1 00:00:37,680 --> 00:00:39,876 Znowu bawisz się sobą? 2 00:00:40,080 --> 00:00:42,675 Po prostu masuję brzuch. 3 00:00:43,240 --> 00:00:46,074 Boli Cię brzuch? - Tak. 4 00:00:46,720 --> 00:00:48,632 Biedny ty. 5 00:00:52,920 --> 00:00:56,231 Złóżcie ręce, zaśpiewajmy. 6 00:00:59,080 --> 00:01:04,394 Teraz kładę się spać 7 00:01:04,920 --> 00:01:09,711 Proszę Pana, aby strzegł mojej duszy. 8 00:01:10,640 --> 00:01:15,954 Jeśli umrę, zanim się obudzę, 9 00:01:16,320 --> 00:01:21,634 Proszę Pana, aby zabrał moją duszę. 10 00:01:24,400 --> 00:01:29,077 Obiecaj, że zawsze będziesz mamą kochanie? -Tak. 11 00:01:35,240 --> 00:01:37,197 Dobranoc. 12 00:03:17,760 --> 00:03:22,630 Drogi Boże, pobłogosław mamę i tatę. 13 00:03:24,000 --> 00:03:29,473 Błogosław Babcię, Dziadka, Ailu, Veera i moi koledzy. 14 00:03:29,640 --> 00:03:32,439 Kaarlo, Jake i Make. 15 00:03:34,040 --> 00:03:37,397 Chroń przyrodę i zwierzęta Ziemi... 16 00:03:37,600 --> 00:03:39,671 ...nie pozwólcie Amerykanom i Rosjanie... 17 00:03:39,840 --> 00:03:43,470 ...rozpocząć wojnę nuklearną. Amen. 18 00:03:43,680 --> 00:03:47,640 FILM PRZEZ VISA KOISO-KANTTILA 19 00:03:49,720 --> 00:03:56,115 GWIAZDA CHŁOPCY 20 00:04:16,520 --> 00:04:19,797 Wszystkiego najlepszego! 21 00:04:20,120 --> 00:04:23,909 Wszystkiego najlepszego, tato! 22 00:04:24,080 --> 00:04:28,154 Wszystkiego najlepszego! 23 00:04:29,760 --> 00:04:33,310 Cudownie! Dziękuję. 24 00:04:33,520 --> 00:04:37,275 Kogo tu mamy? - Ty, mama, Vesa i ja. 25 00:04:37,440 --> 00:04:40,592 To wspaniale. Dzięki. 26 00:04:40,840 --> 00:04:41,876 Tutaj jesteś. 27 00:04:42,080 --> 00:04:44,276 Co tu jest? 28 00:04:48,120 --> 00:04:50,954 Nie wierzę w to! 29 00:04:52,320 --> 00:04:56,599 Chochla do sauny! Tak dobrze! 30 00:04:57,560 --> 00:04:59,313 Zrobiłeś to sam? - Tak. 31 00:04:59,480 --> 00:05:00,550 Wspaniały! 32 00:05:00,720 --> 00:05:04,270 Dzięki. Jesteś najlepszy dla taty prezenty urodzinowe. 33 00:05:04,400 --> 00:05:06,153 Najlepsze! 34 00:05:06,280 --> 00:05:10,957 Ale na pewno nie możesz być cicho podczas robienia śniadania! 35 00:05:11,080 --> 00:05:13,356 Udawałem, że śpię przez godzinę! 36 00:05:13,520 --> 00:05:16,831 Czekam aż przyjdziesz... 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,679 Dziękuję. 38 00:05:31,280 --> 00:05:33,351 Ojej, jesteś przystojny. 39 00:05:38,240 --> 00:05:41,756 Zrobiłam dla ciebie lunchbox. - Dzięki. Nie powinieneś. 40 00:05:41,960 --> 00:05:45,556 Pójdziemy do Klubu. - Oh? Nigdy mi nie powiedziałeś. 41 00:05:47,520 --> 00:05:49,796 Nie będę już musiał oszczędzać. 42 00:05:51,680 --> 00:05:54,878 Jestem z ciebie naprawdę dumny. 43 00:05:55,560 --> 00:05:57,597 Kupimy ci samochód. 44 00:05:57,800 --> 00:05:59,280 Co? - Więc możesz jechać do pracy. 45 00:05:59,440 --> 00:06:02,194 słyszałeś? Kupimy mamie samochód. 46 00:06:02,360 --> 00:06:06,877 Ale kto odważy się z nią jechać? - Pospiesz się. 47 00:06:17,360 --> 00:06:19,875 You like Siiri? - Pospiesz się. 48 00:06:20,080 --> 00:06:22,595 Tak! - Dunno. 49 00:06:22,760 --> 00:06:26,390 You got someone in mind. - Hell no. 50 00:06:30,400 --> 00:06:33,313 Czy jest ktoś u Ciebie w domu? - Dunno. 51 00:06:34,720 --> 00:06:37,155 Siiri's waiting for you. 52 00:06:37,360 --> 00:06:40,990 You've got your Sirpa. - Kim ona jest? 53 00:06:59,440 --> 00:07:02,512 Ever seen them before? - Czasami. 54 00:07:13,880 --> 00:07:15,951 What d'you think? 55 00:07:21,720 --> 00:07:23,632 Spójrz na to. 56 00:07:25,960 --> 00:07:28,395 Czy to jest prawdziwe? 57 00:07:28,640 --> 00:07:30,996 Jak myślisz? 58 00:07:36,480 --> 00:07:40,360 Myślałeś, że to było naprawdę? - Czy jesteś całkowicie głupi? 59 00:07:43,920 --> 00:07:46,879 Dad promised this to me. 60 00:07:57,080 --> 00:07:58,753 Cześć! - Cześć. 61 00:07:59,440 --> 00:08:01,159 Uściskaj mnie. 62 00:08:04,800 --> 00:08:07,918 Jak wszystko? - W porządku. 63 00:08:08,320 --> 00:08:11,074 Czy jadłeś? - Właśnie to zrobiliśmy. 64 00:08:11,240 --> 00:08:12,913 Prawidłowy. 65 00:08:15,360 --> 00:08:18,558 Odrobiłeś pracę domową? - Tak. 66 00:09:16,800 --> 00:09:18,519 Czy pokazałem ci - 67 00:09:18,680 --> 00:09:21,673 jak wyczyścić obiektyw? - Nie. 68 00:09:22,040 --> 00:09:24,999 Potrzebujesz takiego pędzla. 69 00:09:26,880 --> 00:09:29,475 Jakie to uczucie? - Miękki. 70 00:09:29,640 --> 00:09:32,712 To musi być jak dłoń kobiety: 71 00:09:33,080 --> 00:09:35,879 miękkie i delikatne, aby nie porysować obiektywu. 72 00:09:36,000 --> 00:09:40,392 Zacznij od krawędzi. 73 00:09:41,240 --> 00:09:43,471 Spróbuj. 74 00:09:48,920 --> 00:09:51,515 To jest sposób. Dobry. 75 00:09:53,240 --> 00:09:56,631 Kiedy to odłożysz - 76 00:09:56,880 --> 00:09:58,758 pamiętaj o dokręceniu śruby. 77 00:09:58,960 --> 00:09:59,677 Tak. 78 00:09:59,880 --> 00:10:02,600 To też możesz wyczyścić. 79 00:10:06,480 --> 00:10:10,793 Do wszystkiego wykorzystamy elementy, co najmniej osiem pięter każde. 80 00:10:10,960 --> 00:10:13,714 Żurawie muszą mieć miejsce do poruszania się pomiędzy budynkami. 81 00:10:13,880 --> 00:10:17,112 Nie to planowaliśmy. - Teraz to zaplanuj. 82 00:10:17,280 --> 00:10:20,830 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. Będziemy musieli o tym pomyśleć. 83 00:10:21,040 --> 00:10:23,077 Jak chcesz. 84 00:10:23,200 --> 00:10:25,032 Potrzebujemy rysunków w styczniu - 85 00:10:25,200 --> 00:10:27,760 abyśmy mogli rozpocząć pracę na wiosnę. 86 00:10:34,000 --> 00:10:37,152 A co z tymi? - Wszystko zburzymy. 87 00:10:37,360 --> 00:10:42,151 Potępiaj ich wszystkich. - Nie możemy tego zrobić. 88 00:10:43,600 --> 00:10:45,557 W porządku. 89 00:10:45,720 --> 00:10:48,997 Zawsze możemy znaleźć inni architekci. 90 00:10:49,320 --> 00:10:51,630 To żaden problem. 91 00:10:52,000 --> 00:10:54,231 Martti, poczekaj chwilę. 92 00:11:04,920 --> 00:11:08,277 Co robisz? - Co z tobą? 93 00:11:09,080 --> 00:11:11,640 Nie mamy wyboru. - Co masz na myśli? 94 00:11:11,880 --> 00:11:15,760 Czy stać nas na odmowę? - Nie możesz mówić poważnie. 95 00:11:15,880 --> 00:11:20,033 I tak ktoś je narysuje. - Ale nie ja. 96 00:11:20,200 --> 00:11:23,989 Chcesz nas zbankrutować? Czy tego właśnie chcesz? 97 00:11:27,360 --> 00:11:31,479 Jeśli o to chodzi. 98 00:11:31,680 --> 00:11:34,320 Nie będę tego częścią. 99 00:11:54,840 --> 00:11:56,240 Prawidłowy. 100 00:11:56,400 --> 00:11:59,438 Podaj tutaj swoje talerze. 101 00:12:02,120 --> 00:12:04,077 Zupa grzybowa. - Tak. 102 00:12:04,240 --> 00:12:07,711 Z wycieczki do Muhos. - Twój talerz, tato. 103 00:12:08,960 --> 00:12:12,636 Tak, od Muhos. - Wygląda bardzo kremowo. 104 00:12:13,120 --> 00:12:15,635 Po prostu powiedz, czy chcesz więcej soli. 105 00:12:15,800 --> 00:12:16,995 Dziękuję! 106 00:12:17,200 --> 00:12:19,317 Wszystko musi być obecnie tak bezsolnie. 107 00:12:19,480 --> 00:12:21,631 Dziękuję pięknie mamie. 108 00:12:23,080 --> 00:12:24,958 Już to zrobiłem. 109 00:12:30,280 --> 00:12:32,476 Słyszysz mnie? 110 00:12:37,840 --> 00:12:40,639 Dziękuję pięknie mamie. 111 00:12:41,760 --> 00:12:43,080 Dziękuję! 112 00:12:43,200 --> 00:12:45,874 Vesa! Wróć natychmiast! 113 00:12:53,440 --> 00:12:54,999 Prawidłowy. 114 00:12:55,200 --> 00:12:59,160 To jest bardzo dobre. Naśladuje matkę. 115 00:13:34,600 --> 00:13:37,798 O cholera. - Pieprzony homo. 116 00:13:39,240 --> 00:13:41,118 Cześć! Czy możemy przyjść zaśpiewać? 117 00:13:41,280 --> 00:13:43,636 Jasne, śmiało. 118 00:13:50,360 --> 00:13:52,556 Czy możemy przyjść zaśpiewać? 119 00:13:52,760 --> 00:13:55,195 Dalej, chłopcy! 120 00:13:58,320 --> 00:14:03,918 Dobry wieczór, dobry wieczór 121 00:14:04,120 --> 00:14:08,672 do każdej tutejszej posiadłości 122 00:14:09,360 --> 00:14:12,432 Zamknij się! Chłopcy z Gwiazdy śpiewają! 123 00:14:12,600 --> 00:14:14,273 Zamknij się. 124 00:14:14,400 --> 00:14:19,191 Chcesz moją pięść w twarz? - Daj mi trochę tyłka. 125 00:14:19,760 --> 00:14:22,958 I Tobie tego życzymy 126 00:14:23,080 --> 00:14:25,390 i życzymy 127 00:14:25,560 --> 00:14:30,191 Szczęśliwych i wesołych Świąt 128 00:14:30,800 --> 00:14:33,076 Zobacz! Co najmniej trzydzieści! 129 00:14:33,240 --> 00:14:35,675 Będziemy bogaci! 130 00:14:35,840 --> 00:14:37,638 Zaśpiewamy w każdym barze! 131 00:14:37,800 --> 00:14:40,440 Ale najpierw u nas. Moi rodzice obiecali nam pięćdziesiąt. 132 00:14:40,600 --> 00:14:43,354 Naprawdę? Pięćdziesiąt? 133 00:14:43,560 --> 00:14:45,040 To wspaniale. 134 00:14:45,160 --> 00:14:47,914 Ostatni jest palant! 135 00:14:53,400 --> 00:14:55,710 Pieprz się! 136 00:15:40,800 --> 00:15:43,793 Wszystkiego najlepszego, Tapio! 137 00:15:57,480 --> 00:16:00,279 Zobacz, kto tu jest! 138 00:16:01,920 --> 00:16:03,912 Jasne, chłopcy! Wejdź bezpośrednio. 139 00:16:04,080 --> 00:16:05,958 Cudownie! Przyszedłeś śpiewać dla nas. 140 00:16:06,120 --> 00:16:08,635 Przyjdź i zaśpiewaj! 141 00:16:10,640 --> 00:16:14,520 Śmiało, teraz. Dam ci pięćdziesiąt. 142 00:16:14,800 --> 00:16:17,474 Cicho wszyscy! 143 00:16:17,720 --> 00:16:20,918 Chłopcy z Gwiazdy zaśpiewają dla nas. 144 00:16:31,320 --> 00:16:40,673 Dziecko nam się rodzi chłopiec oddany mężczyznom. 145 00:16:40,920 --> 00:16:45,358 Dzięki niemu znalazłem Życie 146 00:16:45,560 --> 00:16:49,793 łaska mojego Boga. 147 00:16:49,960 --> 00:16:54,512 On jest świtem potęgi 148 00:16:54,720 --> 00:16:58,430 to rozświetli świat. 149 00:16:58,640 --> 00:17:02,873 I być może jego utwory 150 00:17:03,040 --> 00:17:07,478 odbije się echem po Ziemi. 151 00:17:09,400 --> 00:17:11,153 Brawo! 152 00:17:11,320 --> 00:17:14,279 Dobra robota, chłopcy! 153 00:17:18,440 --> 00:17:21,239 Kochanie, przynieś nam więcej wina! 154 00:17:30,280 --> 00:17:33,876 Cycki twojej mamy były prawie nagie. 155 00:17:34,120 --> 00:17:36,680 Twoi ludzie to maniacy seksu... 156 00:17:36,880 --> 00:17:40,715 Co do cholery? - Po prostu się zamknij. 157 00:17:43,680 --> 00:17:47,560 Co za dupek. - Nie naciskaj ich. 158 00:17:50,160 --> 00:17:52,277 Spójrz na to! - Kim oni są? 159 00:17:52,400 --> 00:17:56,030 Cholera, to Henkka! - Po prostu przejdź obok. 160 00:17:57,120 --> 00:18:00,670 Co tu robisz? Nie masz tu żadnego interesu. 161 00:18:00,880 --> 00:18:03,190 Nie jesteś właścicielem całego miasta. - Tak, robimy to. 162 00:18:03,360 --> 00:18:05,352 Musisz nam zapłacić jeśli chcesz przejść. 163 00:18:05,520 --> 00:18:07,955 Do cholery, zrobimy to. - Taka żałosna gromadka. 164 00:18:08,120 --> 00:18:09,474 Ręce przy sobie! 165 00:18:10,720 --> 00:18:12,200 Pierdolić! 166 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 Cholera! 167 00:18:17,760 --> 00:18:19,877 Pieprzony kretyn! 168 00:18:20,080 --> 00:18:21,560 Cholera! 169 00:18:22,400 --> 00:18:24,915 Daj nam pieniądze albo on to dostanie. 170 00:18:25,080 --> 00:18:28,232 Puść go! - Najpierw pieniądze. 171 00:18:32,000 --> 00:18:36,153 Idź i wypłacz się swojej matce. 172 00:18:39,640 --> 00:18:41,597 Czy wszystko w porządku? 173 00:18:42,000 --> 00:18:45,198 Nie mogłeś nic na to poradzić. Miał prawdziwy sztylet. 174 00:18:46,960 --> 00:18:49,111 O cholera! 175 00:18:49,920 --> 00:18:51,798 Nasza gwiazda! - Kurwa. 176 00:18:51,960 --> 00:18:53,838 Miło było cię poznać. 177 00:18:54,000 --> 00:18:57,038 Wyrzucił naszą gwiazdę. - Kurwa, cholera. 178 00:18:58,520 --> 00:19:00,591 On jest naprawdę chory. 179 00:19:00,760 --> 00:19:03,514 Wszystko jest zniszczone. 180 00:19:06,160 --> 00:19:07,389 Co teraz? 181 00:19:07,560 --> 00:19:11,031 Chodźmy do mnie. Nie ma nikogo w domu. 182 00:19:11,200 --> 00:19:12,919 Tak. 183 00:20:23,080 --> 00:20:26,232 Kto tam jest? - Nikt. 184 00:20:58,640 --> 00:20:59,676 Pokażę ci. 185 00:20:59,840 --> 00:21:01,320 Cóż, cóż. 186 00:21:01,440 --> 00:21:03,955 Co się dzieje, chłopcy? 187 00:21:09,440 --> 00:21:14,515 Chyba muszę iść. - Ja też. 188 00:21:15,440 --> 00:21:18,638 Czy dobrze zarobiłeś? 189 00:21:24,000 --> 00:21:26,879 Do widzenia! - Do widzenia! 190 00:21:31,120 --> 00:21:32,998 Do widzenia. - Do widzenia. 191 00:23:18,600 --> 00:23:20,796 Pieprzona dziwka! Wynoś się stąd do cholery! 192 00:23:20,960 --> 00:23:22,394 Uspokoić się! - Wysiadać! 193 00:23:22,560 --> 00:23:24,438 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć! 194 00:23:24,560 --> 00:23:27,155 Uspokoić się! Nic nie zrobiłem! 195 00:23:27,320 --> 00:23:29,471 Właśnie poszłam do sauny u Marttiego. -Nie kłam! 196 00:23:29,640 --> 00:23:31,632 I dlaczego łapałeś Ulla cały wieczór? 197 00:23:31,800 --> 00:23:33,519 Zgadnij, jak się czułem? - Tylko żartowaliśmy. 198 00:23:33,680 --> 00:23:34,716 Nie traktuj tego poważnie. 199 00:23:34,920 --> 00:23:37,196 Ssanie czyichś cycków nie żartuje. 200 00:23:37,360 --> 00:23:40,910 nie zrobiłem tego! - Nie kłam, widziałem to! 201 00:23:41,080 --> 00:23:44,357 Pospiesz się! Nic nie zrobiłem. Mężczyzna nie może nawet... 202 00:23:44,560 --> 00:23:46,517 Wynoś się stąd do cholery! - Przestań! 203 00:23:46,680 --> 00:23:50,117 Wynoś się stąd do cholery! - Uspokoić się! 204 00:23:50,400 --> 00:23:52,676 Nie mogę organizować przyjęć z tobą już nic. 205 00:23:52,840 --> 00:23:56,151 Puścić! - Uspokoić się! 206 00:24:02,080 --> 00:24:06,074 Nic nie zrobiłem. Uwierz mi. 207 00:24:07,760 --> 00:24:09,638 Drogi Boże. 208 00:24:09,800 --> 00:24:12,759 Nie pozwól mamie i tacie na rozwód. 209 00:24:12,920 --> 00:24:14,957 Amen. 210 00:24:30,640 --> 00:24:32,040 Co robisz? 211 00:24:32,200 --> 00:24:34,556 Nie chcę cię widzieć jeszcze raz! 212 00:24:34,720 --> 00:24:36,871 Matka! 213 00:24:49,160 --> 00:24:51,675 Gdzie poszła mama? 214 00:25:02,120 --> 00:25:05,796 Kochanie! Wyjdziesz za mnie? 215 00:25:05,960 --> 00:25:09,271 Ja robię! Obiecuję, że będę wierny - 216 00:25:09,520 --> 00:25:13,400 i kochać Cię aż śmierć nas rozłączy. 217 00:25:13,840 --> 00:25:16,150 Chodź tutaj. 218 00:25:21,000 --> 00:25:23,674 Oh! To jest miłe! 219 00:25:27,080 --> 00:25:30,471 Przyjdź i zjedz. - Prawidłowy. 220 00:25:34,120 --> 00:25:38,831 Nadal się nimi bawisz? - Nie, po prostu sprzątam. 221 00:25:52,920 --> 00:25:55,674 Chcę prawdziwego jedzenia. 222 00:25:57,800 --> 00:26:01,032 To jest prawdziwe jedzenie. - Nie jest. 223 00:26:01,200 --> 00:26:03,157 Więc nie jedz. 224 00:26:03,320 --> 00:26:04,754 Gdzie jest mama? 225 00:26:04,920 --> 00:26:07,719 Nie wiem. U Babci i chyba dziadka. 226 00:26:07,880 --> 00:26:10,918 Kiedy wróci do domu? - Nie wiem. 227 00:26:11,560 --> 00:26:13,552 Bierzesz rozwód? 228 00:26:13,720 --> 00:26:15,757 Przynajmniej nie ja. 229 00:26:16,000 --> 00:26:19,550 Mama chce tylko zrobić zamieszanie wokół czegoś. 230 00:26:21,800 --> 00:26:24,395 Rozpustnik. 231 00:26:27,600 --> 00:26:31,310 Co powiedziałeś? - Kurewnik. 232 00:26:36,360 --> 00:26:39,080 Co to jest dziwkarz? 233 00:26:39,280 --> 00:26:41,192 Zjadać. 234 00:27:43,280 --> 00:27:45,556 Drogi Ojcze Niebieski. 235 00:27:45,720 --> 00:27:51,034 Proszę, sprowadź mamę z powrotem, nie pozwól jej nas opuścić. 236 00:27:51,960 --> 00:27:56,432 Obiecuję nie przeklinać ani znowu się ze sobą bawię - 237 00:27:56,720 --> 00:27:58,996 jeśli ją sprowadzisz z powrotem. 238 00:28:01,920 --> 00:28:05,834 Vesa? Czy śpisz? 239 00:28:18,080 --> 00:28:20,037 Vesa. 240 00:28:23,080 --> 00:28:25,993 Śpij dobrze, kochanie. 241 00:29:17,920 --> 00:29:19,195 Poczekaj tutaj. 242 00:29:19,360 --> 00:29:23,400 Pójdę z tobą. - Nie, zaczekaj tutaj. 243 00:29:36,280 --> 00:29:37,634 Poranek. 244 00:29:37,840 --> 00:29:39,399 Dzień dobry, Tapio. 245 00:29:39,560 --> 00:29:43,873 Czy Marja jest z tobą? - Tak. Poczekaj chwilę. 246 00:29:44,040 --> 00:29:49,069 Marja? Chodź tutaj. Ktoś po ciebie przyszedł. 247 00:29:53,920 --> 00:29:57,709 Dzieci czekają w samochodzie. - Nigdzie z nim nie idę. 248 00:29:57,920 --> 00:30:01,800 Nie możesz odejść twoja rodzina taka jest. 249 00:30:02,640 --> 00:30:05,553 Spróbuj jeszcze raz. 250 00:30:13,440 --> 00:30:16,717 Żadnego proszenia i proszenia. 251 00:30:18,840 --> 00:30:21,753 Wróć do domu. 252 00:30:25,320 --> 00:30:28,677 Której części nie zrozumiałeś? 253 00:30:34,600 --> 00:30:36,512 Proszę. 254 00:30:37,320 --> 00:30:39,391 Błagam cię. 255 00:30:39,800 --> 00:30:41,837 Na kolanach. 256 00:30:42,240 --> 00:30:44,675 Na kolanach. - Tutaj? 257 00:30:44,840 --> 00:30:47,594 Właśnie tu i teraz. 258 00:30:56,000 --> 00:30:58,595 Naprawdę przepraszam za wszystko. 259 00:30:59,560 --> 00:31:02,678 Proszę Cię o wybaczenie. 260 00:31:02,840 --> 00:31:06,151 Milczący! - Co to jest? 261 00:31:06,360 --> 00:31:10,070 Vesa powiedziała, że mnie posadzisz w sierocińcu. 262 00:31:10,320 --> 00:31:15,714 Nie wierz w to. Nikt cię tam nie umieszcza. 263 00:31:46,280 --> 00:31:49,512 Czy nadal mnie kochasz? 264 00:31:50,320 --> 00:31:53,358 Oczywiście, głupie. 265 00:31:54,400 --> 00:31:58,713 A kiedy będę stary i pomarszczony? 266 00:32:04,360 --> 00:32:10,391 Oczywiście, że to zrobię. Dlaczego pytasz? 267 00:33:05,480 --> 00:33:07,199 Podoba Ci się? 268 00:33:07,360 --> 00:33:10,239 To dobrze. - Dobry. 269 00:33:23,360 --> 00:33:26,114 To Galaktyka Andromedy. 270 00:33:26,320 --> 00:33:28,277 Wygląda świetnie. 271 00:33:29,400 --> 00:33:31,710 Czy wiesz, że jesteśmy patrząc w przeszłość - 272 00:33:31,880 --> 00:33:35,556 kiedy patrzymy na gwiazdy? - Nie, dlaczego? 273 00:33:35,720 --> 00:33:39,509 Światło z Andromedy podróżował przez przestrzeń - 274 00:33:39,720 --> 00:33:43,111 przez co najmniej 2,5 miliona lat świetlnych. 275 00:33:43,280 --> 00:33:45,920 Naprawdę? - Tak. 276 00:33:47,960 --> 00:33:52,239 Gdzie przybyły wszystkie gwiazdy? - Od Wielkiego Wybuchu. 277 00:33:52,360 --> 00:33:57,719 Skąd to się wzięło? - Nikt nie wie. 278 00:33:59,440 --> 00:34:04,310 Dziadku, wierzysz? że Bóg naprawdę istnieje? 279 00:34:06,720 --> 00:34:10,077 Chyba tak, ale nie wiem - 280 00:34:10,640 --> 00:34:13,758 jeśli to będzie w jakikolwiek sposób przydatne. 281 00:34:15,600 --> 00:34:18,320 Przynajmniej wierzę. 282 00:34:21,360 --> 00:34:24,159 To dobrze. 283 00:34:32,680 --> 00:34:34,114 Nic z tego! 284 00:34:34,280 --> 00:34:36,795 To niesprawiedliwe... 285 00:34:38,520 --> 00:34:39,954 Zamknij się! 286 00:34:46,800 --> 00:34:50,191 Nie uda mi się. - Będę. 287 00:34:51,080 --> 00:34:53,640 Co powiedziałem. - Głupie szczęście. 288 00:34:59,920 --> 00:35:02,799 Powiedz mi coś. 289 00:35:03,360 --> 00:35:07,400 Dlaczego musisz być taki uparty? 290 00:35:08,680 --> 00:35:11,832 Dlaczego nie możesz tego zrobić? 291 00:35:14,200 --> 00:35:17,716 Potrzebujemy tych pieniędzy. 292 00:35:33,440 --> 00:35:35,716 Czy mógłbyś po prostu spojrzeć mi w oczy? 293 00:35:35,920 --> 00:35:37,957 pytam cię. 294 00:35:50,240 --> 00:35:52,675 Czy mnie nienawidzisz? 295 00:36:08,520 --> 00:36:11,479 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 296 00:36:12,560 --> 00:36:15,359 Czy jest coś, co mogę zrobić? 297 00:36:16,960 --> 00:36:21,000 nie rozumiem cokolwiek więcej. 298 00:36:56,960 --> 00:36:59,316 Do zobaczenia później, chłopcy! 299 00:36:59,480 --> 00:37:00,834 Do widzenia! 300 00:37:18,840 --> 00:37:21,958 Jak długo będziesz robić to dalej? 301 00:37:25,480 --> 00:37:28,518 Jak dotąd radziliśmy sobie dobrze. 302 00:37:30,200 --> 00:37:32,715 A kiedy się zestarzejesz? 303 00:37:33,760 --> 00:37:35,956 Całkiem sporo tutaj do zrobienia. 304 00:37:42,960 --> 00:37:46,192 Czy rozważałeś to mieszkanie? 305 00:37:46,600 --> 00:37:48,990 Wszystko byłoby zupełnie nowe. 306 00:37:49,200 --> 00:37:52,989 Wyposażenie kuchni, wanna dla Tyyne. 307 00:37:56,160 --> 00:37:58,914 Co byśmy tam robili? 308 00:37:59,200 --> 00:38:03,160 Usiądź w fotelu bujanym i czekać na śmierć? 309 00:38:03,680 --> 00:38:06,195 Są inne rzeczy obok prac domowych. 310 00:38:06,440 --> 00:38:10,514 Mógłbyś podróżować. Zajmij się swoim hobby. 311 00:38:13,760 --> 00:38:17,231 Nie potrzebujemy tych rzeczy. 312 00:38:26,880 --> 00:38:29,873 Poczuj cholerny wstyd! - Chcę im tylko pomóc. 313 00:38:30,040 --> 00:38:32,680 Jak możesz myśleć, że by to zrobili chcesz się przeprowadzić do mieszkania? 314 00:38:32,840 --> 00:38:36,356 Ojciec zbudował ten dom własnymi dwiema rękami! 315 00:38:36,720 --> 00:38:38,598 Nie można ich po prostu prowadzić z własnego domu. 316 00:38:38,760 --> 00:38:43,630 Nie mogą mieć prawa. - Nie będą pytać cię o zdanie. 317 00:39:23,920 --> 00:39:27,357 Kto zepsuł rysunki taty? 318 00:39:34,000 --> 00:39:37,311 Vesa! Zepsułeś rysunki taty? 319 00:39:37,520 --> 00:39:41,036 Nie. Jakie rysunki? - Na moim biurku. 320 00:39:41,200 --> 00:39:45,956 Nic o nich nie wiem. - Spójrz mi w oczy. 321 00:39:47,120 --> 00:39:48,713 Odpowiedz szczerze. 322 00:39:48,880 --> 00:39:53,238 Pomyliłeś rysunki? - Nie, nie zrobiłem tego. 323 00:39:53,360 --> 00:39:56,910 Zapytaj Veerę, bawiła się w twoim biurze. 324 00:40:07,320 --> 00:40:09,630 Cholera. 325 00:40:52,240 --> 00:40:55,517 Nigdzie nie idziemy! Nie dotykaj mnie! 326 00:40:55,680 --> 00:40:57,876 Nie ciągnij mnie, ty dorosły człowieku! 327 00:40:58,040 --> 00:41:02,114 Wynoś się stąd! Nie masz prawa! 328 00:41:02,320 --> 00:41:05,870 Nie dotykaj mnie! Nie idziemy! 329 00:41:06,120 --> 00:41:09,636 Puść go! Słyszycie mnie, bachory? 330 00:41:09,800 --> 00:41:13,157 Puść go, teraz! Ojciec! 331 00:41:13,320 --> 00:41:18,634 Jak śmiecie to zrobić? - Po prostu wykonujemy rozkazy. 332 00:41:18,760 --> 00:41:23,118 Nie jest ci wstyd? Olavi walczył dla ciebie w dwóch wojnach! 333 00:41:23,280 --> 00:41:27,752 Proszę wsiąść do samochodu. - Nigdzie nie idę! 334 00:41:27,960 --> 00:41:30,429 Nigdzie nie idę. 335 00:41:30,600 --> 00:41:34,310 Nie idę. - Puść mnie! 336 00:41:34,680 --> 00:41:36,273 Po prostu chodźmy teraz. - Puść mnie! 337 00:41:36,440 --> 00:41:38,352 Odsuwasz ludzi od siebie ich własny dom! To źle! 338 00:41:38,520 --> 00:41:41,319 Usiądź, proszę. 339 00:41:42,200 --> 00:41:45,989 Wypuść nas! Zatrzymaj samochód! 340 00:41:56,720 --> 00:41:59,599 Jebane gówno. 341 00:41:59,720 --> 00:42:03,839 Gówno! Ogień piekielny i kurwa! 342 00:42:04,800 --> 00:42:08,953 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! 343 00:43:01,520 --> 00:43:03,796 Wiedziałeś o tym cały czas. - Nie, nigdy tego nie robiłem. 344 00:43:03,920 --> 00:43:07,072 Nie kłam! - Uspokoić się. 345 00:43:15,240 --> 00:43:17,835 Próbowałem przemówić im do rozsądku. 346 00:43:18,000 --> 00:43:20,560 Sugerowałem wszystko, ale nic by nie dało. 347 00:43:20,680 --> 00:43:24,117 Oczywiście, że nie! To ich dom! 348 00:43:24,600 --> 00:43:28,037 Jak w ogóle możesz to sobie wyobrazić coś takiego? 349 00:43:32,120 --> 00:43:34,874 Poza tym to dom mojego dzieciństwa. 350 00:43:36,280 --> 00:43:39,512 Czy kiedykolwiek pomyślałeś jak się czuję? 351 00:43:46,080 --> 00:43:49,039 Ale nic na to nie poradzę. 352 00:43:49,360 --> 00:43:52,239 Domy będą w każdym razie zburzony. 353 00:43:52,440 --> 00:43:53,794 Uwierz mi. 354 00:43:53,960 --> 00:43:58,751 Czuję, że już Cię nie znam. - Pospiesz się. 355 00:44:00,120 --> 00:44:04,478 Wiedziałeś, co się stanie. - Na pewno nie! 356 00:44:04,720 --> 00:44:08,839 Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego być tu dłużej. 357 00:44:30,560 --> 00:44:32,631 Do cholery, chłopcy! 358 00:45:02,520 --> 00:45:05,115 To samochód tego dupka. 359 00:45:14,160 --> 00:45:17,039 Opiekuj się dobrze Kaarlo. 360 00:45:48,200 --> 00:45:51,671 Załatwmy to jak panowie. 361 00:45:54,200 --> 00:45:56,032 Puścić. 362 00:45:56,760 --> 00:45:57,876 Gówno! 363 00:45:58,040 --> 00:46:00,032 Co się tam dzieje? 364 00:46:02,080 --> 00:46:03,799 Przestań. 365 00:46:11,720 --> 00:46:15,350 Cześć, kochanie. Idziemy teraz. 366 00:46:30,120 --> 00:46:32,476 Mama musi już iść. - Ale ja nie chcę... 367 00:46:32,640 --> 00:46:36,316 Przyjedziesz do Helsinek kiedy kończy się szkoła. 368 00:46:37,720 --> 00:46:41,396 Będziemy razem robić fajne rzeczy. Zoo i park rozrywki. 369 00:46:41,560 --> 00:46:44,758 Chcę, żebyś został w domu! 370 00:46:45,920 --> 00:46:51,075 Kochanie. Mama musi iść. 371 00:47:04,080 --> 00:47:05,400 Prawidłowy. 372 00:47:28,160 --> 00:47:29,913 Milczący! 373 00:48:03,040 --> 00:48:05,714 Jestem z ciebie taki dumny. 374 00:48:08,400 --> 00:48:09,595 Stałeś się - 375 00:48:09,760 --> 00:48:12,559 taki duży, odważny chłopiec. 376 00:48:17,680 --> 00:48:18,909 Obiecaj, że będziesz odważny - 377 00:48:19,120 --> 00:48:21,715 jeśli coś stanie się tacie? 378 00:48:21,960 --> 00:48:24,998 Ale nic ci się nie stanie. 379 00:48:29,280 --> 00:48:32,717 Kim jesteście, mali chłopcy 380 00:48:33,120 --> 00:48:35,999 bo cię nie znam? 381 00:48:36,160 --> 00:48:39,039 Piupali paupali, piupali paupali 382 00:48:39,240 --> 00:48:42,278 bo cię nie znam? 383 00:48:43,480 --> 00:48:46,314 Czy tu przyszedłeś, czy tu przyszedłeś 384 00:48:46,480 --> 00:48:49,632 żeby kupić buty? 385 00:48:50,440 --> 00:48:53,319 Piupali paupali, piupali paupali 386 00:48:53,480 --> 00:48:56,678 żeby kupić buty? 387 00:50:07,160 --> 00:50:08,833 Tata. 388 00:50:10,760 --> 00:50:13,400 Co tam robisz? 389 00:50:14,360 --> 00:50:16,397 Nic. 390 00:50:18,440 --> 00:50:21,990 Właśnie to sprawdzam wszystko jest w porządku. 391 00:50:25,440 --> 00:50:28,751 Czy mogę spać obok ciebie? 392 00:50:33,320 --> 00:50:34,993 Tak. 393 00:50:35,480 --> 00:50:38,075 Będę tam za minutę. 394 00:51:09,440 --> 00:51:10,760 Uspokoić się! 395 00:51:10,960 --> 00:51:12,917 Nie kłam! 396 00:51:16,240 --> 00:51:18,232 Wynoś się stąd! 397 00:51:45,640 --> 00:51:48,314 Gówno. Co teraz? 398 00:51:48,480 --> 00:51:50,233 Henkka musi oddać pieniądze. 399 00:51:50,400 --> 00:51:52,596 W twoich snach. Nigdy tego nie odda. 400 00:51:52,760 --> 00:51:54,638 Zobaczymy. 401 00:51:55,160 --> 00:51:57,629 Nie idź. Po prostu zostaniesz pobity. 402 00:51:57,800 --> 00:52:01,191 Henka! Oddaj pieniądze! 403 00:52:01,880 --> 00:52:04,759 Hej, cipko! - Oddaj pieniądze! 404 00:52:04,880 --> 00:52:08,476 Co bełkoczesz? - Pieniądze, które ukradłeś. 405 00:52:08,640 --> 00:52:10,791 Nigdy niczego ci nie ukradłem. 406 00:52:10,960 --> 00:52:13,270 Pobiją go. - Tak. 407 00:52:13,440 --> 00:52:15,033 Trzymaj go nieruchomo. 408 00:52:18,960 --> 00:52:20,917 Do diabła, nie. 409 00:52:27,760 --> 00:52:29,592 Cholera. 410 00:53:08,040 --> 00:53:09,759 chodźmy. 411 00:53:17,320 --> 00:53:20,836 Jesteś ze mną czy nie? - Jasne. 412 00:53:29,680 --> 00:53:30,796 Chodź tutaj. 413 00:53:30,960 --> 00:53:33,475 Mamy ci coś do pokazania. - Co do cholery? 414 00:53:33,640 --> 00:53:35,916 Nigdzie z tobą nie idę. 415 00:53:36,040 --> 00:53:38,236 Tak, jesteś. 416 00:53:42,920 --> 00:53:44,593 Pierdolić. 417 00:53:45,480 --> 00:53:47,312 Zostań tam. 418 00:53:49,160 --> 00:53:51,311 Pozwól mi odejść. 419 00:53:54,840 --> 00:53:57,355 Wcale nie taki twardy facet? 420 00:54:00,560 --> 00:54:02,313 Jakie to uczucie umrzeć młodo? 421 00:54:02,480 --> 00:54:04,358 Proszę, nie! 422 00:54:04,520 --> 00:54:07,877 Dam ci wszystko jeśli pozwolisz mi odejść. 423 00:54:08,200 --> 00:54:10,510 Szczerze mówiąc. 424 00:54:31,400 --> 00:54:33,631 Jeśli komuś powiesz - 425 00:54:33,800 --> 00:54:36,110 zabijemy cię następnym razem. 426 00:54:36,480 --> 00:54:38,199 Dobra. 427 00:54:38,360 --> 00:54:39,953 chodźmy. 428 00:54:58,560 --> 00:55:00,438 Nie będziemy o tym nikomu mówić. 429 00:55:00,560 --> 00:55:02,711 Nigdy. 430 00:55:27,360 --> 00:55:30,034 Drogi Ojcze Niebieski. 431 00:55:30,280 --> 00:55:32,715 Proszę mi wybaczyć. 432 00:55:32,880 --> 00:55:35,554 Nie wysyłaj mnie do piekła. 433 00:55:37,000 --> 00:55:39,117 Wybacz także Kaarlo. 434 00:55:39,280 --> 00:55:41,317 Nie wiedział, co robi. 435 00:55:41,480 --> 00:55:45,235 To zagubiona owca, którą nikt się nie opiekuje. 436 00:55:45,920 --> 00:55:47,832 Amen. 437 00:56:50,080 --> 00:56:52,311 Co się dzieje, Veso? 438 00:56:52,480 --> 00:56:54,437 Czy Kaarlo jest w domu? 439 00:56:54,640 --> 00:56:56,757 Już tu nie mieszka. 440 00:56:56,920 --> 00:57:00,072 Jest z matką w Helsinkach. 441 00:57:01,040 --> 00:57:02,633 Oh. 442 00:57:05,120 --> 00:57:06,873 Vesa. 443 00:57:08,600 --> 00:57:11,195 Jesteś dobrym chłopcem. 444 00:58:02,520 --> 00:58:06,070 Dla naszego Star Boya, Pozdrawiam Dziadku 445 00:58:36,320 --> 00:58:39,677 Vesa! Nie pochylaj się! 446 00:59:35,720 --> 00:59:36,631 Cześć! - Cześć. 447 00:59:36,840 --> 00:59:39,275 Cześć! - Powitanie! 448 00:59:39,440 --> 00:59:41,796 Miło cię widzieć. - Ty też. 449 00:59:54,840 --> 00:59:57,196 Miło z twojej strony, że przyszedłeś. 450 00:59:57,760 --> 00:59:59,353 Cześć! 451 01:00:00,600 --> 01:00:05,391 Ulla, wyglądasz świetnie. - Dzięki. Ty też. 452 01:00:20,200 --> 01:00:23,511 Chcesz jednego? - Nie teraz. 453 01:00:25,040 --> 01:00:29,592 Czy kiedykolwiek próbowałeś? - Wiele razy. 454 01:00:31,160 --> 01:00:33,391 Tak. 455 01:00:43,040 --> 01:00:46,351 Jak to jest w Helsinkach? 456 01:00:48,120 --> 01:00:51,113 Jest trochę inaczej niż tutaj. 457 01:00:52,120 --> 01:00:55,557 Na początku wszyscy mieli przejebane ze mną nad moim dialektem. 458 01:00:55,720 --> 01:00:59,430 Ale zatrzymali to. Pobiłem kilku chłopaków. 459 01:00:59,600 --> 01:01:03,833 Prawidłowy. Dobrze zrobiony! - Tak. 460 01:01:05,960 --> 01:01:08,191 Nikt się z nami nie droczy, Oulu. 461 01:01:08,360 --> 01:01:10,477 Prawidłowy. 462 01:01:15,720 --> 01:01:18,679 Powiedziałeś, że nie uderzę. 463 01:01:19,200 --> 01:01:22,511 Zobaczmy, czy to zrobisz. - Pewnie, że to zrobię. 464 01:02:06,000 --> 01:02:08,799 Och, do diabła! chodźmy. 465 01:02:48,640 --> 01:02:53,112 Chłopcy tu są! - Zróbcie miejsce, chłopcy. 466 01:02:58,040 --> 01:03:00,271 Nie, nie teraz. 467 01:03:00,440 --> 01:03:03,319 Takie piękne jabłka masz. 468 01:03:03,440 --> 01:03:06,194 Czują się tak miło. 469 01:03:08,440 --> 01:03:11,160 Czy w ogóle mogą być prawdziwe? 470 01:03:12,320 --> 01:03:14,039 Przestań! 471 01:03:14,400 --> 01:03:17,677 Przestań. - Tylko trochę... 472 01:03:28,680 --> 01:03:31,240 Chłopcy, przesuńcie się trochę. 473 01:03:31,560 --> 01:03:36,112 Czy mogę cię biczować? - Zacząć robić. 474 01:03:44,360 --> 01:03:47,751 Rzuć trochę wody na kamieniach, chłopcy! 475 01:03:51,360 --> 01:03:54,194 Vesa! NIE! Przestań teraz! 476 01:03:54,360 --> 01:03:57,876 Mam na myśli to! Zatrzymywać się! Do cholery! 477 01:04:01,400 --> 01:04:04,120 Wracaj tu, cholerny bachor! 478 01:05:16,800 --> 01:05:20,271 O cholera! Oko w dziesiątkę! 479 01:05:20,760 --> 01:05:23,116 Sprawdź i zobacz co tam mam. 480 01:05:23,280 --> 01:05:25,112 Masz tam dziurę! 481 01:05:25,320 --> 01:05:27,437 Naprawdę, Tapio! Co to jest? 482 01:05:27,600 --> 01:05:29,239 Masz tam dziurę! - Dziura? Co to jest? 483 01:05:29,360 --> 01:05:32,990 Masz tam dziurę! - Tak, jasne! 484 01:05:51,800 --> 01:05:53,678 Nieźle. 485 01:05:58,640 --> 01:06:00,791 Zobacz, co znalazłem. 486 01:06:01,240 --> 01:06:03,311 Zmarnujmy się. - Co? 487 01:06:03,480 --> 01:06:05,631 Upijmy się. 488 01:06:31,040 --> 01:06:35,512 Smakuje źle. - Musisz się wiele nauczyć. 489 01:07:27,440 --> 01:07:30,638 Hej! Tak jak byłeś odważny 490 01:07:30,800 --> 01:07:33,793 i pogładził moją złotą koronę 491 01:07:34,000 --> 01:07:38,517 Wynagrodzę cię, nie srebrem ani złotem 492 01:07:38,760 --> 01:07:43,516 ale z krwawym śladem z czubka mojego miecza! 493 01:07:45,720 --> 01:07:47,632 Krzyż na piersi 494 01:07:47,800 --> 01:07:50,360 teraz mój miecz może odpocząć. 495 01:07:51,320 --> 01:07:53,152 En garde! 496 01:07:56,160 --> 01:07:58,197 Oto twój miecz! 497 01:07:58,360 --> 01:08:01,034 Uspokoić się. Gówno! 498 01:08:08,280 --> 01:08:11,478 Jak się z tego wydostaniesz? 499 01:08:14,680 --> 01:08:16,273 Poddać się? 500 01:08:16,800 --> 01:08:18,200 Nigdy! 501 01:08:28,320 --> 01:08:30,391 Hej, kochanie? 502 01:08:33,800 --> 01:08:35,792 Co to jest? 503 01:08:38,240 --> 01:08:40,800 Chodź teraz. 504 01:08:47,840 --> 01:08:50,514 Idź do diabła! 505 01:09:07,520 --> 01:09:09,910 O cholera. 506 01:09:14,040 --> 01:09:16,874 Chcę moją mamę. 507 01:09:18,280 --> 01:09:22,399 Zemdleję. - Jesteś po prostu pijany. 508 01:09:33,320 --> 01:09:36,677 Wysiadać! Nie ma tu dzieci! 509 01:09:41,960 --> 01:09:44,077 Co do cholery... 510 01:09:45,120 --> 01:09:46,031 Chłopcy! 511 01:09:46,240 --> 01:09:48,709 Pieprz się! 512 01:10:16,760 --> 01:10:20,197 Gówno! - Chłopcy! 513 01:10:31,320 --> 01:10:34,154 Chłopcy! - Odpowiedz natychmiast! 514 01:10:34,840 --> 01:10:36,433 Vesa! 515 01:10:37,360 --> 01:10:39,238 Karlo! 516 01:10:41,480 --> 01:10:43,119 Chłopcy! 517 01:10:47,320 --> 01:10:49,994 Chłopcy, odpowiedzcie teraz! 518 01:10:54,160 --> 01:10:56,311 Karlo! 519 01:11:22,440 --> 01:11:24,033 Chłopcy! 520 01:11:24,200 --> 01:11:26,920 Chłopcy! Wracać! 521 01:11:36,160 --> 01:11:38,231 Chłopcy! 522 01:11:41,080 --> 01:11:43,356 Vesa! 523 01:12:08,560 --> 01:12:10,199 Vesa! 524 01:12:11,680 --> 01:12:13,353 Karlo! 525 01:12:14,880 --> 01:12:18,590 Wróć, wszystko w porządku! 526 01:12:24,000 --> 01:12:27,357 Chłopcy! - Chłopcy! 527 01:12:27,800 --> 01:12:29,029 Chłopcy, wróćcie! 528 01:12:29,200 --> 01:12:33,114 Wróć, wszystko w porządku! 529 01:13:03,680 --> 01:13:05,353 Pieprz się! 530 01:13:05,520 --> 01:13:06,840 Odpieprz się! 531 01:13:07,040 --> 01:13:09,600 Maniacy seksu! - Kurwy! 532 01:13:09,760 --> 01:13:11,672 Wankers! - Lachociągi! 533 01:13:11,880 --> 01:13:13,519 Owłosione tyłki! 534 01:13:13,680 --> 01:13:14,955 Owłosione tyłki! 535 01:13:15,120 --> 01:13:20,036 Skąd to wziąłeś? - Nie wiem. 536 01:17:55,800 --> 01:17:58,031 Tłumaczenie: Mikko Lyytikäinen RUCH 537 01:17:58,240 --> 01:18:00,471 Redakcja napisów: Jani Ahlstedt