> 00:23:37,122 Sim. Madrasta envenena a garota, a coloca em um sono profundo. 339 00:23:37,293 --> 00:23:38,873 Qual é o motivo, você acha? 340 00:23:39,047 --> 00:23:41,458 Poderia ser como Mischa Barton. 341 00:23:41,678 --> 00:23:44,386 - Sexto Sentido, não The O. C. - O quê? 342 00:23:44,559 --> 00:23:46,221 Ei, você conhece contos de fadas, Eu conheço filmes. 343 00:23:46,396 --> 00:23:48,058 Ela interpretou o fantasma pastoso. 344 00:23:48,233 --> 00:23:50,394 Você sabe, lembre-se da mãe tinha aquela coisa, você sabe... 345 00:23:50,572 --> 00:23:52,863 ...onde você mantém a criança doente então você chama a atenção? 346 00:23:53,035 --> 00:23:54,068 Ah, sim, sim, sim. 347 00:23:54,246 --> 00:23:57,001 Uh, síndrome de Münchausen por procuração. Hum, poderia ser. 348 00:23:57,169 --> 00:23:59,746 Então diga todos esses anos, Callie está sofrendo silenciosamente... 349 00:23:59,925 --> 00:24:02,169 ...porque ninguém sabe a verdade sobre o que a mamãe fez. 350 00:24:02,347 --> 00:24:05,019 E depois de todo esse tempo, o espírito dela fica mais irritado... 351 00:24:05,186 --> 00:24:07,098 ... até que finalmente começa a atacar. 352 00:24:07,274 --> 00:24:10,112 Enquanto isso, ela tem que ouvir o papai conte a ela essas histórias malucas... 353 00:24:10,281 --> 00:24:12,406 ...sobre um lobo raivoso ou uma velha canibal. 354 00:24:12,577 --> 00:24:15,700 - É o suficiente para deixar qualquer um maluco. - Ok, mas como vamos impedi-la? 355 00:24:15,876 --> 00:24:18,548 Callie está presa aqui. O pai dela está mantendo o corpo dela vivo. 356 00:24:18,757 --> 00:24:21,215 - Torna difícil queimar os ossos. - Você acha? 357 00:24:21,388 --> 00:24:22,800 Entrando. 358 00:24:23,434 --> 00:24:25,060 Você entendeu? 359 00:24:29,906 --> 00:24:32,115 - Ei, qual é o status dela? - Mulher de setenta e dois anos. 360 00:24:32,286 --> 00:24:34,364 Múltiplas lacerações sustentadas e perfurações. 361 00:24:34,541 --> 00:24:37,664 A pressão arterial está em 80/40 e caindo. Taquicardia sinusal. 362 00:24:37,839 --> 00:24:39,300 Isso é uma mordida? 363 00:24:39,468 --> 00:24:41,843 Parece que ela foi atacada por um cachorro louco ou talvez um lobo. 364 00:24:42,015 --> 00:24:44,556 Qual foi a última história Dr. Garrison estava lendo Callie? 365 00:24:44,729 --> 00:24:47,057 Chapeuzinho Vermelho. 366 00:24:53,664 --> 00:24:55,243 Com licença. 367 00:24:56,169 --> 00:24:57,499 Ela foi a única vítima? 368 00:24:58,215 --> 00:25:01,303 Ela foi encontrada na beira da estrada, quase morto. Sozinho. 369 00:25:01,472 --> 00:25:02,849 Precisamos encontrar seu parente mais próximo. 370 00:25:05,773 --> 00:25:08,017 - Uh, ela tem uma neta. - Você tem um endereço? 371 00:25:09,740 --> 00:25:12,068 - Obrigado. - Obrigado. 372 00:25:13,665 --> 00:25:15,909 Você encontra uma maneira de parar Callie, tudo bem? 373 00:25:16,087 --> 00:25:17,464 E você? 374 00:25:18,133 --> 00:25:20,377 Eu vou parar o lobo mau. 375 00:25:20,554 --> 00:25:23,095 Qual é a coisa mais estranha Eu já disse. 376 00:25:49,909 --> 00:25:51,951 - Ei, vovó. - Sr. 377 00:26:17,426 --> 00:26:20,097 Dr. Eu preciso falar com você. 378 00:26:20,264 --> 00:26:22,805 - Detetive, o que posso fazer por você? Bem, hum... 379 00:26:23,396 --> 00:26:26,851 - É sobre Callie. - Minha filha? E ela? 380 00:26:28,448 --> 00:26:31,369 - Talvez, poderíamos sentar um minuto? - Não. E ela? 381 00:26:31,998 --> 00:26:34,242 Ok, bem, hum... 382 00:26:35,547 --> 00:26:38,302 Tudo bem, doutor, isso não vai ser fácil. 383 00:26:39,138 --> 00:26:41,429 O que aconteceu com Callie não foi um acidente. 384 00:26:41,601 --> 00:26:43,762 - Com licença? - Sinto muito, mas é verdade. 385 00:26:43,940 --> 00:26:46,695 Você não tem ideia o que aconteceu com minha filha. 386 00:26:47,948 --> 00:26:49,658 Há coisas que você não sabe, doutor... 387 00:26:49,827 --> 00:26:52,202 ...sobre sua esposa. - Minha esposa? 388 00:26:52,374 --> 00:26:54,453 Doutor, a sua mulher envenenou a Callie. 389 00:26:59,473 --> 00:27:01,384 Por que você diria algo tão horrível para mim? 390 00:27:01,561 --> 00:27:03,520 Porque preciso da sua ajuda. 391 00:27:03,690 --> 00:27:06,101 Você fica longe de mim e da minha filha, entendeu? 392 00:27:07,824 --> 00:27:10,864 Doutor, isso não é... Por favor, se... 393 00:27:21,687 --> 00:27:24,608 - Estou ligando para a segurança. - Não, não tenho tempo para fazer isso com delicadeza. 394 00:27:24,777 --> 00:27:26,902 Se você não ouvir, mais pessoas vão se machucar. 395 00:27:27,073 --> 00:27:29,828 - Porque Callie vai machucá-los. - O que você está falando? 396 00:27:29,996 --> 00:27:32,870 Você vai pensar que sou louco, mas apenas me entenda. 397 00:27:33,045 --> 00:27:35,621 Sua filha, Callie, ainda está aqui. 398 00:27:36,510 --> 00:27:37,840 Ela é um espírito. 399 00:28:01,020 --> 00:28:02,765 Então você também a viu? 400 00:28:22,148 --> 00:28:23,692 - Você está bem? - Sim... 401 00:28:41,523 --> 00:28:43,067 Eu a senti. 402 00:28:43,235 --> 00:28:44,565 Callie. 403 00:28:44,738 --> 00:28:46,400 Sua presença, seu perfume. 404 00:28:46,575 --> 00:28:50,910 Eu até a vi parada ao pé da minha cama, mas eu nunca... 405 00:28:51,670 --> 00:28:54,294 ...acreditei. pensei que estava sonhando... - Não foi um sonho. 406 00:28:55,135 --> 00:28:57,296 Ela parece que sim quando ela tinha 8 anos. 407 00:28:58,017 --> 00:28:59,560 Vestido branco. 408 00:28:59,729 --> 00:29:00,892 Fita vermelha no cabelo. 409 00:29:03,194 --> 00:29:04,988 Ela está tentando falar com você. 410 00:29:06,702 --> 00:29:09,077 - Você não é policial, é? - Não. 411 00:29:09,249 --> 00:29:10,329 Então quem é você? 412 00:29:10,502 --> 00:29:12,710 Alguém que sabe um pouco sobre esse tipo de coisa. 413 00:29:12,882 --> 00:29:16,052 Mas o que você disse sobre minha esposa envenenando Callie, isso... 414 00:29:16,264 --> 00:29:17,973 Senhor, Callie nos contou. 415 00:29:18,142 --> 00:29:19,721 - O que? Não com tantas palavras. 416 00:29:20,313 --> 00:29:22,557 Mas do seu jeito... 417 00:29:23,111 --> 00:29:24,310 ...ela nos contou. 418 00:29:24,489 --> 00:29:26,947 Minha esposa adorava Callie. Então, como isso é possível? 419 00:29:27,119 --> 00:29:30,872 - Não sei, mas é. - Não. Não, eu não acredito em você. 420 00:29:31,044 --> 00:29:33,835 Olha, Callie está matando pessoas. 421 00:29:34,009 --> 00:29:36,300 Ela está com raiva, ela está desesperada... 422 00:29:36,473 --> 00:29:38,467 ...porque ninguém vai ouvi-la. 423 00:29:38,644 --> 00:29:41,601 Então você tem que ouvi-la. 424 00:29:42,569 --> 00:29:44,231 Por favor... 425 00:29:44,448 --> 00:29:46,443 ... ouça sua filha. 426 00:30:09,460 --> 00:30:11,170 Callie? 427 00:30:11,589 --> 00:30:13,085 Callie, é o papai. 428 00:30:14,596 --> 00:30:16,507 Sou eu, papai. 429 00:30:16,934 --> 00:30:18,478 É verdade? 430 00:30:18,646 --> 00:30:20,890 Mamãe fez isso com você? 431 00:30:22,529 --> 00:30:26,068 Eu sei que não estava ouvindo antes, mas estou ouvindo agora. 432 00:30:26,245 --> 00:30:28,039 Papai está aqui. 433 00:30:28,626 --> 00:30:31,546 Por favor, querido. Existe alguma maneira de você me dizer? 434 00:30:33,511 --> 00:30:35,173 Doutor. 435 00:30:55,348 --> 00:30:56,678 É verdade? 436 00:31:12,009 --> 00:31:14,467 Ah, sinto muito, amor. 437 00:31:17,437 --> 00:31:18,553 Mas me escute. 438 00:31:18,731 --> 00:31:21,106 Você tem que parar o que está fazendo, ok? 439 00:31:22,615 --> 00:31:24,859 Você está machucando pessoas. 440 00:31:26,414 --> 00:31:29,039 Eu sei tudo agora. 441 00:31:30,966 --> 00:31:32,676 Eu sei a verdade. 442 00:31:35,308 --> 00:31:38,182 É hora de você deixar ir. 443 00:31:39,943 --> 00:31:42,734 É hora de eu deixar você ir. 444 00:32:17,649 --> 00:32:20,272 Uau, pare, pare. Uau, pare. Uau. 445 00:32:22,408 --> 00:32:24,699 Ah, onde estou? O que está acontecendo? 446 00:32:53,224 --> 00:32:54,886 Tecnologia de raios X, extensão... 447 00:32:55,061 --> 00:32:56,141 A garota está bem? 448 00:32:59,153 --> 00:33:01,729 Então realmente acabou. 449 00:33:02,368 --> 00:33:05,539 Sim. Tudo graças a você. 450 00:33:06,753 --> 00:33:09,329 Callie era a coisa mais importante na minha vida... 451 00:33:10,719 --> 00:33:12,714 ...mas eu deveria ter deixado ela ir há muito tempo. 452 00:33:13,935 --> 00:33:15,134 Vejo você por aí, doutor. 453 00:33:16,565 --> 00:33:18,192 Espero que não. Ei. 454 00:33:24,457 --> 00:33:26,535 Você sabe o que ele disse? 455 00:33:26,712 --> 00:33:28,208 Alguns bons conselhos. 456 00:33:32,224 --> 00:33:34,433 É isso que você quer que eu faça, Reitor? 457 00:33:35,856 --> 00:33:37,138 Apenas deixar você ir? 458 00:35:38,032 --> 00:35:40,656 Bem, pequeno Sammy Winchester. 459 00:35:41,539 --> 00:35:42,655 Estou emocionado. 460 00:35:43,209 --> 00:35:47,675 Quero dizer, seu irmão foi me ver duas vezes, mas você... 461 00:35:48,137 --> 00:35:49,966 ...nunca tive o prazer. 462 00:35:52,103 --> 00:35:53,765 O que posso fazer por você, Sam? 463 00:35:56,864 --> 00:35:58,110 Você pode implorar por sua vida. 464 00:35:59,285 --> 00:36:01,826 Nós estávamos tendo uma conversa tão legal. 465 00:36:02,000 --> 00:36:03,828 Então você teve que ir e estragar o clima. 466 00:36:04,004 --> 00:36:06,676 Se eu fosse você, largaria as piadas e comece a agir com medo. 467 00:36:09,432 --> 00:36:10,892 Não é meu estilo. 468 00:36:14,652 --> 00:36:17,228 Esse não é o Colt original. 469 00:36:17,741 --> 00:36:19,202 Onde você conseguiu isso? 470 00:36:23,754 --> 00:36:26,593 Rubi. Tinha que ser. 471 00:36:26,761 --> 00:36:29,433 Ela é uma dor na minha bunda. 472 00:36:29,600 --> 00:36:32,176 Ela receberá o que merece. 473 00:36:32,732 --> 00:36:34,643 - Você pode contar com isso. Isso é o suficiente. 474 00:36:34,820 --> 00:36:36,779 Vim aqui para te fazer uma oferta. 475 00:36:36,991 --> 00:36:39,282 Você vai me fazer uma oferta? 476 00:36:39,454 --> 00:36:40,831 Isso é adorável. 477 00:36:40,999 --> 00:36:43,327 Você pode deixar Dean fora do acordo dele agora mesmo. 478 00:36:43,505 --> 00:36:46,628 Ele vive, eu vivo, você vive. 479 00:36:46,803 --> 00:36:48,548 Todo mundo vai para casa feliz. 480 00:36:48,974 --> 00:36:50,006 Ou... 481 00:36:53,442 --> 00:36:56,731 ...você para de respirar. Permanentemente. 482 00:36:59,997 --> 00:37:01,030 Oh. 483 00:37:06,803 --> 00:37:09,178 Toda essa conversa difícil. 484 00:37:09,351 --> 00:37:12,308 Eu tenho que te dizer, não é muito convincente. 485 00:37:12,482 --> 00:37:14,561 Quer dizer, vamos lá, Sam. 486 00:37:14,737 --> 00:37:16,779 Você quer mesmo quebrar o acordo? 487 00:37:16,950 --> 00:37:19,075 O que você acha? 488 00:37:20,082 --> 00:37:21,198 Não sei. 489 00:37:21,877 --> 00:37:24,502 Você não está cansado de limpar a bagunça de Dean? 490 00:37:24,675 --> 00:37:27,169 De lidar com aquela psique quebrada dele? 491 00:37:27,347 --> 00:37:31,100 Você não está cansado de ser mandado como um irmãozinho com nariz ranhoso? 492 00:37:31,272 --> 00:37:33,980 Você é mais forte que Dean, você é melhor que ele. 493 00:37:34,154 --> 00:37:36,113 - Cuidado com a boca. - Admita. 494 00:37:36,283 --> 00:37:38,527 Você está aqui, passando pelos movimentos. 495 00:37:38,705 --> 00:37:41,626 A verdade é que você ficará um pouco aliviado quando ele se for. 496 00:37:41,795 --> 00:37:47,008 - Cale-se. - Chega de Dean desesperado, desleixado e carente. 497 00:37:47,515 --> 00:37:50,223 Você pode finalmente ser livre. 498 00:37:50,397 --> 00:37:52,771 Eu disse, cale a boca. 499 00:37:55,073 --> 00:37:56,106 Huh. 500 00:37:58,455 --> 00:38:01,994 - Proteste demais se você me perguntar. - Tudo bem, já estou farto de suas merdas. 501 00:38:02,172 --> 00:38:04,048 Você deixou Dean sair do acordo dele agora mesmo. 502 00:38:04,218 --> 00:38:06,260 Desculpe, querido, mas seu irmão é adulto. 503 00:38:07,141 --> 00:38:11,523 Ele fez esse acordo por sua própria vontade. Justo e quadrado. 504 00:38:11,692 --> 00:38:12,808 É rígido. 505 00:38:12,986 --> 00:38:14,648 Todo acordo pode ser quebrado. 506 00:38:15,742 --> 00:38:17,024 Este não. 507 00:38:17,913 --> 00:38:19,539 Tudo bem, então eu mato você. 508 00:38:19,708 --> 00:38:23,128 - Se você for embora, o acordo também vai. - Ha, adivinhe de novo. 509 00:38:24,426 --> 00:38:27,514 - O que? - Sam, sou apenas uma vendedora. 510 00:38:28,184 --> 00:38:29,811 Eu tenho um chefe como todo mundo. 511 00:38:29,980 --> 00:38:32,688 Ele detém o contrato, não eu. 512 00:38:32,861 --> 00:38:34,322 Ele quer muito a alma de Dean. 513 00:38:34,490 --> 00:38:36,781 E acredite em mim, ele não vai deixar isso passar. 514 00:38:36,953 --> 00:38:38,913 - Você está blefando. - Estou? 515 00:38:39,124 --> 00:38:41,583 Atire em mim, se isso te tirar do sério. 516 00:38:41,755 --> 00:38:42,919 Mas o acordo ainda vale. 517 00:38:43,091 --> 00:38:45,965 E quando o tempo de Dean acabar, ele está sendo arrastado para o buraco. 518 00:38:46,139 --> 00:38:47,469 Então quem é seu chefe? 519 00:38:47,643 --> 00:38:49,554 Quem detém o contrato? 520 00:38:50,566 --> 00:38:52,394 Ele não é tão fofinho quanto eu, Eu posso te dizer isso. 521 00:38:52,570 --> 00:38:53,734 Quem é? 522 00:38:55,534 --> 00:38:56,947 Eu não posso te contar. 523 00:38:57,873 --> 00:38:59,203 Sinto muito, Sam... 524 00:38:59,376 --> 00:39:02,048 ...mas não há como escapar dessa. 525 00:39:02,800 --> 00:39:04,759 Não desta vez.