1 00:00:09,510 --> 00:00:12,013 Saya hanya mengatakan, sebagai sebuah tim veteran ke orang baru, 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,724 makan siang berat sebelumnya keberangkatan misi, ide buruk. 3 00:00:14,807 --> 00:00:16,577 Dan bahkan dengan inersia peredam, semua benda terbang ini 4 00:00:16,601 --> 00:00:17,881 paling baik dilakukan dalam keadaan perut kosong. 5 00:00:17,935 --> 00:00:19,538 Ya, baiklah, aku punya perut yang cukup kuat. 6 00:00:19,562 --> 00:00:21,206 Hei, aku bisa makan malam beku tanpa mencairkannya. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,332 Kadang-kadang hal itu bahkan mempengaruhi saya. 8 00:00:22,356 --> 00:00:25,318 McKay, apakah kamu membaca sesuatu? 9 00:00:27,945 --> 00:00:30,156 Tidak ada apa-apa. Tanda-tanda kehidupan dari planet ini negatif. 10 00:00:30,239 --> 00:00:31,490 Maka itu memalukan. 11 00:00:31,574 --> 00:00:33,093 Dari apa yang kita baca dalam database Atlantis 12 00:00:33,117 --> 00:00:35,369 para dorandan itu ras orang yang luar biasa. 13 00:00:35,453 --> 00:00:37,705 Ya, databasenya berusia lebih dari 10.000 tahun. 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,508 Anda bisa yakin semuanya sudah terjadi berubah di sekitar sini. 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,501 Sheppard. 16 00:00:49,634 --> 00:00:51,135 Oke. 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,971 Itu bukan sesuatu kamu lihat setiap hari. 18 00:00:54,972 --> 00:00:57,016 Terjadi pertempuran hebat di sini. 19 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Teyla: Itu adalah kapal sarang. 20 00:01:04,148 --> 00:01:05,816 Itu adalah kapal sarang. 21 00:01:05,900 --> 00:01:08,694 Sesuatu membuat banyak lubang di dalamnya, oke. 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,780 Kita harus memeriksanya. 23 00:01:10,863 --> 00:01:13,634 (Berseru) Bagaimana jika terserah melubanginya ingin melubangi kita? 24 00:01:13,658 --> 00:01:16,244 Kami”, seperti yang Anda katakan, banyak sekali berubah dalam 10.000 tahun. 25 00:01:32,635 --> 00:01:35,346 Itu bisa menjelaskan kurangnya tanda-tanda kehidupan. 26 00:01:36,097 --> 00:01:38,849 Ini yang biasanya terjadi ketika Anda melawan. 27 00:01:38,933 --> 00:01:41,227 Orang-orang ini keluar armada kapal hantu. 28 00:01:41,310 --> 00:01:44,105 Menurutku mereka melakukannya dengan baik kerja bagus melawan. 29 00:01:44,188 --> 00:01:48,359 Tunggu. Aku pingsan pembacaan energi berasal 30 00:01:51,195 --> 00:01:52,530 di sana. 31 00:01:53,114 --> 00:01:54,782 (Guntur bergemuruh) 32 00:01:56,492 --> 00:01:59,704 Ya, itu akan menjelaskan bagaimana mereka mampu melakukan pertarungan yang bagus. 33 00:01:59,787 --> 00:02:04,417 Bagaimana? Karena mereka adalah orang-orang zaman dahulu. 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,367 (Guntur bergemuruh) 35 00:03:29,377 --> 00:03:32,713 Pastinya desainnya kuno. Barang terbaru mereka juga. 36 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 Makhluk terbaru mereka 10.000 tahun. 37 00:03:35,966 --> 00:03:38,511 Sangat mirip dengan laboratorium kami temukan di Atlantis. 38 00:03:38,844 --> 00:03:40,679 Jadi ini tadi salah satu pos terdepan mereka? 39 00:03:40,763 --> 00:03:43,349 Namun nenek moyang tidak melakukan hal itu menyebutkan kehadiran mereka di sini 40 00:03:43,432 --> 00:03:45,726 dalam basis data. Mengapa? 41 00:03:45,810 --> 00:03:48,145 Baiklah, mari kita cari tahu. Bisakah kamu menyalakannya? 42 00:03:48,229 --> 00:03:49,563 Sedang mengerjakannya. 43 00:04:08,833 --> 00:04:10,960 Sheppard: Saya punya dua mayat di sini. 44 00:04:15,339 --> 00:04:17,466 Ronon: Aku punya tiga lagi di sini. 45 00:04:17,550 --> 00:04:18,843 Apapun yang terjadi di sini, 46 00:04:18,926 --> 00:04:21,011 tidak ada yang kembali untuk mengklaim orang mati. 47 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 Sheppard: Tidak tahu apakah mereka dimakan oleh hantu. 48 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 Ronon: Ya, sesuatu membunuh mereka. 49 00:04:30,688 --> 00:04:33,065 Teyla : Sesuatu terbunuh semua orang di dunia ini. 50 00:04:33,149 --> 00:04:36,777 Sekarang, mengapa pos terdepan ini, jika itu apa, masih utuh? 51 00:04:36,861 --> 00:04:38,863 Itu tidak masuk akal. Bagaimana menurutmu, Rodney? 52 00:04:41,031 --> 00:04:42,575 Maaf. aku tidak mendengarkan, 53 00:04:42,658 --> 00:04:45,995 tapi aku baru sadar akan hal itu ini adalah pos terdepan kuno. 54 00:04:46,078 --> 00:04:47,913 Mengapa hantu itu biarkan utuh? 55 00:04:50,291 --> 00:04:51,917 Itu pertanyaan yang bagus. 56 00:04:55,671 --> 00:04:58,048 Baiklah. Jadi... 57 00:05:02,720 --> 00:05:04,555 Weir: Jadi itu militer fasilitas penelitian? 58 00:05:04,638 --> 00:05:06,533 Dari apa yang kami tahu, ini adalah versi berbasis darat 59 00:05:06,557 --> 00:05:08,702 senjata satelit kita digunakan untuk menghancurkan kapal sarang itu. 60 00:05:08,726 --> 00:05:11,353 McKay: Dengan satu jurusan pengecualian, daya tembak. 61 00:05:11,437 --> 00:05:14,833 Maksudku, jika pos terdepan itu yang bertanggung jawab karena menghancurkan seluruh armada hantu... 62 00:05:14,857 --> 00:05:16,177 Dan Anda yakin itu senjata ini 63 00:05:16,233 --> 00:05:17,544 itu hancur semua kapal hantu itu? 64 00:05:17,568 --> 00:05:19,546 Itu pasti terjadi. Tidak ada apa-apa di planet yang menyarankan 65 00:05:19,570 --> 00:05:21,822 para dorandan punya apa saja mampu menimbulkan 66 00:05:21,906 --> 00:05:23,091 mendekati kerusakan sebesar itu. 67 00:05:23,115 --> 00:05:24,555 Jika kita bisa belajar teknologi seperti itu, 68 00:05:24,617 --> 00:05:26,386 kita bisa membela yang lain dunia dari pemusnahan. 69 00:05:26,410 --> 00:05:27,661 Itu tidak menyelamatkan para dorandan. 70 00:05:27,745 --> 00:05:28,985 Ya, tapi pada akhirnya 71 00:05:29,038 --> 00:05:30,724 pos terdepan masih ada kedudukan. Dan itu berarti... 72 00:05:30,748 --> 00:05:31,892 Yah, aku tidak yakin apa maksudnya, 73 00:05:31,916 --> 00:05:33,935 tapi itu berarti sesuatu pasti layak untuk dicari tahu. 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,794 Kolonel? Dia benar. 75 00:05:35,878 --> 00:05:37,856 Ini pasti layak untuk dikirim tim peneliti kembali. 76 00:05:37,880 --> 00:05:40,216 Kami”, beri saya optik, Collins dan Zelenka, 77 00:05:40,299 --> 00:05:41,509 jika dia di atas perut qu. 78 00:05:41,592 --> 00:05:43,469 Kami akan mencoba mengaksesnya buku catatan komputer. 79 00:05:43,594 --> 00:05:47,681 Lihat apakah kita dapat menguraikannya... Oke oke. Jual mudah. Pergi. 80 00:05:47,765 --> 00:05:49,099 Oh bagus. 81 00:05:54,104 --> 00:05:55,481 Teyla, um, 82 00:05:55,564 --> 00:05:58,108 Aku dengar kamu sedang menuju dunia luar dalam misi pribadi. 83 00:05:58,192 --> 00:06:00,694 Untuk belkan, ya. Kedengarannya menarik. 84 00:06:03,239 --> 00:06:04,949 Para belkan memiliki kekhasan 85 00:06:05,032 --> 00:06:07,159 tahan penyakit strain biji rami, 86 00:06:07,243 --> 00:06:09,954 yang akan melipatgandakan hasil hasil panen kita di daratan. 87 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 Sebagai gantinya, 88 00:06:11,121 --> 00:06:14,959 Saya bermaksud menawarkan Athosian tenaga kerja untuk membantu panen mereka. 89 00:06:16,710 --> 00:06:18,087 Masih tertarik? 90 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Eh, tempat ini punya semua yang saya inginkan. 91 00:06:20,965 --> 00:06:22,299 Jangan salah paham, tapi... 92 00:06:22,383 --> 00:06:25,094 Terkadang Anda merasa perlu untuk pergi ke tempat lain. 93 00:06:25,177 --> 00:06:27,972 Di tempat lain. Saya tahu perasaan itu. 94 00:06:30,099 --> 00:06:32,184 Bawalah senjata saja kamu bisa menyembunyikannya. 95 00:06:33,894 --> 00:06:35,521 Saya akan menjaganya seminimal mungkin. 96 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 (Guntur bergemuruh) 97 00:06:42,278 --> 00:06:44,196 (Orang-orang mengobrol) 98 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Zelenka: Sudah kubilang padamu, setidaknya 0,09%. 99 00:06:54,832 --> 00:06:56,512 Tolong, tolong. Pindahkan tempat desimal. 100 00:06:56,542 --> 00:06:58,622 (Gagap) Maksudku, itu mustahil, demi Tuhan. 101 00:06:58,669 --> 00:07:00,129 Sudahkah kita menyadarinya tahu apa ini? Tidak. 102 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 Tidak, saya tidak akan mengatakan tidak. Tidak, kami punya teori. Tapi kami belum tahu. 103 00:07:03,007 --> 00:07:04,526 Tidak, tapi berdasarkan perisainya di sekitar ruangan, 104 00:07:04,550 --> 00:07:05,926 apa lagi yang bisa terjadi? 105 00:07:06,010 --> 00:07:08,429 Sudahkah Anda mencoba menyalakannya? Itulah yang sedang kami kerjakan. 106 00:07:08,512 --> 00:07:10,532 Masalahnya adalah ada tidak ada hubungan langsung antara keduanya 107 00:07:10,556 --> 00:07:13,058 dan kontrol daya utama sistem, yang antara lain, 108 00:07:13,142 --> 00:07:16,604 membuat kami berteori bahwa ini adalah tambahan pasokan listrik untuk sistem persenjataan. 109 00:07:16,687 --> 00:07:18,522 Dingin. Lihat itu? Melihat? 110 00:07:18,606 --> 00:07:20,083 Lihat cara dia menyala saat menyebutkan hal itu? 111 00:07:20,107 --> 00:07:22,568 Ini seperti Dr. Vogel saat menyebutkan kue-kue. 112 00:07:22,651 --> 00:07:24,571 Mereka menemukan caranya untuk melengkapi senjata luar angkasa mereka? 113 00:07:24,612 --> 00:07:26,614 Ya, tapi itu... itu lebih dari itu. 114 00:07:26,697 --> 00:07:29,283 Nah, poin penting adalah tidak ada dasi 115 00:07:29,366 --> 00:07:31,744 antara pembangkit listrik dan kapasitor primer. 116 00:07:31,827 --> 00:07:35,039 Ya, artinya mereka harus melakukannya menyalurkan kekuatan langsung ke senjatanya. 117 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Yang mana, saya yakin, tidak ada artinya bagimu. 118 00:07:37,374 --> 00:07:39,728 Berarti mereka bisa menembak berkali-kali meledak tanpa harus menyimpannya 119 00:07:39,752 --> 00:07:42,338 lebih banyak kekuatan untuk urutan penembakan berikutnya. 120 00:07:44,548 --> 00:07:46,258 Ya. Sangat bagus. 121 00:07:46,342 --> 00:07:48,719 Yang membawa saya kembali ke "keren". 122 00:07:49,219 --> 00:07:51,263 Ya, tapi itu masuk akal jika kita benar. 123 00:07:51,347 --> 00:07:52,765 Tentang apa? 124 00:07:54,016 --> 00:07:55,851 Katakan padanya. Belum. 125 00:07:56,268 --> 00:07:57,787 Ayolah, McKay, Anda membaca persamaannya. 126 00:07:57,811 --> 00:07:59,647 Apa lagi yang bisa terjadi? Salah ketik kuno? 127 00:07:59,730 --> 00:08:02,816 Ya, kami tahu sebenarnya tidak sempurna, karena mereka semua mati. 128 00:08:02,900 --> 00:08:05,712 Dengar, aku hanya... Aku hanya... Aku tidak mau kamu menjadi bersemangat tanpa alasan apa pun. 129 00:08:05,736 --> 00:08:07,946 Yah, mungkin kamu benar. Saya akan memberi Anda petunjuk. 130 00:08:08,030 --> 00:08:09,549 Tampaknya itu zaman dahulu sedang bereksperimen 131 00:08:09,573 --> 00:08:12,743 dengan fisika energi tinggi pada a tingkat yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 132 00:08:16,413 --> 00:08:17,581 Wow. Ya, wah. 133 00:08:17,665 --> 00:08:20,167 Aku hanya... Aku ingin memastikan. Jadi... 134 00:08:23,504 --> 00:08:25,547 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menunggu. 135 00:08:30,094 --> 00:08:33,472 Teyla: Tenaga kerja itu yang kamu tuntut itu keterlaluan. 136 00:08:33,806 --> 00:08:37,059 Anda akan mengubah orang-orang saya menjadi tidak lebih dari budak kontrak 137 00:08:37,142 --> 00:08:38,977 untuk melayani peternakan Anda. 138 00:08:40,229 --> 00:08:44,274 Tampaknya Anda tidak punya apa-apa hal lain yang bernilai untuk diperdagangkan selain orang-orang Anda. 139 00:08:47,277 --> 00:08:51,865 Mattas, kamu tahu betul tawaranku adil. 140 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Maafkan aku, Teyla. 141 00:08:54,118 --> 00:08:58,163 Jika Anda memiliki sesuatu yang lebih nilai yang ditawarkan, teknologi, senjata. 142 00:08:58,372 --> 00:09:00,165 Anda telah mendengar persyaratan saya. 143 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 Maka urusan kita selesai di sini. 144 00:09:07,506 --> 00:09:09,466 Dia mengatakan tawarannya adil. 145 00:09:13,470 --> 00:09:14,847 Menurutku tidak. 146 00:09:17,391 --> 00:09:19,810 Ya, menurutku memang begitu. 147 00:09:28,360 --> 00:09:29,987 (Orang-orang mengobrol) 148 00:09:36,577 --> 00:09:37,786 Apa? 149 00:09:39,997 --> 00:09:41,999 Saya punya situasinya terkendali. 150 00:09:42,332 --> 00:09:43,751 Kelihatannya tidak seperti itu. 151 00:09:43,834 --> 00:09:45,544 Jadi kamu datang untuk menyelamatkanku? 152 00:09:46,670 --> 00:09:49,631 Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi dipertaruhkan selama negosiasi ini. 153 00:09:49,715 --> 00:09:51,091 Rakyatku bergantung padaku. 154 00:09:51,175 --> 00:09:52,801 Mereka mengambil keuntungan darimu. 155 00:09:52,885 --> 00:09:54,219 Tidak, ternyata tidak. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,263 Itulah yang saya inginkan dari mereka untuk berpikir. 157 00:09:56,346 --> 00:09:58,474 Sebuah negosiasi adalah proses yang rumit. 158 00:09:58,557 --> 00:10:00,893 Kata-kata yang diucapkan seringkali tidak ada artinya. 159 00:10:02,770 --> 00:10:03,937 Teyla. 160 00:10:07,608 --> 00:10:09,610 Apakah kamu ingin aku... 161 00:10:09,735 --> 00:10:12,196 Pergi. Kumpulkan barang-barang kita. Aku akan menemuimu di gerbang. 162 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 Itu adalah sebuah kesalahan untuk memaksa tangan hendon. 163 00:10:19,870 --> 00:10:21,455 Anda hanya akan membayarnya lain kali. 164 00:10:21,538 --> 00:10:22,873 Aku tahu. 165 00:10:23,707 --> 00:10:26,335 Temanmu bukan athosia? Tidak. 166 00:10:26,502 --> 00:10:29,838 Ronon adalah satu-satunya yang selamat dari dunia yang dikenal sebagai sateda. 167 00:10:29,922 --> 00:10:31,465 Dia menyelamatkan nyawa dari seorang teman saya. 168 00:10:31,548 --> 00:10:33,717 Sebagai imbalannya, kami menawarinya tempat perlindungan. 169 00:10:33,801 --> 00:10:34,968 Jika sateda adalah kampung halamannya, 170 00:10:35,052 --> 00:10:36,804 maka dia tidak satu-satunya yang selamat. 171 00:10:38,222 --> 00:10:39,473 Ada seorang pria di desa ini 172 00:10:39,556 --> 00:10:41,475 yang juga mengklaim untuk berasal dari sana. 173 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 Apa yang kita punya, sersan? 174 00:10:50,567 --> 00:10:52,611 Itu Kolonel Sheppard, Bu. 175 00:10:52,694 --> 00:10:54,404 Ini Weir. Silakan, kolonel. 176 00:10:55,781 --> 00:10:58,242 Sheppard: Kami sedang dalam perjalanan kembali. Rodney ingin memberi tahu Anda. 177 00:10:59,284 --> 00:11:01,411 Saya kira Anda menemukannya sesuatu yang menarik. 178 00:11:01,495 --> 00:11:04,832 Menarik? Bagaimana dengan penemuan terbesar sepanjang masa? 179 00:11:04,915 --> 00:11:06,500 Dia cukup bersemangat. 180 00:11:07,376 --> 00:11:10,128 Jadi saya dengar. Dia tidak bisa bahkan menunggu sampai kamu kembali. 181 00:11:10,212 --> 00:11:12,649 Saya ingin mengirim kode data meledak langsung dari pos terdepan 182 00:11:12,673 --> 00:11:15,425 ke jaringan aman di saya laboratorium saat gerbang aktif. 183 00:11:17,219 --> 00:11:18,303 Sekarang. 184 00:11:19,263 --> 00:11:22,933 Menerima transmisi. Mentransfer data. 185 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Peduli untuk mengisi saya, jadi aku bisa bersemangat juga? 186 00:11:31,233 --> 00:11:33,861 Itu adalah senjata... itu banyak, lebih dari sekedar senjata. 187 00:11:33,944 --> 00:11:35,237 Kami pikir kami telah tersandung 188 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 orang dahulu' penemuan besar terakhir. 189 00:11:37,322 --> 00:11:38,508 Sudah terlambat untuk memenangkan perang bagi mereka, 190 00:11:38,532 --> 00:11:41,252 tapi menurutku jika aku bisa menyelesaikan pekerjaan itu mereka mulai lalu... ada apa? 191 00:11:41,368 --> 00:11:43,829 Ini adalah sumber kekuatan utama. 192 00:11:43,912 --> 00:11:45,431 Sesuatu yang akan terjadi membuat modul titik nol 193 00:11:45,455 --> 00:11:48,417 tampak seperti baterai alkaline sebagai perbandingan. 194 00:11:58,302 --> 00:12:00,721 Itu disebut proyek arcturus. Dan dari apa yang kami tahu, 195 00:12:00,804 --> 00:12:04,683 tujuan akhirnya adalah membuat zpms menjadi usang. 196 00:12:05,058 --> 00:12:06,184 Bagaimana? 197 00:12:08,145 --> 00:12:11,398 Modul titik nol adalah wilayah subruang-waktu yang diciptakan secara artifisial. 198 00:12:11,481 --> 00:12:14,234 Ini seperti miniatur alam semesta dalam botol. 199 00:12:14,318 --> 00:12:17,571 Itu... itu mengekstrak energi vakum darinya wilayah buatan subruang-waktu ini 200 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 sampai mencapai entropi maksimum. 201 00:12:19,323 --> 00:12:20,949 Jadi apa yang berbeda tentang hal ini? 202 00:12:21,033 --> 00:12:23,911 Proyek arcturus sedang dicoba untuk mengekstraksi energi vakum 203 00:12:23,994 --> 00:12:25,746 dari ruang-waktu kita sendiri, 204 00:12:25,829 --> 00:12:29,750 menjadikannya berpotensi sama kuatnya sebagai ruang lingkup alam semesta itu sendiri. 205 00:12:29,833 --> 00:12:33,503 Menurut saya itu adalah sesuatu yang kuno akan mencoba dulu, bahkan sebelum zpms. 206 00:12:33,587 --> 00:12:35,672 Dan mereka mungkin melakukannya. Tapi mengekstraksi energi titik nol 207 00:12:35,756 --> 00:12:38,800 dari alam semesta kita sendiri adalah... Ya, ini pasti lebih rumit. 208 00:12:39,343 --> 00:12:40,344 Jelaskan "lebih rumit". 209 00:12:40,427 --> 00:12:42,930 Ya, karena sebenarnya kita harus hidup di alam semesta kita sendiri, 210 00:12:43,013 --> 00:12:45,098 itu hadir berbagai macam masalah. 211 00:12:45,182 --> 00:12:46,600 Dengan baik, jelas itu tidak semudah itu 212 00:12:46,683 --> 00:12:48,936 atau Atlantis tidak akan melakukannya masih mengandalkan zpms. 213 00:12:49,019 --> 00:12:50,270 Ya, kamu benar. 214 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 Orang-orang zaman dahulu tidak bisa membuatnya berhasil. 215 00:12:52,189 --> 00:12:53,625 Aku bilang aku ingin melakukan semua pembicaraan. 216 00:12:53,649 --> 00:12:55,525 Ayolah, Rodney, arcturus gagal total. 217 00:12:55,609 --> 00:12:57,819 Kegagalan, ya. Totalnya, tidak. 218 00:12:57,903 --> 00:13:00,143 Lihat, orang-orang dahulu kala kalah perang melawan hantu 219 00:13:00,197 --> 00:13:01,323 ketika pengerjaan arcturus dimulai. 220 00:13:01,406 --> 00:13:02,606 Jika mereka bisa membuatnya berhasil, 221 00:13:02,658 --> 00:13:03,968 itu bisa saja terjadi membalikkan keadaan perang. 222 00:13:03,992 --> 00:13:06,328 Maksudku, yang sedang kita bicarakan proyek Manhattan mereka sendiri. 223 00:13:06,411 --> 00:13:08,389 Sheppard: Pos terdepannya adalah dipesan oleh orang dahulu di Atlantis 224 00:13:08,413 --> 00:13:10,582 untuk membela rakyat dorandan menggunakan senjata mereka 225 00:13:10,666 --> 00:13:12,292 didukung oleh sumber listrik baru ini. 226 00:13:12,376 --> 00:13:14,461 Ya, tapi meskipun begitu keberatan mereka yang kuat 227 00:13:14,544 --> 00:13:17,673 bahwa itu belum siap diuji dalam kondisi pertempuran. 228 00:13:17,756 --> 00:13:19,174 Intinya adalah, hantu menang. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,635 Ya, tapi para dorandan masih menimbulkan kerusakan besar 230 00:13:21,718 --> 00:13:22,928 pada hantu penyerang eret. 231 00:13:23,011 --> 00:13:24,697 Saya tidak mengatakan mereka tidak melakukannya melakukan perlawanan yang hebat. 232 00:13:24,721 --> 00:13:27,641 Log menunjukkan ada kerusakan besar. 233 00:13:27,724 --> 00:13:30,620 Ya, orang dahulu di bunker terpaksa menutup semuanya, 234 00:13:30,644 --> 00:13:32,288 termasuk senjatanya. Hantu itu mengirim lebih banyak kapal. 235 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 Para dorandan dimusnahkan. 236 00:13:34,106 --> 00:13:36,066 Jadi jika terjadi kerusakan belum terjadi, 237 00:13:36,149 --> 00:13:37,985 orang dahulu akankah menyelamatkan planet ini? 238 00:13:38,068 --> 00:13:39,361 Tentu saja. Mungkin. 239 00:13:39,444 --> 00:13:41,488 Jangan menutup-nutupi ini, Rodney. 240 00:13:41,571 --> 00:13:44,616 Para ilmuwan kuno berlari arcturus dilarikan ke pengujian 241 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 sebelum mereka menyempurnakan sarana mengendalikan output daya secara efektif. 242 00:13:48,078 --> 00:13:49,371 Saya percaya jika mereka punya lebih banyak waktu, 243 00:13:49,454 --> 00:13:51,614 sejarah akan terjadi berbeda di planet itu. 244 00:13:51,665 --> 00:13:53,917 Mungkin di galaksi ini. 245 00:13:54,001 --> 00:13:55,585 Saya tidak akan menyangkal bahwa ini adalah sesuatu 246 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 bahwa kami akan sangat menghargainya senang untuk mendapatkan tangan kita, 247 00:13:57,421 --> 00:13:59,631 tapi orang dahulu adalah kelompok yang cukup cerdas. 248 00:13:59,756 --> 00:14:03,135 Dan putus asa. Dan kalah perang mereka sudah bertarung selama 100 tahun. 249 00:14:03,218 --> 00:14:06,096 Lebih penting lagi, mereka... Mereka sedekat ini. 250 00:14:08,765 --> 00:14:10,517 Dan Anda percaya kamu bisa menyelesaikan pekerjaan mereka? 251 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Saya bersedia. 252 00:14:12,769 --> 00:14:13,937 Kami melakukannya. 253 00:14:14,855 --> 00:14:16,231 Mereka melakukannya. 254 00:14:22,946 --> 00:14:25,323 Baiklah, aku perlu mohon perhatian semuanya. 255 00:14:25,407 --> 00:14:27,034 Apa yang kita punya di sini adalah pemancar... 256 00:14:27,117 --> 00:14:30,787 Saya perlu kode ini dibagi menjadi bagian dan masing-masing diperiksa ulang. 257 00:14:30,871 --> 00:14:32,622 Tidak, kamu tidak mendengarkanku! 258 00:14:32,706 --> 00:14:34,583 sudah kubilang padamu yang ini salah! 259 00:14:34,666 --> 00:14:35,709 Itu tidak akan... 260 00:14:35,792 --> 00:14:38,730 Lihat, intinya di sini adalah itu angka-angka ini di sini perlu diperbaiki. 261 00:14:38,754 --> 00:14:41,194 Kecuali jika mereka diperbaiki... Ini dia. "Simulasi gagal." 262 00:14:52,309 --> 00:14:53,852 Itu berat. 263 00:14:54,186 --> 00:14:56,688 Jadi, aku akan membutuhkannya di sana. Terima kasih. 264 00:15:00,192 --> 00:15:01,919 Mcka y: Apa yang saya ingin Anda lakukan adalah untuk menarik kristal. 265 00:15:01,943 --> 00:15:04,196 Tarik mereka ketika saya mengatakan “pergi,” baiklah? 266 00:15:17,167 --> 00:15:18,919 Saya pikir kita memilikinya. 267 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 Itu saja. 268 00:15:30,806 --> 00:15:33,141 (Orang-orang mengobrol) 269 00:15:40,524 --> 00:15:42,359 Kami sedang mencari seorang pria bernama solen. 270 00:15:42,442 --> 00:15:43,735 Apakah kamu kenal dia? 271 00:15:44,152 --> 00:15:45,320 Di atas. 272 00:15:47,280 --> 00:15:48,490 Terima kasih. 273 00:15:51,952 --> 00:15:53,161 Solen: Apakah saya takut? 274 00:15:53,245 --> 00:15:54,704 Tentu saja aku, 275 00:15:54,996 --> 00:15:56,915 tapi orang-orangku mengandalkanku. 276 00:15:57,874 --> 00:16:01,962 Sekarang, aku sendirian, dan aku merasa rendah pada amunisi, tapi aku berhasil mengeluarkannya 277 00:16:02,045 --> 00:16:04,506 tiga penjaga hantu dan mendapatkan akses ke kapal itu. 278 00:16:04,589 --> 00:16:05,882 Ronon: Pembohong. 279 00:16:07,801 --> 00:16:09,553 Apa yang kamu katakan? 280 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Ronon? 281 00:16:15,475 --> 00:16:19,104 Ada dua hantu yang menjaga kapal penjelajah itu, dan dia tidak sendirian. 282 00:16:24,151 --> 00:16:26,153 Teyla emmagan, solen sincha. 283 00:16:26,236 --> 00:16:28,572 Kami bertugas di resimen yang sama di sateda. 284 00:16:28,655 --> 00:16:31,575 Saya merasa terhormat. Kalian berdua merupakan pasangan yang serasi. 285 00:16:32,242 --> 00:16:33,743 Selamat. 286 00:16:34,077 --> 00:16:36,204 Kami berteman, tidak lebih. 287 00:16:37,205 --> 00:16:39,249 Selama bertahun-tahun saya percaya Saya adalah satu-satunya yang selamat. 288 00:16:40,584 --> 00:16:42,294 Jadi kamu tidak tahu tentang yang lain? 289 00:16:42,502 --> 00:16:43,587 Apa yang lainnya? 290 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 Sebelum kota itu jatuh, 291 00:16:46,047 --> 00:16:48,049 beberapa dari kami berhasil untuk sampai ke tempat penampungan 292 00:16:48,133 --> 00:16:49,509 sebelah barat ibu kota. 293 00:16:49,593 --> 00:16:53,513 Lebih dari 300 warga sipil menemukan jalan ke sana juga. 294 00:16:54,139 --> 00:16:57,350 Ketika kami muncul, kami menyadari tidak ada yang bisa diselamatkan, 295 00:16:57,767 --> 00:16:59,895 jadi kami pergi. kita semua. 296 00:17:01,646 --> 00:17:02,814 Ke mana? 297 00:17:02,898 --> 00:17:05,108 Beberapa datang ke sini, beberapa pergi ke manaria. 298 00:17:07,152 --> 00:17:08,653 300? 299 00:17:09,821 --> 00:17:12,866 Minumlah, Ronon, dan bergembiralah. Anda tidak sendirian! 300 00:17:14,117 --> 00:17:15,452 Ya! 301 00:17:19,581 --> 00:17:21,458 Semuanya telah terjadi diperiksa tiga kali. 302 00:17:21,541 --> 00:17:24,628 Tingkat kekuatan bertahan stabil di semua simulasi komputer. 303 00:17:24,711 --> 00:17:26,880 Nyalakan. Baiklah. 304 00:17:26,963 --> 00:17:28,715 Perhatian, semua personel. 305 00:17:28,798 --> 00:17:32,177 Bersiap untuk power-up pada Tandaku. 306 00:17:32,260 --> 00:17:35,639 Tiga, dua, satu. 307 00:17:36,640 --> 00:17:38,099 Tanda. 308 00:17:43,230 --> 00:17:45,357 (Ronon dan Solen tertawa) 309 00:17:55,825 --> 00:17:59,329 Ya ampun. Untuk melihat kell's wajah saat dia melihatmu. 310 00:18:01,039 --> 00:18:02,832 Ya itu benar. 311 00:18:04,084 --> 00:18:05,335 Kell masih hidup? 312 00:18:05,585 --> 00:18:07,003 Dan keluarganya. 313 00:18:07,504 --> 00:18:09,130 Mereka menetap di belsa. 314 00:18:09,839 --> 00:18:12,342 Jalankan perdagangan besar ini operasi di sana. 315 00:18:13,260 --> 00:18:15,345 Kapan kamu? akan memberitahuku ini? 316 00:18:15,428 --> 00:18:18,556 Sejujurnya? Tadinya aku akan menunggu sampai kamu minum sedikit lagi. 317 00:18:20,392 --> 00:18:21,726 Lalu kamu pernah melihatnya? 318 00:18:22,185 --> 00:18:24,020 Ya, dia datang sekarang dan nanti 319 00:18:24,104 --> 00:18:26,481 untuk berdagang senjata dengan belkan. 320 00:18:26,564 --> 00:18:29,192 Dia punya miliknya sendiri tentara swasta sekarang. 321 00:18:30,568 --> 00:18:32,445 Apakah ini kell seorang teman? 322 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Oh, dia lebih seperti saudara. 323 00:18:36,449 --> 00:18:40,620 Dia adalah pemberi tugas Ronon selama pelatihan militernya. 324 00:18:41,413 --> 00:18:43,540 Tidak ada ikatan yang lebih erat. 325 00:18:45,709 --> 00:18:47,127 Tidak ada. 326 00:18:48,211 --> 00:18:49,754 Untuk reuni. 327 00:18:50,964 --> 00:18:52,132 (Solen tertawa) 328 00:18:52,215 --> 00:18:53,675 Untuk reuni. 329 00:19:00,348 --> 00:19:02,267 Radek, bicara padaku. 330 00:19:02,350 --> 00:19:05,312 Aku sedang mengambil beberapa fluktuasi kekuatan kecil. 331 00:19:05,395 --> 00:19:07,939 Suhu ruangan tetap stabil. 332 00:19:09,607 --> 00:19:11,568 Itu dia lagi. 333 00:19:11,735 --> 00:19:13,945 Apakah semuanya baik-baik saja? McKay: Semuanya baik-baik saja. 334 00:19:14,029 --> 00:19:16,656 Botol penampungnya adalah dirancang untuk memberikan kompensasi secara otomatis 335 00:19:16,740 --> 00:19:18,783 untuk perubahan mendadak dalam keluaran energi. 336 00:19:18,867 --> 00:19:21,328 Ini tidak pernah terjadi dalam simulasi. 337 00:19:21,411 --> 00:19:23,621 Mungkin kita harus membatalkannya. Aku bilang tidak apa-apa. 338 00:19:23,705 --> 00:19:27,334 Collins, lihat apakah kamu bisa meningkatkannya lebih banyak kekuatan ke lapangan secara manual. 339 00:19:27,417 --> 00:19:28,877 Anda mengerti. 340 00:19:31,755 --> 00:19:32,881 Oke. 341 00:19:47,020 --> 00:19:49,939 Bersiaplah untuk uji tembak. Sesuai Tandaku. 342 00:19:51,900 --> 00:19:53,568 (Jeritan) 343 00:19:55,362 --> 00:19:56,404 (Bip) 344 00:19:56,488 --> 00:19:58,323 Levelnya baru saja melonjak ke zona merah. 345 00:20:00,158 --> 00:20:02,410 Apa? Matikan. Matikan semuanya! 346 00:20:02,494 --> 00:20:05,080 saya sedang mencoba. Antarmuka tidak merespons. 347 00:20:06,956 --> 00:20:09,250 Baiklah, aku akan melakukannya beralih ke cadangan. 348 00:20:10,627 --> 00:20:12,629 Level sedang berjalan keluar dari skala! McKay? 349 00:20:12,712 --> 00:20:14,214 saya telah memberi perintah untuk mematikan! 350 00:20:14,297 --> 00:20:15,577 Sesuatu menciptakan kelebihan beban. 351 00:20:15,632 --> 00:20:17,472 Kita harus mengungsi. Beri aku waktu beberapa detik saja. 352 00:20:17,509 --> 00:20:19,260 Kita mungkin tidak punya waktu itu. 353 00:20:20,261 --> 00:20:23,264 Tunggu, tunggu, tunggu. Ini mulai stabil. 354 00:20:27,644 --> 00:20:29,229 Generator sedang offline. 355 00:20:33,149 --> 00:20:34,442 Apa yang baru saja terjadi? 356 00:20:34,526 --> 00:20:36,236 Jelas sekali ada semacam lonjakan. 357 00:20:36,319 --> 00:20:37,445 Lihat, Collin... 358 00:20:38,363 --> 00:20:39,989 Collins. 359 00:20:42,951 --> 00:20:44,285 Kollin! 360 00:20:48,706 --> 00:20:50,458 (Mendesis) 361 00:21:00,844 --> 00:21:04,848 Secara resmi laporan saya akan menunjukkan Dr Collins meninggal karena paparan radiasi 362 00:21:04,931 --> 00:21:08,184 menyebabkan luka bakar parah ke lebih dari 90% tubuhnya. 363 00:21:08,726 --> 00:21:09,894 Tapi ternyata lebih dari itu? 364 00:21:09,978 --> 00:21:11,563 Beckett: Ya, masih banyak lagi. 365 00:21:11,646 --> 00:21:14,774 Sejujurnya, saya tidak tahu jenis radiasi apa itu. 366 00:21:14,858 --> 00:21:17,610 Saya belum pernah melihat atau mendengarnya pembusukan sel sebesar ini, 367 00:21:17,694 --> 00:21:20,196 bukan saat pemaparan saja hanya berlangsung beberapa detik. 368 00:21:20,947 --> 00:21:23,366 Keluarga terdekat Collins telah diberitahu. 369 00:21:24,367 --> 00:21:25,702 Bagus. 370 00:21:27,704 --> 00:21:29,164 Apa yang salah? 371 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 Kami masih menganalisis data dari tes. 372 00:21:32,876 --> 00:21:35,628 Yang kami tahu pasti adalah terjadi lonjakan listrik besar-besaran 373 00:21:35,712 --> 00:21:39,841 yang pada gilirannya menyebabkan penahanan bidang untuk memperluas secara asimetris 374 00:21:40,175 --> 00:21:42,302 ke arah dari tabung akses perintah. 375 00:21:43,052 --> 00:21:45,555 Mengapa... Bagaimana dengan kesalahan manusia? 376 00:21:46,973 --> 00:21:48,099 Permisi? 377 00:21:48,183 --> 00:21:49,452 Caldwell: Menurut laporan Anda 378 00:21:49,476 --> 00:21:51,352 selama tes Dr. Collins melakukan penyesuaian 379 00:21:51,436 --> 00:21:52,604 ke bidang penahanan. 380 00:21:52,687 --> 00:21:56,107 Bukankah mungkin dia memicu lonjakan itu sendiri? 381 00:21:57,942 --> 00:21:59,819 Apakah kamu mencari kambing hitam, kolonel? 382 00:21:59,903 --> 00:22:01,005 Caldwell: Tidak sama sekali, dokter. 383 00:22:01,029 --> 00:22:04,324 Saya memang sedang mencari a alasan yang memungkinkan Dr. McKay 384 00:22:04,407 --> 00:22:05,825 untuk melanjutkan pekerjaannya yang sangat penting. 385 00:22:05,909 --> 00:22:07,785 Apakah ada sesuatu yang salah dengan itu? 386 00:22:08,244 --> 00:22:09,329 McKay: Tidak. 387 00:22:09,746 --> 00:22:11,831 Collins mengetahui sistemnya sama baiknya dengan kita semua. 388 00:22:11,915 --> 00:22:13,833 Dia tidak akan berhasil kesalahan seperti itu. 389 00:22:13,917 --> 00:22:16,461 Semuanya berjalan baik. Semua orang melakukan tugasnya. 390 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 Lalu apa? Aku tidak tahu. 391 00:22:21,174 --> 00:22:23,343 Dari segi fisika, itu seharusnya tidak terjadi. 392 00:22:23,426 --> 00:22:25,237 Kami masih menganalisis data dari kecelakaan itu. 393 00:22:25,261 --> 00:22:26,513 Ini akan memakan waktu. 394 00:22:26,596 --> 00:22:30,225 Yang saya tahu adalah perangkatnya melakukan apa yang seharusnya dilakukan. 395 00:22:30,850 --> 00:22:32,352 Tidak, Rodney, tidak. 396 00:22:32,435 --> 00:22:34,938 Ya, terlepas dari yang sudah jelas masalah penahanan. 397 00:22:35,021 --> 00:22:37,482 Itu sudah penuh dan kamu tidak bisa menghentikannya. 398 00:22:37,565 --> 00:22:41,444 Tapi kita tidak akan tahu pasti sampai nanti kita kembali ke sana dan mencoba lagi. 399 00:22:41,528 --> 00:22:43,279 Coba lagi? Apakah kamu serius? 400 00:22:43,363 --> 00:22:44,364 Ya. 401 00:22:49,577 --> 00:22:51,538 Seorang anggota tim Anda ada di kamar mayat. 402 00:22:51,621 --> 00:22:53,081 Dan saya bertanggung jawab atas kematiannya. 403 00:22:53,164 --> 00:22:56,000 Ya, saya sangat sadar dari itu. 404 00:22:56,084 --> 00:22:57,603 Saya mengirim dia ke sana dan saya harus hidup dengan itu 405 00:22:57,627 --> 00:22:59,170 selama sisa hidupku. 406 00:22:59,254 --> 00:23:03,132 Tapi kami punya tanggung jawab untuk itu memahami apa yang terjadi dan belajar darinya. 407 00:23:04,467 --> 00:23:06,219 Rodney, kita bahkan tidak tahu apa yang salah. 408 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 Itu sebabnya kita harus kembali ke sana! 409 00:23:12,559 --> 00:23:15,687 Saya tahu betapa pentingnya ini untukmu, Rodney, 410 00:23:15,770 --> 00:23:18,731 tapi kami tahu kapan kami sadar Atlantis yang mungkin kita temui 411 00:23:18,815 --> 00:23:21,234 teknologi tertentu yang, untuk saat ini, 412 00:23:21,317 --> 00:23:22,777 berada di luar jangkauan kita. 413 00:23:22,860 --> 00:23:24,070 Bukan itu yang terjadi dalam kasus ini. 414 00:23:24,153 --> 00:23:26,322 Anda memiliki datanya dari percobaan pertama Anda. 415 00:23:26,406 --> 00:23:29,284 Anda bisa lari semua simulasi yang Anda inginkan. 416 00:23:29,367 --> 00:23:30,469 Ayolah, Elizabeth, kamu benar-benar berpikir 417 00:23:30,493 --> 00:23:31,995 militer akan melakukannya biarkan ini pergi, ya? 418 00:23:32,078 --> 00:23:33,121 Maksudku, paling tidak 419 00:23:33,204 --> 00:23:35,099 kita harus menjadi yang pertama masuk sana untuk mempelopori penelitian. 420 00:23:35,123 --> 00:23:37,917 Tentang apa ini? Anda ingin mengalahkan mereka? 421 00:23:38,710 --> 00:23:40,795 Saya minta maaf. Jawabannya tidak. 422 00:24:03,151 --> 00:24:04,193 Saya tidak lelah. 423 00:24:05,194 --> 00:24:06,362 Mengapa kami pergi? 424 00:24:15,121 --> 00:24:16,706 Saya yakin Anda sudah merasa cukup. 425 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 Saya yakin saya punya. 426 00:24:20,710 --> 00:24:21,836 Selamat malam. 427 00:24:23,838 --> 00:24:25,006 Teyla. 428 00:24:28,885 --> 00:24:30,428 Ada 300 orang saya. 429 00:24:56,287 --> 00:24:58,247 Harry k. Daghlian. 430 00:24:58,581 --> 00:24:59,791 Siapa? 431 00:24:59,874 --> 00:25:02,669 Dia adalah seorang ilmuwan, bekerja di Proyek Manhattan di los Alamos. 432 00:25:02,752 --> 00:25:05,505 Dia baru berusia 26 tahun. Secara tidak sengaja menyinari dirinya sendiri 433 00:25:05,588 --> 00:25:07,340 saat tampil eksperimen massal yang kritis 434 00:25:07,423 --> 00:25:09,717 pada dua setengah bola dari plutonium. 435 00:25:10,718 --> 00:25:12,178 Butuh waktu satu bulan baginya untuk mati. 436 00:25:13,137 --> 00:25:15,532 Sementara tubuhnya perlahan menutup turun dari keracunan radiasi, 437 00:25:15,556 --> 00:25:18,142 kamu tahu apa yang dia lakukan dengan 30 hari terakhirnya, hmm? 438 00:25:18,935 --> 00:25:19,977 Dia bekerja. 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Dia mencoba sampai nafas terakhirnya 440 00:25:21,938 --> 00:25:23,082 untuk memahami apa yang telah terjadi padanya 441 00:25:23,106 --> 00:25:25,566 agar orang lain bisa belajar dari tragedi itu. 442 00:25:26,776 --> 00:25:28,111 Sehingga karyanya, 443 00:25:28,695 --> 00:25:31,072 kematiannya tidak akan terjadi dianggap tidak berarti. 444 00:25:33,616 --> 00:25:36,452 Sekarang, sudahkah Anda mempertimbangkannya apa yang akan terjadi 445 00:25:36,536 --> 00:25:38,097 jika mereka menutup proyek tersebut setelah itu? 446 00:25:38,121 --> 00:25:40,123 Ini berbeda. Apakah itu? 447 00:25:40,790 --> 00:25:42,792 kematian Collins adalah pemborosan hidup yang sia-sia 448 00:25:42,875 --> 00:25:43,936 kecuali ada hasil dari ini. 449 00:25:43,960 --> 00:25:45,628 Dan aku tidak yakin aku bisa... 450 00:25:49,298 --> 00:25:50,925 Saya rasa saya tahu apa yang terjadi. 451 00:25:52,719 --> 00:25:54,721 Mari kita dengarkan. Bisakah saya masuk? 452 00:25:57,807 --> 00:25:59,475 Orang dahulu salah paham. 453 00:25:59,809 --> 00:26:01,728 Kesalahan kami adalah menggunakan persamaan mereka. 454 00:26:01,811 --> 00:26:03,372 Dengar, aku baru saja melakukannya perhitungannya lagi sendiri. 455 00:26:03,396 --> 00:26:05,958 Saya melakukannya tiga kali hanya untuk menjadi tentu, dan saya yakin masalahnya 456 00:26:05,982 --> 00:26:08,609 ada di otomatis protokol penahanan. 457 00:26:08,693 --> 00:26:10,319 Oke, apa perbaikanmu? 458 00:26:10,403 --> 00:26:13,990 Saya mengusulkan agar kita menyesuaikannya kekuatan medan secara manual. 459 00:26:14,073 --> 00:26:15,867 Anda melihat betapa cepatnya itu menyerangmu. 460 00:26:15,950 --> 00:26:18,578 Jadi kami tidak mengoperasikan gensetnya hampir mendekati potensinya. 461 00:26:18,661 --> 00:26:20,764 Dengar, itu tidak perlu tamak. Bahkan beroperasi pada 50%, 462 00:26:20,788 --> 00:26:23,082 itu masih akan menghasilkan kekuatan selusin zpms. 463 00:26:23,166 --> 00:26:25,585 Kok zaman dahulu tidak mengetahui hal ini? 464 00:26:25,668 --> 00:26:27,479 Mungkin mereka terjebak dalam panasnya pertempuran. 465 00:26:27,503 --> 00:26:29,982 Mungkin mereka... mereka pikir begitu membutuhkan kekuatan sebanyak yang mereka bisa dapatkan. 466 00:26:30,006 --> 00:26:31,924 Mungkin mereka tidak cukup pintar. 467 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 Dan kamu? 468 00:26:33,509 --> 00:26:37,180 Tidak, saya tidak mengatakan itu, tetapi saya sudah mengatakan itu manfaat dari melihat ke belakang. Mereka tidak melakukannya. 469 00:26:37,263 --> 00:26:38,765 Lihat, ini besar. 470 00:26:38,848 --> 00:26:41,934 Ini adalah rodanya, bola lampu, 471 00:26:42,018 --> 00:26:43,811 hot dognya besar. 472 00:26:45,688 --> 00:26:46,981 Skenario terbaik? 473 00:26:47,231 --> 00:26:48,566 Saya memenangkan hadiah nobel. 474 00:26:49,734 --> 00:26:50,985 Skenario terburuk? 475 00:26:51,068 --> 00:26:52,755 Kami membuat lubang dalam jalinan alam semesta. 476 00:26:52,779 --> 00:26:54,715 Yang kemungkinannya jauh lebih kecil terjadi daripada hadiah nobel. 477 00:26:54,739 --> 00:26:59,327 Maksudku, lihat, risikonya tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan potensi manfaatnya. 478 00:26:59,410 --> 00:27:00,995 Elizabeth akan mendengarkanmu. 479 00:27:01,829 --> 00:27:05,583 Aku tidak pernah menanyakan hal ini padamu sebelumnya, tapi menurutku aku sudah mendapatkannya. 480 00:27:06,459 --> 00:27:08,002 Percayalah kepadaku. 481 00:27:09,212 --> 00:27:11,297 saya sudah membuatnya keputusan ini, John. 482 00:27:11,380 --> 00:27:13,020 Jika Dr. McKay berkata dia memecahkan masalahnya, 483 00:27:13,049 --> 00:27:15,176 Saya tidak mengerti mengapa kami tidak melakukannya beri dia suntikan lagi. 484 00:27:15,259 --> 00:27:18,221 Bukankah daedalus sudah siap untuk kembali ke bumi? 485 00:27:18,304 --> 00:27:19,764 Ya, benar. 486 00:27:19,847 --> 00:27:21,742 Tapi menurutku kamu harus tahu Pentagon telah mengambil 487 00:27:21,766 --> 00:27:24,811 minat yang sangat besar dalam energi vakum ini. 488 00:27:24,894 --> 00:27:27,814 Saya yakin mereka punya, tapi Pentagon tidak membuat keputusan di sini. 489 00:27:27,897 --> 00:27:30,316 Ya, aku mungkin tidak punya kekuatan untuk mengesampingkanmu dalam hal ini, 490 00:27:30,399 --> 00:27:33,128 tapi ketika aku kembali ke bumi, aku akan membuat rekomendasi 491 00:27:33,152 --> 00:27:36,697 agar Dr. McKay diizinkan melanjutkan pekerjaannya kepada otoritas tertinggi. 492 00:27:37,532 --> 00:27:41,452 Pada akhirnya, Dr. Weir, ini tidak akan terserah padamu. 493 00:27:45,832 --> 00:27:48,668 Bisakah Rodney menjamin hal itu hal yang sama tidak akan terjadi? 494 00:27:48,751 --> 00:27:50,419 Tidak ada yang bisa melakukan itu. 495 00:27:50,670 --> 00:27:51,838 Lalu apa yang berubah? 496 00:27:51,921 --> 00:27:54,257 Menurutnya itu perhitungan orang dahulu 497 00:27:54,340 --> 00:27:55,550 itu salah, bukan miliknya. 498 00:27:55,633 --> 00:27:57,718 Jika McKay begitu percaya diri, Saya tidak mengerti kenapa... 499 00:27:57,802 --> 00:28:00,930 Keyakinan bukanlah sesuatu Dr McKay kekurangan persediaan. 500 00:28:01,013 --> 00:28:03,266 Dengan alasan yang bagus. Jika ada yang bisa melakukan ini... 501 00:28:03,349 --> 00:28:06,018 Orang dahulu tidak bisa melakukan hal ini. 502 00:28:06,602 --> 00:28:08,646 Itu yang disimpannya kembali untukku. 503 00:28:08,729 --> 00:28:12,859 Bukankah mungkin Anda telah menempatkannya orang-orang zaman dahulu di atas tumpuan yang begitu tinggi, 504 00:28:12,942 --> 00:28:16,153 bahwa Anda bahkan tidak dapat mempertimbangkannya kemungkinan mereka salah? 505 00:28:16,237 --> 00:28:18,739 Mengapa kita berbasa-basi, kolonel? 506 00:28:19,615 --> 00:28:21,284 Anda menginginkan senjatanya. 507 00:28:21,784 --> 00:28:23,870 Ya, saya bersedia. 508 00:28:24,412 --> 00:28:26,247 Senjata yang bisa menghilangkan secara efektif 509 00:28:26,330 --> 00:28:28,082 ancaman hantu sangat menarik bagi saya. 510 00:28:28,165 --> 00:28:29,434 Dan kepada orang-orang tempat saya bekerja. 511 00:28:29,458 --> 00:28:30,960 Saya tidak menyembunyikan fakta itu. 512 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 Tapi ada lebih dari itu, bukankah disana? 513 00:28:34,338 --> 00:28:38,551 Tidak perlu lagi berburu zpms, perisai dengan kekuatan penuh. 514 00:28:38,634 --> 00:28:40,970 Kapal yang lebih cepat dan lebih bertenaga. 515 00:28:41,053 --> 00:28:42,096 Bagaimana dengan sumber listrik 516 00:28:42,179 --> 00:28:43,459 yang dapat menyediakan kebutuhan energinya 517 00:28:43,514 --> 00:28:46,309 untuk seluruh planet? Tidak ada lagi bahan bakar fosil. 518 00:28:46,392 --> 00:28:47,602 Saya mengerti. 519 00:28:47,685 --> 00:28:51,272 Dan jika itu berfungsi seperti yang diiklankan itu akan luar biasa. 520 00:28:52,982 --> 00:28:55,276 Aku mencoba memberitahumu, Saya kenal Rodney McKay. 521 00:28:55,359 --> 00:28:56,777 Dan ada saatnya 522 00:28:56,861 --> 00:28:59,405 ketika aku harus melindunginya dari dirinya sendiri. 523 00:29:00,615 --> 00:29:02,033 Saya bisa melakukan itu. 524 00:29:04,076 --> 00:29:06,412 Biarkan aku kembali bersamanya. Hanya dia dan aku. 525 00:29:06,495 --> 00:29:08,098 Anda dapat mengaktifkan Stargate kapan saja kamu mau 526 00:29:08,122 --> 00:29:09,749 untuk menghubungi kami melalui radio. 527 00:29:12,501 --> 00:29:14,003 Dia benar-benar menjualmu. 528 00:29:18,507 --> 00:29:20,343 Dia memintaku untuk percaya padanya. 529 00:29:30,269 --> 00:29:33,356 Saya menghargai dukungan Anda, kolonel, tapi jangan khawatir. 530 00:29:33,439 --> 00:29:34,482 Saya mencoba dan menjadikannya kebiasaan 531 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 untuk tidak membuat kesalahan yang sama dua kali. 532 00:29:37,818 --> 00:29:39,070 Itu hanya lelucon, bukan? 533 00:29:40,196 --> 00:29:42,257 Saya menawarkan Anda pribadi saya jaminan bahwa lonjakan seperti itu 534 00:29:42,281 --> 00:29:44,867 itu terjadi sebelumnya tidak terbayangkan. 535 00:29:45,534 --> 00:29:47,454 Apakah kamu ingin menjalankannya? simulasi power-up terlebih dahulu? 536 00:29:47,536 --> 00:29:51,290 Bagaimana kalau aku melaksanakan rencanaku dan kamu terus membuat kopi panasnya datang? 537 00:29:53,459 --> 00:29:55,544 Aku bercanda lagi, kan? 538 00:29:57,922 --> 00:29:59,924 Sekarang, dimana kita tadi? 539 00:30:02,218 --> 00:30:04,303 Dr Weir, aku perlu berbicara kepadamu segera. 540 00:30:04,387 --> 00:30:05,513 Oke... ada apa? 541 00:30:05,596 --> 00:30:08,224 Aku sudah selesai pergi data kecelakaan. 542 00:30:08,849 --> 00:30:11,727 Saya rasa saya tahu mengapa orang dahulu meninggalkan teknologi ini. 543 00:30:16,315 --> 00:30:18,401 Kolonel Sheppard, ini Atlantis. 544 00:30:18,484 --> 00:30:19,902 Sheppard: Silakan. 545 00:30:20,361 --> 00:30:21,821 Apakah Dr. McKay bersamamu? 546 00:30:21,904 --> 00:30:23,531 Tentu saja saya, tapi kami sedikit sibuk 547 00:30:23,614 --> 00:30:25,032 bersiap-siap untuk menjalankan tes di sini. 548 00:30:26,367 --> 00:30:29,370 Sebenarnya, aku ingin kamu untuk menunda uji penembakan. 549 00:30:31,288 --> 00:30:33,791 Kami punya alasan untuk percaya bahwa sumber kekuatan senjata itu, 550 00:30:33,874 --> 00:30:36,502 itu mungkin tidak dapat dikendalikan pada tingkat kekuatan apa pun. 551 00:30:37,253 --> 00:30:38,921 Radek? Zelenka: Rodney. 552 00:30:39,005 --> 00:30:43,175 Oke, kita sudah membahas ini. saya melakukan ini secara manual, dengan kekuatan setengah. 553 00:30:43,259 --> 00:30:44,969 Ini adalah perjalanan kue. 554 00:30:45,052 --> 00:30:48,556 Saya rasa tidak penting bagaimana caranya banyak kue yang kamu jalani. 555 00:30:48,639 --> 00:30:50,158 sudah saya lakukan perhitungan saya sendiri. 556 00:30:50,182 --> 00:30:54,353 Dan saya percaya bahwa tindakan itu sendiri mencoba mengandung energi vakum 557 00:30:54,437 --> 00:30:56,981 dari ruang-waktu kita sendiri menciptakan suatu lingkungan 558 00:30:57,064 --> 00:30:59,900 dimana hukum fisika berhenti berlaku. 559 00:30:59,984 --> 00:31:01,277 Apa yang sedang kamu bicarakan? 560 00:31:01,360 --> 00:31:02,820 Ketika output daya meningkat, 561 00:31:02,903 --> 00:31:06,532 partikel baru dan eksotik terus-menerus diciptakan 562 00:31:06,615 --> 00:31:09,660 dan hancur di dalamnya ruang penahanan, 563 00:31:09,744 --> 00:31:13,205 berinteraksi satu sama lain dan dengan lapangan itu sendiri. 564 00:31:13,539 --> 00:31:18,544 Akhirnya, partikel-partikel itu tercipta tidak dapat diprediksi dalam ruang-waktu ini. 565 00:31:19,003 --> 00:31:22,131 Dan mereka melanggar bidang penahanan sebagai radiasi keras. 566 00:31:22,631 --> 00:31:25,217 Tapi selama saya memantau keluaran energi secara manual, 567 00:31:25,301 --> 00:31:27,386 Saya bisa menghentikannya sebelum itu terjadi. 568 00:31:27,470 --> 00:31:32,058 Anda tidak dapat memprediksi sesuatu itu pada dasarnya tidak dapat diprediksi. 569 00:31:32,141 --> 00:31:34,935 Rodney? Saya tahu apa yang saya lakukan. 570 00:31:35,186 --> 00:31:38,064 Rodney, aku mencoba memberitahumu 571 00:31:38,147 --> 00:31:41,067 sebagai teman, Saya memiliki keraguan yang serius. 572 00:31:41,150 --> 00:31:43,360 Ya, kamu salah. Maaf, tapi itu dia. 573 00:31:43,444 --> 00:31:45,255 Dan untuk membahas hal ini sekarang ketika aku baru saja akan melakukan ini, 574 00:31:45,279 --> 00:31:47,656 tidak berbau apa-apa tapi kecemburuan profesional. 575 00:31:48,324 --> 00:31:51,077 Bagus. Bunuh dirimu. Seperti yang dilakukan orang-orang zaman dahulu. 576 00:31:51,410 --> 00:31:53,621 (Berseru) Apa maksudmu dengan itu? 577 00:31:53,704 --> 00:31:56,332 Saya percaya jika kelebihan beban diperbolehkan untuk melanjutkan 578 00:31:56,415 --> 00:31:58,375 senjata itu bertindak sebagai semacam katup pelepas 579 00:31:58,459 --> 00:32:01,128 untuk mencegah bencana kegagalan penahanan. 580 00:32:01,212 --> 00:32:03,547 Orang-orang zaman dahulu nyaris tidak berhasil untuk mematikannya, 581 00:32:03,631 --> 00:32:05,716 dan mereka kehilangan nyawa dalam prosesnya. 582 00:32:05,800 --> 00:32:07,384 Apa yang kami sarankan apakah itu hantu 583 00:32:07,468 --> 00:32:09,428 tidak membunuh semua orang di planet itu. 584 00:32:09,512 --> 00:32:11,222 Itu adalah senjatanya sendiri. 585 00:32:11,931 --> 00:32:13,158 Itu bisa menjelaskan mengapa tempat ini 586 00:32:13,182 --> 00:32:14,367 adalah satu-satunya yang masih berdiri. 587 00:32:14,391 --> 00:32:16,435 Selamat, kamu telah memecahkan misterinya 588 00:32:16,519 --> 00:32:18,437 tentang bagaimana orang dahulu kacau 10.000 tahun yang lalu. 589 00:32:18,521 --> 00:32:19,881 Itu tidak berarti Saya akan melakukan hal yang sama. 590 00:32:19,939 --> 00:32:21,774 Dengar, aku tidak tahu bagaimana lagi mengatakan ini, 591 00:32:21,857 --> 00:32:23,859 tapi tidak satu pun dari kalian mampu memahami hal ini 592 00:32:23,943 --> 00:32:25,069 pada tingkat yang sama dengan saya. 593 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 Dan, Zelenka, itu termasuk kamu. 594 00:32:32,368 --> 00:32:35,454 Rodney, aku tidak mampu kehilangan salah satu dari kalian. 595 00:32:37,373 --> 00:32:40,709 Sekarang katakan padaku, bisakah kamu melakukan ini? 596 00:32:41,377 --> 00:32:42,545 Ya. 597 00:32:43,045 --> 00:32:44,839 Apa kamu yakin? Ya. 598 00:32:44,922 --> 00:32:46,966 Apakah kamu yakin kamu yakin? Saya berkata, ya. 599 00:32:47,049 --> 00:32:49,260 Karena jika kamu salah... Saya tidak! 600 00:32:58,686 --> 00:33:01,230 Kami akan menghubungi Anda kembali setelah itu tes. Bagaimana kedengarannya? 601 00:33:01,897 --> 00:33:03,149 Anda sebaiknya. 602 00:33:04,692 --> 00:33:06,443 Aku tidak akan mengecewakanmu. 603 00:33:15,661 --> 00:33:16,996 (Orang-orang mengobrol) 604 00:33:17,079 --> 00:33:18,372 Bagaimana perasaanmu? 605 00:33:18,581 --> 00:33:19,832 Bagus. 606 00:33:23,586 --> 00:33:24,920 Kita seharusnya begitu kembali. 607 00:33:25,004 --> 00:33:26,922 Dr Weir akan menunggu kita. 608 00:33:27,715 --> 00:33:28,883 Kel ada di sini. 609 00:33:29,717 --> 00:33:30,843 Apa? 610 00:33:30,926 --> 00:33:32,237 Dia bertemu dengan hendon sekarang. 611 00:33:32,261 --> 00:33:33,679 Solen baru saja memberitahuku. 612 00:33:34,847 --> 00:33:36,390 Saya harus menemuinya. 613 00:33:37,183 --> 00:33:40,102 Dan Anda ingin saya untuk mengatur pertemuan. 614 00:33:41,103 --> 00:33:42,229 Setelah kemarin, 615 00:33:42,313 --> 00:33:44,607 Saya rasa saya tidak akan mendapatkannya sangat jauh jika aku bertanya pada diriku sendiri. 616 00:33:49,695 --> 00:33:51,530 Oke, ini bagus. 617 00:33:52,072 --> 00:33:54,783 Persamaan saya bekerja dengan sangat baik. 618 00:33:54,867 --> 00:33:58,287 Tingkat daya berada pada 40%, hanya untuk berada di sisi yang aman. 619 00:33:58,370 --> 00:33:59,705 Saya rasa kami sudah siap untuk pengujian kami. 620 00:33:59,788 --> 00:34:01,624 Dimana yang kamu inginkan senjata yang ditargetkan? 621 00:34:01,749 --> 00:34:04,376 Puing-puing yang mengorbit planet. Kedengarannya bagus. 622 00:34:04,460 --> 00:34:07,671 Membawa senjatanya online sekarang. 623 00:34:08,547 --> 00:34:10,549 (Bip) 624 00:34:17,640 --> 00:34:19,266 (Bip) 625 00:34:23,187 --> 00:34:24,396 Apa itu? 626 00:34:24,480 --> 00:34:26,315 Lonjakan energi. Tidak apa-apa. 627 00:34:26,398 --> 00:34:28,108 Saya bisa mengaturnya. 628 00:34:29,485 --> 00:34:31,445 Kamu bilang kamu... Suhu di dalam 629 00:34:31,528 --> 00:34:34,490 bidang penahanannya baik dalam parameter yang dapat diterima. 630 00:34:37,159 --> 00:34:38,494 Saya tetap berada di depan. 631 00:34:38,577 --> 00:34:40,955 Levelnya meningkat di dalam ruangan. 632 00:34:41,038 --> 00:34:44,250 Rutekan ulang daya dari sekunder sistem ke bidang penahanan. 633 00:34:44,333 --> 00:34:45,751 Saya pikir kita perlu membatalkannya. 634 00:34:45,834 --> 00:34:47,711 Saya bisa memberikan kompensasi. Beri aku waktu sebentar. 635 00:34:48,337 --> 00:34:50,631 Ini kelebihan beban. Sama seperti terakhir kali. 636 00:34:50,714 --> 00:34:52,925 Tidak ada alasan logis ini seharusnya tidak berhasil. 637 00:34:53,008 --> 00:34:55,094 McKay. Semua ini tidak ada seharusnya terjadi. 638 00:34:55,177 --> 00:34:56,529 Lihat, tingkat energi melonjak 639 00:34:56,553 --> 00:34:58,406 pada tingkat yang jauh lebih besar dari apa pun yang saya prediksi! 640 00:34:58,430 --> 00:34:59,556 Matikan! 641 00:35:04,061 --> 00:35:05,229 Bagus. 642 00:35:09,984 --> 00:35:11,694 (Bip) 643 00:35:19,410 --> 00:35:20,869 Itu tidak masuk akal. 644 00:35:22,121 --> 00:35:23,372 Ada apa? 645 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 Saya tidak bisa mematikannya. 646 00:35:33,882 --> 00:35:35,426 (Orang-orang mengobrol) 647 00:35:52,943 --> 00:35:54,320 (Pintu terbuka) 648 00:36:00,242 --> 00:36:01,869 Saya kell dari sateda. 649 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Teyla emmagan dari athos. 650 00:36:04,163 --> 00:36:06,373 Terima kasih telah memberikan kami waktumu. 651 00:36:09,251 --> 00:36:10,520 Jika kita ingin berdagang, saya pasti tahu 652 00:36:10,544 --> 00:36:11,837 semua anggota partymu. 653 00:36:11,920 --> 00:36:14,715 Tentu saja. Faktanya, itulah sebabnya kami ada di sini. 654 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 Ronon? Hehe, keu 655 00:36:29,396 --> 00:36:31,398 Ronon, apa yang sudah kamu lakukan? 656 00:36:33,650 --> 00:36:35,361 Kita semua tahu siapa pria ini. 657 00:36:35,944 --> 00:36:37,321 Siapa dia. 658 00:36:38,947 --> 00:36:41,742 Jika ada orang di sini yang percaya dia harus dibalas, 659 00:36:44,870 --> 00:36:46,288 inilah aku. 660 00:37:14,149 --> 00:37:16,485 Anda baru saja memanfaatkan saya untuk membunuh orang yang tidak bersalah! 661 00:37:17,820 --> 00:37:19,321 Dia pantas mendapatkan yang lebih buruk. 662 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Kamu bilang begitu seperti seorang ayah bagimu. 663 00:37:23,158 --> 00:37:25,994 Kell memerintahkan beberapa divisi infanteri di sateda. 664 00:37:26,078 --> 00:37:29,873 Dan ketika hantu itu datang, dia memerintahkan ribuan orang untuk mati. 665 00:37:29,957 --> 00:37:32,918 Hanya untuk menyelamatkan dirinya sendiri. Dia adalah... 666 00:37:33,961 --> 00:37:36,755 Dia adalah seorang pengkhianat dan pengecut. 667 00:37:38,966 --> 00:37:42,678 Satu-satunya penyesalan saya adalah kematiannya cepat. 668 00:37:51,311 --> 00:37:52,855 Saya mengerti. 669 00:37:54,231 --> 00:37:56,525 Di tempatmu, Saya mungkin melakukan hal yang sama. 670 00:37:59,445 --> 00:38:03,407 Tapi percayalah padaku saat aku memberitahumu bahwa yang lain tidak akan melakukannya. 671 00:38:05,200 --> 00:38:07,870 Kita tidak boleh membicarakan hal ini ketika kita kembali ke Atlantis. 672 00:38:11,999 --> 00:38:16,587 Dan jika Anda pernah menggunakan milik saya persahabatan sedemikian rupa lagi, 673 00:38:17,504 --> 00:38:21,008 Saya tidak akan terlalu pengertian. 674 00:38:33,979 --> 00:38:35,063 Apa itu tadi? 675 00:38:35,147 --> 00:38:38,025 Pelepasan senjata ke mencegah kelebihan beban yang dahsyat. 676 00:38:38,108 --> 00:38:40,903 Baiklah, itu saja. Kami keluar dari sini. Apa yang baru saja aku katakan? 677 00:38:40,986 --> 00:38:43,322 Senjata itu ditembakkan secara acak target di atas planet ini. 678 00:38:43,405 --> 00:38:45,324 Ini adalah tempat paling aman untuk menjadi sekarang. 679 00:38:46,325 --> 00:38:48,702 Tempat ini tidak akan aman untuk waktu yang lebih lama! 680 00:38:48,785 --> 00:38:52,080 Aku bisa mengembalikannya ke bawah kontrol. Beri aku waktu sebentar. 681 00:38:52,164 --> 00:38:54,416 Tidak, kamu tidak bisa! Satu detik! 682 00:38:54,500 --> 00:38:55,700 Aku pernah melihat ini sebelumnya, Rodney. 683 00:38:55,751 --> 00:38:58,170 Pilot yang tidak mau mengeluarkan ketika ada yang tidak beres, 684 00:38:58,253 --> 00:39:01,590 mencoba memperbaiki pesawat mereka sampai menyentuh tanah. 685 00:39:04,384 --> 00:39:05,844 Oke, kita harus pergi. 686 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 Aku sudah menunggu terlalu lama. 687 00:39:07,221 --> 00:39:08,740 Senjatanya tidak bisa dilepaskan kekuatan yang cukup 688 00:39:08,764 --> 00:39:09,908 untuk menghindari bencana besar. 689 00:39:09,932 --> 00:39:11,266 Seluruh planet ini akan naik. 690 00:39:14,061 --> 00:39:15,729 Bukan itu pidatomu tidak bekerja. 691 00:39:22,444 --> 00:39:23,862 Oke, ikat. 692 00:39:23,946 --> 00:39:25,757 Anda harus menghindari terbang dalam lintasan yang dapat diprediksi 693 00:39:25,781 --> 00:39:26,966 untuk mencegah senjata itu mengunci kita. 694 00:39:26,990 --> 00:39:28,200 Saya tahu apa yang saya lakukan. 695 00:39:28,283 --> 00:39:30,452 Aku hanya bilang, pastikan tidak terbang dalam garis lurus. 696 00:39:30,536 --> 00:39:32,079 Rodney, diamlah! 697 00:39:37,543 --> 00:39:40,879 Bolehkah aku bilang tidak mungkin pelompat bahkan dapat menerima satu pukulan langsung. 698 00:39:40,963 --> 00:39:42,798 Saya akan mengingatnya. 699 00:39:54,309 --> 00:39:55,936 Senjata itu mengunci kita. 700 00:39:56,019 --> 00:39:58,730 Aku akan menerbangkan kita menjauh dari planet ini dan kembali setelah kelebihan beban. 701 00:39:58,814 --> 00:40:00,774 Kami tidak bisa. Mengapa tidak? 702 00:40:00,857 --> 00:40:01,900 Apakah kamu tidak mengerti? 703 00:40:01,984 --> 00:40:04,504 Ledakan ini akan terjadi tiga perempat tata surya. 704 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 Tidak mungkin kita bisa terbang cukup jauh, cukup cepat. 705 00:40:06,822 --> 00:40:08,448 Kita harus menuju gerbang. 706 00:40:09,575 --> 00:40:11,034 Tekan gerbangnya. 707 00:40:17,499 --> 00:40:19,644 Bagaimana Anda ingin menghindarinya terkena pendekatan terakhir? 708 00:40:19,668 --> 00:40:21,378 Saya belum menduganya bagian itu belum keluar. 709 00:40:33,599 --> 00:40:36,977 Caldwell: Untunglah kami berhenti oleh untuk memeriksa kemajuan Anda, kolonel. 710 00:40:37,477 --> 00:40:39,771 Istirahatlah untuk Stargate. Kami akan melakukan interferensi. 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,523 Sheppard: Salin itu, daedalus. 712 00:40:41,648 --> 00:40:44,109 Bersiaplah untuk terlibat mesin sublight di Mark saya. 713 00:40:44,192 --> 00:40:47,446 Sarankan Anda masuk ke dalam hyperspace segera setelah kita melewatinya. 714 00:40:48,030 --> 00:40:50,574 Akan terjadi ledakan besar. Caldwell: Dimengerti. 715 00:40:57,414 --> 00:40:59,041 (Ledakan) 716 00:41:04,046 --> 00:41:06,256 (Weir dan McKay berdebat) 717 00:41:07,341 --> 00:41:09,551 Teyla : Ambil biji-bijian ini ke ruang penyimpanan. 718 00:41:10,344 --> 00:41:12,554 Weir: Semua orang di pangkalan ini mempercayaimu. 719 00:41:12,638 --> 00:41:14,473 Anda adalah orang yang paling cerdas kita punya. 720 00:41:14,556 --> 00:41:15,599 McKay: Saya tahu. 721 00:41:15,682 --> 00:41:17,535 Weir: Anda tahu ada pertanyaan tentang apa yang Anda lakukan. 722 00:41:17,559 --> 00:41:20,437 Anda menyerahkan hidup Anda dan nyawa orang lain terancam. 723 00:41:20,520 --> 00:41:23,565 Anda menghancurkan tiga perempatnya dari tata surya! 724 00:41:23,649 --> 00:41:25,043 Ya, lima perenam. Ini bukan ilmu pasti. 725 00:41:25,067 --> 00:41:28,236 Rodney, bisakah kamu memberikan milikmu ego istirahat selama satu detik? 726 00:41:31,031 --> 00:41:34,242 Oh, kolonel. Kolonel. 727 00:41:35,744 --> 00:41:38,664 Aku sudah mencari semuanya berakhir untukmu. Saya dengar. 728 00:41:42,167 --> 00:41:43,752 Kurasa aku pantas mendapatkannya. 729 00:41:44,044 --> 00:41:45,420 Dengar, aku hanya... 730 00:41:46,421 --> 00:41:48,024 Saya ingin meminta maaf tentang apa yang terjadi. 731 00:41:48,048 --> 00:41:49,591 Saya salah. Saya minta maaf. 732 00:41:50,133 --> 00:41:53,553 Dan saya ingin meyakinkan Anda bahwa saya berniat untuk menjadi benar lagi. 733 00:41:53,929 --> 00:41:55,847 Tentang segalanya, segera efektif. 734 00:42:00,852 --> 00:42:02,729 Itu hanya lelucon. Bagus. 735 00:42:04,773 --> 00:42:06,566 saya sudah melakukannya meminta maaf kepada Elizabeth. 736 00:42:07,526 --> 00:42:08,902 Dan Radek dan... 737 00:42:09,945 --> 00:42:11,863 Dan saya berterima kasih kepada Kolonel Caldwell karena cukup peduli 738 00:42:11,947 --> 00:42:13,740 untuk memata-matai eksperimen tersebut dari orbit. 739 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 Mengiriminya hadiah yang bagus email kecil, sebenarnya. 740 00:42:16,618 --> 00:42:20,622 Tapi aku menyelamatkanmu sampai saat terakhir karena... sejujurnya, aku akan... 741 00:42:20,872 --> 00:42:22,517 Saya benci memikirkan hal itu peristiwa baru-baru ini mungkin terjadi 742 00:42:22,541 --> 00:42:25,877 meredupkan imanmu secara permanen dalam kemampuanku. 743 00:42:27,087 --> 00:42:28,964 Atau kepercayaan Anda. 744 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Setidaknya, saya harap Aku bisa... Aku bisa mendapatkannya kembali. 745 00:42:34,136 --> 00:42:35,595 Itu mungkin memakan waktu cukup lama. 746 00:42:38,014 --> 00:42:39,307 Jadi begitu. 747 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 Tapi, saya yakin Anda bisa melakukannya 748 00:42:43,520 --> 00:42:45,313 jika Anda benar-benar mencoba. 749 00:43:40,702 --> 00:43:41,703 Bahasa Inggris - kami - psdh