1
00:01:25,419 --> 00:01:27,837
(Zabouchnutí dveří)

2
00:01:51,028 --> 00:01:53,905
(Lucile) „Začalo to červnovou bouří.

3
00:01:55,491 --> 00:01:57,825
'Ve dnech předtím,
Padly německé bomby

4
00:01:57,951 --> 00:02:00,953
'na okraji Paříže
poprvé.

5
00:02:02,331 --> 00:02:05,625
„Vyděšení lidé prchali z města
jakkoli mohli.

6
00:02:07,336 --> 00:02:11,088
„Ale hluboko na venkově
válka se zdála být ještě daleko

7
00:02:11,215 --> 00:02:12,715
'a zůstal jsem zaujatý

8
00:02:12,841 --> 00:02:16,677
„S tím, se kterým jsem už bojoval
mnohem blíž k domovu.“

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
Ty ještě nejsi oblečený?

10
00:02:20,307 --> 00:02:21,641
Přijdeme pozdě.

11
00:02:23,352 --> 00:02:25,353
Opravdu myslíš
měli bychom jít dnes ven?

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
Proč nikdy ne?

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
(Zvonění kostelních zvonů)

14
00:02:47,376 --> 00:02:50,086
'Moje tchyně,
paní Angellierová,

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,547
'odmítl přijmout
vyhlídky na porážku,

16
00:02:53,382 --> 00:02:57,385
„dokonce jako první uprchlíci z Paříže
začal přicházet.

17
00:03:02,307 --> 00:03:05,685
„Tři roky předtím, než jsem se oženil
jejího drahého syna na naléhání mého otce

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
a přestěhoval se do Bussy.

19
00:03:09,565 --> 00:03:14,735
Cítila, že když Gaston bojoval pryč
Měl bych se naučit ovládat jeho vlastnosti.

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,363
„Takže jsme každý měsíc navštěvovali naše nájemníky,

21
00:03:17,489 --> 00:03:20,741
„V neděli, protože madame věděla
farmáři by byli doma.“

22
00:03:20,868 --> 00:03:25,204
(Madame Angellier) Nedělejte žádný hluk.
Tak uvidíte, jak skutečně žijí.

23
00:03:25,330 --> 00:03:27,498
„Ráda je chytala.

24
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
"Nenáviděl jsem každou minutu."

25
00:03:44,600 --> 00:03:46,517
Slyšel jsi něco?
od tvého syna?

26
00:03:46,643 --> 00:03:50,730
Ne, déle než týden.
a ty?

27
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
Ne, nic od žádného z našich chlapců.

28
00:03:53,233 --> 00:03:57,361
- Lidé říkají, že Paříž padne.
- Lidé říkají spoustu věcí.

29
00:03:59,448 --> 00:04:00,948
(Madame Angellier) Lucile?

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,201
Madam, to je...

31
00:04:04,328 --> 00:04:06,120
Je to velká farma.

32
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
A bylo to těžké
bez mých bratrů.

33
00:04:09,458 --> 00:04:11,959
Složíme, co nám dluží
až do příštího měsíce.

34
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
Pokud udělám nějaké výjimky,

35
00:04:13,712 --> 00:04:16,464
pak by Gaston neměl
svůj vlastní domov, kam se může vrátit,

36
00:04:17,049 --> 00:04:20,217
a co by pak
za co bojoval?

37
00:04:22,304 --> 00:04:24,764
Pojď, Lucile.

38
00:04:24,890 --> 00:04:26,223
Dobré ráno.

39
00:04:28,477 --> 00:04:30,186
Nechtějí platit nájem
ale nepřemýšlejí dvakrát

40
00:04:30,312 --> 00:04:32,813
o nákupu hedvábných punčoch
pro tu jejich dceru.

41
00:04:32,940 --> 00:04:34,649
viděl jsi?

42
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
Vím, že to vypadá drsně,
ale když jim ukážeš nějakou slabost,

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,612
vykrvácí tě do sucha.

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,199
Když se Gaston vrátí domů,
uvidí, že má ženu

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,159
kdo ví, co to je
být zemí...

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,828
Přestaň! Zastavte auto!

47
00:04:52,084 --> 00:04:53,668
(houkání klaksonu)

48
00:04:56,505 --> 00:04:58,923
- Měli bychom se vrátit.
- Ne.

49
00:04:59,049 --> 00:05:01,217
(houkání klaksonu)

50
00:05:02,469 --> 00:05:05,221
Máme koupit brambory
a další čtyři nájmy k inkasu.

51
00:05:06,473 --> 00:05:07,974
Šílenec.

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,983
Pytel vypadá těžce.

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,110
Umí si poradit.

54
00:05:19,945 --> 00:05:23,155
- Kolik vám dlužíme?
- Čtyři franky.

55
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
(bručení)

56
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
děkuji.

57
00:05:32,249 --> 00:05:36,544
Na silnici je více aut,
z Paříže.

58
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
Můj otec vždycky říkal:

59
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
„Pokud chcete vidět, jaké lidi
jsou skutečně vyrobeny z, začnete válku."

60
00:05:41,967 --> 00:05:43,300
(Honks, klakson)

61
00:05:58,942 --> 00:06:01,277
(Madame Angellier) Oh, co je tohle?

62
00:06:02,154 --> 00:06:03,571
(vzdychy)

63
00:06:12,998 --> 00:06:14,665
(houkání rohů)

64
00:06:14,833 --> 00:06:18,044
(Nevýrazný dialog)

65
00:06:33,685 --> 00:06:35,686
Jdi a uvidíš, jak dlouho to bude trvat.

66
00:06:37,189 --> 00:06:39,190
(Muž) Drž se.

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
Držte krok.

68
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
Promiňte, madame.

69
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
Nežádal bych po mně,
ale moje žena je velmi unavená.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,453
Šli jsme celou cestu z Paříže.
Mohla by si odpočinout ve vašem autě?

71
00:06:52,579 --> 00:06:54,914
Ano. Ano, ano, samozřejmě.

72
00:06:55,040 --> 00:06:56,207
Díky.

73
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
(Vlak se blíží)

74
00:06:58,418 --> 00:06:59,960
Oh, Pane.

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,880
(Blížící se stíhací letadla)

76
00:07:04,925 --> 00:07:07,635
- To jsou naše?
- Jejich, vždy jejich.

77
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
(Ženy zalapají po dechu)

78
00:07:28,031 --> 00:07:29,115
(Muž) Slez!

79
00:07:29,241 --> 00:07:31,075
(křičí)

80
00:07:37,374 --> 00:07:38,666
Anna!

81
00:07:58,520 --> 00:08:02,356
(Tlumený křik)

82
00:08:12,659 --> 00:08:15,077
Anna? Anna?

83
00:08:24,754 --> 00:08:27,673
- Děkuji.
- Lucile.

84
00:08:27,799 --> 00:08:30,551
Musíme sjet ze silnice.
Mohl byste nás vzít do nejbližšího města?

85
00:08:37,684 --> 00:08:39,685
Hej, ty!

86
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
Pryč od mého auta!

87
00:08:45,025 --> 00:08:49,320
(Tlumený pláč a křik pokračuje)

88
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
Lucile! Nastupte do auta!

89
00:08:59,956 --> 00:09:03,375
Když ti řeknu, abys něco udělal,
děláš to sakra dobře.

90
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
(Honks, klakson)

91
00:09:11,468 --> 00:09:12,509
(Žena) Děti.

92
00:09:19,935 --> 00:09:22,436
„Takže tohle byla válka.

93
00:09:22,562 --> 00:09:25,981
"Paříž se náhle snesla na Bussyho."

94
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
(Muž) Celé město bylo vyčištěno.

95
00:09:28,902 --> 00:09:32,738
"Ženy a děti unikající před bombami,
hledat jídlo a přístřeší.“

96
00:09:32,864 --> 00:09:34,104
(Muž) Můžu ti přinést trochu vody?

97
00:09:34,157 --> 00:09:35,824
"Ale nepřítel je sledoval až sem."

98
00:09:36,451 --> 00:09:38,160
Pohyb, pohyb!

99
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
paní Perrinová,
Je to Lucile Angellier, Gastonova manželka.

100
00:09:41,289 --> 00:09:45,751
Jdi z té zatracené cesty.
Musíš odejít, oni přijdou.

101
00:09:45,877 --> 00:09:48,295
(Letadlo se vznáší)

102
00:10:28,795 --> 00:10:30,129
(francouzský úředník v rádiu)

103
00:11:02,996 --> 00:11:05,664
„Strach se zmocnil města.

104
00:11:05,790 --> 00:11:08,792
„Šířily se zvěsti, že jde o pluk
mířil do Bussy.

105
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
„Nechal jsem jen to nejnutnější
v Gastonově kanceláři.

106
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
"Madame Angellier by raději."
vidět jeho věci hořet

107
00:11:15,300 --> 00:11:17,593
než v rukou
jednoho z jejich vojáků.“

108
00:11:19,054 --> 00:11:20,929
(Zvonky zvoní)

109
00:11:25,560 --> 00:11:28,187
Bratři z Bussy,

110
00:11:28,313 --> 00:11:31,815
velká tragédie
postihlo náš národ.

111
00:11:31,941 --> 00:11:36,862
Miliony uprchly ze svých domovů,
mnoho tisíc přišlo o život,

112
00:11:37,030 --> 00:11:40,949
a osud celé generace
statečných mladých mužů

113
00:11:41,076 --> 00:11:43,535
stále zůstává neznámý.

114
00:11:45,372 --> 00:11:49,124
To ví jen Bůh
co nás všechny čeká

115
00:11:49,250 --> 00:11:54,004
a zemi
které už nemůžeme nazývat svými.

116
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
- Musíme držet pevně pohromadě.
- (Vozidla se blíží)

117
00:11:56,758 --> 00:12:01,261
Musíme cokoli odložit
který nás oddělí od našeho souseda.

118
00:12:01,388 --> 00:12:07,267
Musíme se sjednotit v jednu bytost,
jedna rodina pod Bohem.

119
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
Už jsou tady.

120
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
Modleme se.

121
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
-Anno, vstaň.
- Otče náš, jenž jsi na nebesích,

122
00:12:18,238 --> 00:12:19,446
posvěť se jméno tvé.

123
00:12:19,572 --> 00:12:23,492
Přijď království tvé, buď vůle tvá,
na zemi jako v nebi.

124
00:12:23,618 --> 00:12:26,870
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
jak jim odpouštíme
kteří se proti nám provinili.

126
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
Neuveď nás do pokušení
a vysvoboď nás od zlého.

127
00:12:33,670 --> 00:12:35,504
Amen.

128
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
(Nevýrazné rozkazy v němčině)

129
00:13:32,395 --> 00:13:37,399
Pod autoritou
a podpis Maréchala Pétaina,

130
00:13:37,525 --> 00:13:40,569
novou ústavu
francouzského státu je podepsán,

131
00:13:41,321 --> 00:13:47,659
zaručující práva na práci,
rodiny a vlasti.

132
00:13:47,785 --> 00:13:51,538
Jste poraženi
a my to teď máme na starosti.

133
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
Všechny střelné zbraně musí být odevzdány

134
00:13:54,834 --> 00:13:57,794
do německé centrály
zítra ráno.

135
00:13:58,588 --> 00:14:00,756
Jak píše náš Führer,

136
00:14:00,924 --> 00:14:04,468
„Meč se stane naším pluhem
a z válečných slz...“

137
00:14:04,594 --> 00:14:06,354
- Jak dlouho tady budou?
- Nevím.

138
00:14:06,471 --> 00:14:08,680
„...denní chléb
budoucích generací porostou."

139
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
Ale jsem prokletý
jestli žiju německým časem.

140
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
Ti, kteří byli ubytováni jako důstojník

141
00:14:14,896 --> 00:14:19,691
by se měl vrátit domů
a připravit se na jejich příchod.

142
00:14:32,997 --> 00:14:36,083
(Stopy se blíží)

143
00:14:36,209 --> 00:14:38,835
(Madame Angellier) Nedíváme se na něj.
Nemluvíme s ním.

144
00:14:39,963 --> 00:14:41,797
(klepejte na dveře)

145
00:14:47,053 --> 00:14:48,554
(Bruno) Guten Tag.

146
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
madam.

147
00:14:59,190 --> 00:15:04,236
paní Angellierová,
Jsem Oberleutnant Bruno von Falk.

148
00:15:04,362 --> 00:15:06,947
Bylo vám řečeno, abyste mě očekávali?

149
00:15:10,660 --> 00:15:12,411
madam.

150
00:15:12,537 --> 00:15:14,788
Pokusím se vás neobtěžovat.

151
00:15:14,914 --> 00:15:18,333
Požaduji pouze pokoj
a někam do práce.

152
00:15:20,128 --> 00:15:22,546
Promiňte.

153
00:15:22,672 --> 00:15:25,841
Doufám, že ti nevadí,
ale nemůžu přijít pozdě.

154
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
eh...

155
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
Neříkali nic o psovi.

156
00:15:49,240 --> 00:15:52,284
(Oznámení v němčině)

157
00:15:52,410 --> 00:15:54,578
(Madame Angellier) Kéž Pán žehná
tyto dárky, které se chystáme dostat.

158
00:15:54,704 --> 00:15:58,457
Kéž požehná těm, kteří nejsou schopni
aby se s námi podělil o svou odměnu.

159
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
(Sirény kvílí)

160
00:16:00,251 --> 00:16:04,546
Veďte je před nebezpečím,
držet je v bezpečí.

161
00:16:04,672 --> 00:16:06,506
- Amen.
- Amen.

162
00:16:13,014 --> 00:16:14,931
(Tlumené rány)

163
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
(dveře se zavírají)

164
00:16:23,733 --> 00:16:25,567
(Stopy se blíží)

165
00:16:32,659 --> 00:16:33,700
(klepání)

166
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
(Bruno) Madame.

167
00:16:36,204 --> 00:16:41,625
Rád bych požádal o klíč
ke klavíru a ke stolu?

168
00:16:44,045 --> 00:16:47,756
Dávám vám své slovo, že budou
zacházet s maximální opatrností.

169
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Marthe vám dá klíč.

170
00:16:53,304 --> 00:16:54,721
Dobrý večer.

171
00:17:00,478 --> 00:17:03,689
Bude hrát "Deutschland Über Alles"
než se nadějeme.

172
00:17:16,202 --> 00:17:19,871
(♪ Piano)

173
00:17:46,816 --> 00:17:48,859
(Nevýrazný dialog v němčině)

174
00:17:50,445 --> 00:17:52,779
Našli jste si ubytování?

175
00:17:52,947 --> 00:17:55,782
Ano, děkuji.

176
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
(Madeleine) Viděl jsi tohle?

177
00:18:11,382 --> 00:18:15,385
Musíme vzít německé peníze.
Nemůžeme jít ven po deváté.

178
00:18:16,596 --> 00:18:19,598
A Bůh ti pomáhej, když tě najdou
poslouchat De Gaulla v rádiu.

179
00:18:23,770 --> 00:18:26,062
máš někoho?

180
00:18:26,189 --> 00:18:28,648
- Důstojník.
- Oh.

181
00:18:28,775 --> 00:18:32,611
To je cena, za kterou platíte
nejlepší dům ve vesnici, předpokládám.

182
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
a ty?

183
00:18:35,740 --> 00:18:38,074
Hm... nikdo.

184
00:18:38,826 --> 00:18:41,369
Jediná výhoda mít to nejhorší.

185
00:18:50,129 --> 00:18:53,423
Proč se na mě tak dívá?

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
ty nevíš?

187
00:18:56,469 --> 00:19:00,972
Tvoje tchyně ji přestěhovala
a její rodiče do stodoly.

188
00:19:01,098 --> 00:19:06,436
Pak tam dala uprchlíka z Paříže
do jejich domu a zdvojnásobili nájem.

189
00:19:15,655 --> 00:19:17,030
(ředitel) Nächste.

190
00:19:20,910 --> 00:19:22,494
Jméno, povolání, adresa?

191
00:19:22,620 --> 00:19:27,290
Benoit Labarie, farmář,
panství Montmort.

192
00:19:32,755 --> 00:19:33,797
Nächste.

193
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
Jméno, povolání, adresa?

194
00:19:46,644 --> 00:19:48,687
-Vikomteska.
- Benoite.

195
00:19:48,813 --> 00:19:50,021
-Vikomt.
- Promiňte.

196
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
Vaše žena a děti byly
včera v kostele. kde jsi byl?

197
00:19:53,192 --> 00:19:57,487
Práce, ne že bys to věděl
cokoli o tom.

198
00:20:00,700 --> 00:20:03,451
Benoite, buď opatrný
co jim říkáš.

199
00:20:03,578 --> 00:20:07,664
Byli jsme jejich nájemci po generace.
Nikdy nám nedají nic jiného než smutek.

200
00:20:17,466 --> 00:20:19,634
(mluví německy)

201
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
Entschuldigung.

202
00:20:44,160 --> 00:20:46,161
- Bitte.
- Danke.

203
00:21:34,126 --> 00:21:36,086
Pojďte dovnitř, děvčata.

204
00:21:38,214 --> 00:21:42,300
Obávám se, že si na to budeme muset zvyknout.
spolu se vším ostatním.

205
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
"Žádní muži tam nebyli."
v našem městě tak dlouho.

206
00:21:45,304 --> 00:21:47,639
„Matky francouzských vojáků
hleděl s odporem

207
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
"a prosil Boha, aby je proklel."

208
00:21:49,517 --> 00:21:50,558
(voják) Mohu vám pomoci?

209
00:21:50,685 --> 00:21:52,352
"Ale mladé ženy jen vypadaly."

210
00:21:52,478 --> 00:21:54,229
jsi krásná.
jak se jmenuješ

211
00:21:54,355 --> 00:21:56,356
Celine.

212
00:21:56,482 --> 00:21:58,024
C-E-L-I-N-E.

213
00:21:58,150 --> 00:22:02,696
Celine, mohl bych
pár slov s tebou, prosím?

214
00:22:02,822 --> 00:22:05,782
(Vojáci vlčí píšťalka)

215
00:22:05,908 --> 00:22:08,118
Můžu ti vzít ty tašky?

216
00:22:09,453 --> 00:22:11,287
Stejně jdu tím směrem.

217
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
Můžete říct: "Ne, děkuji."

218
00:22:26,303 --> 00:22:29,305
Oh, to tady není.

219
00:22:31,350 --> 00:22:33,184
(Marthe) Tohle se ti nebude líbit.

220
00:22:36,105 --> 00:22:39,941
Pokud se díky tomu cítíte lépe,
dělá to každý, kdo si to může dovolit.

221
00:22:44,572 --> 00:22:48,074
"Moje tchyně předstírala."
byli jsme spojeni ve válce,

222
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
'ale blaho pokračovalo
sklízet vlastní pšenici

223
00:22:50,494 --> 00:22:54,164
'a počítat své vlastní peníze
a k čertu se všemi ostatními.

224
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
„Ostatní, jako Benoit a Madeleine,
by se nehromadil

225
00:22:57,168 --> 00:22:58,668
"I kdyby k tomu měli příležitost."

226
00:23:02,506 --> 00:23:04,215
Tohle je pro tebe.

227
00:23:04,341 --> 00:23:06,634
Prostě máme jídla nazbyt.

228
00:23:07,970 --> 00:23:09,596
Jestli víš, co tím myslím.

229
00:23:19,106 --> 00:23:22,609
Gaston ti musí chybět,
chybí mi mít někoho jiného, s kým si promluvit.

230
00:23:22,735 --> 00:23:23,985
Mm.

231
00:23:24,111 --> 00:23:25,320
Ano, chci.

232
00:23:27,198 --> 00:23:29,032
Píšeš mu?

233
00:23:29,909 --> 00:23:31,493
Nevíme, kde je.

234
00:23:31,619 --> 00:23:35,914
No, stejně bys měl psát.
Ať se cítíte lépe.

235
00:23:36,040 --> 00:23:38,458
Benoit by udělal cokoliv
vyměnit si místo s Gastonem,

236
00:23:39,043 --> 00:23:41,044
bojovat jako muž.

237
00:23:41,212 --> 00:23:42,420
Opravdu?

238
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
Jo. Pokud mi nevěříš,
můžete se ho zeptat sami.

239
00:23:44,507 --> 00:23:47,175
- (dítě pláče)
- Oh.

240
00:23:47,885 --> 00:23:48,968
Ssh...

241
00:23:54,517 --> 00:23:56,017
(mumlání)

242
00:24:05,069 --> 00:24:08,696
- (dítě pláče)
- Ssh... Oh.

243
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
- Můžeme vám pomoci?
- Paní.

244
00:24:15,496 --> 00:24:20,750
Došlo ke změně plánu.
Byl jsem u vás ubytován.

245
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
omlouvám se za nepříjemnosti.

246
00:24:23,671 --> 00:24:26,756
Ale řekli, že jsme příliš daleko
z vesnice mít koho.

247
00:24:26,882 --> 00:24:30,301
Sama jsem byla překvapená.
Bydlel jsem na zámku.

248
00:24:30,427 --> 00:24:33,805
- Vy jste důstojník?
- Poručík.

249
00:24:33,931 --> 00:24:36,599
Ale tohle je jen farma.
Pokoje nebudou dost dobré.

250
00:24:36,725 --> 00:24:39,644
- Nemáme ani tekoucí vodu.
- Ssh-ssh-ssh.

251
00:24:39,770 --> 00:24:41,771
Nemusíš se o mě bát.

252
00:24:44,817 --> 00:24:46,776
To se bude hodit.

253
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
Zde. Ssh...

254
00:25:02,042 --> 00:25:07,005
„Tento mladý důstojník si vychutnával svou moc
narušit životy Benoita a Madeleine,

255
00:25:07,131 --> 00:25:10,550
'jako by jejich životy
už nebyly dost těžké.

256
00:25:13,846 --> 00:25:15,805
„A co náš voják?

257
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
(♪ Piano)

258
00:25:17,558 --> 00:25:20,059
"Každý večer jsem ho slyšel."

259
00:25:20,853 --> 00:25:24,272
„Vždy stejná neznámá hudba.

260
00:25:25,357 --> 00:25:26,437
'Měl jsem na něj zanevřít,

261
00:25:26,525 --> 00:25:30,111
"Přesto v jeho přítomnosti byla úleva."
po měsících mlčení.

262
00:25:31,739 --> 00:25:33,364
(Oznámení v němčině)

263
00:25:45,502 --> 00:25:48,004
(Zvonění kostelních zvonů)

264
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
(Bruno) Bubi.

265
00:26:14,031 --> 00:26:15,615
Promiňte, že vás ruším.

266
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
Pes není můj.
Našli jsme ho v opuštěné vesnici.

267
00:26:23,582 --> 00:26:26,584
Alespoň je to Francouz.

268
00:26:32,758 --> 00:26:34,300
mohu?

269
00:26:42,184 --> 00:26:44,519
Váš dům je krásný, madame.

270
00:26:46,230 --> 00:26:49,399
To není moje.
Je to moje tchyně.

271
00:26:50,276 --> 00:26:52,026
Klavír je tvůj, myslím.

272
00:26:54,363 --> 00:26:55,863
A proč to říkáš?

273
00:26:56,782 --> 00:26:59,325
nevěřím
vaše tchyně je milovnicí hudby.

274
00:27:01,912 --> 00:27:04,747
Můj otec mi dal to piano.

275
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
hraješ?

276
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
já ano.

277
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Madame ale nechce
jakákoli hudba v domě

278
00:27:13,132 --> 00:27:15,550
dokud to nebude doma můj manžel.

279
00:27:23,809 --> 00:27:25,059
Nevadí ti, když si sednu?

280
00:27:28,063 --> 00:27:30,398
Kousek, který hraješ dál...

281
00:27:32,067 --> 00:27:35,570
- Já to nepoznávám.
- To bys nechtěl.

282
00:27:35,696 --> 00:27:38,197
- Studoval jsem hudbu, víš.
- Tohle ne.

283
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
Napsal jsi to.

284
00:27:44,079 --> 00:27:48,041
Před válkou jsem byl skladatel,
když jsem se poprvé oženil.

285
00:27:48,917 --> 00:27:51,627
- Jsi ženatý?
- Jsem ženatý čtyři roky.

286
00:27:52,212 --> 00:27:54,589
A voják čtyři roky.

287
00:27:57,217 --> 00:27:59,218
Musíš jí chybět.

288
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
Ne, opravdu ne, už ne.

289
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
(Klepněte na okno)

290
00:28:24,703 --> 00:28:26,120
Dobrý den?

291
00:28:57,277 --> 00:28:59,529
(Bubi štěká)

292
00:28:59,655 --> 00:29:03,241
Schätzchene, pojď sem.

293
00:29:24,263 --> 00:29:25,721
Bubi, tady.

294
00:29:31,270 --> 00:29:35,106
- Co tady děláš?
- Myslel jsem, že jsem něco nechal.

295
00:29:35,232 --> 00:29:37,400
Takže jsi přišel bez ptaní?

296
00:29:39,236 --> 00:29:40,736
Neslyším tě.

297
00:29:42,823 --> 00:29:44,323
je mi to líto.

298
00:29:47,202 --> 00:29:49,203
- Díval jste se na něco z toho?
- Ne.

299
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
- Ne?
- Ne, slibuji.

300
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
Přečtěte si jeden.

301
00:29:57,004 --> 00:29:58,504
nahlas.

302
00:30:00,632 --> 00:30:04,010
„Komu se to může týkat, pane Blance
je ženatý otec pěti dětí.

303
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
„Několik měsíců má...

304
00:30:11,685 --> 00:30:15,771
„...sexuální vztahy
s mladou ženou o polovinu starší než on.

305
00:30:15,898 --> 00:30:18,733
„Měl by být obviněn
s veřejnou neslušností."

306
00:30:18,859 --> 00:30:21,277
„Monsieur Dubois obchoduje s jídlem
na černém trhu.

307
00:30:21,403 --> 00:30:24,322
"Monsieur Acar je komunista,
lhář a homosexuál.

308
00:30:24,448 --> 00:30:27,033
„Uprchlík na mši
předstírá, že je katolík

309
00:30:27,159 --> 00:30:29,452
"když je opravdu špinavá Židovka."

310
00:30:29,578 --> 00:30:30,995
co jsou zač?

311
00:30:31,622 --> 00:30:33,789
Jsou od vašich sousedů.

312
00:30:33,916 --> 00:30:36,000
Čekali na nás
na radnici, když jsme dorazili.

313
00:30:36,126 --> 00:30:38,794
Jsou to drby.

314
00:30:38,921 --> 00:30:42,256
Nic víc.
Jsou to jen lidé, kteří si vyřizují staré účty.

315
00:30:42,382 --> 00:30:46,469
- Er... měli by být spáleni.
- Kdybych měl svůj způsob, oni by to udělali.

316
00:30:47,346 --> 00:30:49,514
Můj major mi nařídil.

317
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Mým úkolem je je číst.
Můžeš jít.

318
00:31:15,958 --> 00:31:17,750
já nevím
proč sis ho vzala.

319
00:31:17,876 --> 00:31:20,503
Byla to země?

320
00:31:20,629 --> 00:31:24,715
Tvůj otec o všechno přišel
tak tě poslal hledat někoho jiného.

321
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
Ne.

322
00:31:27,219 --> 00:31:29,303
Můj otec umíral.

323
00:31:30,597 --> 00:31:33,432
Chtěl mi... najít... dobrého muže.

324
00:31:33,559 --> 00:31:35,226
Bohatý muž.

325
00:31:37,020 --> 00:31:38,229
co jsem udělal?

326
00:31:40,899 --> 00:31:43,609
Všechno vidím
to v tomto domě pokračuje.

327
00:31:45,529 --> 00:31:47,655
Prosím, jen se zeptal
jít do zahrady.

328
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
Měl jsi vstát a odejít.

329
00:31:49,616 --> 00:31:51,450
Očekáváš mě?
být zavřený v mé ložnici?

330
00:31:51,618 --> 00:31:55,913
- Očekávám, že budeš věrná manželka.
- Jsem.

331
00:31:56,039 --> 00:31:57,790
Jak pak můžeš mluvit,
jak můžeš vůbec dýchat,

332
00:31:57,916 --> 00:32:00,459
když víte, že váš manžel
byl pronásledován

333
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
těmito zvířaty?

334
00:32:02,045 --> 00:32:06,048
Když je vidím,
Chci jim vyrvat oči.

335
00:32:09,678 --> 00:32:11,178
co se stalo?

336
00:32:13,098 --> 00:32:15,349
Právě jsme to slyšeli...

337
00:32:16,768 --> 00:32:19,770
...Gastonova jednotka je
v pracovním táboře v Německu.

338
00:32:20,564 --> 00:32:24,650
Váš manžel je válečný zajatec.

339
00:32:24,776 --> 00:32:30,489
Tento Němec je náš nepřítel.
Rozumíte?

340
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
Ano.

341
00:32:39,374 --> 00:32:40,875
madam.

342
00:32:42,127 --> 00:32:43,961
Nemůžu s tebou mluvit.

343
00:32:48,133 --> 00:32:50,635
Měl jsem ti věřit.

344
00:32:50,761 --> 00:32:53,763
Myslím, že právě proto
přišel jsi do mého pokoje.

345
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
je mi to líto.

346
00:33:33,679 --> 00:33:37,098
(Nevýrazný dialog)

347
00:33:49,653 --> 00:33:52,446
Pamatujte, že to děláte
dnešní nájemné, Lucile.

348
00:33:53,198 --> 00:33:55,032
Pojď, Marthe.
Přijdeme pozdě.

349
00:34:14,761 --> 00:34:18,723
(♪ Piano)

350
00:34:38,452 --> 00:34:40,369
Jdu si zaplavat.

351
00:34:41,163 --> 00:34:42,663
Umíte plavat?

352
00:34:44,332 --> 00:34:47,209
Vikomt vesničany nepustí
plavat v jezeře.

353
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Promiň, nemyslel jsem...

354
00:34:49,421 --> 00:34:52,089
Myslel jsem s tvou nemocí,
můžeš...?

355
00:34:53,550 --> 00:34:55,259
Co se stalo?

356
00:34:56,094 --> 00:35:00,097
Můj kůň spadl.
Moje noha byla lapená.

357
00:35:02,017 --> 00:35:04,977
Jinak bys bojoval, co?

358
00:35:05,103 --> 00:35:07,688
Ano, chtěl bych.

359
00:35:07,814 --> 00:35:12,485
řekl Nietzsche
muž je stvořen k tomu, aby byl válečníkem.

360
00:35:12,611 --> 00:35:14,111
Četl jsi Nietzscheho?

361
00:35:17,324 --> 00:35:19,116
Řekl také...

362
00:35:20,202 --> 00:35:23,788
...je stvořena žena
potěšit bojovníka.

363
00:35:27,167 --> 00:35:32,338
Jeho noha, stalo se to
před nebo po svatbě?

364
00:35:34,174 --> 00:35:35,216
Po.

365
00:35:41,014 --> 00:35:43,474
Krásná vůně.

366
00:35:43,600 --> 00:35:46,852
Možná bych si mohl koupit kytici
pro mou ložnici,

367
00:35:46,978 --> 00:35:48,562
trochu to rozveselit.

368
00:35:48,688 --> 00:35:52,107
Madeleine... máme
přivést zvířata dovnitř.

369
00:35:52,234 --> 00:35:57,196
Hej, váza u mé postele,
jestli to není problém.

370
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
Všechno tam je, madame Angellier.

371
00:36:34,609 --> 00:36:37,361
Hned vedle dostanete dvojnásobek.

372
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
(♪ „Óda na radost“ se přehrává na diktafonu)

373
00:36:52,377 --> 00:36:54,628
(Lucile) Naučila jsem se ten kousek
když jsem byl mladý.

374
00:36:55,714 --> 00:36:57,965
Můj otec mě to naučil.

375
00:36:59,342 --> 00:37:03,971
- Annin otec ji také naučil.
- Oh! On je...?

376
00:37:04,097 --> 00:37:07,933
On a moje druhá dcera
se od nás oddělil.

377
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
Ale, ehm...

378
00:37:09,436 --> 00:37:12,062
Ale brzy se k nám přidají, hm?

379
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
Pro dnešek stačí praxe.

380
00:37:16,776 --> 00:37:19,445
Proč nejdeš ven a nehraješ si?

381
00:37:22,407 --> 00:37:25,159
Zůstaňte blízko domu.

382
00:37:27,621 --> 00:37:30,372
- Je milá.
- Děkuji.

383
00:37:37,255 --> 00:37:38,297
(klepejte na dveře)

384
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
(dveře se otevírají)

385
00:37:41,009 --> 00:37:44,178
(v němčině)

386
00:38:03,698 --> 00:38:05,199
Danke Schön.

387
00:38:26,805 --> 00:38:28,639
(Lucile) Omlouvám se.

388
00:38:30,809 --> 00:38:33,644
Je to prostě těžké
s nimi žijícími tak blízko nás.

389
00:38:52,664 --> 00:38:55,040
(smích a nezřetelný chat)

390
00:39:00,922 --> 00:39:04,550
(♪ Otto Stenzel Tanzorchester's
hraje "Musik Musik Musik")

391
00:39:27,699 --> 00:39:29,033
(voják)

392
00:39:34,873 --> 00:39:36,707
(Benoit) Seru na tebe.

393
00:39:41,046 --> 00:39:42,796
Seru na tebe.

394
00:39:45,133 --> 00:39:46,633
(Kapota) Byl?

395
00:39:48,219 --> 00:39:49,344
(voják)

396
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
Benoite!

397
00:40:16,206 --> 00:40:17,456
Prosím.

398
00:40:18,833 --> 00:40:21,126
Myslel jsem, že jsi odevzdal svou zbraň.

399
00:40:21,252 --> 00:40:24,838
Já ano, ten, který byl zaregistrován.

400
00:40:24,964 --> 00:40:28,634
- (Marthe) Lidé byli zabíjeni za méně peněz.
- Potřebuji to.

401
00:40:28,802 --> 00:40:31,178
Proč jí to neřekneš
proč jsi tady?

402
00:40:31,304 --> 00:40:34,556
Němec... u mě doma,

403
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
pronásleduje Madeleine.

404
00:40:39,896 --> 00:40:42,231
Důstojník, který tady bydlí
mohl na něj vyvinout tlak.

405
00:40:42,357 --> 00:40:44,775
- Nemluvím s ním.
- To jsem neslyšel.

406
00:40:47,487 --> 00:40:51,657
Nejsem tady, abych tě kritizoval.
Chci ho jen přesunout.

407
00:40:53,576 --> 00:40:55,077
Prosím.

408
00:41:03,002 --> 00:41:05,295
Máte stížnost
o německém vojákovi?

409
00:41:05,380 --> 00:41:08,465
- Omlouvám se.
- Takže uděláš něco?

410
00:41:09,551 --> 00:41:13,053
Nemám na něj žádný vliv.
Jsme na stejné úrovni.

411
00:41:13,179 --> 00:41:14,680
Takže je to pro nás jedno pravidlo
a další pro ně?

412
00:41:14,806 --> 00:41:16,807
To jsem neřekl.

413
00:41:17,600 --> 00:41:20,018
Prohráli jsme válku. nemáme
abychom ztratili i naše ženy.

414
00:41:20,145 --> 00:41:24,815
Pak jste se možná měli zamyslet
chránit je dříve, příteli.

415
00:41:27,986 --> 00:41:29,027
Prosím.

416
00:41:32,866 --> 00:41:34,283
zkusím to.

417
00:41:36,161 --> 00:41:38,078
Ale může to jen zhoršit.

418
00:41:38,204 --> 00:41:40,747
Řekni mu, ať ji nechá na pokoji.

419
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Už se nebudu ptát.

420
00:42:00,894 --> 00:42:02,728
Náš pluk mohl kdykoli odejít.

421
00:42:04,814 --> 00:42:09,484
Nevydržela jsem myslet...
že jsi mě nenáviděl.

422
00:42:09,611 --> 00:42:12,112
(povzdechne si) Nenávidím tě.

423
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
Pak mě pozvi na čaj.

424
00:42:17,452 --> 00:42:21,538
Nezbývá skoro žádný.
Vaši muži to všechno vzali.

425
00:42:21,664 --> 00:42:24,041
Nebo víno.

426
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
Promluvím si s Bonnetem,

427
00:42:26,461 --> 00:42:30,797
ale na oplátku se jen ptám
že jsme k sobě slušní.

428
00:42:33,176 --> 00:42:35,302
Kde je v tom škoda?

429
00:42:35,428 --> 00:42:38,680
Moje tchyně
vyhodil by mě.

430
00:42:38,806 --> 00:42:40,474
Nemám kam jinam jít.

431
00:42:40,600 --> 00:42:44,603
Dnes večer má kostel.
Bude ještě půl hodiny.

432
00:42:46,314 --> 00:42:48,065
Jen jeden drink.

433
00:42:58,576 --> 00:43:00,661
Jak jste se stal vojákem?

434
00:43:01,996 --> 00:43:05,540
Jsem z vojenské rodiny.
To se od nás očekávalo.

435
00:43:06,709 --> 00:43:09,753
Moji bratři a já jsme se přihlásili
ve stejný den.

436
00:43:09,879 --> 00:43:13,465
Vaši bratři, kde jsou?

437
00:43:13,591 --> 00:43:15,759
Jeden byl zabit v Polsku.

438
00:43:17,053 --> 00:43:18,971
Další v Normandii.

439
00:43:19,097 --> 00:43:23,433
Nejmladší právě odjel do Afriky.

440
00:43:23,559 --> 00:43:26,561
Lidé by neměli být takto obětováni.

441
00:43:28,314 --> 00:43:31,483
- Myslím nikdo z nás.
- Nemůžu takhle myslet.

442
00:43:33,444 --> 00:43:37,114
Dotazování jen dělá věci
obtížnější.

443
00:43:37,240 --> 00:43:38,740
Věříte ve válku?

444
00:43:40,410 --> 00:43:43,245
Řekněme, že věřím
ve společném duchu.

445
00:43:44,122 --> 00:43:46,123
Nikdo z nás si to nechce přiznat,

446
00:43:46,291 --> 00:43:50,294
ale jednotlivé akce samy o sobě
nic neznamenají.

447
00:43:50,837 --> 00:43:53,964
Tak proč to tak je, kdykoli tě vidím
jsi vždy sám?

448
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
Kdy mě vidíš?

449
00:44:18,531 --> 00:44:22,534
(♪ Lucienne Boyer "Parlez-moi d'amour"
hraní)

450
00:44:24,912 --> 00:44:29,166
Na to všechno na dvě minuty zapomeňte.
Pojď.

451
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
(Marthe) Lucile.

452
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
Madame je na cestě zpět.
Jděte do zahrady.

453
00:45:18,341 --> 00:45:19,591
Rychle!

454
00:45:30,603 --> 00:45:34,648
(Bruno se zasměje) Předpokládám
být tím, koho se všichni bojí

455
00:45:34,774 --> 00:45:37,234
ale mohla by snadno vyděsit
mor pryč.

456
00:45:37,360 --> 00:45:39,861
(Madame Angellier) Proč jsou všechna tato světla
ponecháno zapnuto?

457
00:45:39,987 --> 00:45:45,158
Jen jsem ti chtěl poděkovat.
Byl jsi velmi laskavý.

458
00:45:45,243 --> 00:45:49,121
Už je to dávno
od té doby, co jsem s kýmkoli takhle mluvil.

459
00:45:50,623 --> 00:45:52,124
děkuji ti.

460
00:45:59,340 --> 00:46:01,174
Gute Nacht.

461
00:46:48,181 --> 00:46:51,183
(Dýchání a sténání)

462
00:47:24,050 --> 00:47:25,550
Lucile!

463
00:47:25,676 --> 00:47:28,178
No, předpokládám
teď to všem řekneš.

464
00:47:28,304 --> 00:47:32,224
Oh, to je pro tebe v pořádku.
Všechno, co dělám, je práce.

465
00:47:32,350 --> 00:47:34,518
Kdybych neměl lásku,...

466
00:47:34,644 --> 00:47:36,811
Je mi jedno, kde se narodil.

467
00:47:36,938 --> 00:47:38,855
Jsou to lidé, stejně jako my.

468
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
A moji rodinu nevyhodili
z jejich domova. Udělal jsi to.

469
00:47:42,735 --> 00:47:46,488
To byla moje tchyně.
To nejsem já.

470
00:47:46,614 --> 00:47:49,115
Otevřete oči, Lucile.

471
00:47:49,242 --> 00:47:52,786
Naši muži nejsou o nic lepší než oni.
Některé z nich jsou mnohem horší.

472
00:47:52,912 --> 00:47:55,247
Zeptejte se svého důstojníka. On ví.

473
00:47:55,373 --> 00:47:58,625
Zeptejte se ho, co četl
v těch dopisech.

474
00:47:58,751 --> 00:48:02,087
Zeptejte se ho, co četl
o tvém manželovi.

475
00:48:02,213 --> 00:48:04,881
Musíte to vědět.
Všichni ostatní ano.

476
00:48:33,119 --> 00:48:37,122
(♪ „Das ist Berlin“ Orchestru Oskara Joosta
hraní)

477
00:48:37,248 --> 00:48:40,417
(Nevýrazný dialog v němčině)

478
00:48:54,599 --> 00:48:56,099
Danke.

479
00:50:00,456 --> 00:50:01,498
(výsměch)

480
00:50:03,626 --> 00:50:06,294
- Jak dlouho to víš?
- (Stopy se blíží)

481
00:50:06,420 --> 00:50:08,922
Necítil jsem se oprávněn ti to říct.

482
00:50:09,048 --> 00:50:10,882
(Madame Angellier) Lucile?

483
00:50:13,094 --> 00:50:14,761
Věděl jsi to, ne?

484
00:50:14,887 --> 00:50:17,389
To je tvůj dokonalý syn
měl poměr

485
00:50:17,515 --> 00:50:19,349
to se dělo
než jsme se vůbec potkali.

486
00:50:21,394 --> 00:50:23,478
Měl bys vidět
kolik z nich je o vás.

487
00:50:30,111 --> 00:50:33,613
Vždycky říkáš
jak moc si přeješ vnouče.

488
00:50:33,781 --> 00:50:36,783
Teď jeden máš.
Jmenuje se Simone.

489
00:50:42,415 --> 00:50:47,085
Můžete si udržet svá malá hloupá tajemství.
Bylo mi to jedno.

490
00:50:47,211 --> 00:50:48,253
(bouchne dveřmi)

491
00:51:41,307 --> 00:51:45,059
(Stopy se blíží)

492
00:51:49,440 --> 00:51:51,441
Můžu ti něco zahrát?

493
00:52:32,566 --> 00:52:34,609
Je to moc krásné.

494
00:52:40,825 --> 00:52:42,325
Co je to?

495
00:52:44,495 --> 00:52:47,997
Vzala jsem si muže, kterého jsem potkala jen dvakrát.

496
00:52:48,123 --> 00:52:51,793
Snažil jsem se přesvědčit sám sebe
že jsme se milovali.

497
00:52:55,381 --> 00:52:57,966
Mohl jsem být také mrtvý.

498
00:53:15,526 --> 00:53:17,360
To není možné.

499
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
(Klepání)

500
00:53:30,499 --> 00:53:31,833
Lucile?

501
00:53:32,543 --> 00:53:33,960
jdu.

502
00:53:38,716 --> 00:53:41,134
Madame tě chce vidět
hned.

503
00:53:41,719 --> 00:53:43,553
Pamatujete si madame perrinovou?

504
00:53:45,681 --> 00:53:46,931
Ano, samozřejmě.

505
00:53:50,227 --> 00:53:53,229
Co tě přivádí zpět
ze svobodné zóny, madame?

506
00:53:53,355 --> 00:53:56,649
Můj syn zemřel v Normandii
jak Němci postupovali.

507
00:53:56,734 --> 00:53:59,444
Právě jsem dostal povolení
navštívit jeho hrob.

508
00:53:59,570 --> 00:54:00,904
je mi to líto.

509
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
(Madame Angellier) Jak se věci mají v Lyonu?

510
00:54:03,032 --> 00:54:04,073
(Madame Perrin) Špatně.

511
00:54:04,199 --> 00:54:06,319
Aspoň nemáš Němce
žijící ve vašem domě.

512
00:54:06,744 --> 00:54:08,328
Ano.

513
00:54:08,454 --> 00:54:11,289
Slyšel jsem o vašem důstojníkovi.
Je přátelský?

514
00:54:11,457 --> 00:54:14,709
(usměje se) No, nebudu mít co dělat
s ním, ale Lucile ano, vy ne?

515
00:54:15,669 --> 00:54:17,503
(Madame Perrin) Oh, ale to je dobře.

516
00:54:17,630 --> 00:54:21,799
Museli jsme odejít tak narychlo
že určité věci zůstaly pozadu.

517
00:54:21,926 --> 00:54:24,177
Němci teď využívají náš dům.

518
00:54:24,303 --> 00:54:26,679
Mohl bys tam jít
a dostat je zpět?

519
00:54:38,025 --> 00:54:41,527
(smích a tlachání v němčině)

520
00:55:13,852 --> 00:55:17,230
Takže to je to, co to znamená
být chráněn německou armádou?

521
00:55:24,405 --> 00:55:25,822
Lucile.

522
00:55:27,241 --> 00:55:28,658
Počkejte.

523
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
Podívej se na mě.

524
00:55:34,748 --> 00:55:38,042
Co se tam děje
je neobhajitelné.

525
00:55:38,168 --> 00:55:40,503
Nemám nic společného
s těmito lidmi.

526
00:55:51,640 --> 00:55:55,309
Jediný člověk
Mám něco společného s...

527
00:55:58,105 --> 00:55:59,147
...jsi ty?

528
00:55:59,773 --> 00:56:01,399
Ne.

529
00:56:28,886 --> 00:56:32,638
(Lucile) "Sada falešných zubů,
čínská večeře,

530
00:56:32,765 --> 00:56:37,185
„potřeby pro domácnost
čistě sentimentální hodnoty.

531
00:56:37,311 --> 00:56:41,314
"Nasbíral jsem, co jsem mohl."
od nepřítele.

532
00:56:45,027 --> 00:56:47,445
„Vzduch byl hustý šepotem.

533
00:56:47,571 --> 00:56:50,364
„Někteří mě viděli jako kolaboranta.

534
00:56:50,491 --> 00:56:53,117
„Ostatní obdivovali mou statečnost.

535
00:56:53,243 --> 00:56:56,871
„Ale nikdo nevěděl
co jsem opravdu cítil.“

536
00:56:56,955 --> 00:56:58,956
Většina z toho je tady.

537
00:56:59,875 --> 00:57:02,794
Za případné škody se omlouvám.

538
00:57:12,346 --> 00:57:13,846
Dobrá práce.

539
00:57:13,972 --> 00:57:17,975
Aspoň máš nervy
postavit se těmto zmetku.

540
00:58:42,895 --> 00:58:44,061
(Otevírání dveří)

541
00:58:59,411 --> 00:59:01,495
Marthe, můžeš si vzít
ty tašky nahoře, prosím?

542
00:59:01,622 --> 00:59:04,582
(šeptá) Ve čtvrtek
jde navštívit svou sestru.

543
00:59:04,750 --> 00:59:08,002
- Měli bychom dům pro sebe.
- Dobře.

544
00:59:49,628 --> 00:59:51,462
(dveře se otevírají)

545
01:00:19,658 --> 01:00:22,243
(Vikomtesa) Vraťte se sem.
Vraťte se sem!

546
01:00:24,413 --> 01:00:25,705
Benoit Labarie!

547
01:00:25,831 --> 01:00:29,083
Tak to jsi ty
který nás kradl.

548
01:00:29,167 --> 01:00:30,376
Ty zloději.

549
01:00:31,336 --> 01:00:36,132
Co od nás očekáváte?
Vy zrádci byste nás viděli hladovět.

550
01:00:36,258 --> 01:00:38,092
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?

551
01:00:38,176 --> 01:00:40,886
Budu s tebou mluvit, jak se mi líbí.

552
01:00:44,433 --> 01:00:46,100
Nejsem jediný, kdo sem chodí.

553
01:00:46,184 --> 01:00:50,313
my všichni ano,
a bude to jen horší.

554
01:00:50,439 --> 01:00:53,441
- Vypadni odsud.
- Kuřata.

555
01:00:56,820 --> 01:01:00,031
- Dej mi moje zasraná kuřata!
- Prosím...

556
01:01:01,658 --> 01:01:04,660
Radši se modli
vaši němečtí přátelé zůstávají dlouho,

557
01:01:04,786 --> 01:01:07,038
protože v den, kdy odejdou...

558
01:01:10,751 --> 01:01:12,585
Chytil jsem ho.

559
01:01:12,711 --> 01:01:14,170
To je Labarie.

560
01:01:14,296 --> 01:01:17,798
- Řekl jsem ti, abys to nechal ležet.
- Pořád má zbraň.

561
01:01:17,924 --> 01:01:21,635
Stejně tak polovina města,
včetně mě.

562
01:01:25,557 --> 01:01:27,975
Snažil se mě tím zastřelit.

563
01:01:33,899 --> 01:01:35,733
Musíte něco udělat.

564
01:02:22,656 --> 01:02:24,824
Důstojník Bonnet?

565
01:02:53,437 --> 01:02:56,939
„Na tři měsíce
bydleli jsme vedle sebe.

566
01:02:57,065 --> 01:03:00,317
„Teď by tam bylo
už se nedržet zpátky.

567
01:03:01,319 --> 01:03:04,947
'Ať všichni ostatní spolu bojují,
nenávidět se navzájem.

568
01:03:05,073 --> 01:03:07,324
"Nech nás na pokoji."

569
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
Myslel jsem, že jsi řekl, že jdeš
vzít koně do sebe.

570
01:03:35,312 --> 01:03:36,645
co jsi udělal?

571
01:03:36,771 --> 01:03:40,024
Jít. Rozptýlím je.

572
01:03:42,903 --> 01:03:45,738
Chlapci, rychle. Teď!

573
01:03:50,452 --> 01:03:52,995
(křičí v němčině)

574
01:03:57,250 --> 01:04:00,878
Mám příkaz k zatčení
Benoita Labarie. kde je?

575
01:04:02,172 --> 01:04:04,173
Je v poli.

576
01:04:14,768 --> 01:04:17,561
Nevím, co je špatně
s vámi farmáři.

577
01:04:17,646 --> 01:04:20,564
Vždy schovávejte své zbraně
na stejných místech.

578
01:04:21,525 --> 01:04:22,608
Pojď dolů.

579
01:04:22,776 --> 01:04:24,902
Nebudeš
dlouho v pracovním táboře.

580
01:04:25,028 --> 01:04:28,280
Vikomt prosil o shovívavost.
Pravděpodobně to bude rok.

581
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
Spousta času
abych šukal tvou ženu

582
01:04:30,534 --> 01:04:33,202
zatímco lopatou házíš zmrzlé sračky
v Buchenwaldu.

583
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
Vypadni ze mě!

584
01:05:00,313 --> 01:05:02,314
Seru na tebe.

585
01:05:02,440 --> 01:05:03,524
(výstřel)

586
01:05:04,985 --> 01:05:06,277
Zůstaň tam. Nehýbej se.

587
01:05:10,282 --> 01:05:12,992
(Nezřetelné výkřiky v němčině)

588
01:05:19,541 --> 01:05:21,250
Benoite!

589
01:05:22,836 --> 01:05:24,795
Ne, ne, ne!

590
01:05:31,386 --> 01:05:33,137
Ne. Benoite!

591
01:05:40,395 --> 01:05:42,688
Pojď sem. Ssh, ssh...

592
01:05:46,610 --> 01:05:51,405
(♪ Josephine Baker "De Temps en Temps"
hraní)

593
01:06:01,041 --> 01:06:02,875
(klepejte na dveře)

594
01:06:05,003 --> 01:06:06,754
(Klepejte na okno)

595
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
Madeleine?

596
01:06:18,391 --> 01:06:20,726
Je tvoje tchyně doma?

597
01:06:20,852 --> 01:06:24,772
Na noc je pryč.
co se stalo?

598
01:06:26,983 --> 01:06:29,526
Jak víš, kde je?

599
01:06:29,653 --> 01:06:31,487
Je tam starý lovecký zámeček
v lese.

600
01:06:32,614 --> 01:06:34,281
Nikdo se nenabídl, že ho vezme k sobě?

601
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
Proto jsem tady.

602
01:06:39,496 --> 01:06:42,998
Nechali mě jít
ale sledují mě.

603
01:06:44,459 --> 01:06:46,293
Pokud se dívají...

604
01:06:47,420 --> 01:06:49,254
...neměl jsi sem chodit.

605
01:06:49,381 --> 01:06:52,007
Podívejte, Benoit je dobrý muž.

606
01:06:52,133 --> 01:06:55,177
Nikdo jiný mu nepomůže.

607
01:06:55,303 --> 01:06:59,431
Nemůže se pohybovat moc rychle
a oni ho pronásledují a najdou.

608
01:06:59,557 --> 01:07:03,477
A když to udělají, zabijí ho.
víš to?

609
01:07:03,561 --> 01:07:07,022
Jsi jediný
to mi teď může pomoct. Prosím.

610
01:07:10,694 --> 01:07:12,111
já...

611
01:07:20,829 --> 01:07:23,163
Promiň, já... já ne...

612
01:07:26,584 --> 01:07:29,461
Myslel jsem, že jsi říkal, že madame je pryč.

613
01:07:32,716 --> 01:07:34,800
Váš důstojník nepřijde, víte.

614
01:07:36,094 --> 01:07:38,846
Minul jsem ho na náměstí.

615
01:07:38,972 --> 01:07:42,224
Vede pátrací skupinu
pro mého manžela.

616
01:07:46,187 --> 01:07:47,896
styďte se!

617
01:07:59,909 --> 01:08:01,744
(bouchne dveřmi)

618
01:08:06,124 --> 01:08:08,125
'Co jsem si myslel?

619
01:08:08,251 --> 01:08:10,836
„Moji přátelé a sousedé
byli loveni jako zvířata

620
01:08:10,962 --> 01:08:12,963
„Zatímco jsem žil ve fantazii.

621
01:08:14,048 --> 01:08:16,341
"Hnusné šílenství."

622
01:08:41,743 --> 01:08:43,160
(štěkot psů)

623
01:08:43,286 --> 01:08:46,371
(Nezřetelný křik v němčině)

624
01:09:31,626 --> 01:09:33,666
- (Benoit) Co tady děláš?
- (Lucile zalapala po dechu)

625
01:09:35,213 --> 01:09:38,590
Psi mají tvůj pach.
Nasaď si je a pojď se mnou.

626
01:09:47,392 --> 01:09:50,477
(bubnování)

627
01:10:14,335 --> 01:10:19,089
Včera důstojník
německého Wehrmachtu

628
01:10:19,215 --> 01:10:22,676
byl zabit jedním Benoitem Labariem,

629
01:10:22,760 --> 01:10:25,554
rezidentem na panství Montmort.

630
01:10:25,680 --> 01:10:31,435
Každý, kdo se provinil tím, že ho poskytl
s úkrytem, pomocí nebo ochranou

631
01:10:32,270 --> 01:10:36,607
nebo kdo ví, kde se nachází
je povinen tyto informace nahlásit

632
01:10:36,733 --> 01:10:41,153
do německé centrály
do 48 hodin od tohoto upozornění

633
01:10:41,279 --> 01:10:47,451
nebo budou okamžitě popraveni
popravčí četou.

634
01:10:47,577 --> 01:10:49,161
(Všichni lapají po dechu a šeptají)

635
01:13:05,465 --> 01:13:07,466
(Žena křičí)

636
01:13:09,552 --> 01:13:11,887
(křičí v němčině)

637
01:13:25,193 --> 01:13:26,401
Oh.

638
01:13:26,527 --> 01:13:27,569
Jak romantické.

639
01:13:27,695 --> 01:13:29,613
Budu si muset promluvit
svému velícímu důstojníkovi.

640
01:13:29,739 --> 01:13:31,281
Ne, nebudeš.

641
01:13:31,866 --> 01:13:33,825
(křičí)

642
01:13:54,722 --> 01:13:57,140
- Kdo ví?
- Nikdo.

643
01:13:58,851 --> 01:14:02,270
- Ani jeho žena?
- Nemohl jsem to riskovat.

644
01:14:04,982 --> 01:14:06,775
Měl jsi se mě zeptat první.

645
01:14:08,194 --> 01:14:10,737
(Křičí a křičí)

646
01:14:18,496 --> 01:14:22,499
Můj děda to sem dal
během poslední války.

647
01:14:25,878 --> 01:14:27,295
Vstupte, rychle.

648
01:14:28,381 --> 01:14:30,382
Nedělej zvuk.

649
01:15:07,211 --> 01:15:09,004
proč to děláš?

650
01:15:10,923 --> 01:15:14,926
Když jsem ho viděl oblečeného v Gastonových šatech,
donutilo mě to přemýšlet...

651
01:15:16,387 --> 01:15:17,888
...mohl by to být můj syn.

652
01:15:18,014 --> 01:15:21,057
(Stopy se blíží)

653
01:15:21,184 --> 01:15:22,684
jsou tady.

654
01:15:29,692 --> 01:15:31,193
madam.

655
01:15:31,652 --> 01:15:33,820
Hledáme Benoita labarieho.

656
01:15:36,866 --> 01:15:39,409
(křičí v němčině)

657
01:15:55,468 --> 01:15:56,885
Lucile.

658
01:15:58,221 --> 01:15:59,971
Lucile, nemohl jsem se vrátit.

659
01:16:04,810 --> 01:16:07,854
- Ne!
- Celine, přestaň!

660
01:16:08,439 --> 01:16:09,773
Gustav.

661
01:16:12,401 --> 01:16:13,693
(voják)

662
01:16:21,327 --> 01:16:23,787
Celou noc jsme hledali lesy.

663
01:16:24,372 --> 01:16:25,538
já vím.

664
01:16:48,896 --> 01:16:51,982
Lucile, řekni mi to.
Něco je špatně.

665
01:16:55,903 --> 01:16:57,445
Udělal jsem chybu.

666
01:17:04,161 --> 01:17:06,079
(Gustav) Kde je tvoje dcera?

667
01:17:08,749 --> 01:17:11,084
- Kde je tvoje dcera?
- Je se svým otcem.

668
01:17:15,506 --> 01:17:17,590
Vrátíme se pro ni.

669
01:17:19,927 --> 01:17:23,096
Změnily se vaše pocity?

670
01:17:24,265 --> 01:17:26,016
Ano.

671
01:17:26,142 --> 01:17:27,892
lžeš.

672
01:17:29,603 --> 01:17:33,064
(voják)

673
01:18:14,565 --> 01:18:16,816
Probíhá probuzení
pro důstojníka Bonneta,

674
01:18:16,984 --> 01:18:20,028
ale nemáme dostatek stolního prádla,
mohli bychom si tedy půjčit nějaké vaše?

675
01:18:22,198 --> 01:18:24,199
Patřil mé matce.

676
01:18:24,325 --> 01:18:28,370
Věřím, že to vrátíš
v původním stavu.

677
01:18:28,496 --> 01:18:29,537
Samozřejmě.

678
01:18:31,582 --> 01:18:33,249
(Objednávky vystavené v němčině)

679
01:18:53,896 --> 01:18:55,271
Anna?

680
01:19:20,589 --> 01:19:21,631
(voják)

681
01:19:46,699 --> 01:19:50,535
Netrap se, nesmíš.
Ještě je čas.

682
01:19:52,163 --> 01:19:53,955
Někdo by se ho mohl vzdát.

683
01:19:55,624 --> 01:19:58,168
- Víš, Benoit ne...
- Já vím. já vím.

684
01:19:58,294 --> 01:20:00,545
Udělal jsi správnou věc.

685
01:20:01,881 --> 01:20:04,466
Bůh může vidět do našich srdcí.

686
01:20:27,615 --> 01:20:29,115
miluji tě.

687
01:20:33,370 --> 01:20:35,205
Taky tě miluju.

688
01:21:22,920 --> 01:21:24,003
(Zvonění kostelního zvonu)

689
01:21:24,129 --> 01:21:25,588
(Hodiny odbíjejí hodinu)

690
01:22:08,966 --> 01:22:12,885
(mluví latinsky)

691
01:22:18,434 --> 01:22:20,852
- Amen.
- Amen.

692
01:22:24,023 --> 01:22:26,774
(šeptání)

693
01:22:46,253 --> 01:22:47,337
Feuer!

694
01:23:38,847 --> 01:23:40,556
(výstřel)

695
01:23:54,196 --> 01:23:57,740
'Říkal jsem si
jsou stejně jako my,

696
01:23:57,866 --> 01:23:58,908
'ale nejsou.

697
01:24:01,537 --> 01:24:05,581
'Jsme jiný druh,
nesmiřitelní, nepřátelé navždy.“

698
01:24:06,834 --> 01:24:09,794
(Snadnější kliknutí)

699
01:24:16,218 --> 01:24:18,386
Nebudu se tu schovávat
dokud válka neskončí.

700
01:24:20,931 --> 01:24:24,934
Nebojím se umírání.
Jen chci, aby to bylo z nějakého důvodu.

701
01:24:25,561 --> 01:24:29,063
- Co můžeš dělat?
- Znám lidi v Paříži.

702
01:24:29,189 --> 01:24:30,231
SZO?

703
01:24:30,357 --> 01:24:33,484
Lidé, kteří se organizují,
bránit se.

704
01:24:33,610 --> 01:24:37,613
Nikdy se nedostanete přes kontrolní body.
Jsou všude.

705
01:24:37,740 --> 01:24:39,907
Co když ho vezmu?

706
01:24:40,033 --> 01:24:42,118
Lucile, to nemůžeš.

707
01:24:42,244 --> 01:24:43,411
beru tě.

708
01:24:46,123 --> 01:24:48,291
A co cestovní pas?

709
01:24:59,344 --> 01:25:03,347
Vím, kam jdeš,
ty zasraná německá děvko.

710
01:25:13,734 --> 01:25:15,234
Je v bezpečí.

711
01:25:36,840 --> 01:25:40,843
(Němečtí vojáci se smějí a povídají si)

712
01:25:40,969 --> 01:25:45,056
(♪ Hra "Bel Ami" Rosity Serrano)

713
01:26:27,724 --> 01:26:29,016
co tady děláš?

714
01:26:34,523 --> 01:26:36,357
Potřebuji cestovní pas.

715
01:26:37,568 --> 01:26:39,610
Musím jet do Paříže.

716
01:26:40,445 --> 01:26:44,824
Jeden z našich nájemníků potřebuje léky.
Jeho dcera je velmi nemocná.

717
01:26:48,745 --> 01:26:50,246
Slyšel jsi o vikomtovi?

718
01:26:53,041 --> 01:26:55,042
Ano.

719
01:26:55,210 --> 01:26:57,169
Teď mě musíš nenávidět.

720
01:26:58,505 --> 01:27:00,506
Byl bych tebou.

721
01:27:04,595 --> 01:27:05,761
Tento nájemník...

722
01:27:08,181 --> 01:27:10,433
Přišel do domu?

723
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
- Ne.
- To je škoda.

724
01:27:19,318 --> 01:27:22,403
Můj zřízenec říká, že cítil
tabák jiného muže.

725
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
Myslí si, že někoho skrýváš.

726
01:27:31,204 --> 01:27:32,622
a ty?

727
01:27:39,212 --> 01:27:43,382
Kdybych měl sebemenší podezření,

728
01:27:44,384 --> 01:27:46,427
bylo by mou povinností podle toho jednat.

729
01:27:50,557 --> 01:27:51,974
to vím.

730
01:27:56,813 --> 01:28:01,442
Řekl jsem, že je to moje,
dárek od mé ženy.

731
01:28:11,703 --> 01:28:15,039
Dám pokyn svému zřízenci
vydat propustku.

732
01:28:19,795 --> 01:28:21,295
Děkuju.

733
01:28:40,691 --> 01:28:44,026
Ještě se uvidíme.

734
01:28:46,279 --> 01:28:48,280
Ne jako voják.

735
01:28:51,868 --> 01:28:53,911
Ani mě nepoznáš.

736
01:29:08,051 --> 01:29:12,722
Buďte opatrní... se svým životem.

737
01:29:22,274 --> 01:29:24,525
Je to pro vás drahé?

738
01:29:26,153 --> 01:29:27,570
Ano.

739
01:29:31,450 --> 01:29:34,118
Je mi to drahé.

740
01:30:08,320 --> 01:30:09,361
Jawohl.

741
01:30:58,203 --> 01:30:59,995
(vzdychy)

742
01:32:03,518 --> 01:32:06,061
(Madame Angellier) To je všechno
budete potřebovat.

743
01:32:06,855 --> 01:32:11,025
A, ehm... Gaston nám nechal tohle.

744
01:32:12,402 --> 01:32:14,236
Jen pro případ.

745
01:32:20,493 --> 01:32:22,745
(dveře se otevírají)

746
01:32:32,005 --> 01:32:33,422
děkuji.

747
01:32:48,605 --> 01:32:50,439
Gaston se vrátí.

748
01:32:51,691 --> 01:32:53,525
Jsem si tím jistý.

749
01:33:42,784 --> 01:33:44,285
Děkuju.

750
01:34:03,179 --> 01:34:04,221
Herr Leutnant.

751
01:35:22,759 --> 01:35:24,885
- Guten Tag.
- Dobrý den.

752
01:35:25,261 --> 01:35:26,553
Wohin?

753
01:35:27,722 --> 01:35:30,265
- Kam?
- Paříž.

754
01:35:30,433 --> 01:35:32,142
Doklady.

755
01:36:10,014 --> 01:36:11,598
(Voják na ni mluví německy)

756
01:36:13,309 --> 01:36:14,309
Ven.

757
01:36:15,437 --> 01:36:17,271
(Cocks pistole)

758
01:36:32,620 --> 01:36:34,913
(pokračování v němčině)

759
01:36:37,292 --> 01:36:38,792
Otevřít.

760
01:36:48,845 --> 01:36:50,179
Schneller!

761
01:37:03,568 --> 01:37:05,611
(vzdychy)

762
01:37:07,614 --> 01:37:09,281
Slez dolů!

763
01:37:12,076 --> 01:37:13,160
(sténání)

764
01:37:15,038 --> 01:37:16,288
Benoit.

765
01:37:20,627 --> 01:37:21,668
Drž se mě.

766
01:38:30,071 --> 01:38:31,113
Pomozte mi.

767
01:38:34,617 --> 01:38:37,035
(Benoit zasténá)

768
01:38:42,834 --> 01:38:44,334
Otevřete to.

769
01:40:00,411 --> 01:40:04,665
„Sotva slovo o našich skutečných pocitech
kdy se mluvilo.

770
01:40:04,791 --> 01:40:07,459
„O lásce ani slovo.

771
01:40:11,506 --> 01:40:15,175
'Po válce
Slyšel jsem, že Bruno zemřel.

772
01:40:15,301 --> 01:40:17,427
"Ale možná právě zmizel."

773
01:40:18,137 --> 01:40:19,554
'jako já.

774
01:40:25,269 --> 01:40:29,439
„Zavezl jsem Benoita na farmu
a o týden později jsme se dostali do Paříže.

775
01:40:31,609 --> 01:40:36,488
„Bojovali jsme za to, v co jsme věřili
a o čtyři roky později byla Francie svobodná.

776
01:40:38,700 --> 01:40:41,910
„Postupem času jsem se snažil zapomenout
lidi, které jsem ztratil,

777
01:40:42,036 --> 01:40:46,164
ale hudba vždycky
nese mě zpátky... k němu.“

778
01:40:46,290 --> 01:40:51,461
(♪ "Suite Française")