1
00:04:04,662 --> 00:04:08,374
ช่วยที่นี่! ยื่นมือมาทางนี้! ใครก็ได้!

2
00:04:10,459 --> 00:04:11,794
ตำรวจเครน?

3
00:04:11,836 --> 00:04:13,712
อิคาบอด เครน นั่นคุณเหรอ?

4
00:04:13,796 --> 00:04:15,131
ไม่มีอื่นใด

5
00:04:15,840 --> 00:04:17,133
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

6
00:04:17,174 --> 00:04:21,137
ฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเมื่อไม่นานนี้ก็เป็นผู้ชาย

7
00:04:25,182 --> 00:04:27,351
- เผามัน.
- ครับท่าน.

8
00:04:28,811 --> 00:04:31,439
สักครู่หากฉันสามารถทำได้
เรายังไม่ทราบสาเหตุการตาย

9
00:04:31,522 --> 00:04:35,025
เมื่อพบพวกมันในแม่น้ำ
สาเหตุการเสียชีวิตคือการจมน้ำ

10
00:04:35,109 --> 00:04:36,735
อาจจะเป็นเช่นนั้น
ถ้ามีน้ำอยู่ในปอด

11
00:04:36,819 --> 00:04:39,947
แต่ด้วยพยาธิวิทยา เราอาจสามารถทำได้
ตัดสินว่าเขาตายหรือไม่

12
00:04:40,030 --> 00:04:41,240
ก่อนที่เขาจะลงไปในแม่น้ำ

13
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
ฉันจะต้องตรวจร่างกาย

14
00:04:43,451 --> 00:04:46,370
ตัดเขาซะ พวกเราเป็นคนนอกรีตเหรอ?

15
00:04:48,205 --> 00:04:49,290
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

16
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
ไม่มีอะไรครับท่าน โดนจับข้อหาลักทรัพย์.

17
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
ทำงานได้ดี.

18
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
สหัสวรรษเกือบจะมาถึงเราแล้ว

19
00:05:04,555 --> 00:05:08,017
ในอีกไม่กี่เดือน
เราจะมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่ 19

20
00:05:08,058 --> 00:05:11,562
แต่ศาลของเราก็ยังดำเนินต่อไป
ต้องอาศัยอุปกรณ์ทรมานในยุคกลาง

21
00:05:11,604 --> 00:05:12,730
ยืนลง!

22
00:05:12,813 --> 00:05:15,900
ฉันยืนหยัดเพื่อความรู้สึกและความยุติธรรม

23
00:05:15,983 --> 00:05:18,194
คุกของเราเต็มไปด้วยชายและหญิง

24
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
ถูกตัดสินว่ามีความผิดตามคำสารภาพ
คุ้มกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

25
00:05:20,404 --> 00:05:21,780
ตำรวจเครน!

26
00:05:22,948 --> 00:05:26,744
เป็นเพลงที่เราเคยได้ยิน
จากคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง

27
00:05:26,827 --> 00:05:30,581
ตอนนี้มีสองหลักสูตรที่เปิดให้ฉัน

28
00:05:30,623 --> 00:05:34,585
ก่อนอื่น ฉันให้คุณทำให้ส้นเท้าของคุณเย็นลงได้
ในเซลล์

29
00:05:34,668 --> 00:05:37,755
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ความเคารพ
เพื่อศักดิ์ศรีแห่งสำนักของฉัน

30
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
ฉันขอโทษ.

31
00:05:39,423 --> 00:05:43,052
แต่ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
ที่เห็นเช่นนั้นเพื่อจะแก้อาชญากรรม

32
00:05:43,093 --> 00:05:46,430
เพื่อสืบหาผู้กระทำผิด
เราต้องใช้สมองของเรา

33
00:05:46,514 --> 00:05:51,101
เพื่อรับรู้เบาะแสที่สำคัญ
โดยใช้เทคนิคทางวิทยาศาสตร์ที่ทันสมัย?

34
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
ซึ่งนำฉันไปสู่หลักสูตรที่สอง

35
00:05:55,105 --> 00:05:59,026
มีเมืองแห่งหนึ่งทางตอนเหนือ
การเดินทางสองวันไปทางเหนือ

36
00:05:59,109 --> 00:06:01,028
ในที่ราบสูงฮัดสัน

37
00:06:01,111 --> 00:06:04,865
เป็นสถานที่ที่เรียกว่า Sleepy Hollow

38
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

39
00:06:07,701 --> 00:06:08,786
ฉันไม่ได้.

40
00:06:08,827 --> 00:06:12,540
ชุมชนเกษตรกรรมที่โดดเดี่ยว
ส่วนใหญ่เป็นชาวดัตช์

41
00:06:12,623 --> 00:06:17,086
สามคนแล้ว
ถูกสังหารที่นั่นภายในเวลาสองสัปดาห์

42
00:06:17,586 --> 00:06:21,966
แต่ละคนก็พบว่า
โดยที่ศีรษะหลุดออกไป

43
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
หลุดเหรอ?

44
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
สะอาดเหมือนหัวดอกแดนดิไลออนอย่างเห็นได้ชัด

45
00:06:27,638 --> 00:06:30,766
คุณจะเอา
การทดลองเหล่านี้ของคุณ

46
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
ถึงสลีปปี้ฮอลโลว์

47
00:06:32,726 --> 00:06:36,438
และที่นั่นคุณจะพบฆาตกร

48
00:06:36,480 --> 00:06:40,317
พาเขามาที่นี่เพื่อเผชิญกับความยุติธรรมที่ดีของเรา

49
00:06:41,694 --> 00:06:43,070
คุณจะทำเช่นนี้?

50
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
ฉันจะ.

51
00:06:46,532 --> 00:06:49,660
จำไว้ว่ามันคือคุณ

52
00:06:49,702 --> 00:06:52,246
อิคาบอด เครน,

53
00:06:52,329 --> 00:06:55,583
ซึ่งตอนนี้กำลังถูกทดสอบอยู่

54
00:11:59,761 --> 00:12:02,764
“แม่มดพิกเคท แม่มดพิกเคท”

55
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
“ใครกันที่จูบแม่มดพิกเก็ตตี้?

56
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
“แม่มดพิกเคท แม่มดพิกเคท”

57
00:12:07,311 --> 00:12:10,147
“ใครจูบ.
เพื่อแม่มดพิกเคตี้เหรอ?”

58
00:12:12,190 --> 00:12:13,650
ธีโอดอร์เหรอ?

59
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
ไม่ ขอโทษครับคุณหนู ฉันเป็นเพียงคนแปลกหน้า

60
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
จากนั้นก็จูบกัน

61
00:12:25,329 --> 00:12:28,498
ฉันกำลังมองหาบัลทุส แวน พู่

62
00:12:28,540 --> 00:12:31,251
ฉันเป็นลูกสาวของเขา แคทรีนา แวน ทาส

63
00:12:31,335 --> 00:12:33,921
แล้วคุณเป็นใครล่ะเพื่อน?
เรายังไม่ได้ยินชื่อของคุณเลย

64
00:12:34,004 --> 00:12:36,423
ฉันไม่ได้พูดมัน ขอโทษ.

65
00:12:37,507 --> 00:12:39,176
- คุณต้องมีมารยาท
- บรอม.

66
00:12:39,259 --> 00:12:41,470
มา มา.
เราจะไม่มีเสียงที่เปล่งออกมา

67
00:12:41,511 --> 00:12:44,348
เป็นเพียงการยกระดับจิตวิญญาณเท่านั้น
ในช่วงเวลาอันมืดมนนี้

68
00:12:44,431 --> 00:12:48,518
ว่าฉันและภรรยาที่รักของฉัน
กำลังจัดปาร์ตี้เล็กๆ นี้

69
00:12:48,602 --> 00:12:52,522
คุณหนุ่ม ยินดีอย่างยิ่งครับ
แม้ว่าคุณจะขายอะไรบางอย่างก็ตาม

70
00:12:52,564 --> 00:12:54,191
ขอบคุณท่าน.

71
00:12:54,232 --> 00:12:57,611
ฉันคือตำรวจอิคาบอด เครน
ส่งถึงคุณจากนิวยอร์ก

72
00:12:57,694 --> 00:12:59,571
เพื่อสืบสวนคดีฆาตกรรมใน Sleepy Hollow

73
00:12:59,655 --> 00:13:03,200
แล้วก็ สลีปปี้ ฮอลโลว์
ขอขอบคุณคุณตำรวจเครน

74
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
และเราหวังว่าคุณจะให้เกียรติเรา
ด้วยการอยู่ในบ้านหลังนี้

75
00:13:06,370 --> 00:13:07,913
พูดได้ดีนะที่รัก

76
00:13:07,996 --> 00:13:11,124
มาเถอะครับ เราจะจัดการให้คุณเอง เล่นต่อ!

77
00:13:18,006 --> 00:13:19,549
ขอโทษนะ ได้โปรด

78
00:13:24,888 --> 00:13:26,223
ขอบคุณ

79
00:13:26,306 --> 00:13:29,184
กรุณาบอกคุณแวน พู่ด้วย
ฉันจะลงไปอีกสักครู่

80
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
ฉันจะครับท่าน

81
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

82
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
ยอดเยี่ยม. เข้ามา ปล่อยเรานะที่รัก

83
00:13:55,127 --> 00:13:58,255
เราเข้าร่วมด้วย
ดร.โธมัส แลงคาสเตอร์

84
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
สาธุคุณสตีนวิค

85
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
ผู้พิพากษาซามูเอล ฟิลิปส์ผู้มีความสามารถของเรา

86
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
และสุดท้าย

87
00:14:03,927 --> 00:14:08,223
เพื่อนที่ดีคนนี้คือ เจมส์ ฮาร์เดนบรูค
ทนายความของเรา

88
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
แล้วคุณล่ะ?

89
00:14:10,183 --> 00:14:13,311
ชาวนาธรรมดาที่เจริญรุ่งเรือง

90
00:14:13,395 --> 00:14:16,773
เมืองนี้มองมาที่ฉัน
เป็นเพื่อนและที่ปรึกษา

91
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
และเจ้าของบ้านและนายธนาคาร
เราสามารถดำเนินการต่อได้หรือไม่?

92
00:14:19,860 --> 00:14:20,944
ขอบคุณ

93
00:14:23,280 --> 00:14:24,364
ดังนั้น...

94
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
มีผู้ถูกสังหารสามคน

95
00:14:30,495 --> 00:14:33,331
อันดับแรก ปีเตอร์ แวน การ์เร็ตต์

96
00:14:34,166 --> 00:14:36,960
และลูกชายของเขา เดิร์ก แวน การ์เร็ตต์

97
00:14:38,045 --> 00:14:42,257
ผู้ชายที่แข็งแกร่งและมีความสามารถทั้งคู่

98
00:14:43,300 --> 00:14:44,634
พบด้วยกัน

99
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
ถูกตัดหัว

100
00:14:50,182 --> 00:14:52,392
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เรือแม่ม่าย

101
00:14:53,894 --> 00:14:56,855
ถูกตัดหัวด้วย

102
00:14:59,191 --> 00:15:03,487
ตอนนี้ฉันจะต้องถามคุณ
คำถามมากมาย

103
00:15:03,570 --> 00:15:07,991
แต่ก่อนอื่นผมขอถามก่อนว่า
มีใครสงสัยบ้างไหม?

104
00:15:11,995 --> 00:15:15,624
ผู้บังคับบัญชาของคุณมีเท่าไหร่
อธิบายให้คุณฟังหน่อยได้ไหม ตำรวจ?

105
00:15:16,541 --> 00:15:21,046
แค่นั้นทั้งสามคน.
ถูกสังหารในที่โล่ง

106
00:15:21,797 --> 00:15:25,175
พบว่าศีรษะของพวกเขาถูกตัดขาด
จากร่างกายของพวกเขา

107
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
ไม่พบศีรษะของพวกเขาถูกตัดขาด

108
00:15:28,095 --> 00:15:30,222
ไม่พบหัวของพวกเขาเลย

109
00:15:33,225 --> 00:15:36,311
หัวหายเหรอ?

110
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
ถ่าย.

111
00:15:37,646 --> 00:15:40,565
ถ่ายโดยนักขี่ม้าหัวขาด

112
00:15:40,649 --> 00:15:42,526
ถูกพากลับลงนรก

113
00:15:44,069 --> 00:15:45,529
ขอโทษที ฉันไม่...

114
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
บางทีคุณควรนั่งลงจะดีกว่า

115
00:15:50,700 --> 00:15:51,868
ใช่.

116
00:15:56,248 --> 00:15:59,000
คนขี่ม้าก็คือ
ทหารรับจ้างเฮสเซียน

117
00:15:59,042 --> 00:16:01,795
เจ้าชายเยอรมันส่งไปยังชายฝั่งเหล่านี้

118
00:16:01,878 --> 00:16:04,798
เพื่อรักษาชาวอเมริกันไว้
ใต้แอกของอังกฤษ

119
00:16:04,881 --> 00:16:08,927
แต่ต่างจากเพื่อนร่วมชาติของเขา
ที่มาเพื่อเงิน

120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
พลม้ามาเพราะความรักในการสังหารหมู่

121
00:16:12,722 --> 00:16:16,518
เมื่อการต่อสู้ได้เข้าร่วม
คุณจะพบเขาที่นั่น

122
00:16:19,354 --> 00:16:22,816
เขาขี่ม้าสีดำขนาดยักษ์
ชื่อว่าแดร์เดวิล

123
00:16:25,485 --> 00:16:28,905
เขาเป็นคนที่น่าอับอาย
เพราะทรงขี่ม้าออกศึกอย่างหนัก

124
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
สับหัวอย่างเร่งรีบ

125
00:16:31,575 --> 00:16:35,203
เขาได้ยื่นฟันของเขา
ลงไปถึงจุดที่แหลมคม

126
00:16:35,245 --> 00:16:37,914
เพื่อเพิ่มความดุร้ายให้กับรูปลักษณ์ของเขา

127
00:16:46,756 --> 00:16:49,968
ในที่สุดคนขายเนื้อคนนี้ก็ไปไม่ถึงจุดจบของเขา

128
00:16:50,385 --> 00:16:52,596
จนกระทั่งถึงฤดูหนาวปี 1979

129
00:16:54,472 --> 00:16:57,767
ไม่ไกลจากที่นี่ในป่าตะวันตกของเรา

130
00:17:52,113 --> 00:17:54,574
พวกเขาตัดศีรษะของเขาออก
ด้วยดาบของเขาเอง

131
00:17:54,658 --> 00:17:57,702
แม้กระทั่งทุกวันนี้
Western Woods เป็นสถานที่ผีสิง

132
00:17:57,786 --> 00:17:59,996
ที่ซึ่งผู้กล้าหาญจะไม่เสี่ยงภัย

133
00:18:02,415 --> 00:18:04,918
สำหรับสิ่งที่ปลูก
บนพื้นในวันนั้น

134
00:18:06,336 --> 00:18:07,963
เป็นเมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้าย

135
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
และมันก็เป็นเช่นนั้นมาเป็นเวลา 20 ปีแล้ว

136
00:18:14,344 --> 00:18:16,096
แต่ตอนนี้ Hessian ตื่นแล้ว

137
00:18:16,513 --> 00:18:20,141
เขากำลังอาละวาด
ตัดหัวเมื่อพบพวกมัน

138
00:18:25,438 --> 00:18:27,315
คุณกำลังบอกว่า...

139
00:18:28,400 --> 00:18:30,151
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?

140
00:18:31,528 --> 00:18:33,947
เห็นก็เชื่อ.

141
00:18:35,699 --> 00:18:40,370
พวกเขาบอกฉันว่าคุณนำหนังสือมา
และเครื่องประดับของการสืบสวนทางวิทยาศาสตร์

142
00:18:40,745 --> 00:18:44,958
นี่เป็นหนังสือเล่มเดียว
ฉันแนะนำให้คุณอ่าน

143
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
ฉันเห็น.

144
00:18:55,719 --> 00:18:57,887
สาธุคุณสตีนวิค

145
00:18:58,638 --> 00:18:59,723
สุภาพบุรุษ.

146
00:19:01,349 --> 00:19:04,644
การฆาตกรรมไม่จำเป็นต้องมีผี
ให้มาจากหลุมศพ

147
00:19:04,728 --> 00:19:09,024
เรามีการฆาตกรรมในนิวยอร์ก
โดยไม่มีประโยชน์จากผีปอบและก็อบลิน

148
00:19:09,065 --> 00:19:11,568
คุณอยู่ไกลมาก
จากนิวยอร์ก ตำรวจ

149
00:19:12,027 --> 00:19:15,363
นักฆ่าก็คือ
คนที่มีเนื้อและเลือด

150
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
และฉันจะค้นพบเขา

151
00:19:58,031 --> 00:19:59,657
ออกมาเถอะปีศาจ

152
00:20:52,168 --> 00:20:53,670
เขาชื่อดินปืน

153
00:20:54,587 --> 00:20:56,840
เขาน่าจะทำได้ดีนะคุณคิลเลียน

154
00:20:57,507 --> 00:20:58,633
ขอบคุณ

155
00:20:59,175 --> 00:21:01,136
โชคดีครับท่าน
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ คุณเรียกชื่อฉัน

156
00:21:01,177 --> 00:21:02,637
ชื่นชมมาก

157
00:21:03,179 --> 00:21:05,598
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด

158
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

159
00:21:09,769 --> 00:21:12,439
โทมัส! ข้างใน!

160
00:21:14,524 --> 00:21:16,025
วิ่งไปทานอาหารเช้าของคุณ

161
00:21:16,067 --> 00:21:18,319
จูบแม่ของคุณ
ครั้งหนึ่งสำหรับคุณและสองครั้งสำหรับฉัน

162
00:21:18,361 --> 00:21:21,364
ฆาตกรรม! นักขี่ม้าเสียชีวิตอีกแล้ว!

163
00:21:23,158 --> 00:21:25,910
เอาล่ะ ดินปืน เราไปแล้ว
มาเร็ว.

164
00:21:26,536 --> 00:21:27,954
ไม่ ไม่ เอาล่ะไปทางอื่น

165
00:21:28,037 --> 00:21:29,539
ไม่ ไม่ หันหลังกลับ

166
00:21:35,295 --> 00:21:36,504
ร่าเริงดี.

167
00:21:48,391 --> 00:21:52,020
- คุณมิลเลอร์ กลับไปหาเกวียนโลงศพ
- ครับท่าน.

168
00:21:52,103 --> 00:21:54,397
พวกคุณที่เหลือก็ระวังให้ดี

169
00:21:56,441 --> 00:21:58,359
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

170
00:22:23,426 --> 00:22:25,929
เหยื่อรายที่สี่ โจนาธาน มาสบาธ

171
00:22:29,307 --> 00:22:30,600
ฉันเห็น.

172
00:22:31,518 --> 00:22:33,645
แล้วหัวล่ะ?

173
00:22:35,438 --> 00:22:37,315
ถ่าย.

174
00:22:37,398 --> 00:22:38,525
ถ่าย.

175
00:22:40,109 --> 00:22:42,529
น่าสนใจ. น่าสนใจมาก.

176
00:22:42,612 --> 00:22:43,655
คืออะไร?

177
00:22:44,280 --> 00:22:47,534
ในกรณีศพไร้ศีรษะลักษณะนี้
หัวจะถูกลบออก

178
00:22:47,617 --> 00:22:49,410
เพื่อป้องกันการระบุตัวตนของร่างกาย

179
00:22:49,452 --> 00:22:52,497
แต่เรารู้
นี่คือโจนาธาน มาสบาธ

180
00:22:52,580 --> 00:22:54,958
แม่นยำ. แล้วทำไมถึงเป็น
ถอดหัวออกเหรอ?

181
00:22:55,041 --> 00:22:56,209
- ทำไม?
- ขวา.

182
00:22:59,295 --> 00:23:01,548
- คุณได้ขยับร่างกายแล้วหรือยัง?
- ฉันทำ.

183
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
- คุณต้องไม่ขยับร่างกาย!
- ทำไมไม่?

184
00:23:04,759 --> 00:23:05,843
เพราะ.

185
00:23:20,692 --> 00:23:22,819
ก้าวย่างนั้นยิ่งใหญ่

186
00:23:25,613 --> 00:23:27,574
ผู้โจมตีก็ขี่มัสบาธลงไป

187
00:23:28,908 --> 00:23:30,285
หันม้าของเขา

188
00:23:31,619 --> 00:23:33,413
กลับมา

189
00:23:33,496 --> 00:23:35,415
กลับมาอ้างหัว.

190
00:23:53,349 --> 00:23:54,434
ใช่.

191
00:23:55,518 --> 00:23:57,478
มีปฏิกิริยาเคมีเกิดขึ้น

192
00:23:57,520 --> 00:24:00,898
แสดงว่ามีพลังมหาศาล
แรงผลักดันเดียวไปที่คอ

193
00:24:28,217 --> 00:24:30,511
- น่าสนใจ.
- มันคืออะไร?

194
00:24:32,055 --> 00:24:34,599
บาดแผลถูกกัดกร่อน
ในทันที

195
00:24:36,392 --> 00:24:38,561
ราวกับว่าดาบนั้นร้อนแดง

196
00:24:38,645 --> 00:24:42,065
แล้วยังไม่มีพุพอง
ไม่มีเนื้อไหม้เกรียม

197
00:24:44,150 --> 00:24:45,777
ไฟปีศาจ

198
00:24:52,992 --> 00:24:56,120
"ระวังตัวด้วย"
ดังที่กล่าวไว้ในหนังสือของเปโตรว่า

199
00:24:56,204 --> 00:24:58,456
บทที่ห้าข้อแปด

200
00:24:59,248 --> 00:25:01,084
“เพราะว่าศัตรูของเจ้าคือมารร้าย

201
00:25:01,125 --> 00:25:04,379
“เหมือนสิงโตคำรามเดินไปมา

202
00:25:05,296 --> 00:25:07,507
“ตามหาผู้ที่เขาจะกลืนกิน”

203
00:25:09,258 --> 00:25:11,636
พระเจ้าพักผ่อน โจนาธาน มาสบาธ

204
00:25:13,262 --> 00:25:14,639
สาธุ

205
00:25:38,621 --> 00:25:40,123
นายตำรวจครับ.

206
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
คุณเป็นเด็กมาสบาธ

207
00:25:44,127 --> 00:25:47,797
ข้าพเจ้ายังเป็นเด็กมัสบาธ
แต่ตอนนี้เพียงคนเดียวเท่านั้น

208
00:25:47,839 --> 00:25:49,882
มาสบาธ พร้อมให้บริการคุณ

209
00:25:49,966 --> 00:25:52,301
เพื่อเป็นเกียรติแก่การล้างแค้นพ่อของฉัน

210
00:25:53,136 --> 00:25:56,597
มาสบาธหนึ่งเดียวเท่านั้น
ฉันขอบคุณมาก

211
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
แต่แม่ของคุณจะต้องการคุณ
มากกว่าฉัน

212
00:26:00,309 --> 00:26:02,145
แม่ของฉันอยู่บนสวรรค์ครับท่าน

213
00:26:02,812 --> 00:26:05,440
ตอนนี้เธอมีพ่อของฉันคอยดูแลเธอ

214
00:26:05,481 --> 00:26:09,902
แต่คุณไม่มีใครรับใช้คุณ
ฉันเป็นคนของคุณนะ

215
00:26:09,986 --> 00:26:13,656
ใช่แล้ว แถมยังเป็นผู้กล้าอีกด้วย แต่ฉันไม่สามารถ
เป็นคนที่จะดูแลคุณ

216
00:26:16,033 --> 00:26:18,536
ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ,
นายมาสบาธหนุ่ม

217
00:26:31,507 --> 00:26:33,426
- ตำรวจเครน
- คุณฟิลิปส์?

218
00:26:33,509 --> 00:26:35,219
สิ่งที่คุณควรรู้

219
00:26:35,845 --> 00:26:38,556
โจนาธาน มาสบาธ
ไม่ใช่เหยื่อรายที่สี่

220
00:26:40,099 --> 00:26:41,934
- แต่ที่ห้า
- ที่ห้า?

221
00:26:42,018 --> 00:26:43,144
ครับ.

222
00:26:43,561 --> 00:26:47,565
เหยื่อห้ารายในหลุมศพสี่หลุม

223
00:26:59,202 --> 00:27:00,536
หนุ่มมาสบาธ.

224
00:27:01,287 --> 00:27:03,289
ค้นหาสถานที่
ในห้องคนรับใช้ของแวน พู่

225
00:27:03,372 --> 00:27:04,874
ปลุกฉันก่อนรุ่งสาง

226
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
ฉันหวังว่าคุณจะมีท้องที่แข็งแรง

227
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
ปีเตอร์ แวน การ์เรตต์.

228
00:27:12,340 --> 00:27:13,800
เดิร์ก แวน การ์เร็ตต์.

229
00:27:14,592 --> 00:27:16,093
โจนาธาน มาสบาธ.

230
00:27:17,220 --> 00:27:20,681
มีเหยื่อห้าราย หลุมศพสี่หลุม

231
00:27:34,779 --> 00:27:37,240
แม่ม่าย Winship

232
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
พาแม่ม่ายเข้ามา

233
00:28:05,643 --> 00:28:07,937
นี่มันผิดปกติที่สุด คุณตำรวจ

234
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
ฉันควรจะหวังอย่างนั้นนะหมอ
แต่ในกรณีนี้จำเป็น

235
00:28:10,898 --> 00:28:12,483
เราต้องดำเนินการทันที

236
00:28:12,567 --> 00:28:15,403
ดำเนินงาน? เธอตายแล้ว

237
00:28:16,237 --> 00:28:17,446
เมื่อเราพูดว่า "ดำเนินการ"

238
00:28:17,488 --> 00:28:20,408
เราหมายถึง แน่นอน
ฉันต้องการโต๊ะผ่าตัด

239
00:28:23,911 --> 00:28:27,373
บาดแผลที่คอถูกกัดกร่อนอีกครั้ง

240
00:28:29,876 --> 00:28:33,170
ดาบแทงเข้าที่ท้อง
เหมือนกัน

241
00:28:33,254 --> 00:28:34,964
แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร?

242
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร
คือคำถาม

243
00:28:37,925 --> 00:28:41,137
สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องดนตรีประเภทใด?

244
00:28:41,220 --> 00:28:42,805
ผลงานการออกแบบของผมเองบางส่วน

245
00:28:44,640 --> 00:28:47,101
เอาล่ะ
ก้าวออกไปข้างนอก มาสบาธหนุ่ม

246
00:28:47,143 --> 00:28:49,186
ขอบคุณมากมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณคิลเลียน

247
00:28:49,270 --> 00:28:51,564
และถ้าคุณไม่รังเกียจคุณหมอ

248
00:28:51,647 --> 00:28:54,942
สมาธิของฉันทนทุกข์ทรมานอย่างมาก
เมื่อฉันถูกสังเกต

249
00:29:34,982 --> 00:29:36,233
ฉันเสร็จแล้ว

250
00:29:36,442 --> 00:29:39,195
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณทำกับเธอแล้วหรือยัง?

251
00:29:39,278 --> 00:29:41,739
เรากำลังเผชิญกับคนบ้า

252
00:29:42,198 --> 00:29:44,200
คุณค้นพบอะไรตำรวจ?

253
00:29:44,241 --> 00:29:46,661
แม่ม่าย Winship อยู่กับลูก

254
00:30:09,392 --> 00:30:10,559
อิคาบอด.

255
00:30:11,852 --> 00:30:15,106
อิคาบอด. อิคาบอด.

256
00:30:16,399 --> 00:30:17,566
อิคาบอด.

257
00:30:32,748 --> 00:30:33,916
มีใครอยู่บ้าง?

258
00:31:37,897 --> 00:31:40,941
อิคาบอด.

259
00:31:44,487 --> 00:31:47,490
อิคาบอด.

260
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
โอ้ ขออภัยที่บุกรุกเข้ามา ฉันเห็นแสงสว่าง

261
00:33:11,574 --> 00:33:14,994
มันไม่มีการบุกรุก
ฉันมาที่นี่เพื่ออ่านเมื่อฉันตื่น

262
00:33:19,915 --> 00:33:23,085
หากต้องการอ่านหนังสือที่คุณต้องซ่อน?

263
00:33:23,169 --> 00:33:25,921
พวกเขาเป็นหนังสือของแม่ฉัน
พ่อของฉันเชื่อ

264
00:33:26,005 --> 00:33:28,757
นิทานโรแมนติกทำให้เกิดอาการไข้สมอง
ที่ฆ่าแม่ของฉัน

265
00:33:28,841 --> 00:33:31,093
เธอเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน
มากลางฤดูหนาว

266
00:33:32,219 --> 00:33:33,971
พยาบาลที่คอยดูแลเธอ
ระหว่างที่เธอป่วย

267
00:33:34,054 --> 00:33:35,681
ตอนนี้คือเลดี้แวนพู่

268
00:33:37,016 --> 00:33:38,934
มีอย่างอื่นด้วย

269
00:33:39,351 --> 00:33:41,145
ทำไมไม่มีใครคิดพูดถึงเรื่องนั้นเลย

270
00:33:41,228 --> 00:33:44,231
ครอบครัว Van Garrett เป็นพี่น้องกัน
ถึงแวน พู่ส์เหรอ?

271
00:33:44,273 --> 00:33:46,817
เพราะเหตุใดจึงไม่ค่อยมี
ครัวเรือนหนึ่งใน Sleepy Hollow

272
00:33:46,901 --> 00:33:50,112
ที่ไม่ได้เชื่อมต่อ
แก่กันโดยทางสายเลือดหรือการแต่งงาน

273
00:33:50,321 --> 00:33:51,447
ฉันเห็น.

274
00:33:56,619 --> 00:33:59,163
ดินแดนแห่งนี้ที่เรากำลังดูอยู่
คือดินแดนของแวน การ์เรตต์

275
00:33:59,246 --> 00:34:01,999
มอบให้พ่อของฉัน
ตอนที่ฉันนุ่งผ้าห่อตัว

276
00:34:02,082 --> 00:34:04,585
พวกแวน การ์เรตต์ก็อยู่
ครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดในบริเวณนี้

277
00:34:04,627 --> 00:34:06,754
เมื่อพ่อพาเรามา
ถึงสลีปปี้ฮอลโลว์,

278
00:34:06,795 --> 00:34:09,715
แวน การ์เรตต์เตรียมที่ดินให้เขา
และกระท่อมที่พังทลาย

279
00:34:09,798 --> 00:34:13,886
พ่อของฉันทำงานหนักเพื่อครอบครัวของเขา
และเจริญรุ่งเรืองและสร้างบ้านหลังนี้

280
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
และฉันเป็นหนี้ความสุขของฉันกับเขา

281
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
ฉันจำได้ว่าอาศัยอยู่อย่างยากจนในกระท่อม

282
00:34:20,768 --> 00:34:22,144
ฉันควรแสดงให้คุณดูไหม?

283
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
ใช่.

284
00:34:27,066 --> 00:34:30,152
รับสิ่งนี้ มันเป็นของขวัญของฉันสำหรับคุณ

285
00:34:31,153 --> 00:34:32,696
ไม่ ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน

286
00:34:32,780 --> 00:34:34,865
คุณมั่นใจในทุกสิ่งมากหรือเปล่า?

287
00:34:47,544 --> 00:34:48,671
มันเป็นของคุณแม่

288
00:34:48,754 --> 00:34:52,299
เก็บไว้ใกล้กับหัวใจของคุณ
ย่อมป้องกันอันตรายได้อย่างแน่นอน

289
00:34:57,221 --> 00:34:59,515
คุณมั่นใจในทุกสิ่งมากหรือเปล่า?

290
00:35:15,281 --> 00:35:18,409
พวกนี้มันแปลกๆ
เครื่องหมายเหล่านี้คืออะไร?

291
00:35:18,492 --> 00:35:20,661
ฉันมีพวกมันตั้งแต่ฉันจำความได้

292
00:35:31,547 --> 00:35:34,008
ฉันเคยเล่นเตาไฟนี้ตอนเด็กๆ

293
00:35:37,970 --> 00:35:40,097
มันเป็นโรงเรียนสอนวาดรูปแห่งแรกของฉัน

294
00:35:40,180 --> 00:35:42,057
และแม่ของฉันเป็นครูของฉัน

295
00:35:44,727 --> 00:35:46,729
โอ้ดูสิ ดู?

296
00:35:46,812 --> 00:35:49,523
สลักเข้าไปในกองไฟกลับ? นักธนู.

297
00:35:50,649 --> 00:35:52,026
ฉันลืมมันไปแล้ว

298
00:35:53,861 --> 00:35:56,238
เรื่องนี้มีมานานแล้ว
เราอาศัยอยู่ที่นี่

299
00:35:59,283 --> 00:36:02,036
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

300
00:36:04,663 --> 00:36:06,915
พระคาร์ดินัล ที่ชื่นชอบของฉัน

301
00:36:07,416 --> 00:36:11,295
ฉันอยากมีแบบเชื่องแต่
ฉันคงไม่มีหัวใจที่จะขังเขาไว้

302
00:36:11,587 --> 00:36:15,299
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีอะไรจะให้คุณ

303
00:36:17,926 --> 00:36:21,388
พระคาร์ดินัลอยู่ด้านหนึ่ง กรงที่ว่างเปล่า

304
00:36:22,264 --> 00:36:23,640
และตอนนี้...

305
00:36:26,935 --> 00:36:29,355
คุณสามารถทำเวทมนตร์ได้ สอนฉันด้วย

306
00:36:29,438 --> 00:36:33,942
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์ มันคือสิ่งที่เราเรียกว่าทัศนศาสตร์

307
00:36:33,984 --> 00:36:37,321
แยกภาพ
ซึ่งกลายเป็นหนึ่งเดียวกันในการปั่น

308
00:36:37,404 --> 00:36:41,033
มันคือความจริง
แต่ความจริงไม่ได้ปรากฏให้เห็นเสมอไป

309
00:37:31,500 --> 00:37:33,335
คุณกำลังวิ่งหนีจากอะไร
ผู้พิพากษาฟิลิปส์?

310
00:37:33,419 --> 00:37:34,503
ให้ตายเถอะ เครน

311
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
- คุณมีความคิดที่จะช่วยฉันไหม?
- ใช่

312
00:37:36,755 --> 00:37:39,508
- และมันทำให้ฉันหวาดกลัวแทบตาย...
- จากอะไร?

313
00:37:39,550 --> 00:37:42,302
ของอำนาจต่อต้านที่
ไม่มีการป้องกัน มา.

314
00:37:42,344 --> 00:37:44,513
คุณรู้จัก Widow Winship ได้อย่างไร
กำลังจะมีลูกเหรอ?

315
00:37:44,596 --> 00:37:45,806
เธอบอกฉัน.

316
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็สรุปว่าคุณคือพ่อ
- ฉันไม่ใช่พ่อ

317
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
เธอบอกคุณหรือเปล่า
ชื่อพ่อของเด็ก?

318
00:37:51,562 --> 00:37:53,605
ใช่ เธอทำ

319
00:37:53,689 --> 00:37:56,275
เธอมาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ
ในฐานะผู้พิพากษาเมือง

320
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
เพื่อปกป้องสิทธิของลูกของเธอ

321
00:37:58,527 --> 00:38:01,363
ฉันถูกผูกมัดด้วยคำสาบานของตำแหน่ง
ที่จะเก็บความลับไว้ แต่...

322
00:38:01,447 --> 00:38:02,906
คุณเชื่อไหมว่าพ่อฆ่าเธอ?

323
00:38:02,990 --> 00:38:05,492
นักขี่ม้าฆ่าเธอ

324
00:38:05,534 --> 00:38:07,744
ฉันต้องบอกคุณบ่อยแค่ไหน?
ไม่มีนักขี่ม้า

325
00:38:07,828 --> 00:38:10,873
ไม่เคยเป็นนักขี่ม้า
และจะไม่มีวันเป็นนักขี่ม้า

326
00:38:10,956 --> 00:38:12,708
สิ่งนั้นคืออะไร?

327
00:38:12,749 --> 00:38:15,294
ยันต์ของฉัน
มันปกป้องฉันจากนักขี่ม้า

328
00:38:15,377 --> 00:38:18,505
คุณผู้พิพากษา
และหัวของคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเช่นนั้น

329
00:38:18,547 --> 00:38:20,382
งั้นบอกชื่อมา...

330
00:38:41,069 --> 00:38:42,196
โอ้พระเจ้า

331
00:39:28,075 --> 00:39:31,119
ตำรวจเครน? ตำรวจเครน?

332
00:39:31,745 --> 00:39:33,539
เขาไม่ออกมาเลยเหรอ?

333
00:39:39,419 --> 00:39:41,880
- มันเป็นนักขี่ม้าที่ไม่มีหัว
- คุณต้องไม่ตื่นเต้นตัวเอง

334
00:39:41,964 --> 00:39:43,090
แต่มันเป็นทหารม้าหัวขาด!

335
00:39:43,131 --> 00:39:45,050
แน่นอนมันเป็น
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

336
00:39:45,133 --> 00:39:48,762
ไม่ คุณต้องเชื่อฉัน มันเป็น
คนขี่ม้า คนตาย หัวขาด.

337
00:39:48,804 --> 00:39:49,930
ฉันรู้. ฉันรู้.

338
00:39:49,972 --> 00:39:53,600
คุณไม่รู้เพราะว่า
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น! มันเป็นความจริงทั้งหมด

339
00:39:53,642 --> 00:39:56,603
แน่นอนมันเป็น ฉันบอกคุณแล้ว.
ทุกคนบอกคุณแล้ว

340
00:39:57,938 --> 00:40:00,148
ฉันเห็นเขา

341
00:40:05,654 --> 00:40:07,990
ฉันคิดว่ามันกลับเข้าเมืองแล้ว

342
00:41:31,490 --> 00:41:34,743
เอาล่ะ คราวนี้
ฉันจะไปนิวยอร์คด้วยตัวเอง

343
00:41:34,785 --> 00:41:37,496
ฉันจะไม่โดนหลอก
กับนักหักเงินสมัครเล่น

344
00:41:49,591 --> 00:41:51,885
คราวนี้เป็นผู้พิพากษา
นั่นตายแล้วและ...

345
00:41:51,927 --> 00:41:53,178
สุภาพบุรุษ.

346
00:41:53,762 --> 00:41:56,932
ฉันต้องการผู้ชายที่มีความสามารถที่จะไปกับฉัน
เข้าไปในป่าตะวันตก

347
00:41:57,015 --> 00:42:00,310
คุณ? เราคิดว่าคุณจะยิงลูกธนูของคุณ

348
00:42:00,394 --> 00:42:02,479
ฉันต้องเผชิญกับความกลัวของฉัน
และออกมาอย่างมุ่งมั่น

349
00:42:02,562 --> 00:42:04,147
เพื่อค้นหาหลุมศพของนักขี่ม้า

350
00:42:04,231 --> 00:42:07,818
ในระยะสั้นเพื่อหลุมตัวเอง
ต่อต้านผีสังหาร

351
00:42:10,112 --> 00:42:11,405
ใครอยู่กับฉัน?

352
00:42:14,533 --> 00:42:15,617
ฉัน.

353
00:42:17,285 --> 00:42:19,996
The Van Garretts, แม่ม่ายวินชิป,

354
00:42:20,080 --> 00:42:23,792
โจนาธาน มาสบาธ บิดาของเจ้า
และตอนนี้ฟิลิปส์

355
00:42:24,334 --> 00:42:26,169
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเชื่อมโยงพวกเขา

356
00:42:26,670 --> 00:42:29,339
คุณพ่อของคุณ
มีการติดต่อกับพวกแวน การ์เรตต์หรือเปล่า?

357
00:42:29,423 --> 00:42:32,134
เขาทำงานให้พวกเขา
เราอาศัยอยู่ในบ้านโค้ช

358
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
มันไม่มีอะไร

359
00:42:36,930 --> 00:42:40,058
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
คืนหนึ่ง หนึ่งสัปดาห์ก่อนการฆาตกรรม

360
00:42:40,142 --> 00:42:43,270
ทะเลาะกันอยู่ชั้นบน
ระหว่างพ่อกับลูกชาย

361
00:42:43,311 --> 00:42:46,273
และพ่อของฉันถูกส่งไปในภายหลัง
โดยคุณแวน การ์เรตต์

362
00:42:48,024 --> 00:42:50,819
การทะเลาะกันระหว่างพ่อกับลูก

363
00:42:51,653 --> 00:42:55,157
หลังจากนั้นพี่แวน การ์เร็ตต์ก็ส่งมา
สำหรับมัสบาธผู้รับใช้ของพระองค์

364
00:42:55,782 --> 00:42:56,950
ฟัง.

365
00:42:58,702 --> 00:43:00,328
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- หรือฉัน

366
00:43:01,413 --> 00:43:05,834
ไม่มีนก. ไม่มีจิ้งหรีด
เงียบไปหมดเลย

367
00:43:14,676 --> 00:43:15,927
เร่งความเร็ว.

368
00:44:05,560 --> 00:44:07,062
ขออภัยการบุกรุกของเรา

369
00:44:07,103 --> 00:44:11,233
- แต่บางทีคุณอาจช่วยเราได้?
- คุณมาจากฮอลโลว์

370
00:44:11,691 --> 00:44:14,486
ใช่. ในทางหนึ่งใช่

371
00:44:17,739 --> 00:44:22,077
ฉันอยากจะบอกว่าฉันทำ
ไม่มีสมมติฐานเกี่ยวกับอาชีพของคุณ

372
00:44:22,118 --> 00:44:25,831
หรือวิธีการของคุณซึ่งซึ่งซึ่งซึ่งเป็น

373
00:44:25,914 --> 00:44:27,916
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม

374
00:44:28,834 --> 00:44:30,252
ของแต่ละคนเอง

375
00:44:33,964 --> 00:44:35,090
โอ้.

376
00:44:40,762 --> 00:44:45,058
คุณรู้จัก Horseman ไหม คุณผู้หญิง?
เฮสเซียน?

377
00:44:48,270 --> 00:44:49,855
นั่นก็คือเขาครับคุณผู้หญิง

378
00:44:51,106 --> 00:44:53,024
คุณมากับฉัน

379
00:44:53,942 --> 00:44:56,611
ออกไปนะลูก ให้ห่างกัน.

380
00:44:56,653 --> 00:44:58,947
สิ่งใดที่ได้ยินก็จงหลีกไป

381
00:45:05,662 --> 00:45:08,373
เขาจะได้ยินอะไร
ที่เขาจะต้องหลีกเลี่ยง?

382
00:45:14,629 --> 00:45:18,091
เขาขี่ ไปที่ฮอลโลว์และด้านหลัง

383
00:45:18,133 --> 00:45:22,721
- ฉันได้ยินเขา ฉันได้กลิ่นเลือดบนตัวเขา
- คุณล่ะ?

384
00:45:24,472 --> 00:45:29,185
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาเขา
และทำให้เขาหยุด

385
00:45:36,318 --> 00:45:38,153
คุณแสวงหาความรู้
ของโลกใต้พิภพเหรอ?

386
00:45:38,194 --> 00:45:39,446
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

387
00:45:48,538 --> 00:45:52,167
- คุณกำลังทำอะไร?
- ห้ามขยับหรือพูด

388
00:45:52,208 --> 00:45:54,753
เมื่ออีกฝ่ายมาฉันจะจับเขาไว้

389
00:45:54,836 --> 00:45:58,006
- อื่น ๆ ?
- ความเงียบ เขามาตอนนี้.

390
00:46:08,141 --> 00:46:09,225
มาดาม?

391
00:46:12,103 --> 00:46:13,688
มาดาม คุณได้ยินฉันไหม?

392
00:46:26,242 --> 00:46:30,205
คุณแสวงหานักรบที่อาบด้วยเลือด
นักขี่ม้าหัวขาด

393
00:46:30,288 --> 00:46:34,042
เดินตามรอยอินเดีย
ไปยังที่ที่ดวงอาทิตย์ตาย

394
00:46:34,125 --> 00:46:36,127
ติดตามมันไปที่ต้นไม้แห่งความตาย

395
00:46:36,211 --> 00:46:39,881
ปีนลงมา
ไปยังที่พักของนักขี่ม้า

396
00:46:47,222 --> 00:46:48,390
เรากำลังออกเดินทาง

397
00:46:48,431 --> 00:46:50,558
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว.

398
00:46:52,811 --> 00:46:55,146
เราใช้เส้นทางอินเดีย
สู่ต้นไม้แห่งความตาย

399
00:46:55,230 --> 00:46:58,400
- เราจะรับรู้ได้อย่างไร?
- ไม่ยากฉันค่อนข้างกลัว

400
00:46:58,483 --> 00:47:00,860
เราปีนลงมา
ไปยังที่พักของนักขี่ม้า

401
00:47:00,902 --> 00:47:02,904
- ค่ายของเขา?
- หลุมศพของเขา

402
00:47:14,165 --> 00:47:15,750
อยู่ที่นี่.

403
00:47:53,288 --> 00:47:55,540
หยุดแล้วหมุน ฉันก็เล็งปืนพก

404
00:47:57,709 --> 00:47:59,085
แคทรีนา?

405
00:47:59,461 --> 00:48:01,671
ฉันอาจจะฆ่าคุณ
ทำไมคุณถึงมา?

406
00:48:01,755 --> 00:48:04,007
เพราะจะไม่มีใครไปกับคุณอีก

407
00:48:05,091 --> 00:48:07,218
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายสองเท่าแล้ว

408
00:48:08,720 --> 00:48:10,346
มันเป็นเวทย์มนตร์สีขาวของคุณ

409
00:48:14,434 --> 00:48:15,935
ขออภัยการบุกรุกของฉัน

410
00:48:15,977 --> 00:48:18,730
ฉันคิดว่าคุณควรมา
และดูสิ่งนี้

411
00:49:01,272 --> 00:49:03,525
ต้นไม้แห่งความตาย.

412
00:49:20,250 --> 00:49:21,960
เลือด.

413
00:49:24,838 --> 00:49:27,841
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

414
00:50:07,255 --> 00:50:11,843
- มันคืออะไร?
- เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่ อย่าขยับ.

415
00:50:27,150 --> 00:50:31,613
ต้นไม้ต้นนี้เป็นประตู
ประตูระหว่างสองโลก

416
00:50:44,292 --> 00:50:48,296
พื้นดินนี้ถูกรบกวน
ดินร่วน.

417
00:50:48,379 --> 00:50:50,298
นำพลั่วมา

418
00:51:07,899 --> 00:51:12,403
กะโหลกหายไปแล้ว ถ่าย.

419
00:51:12,946 --> 00:51:15,657
นั่นคือเหตุผล
นักขี่ม้ากลับมาจากหลุมศพ

420
00:51:15,823 --> 00:51:19,994
ที่จะเอาหัว
จนกว่าตัวของเขาเองจะกลับคืนสู่เขา

421
00:51:37,845 --> 00:51:39,847
อิคาบอด?

422
00:52:28,396 --> 00:52:31,566
แยกกัน. เกล็นน์. ธีโอดอร์.

423
00:52:50,835 --> 00:52:54,088
อย่าแคะฟันนะ
คุณจะสอนนิสัยไม่ดีให้โทมัส

424
00:52:54,172 --> 00:52:58,509
- ฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี ไม่มีอะไรสำหรับมัน
- โอ้ไม่มีเหรอ?

425
00:53:18,237 --> 00:53:21,616
- เอาล่ะ เรามาเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ
- ใช่.

426
00:53:43,388 --> 00:53:45,723
เบธ วิ่ง!

427
00:54:06,285 --> 00:54:08,287
อยู่เงียบๆ.

428
00:56:53,119 --> 00:56:56,789
- รอ! เขาไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณ
- ฉันจะพาเขาไป

429
00:57:16,809 --> 00:57:18,686
เราไม่สามารถชนะสิ่งนี้ได้

430
00:58:17,119 --> 00:58:19,747
น่าทึ่ง.
บาดแผลแบบนี้ควรจะฆ่าเขาซะ

431
00:58:19,830 --> 00:58:23,084
แต่ไม่จำเป็นต้องเย็บตะเข็บ
และแทบจะไม่มีการสูญเสียเลือดเลย

432
00:58:24,752 --> 00:58:28,214
คุณต้องอยู่นิ่งๆ ไข้อยู่ที่คุณ

433
00:58:29,924 --> 00:58:31,300
แคทรีนา.

434
00:58:31,717 --> 00:58:35,221
นอสตราดามุส เมเดียมัส น้ำนมแห่งความเมตตา

435
00:58:35,596 --> 00:58:38,599
ในสื่อ nos laudamas

436
00:58:55,324 --> 00:58:59,161
แคทรีน่า ฉันพยายามหยุดบรอม แต่...

437
00:59:00,162 --> 00:59:02,790
ดื่มสิ่งนี้ลงไป มันจะทำให้คุณนอนหลับ

438
00:59:03,791 --> 00:59:08,421
นักขี่ม้าไม่ได้ถูกกำหนดให้ฆ่าบรอม
หรือฉัน ถ้าบรอมไม่โจมตีเขา...

439
00:59:08,462 --> 00:59:10,131
ต่อมา. พักผ่อนตอนนี้.

440
00:59:10,214 --> 00:59:14,009
ฉันได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
นักขี่ม้าไม่ได้ฆ่าแบบสุ่ม

441
00:59:14,343 --> 00:59:17,221
เหยื่อของเขาถูกเลือกแล้ว
โดยคนที่ควบคุมเขา

442
00:59:17,680 --> 00:59:20,141
โดยคนที่เอากระโหลกของเขาไป

443
00:59:20,975 --> 00:59:22,727
คนที่รู้ว่าจะขุดที่ไหน

444
00:59:22,810 --> 00:59:26,105
ผู้มีเนื้อและเลือด
อย่างที่ฉันพูดเสมอ

445
00:59:26,397 --> 00:59:29,734
- สิ่งเหล่านี้เป็นการเพ้อเจ้อ
- ดื่ม.

446
01:00:03,434 --> 01:00:04,685
อิคาบอด.

447
01:00:07,480 --> 01:00:08,689
อิคาบอด.

448
01:00:18,449 --> 01:00:20,743
อิคาบอด.

449
01:00:41,639 --> 01:00:43,432
- คุณกำลังฝัน
- ใช่.

450
01:00:44,892 --> 01:00:47,019
สิ่งที่ฉันลืมไป

451
01:00:50,356 --> 01:00:54,318
- และไม่อยากจำ
- บอกฉันว่าคุณฝันถึงอะไร

452
01:00:55,069 --> 01:00:58,364
แม่ของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
บุตรแห่งธรรมชาติ

453
01:01:00,533 --> 01:01:02,576
ประณาม.

454
01:01:03,577 --> 01:01:06,080
ถูกฆาตกรรม โดยพ่อของฉัน

455
01:01:06,914 --> 01:01:09,750
- ถูกฆาตกรรมโดย...
- ถูกฆาตกรรมเพื่อรักษาจิตวิญญาณของเธอ

456
01:01:10,918 --> 01:01:15,089
โดยเผด็จการผิวดำในพระคัมภีร์
เบื้องหลังหน้ากากแห่งความชอบธรรม

457
01:01:16,549 --> 01:01:19,802
ฉันอายุได้เจ็ดขวบเมื่อฉันหมดศรัทธา

458
01:01:22,137 --> 01:01:23,889
คุณเชื่อในอะไร?

459
01:01:24,431 --> 01:01:27,935
ความรู้สึกและเหตุผล
เหตุและผล.

460
01:01:30,813 --> 01:01:33,107
ฉันไม่ควรมาที่นี่

461
01:01:33,399 --> 01:01:36,944
ที่ซึ่งจิตใจที่มีเหตุผลของฉันอยู่ที่ไหน
ขัดแย้งกับโลกวิญญาณมาก

462
01:01:36,986 --> 01:01:38,612
คุณจะไม่เอาอะไรเลย.
จากเรื่อง สลีปปี้ ฮอลโลว์

463
01:01:38,696 --> 01:01:40,656
มันคุ้มค่าที่จะมาที่นี่เหรอ?

464
01:01:42,992 --> 01:01:45,953
ไม่ ไม่ใช่ไม่มีอะไรเลย

465
01:01:48,581 --> 01:01:51,125
จูบจากหญิงสาวผู้น่ารัก

466
01:01:52,126 --> 01:01:54,420
ก่อนที่เธอจะมองเห็นหน้าฉัน
หรือรู้จักชื่อของฉัน

467
01:01:54,712 --> 01:01:57,923
ใช่โดยไม่มีความรู้สึกหรือเหตุผล

468
01:02:01,719 --> 01:02:05,222
ขอโทษที ฉันพูดถึงการจูบ

469
01:02:06,307 --> 01:02:08,642
และคุณได้สูญเสียผู้กล้าหาญของคุณไปแล้ว บรอม

470
01:02:09,935 --> 01:02:14,481
ฉันเสียน้ำตาให้บรอม
แต่ใจของฉันก็ยังไม่แตกสลาย

471
01:02:17,151 --> 01:02:20,446
- คุณคิดว่าฉันชั่วร้ายไหม?
- ไม่

472
01:02:22,197 --> 01:02:25,242
แต่บางทีก็มีนิดหน่อย
ของแม่มดในตัวคุณ แคทรีนา

473
01:02:26,118 --> 01:02:30,205
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะคุณทำให้ฉันอาคม

474
01:02:43,677 --> 01:02:44,678
โอ้.

475
01:02:45,346 --> 01:02:49,016
- คุณนอนหลับเหมือนคนตาย
- คุณใจดีกับฉันเกินไป

476
01:02:49,558 --> 01:02:51,894
ฉันไม่ได้มองที่จะให้บริการ
โดยคุณหญิงประจำบ้าน

477
01:02:51,977 --> 01:02:56,482
คุณก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
แต่การที่สาวใช้คนนั้นหายตัวไป

478
01:02:56,523 --> 01:03:00,486
- ซาราห์?
- วิ่งหนีเหมือนคนอื่นๆ

479
01:03:01,070 --> 01:03:03,030
พวกเขาทั้งหมดออกไปด้วยความกลัว

480
01:03:04,698 --> 01:03:06,492
แคทรีนาอยู่ที่ไหน?

481
01:03:07,201 --> 01:03:11,288
เธอเฝ้าดูคุณจนถึงรุ่งเช้า
ตอนนี้ถึงคราวที่เธอต้องนอนแล้ว

482
01:03:17,252 --> 01:03:20,214
ฉันคิดว่าฉันคงแข็งแรงดีไปอีกวัน

483
01:03:22,257 --> 01:03:25,094
พอดีพอที่จะเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ

484
01:03:27,096 --> 01:03:30,474
ดร.แลงคาสเตอร์ สาธุคุณสตีนวิค

485
01:03:34,061 --> 01:03:38,524
โนตารี ฮาร์เดนบรูค,
และผู้พิพากษาฟิลิปส์

486
01:03:40,401 --> 01:03:43,028
ใครพยายามตัดแล้ววิ่ง
และเสียศีรษะไป

487
01:03:43,946 --> 01:03:46,907
ผู้ชายที่หวาดกลัวทุกคน
ทะเลาะกันในคืนนั้นเอง

488
01:03:46,991 --> 01:03:49,326
ผู้พิพากษาฟิลิปส์ถูกสังหาร

489
01:03:51,370 --> 01:03:53,580
มีการสมรู้ร่วมคิดที่นี่

490
01:03:57,835 --> 01:04:01,213
คุณหมอ สาธุคุณ ทนายความ

491
01:04:01,755 --> 01:04:03,549
และผู้พิพากษา

492
01:04:05,426 --> 01:04:08,053
ความลับที่รวมพวกเขาเข้าด้วยกันคืออะไร?

493
01:04:11,390 --> 01:04:14,643
ผู้พิพากษาฟิลิปส์รู้ดี
มีห้าศพถึงสี่หลุมฝังศพ

494
01:04:16,103 --> 01:04:18,480
เขารู้ว่าหญิงม่ายกำลังตั้งครรภ์

495
01:04:19,440 --> 01:04:21,984
เขาไม่ยอมบอกฉัน
ชื่อของพ่อ

496
01:04:22,860 --> 01:04:25,154
นี่ชี้ไปที่อะไร?

497
01:04:32,536 --> 01:04:35,372
เราต้องดำเนินการต่อไป
โดยกระบวนการกำจัด

498
01:04:35,831 --> 01:04:38,834
ฉันจะจัดทำรายการของ
ชายและหญิงทุกคนใน Sleepy Hollow

499
01:04:38,917 --> 01:04:42,379
เริ่มจากพลเมืองหลัก
บัลตุส ฟาน ทาส.

500
01:04:45,340 --> 01:04:47,384
ฉันรู้สึกว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว

501
01:04:47,468 --> 01:04:51,096
ใช่ฉันคิดว่า
บัลทัสเป็นหัวหน้าพลเมือง

502
01:04:51,138 --> 01:04:53,223
ตอนนี้แวน การ์เร็ตต์คนเก่านั้นตายไปแล้ว

503
01:04:53,390 --> 01:04:58,228
ใช่แล้ว พวกแวน การ์เรตต์
ฉันเกือบจะลืมพวกเขาไปแล้ว

504
01:05:10,282 --> 01:05:11,658
มากับฉัน.

505
01:05:11,784 --> 01:05:14,078
- ที่ไหน?
- ถึงโนตารี ฮาร์เดนบรูค

506
01:05:14,161 --> 01:05:18,999
- คุณเคยคิดอะไรบางอย่างบ้างไหม?
- ใช่. ฉันมี.

507
01:05:34,306 --> 01:05:35,849
สิ้นหวัง

508
01:05:44,733 --> 01:05:49,029
กระเป๋าของพ่อฉัน. ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?

509
01:05:53,534 --> 01:05:55,369
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- โนตารี ฮาร์เดนบรูค

510
01:05:55,410 --> 01:05:57,371
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

511
01:05:57,454 --> 01:05:59,790
ทันทีที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
พินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย

512
01:05:59,873 --> 01:06:01,542
ของชายชราแวน การ์เรตต์

513
01:06:01,708 --> 01:06:04,545
พินัยกรรมจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับลูกชายของเขา

514
01:06:04,586 --> 01:06:08,882
ใครตายไปพร้อมกับเขา..
มรดกจึงตกเป็นของญาติ

515
01:06:08,966 --> 01:06:13,095
- โดยธรรมชาติ ถูกกฎหมายและเหนือกว่าบอร์ดทั้งหมด
- ท่าน.

516
01:06:15,472 --> 01:06:18,267
ฉันเป็นคนตาย ไม่

517
01:06:19,768 --> 01:06:22,729
ตราประทับของแวน การ์เร็ตต์ แตกหัก.

518
01:06:25,399 --> 01:06:28,318
ดูเหมือนแวน การ์เรตต์
ได้ทำพินัยกรรมใหม่ก่อนจะสิ้นพระชนม์

519
01:06:28,402 --> 01:06:32,739
การตั้งชื่อ Winship ของแม่ม่าย?

520
01:06:32,865 --> 01:06:36,243
และนี่ดูสิ ทะเบียนสมรส

521
01:06:38,871 --> 01:06:41,248
โอลด์ แวน การ์เร็ตต์
แอบแต่งงานกับหญิงม่าย

522
01:06:41,290 --> 01:06:44,293
ทิ้งทุกอย่างไว้ให้เธอ
และลูกในครรภ์ของเธอ

523
01:06:45,294 --> 01:06:48,463
ดังนั้นเจตจำนงใหม่
ยืนอยู่ระหว่างโชคลาภของแวน การ์เร็ตต์

524
01:06:48,547 --> 01:06:51,592
และคนที่จะมี
มิฉะนั้นก็สืบทอดทุกสิ่ง

525
01:06:51,633 --> 01:06:56,430
มันเป็นเรื่องจริง แต่เราสี่คนถูกดึงเข้ามา
ขัดต่อความประสงค์ของเรา

526
01:06:56,847 --> 01:06:59,183
- เจตจำนงของคุณ?
- เขาหมายถึง...

527
01:06:59,600 --> 01:07:03,061
แน่นอน. ผู้เฒ่าชาวเมืองทั้งสี่

528
01:07:03,770 --> 01:07:06,440
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าคุณต้องเล่นส่วนไหน

529
01:07:07,691 --> 01:07:11,111
สาธุคุณสตีนวิครู้ความลับนี้
เพราะเขาได้ทำการอภิเษกสมรสแล้ว

530
01:07:11,153 --> 01:07:13,947
ดร.แลงคาสเตอร์เข้าร่วม
หญิงตั้งครรภ์

531
01:07:14,364 --> 01:07:17,201
ผู้พิพากษาฟิลิปส์
ทรงให้ความคุ้มครองตามกฎหมาย

532
01:07:17,451 --> 01:07:20,120
และโนตารี ฮาร์เดนบรูค
ปกปิดเอกสาร

533
01:07:20,495 --> 01:07:23,874
ที่ได้รับความไว้วางใจ
โดย Van Garrett ถึงผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเขา

534
01:07:23,957 --> 01:07:26,793
ผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งสี่
ถูกดึงเข้าไปในโครงเรื่อง

535
01:07:27,211 --> 01:07:30,297
เราก็ไม่รู้
มันเป็นแผนการฆาตกรรม

536
01:07:30,339 --> 01:07:32,382
แต่ฉันยังไม่จบนะคุณ

537
01:07:32,633 --> 01:07:35,969
ประการแรก ครอบครัวแวน การ์เรตต์ พ่อและลูกชาย
ถูกคนขี่ม้าสังหาร

538
01:07:36,053 --> 01:07:38,013
ยกขึ้นจากหลุมศพเพื่อสับหัว

539
01:07:38,096 --> 01:07:41,975
ตอนนี้มีหญิงม่ายคนหนึ่งปรากฏตัวพร้อมกับข้อเรียกร้อง
ในโชคลาภ ออกไปกับหัวของเธอ!

540
01:07:42,643 --> 01:07:44,811
แต่การฆาตกรรมทำให้เกิดการฆาตกรรม

541
01:07:45,437 --> 01:07:48,649
คนรับใช้คือ โจนาธาน มาสบาธ

542
01:07:49,316 --> 01:07:52,319
พ่อและลูกชายตอนกลางคืน
ทะเลาะวิวาทกันเรื่องเจตจำนงใหม่

543
01:07:52,486 --> 01:07:55,572
โจนาธาน มาสบาธถูกเรียกตัว
ชั้นบนเพื่อเป็นพยาน

544
01:07:56,406 --> 01:07:58,158
นี่คือลายเซ็นของเขา

545
01:07:58,200 --> 01:08:00,994
ฉันกลัวว่ามันเป็นหมายจับตายของเขา
มาสบาธหนุ่ม

546
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
นักขี่ม้ามาหาเขา

547
01:08:04,665 --> 01:08:08,543
มาหาเขาตามการประมูลของ
คนที่มีอำนาจเหนือเขา

548
01:08:08,919 --> 01:08:12,130
ใครสักคนที่ขุดดินเข้ามา
ป่าตะวันตกและขโมยกะโหลกศีรษะ

549
01:08:12,172 --> 01:08:14,758
หัวที่หายไปซึ่งจะต้อง
จะถูกคืนสู่นักขี่ม้า

550
01:08:14,841 --> 01:08:16,760
ก่อนที่เขาจะกลับไปสู่นรก

551
01:08:16,969 --> 01:08:19,805
ใครสักคนที่ยืนหยัดเพื่อผลประโยชน์
หรือสูญเสียโชคลาภ

552
01:08:20,305 --> 01:08:25,269
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากของแวน การ์เร็ตต์
ญาติคนถัดไป บัลทัส แวน พู่!

553
01:08:31,483 --> 01:08:36,363
- แคทรีนา? ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน?
- เพราะมันเป็นของคุณ

554
01:08:40,075 --> 01:08:44,037
- มันชั่วร้ายกับฉันหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่เลย

555
01:08:45,914 --> 01:08:48,083
ฉันคิดถึงคุณ. คุณไปไหนมา?

556
01:08:48,166 --> 01:08:51,169
ถึงทนายความ
ฉันมีคำถามที่จะถาม Hardenbrook

557
01:08:51,545 --> 01:08:53,922
และคุณได้เรียนรู้อะไรที่น่าสนใจบ้างไหม?

558
01:08:56,174 --> 01:08:57,551
บางที.

559
01:08:58,343 --> 01:09:00,387
- พ่อของฉัน...
- พ่อของคุณ?

560
01:09:00,637 --> 01:09:04,558
ใช่. พ่อของฉันคิดว่า
คุณควรกลับไปนิวยอร์ก

561
01:09:04,683 --> 01:09:07,894
จริงหรือ ทำไมเป็นอย่างนั้น?

562
01:09:08,520 --> 01:09:10,230
ฉันไม่รู้.

563
01:09:10,564 --> 01:09:13,984
บางทีเขาอาจจะดูในบัญชีแยกประเภทของคุณ
และไม่ชอบสิ่งที่เห็น

564
01:09:19,531 --> 01:09:23,577
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- หลักฐาน. ฉันขอโทษ ฉันต้องถามคุณ...

565
01:09:23,660 --> 01:09:25,912
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณคิดของคุณ

566
01:09:40,427 --> 01:09:44,890
- มันเป็นแค่แมงมุม
- ฆ่ามัน! ฆ่ามัน! ไม่ ไม่ เหยียบมัน!

567
01:09:47,184 --> 01:09:49,770
- มีบางอย่างอยู่ใต้นี้
- มันคืออะไร?

568
01:09:51,730 --> 01:09:54,733
- ช่วยฉันย้ายเตียง
- ไม่ ไม่ ฉันต้องไม่ คุณทำมัน.

569
01:10:01,531 --> 01:10:06,370
ดวงตาที่ชั่วร้าย มันเป็นใครบางคน
เสกคาถาใส่คุณ

570
01:10:08,163 --> 01:10:09,956
ดวงตาปีศาจ?

571
01:11:01,091 --> 01:11:02,634
รออยู่ที่นี่

572
01:12:18,084 --> 01:12:22,422
แคทรีนา คุณเอาหลักฐานไป

573
01:12:22,506 --> 01:12:23,548
และเผามันเสีย

574
01:12:23,590 --> 01:12:26,092
ดังนั้นคุณจะไม่มีมัน
เพื่อกล่าวหาพ่อของฉัน

575
01:12:26,176 --> 01:12:27,928
ฉันไม่โทษใครเลย

576
01:12:28,011 --> 01:12:29,888
แต่ถ้ามีความผิดอยู่ ข้าพเจ้าก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้

577
01:12:29,930 --> 01:12:31,473
ไม่ว่ามันจะทำให้ฉันเสียใจมากแค่ไหนก็ตาม

578
01:12:31,556 --> 01:12:34,100
และไม่มีคาถาของคุณ
สามารถเปลี่ยนแปลงมันได้เช่นกัน

579
01:12:34,142 --> 01:12:35,644
พ่อของคุณมีแรงจูงใจ

580
01:12:35,727 --> 01:12:37,938
เขาคือผู้ที่ยืนหยัดเพื่อผลกำไร
จากการฆาตกรรมเหล่านี้

581
01:12:37,979 --> 01:12:41,608
ถ้าคุณรู้จักเขาคุณจะไม่มี
ความคิดที่รุนแรงเกี่ยวกับเขา

582
01:12:41,858 --> 01:12:43,902
ไม่ และถ้าคุณรู้สึกอะไรกับฉัน

583
01:12:43,944 --> 01:12:45,737
ฉันถูกครอบงำด้วยห่วงโซ่แห่งเหตุผล

584
01:12:45,779 --> 01:12:48,031
ทำไมเพื่อนทั้งสี่ของเขาถึงทำอย่างนั้น
สมรู้ร่วมคิดเพื่อปกปิด...

585
01:12:48,114 --> 01:12:49,950
คุณเป็นตำรวจ ไม่ใช่ฉัน

586
01:12:49,991 --> 01:12:52,619
ดังนั้นจงหาเหตุผลอีกห่วงโซ่หนึ่ง
และปล่อยให้ฉันเป็น

587
01:12:52,661 --> 01:12:57,582
ฉันไม่สามารถไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
และฉันก็เสียใจกับมัน

588
01:12:57,916 --> 01:13:02,629
ฉันคิดว่าคุณไม่มีหัวใจ
และฉันก็มีใจครั้งหนึ่งที่จะมอบของฉันให้คุณ

589
01:13:03,588 --> 01:13:07,259
ใช่ ฉันคิดว่าวันนั้นคุณรักฉัน
เมื่อคุณติดตามฉัน

590
01:13:07,300 --> 01:13:10,303
เข้าไปในป่าตะวันตก
ที่จะฝ่าฟันภยันตรายเช่นนั้นได้

591
01:13:10,387 --> 01:13:11,680
มีอันตรายอะไรเกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า

592
01:13:11,763 --> 01:13:15,141
ถ้าเป็นพ่อของฉันเองที่ควบคุม
นักขี่ม้าหัวขาดเหรอ?

593
01:13:20,063 --> 01:13:21,523
ลาก่อน อิคาบอด เครน

594
01:13:21,606 --> 01:13:24,276
ฉันสาปแช่งวัน
คุณมาที่ Sleepy Hollow

595
01:13:29,197 --> 01:13:33,785
- เธอจะไม่เห็นคุณ
- เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

596
01:13:36,204 --> 01:13:38,540
เพียงแต่ว่าเธอจะไม่ลงมา

597
01:13:39,666 --> 01:13:41,751
ฉันเห็น. ขอบคุณ

598
01:13:42,002 --> 01:13:43,837
ตำรวจ?

599
01:13:45,255 --> 01:13:49,009
คุณยังไม่ได้ถามฉันว่าเป็นอย่างไร
ฉันเจ็บมือตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

600
01:13:49,968 --> 01:13:51,845
ซึ่งคงจะสุภาพ

601
01:13:53,513 --> 01:13:55,849
ที่จริงแล้วคุณก็ระมัดระวังเช่นกัน

602
01:13:56,224 --> 01:14:00,103
อย่ามองว่าเป็นการไม่พูดถึงมัน

603
01:14:01,646 --> 01:14:04,232
ใช่ฉันขอโทษ คุณเป็นยังไงบ้าง...

604
01:14:04,316 --> 01:14:07,694
- ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน
- อะไร?

605
01:14:08,445 --> 01:14:11,156
ฉันรู้ว่าคุณติดตามเมื่อคืนนี้

606
01:14:11,573 --> 01:14:14,743
และคุณต้องสัญญา
อย่าบอกสามีของฉันถึงสิ่งที่คุณเห็น

607
01:14:15,118 --> 01:14:16,536
สัญญากับฉัน!

608
01:14:17,370 --> 01:14:19,372
เมืองนี้อยู่ในความหมักหมม

609
01:14:19,581 --> 01:14:22,667
ความสยองขวัญกองอยู่บนโศกนาฏกรรม
ฮาร์เดนบรู๊คตายแล้ว

610
01:14:22,709 --> 01:14:26,504
- ไม่นะ! ชายชราที่ไม่เป็นอันตรายคนนั้นเหรอ?
- แขวนคอตัวเองในเวลากลางคืน

611
01:14:26,546 --> 01:14:27,714
แขวนคอตัวเอง?

612
01:14:27,797 --> 01:14:30,508
สาธุคุณสตีนวิค
เรียกประชุมในโบสถ์คืนนี้

613
01:14:30,550 --> 01:14:34,137
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน
กำลังจะพูดต่อต้านคุณ

614
01:14:34,220 --> 01:14:37,057
หากเจ้าฉลาด เจ้าก็จะออกไปจากที่นี่

615
01:14:38,642 --> 01:14:42,562
- นั่นคืออะไร?
- ฉันประมาทกับมีดทำครัว

616
01:14:42,604 --> 01:14:44,356
บาดแผลดูโกรธจัด

617
01:14:44,397 --> 01:14:47,901
ฉันจะผูกไว้ในภายหลัง
ด้วยดอกแป้งเท้ายายม่อมป่า

618
01:14:47,984 --> 01:14:49,778
ฉันรู้ว่าบางแห่งเติบโต

619
01:14:59,996 --> 01:15:03,291
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
เสียงกริ่งประชุมเริ่มดังขึ้น

620
01:15:27,691 --> 01:15:29,109
นักขี่ม้า!

621
01:15:30,694 --> 01:15:32,028
- แคทรีนา!
- พ่อ?

622
01:15:32,112 --> 01:15:34,447
นักขี่ม้า! ช่วยฉันด้วย!

623
01:15:36,241 --> 01:15:39,619
เขาฆ่าเธอ
นักขี่ม้าฆ่าแม่เลี้ยงของคุณ

624
01:15:48,628 --> 01:15:50,296
โอ้พระเจ้า!

625
01:16:01,850 --> 01:16:03,810
ไฟ!

626
01:16:20,326 --> 01:16:24,289
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน!
คุณคือคนที่นักขี่ม้าต้องการ

627
01:16:44,851 --> 01:16:46,644
เขาไม่สามารถเข้าได้

628
01:16:46,686 --> 01:16:48,313
ตรงนี้!

629
01:16:56,529 --> 01:16:57,530
นักขี่ม้าเข้าไม่ได้

630
01:16:57,614 --> 01:16:58,990
ทำไมเราต้องตายเพื่อคุณ?

631
01:16:59,032 --> 01:17:01,367
นักขี่ม้าเข้าไม่ได้
เขาไม่สามารถข้ามประตูได้

632
01:17:01,451 --> 01:17:03,703
เราต้องช่วยตัวเอง

633
01:17:04,913 --> 01:17:08,082
คนต่อไปที่ยื่นมือมาที่ฉัน
จะได้รับกระสุน!

634
01:17:10,418 --> 01:17:12,045
เขากำลังจะกลับมา!

635
01:17:19,219 --> 01:17:22,305
ตายไปแล้วพอแล้ว
ถึงเวลาสารภาพบาปของเราแล้ว

636
01:17:22,388 --> 01:17:25,767
- คุณรู้อะไรไหม?
- เพื่อนสี่คนของคุณแกล้งคุณ

637
01:17:25,850 --> 01:17:28,311
เราถูกครอบงำอย่างมารร้าย
โดยคนหนึ่งที่...

638
01:17:36,945 --> 01:17:40,907
ออกไปจากทางของฉัน!
ยืนหยัด! อยู่ข้างหลัง!

639
01:17:51,209 --> 01:17:54,170
กลับ! ยืนหยัด!

640
01:17:58,675 --> 01:18:02,470
มีการสมรู้ร่วมคิดที่นี่
และฉันจะสะบัดมันออกไป

641
01:19:18,338 --> 01:19:20,548
มันเป็นวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิงคุณ

642
01:19:21,591 --> 01:19:24,719
ฉันขอภาวนาให้พระเจ้าพอใจแล้ว
และคุณจะพบความสงบสุข

643
01:19:24,802 --> 01:19:26,679
ดวงตาปีศาจได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

644
01:19:27,096 --> 01:19:31,809
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว ไว้ชีวิต
ความสยดสยองชั่วชีวิตในการหลับใหลของข้าพเจ้า

645
01:19:32,852 --> 01:19:34,854
ตื่นขึ้นทุกวันด้วยความโศกเศร้า

646
01:19:41,361 --> 01:19:42,862
ลาก่อนแคทรีนา

647
01:20:21,067 --> 01:20:25,238
- คุณคิดว่าเป็นแคทรีนาใช่ไหม?
- ที่ไม่สามารถพูดได้

648
01:20:25,321 --> 01:20:28,741
แม่มดประเภทหนึ่งที่แปลกประหลาด
ด้วยจิตใจที่กรุณาและเปี่ยมด้วยความรัก

649
01:20:28,825 --> 01:20:31,327
- คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันมีเหตุผลที่ดี

650
01:20:31,411 --> 01:20:34,706
- แล้วคุณจะถูกอาคมด้วยเหตุผล
- ฉันถูกมันทุบตีแล้ว!

651
01:20:40,253 --> 01:20:41,754
มันเป็นบทเรียนที่ยากสำหรับโลกที่ยากลำบาก

652
01:20:41,796 --> 01:20:43,965
และคุณควรเรียนรู้มันดีกว่า
มาสบาธหนุ่ม

653
01:20:44,048 --> 01:20:45,925
ตัวร้ายสวมหน้ากากหลายอัน

654
01:20:46,092 --> 01:20:49,053
ไม่มีอันตรายขนาดนั้น
เป็นหน้ากากแห่งคุณธรรม

655
01:20:57,145 --> 01:20:58,604
ลา.

656
01:22:28,611 --> 01:22:30,154
- แวน ริปเปอร์ เทิร์นโค้ช
- อะไร?

657
01:22:30,196 --> 01:22:31,739
หันกลับมาเดี๋ยวนี้!

658
01:22:45,378 --> 01:22:46,879
ขออภัยการบุกรุกของฉัน

659
01:22:57,598 --> 01:23:01,394
เลือดไม่ไหล ไม่แข็งตัว ไม่หาย

660
01:23:04,313 --> 01:23:08,067
เมื่อตัดแบบนี้แล้ว
ผู้หญิงคนนี้ตายไปแล้ว

661
01:23:18,661 --> 01:23:20,329
ลูกติดที่รัก

662
01:23:22,623 --> 01:23:24,792
คุณดูราวกับว่าคุณเคยเห็นผี

663
01:23:56,407 --> 01:24:00,119
ลุกขึ้นอีกครั้ง ผู้ล้างแค้นแห่งความมืดของฉัน

664
01:24:00,369 --> 01:24:05,291
อีกหนึ่งคืนของการประหารชีวิต
ลุกขึ้นมาด้วยดาบของคุณ

665
01:24:05,708 --> 01:24:09,295
หัวต่อหัว

666
01:24:09,462 --> 01:24:12,381
นักขี่ม้าผู้ชั่วร้ายของข้า ลุกขึ้น!

667
01:24:13,216 --> 01:24:17,386
มาเพื่อแคทรีนาตอนนี้!

668
01:24:30,733 --> 01:24:32,652
ตื่นในที่สุด.

669
01:24:33,653 --> 01:24:36,572
คุณคิดว่ามันเป็นความฝันที่น่ารังเกียจหรือไม่?

670
01:24:36,656 --> 01:24:38,741
พ่อเห็นทหารม้าฆ่าคุณ

671
01:24:39,158 --> 01:24:42,995
เขาเห็นคนขี่ม้ามา
ดาบของเขาถูกชักออกมาหาฉัน

672
01:24:43,412 --> 01:24:46,832
แต่เราเป็นผู้ควบคุมพลม้า
ที่รักของฉัน

673
01:24:47,166 --> 01:24:49,669
และบัลทัสไม่ได้อยู่เฝ้าดู

674
01:24:54,173 --> 01:24:57,677
- แต่มีร่างกายอยู่
- สาวใช้ ซาราห์

675
01:24:57,718 --> 01:25:00,096
และฉันคิดเสมอว่าเธอไร้ประโยชน์

676
01:25:03,557 --> 01:25:06,394
แต่ดูเหมือนว่า
ในที่สุดเธอก็มีจุดประสงค์

677
01:25:11,649 --> 01:25:13,401
คุณเป็นใคร?

678
01:25:14,026 --> 01:25:18,906
- นามสกุลของฉันคืออาร์เชอร์
- นักธนู

679
01:25:25,746 --> 01:25:30,042
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อและแม่
และน้องสาวในกระท่อมไม่ไกลจากที่นี่

680
01:25:30,084 --> 01:25:31,961
จนกระทั่งวันหนึ่งพ่อของฉันเสียชีวิต

681
01:25:32,044 --> 01:25:35,214
และเจ้าของบ้านที่ได้รับ
หลายปีแห่งการบริการที่ภักดี

682
01:25:35,298 --> 01:25:37,341
จากพ่อแม่ของฉันขับไล่เรา

683
01:25:37,883 --> 01:25:40,553
ไม่มีใครในเมืองที่ยำเกรงพระเจ้าแห่งนี้
จะพาเราเข้าไป

684
01:25:40,636 --> 01:25:43,472
เพราะแม่ของฉัน
ถูกสงสัยว่าเป็นเวทมนตร์

685
01:25:44,223 --> 01:25:46,100
แต่เธอก็สั่งสอนลูกสาวของเธออย่างดี

686
01:25:46,183 --> 01:25:49,353
ขณะที่เราอยู่อย่างคนจรจัด
ในป่าตะวันตก

687
01:25:50,104 --> 01:25:52,690
เธอเสียชีวิตภายในหนึ่งปี

688
01:25:57,611 --> 01:26:02,450
ฉันและน้องสาวของฉันยังคงอยู่ในที่หลบภัยของเรา
ไม่เห็นวิญญาณ

689
01:26:03,117 --> 01:26:07,121
จนกระทั่งวันหนึ่งขณะกำลังรวบรวมฟืน

690
01:26:07,204 --> 01:26:09,790
เราข้ามเส้นทางของเฮสเซียน

691
01:26:15,546 --> 01:26:17,381
ฉันเห็นความตายของเขา

692
01:26:17,923 --> 01:26:21,844
ในขณะนั้น
ฉันมอบวิญญาณของฉันให้ซาตาน

693
01:26:21,927 --> 01:26:26,432
ถ้าเขาจะยกเฮสเซียนขึ้นมา
จากหลุมศพเพื่อแก้แค้นฉัน

694
01:26:30,936 --> 01:26:33,773
- ล้างแค้นคุณเหรอ?
- ต่อต้านแวน การ์เร็ตต์

695
01:26:33,981 --> 01:26:37,193
เจ้าของบ้านที่ไม่แสดงความเมตตาต่อเรา
และปล่อยให้เราอดอยาก

696
01:26:37,276 --> 01:26:41,113
ขณะที่บัลตุส ฟาน แทสเซิล
และภรรยาและลูกสาวที่น่ารักของเขา

697
01:26:41,155 --> 01:26:42,615
ขโมยบ้านของเรา

698
01:26:42,782 --> 01:26:45,910
ฉันสาบานว่าฉันจะทำเอง
เมียน้อยของทุกสิ่งที่เขามี

699
01:26:45,951 --> 01:26:48,245
ส่วนที่ง่ายที่สุดคือส่วนแรก

700
01:26:48,329 --> 01:26:50,998
เพื่อเข้าไปในบ้านของคุณ
ในฐานะพยาบาลที่ป่วยของแม่คุณ

701
01:26:51,082 --> 01:26:55,294
และนำศพของเธอไปไว้ในหลุมศพ
และตัวของฉันเองก็เข้าสู่เตียงแต่งงาน

702
01:26:55,711 --> 01:26:58,964
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
คือการรักษามรดกของฉัน

703
01:26:59,590 --> 01:27:02,134
แม่ม่ายต้องไปแน่นอน

704
01:27:02,843 --> 01:27:04,678
และคนรับใช้ชื่อมัสบาธ

705
01:27:04,970 --> 01:27:08,307
แล้วเมื่อวันก่อน
ผดุงครรภ์คิลเลียนผู้โง่เขลาคนนั้น

706
01:27:08,391 --> 01:27:11,769
บอกฉันว่าแม่ม่ายได้บอกเธอแล้ว
ความลับที่ยิ่งใหญ่

707
01:27:11,811 --> 01:27:14,980
และเธอก็บอกฉันเรื่องนี้
ต่อหน้าสามีของเธอ

708
01:27:15,231 --> 01:27:16,482
ห่านอะไรเช่นนี้!

709
01:27:17,942 --> 01:27:20,236
อีกหนึ่งงานเล็กๆ ของนักขี่ม้า

710
01:27:23,447 --> 01:27:28,369
แต่ความใคร่ก็บังเกิด
สาธุคุณสตีนวิคเข้าสู่อำนาจของฉัน

711
01:27:30,121 --> 01:27:32,706
ความกลัวก็ทำเช่นเดียวกัน
สำหรับทนายความ ฮาร์เดนบรูค

712
01:27:32,790 --> 01:27:34,500
และฟิลิปส์ขี้เมา

713
01:27:34,959 --> 01:27:37,628
และฉันก็แลกเปลี่ยนความเงียบของหมอ

714
01:27:37,670 --> 01:27:42,675
เพราะข้าพเจ้าสมรู้ร่วมคิดในการล่วงประเวณีของเขา
กับสาวใช้ชื่อซาราห์

715
01:27:43,342 --> 01:27:46,929
- ใช่ คุณมีทุกอย่างแล้ว
- ไม่

716
01:27:47,346 --> 01:27:50,975
ที่รักของฉัน คุณทำตามความประสงค์ของพ่อคุณ

717
01:27:51,600 --> 01:27:54,645
ฉันได้รับทุกอย่าง
ในกรณีที่คุณเสียชีวิต

718
01:27:56,439 --> 01:28:00,609
น้องสาวของฉันยังไงก็ตาม
เสียชีวิตอย่างน่าเศร้า

719
01:28:03,404 --> 01:28:05,030
ไม่นานมานี้.

720
01:28:07,366 --> 01:28:09,410
คุณฆ่าน้องสาวของคุณเองเหรอ?

721
01:28:09,535 --> 01:28:14,039
เธอนำมันมาสู่ตัวเธอเอง
โดยการช่วยเหลือคุณและเจ้านายของคุณ

722
01:28:16,375 --> 01:28:19,211
คุณมาทันเวลาพอดี
ที่จะตัดศีรษะของคุณออก

723
01:28:19,545 --> 01:28:23,883
นักขี่ม้ามาแล้ว!
และคืนนี้เขาจะมาหาคุณ!

724
01:28:29,972 --> 01:28:31,348
แคทรีนา!

725
01:28:37,605 --> 01:28:39,023
ขอบคุณพระเจ้า

726
01:28:47,948 --> 01:28:49,909
ระวังหัวของคุณ

727
01:29:05,591 --> 01:29:07,426
ขึ้นไปบนหลังคา! ฉันมีความคิด

728
01:30:07,695 --> 01:30:09,321
กระโดดเพื่อใบเรือ

729
01:30:24,670 --> 01:30:25,921
กระโดด!

730
01:30:31,635 --> 01:30:32,720
รีบ!

731
01:30:53,032 --> 01:30:55,451
- เขาตายแล้วเหรอ?
- นั่นคือปัญหา

732
01:30:55,534 --> 01:30:57,244
เขาตายไปแล้วตั้งแต่แรก

733
01:31:20,601 --> 01:31:22,394
- เราจะไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นี่

734
01:31:36,200 --> 01:31:37,743
เอาล่ะ คุมบังเหียน

735
01:31:58,097 --> 01:31:59,723
อิคาบอด!

736
01:32:55,487 --> 01:32:56,822
กระเป๋าของฉัน!

737
01:33:14,423 --> 01:33:15,591
กระโดด!

738
01:34:18,821 --> 01:34:20,948
- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- วิ่งไป แคทรีนา

739
01:34:22,241 --> 01:34:26,078
ใช่แล้ว วิ่ง กระโดด และกระโดด

740
01:34:28,580 --> 01:34:29,748
เลขที่!

741
01:34:38,465 --> 01:34:41,426
ที่นี่! พาเธอไป!

742
01:34:41,927 --> 01:34:44,263
เธอเป็นของคุณ!

743
01:34:46,974 --> 01:34:49,685
นายยังไม่ตาย

744
01:35:31,226 --> 01:35:32,561
นักขี่ม้า!

745
01:39:05,232 --> 01:39:07,526
ทันเวลาสำหรับศตวรรษใหม่

746
01:39:20,497 --> 01:39:22,541
เร็วๆ นี้ คุณจะได้ทราบทิศทางของคุณ
มาสบาธหนุ่ม

747
01:39:22,582 --> 01:39:24,960
บรองซ์หมดแล้ว แบตเตอรี่หมด

748
01:39:25,043 --> 01:39:27,212
และบ้านอยู่ทางนี้