Bëje atë. 23 00:01:52,652 --> 00:01:54,959 Po, zotëri. 24 00:02:25,686 --> 00:02:27,520 Njësia e Artë, kjo është HR1. 25 00:02:27,521 --> 00:02:29,328 Kaloni në jeshile. 26 00:02:38,799 --> 00:02:41,473 Zonjë, ejani me mua. 27 00:02:43,237 --> 00:02:46,106 FBI, më trego duart! 28 00:02:46,107 --> 00:02:48,475 Duart! 29 00:02:48,476 --> 00:02:49,982 Kthehuni! 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,353 Oh, dreq. 31 00:02:56,984 --> 00:03:00,187 - E pastrova, shef. - Ben, jo. 32 00:03:00,188 --> 00:03:01,894 Ai nuk mban. 33 00:03:07,162 --> 00:03:09,263 Ray. Ray, më shiko mua. 34 00:03:09,264 --> 00:03:13,134 Gjithçka ka mbaruar. 35 00:03:13,135 --> 00:03:16,137 Nuk e desha për të përfunduar kështu. 36 00:03:16,138 --> 00:03:17,972 Nuk supozohet për të përfunduar kështu. 37 00:03:17,973 --> 00:03:21,914 Lësho djalin poshtë dhe largohu. 38 00:03:23,511 --> 00:03:25,545 me vjen keq. 39 00:03:25,546 --> 00:03:27,487 është në rregull. 40 00:03:33,155 --> 00:03:36,129 Mirë. 41 00:03:37,159 --> 00:03:39,896 Jo! 42 00:03:43,198 --> 00:03:45,833 Komanda, kjo është Marina Alfa dy-një-nëntë 43 00:03:45,834 --> 00:03:48,573 në rrugë në Spitalin Detar Beaufort. 44 00:03:51,106 --> 00:03:54,147 Më duhet më shumë kripë këtu! 45 00:03:56,111 --> 00:03:58,779 Dr. McCullen, Kirurgjia, ju lutem. 46 00:03:58,780 --> 00:04:01,521 Tre, dy, një, ashensor. 47 00:04:04,753 --> 00:04:07,358 Ai është gati për ju, toger. 48 00:04:13,695 --> 00:04:16,002 Do të jesh mirë. 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,948 Nga Piramida e Madhe e Gizës 50 00:04:33,949 --> 00:04:36,017 në Kullën e Babelit, 51 00:04:36,018 --> 00:04:38,085 tullë më tullë dhe gurë për gur, 52 00:04:38,086 --> 00:04:41,822 njerëzimi është konsumuar nga një dëshirë e vetme: 53 00:04:41,823 --> 00:04:44,264 për të prekur qiellin. 54 00:04:46,928 --> 00:04:48,534 Ndoshta më në fund, e kemi bërë. 55 00:04:50,632 --> 00:04:51,699 Mbija e mendjes 56 00:04:51,700 --> 00:04:52,833 të ish-magnatit të teknologjisë, Zhao Long Ji. 57 00:04:52,834 --> 00:04:55,137 - Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji. 58 00:04:55,138 --> 00:04:57,372 Sipërmarrësi vizionar, Zhao Long Ji. 59 00:04:57,373 --> 00:04:59,307 ...kush ka nuk kurseu asnjë shpenzim duke krijuar 60 00:04:59,308 --> 00:05:00,574 ky qytet në qiell, 61 00:05:00,575 --> 00:05:03,778 duke shkuar aq larg sa të ndërtojmë një park vertikal 30-katësh 62 00:05:03,779 --> 00:05:05,113 në qendër të ndërtesës. 63 00:05:05,114 --> 00:05:06,248 Perla flet për atë që mund të arrijmë 64 00:05:06,249 --> 00:05:08,682 kur nuk pranojmë kufizimet. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,285 Kjo nuk është vetëm një ndërtesë tjetër. 66 00:05:10,286 --> 00:05:12,753 Ndërtesa më e lartë në Tokë. 67 00:05:12,754 --> 00:05:14,156 Ky ngritje e teknologjisë së lartë 68 00:05:14,157 --> 00:05:15,524 gjeneron të gjitha nevojave të tij për energji 69 00:05:15,525 --> 00:05:18,759 nga një spirale e dyfishtë masive turbina me erë pranë majës së saj. 70 00:05:18,760 --> 00:05:20,328 Dhurfing Burj Khalifa 71 00:05:20,329 --> 00:05:21,396 dhe trefishimi i lartësisë 72 00:05:21,397 --> 00:05:22,563 të nderuarve Empire State Building. 73 00:05:22,564 --> 00:05:25,167 - Mbi 3000 këmbë. - Perla. 74 00:05:25,168 --> 00:05:26,268 Gjysma e poshtme e Perlës 75 00:05:26,269 --> 00:05:28,003 ka gëzuar publikun për gjashtë muaj. 76 00:05:28,004 --> 00:05:29,637 Është gjysma e sipërme e banimit 77 00:05:29,638 --> 00:05:31,807 duhet të hapë ende dyert. 78 00:05:31,808 --> 00:05:34,109 Ndërtesat formojnë shoqërinë tonë. 79 00:05:34,110 --> 00:05:36,011 - Ndërtesa më të mira... - ...qytetet më të mira. 80 00:05:36,012 --> 00:05:37,179 Një botë më e mirë. 81 00:05:37,180 --> 00:05:39,147 Por është sfera misterioze 82 00:05:39,148 --> 00:05:40,715 që bota po zhurmon. 83 00:05:40,716 --> 00:05:42,117 Në një deklaratë të lëshuar sot, 84 00:05:42,118 --> 00:05:44,419 miliarderi i fshehtë konfirmoi se pavarësisht thashethemeve 85 00:05:44,420 --> 00:05:47,889 pamundësisë për të siguruar plotësisht një strukturë me këtë madhësi, 86 00:05:47,890 --> 00:05:51,026 planifikon të hapë ndërtesën Gjysma e sipërme mbetet në rrugën e duhur. 87 00:05:51,027 --> 00:05:52,260 Ai e premton këtë sfera do të jetë 88 00:05:52,261 --> 00:05:54,663 turisti numër një tërheqje në botë, 89 00:05:54,664 --> 00:05:56,064 me pamje nga Hong Kongu... 90 00:05:56,065 --> 00:05:58,166 Ekranet fiken, këpucët vazhdojnë. 91 00:05:58,167 --> 00:05:59,401 Është koha e pandave. 92 00:05:59,402 --> 00:06:02,070 Ku është babai juaj? Unë kam nevojë për të për të rregulluar telefonin tim para se të shkojmë. 93 00:06:02,071 --> 00:06:03,805 - Banjo. - Mirë. 94 00:06:03,806 --> 00:06:06,347 Ai flet përsëri me veten. 95 00:06:33,470 --> 00:06:36,711 Ah, vidhosni. Unë thjesht do të lartë-pesë djali. 96 00:06:40,310 --> 00:06:42,110 Je mire? 97 00:06:42,111 --> 00:06:43,379 Po. 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,815 - Po, vetëm disa gjëra për këmbët, e di. - Mm. 99 00:06:46,816 --> 00:06:49,285 Epo, ju dukeni shumë bukur. 100 00:06:49,286 --> 00:06:50,353 Ju mendoni kështu? 101 00:06:50,354 --> 00:06:52,421 - Mm-hmm. - Më duket sikur po mundohem shumë? 102 00:06:52,422 --> 00:06:54,956 Jo, duket e respektueshme. 103 00:06:54,957 --> 00:06:56,958 Ndoshta e humbi kravatën? 104 00:06:56,959 --> 00:06:59,532 Jo, por ju duhet të mësoni për të lidhur një. Ejani këtu. 105 00:07:04,001 --> 00:07:06,741 Unë mund të dëgjoj ingranazhet e tua duke u rrotulluar. Çfarë po ndodh? 106 00:07:08,305 --> 00:07:10,506 Unë thjesht nuk dua vidhos atë, ju e dini. 107 00:07:10,507 --> 00:07:12,375 Nuk do ta prishësh. 108 00:07:12,376 --> 00:07:15,411 nuk e di. Po sikur të më mungonte diçka? 109 00:07:15,412 --> 00:07:18,381 Zemër, nuk ka mundësi te ka munguar dicka. 110 00:07:18,382 --> 00:07:20,483 Ju jeni përgatitur për këtë takim për gjashtë muaj. 111 00:07:20,484 --> 00:07:22,451 Nuk të kam parë kurrë punoni më shumë për çdo gjë. 112 00:07:22,452 --> 00:07:23,486 Ju jeni gati për këtë. 113 00:07:23,487 --> 00:07:25,121 Ju e njihni këtë vend më mirë se arkitekti. 114 00:07:25,122 --> 00:07:26,355 Do t'ia dalësh mirë. 115 00:07:26,356 --> 00:07:28,124 Të kanë fluturuar këtu për një arsye. 116 00:07:28,125 --> 00:07:29,959 Ata duan të dëgjojnë çfarë keni për të thënë. 117 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Po, shpresoj se po. 118 00:07:31,361 --> 00:07:34,030 Beni mbërtheu qafën për mua dhe pastaj, ju e dini, 119 00:07:34,031 --> 00:07:35,498 kjo mund të jetë e vërtetë Ndryshues i lojës për ne. 120 00:07:35,499 --> 00:07:37,233 Ata japin gjëra të tilla tek kompanitë e mëdha. 121 00:07:37,234 --> 00:07:38,834 Unë punoj jashtë garazhit tonë. 122 00:07:38,835 --> 00:07:40,503 Po, është një garazh i mirë. 123 00:07:40,504 --> 00:07:43,873 Mirë, shiko, vetëm sepse ju jeni një kompani më e vogël 124 00:07:43,874 --> 00:07:45,274 nuk do të thotë se nuk i takon 125 00:07:45,275 --> 00:07:48,277 dhe, për rekord, Beni nxori qafën për ty 126 00:07:48,278 --> 00:07:52,882 sepse ai është shoku juaj dhe kjo është ajo që bëjnë miqtë. 127 00:07:52,883 --> 00:07:56,886 Hej. Më shiko mua. Më shiko mua. 128 00:07:56,887 --> 00:07:59,327 Ju e keni këtë. 129 00:08:01,024 --> 00:08:02,191 te dua. 130 00:08:02,192 --> 00:08:04,227 Ju më mirë. 131 00:08:04,228 --> 00:08:07,803 - Eja këtu. - Telefoni im nuk funksionon. 132 00:08:09,400 --> 00:08:12,301 Oh, kështu ishte gjithçka, uh, 133 00:08:12,302 --> 00:08:13,437 "Hej, më shiko mua, ju e keni këtë, 134 00:08:13,438 --> 00:08:15,137 dukesh kaq bukur" vetëm një mënyrë 135 00:08:15,138 --> 00:08:17,006 duke më lyer me gjalpë ta rregullosh sërish telefonin? 136 00:08:17,007 --> 00:08:19,175 Është një mundësi e veçantë. 137 00:08:19,176 --> 00:08:20,410 Në rregull. 138 00:08:20,411 --> 00:08:21,345 Në rregull, mirë, cfare te them te besh 139 00:08:21,346 --> 00:08:22,912 çdo herë që diçka nuk shkon me telefonin tuaj? 140 00:08:22,913 --> 00:08:24,180 Provoni ta fikni dhe përsëri. 141 00:08:24,181 --> 00:08:25,582 Provoni ta ktheni fiket dhe ndizet përsëri. 142 00:08:25,583 --> 00:08:27,251 90% të rasteve, 143 00:08:27,252 --> 00:08:30,320 ju mund të rregulloni një problem duke duke e fikur dhe ndezur përsëri. 144 00:08:30,321 --> 00:08:33,089 Pra, a u përpoqët? duke e fikur dhe ndezur përsëri? 145 00:08:33,090 --> 00:08:35,024 Jo. Më pëlqen më shumë kur e bëni. 146 00:08:35,025 --> 00:08:36,293 Të jep një sens të realizimit. 147 00:08:36,294 --> 00:08:40,097 Oh, e shoh. Pra ti po me pyet mua për të rregulluar telefonin tuaj për mua? 148 00:08:40,098 --> 00:08:42,603 Ju jeni të mirëpritur. 149 00:08:44,901 --> 00:08:46,902 Vendosni palltot tuaja në çantat tuaja. 150 00:08:46,903 --> 00:08:49,172 Në rregull, fëmijë. Ju djema do shkoj te shoh pandat. 151 00:08:49,173 --> 00:08:50,340 Pandat. 152 00:08:50,341 --> 00:08:52,075 Babi do të shkojë të bëjë atë proshutë. 153 00:08:52,076 --> 00:08:54,077 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 154 00:08:54,078 --> 00:08:55,112 - Babi kë do? - Unë. 155 00:08:55,113 --> 00:08:55,979 - Babi kë do? - Unë. 156 00:08:55,980 --> 00:08:59,016 - Babi kë do? - Unë! Unë! - Unë! Unë! 157 00:08:59,017 --> 00:09:00,083 - Nuk të dëgjoj. Nuk të dëgjoj. - Unë! - Unë! 158 00:09:00,084 --> 00:09:00,884 - Besimi. Jo i sigurt. - Unë! Unë! 159 00:09:00,885 --> 00:09:02,319 - Babi kë do? - Unë! Unë! - Unë! 160 00:09:02,320 --> 00:09:04,021 Mirë, mirë, e dini çfarë? Ju te dy keni te drejte 161 00:09:04,022 --> 00:09:07,591 - sepse babi ju do të dyve. - Ah... 162 00:09:07,592 --> 00:09:09,530 Më duhet të marr një këngë. 163 00:09:10,228 --> 00:09:11,428 - E rregullove? - Si gjithmonë. 164 00:09:11,429 --> 00:09:13,397 Ti me te vertete me do mua. 165 00:09:13,398 --> 00:09:15,599 - Eh, disi. - Eja këtu. 166 00:09:15,600 --> 00:09:17,267 Mmm. 167 00:09:17,268 --> 00:09:19,069 bruto. 168 00:09:19,070 --> 00:09:22,606 Kati 98. 169 00:09:22,607 --> 00:09:24,241 Vëllai im. 170 00:09:24,242 --> 00:09:25,642 Vëllai. 171 00:09:25,643 --> 00:09:27,177 Hyni këtu. 172 00:09:27,178 --> 00:09:29,980 Oh, Jezu Krishti. 173 00:09:29,981 --> 00:09:31,315 Sarah, dukesh bukur. 174 00:09:31,316 --> 00:09:33,950 Mm, faleminderit. Është shumë mirë që të shoh. 175 00:09:33,951 --> 00:09:36,086 - Hajde. - Po? 176 00:09:36,087 --> 00:09:37,220 - Po tallesh me mua. - E di. 177 00:09:37,221 --> 00:09:38,188 Këta janë binjakët? 178 00:09:38,189 --> 00:09:40,524 Ata janë kaq të mëdhenj tani. Çfarë jeni duke bërë djema? 179 00:09:40,525 --> 00:09:42,527 - Ne do të shohim pandat. - Kam dëgjuar. 180 00:09:42,528 --> 00:09:45,395 Kjo do t'ju futë për të parë ushqyerja e pandave gjatë natës. 181 00:09:45,396 --> 00:09:47,297 - Oh... - Pasi të gjithë kanë mbetur. 182 00:09:47,298 --> 00:09:48,265 Shumë e vështirë për t'u arritur. 183 00:09:48,266 --> 00:09:50,400 - Faleminderit. - Por unë njoh shumë panda, kështu që. 184 00:09:50,401 --> 00:09:52,470 Ja ku shkoni. 185 00:09:52,471 --> 00:09:54,204 Disa pajisje, vetëm për të parë pjesën. 186 00:09:54,205 --> 00:09:56,006 - Çfarë thoni ju djema? - Faleminderit. 187 00:09:56,007 --> 00:09:58,075 Ik nga këtu, shko argëtohu. Do të shihemi sonte, zemër. 188 00:09:58,076 --> 00:09:59,644 fat të mirë. 189 00:09:59,645 --> 00:10:02,012 - Të dua. - Shihemi djema. 190 00:10:02,013 --> 00:10:03,517 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 191 00:10:04,450 --> 00:10:07,117 Çfarë ka? 192 00:10:07,118 --> 00:10:08,725 Mirë që të shoh. 193 00:10:19,997 --> 00:10:22,338 Uau. 194 00:10:41,053 --> 00:10:42,320 Hej, shiko. 195 00:10:42,321 --> 00:10:44,222 Faleminderit për futjen nje fjale e mire. 196 00:10:44,223 --> 00:10:46,524 E di që kompania ime është e vogël për diçka të kësaj madhësie. 197 00:10:46,525 --> 00:10:48,126 Hajde. 198 00:10:48,127 --> 00:10:49,293 Nuk është asgjë. 199 00:10:49,294 --> 00:10:51,229 Vetëm duke bërë punën time. 200 00:10:51,230 --> 00:10:53,131 Ata po vdesin për të hapur gjysmën e sipërme. 201 00:10:53,132 --> 00:10:54,399 Dhe ata kishin nevojë për dikë për të kontrolluar matematikën 202 00:10:54,400 --> 00:10:56,334 mbi sigurinë e tyre dhe sistemet e sigurisë. 203 00:10:56,335 --> 00:10:59,137 Plus, ishit më lirë se kushdo tjetër. 204 00:10:59,138 --> 00:11:01,509 Shumë... më lirë. Si gjysma. 205 00:11:03,142 --> 00:11:07,517 Kati 220. 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,985 Oh. 207 00:11:13,118 --> 00:11:14,252 Kaq delikate? 208 00:11:14,253 --> 00:11:16,320 Po. Titani i ngurtë. 209 00:11:16,321 --> 00:11:18,356 Asgjë nuk thotë: "Mirë se erdhe dhoma ime e panikut në apartament" 210 00:11:18,357 --> 00:11:21,465 si dhjetë inç prej super aliazh i klasës ushtarake. 211 00:11:23,730 --> 00:11:25,263 Gati për të takuar Oz? 212 00:11:25,264 --> 00:11:27,437 Epo, unë mendoj kështu. 213 00:11:32,204 --> 00:11:34,640 Uau. 214 00:11:34,641 --> 00:11:37,509 Dua të them, mendoj nese duhet te jetosh diku... 215 00:11:37,510 --> 00:11:39,014 E drejtë? 216 00:11:41,013 --> 00:11:42,686 Zoti Sawyer. 217 00:11:45,585 --> 00:11:48,423 Është kënaqësi të takohemi më në fund. 218 00:11:51,524 --> 00:11:53,361 Oh. 219 00:11:58,163 --> 00:12:00,231 Ti e di, unë, um... 220 00:12:00,232 --> 00:12:02,133 po bëj shaka. 221 00:12:02,134 --> 00:12:04,269 Oh. Faleminderit Zotit. 222 00:12:04,270 --> 00:12:05,804 Gruaja ime më mësoi vetëm një frazë. 223 00:12:05,805 --> 00:12:09,173 Sarah, apo jo? Ajo është një detare kirurge, apo jo? 224 00:12:09,174 --> 00:12:12,411 Ajo është. Ajo gjithashtu ishte e mitur në gjuhë dhe studime të Azisë Lindore 225 00:12:12,412 --> 00:12:13,812 - në Annapolis. - Dhe binjakët e tu, 226 00:12:13,813 --> 00:12:15,079 Henri dhe Gjeorgjia. 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,548 Ju i dini gjërat tuaja. 228 00:12:16,549 --> 00:12:18,684 Ju jeni familja e parë 229 00:12:18,685 --> 00:12:21,386 kemi pasur në banim seksioni i Perlës. 230 00:12:21,387 --> 00:12:23,422 Mendova se mund të jetë një provë e mirë për ne. 231 00:12:23,423 --> 00:12:25,324 Epo, ata absolutisht e duan atë. 232 00:12:25,325 --> 00:12:28,093 Është vizita e tyre e parë në Hong Kong. 233 00:12:28,094 --> 00:12:29,461 Ah, ja ku janë. 234 00:12:29,462 --> 00:12:32,397 Më lejoni të prezantoj kokën time të sigurisë personale, 235 00:12:32,398 --> 00:12:34,399 Ajani Okeke, dhe zoti Pierce, 236 00:12:34,400 --> 00:12:36,301 nga Hawthorne-Stone Grupi i Sigurimeve. 237 00:12:36,302 --> 00:12:37,836 Një kënaqësi. 238 00:12:37,837 --> 00:12:40,539 - Shumë mirë që ju njoha, zoti Sojer. - Po kështu. 239 00:12:40,540 --> 00:12:43,642 Pas të tretës suaj të pavarur- miratohet vlerësimi i partisë, 240 00:12:43,643 --> 00:12:45,511 ata do të konfirmojnë mbulimin e plotë i Perlës, 241 00:12:45,512 --> 00:12:48,647 që më kanë thënë se do ta mbajë primi më i shtrenjtë 242 00:12:48,648 --> 00:12:51,750 për një strukturë të vetme në historinë e nënshkrimit. 243 00:12:51,751 --> 00:12:54,821 Pra, të fillojmë? 244 00:12:54,822 --> 00:12:56,688 Nuk mund të presim. 245 00:12:56,689 --> 00:12:57,824 Masat kundër zjarrit të Perlës 246 00:12:57,825 --> 00:13:01,627 punësojnë një të një lloji sistemi i ventilimit vetë-vulosës 247 00:13:01,628 --> 00:13:04,096 dhe një spërkatës të fortë dhe grup CO2 248 00:13:04,097 --> 00:13:06,598 të cilat mund të shuajnë një zjarr në një pjesë të kohës. 249 00:13:06,599 --> 00:13:09,167 Të gjitha të monitoruara nga një strukturë kontrolli 250 00:13:09,168 --> 00:13:10,737 ndodhet mbi një milje larg. 251 00:13:10,738 --> 00:13:13,740 Më punësove për të vlerësuar tëndin sistemet e sigurisë dhe sigurisë 252 00:13:13,741 --> 00:13:16,676 dhe pas një analize të plotë, Mund të them se është më e sigurta 253 00:13:16,677 --> 00:13:19,244 strukturë super e lartë në botë. 254 00:13:19,245 --> 00:13:21,113 Është Fort Knox, një milje në qiell. 255 00:13:21,114 --> 00:13:24,483 Sapo të kontrolloj sigurinë në objektin jashtë vendit, 256 00:13:24,484 --> 00:13:26,753 puna ime do të bëhet, 257 00:13:26,754 --> 00:13:29,722 dhe ju mund të hapni gjysma e sipërme e banimit. 258 00:13:29,723 --> 00:13:31,724 faleminderit. 259 00:13:31,725 --> 00:13:34,226 Ti ishe njeriu i duhur për punën. 260 00:13:34,227 --> 00:13:36,663 Ashtu siç tha Beni. 261 00:13:36,664 --> 00:13:39,131 Kjo tabletë do t'ju japë aksesi administrativ 262 00:13:39,132 --> 00:13:42,635 te zjarri i Perlës dhe masat e kontrollit të sigurisë. 263 00:13:42,636 --> 00:13:45,471 Pasi lidhet për të dhënat tuaja biometrike, 264 00:13:45,472 --> 00:13:47,640 ti do jesh i vetmi kush mund ta aksesojë atë. 265 00:13:47,641 --> 00:13:51,444 Beni do t'ju marrë në objektin tonë jashtë vendit 266 00:13:51,445 --> 00:13:53,919 kështu që mund të siguroheni çdo gjë kontrollohet. 267 00:13:55,249 --> 00:13:56,482 faleminderit. 268 00:13:56,483 --> 00:13:58,557 Nëse nxitojmë, ka ende kohë. 269 00:13:59,587 --> 00:14:01,727 Koha për çfarë? 270 00:14:02,356 --> 00:14:04,129 Që ta shihni. 271 00:14:06,460 --> 00:14:08,567 - Shko. - Po. 272 00:14:28,916 --> 00:14:32,724 Kjo është perla e vërtetë. 273 00:14:50,304 --> 00:14:53,239 317 i ndjeshëm ndaj lëvizjes panele projeksioni 274 00:14:53,240 --> 00:14:56,180 e bëjnë këtë sferë të tetën mrekullia e botës. 275 00:15:07,889 --> 00:15:09,322 Uau. 276 00:15:09,323 --> 00:15:10,724 Është e pabesueshme. 277 00:15:10,725 --> 00:15:13,765 Unë jam atje. 278 00:15:17,297 --> 00:15:21,172 Këtu çdo gjë është e mundur. 279 00:15:27,442 --> 00:15:31,445 Sfera është e përbërë prej rreth 25,000 280 00:15:31,446 --> 00:15:33,747 panele me definicion ultra të lartë 281 00:15:33,748 --> 00:15:37,017 me mikrokamera të integruara 8K në të dyja anët. 282 00:15:37,018 --> 00:15:39,726 Të dyja palët? Pse është kështu? 283 00:15:42,924 --> 00:15:46,163 Ua. 284 00:15:52,467 --> 00:15:56,042 Mirë se vini në parajsë, z. Sawyer. 285 00:16:14,990 --> 00:16:18,425 O Zot. "Mirë se erdhe në parajsë"? 286 00:16:18,426 --> 00:16:21,595 - Vërtet e tha këtë? - Po. 287 00:16:21,596 --> 00:16:25,703 - Por, si, e lezetshme apo e frikshme? - Uh, pak nga të dyja. 288 00:16:26,801 --> 00:16:28,402 Zot, djema të pasur. 289 00:16:28,403 --> 00:16:30,708 -Megjithatë ti punon për ta. - Eh. 290 00:16:32,507 --> 00:16:34,281 Ju ka munguar ndonjëherë? 291 00:16:35,410 --> 00:16:37,251 Ekipi? 292 00:16:41,416 --> 00:16:42,884 Po, sigurisht. 293 00:16:42,885 --> 00:16:45,385 Po, por gjërat janë shumë ndryshe tani. 294 00:16:45,386 --> 00:16:47,822 Unë-Unë... kam grua dhe fëmijë, 295 00:16:47,823 --> 00:16:50,557 dhe unë nuk kam prekur një armë në dhjetë vjet. 296 00:16:50,558 --> 00:16:52,861 - Po tallesh. - Jo. 297 00:16:52,862 --> 00:16:54,461 Për çfarë bëhet fjalë? 298 00:16:54,462 --> 00:16:57,271 Epo, pas asaj që ndodhi ... 299 00:16:59,668 --> 00:17:04,144 ...Unë thjesht... disi ma vendos shpatën, e di? 300 00:17:06,341 --> 00:17:11,713 E shtrova dhe... thjesht jam nuk do ta marr më kurrë. 301 00:17:11,714 --> 00:17:14,949 Hajde. Ai ishte i paarmatosur. 302 00:17:14,950 --> 00:17:16,951 Ti e di, ai kishte veshur një jelek. 303 00:17:16,952 --> 00:17:19,053 Nuk ka se si ju mund ta dinit atë. 304 00:17:19,054 --> 00:17:23,130 Vetëm fat i keq, kjo është e gjitha. 305 00:17:24,026 --> 00:17:25,899 Ndoshta. 306 00:17:26,862 --> 00:17:30,064 E dini, gjëja qesharake është, pa atë fat të keq, unë, uh... 307 00:17:30,065 --> 00:17:33,868 Nuk do ta kisha takuar kurrë Sarën. 308 00:17:33,869 --> 00:17:36,971 Unë kurrë nuk do të kisha pasur fëmijët e mi. 309 00:17:36,972 --> 00:17:39,474 Nuk e di kush do të isha pa familjen time. 310 00:17:39,475 --> 00:17:41,843 Do të isha... do të isha i humbur, 311 00:17:41,844 --> 00:17:44,012 - Dhe unë do të isha ... - Unë. 312 00:17:44,013 --> 00:17:47,515 Hajde, burrë, më vjen keq. Nuk e kam menduar kështu. 313 00:17:47,516 --> 00:17:48,950 Hajde. 314 00:17:48,951 --> 00:17:51,990 Relaksohuni. po bëj shaka. 315 00:17:53,589 --> 00:17:56,128 Oh. Ne jemi këtu. Hajde. 316 00:18:20,583 --> 00:18:22,750 Fëmijët janë vërtet të emocionuar në lidhje me ushqimin e natës. 317 00:18:22,751 --> 00:18:25,821 Po, është një shpërthim. Ata do të jenë atje gjithë natën. 318 00:18:25,822 --> 00:18:27,823 - Faleminderit që më çove jashtë sajtit. - Pa merak. 319 00:18:27,824 --> 00:18:30,098 Dua të them, darka është me ju, sigurisht. 320 00:18:31,427 --> 00:18:33,099 Hej. 321 00:18:33,696 --> 00:18:35,901 Ai ka çantën time! 322 00:18:52,448 --> 00:18:54,387 - Je mirë? - Po. 323 00:18:55,785 --> 00:18:57,920 Oh, njeri. Është e keqe. 324 00:18:57,921 --> 00:19:01,296 - Po. - Më mirë ta pastroni atë, a? 325 00:20:30,247 --> 00:20:32,115 - Epo, kjo ndihet e njohur. - Po. 326 00:20:32,116 --> 00:20:34,117 Do t'ju duhen disa qepje për këtë, o burrë. 327 00:20:34,118 --> 00:20:36,886 - Është një prerje e keqe, vëlla. - Uh-huh. 328 00:20:36,887 --> 00:20:39,161 - Do të telefonoj Sarën. - Po. 329 00:20:41,792 --> 00:20:43,326 A është ai tableti i Zhaos? 330 00:20:43,327 --> 00:20:45,328 Po, e futa në xhaketë para se të largoheshim. 331 00:20:45,329 --> 00:20:47,263 Si është kjo për fat, hë? 332 00:20:47,264 --> 00:20:49,933 Po, njeri. E bukur. 333 00:20:49,934 --> 00:20:52,474 Mendova se ishim të dy do të pushohet për këtë. 334 00:21:17,728 --> 00:21:19,963 Hej. Si janë pandat? 335 00:21:19,964 --> 00:21:21,231 Kati 98. 336 00:21:21,232 --> 00:21:23,267 Epo, ne nuk e bëmë vërtet arrini t'i shihni ato 337 00:21:23,268 --> 00:21:24,968 sepse Henri hëngri një karamele të çuditshme 338 00:21:24,969 --> 00:21:26,970 dhe filloi të nxirrte, kështu që u kthyem. 339 00:21:26,971 --> 00:21:28,972 A është ai mirë? A ka pasur një sulm? 340 00:21:28,973 --> 00:21:30,274 Jo, ai merr frymë mirë. 341 00:21:30,275 --> 00:21:33,244 Vetëm, ju e dini, pa panda, që thith. 342 00:21:33,245 --> 00:21:35,312 - Është e keqe. - Mos thuaj "thith", zemër. 343 00:21:35,313 --> 00:21:37,914 Unë do të të çoj atje nesër, mirë, nëse ndihesh më mirë. 344 00:21:37,915 --> 00:21:40,322 - Shihemi së shpejti. - Mirë. Mirupafshim. 345 00:21:42,120 --> 00:21:43,953 Oh, më fal, zonjushë. 346 00:21:43,954 --> 00:21:45,289 Mirëmbajtja e objektit. 347 00:21:45,290 --> 00:21:47,724 W-Ne menduam ky kat ishte bosh. 348 00:21:47,725 --> 00:21:49,959 Uh... po, edhe unë. 349 00:21:49,960 --> 00:21:52,263 - Gjithçka në rregull? - Gjithçka është në rregull. 350 00:21:52,264 --> 00:21:54,764 Ne thjesht po kontrollojmë linjat telefonike. 351 00:21:54,765 --> 00:21:57,301 nuk e dija ata ishin akoma aktivë. 352 00:21:57,302 --> 00:21:59,803 Epo, ata do të jenë kur të mbarojmë me to. 353 00:21:59,804 --> 00:22:02,006 Ah. 354 00:22:02,007 --> 00:22:05,910 Epo, shiko këtë çift të vogël të çmuar. 355 00:22:05,911 --> 00:22:07,644 A po argëtoheni? 356 00:22:07,645 --> 00:22:10,713 Ju mori drejtimin e kështjellës në këtë kat. 357 00:22:10,714 --> 00:22:13,884 Jo shumë keq për një kalorës të madh të fortë 358 00:22:13,885 --> 00:22:15,652 dhe një e bukur princeshë e vogël. 359 00:22:15,653 --> 00:22:17,594 Unë jam një mbret. 360 00:22:19,224 --> 00:22:23,333 Një mijë falje, Madhëria juaj. 361 00:22:24,963 --> 00:22:28,238 Ejani, djema. 362 00:22:39,411 --> 00:22:41,278 Ata supozohej të ishin zhdukur. 363 00:22:41,279 --> 00:22:44,187 - E di. - Dëshiron që ta pastroj? 364 00:22:44,916 --> 00:22:47,418 Jo. Lëreni. 365 00:22:47,419 --> 00:22:50,493 Do të kujdeset për veten. 366 00:22:54,359 --> 00:22:57,128 - Çfarë ka? Ku po shkon? - Ah, duhet të shkoj. 367 00:22:57,129 --> 00:22:59,397 Henri nuk ndihet mirë. Ata u kthyen në Perla. 368 00:22:59,398 --> 00:23:01,232 - Ata u kthyen te Perla? - Po. 369 00:23:01,233 --> 00:23:03,234 Në rregull. Unë do t'ju telefonoj sonte. 370 00:23:03,235 --> 00:23:04,802 Çfarë dite, a? 371 00:23:04,803 --> 00:23:07,305 Nuk do t'ia dalësh në kohë. 372 00:23:07,306 --> 00:23:10,141 Çfarë? 373 00:23:10,142 --> 00:23:12,209 Pse e more nga çanta? 374 00:23:12,210 --> 00:23:16,248 Duhet të kishit vetëm e la në çantë. 375 00:23:16,249 --> 00:23:18,722 Ben, çfarë je duke folur për? 376 00:23:20,952 --> 00:23:23,721 Më jep tabletin, Will. 377 00:23:23,722 --> 00:23:25,055 Ua, hë, hë, qi. 378 00:23:25,056 --> 00:23:27,024 - Çfarë po ndodh? - Çfarë po ndodh? 379 00:23:27,025 --> 00:23:29,793 Ti e prish, ju merrni një jetë krejtësisht të re. 380 00:23:29,794 --> 00:23:32,330 Çfarë marr unë? Hmm? Shkarkimi mjekësor? 381 00:23:32,331 --> 00:23:33,864 Duke punuar për banditë? 382 00:23:33,865 --> 00:23:35,500 Ju nuk e dini këta njerëz, Will. 383 00:23:35,501 --> 00:23:39,137 Nuk kam zgjedhje, sepse e ngatërrove. 384 00:23:39,138 --> 00:23:42,374 E di që po lëndohesh, vëlla, por ju nuk dëshironi ta bëni këtë. 385 00:23:42,375 --> 00:23:44,281 Ne nuk jemi vëllezër. 386 00:24:22,548 --> 00:24:25,456 Ben. Ndalo! Ndalo! 387 00:24:55,848 --> 00:24:58,387 Ndalo! 388 00:25:03,022 --> 00:25:05,391 Ejani këtu. 389 00:25:05,392 --> 00:25:07,192 Këtu, qëndroni me mua. 390 00:25:07,193 --> 00:25:09,027 Le t'ju ngremë. Hajde, le të shkojmë. Uluni. 391 00:25:09,028 --> 00:25:10,196 Ja ku shkojmë. 392 00:25:10,197 --> 00:25:13,471 Le të të çojmë këtu. 393 00:25:15,001 --> 00:25:16,602 Mirë, këtu, rri me mua. 394 00:25:16,603 --> 00:25:17,769 Mbaje këtë këtu. Mbajeni fort. 395 00:25:17,770 --> 00:25:19,871 Më duhet të më tregosh se çfarë ndodhi, mirë? 396 00:25:19,872 --> 00:25:23,175 në rregull? Unë mund t'ju ndihmoj nëse më tregoni se çfarë ndodhi. 397 00:25:23,176 --> 00:25:25,944 Ata nuk supozohej për t'u kthyer, Will. 398 00:25:25,945 --> 00:25:28,314 Ata nuk ishin supozohet të jetë atje. 399 00:25:28,315 --> 00:25:30,949 Kush nuk supozohej të jesh aty? 400 00:25:30,950 --> 00:25:34,086 Sarah... dhe fëmijët. 401 00:25:34,087 --> 00:25:36,461 Çfarë keni bërë? 402 00:26:04,584 --> 00:26:07,987 Djeg zjarrin shtëpinë e një njeriu... 403 00:26:07,988 --> 00:26:11,294 dhe ju zbuloni atë që ai me të vërtetë e do. 404 00:26:35,349 --> 00:26:36,949 Strehë në vend. 405 00:26:36,950 --> 00:26:39,285 Mami? Çfarë po ndodh? 406 00:26:39,286 --> 00:26:41,020 Masat kundër zjarrit janë aktivizuar. 407 00:26:41,021 --> 00:26:42,760 nuk e di. Më lër të shkoj të kontrolloj. 408 00:26:45,258 --> 00:26:48,695 Strehim në vend. 409 00:26:48,696 --> 00:26:50,430 Masat kundër zjarrit janë aktivizuar. 410 00:26:50,431 --> 00:26:53,367 Qëndroni në divan. 411 00:26:53,368 --> 00:26:55,602 A duhet të evakuohemi? 412 00:26:55,603 --> 00:26:58,170 Evakuoj? 413 00:26:58,171 --> 00:27:00,640 Po, merrni një helikopter. 414 00:27:00,641 --> 00:27:02,242 Pse do ta bënim këtë? 415 00:27:02,243 --> 00:27:04,378 Epo, ndërtesa është në zjarr. 416 00:27:04,379 --> 00:27:08,281 Ndërtesa nuk është në flakë. Kati i 96-të është në flakë. 417 00:27:08,282 --> 00:27:10,250 Ne jemi më shumë se njëqind histori më lart, 418 00:27:10,251 --> 00:27:13,626 dhe masat kundër zjarrit do ta mbajë aty. 419 00:27:15,256 --> 00:27:19,530 Ne jemi krejtësisht të sigurt këtu, ju siguroj. 420 00:27:21,429 --> 00:27:23,263 Çfarë keni bërë? 421 00:27:23,264 --> 00:27:25,632 Unë ju vendosa. 422 00:27:25,633 --> 00:27:27,634 Ata kanë nevojë për tabletin. 423 00:27:27,635 --> 00:27:29,269 Vraponi. 424 00:27:29,270 --> 00:27:32,272 Ata po vijnë, Will. Ata do të të vrasin. 425 00:27:32,273 --> 00:27:34,608 Kush po vjen? OBSH? 426 00:27:34,609 --> 00:27:36,882 - Vraponi. - Beni? 427 00:27:41,048 --> 00:27:43,353 Beni? 428 00:28:09,544 --> 00:28:11,684 Mut! 429 00:28:38,039 --> 00:28:39,846 Përshëndetje, Will. 430 00:29:00,829 --> 00:29:02,803 faleminderit. 431 00:29:21,083 --> 00:29:22,889 Shkoni! 432 00:30:56,946 --> 00:31:00,853 Masat kundër zjarrit janë aktivizuar. 433 00:31:01,951 --> 00:31:03,785 Mirë, djema, në banjë. 434 00:31:03,786 --> 00:31:05,824 - Strehë në vend. - Hajde. 435 00:31:06,656 --> 00:31:09,891 - Masat kundër zjarrit janë aktivizuar. - Eja këtu, bud. 436 00:31:09,892 --> 00:31:12,194 Unë jam mirë, mami. Nuk kam nevojë për të. 437 00:31:12,195 --> 00:31:14,563 Tani je mirë, zemër, por ne do të dalim atje, 438 00:31:14,564 --> 00:31:16,899 dhe ka shumë tym dhe shumë ajër të keq, 439 00:31:16,900 --> 00:31:19,368 dhe ne nuk ju duam të ketë një sulm, mirë? 440 00:31:19,369 --> 00:31:20,569 Xhorxhia, i mbyt ato gjatë gjithë rrugës. 441 00:31:20,570 --> 00:31:21,737 Sigurohuni që të marrin plotësisht i lagur, 442 00:31:21,738 --> 00:31:23,505 - edhe peshqirët e duarve. - Mirë. 443 00:31:23,506 --> 00:31:25,611 Dy thithje të shpejta ju lutem. 444 00:31:29,245 --> 00:31:30,746 Mami? 445 00:31:30,747 --> 00:31:33,852 A do të vdesim? 446 00:31:35,451 --> 00:31:38,226 Masat kundër zjarrit janë aktivizuar. 447 00:31:39,656 --> 00:31:43,726 Jo. Zemër, ne nuk do të vdesim. Do të jemi mirë. 448 00:31:43,727 --> 00:31:45,733 Unë premtoj. 449 00:31:55,405 --> 00:31:57,239 Ne jemi në pozicion 450 00:31:57,240 --> 00:31:58,741 në jashtë vendit objekti i kontrollit. 451 00:31:58,742 --> 00:32:00,713 Bëje atë. 452 00:33:01,405 --> 00:33:04,307 Ja ku jeni. Zemër, ka a-një zjarr në ndërtesë. 453 00:33:04,308 --> 00:33:05,675 e di. 454 00:33:05,676 --> 00:33:07,343 Në rregull, shiko, Nuk arrij dot te ti. 455 00:33:07,344 --> 00:33:09,679 Policia ka të gjithë ndërtesa e mbyllur. 456 00:33:09,680 --> 00:33:10,881 Unë dua që ju të merrni nga atje tani. 457 00:33:10,882 --> 00:33:13,083 Shkoni brenda korridorit; atje duhet të jetë një panel logjistik. 458 00:33:13,084 --> 00:33:15,651 Nëse ma tregoni, mundem ju tregoj se ku është e sigurt të shkosh. 459 00:33:15,652 --> 00:33:17,855 Merrni fëmijët me vete. Unë do të qëndroj në telefon. 460 00:33:17,856 --> 00:33:19,826 Në rregull. 461 00:33:20,825 --> 00:33:23,060 Më jep ato peshqirë. Hajde. 462 00:33:23,061 --> 00:33:26,300 Paralajmërim për zënie në katin 98. 463 00:33:30,667 --> 00:33:32,435 Familja e Will Sawyer hapi derën e banesës së tyre 464 00:33:32,436 --> 00:33:33,704 një orë më parë. 465 00:33:33,705 --> 00:33:36,339 Ata janë në ndërtesë. Dërgo dy burra. 466 00:33:36,340 --> 00:33:39,575 Përdorni kodin e anulimit manual në ashensorë. 467 00:33:39,576 --> 00:33:41,845 - Sillni këtu. - Po, zotëri. 468 00:33:41,846 --> 00:33:42,846 Ju të dy, shkoni. 469 00:33:42,847 --> 00:33:46,550 Çfarë? Dëgjo, zjarri nuk do të dalë thjesht. 470 00:33:46,551 --> 00:33:49,352 Ne duhet të largohemi tani. 471 00:33:49,353 --> 00:33:53,796 Siguria vigjilent. 472 00:33:59,396 --> 00:34:01,732 Unë mund të hyj vetëm kontrolli nominal. 473 00:34:01,733 --> 00:34:03,901 Unë nuk mund të mbyll jashtë funksionet në vend 474 00:34:03,902 --> 00:34:05,174 pa... 475 00:34:07,005 --> 00:34:08,772 ...qasja rrënjësore. 476 00:34:08,773 --> 00:34:10,913 Në rregull. 477 00:34:25,857 --> 00:34:28,164 Jemi brenda. 478 00:34:32,164 --> 00:34:34,665 I gjithë sistemi është komprometuar. 479 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Unë jam plotësisht i mbyllur jashtë. 480 00:34:36,501 --> 00:34:38,068 cfare do te thuash jeni mbyllur jashtë? 481 00:34:38,069 --> 00:34:39,636 Mendova se nuk mund të ndodhte. 482 00:34:39,637 --> 00:34:40,871 Ne kemi kontroll të plotë 483 00:34:40,872 --> 00:34:42,773 të sistemeve kundër zjarrit. 484 00:34:42,774 --> 00:34:44,641 Mbyllni të gjitha dyert e zjarrit 485 00:34:44,642 --> 00:34:45,809 nga 95 në tokë. 486 00:34:45,810 --> 00:34:50,953 Dhe çaktivizoni të gjithë antizjarr masat nga 96 në krye. 487 00:35:03,896 --> 00:35:05,662 Gjithçka do të jetë në rregull. 488 00:35:05,663 --> 00:35:08,867 Paneli i logjistikës duhet të jetë në të majtën tuaj. 489 00:35:08,868 --> 00:35:10,667 Më thuaj çfarë shikon. 490 00:35:10,668 --> 00:35:13,037 Mirë, i nderuar. 491 00:35:13,038 --> 00:35:15,505 Të gjitha katet mbi ne janë të verdhë. Çfarë do të thotë kjo? 492 00:35:15,506 --> 00:35:17,809 Do të thotë të gjithë sistemin e zjarrit sipër jush është jashtë linje. 493 00:35:17,810 --> 00:35:19,944 Sarah, më dëgjo. Zjarri nuk do të ndalet. 494 00:35:19,945 --> 00:35:22,512 Unë dua që ju të largoheni nga atje tani dhe shko lart. 495 00:35:22,513 --> 00:35:24,883 - Ngjitu, vazhdo lart, mos u ndal, mos shiko prapa. - Mirë. 496 00:35:24,884 --> 00:35:26,684 Tani nxisni zjarrin. 497 00:35:26,685 --> 00:35:27,819 Hapni boshtin e ashensorit ndenjat e ajrit 498 00:35:27,820 --> 00:35:30,722 dhe e ushqeni me oksigjen të freskët. 499 00:35:30,723 --> 00:35:33,457 Lëreni të digjet. 500 00:35:33,458 --> 00:35:34,626 Zonja dhe zotërinj, 501 00:35:34,627 --> 00:35:40,268 ju jap një oxhak prej 6.5 miliardë dollarësh. 502 00:35:49,708 --> 00:35:51,542 Zonja Sawyer? 503 00:35:51,543 --> 00:35:53,177 Jemi me sigurinë e ndërtesës. 504 00:35:53,178 --> 00:35:54,451 Ejani me ne, ju lutem. 505 00:35:57,049 --> 00:35:59,256 - Jo! Kthehu! - Vrapo! 506 00:36:03,856 --> 00:36:06,296 Jo! Jo! 507 00:36:15,668 --> 00:36:19,042 Cili është statusi juaj? Raportoni. 508 00:36:20,639 --> 00:36:22,446 A kopjoni? 509 00:36:23,809 --> 00:36:26,044 Askush nuk mund ta mbijetonte atë. Ata janë larguar. 510 00:36:26,045 --> 00:36:27,612 Po shkojmë në pozicion. 511 00:36:27,613 --> 00:36:30,014 Ju e dini se çfarë të bëni më pas. 512 00:36:30,015 --> 00:36:31,549 Shkoni, nxitoni, ngjitni shkallët. 513 00:36:31,550 --> 00:36:33,054 Sarah. 514 00:36:35,288 --> 00:36:37,192 ...Will Sawyer. 515 00:36:46,665 --> 00:36:48,067 Ua, ua, ah, hë, kë, kë. 516 00:36:48,068 --> 00:36:49,767 Ua, të lutem. Ju nuk kuptoni. 517 00:36:49,768 --> 00:36:52,237 Familja ime është brenda. Më dëgjo mua. 518 00:36:52,238 --> 00:36:54,945 Unë duhet të shkoj tek ata. 519 00:37:25,338 --> 00:37:28,140 Pra, ju keni sisteme të plota kontroll nga tableti. 520 00:37:28,141 --> 00:37:30,809 Nuk ka nevoja për njohjen e fytyrës. 521 00:37:30,810 --> 00:37:32,678 Të gjitha pikat e tjera të aksesit te The Pearl mainframe 522 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 janë koduar. 523 00:37:34,214 --> 00:37:36,949 E gjithë ndërtesa tani, është mbyllur jashtë. 524 00:37:36,950 --> 00:37:39,651 Kam përdorur logaritmikën time shifra bazë për ta enkriptuar 525 00:37:39,652 --> 00:37:42,154 kështu që unë jam fjalë për fjalë i vetmi njeriu në planetin Tokë 526 00:37:42,155 --> 00:37:44,590 që mund ta prishë këtë. 527 00:37:44,591 --> 00:37:46,364 Po, është shumë e zgjuar, apo jo? 528 00:37:47,861 --> 00:37:49,928 Jo aq i zgjuar. 529 00:37:49,929 --> 00:37:51,196 Nëse zjarri vazhdon të rritet, 530 00:37:51,197 --> 00:37:53,366 do të mbinxehë ajrin rreth helikopterit, 531 00:37:53,367 --> 00:37:54,900 duke e bërë të pamundur ngritjen. 532 00:37:54,901 --> 00:37:56,969 Dritarja jonë e nisjes po mbyllet, zotëri. 533 00:37:56,970 --> 00:37:59,171 E urrej ta them, por është tani ose kurrë. 534 00:37:59,172 --> 00:38:00,906 Paralajmërim. Masat kundër zjarrit jashtë linje. 535 00:38:00,907 --> 00:38:03,376 E lumtur? Ju duhet të luani heroin, 536 00:38:03,377 --> 00:38:05,844 nuk funksionoi, është koha për të shkuar. 537 00:38:05,845 --> 00:38:08,680 Në rregull, zoti Pierce. Ju do të merrni dëshirën tuaj. 538 00:38:08,681 --> 00:38:11,384 Bëjeni gati përshëndetjen. 539 00:38:11,385 --> 00:38:13,389 Përgatitni zogun. 540 00:39:56,824 --> 00:39:58,261 Po, zotëri. 541 00:39:59,394 --> 00:40:02,234 Zotëri? 542 00:40:23,251 --> 00:40:25,423 Po, zotëri. 543 00:40:45,807 --> 00:40:48,212 Mut. 544 00:43:27,303 --> 00:43:29,538 Zotëri, nuk mund t'ju mbroj 545 00:43:29,539 --> 00:43:31,574 nese nuk me thuaj çfarë po ndodh. 546 00:43:31,575 --> 00:43:34,377 Ky nuk është vetëm një zjarr. Është një komplot. 547 00:43:34,378 --> 00:43:37,646 - Nuk mund të them me siguri. - Nuk kam nevojë për fakte. 548 00:43:37,647 --> 00:43:41,116 Çfarë po ju thotë zorra juaj? Kush qëndron pas kësaj? 549 00:43:41,117 --> 00:43:43,457 Kores Botha. 550 00:43:44,187 --> 00:43:46,188 nuk e kuptoj. 551 00:43:46,189 --> 00:43:48,324 Nëse një njeri si Botha të donte të vdekur, 552 00:43:48,325 --> 00:43:50,192 ka mënyra më të lehta. 553 00:43:50,193 --> 00:43:54,096 Ai nuk do që unë të vdes. Të paktën jo ende. 554 00:43:54,097 --> 00:43:56,732 Ai e dëshiron këtë. 555 00:43:56,733 --> 00:44:00,302 Dhe ndezja e Perlës në zjarr është e vetmja mënyrë që ai mund ta arrijë atë. 556 00:44:00,303 --> 00:44:03,339 A ka diçka duhet ta di? 557 00:44:03,340 --> 00:44:06,781 po. Helikopteri është gati. 558 00:45:15,178 --> 00:45:16,819 Më falni djema. 559 00:45:42,240 --> 00:45:43,946 Oh. 560 00:45:45,276 --> 00:45:47,082 Mut. 561 00:45:49,146 --> 00:45:50,747 Shkoni! 562 00:45:50,748 --> 00:45:52,521 Shko, shko, shko! 563 00:45:54,719 --> 00:45:56,620 - Duart lart! - Mirë. 564 00:45:56,621 --> 00:45:59,222 Mos gjuaj. 565 00:45:59,223 --> 00:46:01,495 Kthehuni. 566 00:46:58,884 --> 00:47:01,557 po. 567 00:47:20,806 --> 00:47:23,980 Në këtë mënyrë. 568 00:47:25,544 --> 00:47:27,411 Ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm. Prit, duro. 569 00:47:27,412 --> 00:47:28,813 Ejani këtu. 570 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 - Zemër, ne do t'i lagim këto përsëri, mirë? - Mirë, mami. 571 00:47:30,949 --> 00:47:32,950 Në rregull, fëmijë. 572 00:47:32,951 --> 00:47:35,553 Qetësohu. Qetësohu. 573 00:47:35,554 --> 00:47:37,755 Mirë, një sekondë. 574 00:47:37,756 --> 00:47:39,490 Çfarë është ai tingull? 575 00:47:39,491 --> 00:47:41,262 Është zjarri, fëmijë. 576 00:47:43,462 --> 00:47:45,630 - Ku do të shkojmë? - Nuk e di. 577 00:47:45,631 --> 00:47:47,865 Kjo është ura tek ujëvara. 578 00:47:47,866 --> 00:47:49,504 Ne do të vazhdojmë të ecim lart. 579 00:47:50,836 --> 00:47:53,877 Vraponi! Shkoni! 580 00:48:00,545 --> 00:48:02,546 Hajde. Lart shkallëve. 581 00:48:02,547 --> 00:48:04,815 Në rregull. 582 00:48:04,816 --> 00:48:07,251 Vazhdo. 583 00:48:07,252 --> 00:48:09,926 Mos u ndal. 584 00:48:39,686 --> 00:48:41,318 Prisni. 585 00:48:41,319 --> 00:48:42,994 Çfarë është ajo? 586 00:48:44,624 --> 00:48:46,725 Ky nuk është piloti ynë. 587 00:48:46,726 --> 00:48:48,026 Botha. 588 00:48:48,027 --> 00:48:50,101 Zbrisni! 589 00:48:56,035 --> 00:48:57,675 Shko, shko! 590 00:49:19,425 --> 00:49:20,926 Shumë kohë, Botha. 591 00:49:20,927 --> 00:49:23,328 Po. A të ka marrë malli për mua? 592 00:49:23,329 --> 00:49:25,363 Unë shoh që keni takuar bashkëpunëtorin tim. 593 00:49:25,364 --> 00:49:27,532 Surprizë, befasi. 594 00:49:27,533 --> 00:49:30,435 Pse nuk më qëlloni dhe ta marr? 595 00:49:30,436 --> 00:49:33,072 Mendon se jam budalla? Huh? 596 00:49:33,073 --> 00:49:34,439 Ti e di që unë nuk mund ta bëj këtë. 597 00:49:34,440 --> 00:49:35,841 Sepse burrat për të cilët punoj 598 00:49:35,842 --> 00:49:38,610 do të më vrasë nëse nuk e kuptoj mbrapa për ta. 599 00:49:38,611 --> 00:49:41,613 Duhet të më kishe paguar dhe u krye me të. Por jo. 600 00:49:41,614 --> 00:49:43,548 Djem të zgjuar si ju gjithmonë mendoni se mund të jeni të zgjuar. 601 00:49:43,549 --> 00:49:47,419 Pra, si është kjo për të zgjuar? 602 00:49:47,420 --> 00:49:50,923 Unë do të të marr ty dhe ngasja juaj 603 00:49:50,924 --> 00:49:52,191 dhe helikopteri juaj. 604 00:49:52,192 --> 00:49:55,962 Dhe unë do t'ju bëj të shikoni ndërsa ndërtesa juaj digjet në hi 605 00:49:55,963 --> 00:49:58,270 dhe nuk ka asgjë ju mund të bëni për të. 606 00:50:07,875 --> 00:50:10,115 Kujdes! 607 00:50:45,879 --> 00:50:47,152 Zhao! 608 00:50:50,150 --> 00:50:52,190 Zhao! Zhao! 609 00:50:57,825 --> 00:51:00,593 po. 610 00:51:00,594 --> 00:51:02,628 Ai e vulosi veten në apartament nën çati. 611 00:51:02,629 --> 00:51:04,336 Hapni dyert. 612 00:51:05,599 --> 00:51:08,768 Kati nën çati ka nënprogramin e vet. 613 00:51:08,769 --> 00:51:11,571 Zhao duhet të ketë e izoloi atë sistem. 614 00:51:11,572 --> 00:51:13,806 Nuk mund t'i hap dyert me këtë tabletë. 615 00:51:13,807 --> 00:51:17,577 Prisni. Duket si Will Sawyer është në ndërtesë. 616 00:51:17,578 --> 00:51:19,545 Dhe unë kam një alarm lëvizjeje. 617 00:51:19,546 --> 00:51:21,681 Është familja e tij. 618 00:51:21,682 --> 00:51:23,749 Ata janë ende gjallë. 619 00:51:23,750 --> 00:51:26,357 Zhao! 620 00:51:47,541 --> 00:51:50,676 Ju nuk do të hyni duke përdorur forcën. 621 00:51:50,677 --> 00:51:53,713 Ju duhet dikush kush e njeh sistemin. 622 00:51:53,714 --> 00:51:56,984 Dhe unë e njoh vetëm njeriun për punën. 623 00:51:56,985 --> 00:51:58,651 Sawyer. 624 00:51:58,652 --> 00:52:00,754 Nëse dikush mund të hyjë, është ai. 625 00:52:00,755 --> 00:52:05,458 Ai është në ndërtesë. Thjesht duhet ta gjesh atë. 626 00:52:05,459 --> 00:52:08,095 Nuk kemi nevojë ta gjejmë atë. 627 00:52:08,096 --> 00:52:11,870 Ne e dimë se çfarë dëshiron. 628 00:52:56,177 --> 00:52:59,418 Nëse nuk mund ta rregulloni me shirit ngjitës... 629 00:53:01,616 --> 00:53:04,190 ...atëherë nuk po përdorni mjaft shirit ngjitës. 630 00:53:26,275 --> 00:53:28,742 Në rregull, ishe ne katin e 98, 631 00:53:28,743 --> 00:53:30,844 shkallët e anës lindore. 632 00:53:30,845 --> 00:53:33,314 Do të thotë që do të duhej të shkoje nëpër park. 633 00:53:33,315 --> 00:53:35,283 Unë do të të gjej. 634 00:53:35,284 --> 00:53:37,121 Prisni. Unë do të të gjej. 635 00:53:55,337 --> 00:53:58,572 Qëndro me mua, fëmijë. Në rregull? Në rregull. 636 00:53:58,573 --> 00:54:00,645 Hajde. Pothuajse aty. 637 00:54:11,320 --> 00:54:13,788 - Zonja Sojer. - Po. 638 00:54:13,789 --> 00:54:16,296 Gëzohem që u njohëm. 639 00:54:17,826 --> 00:54:19,594 i mora ato. Ata janë në park. 640 00:54:19,595 --> 00:54:21,162 Hajde. 641 00:54:21,163 --> 00:54:23,698 - Edhe fëmijët. - Bëje atë që thotë. Në rregull? 642 00:54:23,699 --> 00:54:26,868 Kjo është e drejtë. Dëgjoni mamanë tuaj. 643 00:54:26,869 --> 00:54:30,671 Është në rregull, djema. Gjithçka do të jetë në rregull. 644 00:54:30,672 --> 00:54:32,840 Thjesht bëj pikërisht atë që them. 645 00:54:32,841 --> 00:54:35,148 Vraponi! Vraponi! 646 00:54:37,846 --> 00:54:40,120 - Mami! - Hajde! 647 00:55:09,212 --> 00:55:11,280 Në rregull. Hajde. 648 00:55:11,281 --> 00:55:13,586 Thjesht duhet të ngjitesh pak më larg. 649 00:55:21,157 --> 00:55:23,358 Gjeorgjia! 650 00:55:23,359 --> 00:55:25,294 Henri! 651 00:55:25,295 --> 00:55:27,262 Do të gjej një rrugë tjetër. 652 00:55:27,263 --> 00:55:29,932 Vazhdo. Shkoni deri në fund deri te ujëvara. 653 00:55:29,933 --> 00:55:31,200 Unë do të shkoj përreth në anën tjetër. 654 00:55:31,201 --> 00:55:34,175 - Do të takohemi atje. - Mirë. 655 00:55:44,314 --> 00:55:46,148 Unë nuk duhet të të vras, 656 00:55:46,149 --> 00:55:48,750 por unë mendoj se fëmijët tuaj do të jetë e mjaftueshme. 657 00:55:48,751 --> 00:55:50,358 Sarah! 658 00:55:50,920 --> 00:55:52,460 Hmm? 659 00:55:56,259 --> 00:55:58,861 - A jeni mirë? - Po, jam mirë. 660 00:55:58,862 --> 00:56:00,963 Ejani këtu. 661 00:56:00,964 --> 00:56:03,031 si e keni marrë në ndërtesë? 662 00:56:03,032 --> 00:56:04,933 Është një histori e gjatë. Ku janë fëmijët? 663 00:56:04,934 --> 00:56:07,002 - Mami! Babi! - O Zot, a je mirë? 664 00:56:07,003 --> 00:56:09,037 - Mos lëviz, në rregull? - Ku është motra jote? 665 00:56:09,038 --> 00:56:12,808 Ajo është në krye të parkut pranë ujëvarës. 666 00:56:12,809 --> 00:56:14,409 Babi! 667 00:56:14,410 --> 00:56:17,518 - Zemër, qëndro aty. Babi po vjen për ty. - Mirë. 668 00:56:18,449 --> 00:56:20,249 Si e kalojmë urën? 669 00:56:20,250 --> 00:56:21,984 Le ta kuptojmë këtë. 670 00:56:21,985 --> 00:56:25,159 Do të jetë mirë, fëmijë. 671 00:56:28,825 --> 00:56:30,531 Në rregull. 672 00:56:34,498 --> 00:56:36,299 Mut. 673 00:56:36,300 --> 00:56:38,268 Ura është e paqëndrueshme. 674 00:56:38,269 --> 00:56:40,503 - Në rregull, duhet ta bëjmë këtë së bashku. - Mirë. 675 00:56:40,504 --> 00:56:42,305 Kur të them, nxirre jashtë, lëshoje, 676 00:56:42,306 --> 00:56:44,106 - dhe shko merre atë, mirë? Në rregull. - Mirë. 677 00:56:44,107 --> 00:56:46,242 Çfarë do të bësh? do? 678 00:56:46,243 --> 00:56:47,477 Unë do të mbaj ura e qëndrueshme. 679 00:56:47,478 --> 00:56:50,282 Duro, fëmijë. 680 00:56:52,349 --> 00:56:53,755 - Mirë. - Shko! 681 00:56:58,122 --> 00:57:00,529 Mirë, fëmijë, ja ku po vij. 682 00:57:01,891 --> 00:57:04,664 Ja ku po vij. 683 00:57:15,139 --> 00:57:17,346 Në rregull. 684 00:57:20,144 --> 00:57:23,179 Oh, të kuptova. te kuptova. 685 00:57:23,180 --> 00:57:25,481 Në rregull. Kthehu, nxito! 686 00:57:25,482 --> 00:57:28,051 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 687 00:57:28,052 --> 00:57:29,552 Kthehuni. Hajde. 688 00:57:29,553 --> 00:57:33,629 Në rregull. Aq sa të mundeni. 689 00:57:45,869 --> 00:57:48,141 Mirë, jemi pothuajse aty. 690 00:57:51,508 --> 00:57:54,216 - Jo! - Mami! 691 00:57:56,046 --> 00:57:58,353 Ju mund ta bëni atë. Ju mund ta bëni atë. 692 00:58:03,087 --> 00:58:05,492 Kjo është ajo. Ngrihuni. 693 00:58:06,190 --> 00:58:08,731 Nuk e mbaj dot më! Kërce! 694 00:58:13,163 --> 00:58:15,265 Në rregull. 695 00:58:15,266 --> 00:58:17,601 Oh, Zoti im. 696 00:58:17,602 --> 00:58:19,470 Hajde. Will, cfare dreqin po ndodh? 697 00:58:19,471 --> 00:58:22,105 Nuk e di, por duhet ta arrij ju djema dilni nga kjo ndërtesë. 698 00:58:22,106 --> 00:58:23,873 - Henri nuk mund të marrë frymë. - E di. 699 00:58:23,874 --> 00:58:27,249 është në rregull. 700 00:58:28,212 --> 00:58:31,586 - Gjeorgji, unë do të jem aty! - Mirë, babi. 701 00:58:39,391 --> 00:58:40,190 Në rregull. 702 00:58:40,191 --> 00:58:42,326 ne rregull, këta ashensorë funksionojnë 703 00:58:42,327 --> 00:58:44,060 mbi induksionin elektromagnetik. 704 00:58:44,061 --> 00:58:45,429 Kur ka zjarr, 705 00:58:45,430 --> 00:58:47,498 ato mbahen në vend nga një frenim i sigurt. 706 00:58:47,499 --> 00:58:49,633 Kur e preva këtë kabllo, do të biesh. 707 00:58:49,634 --> 00:58:51,602 - Çfarë? do? - Është në rregull. 708 00:58:51,603 --> 00:58:53,970 Vetëm më dëgjoni. Ju do të bëni bie nëpër zjarr. 709 00:58:53,971 --> 00:58:56,540 Magnetët do të kthehen prapa sapo të kaloni vijën e zjarrit. 710 00:58:56,541 --> 00:58:59,076 Por unë kam nevojë për ty për të tërhequr këtë dorezë 711 00:58:59,077 --> 00:59:00,511 në mënyrë që të angazhohen sistemi i frenimit. 712 00:59:00,512 --> 00:59:03,880 Është rreth 500 këmbë nga këtu deri në vijën e zjarrit. 713 00:59:03,881 --> 00:59:06,383 Unë dua që ju të numëroni deri në pesë dhe tërhiqni dorezën. 714 00:59:06,384 --> 00:59:09,453 - Kjo është çmenduri. - Më beso. 715 00:59:09,454 --> 00:59:11,989 Në rregull. 716 00:59:11,990 --> 00:59:13,657 Si je, shok? 717 00:59:13,658 --> 00:59:14,992 kam frike. 718 00:59:14,993 --> 00:59:16,393 Është në rregull të kesh frikë. 719 00:59:16,394 --> 00:59:18,529 Për të qenë të guximshëm, duhet të jemi pak të frikësuar. 720 00:59:18,530 --> 00:59:21,165 në rregull? Tani kam nevojë për ty të jesh i guximshëm tani. 721 00:59:21,166 --> 00:59:23,133 - A mund ta bësh këtë për mua? - Po. 722 00:59:23,134 --> 00:59:25,135 Unë dua që ju të përmbaheni te mamaja jote. 723 00:59:25,136 --> 00:59:27,438 - Babi kë do? - Unë. 724 00:59:27,439 --> 00:59:29,039 Kjo është e drejtë. 725 00:59:29,040 --> 00:59:31,748 Ejani këtu. Në rregull. 726 00:59:37,015 --> 00:59:38,688 Në rregull. 727 00:59:40,418 --> 00:59:41,619 Në rregull, fëmijë. 728 00:59:41,620 --> 00:59:42,519 Ne do të ulemi. 729 00:59:42,520 --> 00:59:44,556 Ne do të forcojmë veten, ne rregull? 730 00:59:44,557 --> 00:59:45,929 Në rregull. 731 00:59:47,560 --> 00:59:49,126 te dua. 732 00:59:49,127 --> 00:59:51,902 Ju më mirë. 733 01:00:03,576 --> 01:00:06,884 Numëro me mua, fëmijë. Pesë... 734 01:00:08,213 --> 01:00:09,653 ...katër... 735 01:00:10,649 --> 01:00:12,355 ...tre... 736 01:00:13,218 --> 01:00:16,019 ...dy...një! 737 01:00:16,020 --> 01:00:17,355 mami! 738 01:00:17,356 --> 01:00:18,629 Në rregull. 739 01:00:28,434 --> 01:00:30,841 - Hej! - O Zot. 740 01:00:33,339 --> 01:00:36,207 Hej, hej. është në rregull. 741 01:00:36,208 --> 01:00:37,642 është në rregull. 742 01:00:37,643 --> 01:00:40,145 Ne jemi djemtë e mirë. 743 01:00:40,146 --> 01:00:42,247 Ju jeni të sigurt. Ejani me ne. 744 01:00:42,248 --> 01:00:44,953 Babi! Babi! 745 01:01:37,136 --> 01:01:38,804 Ju gjeta. 746 01:01:38,805 --> 01:01:40,609 Ju mut pak. 747 01:01:45,812 --> 01:01:47,646 Gjeorgjia! 748 01:01:47,647 --> 01:01:49,080 Hajde. 749 01:01:49,081 --> 01:01:50,816 Në rregull. 750 01:01:50,817 --> 01:01:53,758 Thjesht njeriu që kërkoja. 751 01:01:57,289 --> 01:01:59,729 Madhëria juaj. 752 01:02:00,560 --> 01:02:04,466 Kam dëgjuar që babai juaj e di gjithçka për këtë ndërtesë. 753 01:02:30,123 --> 01:02:32,258 Gjithçka që më intereson është 754 01:02:32,259 --> 01:02:35,427 çfarë është partneri im i biznesit po mban pas atyre dyerve. 755 01:02:35,428 --> 01:02:37,329 Dhe ti po shkon për ta marrë atë për mua. 756 01:02:37,330 --> 01:02:38,464 Më dëgjo mua. 757 01:02:38,465 --> 01:02:40,733 E vetmja mënyrë që ato dyer hapen është nga brenda, 758 01:02:40,734 --> 01:02:42,835 ose alarmin e zjarrit në këtë kat e shkakton atë, 759 01:02:42,836 --> 01:02:44,103 por kjo nuk mund të ndodhë sepse 760 01:02:44,104 --> 01:02:45,504 keni marrë i gjithë sistemi jashtë linje. 761 01:02:45,505 --> 01:02:47,840 A është kështu? Epo, më lejoni te them dicka. 762 01:02:47,841 --> 01:02:50,309 Çdo njeri ka një dobësi. 763 01:02:50,310 --> 01:02:52,378 Është e lehtë për të gjetur. 764 01:02:52,379 --> 01:02:54,848 Pasi ta dini se çfarë ai do, ju e keni atë. 765 01:02:54,849 --> 01:02:56,715 Zhao, ai e do këtë ndërtesë. 766 01:02:56,716 --> 01:03:02,154 Dhe ju, dobësia juaj është familja juaj. 767 01:03:02,155 --> 01:03:04,256 Pra, tani do ta zbulojmë 768 01:03:04,257 --> 01:03:07,293 sa shume e doni familjen tuaj, Will. 769 01:03:07,294 --> 01:03:08,394 Më dëgjo mua. 770 01:03:08,395 --> 01:03:11,497 Duke i hapur ato dyer nga ky kat nuk mund të bëhet. 771 01:03:11,498 --> 01:03:16,572 Çdo gjë mund të bëhet me motivimin e duhur. 772 01:03:17,604 --> 01:03:19,773 - Jo, jo, jo, jo! Jo, jo... - Babi! 773 01:03:19,774 --> 01:03:22,445 Mos e lëndo atë! Ndalo! 774 01:03:28,181 --> 01:03:30,717 Në rregull, Cuzie. 775 01:03:30,718 --> 01:03:31,785 Do të sjellësh Zhaon 776 01:03:31,786 --> 01:03:35,760 dhe atë që ai mban pas atyre dyerve për mua. 777 01:03:37,491 --> 01:03:40,900 Ose do të hedh tëndin vajza nga çatia e ndyrë. 778 01:03:47,935 --> 01:03:50,843 Kam dëgjuar se është si qielli atje lart. 779 01:03:53,474 --> 01:03:56,682 - Jo, jo, jo! Babi! Jo! - Jo. Gjeorgjia! Gjeorgjia! Jo! 780 01:04:03,684 --> 01:04:05,452 Drejt në çati, djema. 781 01:04:05,453 --> 01:04:07,354 Ne nuk do të bëjmë prisni këtu për të djegur. 782 01:04:07,355 --> 01:04:08,688 Jo! 783 01:04:08,689 --> 01:04:09,956 Babi! 784 01:04:09,957 --> 01:04:12,459 Babi! Më lër të shkoj! 785 01:04:12,460 --> 01:04:15,134 Babi, më ndihmo! 786 01:04:17,832 --> 01:04:19,299 Babi! 787 01:04:19,300 --> 01:04:21,605 Gjeorgjia! 788 01:04:40,554 --> 01:04:42,255 ...në shkatërrim 789 01:04:42,256 --> 01:04:44,758 e kullës Perla të Zhao Long Ji. 790 01:04:44,759 --> 01:04:46,760 Po marrim raporte të veprimtarisë 791 01:04:46,761 --> 01:04:49,663 në katin e parë të ndërtesës. 792 01:04:49,664 --> 01:04:51,498 Ne do të shkojmë drejtpërdrejt në Kowloon Plaza, 793 01:04:51,499 --> 01:04:52,732 ku mund të kemi disa të mbijetuar 794 01:04:52,733 --> 01:04:54,401 duke dalë nga ndërtesa. 795 01:04:54,402 --> 01:04:57,738 Është e vështirë të imagjinohet se si dikush mund të kishte mbijetuar 796 01:04:57,739 --> 01:05:01,114 zjarri i furishëm në katet e sipërme. 797 01:05:02,376 --> 01:05:04,745 Babai im është brenda. Ai na shpëtoi. 798 01:05:04,746 --> 01:05:06,947 - Ai është ende brenda. - Ka ndonjë lajm tjetër? 799 01:05:06,948 --> 01:05:08,348 Ai është një djalë i mirë! 800 01:05:08,349 --> 01:05:11,852 Me sa duket kjo mund të jetë familja e William Sawyer, 801 01:05:11,853 --> 01:05:13,927 amerikani konsulent sigurie... 802 01:05:15,556 --> 01:05:18,025 Në rregull. Duhet të ketë një mënyrë për të hapur këto dyer. 803 01:05:18,026 --> 01:05:19,994 Ku e keni vënë panelet e nënrutinës 804 01:05:19,995 --> 01:05:21,294 që i kontrollon ata? 805 01:05:21,295 --> 01:05:22,936 Ku e fshehe, Zhao? 806 01:05:26,535 --> 01:05:28,368 Pas turbinave? 807 01:05:28,369 --> 01:05:31,075 Oh, hajde, njeri. 808 01:05:39,448 --> 01:05:41,986 Mut. 809 01:05:42,851 --> 01:05:44,552 si e keni marrë jashtë ndërtesës? 810 01:05:44,553 --> 01:05:45,857 Mund të komentoni? 811 01:05:54,696 --> 01:05:57,665 Dhe ti pretendon burri juaj nuk është i përfshirë? 812 01:05:57,666 --> 01:05:59,800 Nuk është pretendim. Ai nuk është i përfshirë. 813 01:05:59,801 --> 01:06:03,537 Sa prej tyre thua se ke parë? 814 01:06:03,538 --> 01:06:05,706 Një me kostum, dy të tjera me kominoshe. 815 01:06:05,707 --> 01:06:08,609 Ai me të cilin fola, ai kishte një theks. 816 01:06:08,610 --> 01:06:10,611 Skandinave, mendoj. 817 01:06:10,612 --> 01:06:13,119 Gjashtëkëmbësh, i bardhë, muskuloz. 818 01:06:15,751 --> 01:06:19,620 Aty. Rreshti i sipërm. E dyta nga e djathta. 819 01:06:19,621 --> 01:06:22,790 - A është ky njeriu që ke parë? - Ai është ai. Kush është ai? 820 01:06:22,791 --> 01:06:26,427 Kores Botha. Ish-ushtarak. 821 01:06:26,428 --> 01:06:28,329 Ka edhe një ekip të keq me vete. 822 01:06:28,330 --> 01:06:31,805 Muskujt e nivelit të lartë për tre sindikata të ndryshme të krimit. 823 01:06:48,450 --> 01:06:50,618 Më falni? 824 01:06:50,619 --> 01:06:52,053 Një prej tyre ishte duke mbajtur një enë, 825 01:06:52,054 --> 01:06:57,125 dhe kishte një logo me krahë mbi të, dhe fjala "Sirin". 826 01:06:57,126 --> 01:06:59,366 Shikoni. 827 01:08:25,581 --> 01:08:27,988 Kjo është marrëzi. 828 01:08:40,831 --> 01:08:43,165 Kjo është Perla. 829 01:08:43,166 --> 01:08:46,102 Një kërcim BASE nga 1000 metra lart ju jep përafërsisht 830 01:08:46,103 --> 01:08:48,204 rreth dy kilometra largësia e zbritjes. 831 01:08:48,205 --> 01:08:49,171 Tani, nëse keni të drejtë, 832 01:08:49,172 --> 01:08:52,507 ata do të zbarkojnë diku brenda këtij rrethi. 833 01:08:52,508 --> 01:08:55,244 Diku e hapur dhe e sheshtë, i izoluar. 834 01:08:55,245 --> 01:08:57,079 Tani, ata nuk do shkoni në Victoria Park. 835 01:08:57,080 --> 01:08:59,015 Ka shumë pemë për t'u mbyllur. 836 01:08:59,016 --> 01:09:01,183 Në jug, ata nuk do ta bënin pastroni majën. 837 01:09:01,184 --> 01:09:06,188 Veriu, ndoshta, por është një barrë më e gjatë në një vend të hapur. 838 01:09:06,189 --> 01:09:08,057 Po për këtë? Çfarë është kjo? 839 01:09:08,058 --> 01:09:10,126 Kjo nuk është asgjë. Është një kantier ndërtimi. 840 01:09:10,127 --> 01:09:12,367 Bay Dreddge. 841 01:09:22,639 --> 01:09:23,739 Ju mendoni se unë do me dëshirë kurth 842 01:09:23,740 --> 01:09:24,974 fëmijët e mi në një ndërtesë të djegur? 843 01:09:24,975 --> 01:09:27,043 Unë mendoj se ju mund të jeni duke luajtur një rol. 844 01:09:27,044 --> 01:09:30,646 Kjo mund të jetë e gjitha pjesë e planit të burrit tuaj. 845 01:09:30,647 --> 01:09:32,114 Më çoni atje. 846 01:09:32,115 --> 01:09:34,917 Nëse e kam gabim dhe është bosh, atëherë çfarë ke humbur? 847 01:09:34,918 --> 01:09:37,153 Por nëse kam të drejtë, kjo mund të jetë shansi juaj i vetëm 848 01:09:37,154 --> 01:09:40,790 për të kapur personat përgjegjës për gjithë këtë gjë. 849 01:09:40,791 --> 01:09:44,627 Familja ime është atje. 850 01:09:44,628 --> 01:09:46,467 Ju lutem. 851 01:10:07,617 --> 01:10:10,959 Oh, Zoti im. 852 01:10:34,578 --> 01:10:37,384 Hajde, fëmijë. Hajde. 853 01:10:57,001 --> 01:10:58,407 Hajde. 854 01:12:11,742 --> 01:12:13,710 Dy, tre. 855 01:12:13,711 --> 01:12:17,084 Një, dy, tre. 856 01:12:24,189 --> 01:12:25,223 Mirë, lehtë. 857 01:12:25,224 --> 01:12:27,291 Thjesht prerë telin, do hapen dyert, 858 01:12:27,292 --> 01:12:29,166 ngjitu përsëri atje. 859 01:12:33,732 --> 01:12:36,106 Në rregull. 860 01:12:53,318 --> 01:12:56,124 Mut! 861 01:13:01,760 --> 01:13:03,799 Oh, hajde. 862 01:14:14,901 --> 01:14:16,839 Po! 863 01:14:26,846 --> 01:14:29,915 A i ngjan dikujt me një plan për ju? 864 01:14:29,916 --> 01:14:32,757 Tani më beson? 865 01:15:09,356 --> 01:15:11,797 Mos lëviz. 866 01:15:18,031 --> 01:15:20,706 - Je shumë afër. - Çfarë? 867 01:15:25,472 --> 01:15:29,280 Duhet të flasim. 868 01:15:33,414 --> 01:15:35,348 Në rregull, nëse duam dil nga këtu, 869 01:15:35,349 --> 01:15:37,250 ju do të keni të më them të vërtetën. 870 01:15:37,251 --> 01:15:40,453 Si i pëlqen një mashkulli ju quan partnerin e tij të biznesit? 871 01:15:40,454 --> 01:15:41,654 Ai quhet Kores Botha. 872 01:15:41,655 --> 01:15:44,657 Ai trajton zhvatjen për tre sindikata të fuqishme të krimit. 873 01:15:44,658 --> 01:15:48,361 Dhe kur fillova ndërtimin në Perla, Botha erdhi tek unë. 874 01:15:48,362 --> 01:15:49,662 Ai tha se nëse nuk do ta paguaja, 875 01:15:49,663 --> 01:15:50,630 ai do të gjymtojë fuqinë time të punës, 876 01:15:50,631 --> 01:15:53,166 dhe më ruaj nga duke e kompletuar ndonjëherë këtë vend. 877 01:15:53,167 --> 01:15:55,001 - E pagove. - Po. 878 01:15:55,002 --> 01:15:56,169 Por ajo që ai nuk e dinte ishte se u fsheha 879 01:15:56,170 --> 01:15:59,172 software gjurmimi brenda transfertës sime. 880 01:15:59,173 --> 01:16:01,407 Ndërsa Botha pastronte pagesat e mia 881 01:16:01,408 --> 01:16:02,942 përmes tyre llogaritë në det të hapur, 882 01:16:02,943 --> 01:16:05,144 Isha në gjendje të gjurmoja çdo transaksion, 883 01:16:05,145 --> 01:16:06,512 duke më dhënë llogaritë e tyre bankare, 884 01:16:06,513 --> 01:16:09,115 emrat e tyre, identitetet e tyre. 885 01:16:09,116 --> 01:16:10,316 Kjo ishte politika ime e sigurimit. 886 01:16:10,317 --> 01:16:13,419 Të dy nuk do të mundeshin kurrë për të më zhvatur sërish para. 887 01:16:13,420 --> 01:16:16,089 Por kur sindikatat kuptova 888 01:16:16,090 --> 01:16:18,024 se ata ishin komprometuar, 889 01:16:18,025 --> 01:16:19,025 ata kërcënuan për të shkatërruar Bothanë 890 01:16:19,026 --> 01:16:21,227 nëse ai nuk pastronte rrëmuja e tij. 891 01:16:21,228 --> 01:16:22,495 Nëse ai më vret mua, kopjet që kam bërë 892 01:16:22,496 --> 01:16:24,598 do të dërgohet autoriteteve. 893 01:16:24,599 --> 01:16:27,568 Por nëse i kap duart mbi këtë, origjinali, 894 01:16:27,569 --> 01:16:29,168 ai mund të inxhinierë të kundërt softueri im i gjurmimit 895 01:16:29,169 --> 01:16:32,472 dhe fshehin identitetet para se kushdo të jetë më i mençuri. 896 01:16:32,473 --> 01:16:34,440 Kështu ai ndriçoi gjithë këtë ndërtesë në zjarr 897 01:16:34,441 --> 01:16:36,175 duke e ditur që do të merrje gjëja më e vlefshme 898 01:16:36,176 --> 01:16:37,143 në këtë botë për ju dhe vraponi. 899 01:16:37,144 --> 01:16:40,619 - Dhe plani i tij funksionoi. - Ende jo, nuk ka. 900 01:16:42,584 --> 01:16:44,618 Ne do të japim Botha për çfarë ka ardhur këtu. 901 01:16:44,619 --> 01:16:47,592 Sapo ai ka vozitje, ai do të na vrasë të dyve. 902 01:16:50,458 --> 01:16:52,726 Ndoshta. 903 01:16:52,727 --> 01:16:54,395 Por ai ka vajzën time. 904 01:16:54,396 --> 01:16:57,631 Dhe jeta e saj është ajo që ka rëndësi për mua, jo e imja. 905 01:16:57,632 --> 01:17:00,233 Tani, unë jam duke marrë atë makinë deri në çati. 906 01:17:00,234 --> 01:17:03,102 Mund të jesh ose i lidhur me të apo jo. 907 01:17:03,103 --> 01:17:06,640 Është zgjedhja jote, Zhao. 908 01:17:06,641 --> 01:17:08,742 Në rregull. 909 01:17:08,743 --> 01:17:10,683 Pra, cili është plani? 910 01:17:15,048 --> 01:17:18,390 Keni ndonjë shirit ngjitës? 911 01:17:58,059 --> 01:18:00,033 - Babi! - Hej! 912 01:18:01,529 --> 01:18:06,633 Z. Sawyer, shihni, E dija që do të gjeje një mënyrë. 913 01:18:06,634 --> 01:18:07,802 Ju keni atë që është e imja, 914 01:18:07,803 --> 01:18:11,673 dhe unë kam atë që është e jotja. 915 01:18:11,674 --> 01:18:13,207 Më jep makinën. 916 01:18:13,208 --> 01:18:16,043 - Dhe sill Zhaon. - Jo. 917 01:18:16,044 --> 01:18:17,579 Vajza ime së pari. 918 01:18:17,580 --> 01:18:20,615 - Nuk mund të të lë ta bësh këtë. - Hej, çfarë po bën? 919 01:18:20,616 --> 01:18:22,382 - Kjo nuk është në plan. - Kthehu. 920 01:18:22,383 --> 01:18:25,219 Ai ka vajzën time. Të lutem, mos ma bëj këtë. 921 01:18:25,220 --> 01:18:27,287 Kthehuni! 922 01:18:27,288 --> 01:18:29,624 Unë dua një parashutë! 923 01:18:29,625 --> 01:18:31,793 Ju keni nevojë për mua gjallë. 924 01:18:31,794 --> 01:18:32,594 Një parashutë ose nuk merr asgjë. 925 01:18:32,595 --> 01:18:34,729 - Jepini atij parashutën tuaj. - Hë? 926 01:18:34,730 --> 01:18:38,604 Jepini atij parashutën tuaj. 927 01:18:44,440 --> 01:18:45,640 Sillni këtu. 928 01:18:45,641 --> 01:18:48,682 Ndalo. Hidhe atje. 929 01:18:52,448 --> 01:18:54,382 Ejani. Sillni makinën. 930 01:18:54,383 --> 01:18:55,923 Ja çfarë dëshironi? 931 01:18:58,086 --> 01:19:00,153 Shko merre. 932 01:19:00,154 --> 01:19:01,795 Vraponi! 933 01:19:14,169 --> 01:19:15,776 Dyer! Hajde! 934 01:19:44,266 --> 01:19:45,739 Gjeorgjia. 935 01:19:46,368 --> 01:19:49,674 Babi! 936 01:20:26,843 --> 01:20:28,276 Me sa duket kishe te drejte. 937 01:20:28,277 --> 01:20:30,818 Kemi të dyshuar të armatosur lart përpara. 938 01:20:45,261 --> 01:20:47,133 Qëndroni poshtë, mos e lini makinën. 939 01:21:41,518 --> 01:21:42,986 faleminderit. 940 01:21:42,987 --> 01:21:45,320 Pothuajse më ke bindur atje jashtë. 941 01:21:45,321 --> 01:21:46,794 Le të shkojmë të gjejmë vajzën tuaj. 942 01:21:59,937 --> 01:22:01,875 Shko, shko, shko! 943 01:23:18,884 --> 01:23:20,290 Hej. 944 01:23:34,465 --> 01:23:36,803 Lehtë, e lehtë. Lehtë. 945 01:23:39,104 --> 01:23:42,740 Shkoni. Shko merre atë. 946 01:23:42,741 --> 01:23:45,215 Unë po kthehem për ju. 947 01:24:11,503 --> 01:24:14,004 Kthehuni. 948 01:24:14,005 --> 01:24:16,813 Kthehu tani! 949 01:24:22,881 --> 01:24:27,924 ti me gjuan, E lëshoj këtë dhe vajzën. 950 01:24:28,920 --> 01:24:31,327 Babi! 951 01:24:34,926 --> 01:24:36,026 Çarmatoseni tani! 952 01:24:36,027 --> 01:24:39,035 Jo, ju lutem! Babi! 953 01:24:41,499 --> 01:24:44,169 Në rregull. 954 01:24:44,170 --> 01:24:45,942 Ju fitoni. 955 01:24:51,776 --> 01:24:53,677 Do të jetë mirë, zemër. 956 01:24:53,678 --> 01:24:56,214 Do të jetë në rregull. 957 01:24:56,215 --> 01:24:57,948 Tani më hidhni makinën. 958 01:24:57,949 --> 01:24:59,951 Në rregull. 959 01:24:59,952 --> 01:25:02,153 Por ka një gjë ju duhet të dini së pari. 960 01:25:02,154 --> 01:25:04,127 Çfarë? 961 01:25:04,924 --> 01:25:07,063 Unë jam pas jush. 962 01:25:15,734 --> 01:25:18,602 te kuptova. 963 01:25:18,603 --> 01:25:20,537 te kuptova. te kuptova. 964 01:25:20,538 --> 01:25:23,113 Babi ju ka. 965 01:25:25,543 --> 01:25:26,811 Çfarë është kjo? 966 01:25:26,812 --> 01:25:29,218 nuk e di, ajo e kishte mbi vete. 967 01:25:32,018 --> 01:25:34,185 Duket si ai kontrollon ndërtesën. 968 01:25:34,186 --> 01:25:36,254 Hej, le të presim dikë kush e di se çfarë po bëjnë. 969 01:25:36,255 --> 01:25:38,056 Burri dhe vajza ime janë në atë ndërtesë, 970 01:25:38,057 --> 01:25:38,957 është në zjarr tani. 971 01:25:38,958 --> 01:25:40,592 Unë nuk do të pres një tjetër i mallkuar i dytë. 972 01:25:40,593 --> 01:25:43,901 Po, zotëri. 973 01:25:49,835 --> 01:25:52,704 Ejani këtu. Qëndroni poshtë, qëndroni të ulët. 974 01:25:52,705 --> 01:25:53,872 Unë do të na gjej një rrugëdalje nga këtu. 975 01:25:53,873 --> 01:25:56,447 Në rregull. 976 01:26:01,213 --> 01:26:02,347 Çfarë po bën? 977 01:26:02,348 --> 01:26:05,050 Po mundohem të sjell sistemet e zjarrit kthehen në internet. 978 01:26:05,051 --> 01:26:06,151 A funksionon? 979 01:26:06,152 --> 01:26:08,092 Ende jo. 980 01:26:20,700 --> 01:26:21,733 Babi! 981 01:26:21,734 --> 01:26:23,568 Eja këtu, eja këtu. Ejani këtu. 982 01:26:23,569 --> 01:26:27,939 Hajde. Hajde. 983 01:26:27,940 --> 01:26:31,042 Babi ju ka. 984 01:26:31,043 --> 01:26:35,314 Babi ju ka. Babi ju ka. 985 01:26:35,315 --> 01:26:38,150 te kuptova. 986 01:26:38,151 --> 01:26:41,619 te kuptova. Më shiko mua. Më shiko mua. 987 01:26:41,620 --> 01:26:43,922 - Babi kë do? - Unë. 988 01:26:43,923 --> 01:26:47,465 Babi të do. Babi, babi të do. 989 01:26:50,596 --> 01:26:52,764 - Më vjen keq. - Jo. 990 01:26:52,765 --> 01:26:55,638 me vjen shume keq. 991 01:28:41,109 --> 01:28:43,709 Ajo funksionoi. Si dreqin e bëre këtë? 992 01:28:43,710 --> 01:28:47,553 Kam rindezur sistemet e kontrollit për të gjithë ndërtesën. 993 01:28:49,150 --> 01:28:51,120 E fika dhe e ndeza sërish. 994 01:29:00,694 --> 01:29:02,829 Zhao! Zhao, le të shkojmë. 995 01:29:02,830 --> 01:29:06,737 Le të shkojmë. Hajde. 996 01:29:45,840 --> 01:29:48,247 Këtu. 997 01:29:54,815 --> 01:29:57,256 Çfarë do të bësh tani? 998 01:30:00,389 --> 01:30:02,696 Rindërtoni. 999 01:30:32,887 --> 01:30:34,055 - Një pyetje. - Sarah. 1000 01:30:34,056 --> 01:30:35,456 A e ka parë dikush gruan time? 1001 01:30:35,457 --> 01:30:39,026 Po djali im? 1002 01:30:39,027 --> 01:30:42,202 - Zoti Sojer... - Henri! 1003 01:30:43,831 --> 01:30:45,837 Sarah! 1004 01:30:57,145 --> 01:31:00,248 Henri! 1005 01:31:00,249 --> 01:31:03,256 Sarah! 1006 01:31:12,828 --> 01:31:15,767 mami! 1007 01:31:20,002 --> 01:31:21,641 Babi! 1008 01:31:28,076 --> 01:31:30,044 Je mire? Je mire? Jeni të lënduar? 1009 01:31:30,045 --> 01:31:33,615 - Jo, jo, jemi mirë. - Jam mirë babi. 1010 01:31:33,616 --> 01:31:35,723 Ne jemi mirë. Ne jemi mirë. 1011 01:31:38,621 --> 01:31:40,955 te dua. 1012 01:31:40,956 --> 01:31:43,662 Edhe une te dua. 1013 01:31:49,632 --> 01:31:52,938 Ju duhet vërtet një dush. 1014 01:31:55,371 --> 01:31:57,444 Po, po. 1015 01:31:58,874 --> 01:32:01,108 - Le të shkojmë në shtëpi. - Oh, po. 1016 01:32:01,109 --> 01:32:04,111 Will Sawyer. 1017 01:32:04,112 --> 01:32:06,381 Gëzohem që më në fund u njohëm. 1018 01:32:06,382 --> 01:32:09,490 Ju keni marrë mjaft familje atje. 1019 01:32:12,121 --> 01:32:14,795 Unë jam një njeri me fat.