1 00:00:17,185 --> 00:00:20,396 Liburan hebat lainnya liburan di galaksi Pegasus. 2 00:00:20,771 --> 00:00:22,440 Dimana semua orang? 3 00:00:22,857 --> 00:00:24,150 Ada asap dari cerobong asap. 4 00:00:24,233 --> 00:00:25,568 Mereka ada di dalam. 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,695 Hmm. Tidak bisa bilang aku menyalahkan mereka. 6 00:00:27,778 --> 00:00:29,572 Tidak ada yang aku benci lebih dari sekedar flu basah. 7 00:00:29,655 --> 00:00:31,199 Mari kita periksa ini. 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,791 (Orang-orang mengobrol) 9 00:00:47,632 --> 00:00:49,300 Halo semuanya. 10 00:00:53,971 --> 00:00:56,057 Siapa kamu? Sheppard. 11 00:00:57,266 --> 00:00:59,936 Ini Teyla, Ronon, McKay. 12 00:01:01,812 --> 00:01:03,314 Anda dari ratira? 13 00:01:06,108 --> 00:01:07,693 Kalau begitu, dari atas pegunungan? 14 00:01:08,236 --> 00:01:09,654 Sedikit lebih jauh. 15 00:01:11,822 --> 00:01:13,449 Maka Anda telah menempuh perjalanan jauh. 16 00:01:13,783 --> 00:01:15,660 Anda akan membutuhkan dari makanan dan minuman. 17 00:01:17,662 --> 00:01:18,829 Duduk. 18 00:01:23,084 --> 00:01:24,335 (Penutupan pintu) 19 00:01:29,298 --> 00:01:31,759 Saya kira Anda tidak mengerti banyak orang asing di sekitar sini. 20 00:01:33,886 --> 00:01:36,138 Terutama bukan itu yang bepergian mendekati gelap. 21 00:01:36,222 --> 00:01:37,640 Mengapa demikian? 22 00:01:38,849 --> 00:01:40,810 Anda benar-benar tidak tahu? Goran: Panggilan. 23 00:01:45,147 --> 00:01:46,774 Apa urusanmu di sini? 24 00:01:46,857 --> 00:01:49,527 Tidak ada urusan, sungguh. Kami hanya pelancong. 25 00:01:49,735 --> 00:01:51,654 Maka sebaiknya Anda terus bepergian. 26 00:01:53,489 --> 00:01:54,573 Ya. 27 00:02:01,205 --> 00:02:02,456 Baiklah kalau begitu. 28 00:02:02,790 --> 00:02:04,083 Tunggu. 29 00:02:05,293 --> 00:02:07,545 Goran, Anda tidak dapat mengirimnya ke luar sana. 30 00:02:08,504 --> 00:02:11,215 Sepertinya mereka bisa menjaga diri mereka sendiri. 31 00:02:13,509 --> 00:02:15,428 Ini bahkan mungkin tidak dimulai malam ini. 32 00:02:16,095 --> 00:02:17,680 Sudah tiga bulan. 33 00:02:17,763 --> 00:02:19,890 Berapa lama lagi menurutmu itu akan menunggu? 34 00:02:20,725 --> 00:02:22,727 Hai. Apa yang kamu bicarakan? 35 00:02:24,186 --> 00:02:25,313 Para daimo. 36 00:02:28,149 --> 00:02:29,567 Belum pernah mendengarnya. 37 00:02:30,234 --> 00:02:32,695 Ia tinggal di hutan. Ini akan segera memberi makan. 38 00:02:32,778 --> 00:02:35,323 Dan itu adalah, apa, sejenis binatang atau... 39 00:02:35,406 --> 00:02:36,490 Itu adalah makhluk. 40 00:02:36,574 --> 00:02:38,367 Ia memiliki penampilan seorang pria, 41 00:02:38,451 --> 00:02:41,329 tapi itu bisa menyedot kehidupan dari tulangmu. 42 00:02:41,412 --> 00:02:44,123 Hanya menyisakan orang mati, kulit layu di belakang. 43 00:02:45,916 --> 00:02:47,293 Kedengarannya familier. 44 00:03:56,153 --> 00:03:59,448 Dengar, eh, kami tahu kamu tidak terbiasa berurusan dengan orang asing, 45 00:03:59,532 --> 00:04:01,492 tapi kami mungkin dapat membantu Anda 46 00:04:01,575 --> 00:04:03,369 dengan masalah kecil ini kamu mengalaminya. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,621 Kami sudah terbiasa berurusan dengan hal semacam ini. 48 00:04:05,704 --> 00:04:07,164 (Guntur bergemuruh) 49 00:04:08,999 --> 00:04:10,835 Kami menyebut mereka hantu. 50 00:04:11,127 --> 00:04:12,962 Inilah makhluk-makhluk itu dari cerita lama, 51 00:04:13,045 --> 00:04:14,630 sejak saat pemusnahan. 52 00:04:14,713 --> 00:04:16,048 Jadi, Anda pernah mendengarnya. 53 00:04:16,132 --> 00:04:18,592 Ya, tapi sejarahnya diantaranya tidak lengkap. 54 00:04:18,676 --> 00:04:20,862 Mereka bercerita tentang kapal-kapal besar yang turun dari langit, 55 00:04:20,886 --> 00:04:22,864 tapi tidak ada penjelasannya dari hantu itu sendiri. 56 00:04:22,888 --> 00:04:24,390 Meskipun, ada beberapa di antara kami 57 00:04:24,473 --> 00:04:26,193 siapa yang menebak daimo mungkin salah satunya. 58 00:04:28,769 --> 00:04:30,604 Karena itu juga, datang dari langit. 59 00:04:33,357 --> 00:04:35,359 Itu sekitar 10 tahun yang lalu. 60 00:04:36,735 --> 00:04:39,321 (Orang-orang mengobrol) 61 00:04:41,198 --> 00:04:43,492 Sebuah cahaya terang muncul di atas desa. 62 00:04:46,412 --> 00:04:48,122 Itu jatuh ke perbukitan. 63 00:04:49,540 --> 00:04:51,375 Kami tidak tahu apa itu. 64 00:04:52,126 --> 00:04:53,294 Tapi orang-orang ketakutan. 65 00:04:53,377 --> 00:04:54,420 (Ledakan) 66 00:04:54,503 --> 00:04:56,881 Cepat, masuk ke dalam rumah. Pria: Ayo. 67 00:04:58,716 --> 00:05:01,802 Goran : Aku pergi dengan beberapa orang lain untuk menyelidikinya. 68 00:05:10,060 --> 00:05:14,857 Kami menemukan reruntuhannya, beberapa orang yang selamat dan terluka. 69 00:05:17,568 --> 00:05:19,528 Kami tidak tahu apa itu. 70 00:05:21,530 --> 00:05:23,741 Kami memutuskan untuk tidak mengambil risiko. 71 00:05:25,743 --> 00:05:26,785 (Berdebar) 72 00:05:26,869 --> 00:05:27,953 (Berdebar) 73 00:05:38,923 --> 00:05:42,259 Kami membantai mereka, membakar mayat-mayat itu. 74 00:05:42,426 --> 00:05:44,094 Keputusan yang bijaksana. 75 00:05:44,595 --> 00:05:46,722 Sayangnya, kami tidak mendapatkan semuanya. 76 00:05:46,805 --> 00:05:48,432 Dan meskipun tidak ada di antara kita yang melihatnya, 77 00:05:48,516 --> 00:05:50,226 ternyata salah satu dari mereka selamat. 78 00:05:51,310 --> 00:05:53,062 (Wanita berteriak) 79 00:05:57,274 --> 00:05:59,985 Goran: Butuh yang pertama korban malam itu juga. 80 00:06:01,946 --> 00:06:03,572 Kami mencoba memburunya, 81 00:06:04,240 --> 00:06:05,950 tapi kami tidak dapat menemukannya. 82 00:06:07,034 --> 00:06:08,744 Sejak itu sudah ada di luar sana. 83 00:06:09,203 --> 00:06:11,789 Ini memberi makan tiga, empat kali setahun. 84 00:06:12,373 --> 00:06:14,667 Membutuhkan dua atau tiga orang setiap kali. 85 00:06:17,753 --> 00:06:20,548 Dua tahun setelah kecelakaan itu, itu mengambil anakku sendiri. 86 00:06:28,347 --> 00:06:29,598 Itu saja? 87 00:06:29,932 --> 00:06:32,434 Satu hantu di hutan? Ya. 88 00:06:32,977 --> 00:06:34,270 Aku akan selesai besok pagi. 89 00:06:34,353 --> 00:06:36,063 Sheppard: Wah, wah, wah, wah. 90 00:06:36,313 --> 00:06:39,024 Kita semua akan pergi bersama, di siang hari. 91 00:06:39,984 --> 00:06:41,819 Anda benar-benar akan membantu kami? 92 00:06:41,986 --> 00:06:44,655 Ya, seperti yang dikatakan pria itu, itu hanya satu hantu. 93 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 Itu benar-benar tidak bertetangga jika kita tidak melakukannya. 94 00:06:48,492 --> 00:06:50,828 Kalau begitu, minuman disediakan untukku. 95 00:06:52,997 --> 00:06:56,417 Eh, baiklah, jangan lupakan makanannya. 96 00:06:57,668 --> 00:06:59,920 (Orang-orang mengobrol) 97 00:07:00,379 --> 00:07:01,547 (Menghela nafas) 98 00:07:05,342 --> 00:07:06,427 Apa? 99 00:07:06,802 --> 00:07:07,928 Apakah itu benar? 100 00:07:08,012 --> 00:07:09,680 Anda akan berburu daimo? 101 00:07:09,763 --> 00:07:11,098 Kelihatannya seperti itu. 102 00:07:11,181 --> 00:07:14,768 Saya dengar ia memiliki dua kepala dan bisa mengubahmu menjadi batu hanya dengan melihatmu. 103 00:07:14,852 --> 00:07:16,395 Ya, kamu salah dengar. 104 00:07:16,478 --> 00:07:19,273 Pamanku bilang itu akan datang dan bawa aku jika aku tidak mengerjakan tugasku. 105 00:07:19,356 --> 00:07:20,441 Dia mengatakan itu, ya? 106 00:07:20,524 --> 00:07:23,003 Kalau begitu, jika kita menyingkirkannya, kamu tidak perlu khawatir. 107 00:07:23,027 --> 00:07:24,337 Anda tidak akan pernah melakukannya untuk melakukan pekerjaan rumah lagi. 108 00:07:24,361 --> 00:07:25,361 Benar-benar? 109 00:07:25,404 --> 00:07:27,156 Ya. Lihat, pergilah. 110 00:07:31,076 --> 00:07:32,244 Apa? 111 00:07:32,870 --> 00:07:35,039 Sejauh yang kami tahu, tidak ada yang dibawa tadi malam. 112 00:07:35,122 --> 00:07:37,458 Tapi itu akan terjadi, dan segera. 113 00:07:37,541 --> 00:07:39,418 Kami akan membunuhnya sebelum itu terjadi. 114 00:07:39,793 --> 00:07:41,420 Anda harus hebat di pesta. 115 00:07:47,718 --> 00:07:49,803 (Burung berkicau) 116 00:08:05,778 --> 00:08:08,864 Kita berbicara tentang 100 mil persegi hutan di sini. 117 00:08:08,947 --> 00:08:11,325 Bersabarlah. Ronon sudah melawan hantu, 118 00:08:11,408 --> 00:08:13,327 satu lawan satu, selama tujuh tahun terakhir. 119 00:08:13,410 --> 00:08:15,204 Kalau ada yang bisa melacak hal ini, itu dia. 120 00:08:15,287 --> 00:08:18,040 Dan bagaimana tepatnya dia akan melakukan itu, ya? 121 00:08:18,624 --> 00:08:20,501 Ronon: Ini membantu untuk memiliki pendengaran yang baik. 122 00:08:21,752 --> 00:08:22,920 Benar. 123 00:08:25,089 --> 00:08:26,256 Melanjutkan. 124 00:08:37,935 --> 00:08:40,270 Bagaimana denganmu? Anda merasakan sesuatu? 125 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Saya tidak yakin. 126 00:08:42,981 --> 00:08:44,191 Apa maksudmu? 127 00:08:45,192 --> 00:08:49,822 Ada kehadiran di sini, tapi itu berbeda. 128 00:08:50,322 --> 00:08:52,074 Saya tidak bisa menjelaskannya dengan baik. 129 00:09:03,419 --> 00:09:04,670 Itu ada di sana. 130 00:09:07,131 --> 00:09:08,298 Ronon! 131 00:09:08,507 --> 00:09:09,675 Eh, sial. 132 00:09:12,010 --> 00:09:13,262 (Terengah-engah) 133 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 Itu ada di sana. 134 00:09:54,595 --> 00:09:55,888 Ya. Itu hantu? 135 00:09:55,971 --> 00:09:57,055 Apakah kamu melihatnya? 136 00:09:57,139 --> 00:09:59,349 Nah, jadi bagaimana kamu tahu? Ronon benar. 137 00:09:59,433 --> 00:10:01,351 Saya pasti bisa merasakannya sekarang. 138 00:10:26,627 --> 00:10:27,878 Seorang wanita. 139 00:10:36,053 --> 00:10:37,387 Elia? 140 00:10:41,391 --> 00:10:42,726 Minggir. 141 00:10:42,810 --> 00:10:44,645 Zaddik: Tidak. Tolong, jangan tembak. 142 00:10:44,728 --> 00:10:46,522 Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 143 00:10:49,233 --> 00:10:50,734 Dia putriku. 144 00:11:00,869 --> 00:11:02,454 Maksudnya kamu tidak ada salahnya. 145 00:11:02,538 --> 00:11:03,747 Dia hantu. 146 00:11:03,831 --> 00:11:05,082 Mungkin begitu. 147 00:11:05,165 --> 00:11:07,376 Tapi dia berbeda. Aku bersumpah padamu. 148 00:11:07,459 --> 00:11:10,003 Biar kutebak. Hantu dengan hati emas? 149 00:11:10,087 --> 00:11:13,507 Dia tidak memberi makan. Dia tidak pernah mengambil nyawa manusia. 150 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 Bagaimana mungkin? 151 00:11:15,759 --> 00:11:20,681 Tolong, turunkan saja senjata, dan saya akan menjelaskannya kepada Anda. 152 00:11:29,940 --> 00:11:32,025 Tidak apa-apa. Ayah... 153 00:11:32,109 --> 00:11:34,945 Aku... aku... aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu. 154 00:11:39,658 --> 00:11:42,452 Aku membesarkannya sebagai milikku. 155 00:11:42,995 --> 00:11:44,705 Anda tinggal di sini? Bersama? 156 00:11:44,788 --> 00:11:48,625 Ini adalah bagian dari tambang sebelum pemusnahan terakhir. 157 00:11:50,544 --> 00:11:52,129 Tidak banyak yang bisa dilihat, saya tahu, 158 00:11:52,629 --> 00:11:54,464 tapi kita tidak punya banyak pilihan. 159 00:11:56,049 --> 00:11:58,343 Masyarakat desa tidak akan mengerti. 160 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 Wah, aku bertanya-tanya kenapa. 161 00:12:02,306 --> 00:12:05,058 Teyla: Penduduk desa memberitahu kami ada hantu di hutan. 162 00:12:05,142 --> 00:12:07,728 Itu datang ke sini dengan kapal yang jatuh 10 tahun yang lalu. 163 00:12:08,437 --> 00:12:12,441 Sepuluh tahun yang lalu? Ellia hanyalah seorang anak kecil. 164 00:12:13,483 --> 00:12:15,378 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa dia bisa bertanggung jawab 165 00:12:15,402 --> 00:12:17,946 atas kematian yang terjadi segera setelah kecelakaan itu? 166 00:12:18,030 --> 00:12:19,948 Jadi, kamu tahu tentang itu? 167 00:12:21,408 --> 00:12:22,826 Saya ada di sana. 168 00:12:23,744 --> 00:12:25,787 Saya membantu membunuh yang selamat. 169 00:12:27,873 --> 00:12:32,878 Tapi ketika saya menemukan yang muda perempuan terbaring tak sadarkan diri 170 00:12:32,961 --> 00:12:35,088 agak jauh dari kecelakaan itu, 171 00:12:40,344 --> 00:12:42,596 Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri untuk menyakitinya. 172 00:12:42,846 --> 00:12:44,765 Saya membawanya ke sini 173 00:12:44,848 --> 00:12:48,352 ke gua ini untuk menyembunyikannya dari yang lain. 174 00:12:49,019 --> 00:12:51,355 Sampai hari ini, masyarakat desa tidak tahu. 175 00:12:51,438 --> 00:12:54,358 A-Dan kamu harus berjanji untuk tidak memberitahu mereka. 176 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Dia tidak bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi. 177 00:13:00,697 --> 00:13:02,199 Kalau begitu, siapa? 178 00:13:03,200 --> 00:13:06,119 Saya percaya hantu lain selamat dari kecelakaan itu. 179 00:13:06,536 --> 00:13:07,871 Seorang dewasa. 180 00:13:09,206 --> 00:13:11,416 Itu siapa kamu harus mencarinya. 181 00:13:11,500 --> 00:13:14,628 Jika dia tidak memberi makan, bagaimana dia hidup? 182 00:13:16,380 --> 00:13:20,217 Zaddik: Awalnya saya memberinya makan seperti yang Anda lakukan pada anak mana pun, 183 00:13:20,926 --> 00:13:22,719 dan itu sepertinya sudah cukup. 184 00:13:23,887 --> 00:13:26,390 Tapi kemudian sesuatu mulai berubah. 185 00:13:26,807 --> 00:13:29,768 Makanannya tidak lagi memberinya rezeki apa pun. 186 00:13:29,851 --> 00:13:33,605 Ada rasa lapar yang semakin meningkat dia yang tidak akan puas. 187 00:13:34,564 --> 00:13:39,236 Saya mendengar cerita orang lain makhluk, apa yang dilakukannya untuk bertahan hidup, 188 00:13:39,945 --> 00:13:43,073 dan aku takut itu terjadi akan menjadi apa Ellia nanti. 189 00:13:44,241 --> 00:13:48,328 Maka saya mulai bereksperimen. 190 00:13:49,538 --> 00:13:52,582 Saya memiliki pengetahuan yang luas dari sifat kimianya 191 00:13:52,666 --> 00:13:56,586 dari berbagai tanaman obat yang tumbuh di hutan ini. 192 00:13:57,963 --> 00:14:00,215 Apakah Anda tertarik dengan sains? 193 00:14:00,590 --> 00:14:03,468 Saya tidak yakin itu yang terjadi Saya akan menyebutnya demikian, tapi, ya. 194 00:14:03,802 --> 00:14:05,929 Rasa lapar Ellia semakin bertambah lebih kuat setiap hari, 195 00:14:06,013 --> 00:14:08,890 dan aku tidak yakin aku mampu melakukan apa pun untuknya. 196 00:14:09,016 --> 00:14:11,601 Namun pada akhirnya, 197 00:14:14,646 --> 00:14:16,440 Saya datang dengan ini. 198 00:14:27,325 --> 00:14:30,412 A... obat yang memungkinkan hantu untuk bertahan hidup tanpa makan? 199 00:14:30,495 --> 00:14:33,331 Itu yang dia katakan. Apakah hal seperti itu mungkin terjadi? 200 00:14:33,415 --> 00:14:36,585 Kami tidak cukup tahu tentangnya fisiologi hantu untuk mengatakan dengan pasti, 201 00:14:36,668 --> 00:14:39,087 meskipun harus kuakui memang begitu menarik bahwa Dr. Zaddik ini 202 00:14:39,171 --> 00:14:41,882 mengklaim hantu itu selamat pada makanan normal untuk sementara waktu. 203 00:14:42,007 --> 00:14:44,051 Beckett: Baiklah, jika dia mengatakan yang sebenarnya, 204 00:14:44,134 --> 00:14:46,595 itu mungkin jawabannya untuk pertanyaan yang sangat membingungkan. 205 00:14:46,678 --> 00:14:50,223 Saat ini, tebakan terbaik kami adalah itu hantu berevolusi dari serangga iratus. 206 00:14:50,307 --> 00:14:53,060 Seperti yang dilampirkan sendiri ke leherku setahun yang lalu? 207 00:14:53,143 --> 00:14:55,103 Itu benar. Aku benci serangga-serangga itu. 208 00:14:55,187 --> 00:14:56,813 Percayalah, saya tahu. 209 00:14:57,564 --> 00:14:59,816 Kami berspekulasi demikian mereka berevolusi menjadi hantu 210 00:14:59,900 --> 00:15:01,700 ketika mereka mulai mengambil alih karakteristiknya 211 00:15:01,735 --> 00:15:03,570 dari manusia mereka sedang makan. 212 00:15:03,653 --> 00:15:06,740 Sekarang ada banyak aspek fisiologi manusia yang cukup bermanfaat. 213 00:15:06,823 --> 00:15:10,494 Gerakan bipedal, berlawanan jempol, kapasitas otak besar. 214 00:15:10,577 --> 00:15:12,496 Tapi sistem pencernaan manusia 215 00:15:12,579 --> 00:15:15,040 tidak ada gunanya dalam hantu dewasa. 216 00:15:15,123 --> 00:15:16,750 Jadi mengapa harus memilikinya? 217 00:15:16,875 --> 00:15:19,252 Karena mereka makan makanan biasa ketika mereka masih muda. 218 00:15:19,336 --> 00:15:21,546 Tepat. Lalu di beberapa tempat Intinya, mereka kehilangan kemampuan 219 00:15:21,630 --> 00:15:23,799 untuk mempertahankan diri mereka sendiri dengan makanan itu. 220 00:15:23,882 --> 00:15:25,133 Jadi ini adalah hal remaja. 221 00:15:25,217 --> 00:15:27,385 Jerawat, pemberontakan, menghisap kehidupan. 222 00:15:27,469 --> 00:15:30,680 Sesuatu seperti itu. Itu pertanyaannya, apa penyebabnya? 223 00:15:30,764 --> 00:15:32,349 Jika itu karena beberapa kekurangan bahan kimia 224 00:15:32,432 --> 00:15:34,601 seperti ketidakmampuan penderita diabetes untuk mengolah gula, 225 00:15:34,684 --> 00:15:38,105 maka mungkin saja itu mungkin terjadi diatasi dengan beberapa jenis obat. 226 00:15:38,313 --> 00:15:40,190 Zaddik bisa jadi mengatakan yang sebenarnya. 227 00:15:40,273 --> 00:15:42,818 Saya ingin pergi ke planet ini dan periksa ke dalamnya. 228 00:15:42,901 --> 00:15:45,153 Apakah itu benar-benar diperlukan? saya yakin kita bisa mendapatkan sampel, 229 00:15:45,237 --> 00:15:46,822 membawanya kembali ke sini untuk Anda analisis. 230 00:15:46,905 --> 00:15:49,199 Bukan hanya obatnya saya tertarik. 231 00:15:49,282 --> 00:15:51,701 Hantu muda ini mungkin saja sangat penting untuk penelitian kami. 232 00:15:51,785 --> 00:15:53,120 Penelitian apa? 233 00:15:53,411 --> 00:15:56,790 Kami sedang mengerjakan retrovirus itu akan mengubah DNA hantu, 234 00:15:56,998 --> 00:16:00,127 pada dasarnya menghilangkan iratus elemen bug dari kode genetik mereka, 235 00:16:00,210 --> 00:16:02,712 dan pergi saja aspek kemanusiaan di baliknya. 236 00:16:02,921 --> 00:16:06,633 Obat yang mengubah hantu menjadi manusia? Secara efektif, ya. 237 00:16:06,716 --> 00:16:08,260 Namun sejauh ini kami belum mencapai banyak keberhasilan, 238 00:16:08,343 --> 00:16:09,983 sebagian karena kami kekurangan jaringan hidup 239 00:16:10,053 --> 00:16:12,556 dan sampel darah kita perlu mengujinya. 240 00:16:12,639 --> 00:16:15,475 Anda pikir gadis ini akan menjadi seperti itu bersedia menyediakannya? 241 00:16:15,559 --> 00:16:18,103 Dengar, aku sadar kita tidak bisa bawa dia kembali ke Atlantis, 242 00:16:18,186 --> 00:16:20,355 tapi saya bisa terkena retrovirus dan peralatan yang diperlukan 243 00:16:20,438 --> 00:16:22,816 untuk analisis dengan saya ke planet ini. 244 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 Beberapa hari dengan subjek tes kooperatif 245 00:16:25,277 --> 00:16:28,071 bisa bernilai berbulan-bulan penelitian teoretis. 246 00:16:28,363 --> 00:16:32,576 Elizabeth, aku tidak perlu memberitahumu betapa pentingnya hal ini bagi kita. 247 00:16:36,163 --> 00:16:38,623 Apakah dia berbahaya? Dia hantu. 248 00:16:39,457 --> 00:16:42,085 Meskipun demikian, saya harus mengakuinya 249 00:16:42,711 --> 00:16:44,588 dia memang terlihat sedikit berbeda. 250 00:16:51,386 --> 00:16:52,470 Sekarang ingat, 251 00:16:52,554 --> 00:16:55,182 daunnya harus dikeringkan dan digiling halus. 252 00:16:55,765 --> 00:16:56,975 Seperti ini? 253 00:16:57,726 --> 00:16:58,768 Sedikit lagi. 254 00:17:00,687 --> 00:17:04,900 Sekarang kenapa distilasi 255 00:17:04,983 --> 00:17:06,443 sebuah langkah penting? 256 00:17:08,778 --> 00:17:12,449 Untuk menghilangkan racun dari akar ferassin? 257 00:17:13,033 --> 00:17:14,367 Dengan tepat. 258 00:17:15,118 --> 00:17:19,164 Kami tidak ingin serumnya dikirim Anda mengalami syok lumpuh, sekarang kan? 259 00:17:19,831 --> 00:17:21,458 Tidak, ayah. 260 00:17:25,212 --> 00:17:28,465 Serius, pernahkah kamu melihatnya hal seperti ini sebelumnya? 261 00:17:28,882 --> 00:17:30,342 Tidak, saya belum melakukannya. 262 00:17:30,425 --> 00:17:33,136 Dia tidak seperti hantu lainnya pernah saya temui. 263 00:17:34,429 --> 00:17:36,139 Bagaimana jika itu semua hanya akting? 264 00:17:37,766 --> 00:17:40,060 Jika dia seorang pembunuh, mengapa dia melindunginya? 265 00:17:40,143 --> 00:17:42,479 Mungkin aktingnya adalah untuk keuntungannya juga. 266 00:17:43,939 --> 00:17:45,732 Tidak, mereka tinggal di sini bersama, Rodney. 267 00:17:45,815 --> 00:17:48,610 Jika dia seperti hantu lainnya, dia akan menjadi korban pertamanya. 268 00:17:48,693 --> 00:17:50,820 Sheppard di radio: Teyla, ini Sheppard. 269 00:17:52,530 --> 00:17:53,615 Teruskan. 270 00:17:54,324 --> 00:17:56,076 Kami baru saja kembali dengan Beckett. 271 00:17:56,159 --> 00:17:57,511 Ronon akan membawanya sampai ke gua. 272 00:17:57,535 --> 00:17:59,704 Aku akan check in dengan penduduk desa. 273 00:17:59,788 --> 00:18:01,224 Te yla: Apa yang akan kamu lakukan? untuk memberitahu mereka? 274 00:18:01,248 --> 00:18:02,958 Saya masih mengerjakannya. 275 00:18:16,137 --> 00:18:17,764 Peralatan ini luar biasa. 276 00:18:18,515 --> 00:18:20,100 Dimana kamu mendapatkannya? 277 00:18:20,183 --> 00:18:21,851 Oh, di sana-sini. 278 00:18:21,935 --> 00:18:24,521 Mari kita mulai dengan menganalisis obatmu itu, oke? 279 00:18:24,604 --> 00:18:25,772 Oh ya. Tentu saja. 280 00:18:25,855 --> 00:18:27,357 Apakah Anda ingin teh? 281 00:18:29,776 --> 00:18:31,111 Terima kasih. 282 00:18:31,236 --> 00:18:32,237 (Berseru) 283 00:18:34,030 --> 00:18:35,699 Oh tidak, terima kasih. 284 00:18:38,034 --> 00:18:39,744 Apakah kamu mau... tidak. 285 00:18:40,036 --> 00:18:41,621 A-Apa kamu yakin? Itu sangat bagus. 286 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 Saya bilang, tidak. 287 00:18:53,049 --> 00:18:55,218 Mungkin biskuit? Saya memanggangnya sendiri. 288 00:18:55,302 --> 00:18:56,886 (Menabrak) Ronon: Menjauhlah dariku! 289 00:18:56,970 --> 00:18:58,221 (Melengking) 290 00:18:58,305 --> 00:18:59,556 Teyla: Ronon. 291 00:19:11,860 --> 00:19:13,194 (Pembukaan pintu) 292 00:19:15,739 --> 00:19:17,365 (Ellia terisak) 293 00:19:26,666 --> 00:19:29,586 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 294 00:19:30,420 --> 00:19:33,256 Mereka membenciku, jangan mereka, ayah? Tidak. 295 00:19:33,340 --> 00:19:36,885 Tidak, tidak, tidak. Mereka hanya tidak mengenalmu. 296 00:19:37,135 --> 00:19:38,720 (Menangis) 297 00:19:41,473 --> 00:19:43,266 Apakah itu benar-benar diperlukan? 298 00:19:43,475 --> 00:19:45,395 Anda bisa mendandaninya dan mengajarinya tata krama makan, 299 00:19:45,435 --> 00:19:47,604 tapi itu tidak akan berubah siapa dia. 300 00:19:55,028 --> 00:19:57,530 Sheppard di radio: Teyla, ini Sheppard. Masuk. 301 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 Silakan, kolonel. 302 00:19:59,199 --> 00:20:00,658 Apakah Ellia masih di dalam gua? 303 00:20:00,742 --> 00:20:01,743 Itu ya.' Ya. 304 00:20:01,785 --> 00:20:04,079 Dia pernah ke sana sepanjang waktu? Ya. Mengapa? 305 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 Ya, Saya baru saja menemukan korban lain. 306 00:20:06,998 --> 00:20:09,250 Rupanya, dia baru saja hilang beberapa jam, 307 00:20:09,334 --> 00:20:11,252 yang artinya dia tidak mungkin melakukannya. 308 00:20:12,128 --> 00:20:15,423 Sepertinya zaddik mungkin sudah melakukannya telah mengatakan yang sebenarnya. 309 00:20:15,632 --> 00:20:17,842 (Roda gerobak bergemerincing) 310 00:20:20,720 --> 00:20:23,681 Pria: Kita harus membela diri. Wanita: Itu dia. 311 00:20:23,765 --> 00:20:26,851 Kolonel Sheppard, ada di sana ada kemajuan dalam perburuan ini? 312 00:20:26,935 --> 00:20:28,937 Kami sedang mengerjakannya. Mungkin kami bisa membantu Anda. 313 00:20:29,062 --> 00:20:31,523 Itu tidak perlu. Kami muak tidak melakukan apa pun. 314 00:20:31,606 --> 00:20:33,316 Kami muak karena takut sepanjang waktu. 315 00:20:33,400 --> 00:20:35,235 Benda itu sedang berburu di siang hari sekarang. 316 00:20:35,318 --> 00:20:37,987 Kita tidak akan pernah aman. Bersabarlah. 317 00:20:39,239 --> 00:20:40,824 Kami akan mengurusnya. 318 00:20:43,159 --> 00:20:46,913 Melihat? Sudah kubilang dia tidak bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut. 319 00:20:47,247 --> 00:20:50,333 Serumnya berhasil tidak perlu dia beri makan. 320 00:20:50,750 --> 00:20:52,085 Bisakah Anda memastikannya? 321 00:20:53,002 --> 00:20:54,045 (Menghela napas) Belum. 322 00:20:54,129 --> 00:20:56,256 Ini akan memakan waktu lama sebelumnya Saya dapat menyelesaikan analisis saya. 323 00:20:56,339 --> 00:20:57,507 Baiklah. 324 00:20:57,674 --> 00:21:00,802 Nah, sementara itu, ada hantu lain di luar sana. 325 00:21:01,428 --> 00:21:04,639 Saya yakin Ellia mungkin begitu dapat membantu kami menemukannya. 326 00:21:05,098 --> 00:21:06,182 Bagaimana? 327 00:21:08,017 --> 00:21:09,519 Bolehkah saya berbicara dengannya? 328 00:21:11,855 --> 00:21:13,022 Baiklah. 329 00:21:19,028 --> 00:21:20,613 Teyla: Bolehkah aku bergabung denganmu? 330 00:21:30,415 --> 00:21:32,417 Ellia, kami butuh bantuanmu. 331 00:21:35,253 --> 00:21:37,547 Anda bisa merasakan hantu lainnya. 332 00:21:41,092 --> 00:21:42,719 Tidak apa-apa. 333 00:21:44,053 --> 00:21:45,680 Tidak perlu malu. 334 00:21:45,763 --> 00:21:48,224 Nyatanya, Saya memiliki kemampuan yang sama. 335 00:21:48,308 --> 00:21:49,601 Benar-benar? 336 00:21:50,977 --> 00:21:53,980 Aku merasakanmu di hutan saat kamu memperhatikan kami. 337 00:21:54,063 --> 00:21:56,691 Dan aku pun mengetahuinya saat itu bahwa kamu berbeda. 338 00:21:57,901 --> 00:21:59,360 Ayahmu telah membesarkanmu dengan baik. 339 00:21:59,444 --> 00:22:01,488 Dia telah mengajarimu benar dari salah. 340 00:22:03,072 --> 00:22:05,325 Anda tidak seperti yang lain. 341 00:22:07,285 --> 00:22:08,953 Aku tidak membiarkan dia masuk. 342 00:22:10,538 --> 00:22:12,290 Aku tidak tahu apa yang dia tunjukkan padaku. 343 00:22:13,082 --> 00:22:14,417 Aku tahu. 344 00:22:15,919 --> 00:22:18,922 Tapi Anda harus mencobanya sekarang. Kita perlu menemukannya. 345 00:22:20,089 --> 00:22:21,799 Anda tidak mengerti. 346 00:22:23,426 --> 00:22:26,304 Saya sudah mencobanya sendiri, tapi aku tidak dapat apa-apa. 347 00:22:28,264 --> 00:22:29,557 Silakan. 348 00:22:33,603 --> 00:22:34,729 Baiklah. 349 00:22:36,397 --> 00:22:37,398 Bagus. 350 00:22:40,985 --> 00:22:42,278 Sekarang berkonsentrasilah. 351 00:22:54,290 --> 00:22:55,542 (Terengah-engah) 352 00:22:56,918 --> 00:22:58,253 Coba lagi. 353 00:23:08,680 --> 00:23:10,932 (Kicauan burung/ng) 354 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 (Terengah-engah) 355 00:23:23,444 --> 00:23:25,071 Saya melihat sebuah sungai. 356 00:23:26,489 --> 00:23:27,740 Teyla: Zaddik? 357 00:23:29,367 --> 00:23:30,743 Apakah ada sungai di dekat sini? 358 00:23:30,910 --> 00:23:32,370 Ya, tepat di sebelah timur. 359 00:23:34,247 --> 00:23:36,666 Baiklah, ayo pergi. McKay, tetap di sini dan bantu Beckett. 360 00:23:36,749 --> 00:23:38,626 Eh, penelitian medis, bukan kesukaanku. 361 00:23:38,710 --> 00:23:40,253 Dan berburu hantu? 362 00:23:40,336 --> 00:23:43,131 Tapi maksudku, aku bisa tinggal dan bantu Beckett. 363 00:23:46,092 --> 00:23:47,093 (Menghela nafas) 364 00:23:47,176 --> 00:23:48,928 Tidak pernah bisa masuk ke biologi. 365 00:23:49,012 --> 00:23:51,472 Itu terlalu banyak informasi tentang tubuh manusia. 366 00:23:51,556 --> 00:23:52,741 Suatu saat saya mengambilnya sebagai mahasiswa sarjana. 367 00:23:52,765 --> 00:23:54,952 Saya mendiagnosis diri saya dengan setengah selusin kondisi medis yang terpisah 368 00:23:54,976 --> 00:23:57,478 sebelum aku harus terjatuh kelas. Benar-benar? 369 00:23:57,562 --> 00:24:00,356 Ya, percaya atau tidak, kembali lalu saya menjadi sedikit hipokondriak. 370 00:24:00,440 --> 00:24:03,109 Anda tahu, ini memang membutuhkan a sejumlah konsentrasi tertentu. 371 00:24:03,192 --> 00:24:05,194 Apa? Apakah aku mengganggumu? 372 00:24:06,988 --> 00:24:08,781 Mungkin aku akan mencari udara segar. 373 00:24:14,454 --> 00:24:16,080 (Air mengalir) 374 00:24:19,208 --> 00:24:21,377 Ini pasti sungainya dia melihat dalam penglihatannya. 375 00:24:22,337 --> 00:24:24,881 Dengan asumsi dia mengatakan yang sebenarnya. 376 00:24:25,298 --> 00:24:27,401 Hanya karena ada yang lain hantu belum tentu berarti 377 00:24:27,425 --> 00:24:28,843 kamu bisa mempercayainya. 378 00:24:34,349 --> 00:24:35,642 Apa yang kamu punya? 379 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 Lagu baru. Itu dia. 380 00:24:39,354 --> 00:24:40,938 Sekarang apakah kamu percaya? 381 00:24:41,105 --> 00:24:44,442 Saya masih berpikir masih ada hal lain yang perlu dilakukan ini daripada yang dia dan Zaddik katakan pada kita. 382 00:24:44,525 --> 00:24:46,736 Dia menuju ke hulu, ke perbukitan. 383 00:24:51,449 --> 00:24:53,076 (Bersiul) 384 00:24:55,453 --> 00:24:57,538 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 385 00:24:58,831 --> 00:25:01,292 Jika Anda bisa membuktikannya kepada semua orang bahwa aku mengatakan yang sebenarnya, 386 00:25:01,376 --> 00:25:04,420 ellia itu tidak lagi perlu memberi makan, 387 00:25:04,504 --> 00:25:07,048 menurutmu penduduk desa akan menerimanya? 388 00:25:09,926 --> 00:25:11,386 Itu yang saya takutkan. 389 00:25:12,929 --> 00:25:15,473 Tidak peduli seberapa sulitnya kami mencoba meyakinkan mereka, 390 00:25:16,015 --> 00:25:18,434 mereka akan selalu melihatnya sebagai monster. 391 00:25:21,604 --> 00:25:23,773 Saya semakin tua, dokter. 392 00:25:24,565 --> 00:25:26,234 Oh, kamu punya banyak waktu. 393 00:25:27,944 --> 00:25:30,238 Tidak pernah punya sebanyak itu seperti yang kita pikir kita miliki. 394 00:25:31,114 --> 00:25:33,658 Dan saat aku pergi, dia akan sendirian. 395 00:25:36,077 --> 00:25:39,580 Saya mencoba mengajarinya tentang cinta 396 00:25:39,956 --> 00:25:42,667 dan persahabatan manusia, 397 00:25:44,460 --> 00:25:47,171 tapi itulah tepatnya apa yang tidak akan pernah dia miliki. 398 00:25:51,134 --> 00:25:53,636 Zaddik, ada sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 399 00:25:56,472 --> 00:26:00,184 Saya tidak mengatakan apa pun pada awalnya karena Aku tidak ingin terlalu berharap padamu. 400 00:26:04,439 --> 00:26:07,692 Itu adalah retrovirus, sesuatu Saya sedang mengerjakannya. 401 00:26:08,109 --> 00:26:09,861 Uh, aku... aku tidak mengerti. 402 00:26:10,820 --> 00:26:13,156 Ya Tuhan, bagaimana kabarku jelaskan ini? 403 00:26:13,990 --> 00:26:16,159 Bagian dari Ellia adalah manusia, 404 00:26:17,660 --> 00:26:21,247 dan sebagian dari dirinya berasal dari a makhluk yang kita sebut serangga iratus. 405 00:26:21,330 --> 00:26:23,750 Itu bagian yang membuatnya lihat cara dia melakukannya, 406 00:26:23,833 --> 00:26:26,210 dan di mana keinginannya untuk memberi makan berasal. 407 00:26:27,003 --> 00:26:29,672 Sekarang mungkin, melalui retrovirus ini, 408 00:26:29,756 --> 00:26:34,302 kita dapat menghapus bagian-bagian itu dan tinggalkan saja bagian manusianya. 409 00:26:36,512 --> 00:26:39,098 Maksudmu, dia... dia akan melakukannya menjadi seperti kamu dan aku? 410 00:26:40,141 --> 00:26:41,142 Ya. 411 00:26:41,893 --> 00:26:45,521 Sekarang saya harus memperingatkan Anda, itu retrovirus masih bersifat eksperimental. 412 00:26:45,772 --> 00:26:47,064 Faktanya, itu baru diuji 413 00:26:47,148 --> 00:26:48,428 pada kultur sel di laboratorium. 414 00:26:48,483 --> 00:26:50,359 Dan sejauh ini, tanpa banyak keberhasilan. 415 00:26:51,110 --> 00:26:55,114 Saya berharap itu yang kami bisa belajarlah dari putrimu 416 00:26:55,865 --> 00:26:57,742 akan membantu saya menyempurnakannya. 417 00:27:00,536 --> 00:27:01,704 Kami punya masalah. 418 00:27:01,788 --> 00:27:03,140 Beckett: Mengapa tidak kamu baru saja mengirimiku radio? 419 00:27:03,164 --> 00:27:05,374 McKay: Ya, baiklah, Aku bisa saja melakukannya, tapi... 420 00:27:45,498 --> 00:27:47,792 (Orang-orang mengobrol) 421 00:27:53,214 --> 00:27:54,814 Sepertinya mereka memutuskan untuk ikut berburu. 422 00:27:54,841 --> 00:27:57,260 Jika mereka menemukan ellia, mereka akan membunuhnya. 423 00:27:57,385 --> 00:28:00,429 McKay di radio: Sheppard, ini McKay. Ada apa, Rodney? 424 00:28:00,847 --> 00:28:01,973 Penduduk desa sedang bergerak, 425 00:28:02,056 --> 00:28:04,058 dan sepertinya tidak mereka akan piknik. 426 00:28:04,141 --> 00:28:06,269 Sheppard: Apakah mereka menuju untuk gua? 427 00:28:06,352 --> 00:28:07,937 Tidak untuk saat ini, tidak. 428 00:28:08,020 --> 00:28:10,106 Baiklah, kembali ke sana dan duduklah dengan tenang. 429 00:28:10,940 --> 00:28:12,692 Kita kehilangan waktu, teman-teman. 430 00:28:19,532 --> 00:28:20,783 Elia? 431 00:28:22,618 --> 00:28:23,870 Elia? 432 00:28:25,121 --> 00:28:26,747 Dia tidak di sini. 433 00:28:27,957 --> 00:28:29,834 Tuan yang baik. Apa? 434 00:28:29,959 --> 00:28:31,752 Dia terkena retrovirus. 435 00:28:31,836 --> 00:28:33,129 Kamu bilang itu belum siap. 436 00:28:33,212 --> 00:28:35,006 Bukan itu. Tidak dalam jangka panjang. 437 00:28:35,965 --> 00:28:37,091 Apa pengaruhnya terhadapnya? 438 00:28:37,174 --> 00:28:39,260 Sejujurnya, saya tidak tahu. 439 00:28:46,934 --> 00:28:49,270 Beckett di radio: Kolonel Sheppard, masuklah. 440 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 Sheppard: Silakan. Kami punya masalah lain. 441 00:28:51,439 --> 00:28:54,150 Ellia sudah pergi, dan dia disuntik dirinya dengan retrovirus. 442 00:28:55,443 --> 00:28:56,777 Kenapa dia melakukan itu? 443 00:28:56,861 --> 00:28:58,738 Dia pasti sudah mendengar kita membicarakannya. 444 00:28:58,821 --> 00:29:01,782 Saya bilang pada zaddik mungkin saja begitu kunci untuk menjadikannya manusia. 445 00:29:01,866 --> 00:29:04,327 Tolong, kamu harus menemukannya sebelum penduduk desa melakukannya. 446 00:29:04,410 --> 00:29:06,287 Sheppard: Lihat, ronon bilang kita sudah dekat. 447 00:29:06,370 --> 00:29:09,290 Jika kita kehilangan jejak sekarang, kita mungkin tidak akan pernah menangkap hantu itu. 448 00:29:09,373 --> 00:29:11,042 Rodney dan aku akan menemukannya. 449 00:29:11,125 --> 00:29:12,543 Baiklah, tapi hati-hati. 450 00:29:12,627 --> 00:29:15,004 Dipahami. aku akan ikut denganmu. 451 00:29:15,087 --> 00:29:16,607 Tidak, menurutku itu yang terbaik jika kamu tinggal di sini. 452 00:29:16,672 --> 00:29:18,275 Lihat apakah ada di mana saja bahwa dia suka pergi? 453 00:29:18,299 --> 00:29:20,760 Apa saja... tempat persembunyian favorit apa pun atau tempat favorit? 454 00:29:20,843 --> 00:29:24,597 Ya, dia sering pergi berjam-jam naik ke perbukitan. 455 00:29:24,680 --> 00:29:26,557 saya tidak menyukainya, tapi dia tidak mendengarkanku. 456 00:29:26,641 --> 00:29:28,100 Ini sebuah permulaan. 457 00:29:36,817 --> 00:29:37,818 McKay: Anda tahu, 458 00:29:37,902 --> 00:29:40,964 Saya pikir itu cukup gila ketika ronon berada mencoba melacak hantu melalui hutan ini. 459 00:29:40,988 --> 00:29:42,823 Sekarang hanya tinggal kita, kamu merasa lebih baik? 460 00:29:42,907 --> 00:29:45,326 Oh ya. Sangat percaya diri. 461 00:29:54,335 --> 00:29:55,544 Ellia: Ayah? 462 00:29:56,712 --> 00:29:57,922 Zaddik: Ellia. 463 00:29:58,506 --> 00:29:59,507 (Menghela nafas) 464 00:30:02,385 --> 00:30:05,096 Kemana kamu pergi? saya bersembunyi. 465 00:30:06,222 --> 00:30:08,140 Saya tidak mau yang lain untuk mengetahuinya. 466 00:30:09,308 --> 00:30:10,601 Untuk mengetahui? Apa? 467 00:30:12,395 --> 00:30:15,564 Ellia, kenapa kamu mengambil retrovirusnya? 468 00:30:15,648 --> 00:30:17,775 Karena aku tidak ingin menjadi seperti itu lewat sini lagi. 469 00:30:19,610 --> 00:30:21,404 Aku benci siapa diriku. 470 00:30:22,279 --> 00:30:24,198 Jika Anda mendengar apa Dr Beckett berkata, 471 00:30:24,281 --> 00:30:26,200 Anda tahu retrovirus belum siap. 472 00:30:28,077 --> 00:30:29,412 Saya tidak punya pilihan. 473 00:30:31,205 --> 00:30:35,126 Ketika mereka membunuh hantu lainnya, aku tidak akan bisa berpura-pura lagi. 474 00:30:35,209 --> 00:30:36,711 Berpura-pura apa? 475 00:30:39,255 --> 00:30:42,049 Aku ingin memberitahumu untuk waktu yang lama. 476 00:30:45,386 --> 00:30:47,805 Serummu tidak berfungsi, ayah. 477 00:30:49,640 --> 00:30:51,100 Tidak pernah terjadi. 478 00:30:53,519 --> 00:30:57,606 Itu tidak mungkin. Itu sudah dua tahun sejak kamu... 479 00:31:00,776 --> 00:31:02,528 Sejak terakhir kali. 480 00:31:04,613 --> 00:31:07,950 Itu bukan salahmu. Itu adalah ideku. 481 00:31:08,784 --> 00:31:10,911 Saya butuh waktu untuk menyempurnakan rumusnya. 482 00:31:11,412 --> 00:31:16,375 Tapi itu tidak berhasil. Rasa laparnya semakin parah. 483 00:31:19,295 --> 00:31:20,963 Apa yang kamu lakukan? 484 00:31:25,342 --> 00:31:27,720 Maafkan aku, ayah. 485 00:31:29,972 --> 00:31:32,725 Tidak. Tidak, itu yang satu lagi. 486 00:31:32,808 --> 00:31:34,143 Itu adalah kami berdua. 487 00:31:35,603 --> 00:31:37,646 Aku merasakan dia di luar sana. 488 00:31:38,481 --> 00:31:40,024 Saya tahu ketika dia sedang menyusu, 489 00:31:40,107 --> 00:31:42,026 dan aku akan keluar pada saat yang sama. 490 00:31:43,736 --> 00:31:45,321 Tidak. Tidak, itu tidak mungkin. 491 00:31:45,404 --> 00:31:46,864 (Mendengus) Ellia? 492 00:31:46,947 --> 00:31:47,948 Menjauhlah! 493 00:31:47,990 --> 00:31:50,701 (Terengah-engah) Apa itu itu? Apa yang terjadi? 494 00:32:01,879 --> 00:32:03,339 (Melengking) 495 00:32:03,422 --> 00:32:05,549 Biarkan saya membantu Anda. TIDAK! 496 00:32:06,675 --> 00:32:07,802 (Berteriak) 497 00:32:22,066 --> 00:32:23,400 Sheppard. 498 00:32:29,365 --> 00:32:31,033 Di sinilah dia sedang membuat kemah. 499 00:32:31,117 --> 00:32:33,077 Dia ada di sini kurang dari satu jam yang lalu. 500 00:32:45,422 --> 00:32:46,549 Anda mendengar sesuatu? 501 00:32:51,720 --> 00:32:53,222 Saya juga tidak. 502 00:32:59,979 --> 00:33:02,648 (Menggeram) 503 00:33:02,731 --> 00:33:04,733 (Berteriak) 504 00:33:07,611 --> 00:33:10,406 (Berteriak) 505 00:33:13,659 --> 00:33:15,035 (Menggeram) 506 00:33:17,413 --> 00:33:18,414 Mudah sekarang. 507 00:33:18,497 --> 00:33:20,100 Anda baru saja melalui semuanya kesulitan itu untuk menyelamatkan hidupku, 508 00:33:20,124 --> 00:33:22,001 (tembakan senjata) Sayang sekali jika membunuhku. 509 00:33:23,169 --> 00:33:24,753 (Teriakan) 510 00:33:29,175 --> 00:33:30,926 Kamu baik-baik saja, Rodney? 511 00:33:31,010 --> 00:33:34,013 Ya, itu hanya... Menjangkau... 512 00:33:34,096 --> 00:33:35,264 Apa itu tadi? 513 00:33:35,347 --> 00:33:37,850 Retrovirus sedang mengalami efek sebaliknya dari yang kami inginkan. 514 00:33:37,933 --> 00:33:39,602 Ya, menurutku begitu. 515 00:33:40,227 --> 00:33:41,687 Ya Tuhan. 516 00:33:41,770 --> 00:33:44,273 (Bergumam) 517 00:33:44,440 --> 00:33:45,774 Anda baik-baik saja. 518 00:33:58,537 --> 00:34:00,873 (Menggeram) 519 00:34:01,290 --> 00:34:02,416 Elia? 520 00:34:04,543 --> 00:34:08,130 Kamu gadis malang. Anda tidak pernah pantas menerima ini. 521 00:34:09,173 --> 00:34:10,424 (Menggeram) 522 00:34:10,507 --> 00:34:12,593 Aku tahu sebagian dari dirimu masih di sana. 523 00:34:13,135 --> 00:34:14,386 (Menggeram) 524 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 (Berseru) 525 00:34:17,389 --> 00:34:20,476 Ellia, kumohon. Ini bukan kamu. 526 00:34:21,143 --> 00:34:22,895 (Berteriak) 527 00:34:22,978 --> 00:34:24,480 (Zaddik berseru) 528 00:34:26,649 --> 00:34:28,150 (Berteriak) 529 00:34:43,958 --> 00:34:45,167 McKay: Zaddik! 530 00:34:46,627 --> 00:34:47,711 Kamu baik-baik saja? 531 00:34:47,795 --> 00:34:49,505 Uh... jangan coba-coba bergerak. 532 00:34:49,964 --> 00:34:53,676 Itu adalah Elia, tapi itu bukan salahnya. 533 00:34:54,969 --> 00:34:56,762 Goran: Di sini! Pria: Ayo! 534 00:34:56,845 --> 00:34:58,965 Tidak tidak tidak! Kalian semua membutuhkannya untuk kembali ke desa! 535 00:34:59,014 --> 00:35:00,474 Di sini tidak aman! 536 00:35:01,475 --> 00:35:02,851 Siapa itu? 537 00:35:09,858 --> 00:35:11,777 Apakah kamu tidak ingat saya? 538 00:35:14,697 --> 00:35:17,157 Tidak, itu tidak mungkin. 539 00:35:20,911 --> 00:35:22,538 Anda dibawa oleh daimo. 540 00:35:23,580 --> 00:35:25,249 Tidak, ayah. 541 00:35:28,919 --> 00:35:32,673 "Ayah?" Saya tidak mengerti. Kamu... kamu putranya? 542 00:35:33,716 --> 00:35:36,719 Jika anakku masih hidup, dia akan berusia 34 tahun. 543 00:35:37,886 --> 00:35:39,430 Dengan tepat. 544 00:35:49,231 --> 00:35:51,275 Ada satu lagi dari hal-hal di luar sana. 545 00:35:51,358 --> 00:35:53,736 Lihat apa dampaknya terhadap zaddik. Menurutku, kita kejar sekarang! 546 00:35:53,819 --> 00:35:56,697 Tidak ada yang pergi ke mana pun. Kami akan menangani ini. 547 00:35:56,780 --> 00:35:58,073 Tetap tenang. 548 00:35:58,991 --> 00:36:00,326 Bagaimana kabarnya? 549 00:36:04,788 --> 00:36:06,099 aku sudah memberinya sesuatu untuk rasa sakitnya, 550 00:36:06,123 --> 00:36:08,000 tapi lukanya terlalu parah. 551 00:36:08,083 --> 00:36:09,168 Dia tidak akan berhasil. 552 00:36:09,251 --> 00:36:11,170 Ini tidak mungkin terjadi. 553 00:36:11,920 --> 00:36:13,589 Itu tidak mungkin. 554 00:36:14,882 --> 00:36:16,258 Saya minta maaf. 555 00:36:19,636 --> 00:36:22,139 Jangan salahkan Ellia. 556 00:36:23,557 --> 00:36:25,684 Itu adalah ideku. 557 00:36:27,102 --> 00:36:30,272 Anda harus mengerti 558 00:36:30,898 --> 00:36:33,567 bahwa ketika aku menemukannya, 559 00:36:34,902 --> 00:36:38,614 Saya baru saja kehilangan istri saya sendiri dan anakku demam. 560 00:36:40,657 --> 00:36:44,328 Dia hanya berbaring di sana, tak berdaya. 561 00:36:53,212 --> 00:36:55,798 Saat aku melihatnya, Saya tahu apa yang harus saya lakukan. 562 00:36:57,091 --> 00:37:00,219 Seperti yang saya katakan, pada awalnya, 563 00:37:00,344 --> 00:37:04,973 dia bertahan hidup hanya dengan makanan dan air seperti gadis muda lainnya. 564 00:37:07,017 --> 00:37:09,019 (Mengerang) 565 00:37:10,104 --> 00:37:12,356 Lalu rasa lapar datang. 566 00:37:16,860 --> 00:37:19,571 TIDAK! TIDAK! Tidak apa-apa. Ambil apa yang Anda butuhkan. 567 00:37:19,655 --> 00:37:21,657 saya tidak bisa. Ya, kamu bisa. 568 00:37:24,118 --> 00:37:25,869 (Zaddik mengerang) 569 00:37:28,122 --> 00:37:32,418 Dia mengambil apa yang dia butuhkan dariku untuk bertahan hidup 570 00:37:32,501 --> 00:37:36,171 sampai saya menyempurnakan serumnya. 571 00:37:36,338 --> 00:37:37,798 (Mengerang) 572 00:37:42,636 --> 00:37:46,265 Ayah? Ayah? 573 00:37:47,099 --> 00:37:48,767 (Menangis) Aku minta maaf. 574 00:37:57,484 --> 00:37:59,653 Dia tidak pernah memberi makan siapa pun setelah itu? 575 00:38:14,626 --> 00:38:17,629 Baiklah, Teyla, ronon, kamu benar dengan saya. Sisanya, tetap di sini. 576 00:38:17,713 --> 00:38:19,631 Kolonel, retrovirus bertindak cepat. 577 00:38:19,715 --> 00:38:21,925 Bagian kemanusiaan dari dirinya hampir habis. 578 00:38:22,009 --> 00:38:25,012 Kamu bilang dia membunuh yang lain hantu dan menyelamatkan nyawa McKay. 579 00:38:25,095 --> 00:38:26,739 Ya, tapi saya tidak yakin dia tahu apa yang dia lakukan. 580 00:38:26,763 --> 00:38:29,141 Dia beroperasi dengan murni tingkat hewan saat ini. 581 00:38:29,224 --> 00:38:31,101 Apakah tidak ada apa-apa? dapat kamu lakukan untuknya? 582 00:38:31,185 --> 00:38:33,979 Saya mungkin bisa membalikkannya efek jika kamu menghidupkannya kembali, 583 00:38:34,062 --> 00:38:35,481 tapi aku ragu dia akan mau bekerja sama. 584 00:38:35,564 --> 00:38:36,982 Dia juga lebih kuat dan lebih cepat 585 00:38:37,065 --> 00:38:38,650 daripada hantu mana pun yang pernah kulihat. 586 00:38:40,068 --> 00:38:41,278 Besar. 587 00:38:49,286 --> 00:38:52,748 Selama ini, kami pikir kamu sudah mati. 588 00:38:54,583 --> 00:38:56,418 Tidak ada cara lain. 589 00:38:58,629 --> 00:39:03,008 Mereka tidak akan pernah melakukannya menerima kami. 590 00:39:05,469 --> 00:39:07,721 Dan aku tidak bisa meninggalkannya. 591 00:39:13,977 --> 00:39:17,564 Dia membutuhkanku. 592 00:39:25,155 --> 00:39:27,407 Beckett di radio: Kolonel, ini Beckett. Teruskan. 593 00:39:27,491 --> 00:39:29,243 Zaddik sudah meninggal. 594 00:39:31,411 --> 00:39:32,913 Dipahami. 595 00:39:40,420 --> 00:39:41,964 Dia tahu kita di sini. 596 00:39:45,968 --> 00:39:47,761 Dia mengawasi kita. 597 00:39:56,144 --> 00:39:57,354 Elia? 598 00:39:59,731 --> 00:40:01,567 Kami ingin membantu Anda. 599 00:40:02,484 --> 00:40:05,654 Dr Beckett dapat membuat Anda lebih baik, tapi kamu harus ikut dengan kami. 600 00:40:08,490 --> 00:40:10,367 Kami tidak akan menyakitimu. 601 00:40:11,535 --> 00:40:12,536 (Daun gemerisik) 602 00:40:12,619 --> 00:40:13,704 (Menggeram) 603 00:40:21,587 --> 00:40:23,463 Mati! 604 00:40:25,173 --> 00:40:26,300 Oh! 605 00:40:31,388 --> 00:40:33,307 Dia menerima pukulan di kepala ketika itu menimpanya. 606 00:40:37,561 --> 00:40:38,937 Tetaplah bersamanya. Sheppard... 607 00:40:39,021 --> 00:40:40,439 Itu perintah. 608 00:41:05,631 --> 00:41:07,049 Teyla? 609 00:41:08,717 --> 00:41:11,553 Apa yang telah terjadi? Dimana kolonel Sheppard? 610 00:41:11,637 --> 00:41:13,096 Dia mengejar makhluk itu. 611 00:41:13,180 --> 00:41:14,681 Anda membiarkan dia pergi sendirian? 612 00:41:14,973 --> 00:41:16,558 Dia ingin aku tinggal bersamamu. 613 00:41:17,684 --> 00:41:19,561 Saya baik-baik saja. Pergi. 614 00:41:19,936 --> 00:41:21,855 Bukankah kita seharusnya begitu untuk mengikuti perintahnya? 615 00:41:21,938 --> 00:41:24,566 Terkadang kami diizinkan untuk membuat pengecualian. 616 00:41:24,650 --> 00:41:27,110 Siapa yang memutuskan kapan itu salah satunya? 617 00:41:28,278 --> 00:41:30,030 Kami melakukannya. Itu cukup bagus. 618 00:41:40,248 --> 00:41:41,500 (Ellia menggeram) 619 00:41:44,753 --> 00:41:46,088 Ellia. 620 00:41:49,174 --> 00:41:50,801 Jangan membuatku melakukan ini. 621 00:41:50,884 --> 00:41:52,552 (Berteriak) 622 00:42:06,274 --> 00:42:07,609 (Penembakan senjata) 623 00:42:09,903 --> 00:42:11,029 (Berteriak) 624 00:42:21,164 --> 00:42:22,666 (Senjata ditembakkan) 625 00:42:25,961 --> 00:42:27,212 Kamu baik-baik saja? 626 00:42:27,546 --> 00:42:28,630 Ya. 627 00:42:29,464 --> 00:42:31,299 Dia mencoba memberi makan saya. 628 00:42:35,345 --> 00:42:37,305 Dia tidak akan melakukannya mari kita bawa dia kembali. 629 00:42:37,681 --> 00:42:40,225 Ya. Aku tahu. 630 00:43:39,868 --> 00:43:40,869 Bahasa Inggris - kami - psdh