1
00:00:01,269 --> 00:00:02,703
TERBURU: Ini adalah apa
 Takdir dimaksudkan

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,838
dari saat itu
 memasuki sistem bintang.

3
00:00:04,872 --> 00:00:08,176
MUDA:
 Kapal itu adalah peluang terbaik
 kita harus pulang.

4
00:00:08,209 --> 00:00:09,343
Apakah kita sudah selesai?

5
00:00:09,377 --> 00:00:11,879
Kita tidak akan pernah selesai.

6
00:00:11,912 --> 00:00:13,314
rusak:
 Seharusnya kamu tidak meninggalkannya
 di planet ini.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,249
MUDA:
 Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

8
00:00:15,283 --> 00:00:16,484
CHLOE:
 Semua orang berpikir kita aman.

9
00:00:16,517 --> 00:00:19,153
Mereka berpikir demikian
 mereka tidak akan pernah menemukan kita lagi.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,821
Mengapa kamu mengambil
 salah satu orang kami
 tahanan?

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,356
(Geraman)

12
00:00:22,390 --> 00:00:24,024
CHLOE: Kami tidak aman,
 apakah kita?

13
00:00:24,058 --> 00:00:25,993
TELFORD: Mereka datang!
Siapa yang datang?

14
00:00:26,026 --> 00:00:28,229
Aliansi Lucian.
Mereka datang
untuk mengambil Takdir.

15
00:00:28,262 --> 00:00:29,530
TERBURU: Hanya ada satu cara
 ini akan terjadi
 berakhir jika kita menunggu.

16
00:00:29,563 --> 00:00:31,532
MUDA: Bukan aku
 menyerahkan kapal ini.

17
00:00:31,565 --> 00:00:34,868
Bagaimana jika kita bisa meningkatkannya
efisiensi drive FTL?

18
00:00:34,902 --> 00:00:36,437
Siapa yang terbaik?
 TERBURU: Amanda Perry.

19
00:00:36,470 --> 00:00:39,207
nama panggilan...
 RUSH: Dengan segala kemampuannya,

20
00:00:39,240 --> 00:00:41,375
ada yang pasti
 disabilitas yang mana
 kamu harus disadarkan.

21
00:00:41,409 --> 00:00:43,777
MUDA: Kapal ini mempengaruhi
 impian kru?

22
00:00:43,811 --> 00:00:45,213
TERBURU-BURU:
 Tapi bagaimana jika ini adalah ujian?

23
00:00:45,246 --> 00:00:46,180
JOHANSEN:
Sebuah ujian yang dia gagal.

24
00:00:46,214 --> 00:00:47,848
GIN:
 Saya ingin menawarkan bantuan saya.

25
00:00:47,881 --> 00:00:51,252
Saya menghabiskan lebih dari setahun
 mempelajari sistem kuno
 untuk mempersiapkan perjalanan.

26
00:00:51,285 --> 00:00:53,020
Kita tidak bisa menghabiskan
 sisa hari-hari kita

27
00:00:53,053 --> 00:00:54,588
di sini tentang ini
 kapal sebagai tahanan.

28
00:00:54,622 --> 00:00:56,357
MUDA: Seharusnya begitu
 memikirkan hal itu
 sebelum kamu menyerang kami.

29
00:00:56,390 --> 00:00:58,192
Saya mungkin berada di ambangnya

30
00:00:58,226 --> 00:01:00,428
menemukan
 sifat sebenarnya
 misi Destiny.

31
00:01:12,940 --> 00:01:14,942
WRAY LEBIH DARI RADIO:
 Kolonel Muda.

32
00:01:19,113 --> 00:01:20,414
Ya.

33
00:01:20,448 --> 00:01:22,316
Pengarahan pagi.
 Anda terlambat.

34
00:01:33,494 --> 00:01:37,298
Dia yang paling banyak
 kooperatif semuanya
anggota Aliansi Lucian.

35
00:01:37,331 --> 00:01:40,000
Keamanan Dunia Rumah
 ingin berbicara dengannya sekarang.

36
00:01:40,033 --> 00:01:42,102
Tentang yang direncanakan
serangan di Bumi?

37
00:01:42,136 --> 00:01:44,605
Beberapa orang Ginn,
 sebuah klan dari
 planet rumahnya,

38
00:01:44,638 --> 00:01:47,275
diyakini
orang-orang di belakangnya.

39
00:01:47,308 --> 00:01:49,577
Dia mungkin tahu
 lokasinya
 dari basis mereka.

40
00:01:49,610 --> 00:01:52,346
Atau setidaknya poin
 kita kepada masyarakat
 siapa yang tahu.

41
00:01:59,487 --> 00:02:00,988
Oke.

42
00:02:14,568 --> 00:02:16,370
Apakah dia di dalam sana?

43
00:02:16,404 --> 00:02:18,839
Ya.
 Tapi kamu harus tahu, dia...

44
00:02:20,641 --> 00:02:23,977
Halo, Gin.

45
00:02:24,011 --> 00:02:27,181
Orang-orang kita di Bumi
 telah bertanya apakah Anda dapat menggunakan
 batu komunikasi

46
00:02:27,215 --> 00:02:28,982
untuk datang
 dan berbicara dengan mereka.

47
00:02:29,016 --> 00:02:32,486
(Terengah-engah) Oh. Tentu saja.

48
00:02:32,520 --> 00:02:34,488
aku minta maaf,
 apakah aku menyela sesuatu?

49
00:02:34,522 --> 00:02:39,493
Tidak, aku,
eh, tadinya,
um, sedang tidur.

50
00:02:42,896 --> 00:02:45,866
Bagaimanapun, mereka berharap
 untuk berbicara denganmu sore ini,

51
00:02:45,899 --> 00:02:47,034
jika itu baik-baik saja
 bersamamu.

52
00:02:47,067 --> 00:02:49,002
Tentu.
 Bagus.

53
00:02:49,036 --> 00:02:51,339
aku akan datang nanti,
 mengisi Anda pada protokol
 melibatkan batu-batu itu.

54
00:02:51,372 --> 00:02:52,306
Tentu saja.

55
00:02:52,340 --> 00:02:53,907
Terima kasih.

56
00:03:07,054 --> 00:03:09,523
BRODY: Dua belas jam
pada jam hitung mundur
tapi gerbangnya tidak berbunyi.

57
00:03:09,557 --> 00:03:11,659
Tidak ada planet dalam jangkauannya.
 Kami mencoba menelepon Rush.

58
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
Tidak ada tanggapan, seperti biasa.

59
00:03:15,429 --> 00:03:16,930
Buru-buru, masuk.

60
00:03:18,266 --> 00:03:19,500
(Lonceng KONSOL)

61
00:03:19,533 --> 00:03:22,236
Tunggu sebentar.

62
00:03:22,270 --> 00:03:24,605
Ada sesuatu di luar sana,
 tepat di depan kami.

63
00:03:24,638 --> 00:03:26,240
VOLKER: Apa itu?

64
00:03:26,274 --> 00:03:27,575
Semacam kapal.

65
00:03:27,608 --> 00:03:29,577
Jelas tidak
 kapal benih.

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,413
JOHANSEN: Sepertinya tidak
 seperti alien
 kita temui sebelumnya juga.

67
00:03:34,214 --> 00:03:35,916
Teman baru.

68
00:03:36,550 --> 00:03:37,985
Yay.

69
00:03:57,237 --> 00:03:58,739
Sepertinya
 sudah
 melalui sebuah pertempuran.

70
00:03:58,772 --> 00:04:00,441
Dan dapatkan
 pantatnya ditendang.

71
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
(MENYALAKAN MESIN)

72
00:04:19,159 --> 00:04:22,330
BRODY: Tampak sepi.
 Siapapun yang ada di dalamnya
 pasti sudah dievakuasi.

73
00:04:24,532 --> 00:04:25,499
Dimana kamu tadi?

74
00:04:25,533 --> 00:04:27,267
saya sedang bekerja.

75
00:04:27,301 --> 00:04:28,569
Saya ingin tahu
 apa yang sedang kamu lakukan.

76
00:04:28,602 --> 00:04:31,605
Saya sedang sibuk. Saya di sini sekarang.
 Bisakah kita menanganinya?
 dengan masalah yang ada di tangan?

77
00:04:38,479 --> 00:04:40,348
VOLKER: Kami mengirimkan sebuah Kino.

78
00:04:40,381 --> 00:04:41,782
RUSH: Apakah kamu menemukan sesuatu?

79
00:04:41,815 --> 00:04:44,318
Kapal kosong.

80
00:04:44,352 --> 00:04:46,019
Sepertinya mereka
 sedang dalam pertempuran,
 mungkin kapal yang ditinggalkan.

81
00:04:46,053 --> 00:04:47,788
Kita harus mengirimkannya
 pesta asrama.

82
00:04:47,821 --> 00:04:49,623
Kami tidak punya pesawat ulang-alik.

83
00:04:49,657 --> 00:04:51,659
Kita bisa
 menggunakan pakaian luar angkasa.

84
00:04:51,692 --> 00:04:53,126
Apa, melompati saja?

85
00:04:53,160 --> 00:04:55,663
Ya. Takdir
 berhenti di sini karena suatu alasan.

86
00:04:55,696 --> 00:04:58,366
Entah datanya seperti apa
 atau teknologi
 bisa diselamatkan.

87
00:04:58,399 --> 00:04:59,367
Nah, siapa yang akan pergi?

88
00:05:01,201 --> 00:05:03,371
aku akan pergi.

89
00:05:03,404 --> 00:05:05,005
Agak berisiko
agar kamu menjadi...

90
00:05:05,038 --> 00:05:06,374
Kapal itu kosong.

91
00:05:06,407 --> 00:05:09,009
Saya ahlinya
 dalam teknologi alien.
 Saya harus pergi.

92
00:05:14,548 --> 00:05:17,284
Anda baru saja selesai
 enam jam udara setelan,

93
00:05:17,317 --> 00:05:20,020
kalau-kalau kamu
 tidak bisa mendapatkan kapalnya
 bantuan hidup daring.

94
00:05:23,524 --> 00:05:26,326
Baiklah, Kolonel,
mungkin aku harus pergi
dengan dia sebagai gantinya.

95
00:05:26,360 --> 00:05:28,228
Anda mengatakan itu sekarang
 bahwa aku sudah melakukannya
 dalam setelan itu?

96
00:05:28,261 --> 00:05:30,364
Aku hanya tidak yakin
 itu ide yang bagus
 bagimu untuk melakukan ini.

97
00:05:30,398 --> 00:05:31,732
Para kru
 membutuhkanmu di sini...

98
00:05:31,765 --> 00:05:35,836
Saya perlu mengawasinya.
 Jangan khawatir, Letnan.

99
00:05:35,869 --> 00:05:38,038
Saya tidak akan melakukannya
tinggalkan dia.

100
00:05:45,278 --> 00:05:47,648
Terburu-buru dan Muda
 akan pergi
 dan memeriksanya,

101
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
lihat apakah ada sesuatu
layak untuk diselamatkan.

102
00:05:51,619 --> 00:05:53,353
Apa ini?

103
00:05:53,387 --> 00:05:57,057
Oh, beberapa persamaan
 Rush bertanya padaku
 untuk melihat.

104
00:05:58,892 --> 00:06:00,561
Anda memahami semua ini?

105
00:06:05,466 --> 00:06:09,069
maaf aku belum sempat mampir
sebanyak itu akhir-akhir ini.

106
00:06:09,570 --> 00:06:11,071
aku sudah benar-benar...

107
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Tidak apa-apa.

108
00:06:16,410 --> 00:06:18,579
Aku mendengarmu dan satu
 dari orang-orang Aliansi Lucian

109
00:06:18,612 --> 00:06:21,782
telah
 banyak bekerja sama.
 Gin?

110
00:06:21,815 --> 00:06:23,216
Ya.

111
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
Siapa yang memberitahumu?

112
00:06:26,487 --> 00:06:27,821
Mat.
 Ah. (Terkekeh)

113
00:06:33,761 --> 00:06:36,797
Lihat, kami dulu
 bekerja sama
 pada hal ini,

114
00:06:36,830 --> 00:06:40,634
panggilan
dari dalam bintang,
 dan aku mengenalnya.

115
00:06:40,668 --> 00:06:42,803
Dan dia benar-benar...

116
00:06:43,904 --> 00:06:45,439
Saya tidak tahu.

117
00:06:45,473 --> 00:06:49,242
Kami menjadi teman,
 dan kemudian, entah dari mana...

118
00:06:49,276 --> 00:06:50,444
Hei.

119
00:06:51,479 --> 00:06:53,180
aku bahagia untukmu.

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,529
MUDA LEBIH DARI RADIO:
 Oke, kami baik-baik saja.
 Buka pintunya.

121
00:07:26,980 --> 00:07:29,149
Sepertinya
 jembatan itu hancur.

122
00:07:42,663 --> 00:07:45,398
Oke, aku ikut.
 Jalurnya diamankan.
 Ayolah.

123
00:07:57,745 --> 00:07:59,547
Takdir,
 kita berada di atas kapal.

124
00:07:59,580 --> 00:08:01,214
Salin itu.

125
00:08:37,885 --> 00:08:39,720
MUDA:
 Sekatnya tersegel.

126
00:08:39,753 --> 00:08:41,655
Apakah ada bantuan hidup?

127
00:08:41,689 --> 00:08:45,258
Belum,
 tapi kita punya gravitasi,
 jadi itu adalah permulaan.

128
00:08:45,292 --> 00:08:48,662
Tempatnya
 cukup kacau.

129
00:08:48,696 --> 00:08:51,699
Semoga kita bisa menemukan jalannya
 untuk mengakses kendali...

130
00:08:55,736 --> 00:08:57,537
Kolonel, kamu masih di sana?

131
00:08:57,571 --> 00:09:00,540
Ya, kami di sini. Apakah itu...

132
00:09:00,574 --> 00:09:02,275
TERBURU: Benar.

133
00:09:02,309 --> 00:09:03,744
ELI: Apa? Apa?
 Apa itu?

134
00:09:03,777 --> 00:09:05,779
TERBURU: Pod.

135
00:09:05,813 --> 00:09:07,948
Alien yang kami temui
 di kapal benih.

136
00:09:07,981 --> 00:09:10,851
Mungkin Anda harus melakukannya
 kembali,
 tidak mengambil risiko?

137
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
MUDA: Jangan khawatir,
 polongnya kosong.

138
00:09:12,820 --> 00:09:16,289
Ya, mungkin saja ada
 pod di tempat lain
 di kapal yang tidak kosong.

139
00:09:16,323 --> 00:09:17,725
TERBURU: Jika ada
 apa pun yang masih hidup
 kapal ini,

140
00:09:17,758 --> 00:09:18,992
Kino
 akan menyadarinya.

141
00:09:24,064 --> 00:09:25,498
MUDA: Apakah itu
 panel kontrol?

142
00:09:40,748 --> 00:09:42,750
(Bersenandung)

143
00:09:57,631 --> 00:09:58,966
Apakah kamu mengerti?

144
00:10:00,133 --> 00:10:03,103
Eh, ya, ya,
 kami mendapatkannya.

145
00:10:03,136 --> 00:10:04,638
Apa itu,
ruang kendali?

146
00:10:04,672 --> 00:10:06,606
Semacam
 stasiun teknik.

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,777
Tampaknya hanya itu
 mempunyai kendali yang terbatas,

148
00:10:09,810 --> 00:10:12,112
tapi menurutku aku bisa menutupnya
 beberapa sekat lainnya dan...

149
00:10:12,145 --> 00:10:13,714
(DAYA Lonjakan)

150
00:10:17,851 --> 00:10:20,788
Kami memiliki dukungan hidup.

151
00:10:20,821 --> 00:10:22,723
Listrik menyala
 di bagian lain
 dari kapal juga.

152
00:10:27,728 --> 00:10:29,763
Benar.

153
00:10:29,797 --> 00:10:32,332
saya akan melakukannya
 coba beralih
 untuk komunikasi kapal.

154
00:10:35,736 --> 00:10:37,004
Apakah kamu membaca?

155
00:10:37,037 --> 00:10:38,638
BRODY: Keras dan jelas.

156
00:10:38,672 --> 00:10:40,507
Oke, aku juga akan...

157
00:10:47,014 --> 00:10:49,516
Apa-apaan ini
 baru saja terjadi?

158
00:10:49,549 --> 00:10:51,151
Aku tidak tahu.
 Mesinnya sudah aktif.

159
00:10:51,184 --> 00:10:52,720
Apa yang kamu lakukan?
 Saya tidak melakukan apa pun!

160
00:10:52,753 --> 00:10:53,987
Matikan!

161
00:10:54,021 --> 00:10:55,388
Aku tidak bisa dari sini!

162
00:11:02,029 --> 00:11:03,596
Mesinnya punya
 mati dengan sendirinya.

163
00:11:04,698 --> 00:11:07,500
Tenaganya hampir habis.

164
00:11:07,534 --> 00:11:11,504
Tidak masalah.
 Kami balistik,
 menjauh dari Takdir.

165
00:11:11,538 --> 00:11:12,472
Balikkan kami, Rush.

166
00:11:12,505 --> 00:11:14,374
saya tidak bisa.

167
00:11:14,407 --> 00:11:15,776
Navigasi dan propulsi
 tidak dapat dikendalikan
 dari sini.

168
00:11:27,087 --> 00:11:28,388
Tidak ada kekuatan sama sekali?

169
00:11:28,421 --> 00:11:30,557
Cadangan darurat.

170
00:11:30,590 --> 00:11:32,659
Sistem kapal
 menerima terlalu banyak kerusakan.

171
00:11:32,692 --> 00:11:33,794
MUDA: Jika kita tidak bisa
 balikkan hal ini,

172
00:11:33,827 --> 00:11:34,762
kita harus melakukannya
 mencari solusi lain.

173
00:11:34,795 --> 00:11:37,397
Ya, tidak banyak
 bisa kita lakukan dari sini.

174
00:11:37,430 --> 00:11:41,869
Tanpa kendali
sistem inti Destiny,
kami tidak dapat mengarahkan kembali kepada Anda.

175
00:11:41,902 --> 00:11:44,772
Mungkin Takdir akan menyadarinya
ada masalah
dan berbalik dengan sendirinya.

176
00:11:44,805 --> 00:11:47,908
Kita tidak bisa mengambil risiko
 pada sesuatu itu
 mungkin terjadi atau tidak.

177
00:11:53,781 --> 00:11:55,682
Apa?
 Aku tidak tahu.

178
00:11:55,715 --> 00:11:56,784
Katakan padaku.

179
00:12:02,655 --> 00:12:05,225
Aku sedang melakukan beberapa pekerjaan,

180
00:12:05,258 --> 00:12:09,429
menulis program yang akan
 izinkan saya untuk menimpanya
 Pilot otomatis takdir

181
00:12:09,462 --> 00:12:11,731
dan menembakkan kapal secara manual
 manuver pendorong.

182
00:12:11,765 --> 00:12:14,734
Kamu apa?
 Kenapa kamu tidak memberitahukannya
 salah satu dari kita?

183
00:12:14,768 --> 00:12:18,038
Karena saya belum pernah
 masih sukses.
 Ini sangat kompleks.

184
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Pemrograman perintah Destiny
 bukanlah sesuatu itu
 dapat dengan mudah dimanipulasi.

185
00:12:21,241 --> 00:12:24,144
Oke, jadi beri tahu aku.
 Saya dapat membantunya.

186
00:12:24,177 --> 00:12:26,613
TIDAK! eh...
 Maksudku,
 ya, tentu saja.

187
00:12:26,646 --> 00:12:29,783
Anda dan orang lain bisa mengatasinya
 sebagian, tapi sebagian besar,

188
00:12:29,817 --> 00:12:32,152
itu akan terjadi
 membutuhkan seseorang
 dengan pengetahuan yang jauh lebih besar

189
00:12:32,185 --> 00:12:33,586
sistem penggerak kuno.

190
00:12:33,620 --> 00:12:35,122
Seseorang seperti...

191
00:12:38,691 --> 00:12:40,127
amanda perry.
 Dia bisa melakukannya.

192
00:12:42,095 --> 00:12:45,598
Baiklah,
ayo bawa dia ke kapal.

193
00:12:45,632 --> 00:12:47,600
VOLKER:
 Setelan itu menghabiskan daya
 saat memakainya.

194
00:12:47,634 --> 00:12:49,036
Anda mungkin ingin melakukannya
 keluar dari mereka.

195
00:12:53,673 --> 00:12:54,842
(Mengetuk)

196
00:13:01,214 --> 00:13:03,851
Kamar yang bagus.
 Ini lebih besar
 daripada milikku.

197
00:13:04,885 --> 00:13:05,953
Apa yang kamu inginkan?

198
00:13:05,986 --> 00:13:06,820
Bisakah saya masuk?

199
00:13:11,291 --> 00:13:12,759
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
 menjadi ramah

200
00:13:12,792 --> 00:13:14,027
dengan beberapa dari
 orang-orang di kapal.

201
00:13:19,566 --> 00:13:23,103
Masalahnya adalah ketika Anda mendapatkannya
 dekat dengan seseorang,

202
00:13:23,136 --> 00:13:25,973
kamu mulai membiarkannya
 kewaspadaanmu turun,

203
00:13:26,006 --> 00:13:28,141
lalu kamu berkata
 hal-hal yang tidak seharusnya Anda lakukan.

204
00:13:30,577 --> 00:13:31,912
Anda belum melakukan itu,
 benarkah?

205
00:13:34,848 --> 00:13:36,083
Oh. Permisi.

206
00:13:38,218 --> 00:13:40,220
Eh, Gin? Kita sudah siap,
 jika kamu siap.

207
00:13:42,589 --> 00:13:43,690
Siap untuk apa?

208
00:13:45,725 --> 00:13:48,028
Tidak ada yang menjadi perhatian Anda.

209
00:14:05,946 --> 00:14:07,047
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?

210
00:14:07,080 --> 00:14:08,181
Ya.

211
00:14:08,215 --> 00:14:09,917
Dia sudah memberikan persetujuannya.

212
00:14:09,950 --> 00:14:12,785
Dia sepenuhnya menyadari hal itu
 protokol batu komunikasi.

213
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Aku baik-baik saja, Eli. Benar-benar.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,833
Kami mungkin membutuhkan Anda untuk melakukannya
 tetap di Bumi

215
00:14:26,866 --> 00:14:29,336
sampai Dr. Perry selesai
 membantu kami mengatasi masalah kami.

216
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Apakah kamu baik-baik saja?

217
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Tempat saja
batu di perangkat
ketika kamu siap.

218
00:14:43,883 --> 00:14:45,118
Sampai berjumpa lagi.

219
00:14:52,792 --> 00:14:54,161
(PERANGKAT Lonceng)

220
00:15:04,837 --> 00:15:06,173
WRAY: Dr.Perry?

221
00:15:09,076 --> 00:15:10,277
Kamil.

222
00:15:11,844 --> 00:15:14,081
Selamat datang di Destiny.

223
00:15:14,114 --> 00:15:15,983
Apakah mereka dapat memberi pengarahan kepada Anda
pada situasi kita?

224
00:15:16,849 --> 00:15:17,985
Ya.

225
00:15:19,252 --> 00:15:20,120
Halo, Eli.

226
00:15:21,654 --> 00:15:22,655
Hai.

227
00:15:26,359 --> 00:15:28,261
RUSH: Bagaimana kabarmu
 dengan algoritma tersebut
 aku memberimu?

228
00:15:28,295 --> 00:15:29,929
BRODY LEBIH RADIO: Lambat.

229
00:15:29,963 --> 00:15:31,999
Dan Dr. Park?

230
00:15:32,032 --> 00:15:33,433
Dia pergi ke
 ruang kendali teknik,
 seperti yang kamu katakan padanya.

231
00:15:33,466 --> 00:15:35,635
Dia akan menghubungimu melalui radio kapan
 dia punya sesuatu,

232
00:15:35,668 --> 00:15:37,637
meskipun dia tidak melakukannya
terlihat terlalu optimis
ketika dia pergi.

233
00:15:37,670 --> 00:15:39,639
Oke, bagaimana dengan Eli?

234
00:15:39,672 --> 00:15:42,009
laboratorium komunikasi.
 Dia memanggil Dr. Perry.

235
00:15:51,218 --> 00:15:54,354
Kolonel, tampaknya
ada yang lain
area kapal yang tidak rusak.

236
00:15:54,387 --> 00:15:56,323
Saya sudah menekannya.

237
00:15:56,356 --> 00:15:58,325
Mungkin bernilai
melihat-lihat,

238
00:15:58,358 --> 00:16:00,293
lihat apakah ada antar-jemput,
 pod pelarian,
 sesuatu seperti itu.

239
00:16:02,462 --> 00:16:04,197
Terus kabari saya
pada kemajuan Anda.

240
00:16:04,231 --> 00:16:05,665
Tentu saja.

241
00:16:18,911 --> 00:16:19,846
Nicholas?

242
00:16:21,048 --> 00:16:22,449
Mandy?

243
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
Ya, saya di sini.
 aku bisa melihatmu.
 Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

244
00:16:26,353 --> 00:16:27,987
Bagus, bagus.
 Apakah Eli bersamamu?

245
00:16:28,021 --> 00:16:29,389
Ya, aku di sini.

246
00:16:29,422 --> 00:16:31,691
Bagus. Pergi bantu Dr. Park.

247
00:16:33,193 --> 00:16:34,694
Apa? Mengapa?

248
00:16:34,727 --> 00:16:37,130
Karena dia akan melakukannya
 lebih membutuhkanmu
 daripada yang akan dilakukan Dr. Perry.

249
00:16:37,164 --> 00:16:39,866
Baiklah, baiklah.
 aku pergi.

250
00:16:44,204 --> 00:16:45,338
Bisakah kamu membaca ini?

251
00:16:45,372 --> 00:16:47,974
Ya.

252
00:16:48,007 --> 00:16:51,078
Bagus. Ini adalah yang pertama
 beberapa algoritma heuristik
 Aku ingin kamu lari.

253
00:16:51,111 --> 00:16:53,012
Mereka sangat penting untuk itu
 menemukan jalan

254
00:16:53,046 --> 00:16:54,181
secara manual
 memprogram penggantian

255
00:16:54,214 --> 00:16:56,216
Takdir
 sistem propulsi.

256
00:16:56,249 --> 00:16:58,385
Yang pertama dari beberapa?

257
00:16:58,418 --> 00:17:00,853
Dan Anda mengira ini bukan
 akan menyenangkan, ya?

258
00:17:00,887 --> 00:17:03,423
Ya, lucu sekali, Pak Brody.
 Waktu adalah hal yang sangat penting.

259
00:17:14,467 --> 00:17:15,968
Apakah kamu mengerti?

260
00:17:17,204 --> 00:17:18,871
Ya, mengerti.

261
00:17:18,905 --> 00:17:21,241
Oke. Ini yang berikutnya.

262
00:17:26,079 --> 00:17:27,880
Buru-buru, masuk.

263
00:17:27,914 --> 00:17:29,449
TERBURU-BURU LEBIH DARI RADIO:
 Ya, Kolonel.

264
00:17:29,482 --> 00:17:33,052
Tidak ada tanda-tandanya
 pesawat ulang-alik atau escape pod,

265
00:17:33,086 --> 00:17:36,356
dan jika ada,
 mereka mungkin menggunakannya
 untuk keluar dari sini.

266
00:17:36,389 --> 00:17:39,058
Saya akan memeriksanya
 beberapa kompartemen lagi,

267
00:17:39,092 --> 00:17:41,161
maka aku akan kembali.
 Muda keluar.

268
00:18:14,127 --> 00:18:15,895
PERRY: Nicholas?

269
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
Ya, Mandi?

270
00:18:17,997 --> 00:18:19,266
Heuristik ini
 kamu memberiku...

271
00:18:19,299 --> 00:18:20,967
Apakah Anda memahaminya?
Saya kira demikian.

272
00:18:23,303 --> 00:18:25,004
Apakah kamu bertanya padaku
 untuk pergi ke...

273
00:18:25,037 --> 00:18:29,276
Ya. Sekarang. Silakan.

274
00:18:37,484 --> 00:18:39,152
Saya akan segera kembali.

275
00:18:39,186 --> 00:18:40,953
BRODY: Butuh bantuan
 dengan sesuatu?

276
00:18:40,987 --> 00:18:44,123
Tidak, terima kasih. aku akan baik-baik saja.
 Saya akan memberi tahu Anda.

277
00:18:50,963 --> 00:18:52,031
Kita perlu bicara.

278
00:18:52,064 --> 00:18:53,866
Saya minta maaf?

279
00:18:53,900 --> 00:18:58,205
Oh, aku tidak...
 Saya Dr Amanda Perry.

280
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
Kami menggunakan
 batu komunikasi?

281
00:19:00,473 --> 00:19:02,108
Saya dibawa ke kapal
 untuk membantu
 situasi saat ini...

282
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
Dimana Gin?

283
00:19:03,476 --> 00:19:04,877
Dia ada di Bumi.

284
00:19:06,246 --> 00:19:07,980
Dengar, aku minta maaf,
 tapi aku perlu...

285
00:19:08,014 --> 00:19:08,948
Tidak, tidak, tidak,
 kita belum selesai di sini.

286
00:19:08,981 --> 00:19:10,016
GREER: Hei!

287
00:19:11,584 --> 00:19:14,020
Apakah ada masalah?

288
00:19:14,053 --> 00:19:16,289
Sersan,
Saya Dr Amanda Perry.

289
00:19:16,323 --> 00:19:18,391
Saya menggunakan batunya
 untuk beralih dengan Ginn.

290
00:19:18,425 --> 00:19:19,892
Saya dengar.

291
00:19:21,428 --> 00:19:23,230
Selamat datang.

292
00:19:23,263 --> 00:19:26,399
Terima kasih.
 Dengar, aku punya cukup banyak
 pekerjaan yang harus dilakukan, dan, uh...

293
00:19:26,433 --> 00:19:29,502
Lalu, tentu saja,
jangan biarkan
pria ini menghentikanmu.

294
00:19:29,536 --> 00:19:30,937
Terima kasih.

295
00:19:36,543 --> 00:19:37,877
Pergilah sekarang.

296
00:19:41,381 --> 00:19:43,015
Lewat sana.

297
00:20:47,580 --> 00:20:48,615
Nicholas?

298
00:20:48,648 --> 00:20:49,982
Mandy, kamu di sana?

299
00:20:50,016 --> 00:20:51,618
Apakah Anda menemukannya?
 Ya.

300
00:21:02,028 --> 00:21:02,762
BRODY LEBIH DARI RADIO:
 Buru-buru, masuk.

301
00:21:02,795 --> 00:21:04,063
Ya, saya di sini.

302
00:21:04,096 --> 00:21:05,832
Kami baru saja kehilangan feed Kino.

303
00:21:05,865 --> 00:21:09,669
Ya, mungkin di luar jangkauan.
 Itu akan terjadi
 terjadi cepat atau lambat.

304
00:21:09,702 --> 00:21:12,004
Jangan khawatir tentang hal itu.
 Teruslah bekerja.

305
00:21:13,540 --> 00:21:14,674
Mandy, kamu masih disana?

306
00:21:14,707 --> 00:21:16,175
Ya, Nick.

307
00:21:16,208 --> 00:21:18,511
Bagus.
 Ini adalah saluran rahasia.

308
00:21:18,545 --> 00:21:20,313
Tidak ada orang lain di kapal
 dapat mendengar kita.

309
00:21:21,381 --> 00:21:25,452
Jadi inilah jembatannya.

310
00:21:25,485 --> 00:21:28,488
Memang benar.
 Sekarang kita bisa
 akhirnya mulai bekerja.

311
00:21:30,523 --> 00:21:32,124
Apa yang terjadi?
di sini, Nick?

312
00:21:32,158 --> 00:21:34,193
Oh Mandy, maafkan aku
 untuk semua teka-teki.

313
00:21:34,226 --> 00:21:36,996
Saya harus menemukan caranya
 membawamu ke jembatan
 tanpa orang lain mengetahuinya.

314
00:21:37,029 --> 00:21:38,130
Mengapa kerahasiaannya?

315
00:21:38,164 --> 00:21:39,666
Karena saya sudah melakukannya.

316
00:21:39,699 --> 00:21:42,635
aku sudah rusak
 Kode utama takdir.

317
00:21:42,669 --> 00:21:45,104
Saya sekarang memiliki kendali penuh
 atas semua sistemnya.

318
00:21:45,137 --> 00:21:48,307
Tunggu sebentar.
 Anda memiliki kendali atas
 navigasi dan propulsi?

319
00:21:48,341 --> 00:21:49,809
Ya, semuanya.

320
00:21:49,842 --> 00:21:52,479
Lalu mengapa kamu membutuhkanku?

321
00:21:52,512 --> 00:21:54,313
Anda bisa saja melakukannya
 salah satu dari orang-orang ini...

322
00:21:54,347 --> 00:21:58,184
Aku membutuhkanmu karena
 kamu satu-satunya
 saya bisa percaya.

323
00:21:58,217 --> 00:22:00,319
Aku tidak bisa memberitahu yang lain.
 Belum.

324
00:22:00,353 --> 00:22:01,888
Mengapa tidak?
 Dengar, aku akan menjelaskannya tepat waktu.

325
00:22:01,921 --> 00:22:05,592
Saat ini, aku membutuhkanmu
 membalikkan Takdir
 dan datang dan jemput kami.

326
00:22:07,226 --> 00:22:10,029
Baiklah.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

327
00:22:12,365 --> 00:22:13,566
Kami kehilangan umpan Kino.

328
00:22:13,600 --> 00:22:14,667
Ya, di luar jangkauan.

329
00:22:16,536 --> 00:22:17,336
Dimana Dr.Perry?

330
00:22:19,506 --> 00:22:21,040
Saya pikir dia memang begitu
 pergi ke laboratoriummu.

331
00:22:23,275 --> 00:22:25,845
ELI LEBIH DARI RADIO: Dr.
 Perry, apakah kamu membaca?

332
00:22:25,878 --> 00:22:28,347
Dr Perry, silakan masuk.

333
00:22:28,381 --> 00:22:30,316
Dimana kamu?

334
00:22:30,349 --> 00:22:31,584
Nick, temanmu
 memanggilku.

335
00:22:31,618 --> 00:22:33,052
Jangan jawab. Belum.

336
00:22:37,524 --> 00:22:38,691
(menghela napas)

337
00:22:38,725 --> 00:22:40,760
(MENYALAKAN MESIN)

338
00:22:45,765 --> 00:22:49,268
Eh, teman-teman?
Kami mengubah arah.

339
00:22:49,301 --> 00:22:51,738
Takdir baru saja berbalik
 ke arah
 dari kapal asing.

340
00:22:53,740 --> 00:22:55,408
PERRY: Oke,
 kami sedang dalam perjalanan.

341
00:22:56,743 --> 00:22:58,277
Bagus sekali, bagus sekali.

342
00:22:58,310 --> 00:23:00,713
Jadi, apa yang harus kulakukan?
untuk memberitahu yang lain?

343
00:23:00,747 --> 00:23:03,416
Katakan pada mereka aku mengirimmu
 ke ruang kontrol mesin.

344
00:23:03,450 --> 00:23:06,553
Anda bisa masuk
 pemrograman yang benar

345
00:23:06,586 --> 00:23:08,521
yang memungkinkanmu menembak
milik kapal
manuver pendorong.

346
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
Kamu brilian.
 Mereka akan mempercayaimu.

347
00:23:10,590 --> 00:23:12,191
Apa yang terjadi disini, Nick?

348
00:23:12,224 --> 00:23:14,226
Kenapa kamu tidak menginginkanku
 mengatakan yang sebenarnya kepada siapa pun?

349
00:23:14,260 --> 00:23:16,463
Lihat, segalanya telah berubah
 sejak kamu terakhir
 datang ke kapal ini.

350
00:23:17,930 --> 00:23:19,799
Anda mengenal saya lebih baik
 dari siapa pun, Mandy.

351
00:23:19,832 --> 00:23:23,135
Tolong percaya padaku ketika aku mengatakannya
 Saya punya alasan bagus
 untuk kerahasiaan ini.

352
00:23:23,169 --> 00:23:24,737
ELI LEBIH DARI RADIO:
 Dr Perry, mohon ditanggapi.

353
00:23:24,771 --> 00:23:26,439
Kami sangat membutuhkan
 untuk berbicara denganmu.

354
00:23:29,476 --> 00:23:31,277
Kita hanya perlu tahu
 bahwa kamu baik-baik saja.

355
00:23:37,784 --> 00:23:40,653
Ya, Eli. Saya baik-baik saja.

356
00:23:40,687 --> 00:23:43,155
saya ikut
 ruang kendali mesin.

357
00:23:43,189 --> 00:23:48,427
Saya bisa mengeksekusi
 Dr. Rush
 penggantian pemrograman.

358
00:23:48,461 --> 00:23:51,498
Benar-benar?
 Jadi kamu berbalik
 kapal itu berkeliling?

359
00:23:51,531 --> 00:23:54,834
Ya. saya bisa
menembak secara manual
 pendorong manuver.

360
00:23:57,436 --> 00:23:59,539
Wow. Oke.

361
00:24:00,873 --> 00:24:02,575
Apakah Anda memerlukan bantuan?

362
00:24:02,609 --> 00:24:04,577
Aku bisa turun, dan...
 Tidak, tidak, tidak apa-apa.

363
00:24:04,611 --> 00:24:06,613
aku, eh,
 hampir selesai di sini.

364
00:24:06,646 --> 00:24:08,848
Saya harus kembali
 ke Ruang Kontrol segera.

365
00:24:10,650 --> 00:24:11,818
Baiklah.

366
00:24:15,522 --> 00:24:17,490
Apa yang dia lakukan?
 sebelum dia pergi?

367
00:24:17,524 --> 00:24:18,725
Bekerja pada heuristik
 Rush memberinya.

368
00:24:20,793 --> 00:24:23,462
Dia membawa pekerjaannya bersamanya.

369
00:24:35,474 --> 00:24:37,276
Apa?

370
00:24:37,309 --> 00:24:42,348
Umpan Kino,
sebelum kita kehilangannya?
Saya selalu mencatat semuanya.

371
00:24:48,688 --> 00:24:49,689
Bisakah kamu membaca ini?

372
00:24:49,722 --> 00:24:51,891
PERRY: Ya.

373
00:24:51,924 --> 00:24:54,360
Ini adalah yang pertama
 beberapa algoritma heuristik
Aku ingin kamu lari.

374
00:24:55,662 --> 00:24:58,631
PERRY LEBIH DARI RADIO:
 Sejauh ini, bagus sekali.

375
00:24:58,665 --> 00:25:01,568
Perhitungan saya menempatkan kami
 di depan pintu Anda
 dalam waktu satu jam.

376
00:25:01,601 --> 00:25:04,303
Saya tahu itu ide yang bagus
 membawamu ke kapal.

377
00:25:04,336 --> 00:25:06,673
Ya, kamu memang bilang
 kamu akan menemukan jalan
 untuk membawaku kembali ke kapal.

378
00:25:06,706 --> 00:25:08,541
(TERTAWA) Saya melakukannya pada saat itu.

379
00:25:33,766 --> 00:25:34,967
Apa-apaan?

380
00:25:36,302 --> 00:25:37,870
Mandy, siapa itu?

381
00:25:37,904 --> 00:25:39,538
Bergegas?
 ELI: Saya tidak percaya ini.

382
00:25:39,572 --> 00:25:40,707
Anda retak
 Kode utama takdir?

383
00:25:40,740 --> 00:25:42,441
TERBURU: Eli, dengarkan aku...

384
00:25:42,474 --> 00:25:45,411
Anda sudah mengalaminya
 kendali kapal ini
 sepanjang waktu?

385
00:25:45,444 --> 00:25:46,946
Mengapa...
Mengapa kamu tidak memberi tahu siapa pun...

386
00:25:51,483 --> 00:25:54,621
Lihat, Kolonel,
 Aku punya niat untuk...

387
00:25:54,654 --> 00:25:56,756
Anda memecahkan kodenya?

388
00:25:56,789 --> 00:25:58,758
Ya.
 Kapan?

389
00:25:58,791 --> 00:26:00,259
Apakah itu penting?
Kapan?

390
00:26:02,929 --> 00:26:05,698
Tak lama kemudian
serangan Aliansi Lucian.

391
00:26:05,732 --> 00:26:07,399
Aku ingin memberitahumu,
 tapi aku harus melakukannya
 pastikan aku tahu

392
00:26:07,433 --> 00:26:09,301
segalanya tentang ini
sebelum aku membiarkannya... (GERUNT)

393
00:26:09,335 --> 00:26:11,671
Aku seharusnya membunuhmu
 ketika aku punya kesempatan.

394
00:26:12,772 --> 00:26:15,341
(Keduanya mendengus)

395
00:26:17,644 --> 00:26:20,613
Ketahuilah, itu salahmu
 kami kehilangan pesawat ulang-alik,
 bahwa Riley sudah mati.

396
00:26:20,647 --> 00:26:21,748
Salahmu!

397
00:26:34,861 --> 00:26:36,629
MUDA: Kamu membunuh anak itu!

398
00:26:43,435 --> 00:26:44,937
(Mengerang)

399
00:26:52,645 --> 00:26:54,814
(Keduanya terengah-engah)

400
00:27:20,639 --> 00:27:22,775
Jadi itu saja?
Itu rencanamu?

401
00:27:22,809 --> 00:27:24,811
Simpan saja ini
 semuanya rahasia?

402
00:27:24,844 --> 00:27:26,445
Lihat berapa lama
 kamu bisa lolos begitu saja?

403
00:27:26,478 --> 00:27:27,513
Saya tidak punya pilihan.

404
00:27:27,546 --> 00:27:28,647
Ya, benar.

405
00:27:28,681 --> 00:27:29,949
Kamu bisa saja memberitahuku, Rush.

406
00:27:29,982 --> 00:27:30,817
Saya tidak bisa
 percaya padamu.

407
00:27:33,019 --> 00:27:36,488
Saya bukan satu-satunya
siapa yang merasa seperti ini.

408
00:27:36,522 --> 00:27:37,656
Beberapa kru
 telah menyuarakan ...

409
00:27:37,690 --> 00:27:39,391
Ini semua tentang kontrol
 bersamamu. Kekuatan...

410
00:27:39,425 --> 00:27:40,893
Ya, ada yang punya
 untuk memimpin orang-orang ini.

411
00:27:40,927 --> 00:27:42,661
Anda pikir ada orang yang akan melakukannya
 mengikutimu setelah ini?

412
00:27:42,695 --> 00:27:44,063
Tidak, tidak, tidak, bukan aku.

413
00:27:46,833 --> 00:27:47,767
Tapi bukan kamu juga.

414
00:27:52,872 --> 00:27:55,742
Ayolah, Kolonel,
lihat dirimu sendiri.

415
00:27:55,775 --> 00:27:57,376
Anda hampir tidak bisa
 bangun dari tempat tidur
 di pagi hari,

416
00:27:57,409 --> 00:27:59,145
sudahlah buat
 keputusan komando.

417
00:27:59,178 --> 00:28:01,580
Wah, lihat itu.
 Anda menangkap saya
 semua sudah tahu, bukan?

418
00:28:01,613 --> 00:28:03,716
Ya, siapa pun bisa melihatnya.
 Anda tahu itu benar.

419
00:28:06,853 --> 00:28:11,423
Lihat,
 ketika saya membuka kunci kodenya,

420
00:28:11,457 --> 00:28:17,029
jumlah informasi
 hal itu terungkap sangat luar biasa.

421
00:28:17,063 --> 00:28:19,431
Saya harus memastikan
 Saya memiliki pegangan yang tepat
 pada hal ini

422
00:28:19,465 --> 00:28:21,834
sebelum membiarkan siapa pun
 memiliki akses ke sana.

423
00:28:21,868 --> 00:28:24,170
Jika salah satu dari sistem tersebut
 telah ditangani secara tidak benar...

424
00:28:24,203 --> 00:28:25,738
Menghasilkan
pesawat ulang-alik itu jatuh,

425
00:28:25,772 --> 00:28:27,173
salah satu yang terbaik dari kami
 para pemuda sekarat.

426
00:28:27,206 --> 00:28:28,741
Maksudmu
 sesuatu seperti itu?

427
00:28:34,080 --> 00:28:35,047
Ya.

428
00:28:37,950 --> 00:28:39,418
Saya tahu saya melakukan kesalahan.

429
00:28:52,832 --> 00:28:54,934
Simulasi kapal
cukup lewati aku,

430
00:28:55,935 --> 00:28:57,804
apakah itu
apa yang kamu lakukan juga?

431
00:28:57,837 --> 00:28:59,972
Tidak, tidak, tidak, itu tadi...
 Itu adalah kapalnya.

432
00:29:00,006 --> 00:29:01,007
Kecuali bagian di akhir.

433
00:29:03,275 --> 00:29:08,447
Saya harus mengganti program tersebut
 untuk membuat Takdir
 melompat kembali ke FTL.

434
00:29:08,480 --> 00:29:10,082
Lihat, dengan semuanya
 itu terjadi baru-baru ini,

435
00:29:10,116 --> 00:29:12,618
Aliansi Lucian
 mencoba mengambil kapal,

436
00:29:12,651 --> 00:29:14,653
nyawa hilang sebagai
 akibat dari itu,

437
00:29:17,489 --> 00:29:18,825
Bayi Letnan Johansen...

438
00:29:23,762 --> 00:29:25,497
Ini adalah beban yang berat
 untuk dibawa, aku tahu,

439
00:29:25,531 --> 00:29:28,500
tapi kamu harus bertanya
 sendiri pertanyaan ini...

440
00:29:28,534 --> 00:29:32,171
"Apakah aku cocok untuk itu
 memimpin orang-orang ini?"

441
00:29:32,204 --> 00:29:36,108
Yah, mungkin suatu saat nanti,
 ya, tapi tidak sekarang.

442
00:29:38,144 --> 00:29:40,980
Aku tidak bisa memberitahumu
 tentang kodenya, Kolonel.

443
00:29:41,013 --> 00:29:43,115
Bagaimana aku bisa mempercayaimu
 ketika kamu bahkan tidak melakukannya
 percaya pada dirimu sendiri?

444
00:29:50,689 --> 00:29:53,993
Buru-buru, kamu di sana?
 Buru-buru, masuk.

445
00:29:55,661 --> 00:29:56,829
Di luar jangkauan?

446
00:29:57,864 --> 00:29:59,198
Mungkin mematikan radionya.

447
00:30:00,166 --> 00:30:01,633
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

448
00:30:04,036 --> 00:30:06,906
Saya minta maaf.
 Seharusnya aku melakukannya, aku tahu.

449
00:30:08,340 --> 00:30:10,809
Dia sangat tegas
tentang aku yang diam.

450
00:30:10,843 --> 00:30:13,880
Dia berkata di sana
 adalah alasan yang bagus.

451
00:30:13,913 --> 00:30:15,514
Well, at least we're heading
 terhadap mereka sekarang, kan?

452
00:30:17,016 --> 00:30:19,218
Jika Rush masih hidup
 ketika kita sampai di sana.

453
00:30:22,688 --> 00:30:24,023
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

454
00:30:24,056 --> 00:30:26,792
Well, Destiny picks us up,
dan kemudian kamu
beritahu kami segalanya

455
00:30:26,825 --> 00:30:29,295
yang telah kamu pelajari
 sejak melanggar kode.

456
00:30:29,328 --> 00:30:31,830
Ayolah, kamu harus tahu
 bahwa game ini tidak
 akan bertahan selamanya.

457
00:30:31,864 --> 00:30:33,900
It's not a game, Colonel.

458
00:30:33,933 --> 00:30:36,035
Destiny's mission requires
 tingkat komitmen

459
00:30:36,068 --> 00:30:38,004
I doubt anyone on that ship
siap untuk dibuat.

460
00:30:38,037 --> 00:30:39,805
Misi apa?

461
00:30:39,838 --> 00:30:43,009
Tidak ada misi
selain mendapatkan
orang-orang ini pulang.

462
00:30:43,042 --> 00:30:45,577
Anda salah.

463
00:30:45,611 --> 00:30:48,014
Tidak pernah
 tentang pulang.

464
00:30:48,047 --> 00:30:50,849
Ini tentang mendapatkan kita
 ke tempat yang kita tuju.

465
00:30:50,883 --> 00:30:52,684
Apa-apaan ini
 maksudnya itu?

466
00:30:54,786 --> 00:30:56,188
Anda tahu,
 beberapa minggu terakhir ini,

467
00:30:56,222 --> 00:30:58,857
Saya telah belajar banyak
 lebih banyak tentang kapal,

468
00:30:58,891 --> 00:31:00,826
tentang misinya.

469
00:31:00,859 --> 00:31:02,929
Ini jauh lebih penting
 dari yang pernah kita pikirkan.

470
00:31:04,396 --> 00:31:07,099
Oke, ayo...
 Mari kita dengarkan.

471
00:31:07,133 --> 00:31:10,269
Apakah kamu familiar?
 dengan gelombang mikro kosmik
 radiasi latar belakang?

472
00:31:10,302 --> 00:31:13,039
Kebisingan tersisa
dari Dentuman Besar.

473
00:31:13,072 --> 00:31:16,208
Dahulu kala,
 Orang Dahulu membuat penemuan.

474
00:31:17,977 --> 00:31:20,246
Mereka menemukan bukti
 dari suatu struktur

475
00:31:20,279 --> 00:31:23,049
terkubur jauh di dalam
 radiasi latar belakang.

476
00:31:23,082 --> 00:31:26,919
Mereka percaya akan hal itu pada suatu waktu
 struktur ini miliki
 kompleksitas yang sebenarnya...

477
00:31:27,753 --> 00:31:30,289
Koherensi.

478
00:31:30,322 --> 00:31:32,858
Oleh karena itu, tidak bisa
 telah terjadi secara alami.

479
00:31:32,891 --> 00:31:35,061
Bagaimana itu
 bahkan mungkin?

480
00:31:35,094 --> 00:31:38,064
Tidak, setidaknya tidak
 menurut kita saat ini
 pemahaman fisika,

481
00:31:38,097 --> 00:31:41,133
kami bahkan tidak bisa melihatnya
 struktur ini
 dengan teknologi kita.

482
00:31:41,167 --> 00:31:45,737
Oke, jadi,
apa yang sedang kita bicarakan,
 semacam kode? Sebuah pesan?

483
00:31:45,771 --> 00:31:49,808
Mungkin sebuah pesan,
 atau tanda kecerdasan

484
00:31:49,841 --> 00:31:51,377
dari awal waktu.

485
00:31:51,410 --> 00:31:55,047
Dikirim oleh?
 Hmm.

486
00:31:55,081 --> 00:31:58,250
Nah, itulah pertanyaan sebenarnya
 mereka berusaha menjawab
 ketika mereka meluncurkan Destiny.

487
00:31:58,284 --> 00:32:01,753
Itulah misinya.

488
00:32:01,787 --> 00:32:07,059
Yang sedang kita bicarakan
 sebuah misteri yang mengakar
 landasan realitas.

489
00:32:07,093 --> 00:32:12,064
Sebuah teka-teki dengan potongan-potongan berserakan
 melintasi panjang dan lebarnya
 dari alam semesta itu sendiri.

490
00:32:12,098 --> 00:32:14,000
Aku bersumpah demi Tuhan, Rush,
 jika ini yang lain
 salah satu tipuanmu...

491
00:32:14,033 --> 00:32:18,270
Setelah saya memecahkan kodenya,
 Saya punya akses ke
 arsip lengkap kapal.

492
00:32:18,304 --> 00:32:21,273
Ada ribuan
 halaman yang dikhususkan untuk ini,

493
00:32:21,307 --> 00:32:23,942
penelitian ilmiah,
 perdebatan filosofis...

494
00:32:23,976 --> 00:32:26,778
Jika tidak
memiliki teknologinya
untuk melihat hal ini,

495
00:32:26,812 --> 00:32:28,014
bagaimana kabarku
 seharusnya percaya...

496
00:32:28,047 --> 00:32:30,682
Karena Takdir tidak
 teknologi kita, Kolonel.

497
00:32:30,716 --> 00:32:33,319
Orang Dahulu
 meninggalkan kami data mereka
 serta kapal mereka.

498
00:32:33,352 --> 00:32:34,186
Dan Anda pernah melihat data ini?

499
00:32:36,055 --> 00:32:39,425
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

500
00:32:39,458 --> 00:32:41,693
Saya tidak berjanji
 kamu akan memahaminya,
tapi itu ada di sana.

501
00:32:44,063 --> 00:32:46,332
Seseorang harus melihatnya
 misi ini melalui.

502
00:32:46,365 --> 00:32:47,866
Kami di sini.
 Kenapa bukan kita?

503
00:32:49,501 --> 00:32:52,438
Berhenti berkata
 kita bukan bagiannya
 di kapal itu.

504
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Rangkullah itu. Bergerak maju,
 berhenti melihat ke belakang kami.

505
00:32:55,341 --> 00:32:57,443
Saya hanya ingin mendapatkan
 orang-orang ini pulang.

506
00:32:57,476 --> 00:33:00,179
Yah, aku mulai berpikir
 bahwa melihat ini
 misi melalui

507
00:33:00,212 --> 00:33:02,014
mungkin satu-satunya kesempatan kita
 pernah melakukan hal itu.

508
00:33:02,048 --> 00:33:03,315
Tapi apa fungsinya
itu maksudnya?

509
00:33:03,349 --> 00:33:05,451
Yang sedang kita bicarakan
 suatu tingkat keteraturan

510
00:33:05,484 --> 00:33:07,719
hadir di
 awal mulanya
 ruang-waktu

511
00:33:07,753 --> 00:33:10,989
itu melampaui segalanya
kami pernah mengandung.

512
00:33:11,023 --> 00:33:12,858
Saya percaya itu
 semakin banyak kita belajar,

513
00:33:12,891 --> 00:33:15,394
semakin banyak potongannya
 Takdir mengungkap,

514
00:33:15,427 --> 00:33:18,830
maka semakin besar pula kekuatan kita
 untuk mengendalikan segalanya
 di sekitar kita akan terjadi.

515
00:33:18,864 --> 00:33:19,998
Jadi ini soal kekuasaan.

516
00:33:20,032 --> 00:33:21,700
Ya, Kolonel.

517
00:33:21,733 --> 00:33:24,236
Kekuatan untuk mengubah keadaan,

518
00:33:24,270 --> 00:33:27,973
kendalikan nasib kita,
 memperbaiki yang salah.

519
00:33:28,006 --> 00:33:30,342
Untuk bermain sebagai Tuhan?
 Tidak...

520
00:33:30,376 --> 00:33:32,311
Untuk mendapatkan lebih besar
 pengertian...

521
00:33:32,344 --> 00:33:33,312
Apa yang harus dilakukan
 kamu inginkan dariku?

522
00:33:33,345 --> 00:33:36,082
Saya ingin Anda bekerja dengan saya,

523
00:33:36,115 --> 00:33:39,085
bersama-sama, berdampingan,
 untuk kepentingan semua orang.

524
00:33:41,019 --> 00:33:46,358
Ya, itu akan terjadi
jauh lebih mudah jika Anda
berhenti menyimpan rahasia.

525
00:33:46,392 --> 00:33:48,927
Itu adil untuk dikatakan
 kita mempunyai perbedaan,
 tapi itu berakhir hari ini.

526
00:33:52,098 --> 00:33:54,166
Anda memegang janji saya.

527
00:33:54,200 --> 00:33:57,469
(TERTAWA) Ya ampun,
 kamu banyak pekerjaan.

528
00:34:04,243 --> 00:34:07,246
Radio. Radio, ayo pergi.

529
00:34:09,981 --> 00:34:10,849
TERBURU-BURU LEBIH DARI RADIO: Mandy?

530
00:34:10,882 --> 00:34:13,419
Ya, Nick, kami di sini.
 Apa yang telah terjadi?

531
00:34:13,452 --> 00:34:15,387
Tidak, kami baik-baik saja,
 tapi sudut pandangmu
 dan kecepatan mati.

532
00:34:15,421 --> 00:34:19,558
Aku ingin kamu berputar kembali,
 berbaris airlock Destiny sebagai
 sedekat mungkin dengan kapal.

533
00:34:19,591 --> 00:34:21,193
Dimana Kolonel Young?

534
00:34:21,227 --> 00:34:23,195
MUDA: Eli, aku di sini.
 Kami akan memilahnya
 semua ini keluar nanti.

535
00:34:23,229 --> 00:34:25,030
Ayo tangkap kami
 kembali ke kapal terlebih dahulu.

536
00:34:25,063 --> 00:34:26,265
Kita harus mendapatkannya
 kembali mengenakan jasnya.

537
00:34:35,574 --> 00:34:36,942
Cobalah untuk tidak melakukannya
 masuk begitu tajam.

538
00:34:36,975 --> 00:34:38,310
Ya, kamu hanya ingin
untuk menarik ke samping.

539
00:34:38,344 --> 00:34:39,411
Mungkin Brody
 seharusnya mengemudi.
 Jangan tersinggung...

540
00:34:39,445 --> 00:34:40,912
Diam saja!
Oke.

541
00:34:49,321 --> 00:34:51,557
Mudah, mudah.
 Awasi sisi kanan Anda.

542
00:34:51,590 --> 00:34:53,259
Perhatikan sudut pandangmu...
 SCOTT: Apa-apaan ini
 terjadi di sini?

543
00:34:53,292 --> 00:34:54,893
Tidak ada waktu.
 Tidak ada waktu.

544
00:34:54,926 --> 00:34:56,495
Anda harus menenangkan diri.
 Itu sangat sensitif.

545
00:34:56,528 --> 00:34:58,096
ELI:
 Mundur saat Anda masuk...
Apakah dia menerbangkan kapalnya?

546
00:34:58,130 --> 00:34:59,298
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
 Teman-teman!

547
00:34:59,331 --> 00:35:00,332
Tidak sekarang!

548
00:35:05,204 --> 00:35:07,573
RUSH: Kino rusak.

549
00:35:07,606 --> 00:35:11,443
Saya tidak akan bisa menggunakannya
 untuk membawa kami kembali ke kapal.

550
00:35:11,477 --> 00:35:14,580
MUDA: Ya, ada
 satu lagi dalam mode pencarian
 di suatu tempat masih di kapal.

551
00:35:14,613 --> 00:35:16,182
Jika kita dapat menemukannya.

552
00:35:18,150 --> 00:35:19,185
Balik! Kamu terlalu dekat!

553
00:35:19,951 --> 00:35:20,986
saya sedang mencoba!

554
00:35:36,168 --> 00:35:37,035
MUDA:
 Apa yang baru saja terjadi?

555
00:35:38,237 --> 00:35:40,206
Maafkan aku, Kolonel.

556
00:35:40,239 --> 00:35:42,641
Kami masuk terlalu dekat.
 Mungkin saya harus mencobanya.

557
00:35:42,674 --> 00:35:44,843
BRODY: Tidak, tidak, tidak, kami baik-baik saja.

558
00:35:44,876 --> 00:35:46,978
Kami telah menyamai kecepatan mereka.

559
00:35:47,012 --> 00:35:49,548
Ya, tapi bagaimana caranya
 apakah kita akan pergi
mengeluarkan mereka dari kapal itu?

560
00:35:52,684 --> 00:35:55,053
PERRY LEBIH DARI RADIO:
 Nick, kamu baik-baik saja?

561
00:35:55,086 --> 00:35:57,923
TERBURU: Aku baik-baik saja.
 Rotasinya cukup lambat.

562
00:36:04,196 --> 00:36:07,999
MUDA:
 Kita punya masalah yang lebih besar.
 Kinonya rusak.

563
00:36:08,033 --> 00:36:11,403
Kami tidak akan mampu
 untuk menggunakannya
 kembali ke kapal.

564
00:36:11,437 --> 00:36:12,471
Bagaimana dengan yang lainnya?

565
00:36:12,504 --> 00:36:14,206
TERBURU: Hilang...

566
00:36:14,240 --> 00:36:15,507
Di suatu tempat di kapal.

567
00:36:15,541 --> 00:36:17,142
Mereka tidak punya waktu
 untuk pergi mencarinya.

568
00:36:17,175 --> 00:36:19,044
Apakah kamu kembali masuk?
 pakaian luar angkasa?
 Ya.

569
00:36:19,077 --> 00:36:22,214
ELI: Oke, bagus.
 Jadi ini mudah.

570
00:36:22,248 --> 00:36:23,915
Kamu pergi saja
 untuk menggunakan kapal itu
gaya sentripetal

571
00:36:23,949 --> 00:36:25,351
untuk mendorongmu
 jarak.

572
00:36:25,384 --> 00:36:27,653
Mudah? Kapal itu
 hanya tidak berputar,
 itu bergoyang.

573
00:36:27,686 --> 00:36:29,588
Anda harus menghitung
 setiap lompatan secara terpisah.

574
00:36:29,621 --> 00:36:32,023
Kecepatan putaran,
 massa setiap orang,

575
00:36:32,057 --> 00:36:33,359
sudut lintasan...
 Saya sudah melakukannya.

576
00:36:33,392 --> 00:36:35,227
Eli, jika mereka ketinggalan kapal...

577
00:36:35,261 --> 00:36:36,462
Mereka tidak akan melakukannya.

578
00:36:42,234 --> 00:36:44,503
MUDA: Kami sedang menuju ke arah yang benar
 ke lubang di lambung kapal.

579
00:36:44,536 --> 00:36:47,273
RUSH: Eli, bagaimana kabarmu
 dengan perhitungannya?

580
00:36:47,306 --> 00:36:49,608
Aku sudah berhasil melakukan lompatanmu,
 jadi kamu pergi dulu.

581
00:36:49,641 --> 00:36:51,076
Saya hampir selesai
dengan Kolonel Young.

582
00:36:51,109 --> 00:36:52,110
Anda harus melepaskan
 ketika saya berkata,

583
00:36:52,143 --> 00:36:54,413
saat yang tepat,
 jangan ragu.

584
00:37:00,051 --> 00:37:01,653
RUSH: Oke, saya di posisi.

585
00:37:03,054 --> 00:37:03,989
Beritahu aku kapan.

586
00:37:05,391 --> 00:37:06,558
Siap?

587
00:37:08,394 --> 00:37:09,428
Sekarang!

588
00:37:22,107 --> 00:37:24,009
ELI: Gunakan sepatu magmu!

589
00:37:32,351 --> 00:37:34,252
RUSH: Takdir, aku ikut.

590
00:37:34,286 --> 00:37:37,055
ELI: Oke.
 Oke, saya mengerti.

591
00:37:37,088 --> 00:37:38,990
Kolonel, apakah Anda siap?

592
00:37:39,024 --> 00:37:40,726
Ya.
 ELI: Oke.

593
00:37:40,759 --> 00:37:42,193
Bersiaplah untuk melepaskannya.

594
00:37:45,130 --> 00:37:45,964
Sekarang!

595
00:37:55,307 --> 00:37:56,975
RUSH: Sudutnya salah!

596
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
BRODY: Dia melompat terlalu dini.

597
00:38:51,697 --> 00:38:55,667
ELI: Ini konyol,
 jumlah
 informasi di sini.

598
00:38:55,701 --> 00:38:58,203
Teruslah mencari
 untuk pesan itu.

599
00:38:58,236 --> 00:39:00,372
BRODY: Kolonel, sudah
sebuah peluang di depan.

600
00:39:00,406 --> 00:39:04,743
Beberapa planet dalam jangkauan.
 Kelihatannya cukup bagus.

601
00:39:04,776 --> 00:39:07,746
Baiklah.
 Mari kita lihat
 jika ini berhasil.

602
00:39:31,903 --> 00:39:33,271
Hai.

603
00:39:33,304 --> 00:39:34,773
Hai.

604
00:39:34,806 --> 00:39:36,708
Pujian dari
Tuan Brody masih di sana.

605
00:39:36,742 --> 00:39:38,376
(Terkekeh)

606
00:39:38,410 --> 00:39:42,080
Oh, betapa aku merindukannya
itu sendirian
kualitas penebusan.

607
00:39:47,653 --> 00:39:49,588
Bagaimana kabar para kru?

608
00:39:51,289 --> 00:39:55,527
Marah, tapi kenyataannya
 sudah keluar sekarang,

609
00:39:55,561 --> 00:39:57,796
jadi hanya itu yang bisa
 menjadi hal yang baik.

610
00:40:00,265 --> 00:40:03,535
Dan, eh, Kolonel Young?

611
00:40:03,569 --> 00:40:06,805
Aku tahu kamu tidak melakukannya
 percaya padanya sebelumnya.
 Bisakah kamu mempercayainya sekarang?

612
00:40:09,407 --> 00:40:10,442
Saya tidak punya pilihan.

613
00:40:13,445 --> 00:40:14,680
Di sini, bersorak.

614
00:40:24,590 --> 00:40:26,725
Maafkan aku, Mandy.

615
00:40:26,758 --> 00:40:28,193
Aku tahu aku memasukkanmu ke dalamnya
posisi yang sangat sulit.

616
00:40:30,195 --> 00:40:33,431
Tidak apa-apa.
 Sebenarnya, saya tersanjung.

617
00:40:35,166 --> 00:40:37,168
Dari semua orang,
 kamu memilih untuk curhat padaku.

618
00:40:39,204 --> 00:40:40,338
Tentu saja.

619
00:40:42,474 --> 00:40:44,175
Anda orang terbaik
 saya tahu.

620
00:40:48,714 --> 00:40:53,819
Aku sudah memikirkan banyak hal tentangmu,
 tentang bertemu denganmu lagi.

621
00:40:55,654 --> 00:40:57,523
Saya juga.

622
00:40:57,556 --> 00:40:58,890
Kali ini...

623
00:41:00,391 --> 00:41:01,727
Kali ini berbeda.

624
00:41:07,465 --> 00:41:09,701
Kolonel Young menginginkannya
 sampai jumpa di jembatan.

625
00:41:09,735 --> 00:41:11,469
Bisakah itu menunggu?

626
00:41:11,503 --> 00:41:13,639
Tidak, dia bilang ayo datang sekarang.
 Ini mendesak.

627
00:41:13,672 --> 00:41:14,840
Saya akan segera kembali.

628
00:41:22,848 --> 00:41:25,817
Anda tahu,
 terkadang, dengan batu,

629
00:41:25,851 --> 00:41:28,754
mudah untuk dilupakan
 kamu masuk
 tubuh orang lain.

630
00:43:26,805 --> 00:43:27,773
Inggris - AS - Jalur 21