1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,228 --> 00:00:14,144 Eco 4, qual è la tua posizione? in quell'edificio Nord? 4 00:00:14,188 --> 00:00:16,233 E qual è il tuo stato? 5 00:00:16,277 --> 00:00:17,321 Tutte le unità, omicidio, 6 00:00:17,365 --> 00:00:18,931 708 Nord Benford, sospettato armato. 7 00:00:18,975 --> 00:00:21,369 1-9-Davide-2-2-3 in corso 8 00:00:21,412 --> 00:00:22,805 a La Brea e terzo. 9 00:00:22,848 --> 00:00:25,634 Colpi sparati, procedere con il codice 3, agente giù... 10 00:04:10,119 --> 00:04:12,252 Dov'è Smith? e Doyle? 11 00:04:14,036 --> 00:04:16,908 Stupido centralinista. 12 00:04:18,519 --> 00:04:20,825 Corridoio sud. Sì, giusto. 13 00:04:26,875 --> 00:04:29,007 Ti lascio il mio CD, Tommy. 14 00:04:30,835 --> 00:04:32,359 Chiamami presso l'agenzia di escort. 15 00:04:45,850 --> 00:04:48,375 Non posso crederci questo posto. 16 00:04:56,557 --> 00:04:58,080 Non potevi stare lontano, eh? 17 00:05:03,694 --> 00:05:05,000 Ehm... 18 00:05:05,609 --> 00:05:07,219 per favore, no. 19 00:05:14,052 --> 00:05:15,227 Ehi, ehm, lo sai? 20 00:05:15,271 --> 00:05:17,447 dove lo Smith e Doyle se ne va... 21 00:05:17,969 --> 00:05:20,058 Cagna. 22 00:05:53,570 --> 00:05:54,919 Grazie. 23 00:06:09,630 --> 00:06:11,414 CIAO. Hai raggiunto i Whitfield. 24 00:06:11,458 --> 00:06:12,763 Jack e Rayanne non sono qui adesso. 25 00:06:12,807 --> 00:06:14,504 Per favore lascia un messaggio al segnale acustico. 26 00:06:14,548 --> 00:06:16,419 -Oh merda. 27 00:06:16,463 --> 00:06:18,595 Jack, sono Milon. 28 00:06:18,639 --> 00:06:20,075 Ehi, Jack, ci sei? 29 00:06:20,118 --> 00:06:21,381 Abbiamo bisogno di te subito. 30 00:06:21,424 --> 00:06:23,252 E' un omicidio su Tommy Silver, 31 00:06:23,295 --> 00:06:25,123 lo sai, lo stilista. 32 00:06:25,167 --> 00:06:27,256 Chiedi alla cheesecake quando tornerà. 33 00:06:27,299 --> 00:06:28,388 Lo saprà. 34 00:06:28,431 --> 00:06:30,955 Ciao? CIAO. 35 00:06:31,826 --> 00:06:33,305 È una torta al formaggio. 36 00:06:34,394 --> 00:06:36,570 Sì. Aspettare. 37 00:06:37,701 --> 00:06:39,137 -CIAO. -CIAO. 38 00:06:39,181 --> 00:06:41,009 Cosa stai facendo? dormire sul divano? 39 00:06:43,011 --> 00:06:44,795 Non volevo mettere in disordine il letto. 40 00:06:44,839 --> 00:06:46,231 E' Milón. 41 00:06:48,146 --> 00:06:51,193 Devo cambiare e decollare subito. 42 00:06:52,150 --> 00:06:54,675 Com'è andata a Dallas? 43 00:06:55,850 --> 00:06:58,809 Ehi, Jack. Jack! 44 00:06:58,853 --> 00:07:00,550 Dove diavolo sei? 45 00:07:00,594 --> 00:07:01,943 Jack, ci sei? 46 00:07:01,986 --> 00:07:03,423 Sì, Milón. 47 00:07:14,999 --> 00:07:18,438 -Merda. 48 00:07:30,928 --> 00:07:33,104 Certo che c'era gas in macchina? 49 00:07:34,541 --> 00:07:35,716 Sì, ne sono sicuro. 50 00:07:37,848 --> 00:07:39,241 Allora, hai finito? 51 00:07:39,284 --> 00:07:40,764 No. 52 00:07:40,808 --> 00:07:42,331 Non la pensavo così. 53 00:07:44,725 --> 00:07:47,336 Lo capirai? tutto il mio caso subito? 54 00:07:47,379 --> 00:07:49,294 Hai spedito la posta l'assegno dell'affitto? 55 00:07:50,165 --> 00:07:51,993 Sì, Ray, Ho spedito l'assegno dell'affitto, 56 00:07:52,036 --> 00:07:55,518 Ho effettuato il pagamento dell'auto, Ho pagato la bolletta del telefono. 57 00:07:55,562 --> 00:07:58,652 E mi sono divertito le mie cene davanti alla TV ogni notte, grazie. 58 00:08:05,963 --> 00:08:08,052 Dovremmo ottenere abbastanza vicino. 59 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Moda argento. 60 00:08:12,056 --> 00:08:14,711 Cos'è quello? abbigliamento femminile? 61 00:08:14,755 --> 00:08:16,757 Sai di cosa si tratta? 62 00:08:19,890 --> 00:08:21,109 Eh? 63 00:08:21,718 --> 00:08:23,154 -Ray. -Che cosa? 64 00:08:23,198 --> 00:08:24,199 -Cosa hai detto? 65 00:08:24,242 --> 00:08:25,548 Guarda dove stai andando. 66 00:08:26,593 --> 00:08:28,246 Gesù. 67 00:08:28,290 --> 00:08:29,813 -Cosa hai detto? -Niente, niente. 68 00:08:29,857 --> 00:08:31,249 io semplicemente... 69 00:08:31,293 --> 00:08:33,556 Sono semplicemente felice sei a casa, tesoro. 70 00:08:33,600 --> 00:08:35,471 Oh, ti amo anch'io. 71 00:09:24,781 --> 00:09:26,783 Lo so fai il tuo lavoro, ma... 72 00:09:26,827 --> 00:09:28,393 Mi dispiace, signora. Nessuno riesce a passare. 73 00:09:28,437 --> 00:09:29,786 ho fatto un appuntamento ieri sera... 74 00:09:29,830 --> 00:09:32,180 I miei ordini sono non passa nessuno questa linea gialla... 75 00:09:32,223 --> 00:09:33,311 - Ehi, Bill. -Scusa. 76 00:09:33,355 --> 00:09:34,704 Dov'è... dov'è Silver? 77 00:09:34,748 --> 00:09:36,663 Ehi, Jack. È proprio su questa rampa, svoltare a sinistra, 78 00:09:36,706 --> 00:09:38,839 tre porte più in giù a destra, non posso perderlo. 79 00:09:42,843 --> 00:09:43,974 Tonelli è qui? 80 00:09:44,018 --> 00:09:45,323 Sì. Ti sta aspettando. 81 00:09:45,367 --> 00:09:46,455 Merda. 82 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Jack, lo sai sei in ritardo. 83 00:10:02,384 --> 00:10:04,342 E tu sei brutto. Immagino che lo siamo entrambi scopati. 84 00:10:07,694 --> 00:10:08,956 Sono in ritardo. Scusa. 85 00:10:08,999 --> 00:10:11,219 Non sei in ritardo, Whitfield, sei senza speranza. 86 00:10:12,916 --> 00:10:15,179 Sembra un semplice sparatoria per rapina, tenente. 87 00:10:15,223 --> 00:10:17,660 L'ha trovato l'addetto alla reception poco prima delle otto. 88 00:10:17,704 --> 00:10:20,663 Ora, abbiamo sua moglie, ehm, Krista Silver, 89 00:10:20,707 --> 00:10:22,839 ha detto che aveva un orologio, un anello nuziale, 90 00:10:22,883 --> 00:10:25,189 -e il suo portafoglio è scomparso. -Lo ha denunciato? mancante? 91 00:10:25,233 --> 00:10:26,800 No, tenente. 92 00:10:26,843 --> 00:10:29,367 Tutto questo per una dannata sarta. 93 00:10:29,411 --> 00:10:30,891 Non è una merda. 94 00:10:30,934 --> 00:10:33,023 Cavolo, le mie figlie spendono metà del mio stipendio sui suoi jeans. 95 00:10:33,067 --> 00:10:34,634 Almeno è uscito bagnarsi il cazzo. 96 00:10:34,677 --> 00:10:36,810 Ci pensa la scientifica ha avuto rapporti 97 00:10:36,853 --> 00:10:38,246 prima che lo fosse ghiacciato, tenente. 98 00:10:38,289 --> 00:10:40,378 C'era dello sperma sul suo letto. 99 00:10:40,422 --> 00:10:43,381 Ha detto sua moglie l'ultima volta che lo ha visto era il pranzo di ieri. 100 00:10:43,425 --> 00:10:45,645 Non si preoccupa quando non lo fa torni a casa la sera? 101 00:10:45,688 --> 00:10:47,429 Sono camicie da notte, Tenente. 102 00:10:47,472 --> 00:10:49,779 Questo per quanto riguarda il sesso sicuro. Che ne dici? messaggero? Nulla? 103 00:10:49,823 --> 00:10:51,694 beh, ha visto bene, così dice. 104 00:10:51,738 --> 00:10:53,478 Ora, Jimmy sta guidando la riportò al distretto. 105 00:10:53,522 --> 00:10:54,566 Abbiamo bisogno di te in ufficio. 106 00:10:54,610 --> 00:10:56,090 Voglio quello schizzo subito. 107 00:10:56,133 --> 00:10:58,092 -Sicuro. -Quindi porta a termine il tuo lavoro, va bene, Jack? 108 00:10:58,135 --> 00:10:59,267 Sto cercando di fare il mio lavoro. 109 00:10:59,310 --> 00:11:00,572 Abbiamo un testimone con una memoria finita. 110 00:11:00,616 --> 00:11:02,226 Prendiamoli finché sono calde, ok? 111 00:11:02,270 --> 00:11:03,663 bene, Lo finirò più tardi. 112 00:11:03,706 --> 00:11:04,751 Meraviglioso. 113 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Ehi, Milón, che ne dici di un passaggio, amico? 114 00:11:06,448 --> 00:11:08,450 Scusa, amico, Sono occupato qui. 115 00:11:08,493 --> 00:11:10,278 Hank, che ne dici? Ti darò i soldi per la benzina. 116 00:11:10,321 --> 00:11:12,062 No, giusto? Così ho pensato. 117 00:11:12,106 --> 00:11:13,324 Fanculo. 118 00:11:14,151 --> 00:11:15,283 Asso. 119 00:11:32,387 --> 00:11:34,432 Oh, signorina Knoll, questo è Jack Whitfield, 120 00:11:34,476 --> 00:11:36,086 il nostro artista composito. 121 00:11:36,130 --> 00:11:37,740 Jack, questa è Daisy. 122 00:11:37,784 --> 00:11:39,568 -CIAO. -Ciao, Daisy. 123 00:11:39,611 --> 00:11:41,222 Perché non andiamo? qui? 124 00:11:41,265 --> 00:11:42,876 Oh, Jack, aspetta. 125 00:11:42,919 --> 00:11:44,834 Non dimenticare ci serve il file Atlee domani in tribunale. 126 00:11:44,878 --> 00:11:46,488 Giusto, giusto, giusto, giusto. 127 00:11:47,837 --> 00:11:49,012 Cos'è questo? 128 00:11:49,056 --> 00:11:50,753 È un manichino di una vittima di una sparatoria. 129 00:11:51,493 --> 00:11:54,148 Perché non l'hai fatto un posto qui? 130 00:11:54,191 --> 00:11:56,193 Ascolta, è questo ci vorrà molto tempo? 131 00:11:56,237 --> 00:11:57,455 Perché se non torno, 132 00:11:57,499 --> 00:11:59,066 Mi occuperò della navetta il resto della giornata. 133 00:11:59,109 --> 00:12:00,894 Ti porterò fuori di qui in un batter d'occhio, Daisy. 134 00:12:00,937 --> 00:12:02,112 Daisy, che bel nome. 135 00:12:02,156 --> 00:12:03,635 Bel nome per una bella ragazza. 136 00:12:03,679 --> 00:12:05,333 Grazie. 137 00:12:05,376 --> 00:12:07,335 Vuoi un po' d'acqua o caffè o qualcosa del genere? 138 00:12:07,378 --> 00:12:08,423 No, sto bene, grazie. 139 00:12:08,466 --> 00:12:10,425 Va bene. Lo otterremo proprio così. 140 00:12:14,385 --> 00:12:15,778 Non usi un computer? 141 00:12:15,822 --> 00:12:17,432 Computer? No. 142 00:12:17,475 --> 00:12:19,695 Disegnano alla grande, ma non ascoltano così bene. 143 00:12:21,001 --> 00:12:22,263 Va bene. Vediamo. 144 00:12:22,306 --> 00:12:25,309 Quindi, quindi hai visto... 145 00:12:25,353 --> 00:12:26,397 -Una donna. -Una donna. 146 00:12:26,441 --> 00:12:28,530 Bene, questo restringe il campo. 147 00:12:29,357 --> 00:12:32,186 Era giovane o vecchia? 148 00:12:32,229 --> 00:12:34,144 Non lo so. voglio dire, era giovane, immagino. 149 00:12:34,188 --> 00:12:36,538 Aveva circa 25 anni. 150 00:12:36,581 --> 00:12:39,193 No, in realtà lo era più come 27. 151 00:12:39,236 --> 00:12:40,498 Quindi ci sei andato molto vicino. 152 00:12:40,542 --> 00:12:42,239 Sì, lo farebbe mi è venuto incontro 153 00:12:42,283 --> 00:12:43,545 se non avesse alzato lo sguardo. 154 00:12:43,588 --> 00:12:44,981 Ok, bene, Ti dico una cosa, Daisy. 155 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Mi piace iniziare con i capelli, 156 00:12:46,287 --> 00:12:48,768 quindi puoi descriverlo i capelli di questa donna per me? 157 00:12:48,811 --> 00:12:51,901 Uhm, beh, lo era ovviamente una bruna naturale, 158 00:12:51,945 --> 00:12:53,860 ma aveva una tinta ramata. 159 00:12:53,903 --> 00:12:56,340 -Va bene. -Che cosa? 160 00:12:56,384 --> 00:12:59,517 No, è solo che è un peccato tutti i testimoni non sono donne. 161 00:12:59,561 --> 00:13:01,171 Ottengono sempre i capelli giusti, lo fanno. 162 00:13:01,215 --> 00:13:02,520 Uomini, ricordano l'attaccatura dei capelli, 163 00:13:02,564 --> 00:13:04,348 ma mai il colore. 164 00:13:04,392 --> 00:13:06,786 Allora perché non me lo dici? sui capelli di questa donna? 165 00:13:06,829 --> 00:13:08,831 Beh, in un certo senso è stato così corto nella parte posteriore, 166 00:13:08,875 --> 00:13:11,225 e tipo, ehm... 167 00:13:11,268 --> 00:13:13,227 ricci ondulati in alto. 168 00:13:13,270 --> 00:13:15,446 Ondulato, riccio. 169 00:13:16,360 --> 00:13:18,188 Un po' così? 170 00:13:18,232 --> 00:13:19,363 Sì. 171 00:13:40,080 --> 00:13:41,168 La signora Silver. 172 00:13:41,211 --> 00:13:42,691 Sono felice che tu possa farcela. 173 00:13:42,734 --> 00:13:44,867 Voglio scusarmi per averti avuto vieni quaggiù così, 174 00:13:44,911 --> 00:13:46,608 dopo quello che è successo a tuo marito. 175 00:13:46,651 --> 00:13:47,652 Sedere. 176 00:13:49,002 --> 00:13:50,873 Va tutto bene, tenente. Capisco. 177 00:13:50,917 --> 00:13:52,657 Usi sempre matite colorate? 178 00:13:52,701 --> 00:13:54,094 O si. sì, 179 00:13:54,137 --> 00:13:55,356 in un certo senso fa tutti guardano 180 00:13:55,399 --> 00:13:57,575 un po' meno sinistro. 181 00:13:57,619 --> 00:14:00,230 Come puoi? basta disegnare i capelli senza volto? 182 00:14:00,274 --> 00:14:02,972 Beh, perché non me lo dici? riguardo al viso? 183 00:14:03,930 --> 00:14:04,844 Com'era il viso? 184 00:14:04,887 --> 00:14:07,585 Era rotondo? o era largo? 185 00:14:07,629 --> 00:14:09,413 -Era...? - Abbastanza normale. 186 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Voglio dire, era normale, 187 00:14:10,632 --> 00:14:13,200 ma un po' spigoloso al mento. 188 00:14:13,243 --> 00:14:15,898 Angolare. Tipo ovale? 189 00:14:15,942 --> 00:14:17,639 -Sì. -Un po' ovale. 190 00:14:18,205 --> 00:14:19,989 Va bene. Ti piace questo? 191 00:14:20,033 --> 00:14:21,643 Mm-hmm. 192 00:14:21,686 --> 00:14:24,733 Va bene. E le labbra? 193 00:14:24,776 --> 00:14:26,735 Cosa ricordi? riguardo alle labbra? 194 00:14:28,302 --> 00:14:29,912 Le labbra. 195 00:14:29,956 --> 00:14:31,392 Mi scusi. 196 00:14:31,435 --> 00:14:32,741 -Scusa. -Va tutto bene. 197 00:14:32,784 --> 00:14:33,785 Le labbra? 198 00:14:33,829 --> 00:14:35,222 Ehm... 199 00:14:35,265 --> 00:14:37,050 beh, quello inferiore era più pieno 200 00:14:37,093 --> 00:14:39,269 e la parte superiore era... 201 00:14:39,313 --> 00:14:42,055 ...più sottile ma in un certo senso si è scoperto. 202 00:14:44,405 --> 00:14:45,885 Un po' così? 203 00:14:45,928 --> 00:14:47,887 Sì, così. 204 00:14:50,715 --> 00:14:51,760 Sì. 205 00:14:52,848 --> 00:14:53,718 Sì. Oh, sì, 206 00:14:53,762 --> 00:14:55,503 siamo solo quasi finito. 207 00:14:56,199 --> 00:14:58,071 Sì, sì. Ok, ciao. 208 00:15:01,248 --> 00:15:02,684 E il naso? 209 00:15:03,511 --> 00:15:05,774 Non lo so. 210 00:15:05,817 --> 00:15:07,210 Ti spiace se fumo? 211 00:15:07,254 --> 00:15:08,472 No, no. 212 00:15:11,693 --> 00:15:13,477 Quindi il naso era piccolo? 213 00:15:13,521 --> 00:15:14,739 L'ho detto? 214 00:15:14,783 --> 00:15:17,046 No, no, è solo che... è una domanda. 215 00:15:17,090 --> 00:15:18,482 Era... era piccolo? 216 00:15:18,526 --> 00:15:19,788 No, voglio dire, hai ragione, 217 00:15:19,831 --> 00:15:20,789 non era grande. 218 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Era una specie di cosa piccolo e sottile. 219 00:15:25,185 --> 00:15:26,534 E la forma? 220 00:15:27,491 --> 00:15:28,753 Carino. 221 00:15:30,190 --> 00:15:32,235 Questo non aiuta davvero, lo fa? 222 00:15:32,279 --> 00:15:33,236 No, era... 223 00:15:33,280 --> 00:15:35,325 era rotondo? o alzato 224 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 O forse... 225 00:15:37,371 --> 00:15:39,460 un po' appuntito così? 226 00:15:40,156 --> 00:15:41,331 Sì. 227 00:15:41,375 --> 00:15:43,507 Sì... sì, era appuntito in punta. 228 00:15:48,034 --> 00:15:50,384 Perché gli occhi durano? 229 00:15:50,427 --> 00:15:52,516 Gli occhi perché possono... 230 00:15:53,126 --> 00:15:54,562 restituirti tutto 231 00:15:54,605 --> 00:15:56,868 che vuoi metteteli dentro. 232 00:15:56,912 --> 00:15:57,913 Lo fanno? 233 00:15:59,393 --> 00:16:00,611 Sì, sì, lo sai, 234 00:16:00,655 --> 00:16:01,830 guardi dentro gli occhi di qualcuno, 235 00:16:01,873 --> 00:16:03,092 puoi praticamente vedere tutto su 236 00:16:03,136 --> 00:16:05,442 quella persona vuoi vedere. 237 00:16:05,486 --> 00:16:06,617 So che sembra un po' strano, 238 00:16:06,661 --> 00:16:08,010 ma funziona per me. 239 00:16:11,231 --> 00:16:12,188 Ti capita di esserlo 240 00:16:12,232 --> 00:16:13,363 nella piccola maggioranza di persone 241 00:16:13,407 --> 00:16:14,538 chi non lo sapeva quanto è comodo 242 00:16:14,582 --> 00:16:17,541 Tommy si sentì in una relazione aperta. 243 00:16:17,585 --> 00:16:20,457 Gli piaceva chiamarlo un rischio professionale. 244 00:16:20,501 --> 00:16:22,590 Presumo che lo intendesse sul serio rivolgersi a me. 245 00:16:22,633 --> 00:16:24,200 Vedo. 246 00:16:27,551 --> 00:16:29,162 Dove diavolo è Whitfield? con quel disegno? 247 00:16:29,205 --> 00:16:30,598 Jimmy! 248 00:16:36,604 --> 00:16:38,606 C'è qualcos'altro? ti ricordi? 249 00:16:39,302 --> 00:16:40,434 Come una cicatrice? 250 00:16:40,477 --> 00:16:42,740 Non aveva cicatrici. 251 00:16:42,784 --> 00:16:45,004 Aveva dei brufoli? o lentiggini o... 252 00:16:49,443 --> 00:16:51,053 Forse, ehm... 253 00:16:51,097 --> 00:16:52,620 forse un neo? 254 00:16:53,969 --> 00:16:55,231 Sì. 255 00:16:55,275 --> 00:16:56,232 Da qualche parte in questa zona? 256 00:16:56,276 --> 00:16:57,407 Sì, penso di sì. 257 00:16:57,451 --> 00:16:58,713 come, proprio qui? 258 00:16:58,756 --> 00:17:00,106 Sì, è vero. 259 00:17:01,498 --> 00:17:03,718 hai caldo? 260 00:17:03,761 --> 00:17:04,632 Fa caldo qui? 261 00:17:04,675 --> 00:17:05,894 Fa caldo qui dentro. 262 00:17:05,937 --> 00:17:07,287 Aprirò questa finestra. 263 00:17:14,424 --> 00:17:15,730 Va bene. 264 00:17:16,818 --> 00:17:18,994 Facciamo, ehm, salire fino agli occhi. 265 00:17:19,690 --> 00:17:21,388 Brunastro e grande. 266 00:17:21,431 --> 00:17:22,563 Brunastro? Cosa intendi? 267 00:17:22,606 --> 00:17:24,304 Erano marroni o no? 268 00:17:25,131 --> 00:17:27,524 Marrone grigio, marrone blu? 269 00:17:27,568 --> 00:17:29,483 -Marrone. -Marrone. 270 00:17:29,526 --> 00:17:30,658 Marrone... 271 00:17:31,876 --> 00:17:34,879 E... che ne dici? la forma degli occhi? 272 00:17:35,576 --> 00:17:37,621 -Catty. -Catty. 273 00:17:37,665 --> 00:17:39,797 No, voglio dire, l'occhio stesso. L'occhio. 274 00:17:39,841 --> 00:17:41,669 Beh, non è vero? quello particolare? 275 00:17:41,712 --> 00:17:43,758 Un occhio è un occhio, capisci cosa intendo? 276 00:17:44,411 --> 00:17:45,629 Sì. 277 00:17:47,631 --> 00:17:49,459 -Questo? -Sì, così. 278 00:17:49,503 --> 00:17:51,679 Come, come un gatto, dispettoso. 279 00:17:54,464 --> 00:17:55,422 Come va? 280 00:17:55,465 --> 00:17:57,337 -Sì. -Sì. 281 00:17:58,294 --> 00:18:00,253 E le sopracciglia? 282 00:18:00,296 --> 00:18:01,428 Lo erano una specie di... 283 00:18:03,517 --> 00:18:05,084 Jimmy sta urlando dal piano di sopra, Jack. 284 00:18:05,127 --> 00:18:07,216 Tonelli è tornato, ed è con la moglie. 285 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Ti dispiace? 286 00:18:10,350 --> 00:18:11,655 Bene. 287 00:18:17,400 --> 00:18:18,880 Quindi le sopracciglia erano piene. 288 00:18:20,273 --> 00:18:23,537 Sì, erano pieni, ma non erano spessi. 289 00:18:23,580 --> 00:18:25,191 E vicino agli occhi. 290 00:18:26,192 --> 00:18:27,454 Non da uccello. 291 00:18:27,497 --> 00:18:29,020 Non da uccello. 292 00:18:29,064 --> 00:18:30,935 Adesso è quasi fatto. 293 00:18:31,371 --> 00:18:32,633 No... 294 00:18:39,030 --> 00:18:41,207 - Gesù. 295 00:18:42,556 --> 00:18:44,079 Hai fatto un errore? 296 00:18:52,392 --> 00:18:54,220 È questa la donna che hai visto? 297 00:18:55,917 --> 00:18:58,702 Sì, immagino. Eh sì, le assomiglia. 298 00:19:15,806 --> 00:19:17,199 Posso andare adesso? 299 00:19:18,505 --> 00:19:19,636 Eh? 300 00:19:19,680 --> 00:19:21,856 -Posso andare adesso? -Yeah Yeah. 301 00:19:25,686 --> 00:19:27,296 Margherita. 302 00:19:28,123 --> 00:19:29,168 Se, ehm... 303 00:19:30,908 --> 00:19:32,475 se ricordi qualsiasi altra cosa, mi chiamerai? 304 00:19:32,519 --> 00:19:33,563 -Sì. -Mi chiamerai? 305 00:19:33,607 --> 00:19:35,652 -Bonnie sì il tuo numero? -SÌ. 306 00:19:35,696 --> 00:19:36,827 Ciao. 307 00:19:38,133 --> 00:19:40,048 Il composito, Jack. Vuoi che lo scriva per te? 308 00:19:40,091 --> 00:19:42,703 No, no, io... Me ne occuperò io. 309 00:19:50,450 --> 00:19:51,538 Sì? 310 00:19:51,581 --> 00:19:53,844 No, non sono... no. 311 00:19:53,888 --> 00:19:55,019 Non puoi avere fretta questa merda. 312 00:19:55,063 --> 00:19:56,804 avrò finito tra un po'. 313 00:20:20,523 --> 00:20:21,611 Posso offrirti qualcosa? 314 00:20:21,655 --> 00:20:23,483 -Jimmy! -Proprio qui, tenente. 315 00:20:23,526 --> 00:20:25,485 -Caffè e... -Sto bene, grazie. 316 00:20:25,528 --> 00:20:28,270 Finalmente ce l'abbiamo fatta al signor Korbel New York per te. 317 00:20:28,314 --> 00:20:29,793 È su un aereo in questo momento. 318 00:20:29,837 --> 00:20:32,622 Cos'hai detto? la sua relazione con tuo marito era? 319 00:20:32,666 --> 00:20:34,233 Paul gestisce l'attività. 320 00:20:34,276 --> 00:20:36,409 - Moda d'argento. -Moda argento. 321 00:20:36,452 --> 00:20:38,541 La moda, sì. 322 00:20:38,585 --> 00:20:40,108 Proprio qui, tenente. 323 00:20:40,151 --> 00:20:41,849 Dove cazzo... scusa il mio francese, 324 00:20:41,892 --> 00:20:43,242 Signora Silver, ..è Whitfield? 325 00:20:43,285 --> 00:20:45,418 Oh, guarda, è l'uomo del momento. 326 00:20:47,985 --> 00:20:49,509 Datemelo, ok? 327 00:20:49,552 --> 00:20:51,511 Sei sicuro? vuoi lavorare qui? 328 00:20:55,689 --> 00:20:57,081 Questo significa qualcosa per te? 329 00:21:01,782 --> 00:21:03,436 Non l'ho mai visto questa donna prima. 330 00:21:03,479 --> 00:21:04,698 Sei sicuro? 331 00:21:04,741 --> 00:21:06,961 Non avevo niente da fare con gli affari di Tommy, 332 00:21:07,004 --> 00:21:08,310 quindi quindi, Avevo poca associazione 333 00:21:08,354 --> 00:21:10,965 con quello di mio marito conoscenti, tenente. 334 00:21:11,008 --> 00:21:12,662 Mentre lei certamente sembra che appartenga 335 00:21:12,706 --> 00:21:14,316 nella sua cavalcata dei compagni di letto, 336 00:21:14,925 --> 00:21:16,492 Non conosco questa donna. 337 00:21:18,364 --> 00:21:21,671 Allora, tuo marito prenderesti in considerazione essere promiscuo? 338 00:21:21,715 --> 00:21:23,673 Gli piacevano le prostitute, Tenente. 339 00:21:23,717 --> 00:21:25,501 Più alto è il prezzo, meglio è. 340 00:21:25,545 --> 00:21:26,633 Come lo hai scoperto? 341 00:21:26,676 --> 00:21:27,677 Me lo ha detto. 342 00:21:27,721 --> 00:21:29,113 Vedo. 343 00:21:30,854 --> 00:21:32,682 Non appena questo Il signor Korbel si presenta, 344 00:21:32,726 --> 00:21:34,031 Voglio che dia un'occhiata a questo schizzo, 345 00:21:34,075 --> 00:21:36,338 E Jimmy, tira fuori le copie a tutti gli abiti blu. 346 00:21:36,382 --> 00:21:37,687 Giusto. 347 00:21:37,731 --> 00:21:40,560 Ora dobbiamo trovare questa ragazza misteriosa. 348 00:21:40,603 --> 00:21:43,345 Questo è dove potremmo mettere il sistema di sicurezza. 349 00:21:45,260 --> 00:21:47,262 Controlliamo l'altro piano. 350 00:21:48,655 --> 00:21:49,569 Ciao? 351 00:21:49,612 --> 00:21:50,700 Posso parlare con Ray? 352 00:21:50,744 --> 00:21:53,050 Uh, sì, lei è qui. Aspetta un secondo. 353 00:21:53,790 --> 00:21:55,401 -Prenderò il piano. -Va bene. 354 00:21:56,489 --> 00:21:58,142 -Ciao? -Ciao, sono io. 355 00:21:58,882 --> 00:22:01,407 Jack? Cosa sta succedendo? 356 00:22:03,104 --> 00:22:05,976 Ho solo... Volevo solo dirti, 357 00:22:06,020 --> 00:22:07,717 Sono felice che tu sia a casa, tesoro. 358 00:22:07,761 --> 00:22:09,719 Grazie, tesoro. 359 00:22:09,763 --> 00:22:11,504 Tutto bene? 360 00:22:11,547 --> 00:22:13,244 Sì. 361 00:22:13,288 --> 00:22:15,899 beh, Sono davvero occupato qui. 362 00:22:15,943 --> 00:22:17,901 Ci vediamo più tardi stasera, ok? 363 00:22:17,945 --> 00:22:19,599 Sì, va bene. 364 00:22:19,642 --> 00:22:20,556 Ciao. 365 00:22:20,600 --> 00:22:21,905 Ciao. 366 00:22:51,152 --> 00:22:52,545 Sto cercando per Daisy Knoll? 367 00:22:52,588 --> 00:22:54,634 sì, lei è fuori sulla banchina di carico. 368 00:23:04,383 --> 00:23:05,340 Ciao, Margherita. 369 00:23:05,384 --> 00:23:06,385 E adesso? 370 00:23:07,124 --> 00:23:08,735 Margherita... 371 00:23:08,778 --> 00:23:10,519 Eravamo, ehm, così di fretta stamattina, 372 00:23:10,563 --> 00:23:14,349 Io... ho dimenticato di chiederti, ehm, per descrivere gli abiti di questa donna. 373 00:23:14,393 --> 00:23:16,003 non lo so Le ero così vicino. 374 00:23:16,046 --> 00:23:17,787 Una gonna scura, grigio o nero, 375 00:23:17,831 --> 00:23:19,485 E una camicetta arancione brillante. 376 00:23:20,007 --> 00:23:21,530 Una gonna grigia? 377 00:23:21,574 --> 00:23:22,662 Grigio o nero 378 00:23:22,705 --> 00:23:24,185 e una camicetta arancione brillante. 379 00:23:25,969 --> 00:23:27,667 Camicetta arancione e gonna grigia. 380 00:23:27,710 --> 00:23:30,670 Ho già risposto tutte queste domande questa mattina. 381 00:23:31,801 --> 00:23:33,324 Se... se ricordi qualsiasi altra cosa, 382 00:23:33,368 --> 00:23:35,326 Daisy, mi chiami? Ti assicurerai? mi chiami? 383 00:23:35,370 --> 00:23:36,327 SÌ. 384 00:23:37,981 --> 00:23:40,506 Sono tutti poliziotti divertente quanto te? 385 00:24:17,543 --> 00:24:20,633 Hai fatto qualche spesa? Comprare dei vestiti nuovi? 386 00:24:20,676 --> 00:24:22,243 Sì, giusto. 387 00:24:22,286 --> 00:24:23,679 Tipo quando? 388 00:24:23,723 --> 00:24:27,030 Pensavo di... Pensavo di aver visto una camicetta arancione. 389 00:24:27,074 --> 00:24:29,816 No. Helen l'ha fatto. 390 00:24:29,859 --> 00:24:31,644 Ha comprato questo completo di Armani, 391 00:24:31,687 --> 00:24:33,689 color oliva, è stato bello. 392 00:24:33,733 --> 00:24:35,038 Uhm, non mi piaceva il colore, 393 00:24:35,082 --> 00:24:37,084 ma le stava proprio bene sui fianchi, 394 00:24:37,127 --> 00:24:39,042 e aveva un bell'aspetto, 395 00:24:39,086 --> 00:24:41,523 ma non l'ho fatto... Non ho fatto acquisti. 396 00:24:41,567 --> 00:24:42,916 Dovrei fare acquisti. 397 00:24:42,959 --> 00:24:45,484 È solo che... non mi piace nessuno dei miei vestiti. 398 00:24:51,620 --> 00:24:52,665 Sono distrutto. 399 00:25:13,555 --> 00:25:17,254 Il consiglio dovrebbe negare assolutamente la libertà condizionale a quest'uomo. 400 00:25:17,298 --> 00:25:20,431 E' fermo un individuo molto malato. 401 00:25:20,475 --> 00:25:21,694 Voglio quell'edificio. 402 00:25:21,737 --> 00:25:23,217 Scrivilo al budget di Hudson due. 403 00:25:23,260 --> 00:25:25,175 Burbank, perché sei da qualche parte? 404 00:25:25,219 --> 00:25:28,091 Stavo parlando al signor Benchman sulla sua idea, e... 405 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 Di cosa, riguardo il pugile italiano? 406 00:25:29,615 --> 00:25:30,746 Sì, sì, questo è tutto. 407 00:25:30,790 --> 00:25:32,313 Lo adoro! 408 00:25:33,357 --> 00:25:34,924 Lasciami chiederti qualcosa. 409 00:25:34,968 --> 00:25:36,622 Come va la tua vita sociale? 410 00:25:36,665 --> 00:25:39,450 È una domanda probabilmente no viene chiesto troppo spesso. 411 00:25:39,494 --> 00:25:42,149 Ma se la tua vita sociale non è quello che vorresti essere, 412 00:25:42,192 --> 00:25:44,325 prendi una matita e scrivi questo. 413 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 La scelta dell'America Servizio di incontri. 414 00:25:46,806 --> 00:25:49,112 -5-2-6-3-3-4-1. 415 00:25:49,156 --> 00:25:52,942 Cosa c'è sul foglio potrebbe essere la risposta a ciò che ti manca. 416 00:25:52,986 --> 00:25:54,509 La scelta dell'America Servizio di incontri 417 00:25:54,553 --> 00:25:56,424 è facile ed economico 418 00:25:56,467 --> 00:25:57,512 per incontrarlo persona speciale. 419 00:25:57,556 --> 00:25:58,818 - Ciao? -Ciao, Daisy? 420 00:25:58,861 --> 00:26:00,515 - Sì? -Questo è Jack. 421 00:26:00,559 --> 00:26:02,604 -Chi? -Whitfield, il disegnatore. 422 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 Che cosa succede? 423 00:26:04,345 --> 00:26:06,434 Uh, ho... ho capito un piccolo problema qui con lo schizzo, 424 00:26:06,477 --> 00:26:08,958 e... ne ho bisogno per parlarti, 425 00:26:09,002 --> 00:26:10,133 te ne chiedo alcuni domande. 426 00:26:10,177 --> 00:26:11,831 Tipo quando? Domani? 427 00:26:11,874 --> 00:26:12,962 No, no, stasera. 428 00:26:13,006 --> 00:26:14,398 -È tardi. -Sì, lo so, è tardi. 429 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Ma posso essere lì tra 20 minuti, 430 00:26:16,879 --> 00:26:18,751 e lo sarò fuori di lì tra dieci. 431 00:26:42,035 --> 00:26:43,384 Ei, tu. 432 00:26:43,427 --> 00:26:45,168 Stiamo cercando di ottenere alcuni dormono qui, lo sai? 433 00:26:45,212 --> 00:26:47,388 Quindi stai zitto, cazzo. 434 00:27:01,576 --> 00:27:05,319 I nostri ragazzi del laboratorio hanno trovato peli pubici altro che quello di Silver sul foglio. 435 00:27:05,362 --> 00:27:07,190 Altre stampe di quanto potremmo mai affrontare. 436 00:27:07,234 --> 00:27:09,018 Sì, cieco è l'ora della convention, eh? 437 00:27:09,062 --> 00:27:11,542 Il medico legale avrebbe dovuto il referto dell'autopsia questo pomeriggio, tenente. 438 00:27:11,586 --> 00:27:13,066 Ok, va bene. 439 00:27:13,109 --> 00:27:16,678 Ehi, se volessi calzini marroni, Li avrei indossati, ok? 440 00:27:24,730 --> 00:27:26,166 -CIAO. -Posso aiutarla? 441 00:27:26,209 --> 00:27:29,343 Sì, per favore, sto cercando per il Sig. Tenente Tonelli. 442 00:27:29,386 --> 00:27:31,432 -Chi sei? -Sono il signor Paul Korbel. 443 00:27:31,475 --> 00:27:32,912 Jack, da Tonelli cercando te. 444 00:27:32,955 --> 00:27:34,827 -Vai avanti e seguilo. -Oh merda. 445 00:27:36,132 --> 00:27:38,787 -Sai che ore sono? - Sì, sono le 9:30. 446 00:27:48,405 --> 00:27:50,320 -Entra. 447 00:27:50,930 --> 00:27:53,410 Jack. Chi è questo? 448 00:27:53,976 --> 00:27:56,152 Sono il signor Paul Korbel. 449 00:27:56,196 --> 00:27:58,502 Signor Korbel, felice che tu possa farcela. 450 00:27:58,546 --> 00:28:00,069 Mi dispiace devi essere qui 451 00:28:00,113 --> 00:28:01,549 sotto questo tipo delle circostanze. 452 00:28:01,592 --> 00:28:02,942 Arriva a ondate, tenente. 453 00:28:02,985 --> 00:28:04,639 Siamo tutti distrutti. 454 00:28:04,683 --> 00:28:06,728 Sedere. Faccia come se fosse a casa sua. 455 00:28:06,772 --> 00:28:09,470 Jack, vuoi firmare? queste dichiarazioni giurate da Carruther? 456 00:28:09,513 --> 00:28:11,646 Voglio che tu guardi a qualcosa. 457 00:28:13,039 --> 00:28:15,781 Hai mai visto questa donna prima, Signor Korbel? 458 00:28:22,396 --> 00:28:24,137 Credo di sì, sì. 459 00:28:24,180 --> 00:28:25,616 Dove? Puoi dircelo? chi è? 460 00:28:25,660 --> 00:28:27,793 Uh, non posso esserne sicuro ma penso che lo sia stata 461 00:28:27,836 --> 00:28:30,317 facendo qualche lavoro fotografico per la nostra azienda. 462 00:28:32,362 --> 00:28:33,624 Ti dispiacerebbe smettere di fumare? 463 00:28:33,668 --> 00:28:35,148 mi dispiace, Non sopporto la sigaretta. 464 00:28:35,191 --> 00:28:37,890 Spegnerai? quella cazzo di sigaretta? 465 00:28:37,933 --> 00:28:39,761 Mi dispiace, signor Korbel, vai avanti. 466 00:28:39,805 --> 00:28:40,762 Io... dovrò controllare 467 00:28:40,806 --> 00:28:42,895 con alcuni dei nostri direttori artistici. 468 00:28:43,809 --> 00:28:45,419 Non ricordo il suo nome, 469 00:28:46,072 --> 00:28:47,595 ma penso che sia lei. 470 00:28:47,638 --> 00:28:49,640 Bene. Buono, Penso che abbiamo capito qualcosa qui. 471 00:28:49,684 --> 00:28:52,382 Ancora qualche minuto del suo tempo, signor Korbel, se non ti dispiace. 472 00:28:52,426 --> 00:28:53,732 -Nessun problema. -Eccoti, ragazzo. 473 00:28:53,775 --> 00:28:56,473 Jack, di cosa hai bisogno? un invito scritto? 474 00:28:58,649 --> 00:29:00,303 È uno di quei giorni da queste parti. 475 00:29:00,347 --> 00:29:01,391 Mi dispiace, signor Korbel. 476 00:29:01,435 --> 00:29:02,828 Sei stato molto utile riguardo a questo. 477 00:29:03,829 --> 00:29:04,960 Va bene. 478 00:29:18,539 --> 00:29:21,977 EHI. Ti prenderò nel parcheggio. 479 00:29:22,021 --> 00:29:23,979 Che ne dici? prendiamo un paio di birre dopo il lavoro stasera? 480 00:29:24,023 --> 00:29:26,025 -Sì, da Brandelli? -Sì, fantastico. 481 00:29:26,068 --> 00:29:27,243 Chi è lei? 482 00:29:27,287 --> 00:29:28,679 Non lo so. 483 00:29:28,723 --> 00:29:30,899 L'uomo di Korbel è ancora a New York fino al nono. 484 00:29:30,943 --> 00:29:34,076 Io e il signor Personalità qui stiamo arrivando alle mode d'argento 485 00:29:34,120 --> 00:29:35,817 per raccoglierne alcuni documenti di lavoro, 486 00:29:35,861 --> 00:29:36,992 quindi ci sentiamo più tardi. 487 00:29:37,036 --> 00:29:39,212 -Sì. -Allora, che succede, Picasso? 488 00:29:39,255 --> 00:29:41,388 Non molto, Gene. 489 00:29:44,521 --> 00:29:46,132 Cosa sta succedendo? E Rayanne? 490 00:29:46,175 --> 00:29:48,874 Non ho detto niente per creare problemi per te, vero? 491 00:29:48,917 --> 00:29:51,833 No, è solo che, ehm... 492 00:29:54,096 --> 00:29:56,316 vorrei che fosse qui intorno un po' di più. 493 00:29:58,144 --> 00:29:59,798 Beh, non lo farà lasciare il suo lavoro. 494 00:29:59,841 --> 00:30:02,539 -Posso dirtelo proprio adesso. 495 00:30:02,583 --> 00:30:04,063 Ha standard elevati. 496 00:30:05,281 --> 00:30:07,022 E l'hai fatto anche tu, amico. 497 00:30:07,066 --> 00:30:08,458 Sì, giusto. 498 00:30:10,330 --> 00:30:12,071 lo sai, hai una buona cosa. 499 00:30:12,898 --> 00:30:14,073 Tienitelo stretto. 500 00:30:19,905 --> 00:30:20,993 Penso che la sto perdendo. 501 00:30:22,864 --> 00:30:23,734 Sì... 502 00:30:26,825 --> 00:30:27,869 Lo sono. 503 00:30:29,175 --> 00:30:30,611 Perché noi non... 504 00:30:31,830 --> 00:30:32,874 parlare più. 505 00:30:32,918 --> 00:30:34,354 Stiamo semplicemente andando alla deriva. 506 00:30:36,399 --> 00:30:39,011 Quando lei è via, Ho questo... 507 00:30:40,012 --> 00:30:41,927 questa necessità di... 508 00:30:41,970 --> 00:30:42,928 per parlare con lei, 509 00:30:42,971 --> 00:30:45,278 e quando lei è qui, Non posso. 510 00:30:45,321 --> 00:30:47,062 Voglio dire, parliamo 511 00:30:47,106 --> 00:30:49,108 ma non parliamo di noi, capisci cosa intendo? 512 00:30:51,110 --> 00:30:52,851 E sai cosa è strano? 513 00:30:54,591 --> 00:30:57,594 Lei lo sa ci stiamo allontanando. 514 00:30:57,638 --> 00:31:00,641 Ed è come se nemmeno lei frega un cazzo. 515 00:31:00,684 --> 00:31:03,426 È così ossessionata con il suo piccolo mondo... 516 00:31:03,470 --> 00:31:05,298 di decorare e tutte quelle stronzate. 517 00:31:05,341 --> 00:31:06,647 E'... 518 00:31:10,477 --> 00:31:12,958 Voglio dire, sono fortunato se posso anche toccala adesso. 519 00:31:17,484 --> 00:31:19,181 Ora, cosa devi fare 520 00:31:19,225 --> 00:31:21,923 è semplicemente andare a casa e tiralo fuori, 521 00:31:21,967 --> 00:31:26,406 perché altrimenti questa cosa è giusta ti rovinerò. 522 00:31:52,519 --> 00:31:54,608 -Ciao, Jack. -Cosa sta succedendo'? 523 00:31:54,651 --> 00:31:57,219 Conosci tutti, tu no? Tranne Todd. 524 00:31:57,263 --> 00:31:58,655 Ehi, Jack. 525 00:31:58,699 --> 00:32:00,962 -Spero che non siamo troppo di un'intrusione. -No, no. 526 00:32:01,006 --> 00:32:03,965 Ecco, mangiane un po' prima di inalare l'intera salsa. 527 00:32:04,009 --> 00:32:05,184 Venite qui, ragazzi. 528 00:32:05,227 --> 00:32:06,489 -Chiediamolo a Jack, allora. -Sì, sì, sì. 529 00:32:06,533 --> 00:32:07,795 Lascia che te lo chieda una domanda. 530 00:32:07,838 --> 00:32:09,405 Se mettiamo una pistola alla tua testa, 531 00:32:09,449 --> 00:32:10,667 ti ha fatto scegliere uno di questi per il tuo ufficio, 532 00:32:10,711 --> 00:32:12,104 cosa farai? 533 00:32:13,018 --> 00:32:14,410 Ti direi di sparare. 534 00:32:14,454 --> 00:32:17,936 - Ecco cosa mi aspettavo. 535 00:32:24,725 --> 00:32:26,553 Fare una piccola festa? 536 00:32:27,162 --> 00:32:28,685 Ho provato a chiamare. 537 00:32:28,729 --> 00:32:30,774 Si sono tirati indietro la nostra scadenza. 538 00:32:33,777 --> 00:32:36,084 -Sei pazzo? -No, no, Non sono arrabbiato. 539 00:32:37,781 --> 00:32:40,567 Chi è... il sollevatore di pesi che hai? 540 00:32:40,610 --> 00:32:43,787 Oh, solo il mio undicesimo amante questo mese. 541 00:32:45,876 --> 00:32:47,095 E' uno scherzo. 542 00:33:02,415 --> 00:33:03,720 Quanto sono lunghi? sarai qui? 543 00:33:05,418 --> 00:33:07,028 Non lo so. 544 00:33:08,290 --> 00:33:09,378 Vuoi qualcosa da bere? 545 00:33:09,422 --> 00:33:10,684 No, non voglio un drink, Ray. 546 00:33:10,727 --> 00:33:11,902 E non voglio guardare alla carta da parati. 547 00:33:11,946 --> 00:33:14,035 Non voglio nemmeno guarda quelle persone. 548 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 Voglio solo parlarti un po'. 549 00:33:16,081 --> 00:33:17,560 Jack... 550 00:33:17,604 --> 00:33:19,562 Dai! Hai ospiti qui! 551 00:33:20,868 --> 00:33:22,652 Non posso trattare con questa merda. 552 00:33:23,697 --> 00:33:25,873 Non ti biasimo, ok? 553 00:33:25,916 --> 00:33:27,222 Mi dispiace. 554 00:33:27,266 --> 00:33:28,441 Sì, fa schifo. 555 00:33:28,484 --> 00:33:30,704 Non fa schifo. Non fa affatto schifo. 556 00:33:30,747 --> 00:33:31,879 Non intratteniamo mai le persone. 557 00:33:31,922 --> 00:33:33,707 È un bel cambiamento invitare gente. 558 00:33:33,750 --> 00:33:35,013 Sarebbe un bel cambiamento 559 00:33:35,056 --> 00:33:36,927 se tu ed io potessimo solo passare un po' di tempo 560 00:33:36,971 --> 00:33:40,061 e parlare di alcune cose, come noi. 561 00:33:40,105 --> 00:33:43,543 È sempre quello che vuoi, mai quello che voglio. 562 00:33:44,979 --> 00:33:46,372 Cosa vuoi? 563 00:33:46,415 --> 00:33:48,765 -Dimmi, cosa vuoi? -Oh, carino. 564 00:33:48,809 --> 00:33:51,420 Chiedimi qualcosa di profondo mentre ho una casa pieno di gente? 565 00:33:51,464 --> 00:33:52,552 Ti dirò cosa voglio. 566 00:33:52,595 --> 00:33:56,034 Voglio festeggiare e ridi stasera, ok? 567 00:33:58,253 --> 00:33:59,167 Vieni? 568 00:34:05,652 --> 00:34:07,175 Dovresti cambiare. 569 00:34:08,307 --> 00:34:09,308 La tua camicia. 570 00:34:25,672 --> 00:34:27,326 Sembra proprio così il tuo schizzo. 571 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 Bel lavoro, Whitfield. 572 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Chi è lei? 573 00:34:31,373 --> 00:34:33,723 Jane Olson, fotografa, proprio come ha detto Korbel. 574 00:34:33,767 --> 00:34:36,117 Sta facendo un layout per la moda dell'argento. 575 00:34:36,161 --> 00:34:37,292 Conosceva Tommy Silver? 576 00:34:37,336 --> 00:34:39,425 L'ha assunta, personalmente. 577 00:34:39,468 --> 00:34:42,123 Vede, tenente? E' buono a qualcosa. 578 00:34:42,167 --> 00:34:44,691 Sì, ma non lasciarlo andare alla tua testa, ok, Jack? 579 00:34:48,869 --> 00:34:51,611 Signorina Olson, come sta? 580 00:34:51,654 --> 00:34:53,482 Abbiamo un testimone oculare che afferma di averti visto 581 00:34:53,526 --> 00:34:55,223 da Silver la notte è stato assassinato. 582 00:34:56,703 --> 00:34:58,096 Ebbene, ha torto. 583 00:34:58,139 --> 00:34:59,793 Potrebbe aiutare se puoi dircelo 584 00:34:59,836 --> 00:35:01,751 come hai speso Mercoledì sera, 585 00:35:01,795 --> 00:35:04,537 dove eri e con chi eri? 586 00:35:04,580 --> 00:35:09,455 Ehm, lo ero nel mio appartamento lavorando. 587 00:35:09,498 --> 00:35:11,109 Può chiunque garantire per te? 588 00:35:11,761 --> 00:35:13,023 Voglio dire, nel tuo appartamento. 589 00:35:13,067 --> 00:35:15,678 Qualcuno che potresti avere parlato quella notte. 590 00:35:15,722 --> 00:35:17,941 Chi ti ha assunto per lavorare per la moda d'argento, Jane? 591 00:35:17,985 --> 00:35:21,815 Io... sono stato assunto al, uh, suggerimento del signor Silver. 592 00:35:21,858 --> 00:35:24,513 Quindi conoscevi Tommy, e come favore ti ha assunto? 593 00:35:24,557 --> 00:35:25,819 È accurato? valutazione? 594 00:35:25,862 --> 00:35:27,690 No, non è così una valutazione accurata. 595 00:35:27,734 --> 00:35:29,127 Cosa è? 596 00:35:31,346 --> 00:35:33,392 Ha visto il mio lavoro e mi ha richiesto. 597 00:35:33,435 --> 00:35:35,611 Bene. Quindi vi siete incontrati? 598 00:35:35,655 --> 00:35:37,657 Sì, ci siamo incontrati una volta. 599 00:35:37,700 --> 00:35:38,745 -Hai dormito con lui? -Oh, Gesù. 600 00:35:38,788 --> 00:35:41,139 No, non l'ho fatto dormire con lui. 601 00:35:42,401 --> 00:35:43,967 Non ho l'abitudine di dormire con le persone 602 00:35:44,011 --> 00:35:46,709 che ammirano il mio lavoro, va bene? 603 00:35:46,753 --> 00:35:48,276 Lo saresti disposti a collaborare 604 00:35:48,320 --> 00:35:52,150 nel fornirci con qualche forma di prove fisiche? 605 00:35:54,500 --> 00:35:56,284 Che tipo di prove fisiche? 606 00:35:57,938 --> 00:36:01,202 Beh, ne avremmo bisogno un pelo pubico. 607 00:36:16,739 --> 00:36:18,567 Signorina Olson? 608 00:36:18,611 --> 00:36:19,916 Sì? 609 00:36:23,093 --> 00:36:26,445 Ascolta, ho detto loro Troverei il mio avvocato. 610 00:36:26,488 --> 00:36:29,796 non sono un avvocato, Sono solo un'altra persona sul caso. 611 00:36:30,666 --> 00:36:31,972 Arrivederci. 612 00:36:33,626 --> 00:36:35,758 Non sono qui per ottenere una tua confessione. 613 00:36:36,672 --> 00:36:38,239 Bene, allora di cosa si tratta? che vuoi? 614 00:36:40,285 --> 00:36:42,200 Hanno portato accuse contro di te? 615 00:36:45,028 --> 00:36:46,160 No. 616 00:36:47,030 --> 00:36:48,815 Bene, allora non possono trattenerti. 617 00:36:53,646 --> 00:36:55,343 Dove ti ho già visto? 618 00:36:57,737 --> 00:36:58,999 Non lo so. 619 00:37:00,827 --> 00:37:01,784 Voglio solo che tu lo sappia 620 00:37:01,828 --> 00:37:02,829 se non l'hanno fatto ha sporto denuncia, 621 00:37:02,872 --> 00:37:03,960 non possono tenerti qui. 622 00:37:05,484 --> 00:37:07,050 Se dici di essere innocente. 623 00:37:09,052 --> 00:37:10,315 Allora perché non lo fai e basta? dargli quello che vogliono? 624 00:37:10,358 --> 00:37:12,404 Avranno un'ordinanza del tribunale e ottenerlo comunque. 625 00:37:14,841 --> 00:37:17,235 Quindi fallo e basta e puoi vattene da qui. 626 00:37:19,889 --> 00:37:21,151 Tu sei innocente. 627 00:37:33,076 --> 00:37:35,165 Questa macchina ha due saltati guarnizioni della testa, Jack. 628 00:37:35,209 --> 00:37:37,124 Mi prenderà circa una settimana per sistemarlo. 629 00:37:37,167 --> 00:37:38,430 Una settimana? 630 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 Mi dispiace, Jack. 631 00:37:40,040 --> 00:37:42,347 Merda, perché non lo fai e basta? fallo esplodere, Larry? 632 00:37:44,697 --> 00:37:47,003 stavo passando Carte di moda argento questa mattina. 633 00:37:47,047 --> 00:37:49,745 Per quanto tempo dici tua moglie è stata con la CMC? 634 00:37:49,789 --> 00:37:51,007 Circa tre anni e mezzo. Perché? 635 00:37:51,051 --> 00:37:52,487 ho pensato questo è quello che hai detto. 636 00:37:52,531 --> 00:37:55,098 Il suo vestito aveva fatturazioni importanti con la compagnia Silver. 637 00:37:55,142 --> 00:37:58,014 Estate del '90 fino alla primavera del '91. 638 00:37:59,407 --> 00:38:01,409 Mi chiedo se Rayanne mai avuto modo di incontrarlo, 639 00:38:01,453 --> 00:38:03,106 non che possa essere d'aiuto. 640 00:38:18,600 --> 00:38:21,864 Jack, che sorpresa. 641 00:38:21,908 --> 00:38:23,910 Come va, amico? Non disegnarmi. 642 00:38:50,110 --> 00:38:52,155 CIAO. Cosa sei? fare qui? 643 00:38:52,199 --> 00:38:55,898 Uh... non è questo? Moda argento? 644 00:38:55,942 --> 00:38:58,510 Sì, è la moda dell'argento, tutto giusto. 645 00:38:59,859 --> 00:39:01,687 Non me l'hai detto ci hai lavorato sopra. 646 00:39:01,730 --> 00:39:03,689 -Non l'ho fatto? -NO. 647 00:39:03,732 --> 00:39:05,125 Non me l'hai chiesto. 648 00:39:07,562 --> 00:39:08,737 Lo conoscevi? 649 00:39:08,781 --> 00:39:11,044 -Chi? -Argento. 650 00:39:11,087 --> 00:39:14,395 Sì. L'aveva fatto idee molto specifiche su ciò che voleva. 651 00:39:14,439 --> 00:39:17,267 E' un peccato per lui. 652 00:39:17,311 --> 00:39:19,444 Sì. Sì, è un peccato. 653 00:39:20,314 --> 00:39:22,490 Beh, vuoi pranzare? 654 00:39:22,534 --> 00:39:23,926 Oh, Jack, è così dolce, 655 00:39:23,970 --> 00:39:26,189 ma non posso. Sono così occupato oggi. 656 00:39:27,800 --> 00:39:29,149 Va bene. 657 00:39:30,629 --> 00:39:32,805 Jack, ehi. È bello rivederti. 658 00:39:32,848 --> 00:39:34,981 -Ehi, Ted. -Sono Todd. 659 00:39:35,024 --> 00:39:36,939 -Oh, Todd, giusto. Mi dispiace. -Va tutto bene. 660 00:39:36,983 --> 00:39:38,767 Ascolta, Ray, abbiamo davvero bisogno per andare avanti 661 00:39:38,811 --> 00:39:40,378 e dai un'occhiata a quei cambiamenti. 662 00:39:40,421 --> 00:39:41,291 Va bene. 663 00:39:41,335 --> 00:39:43,337 Quindi, ogni volta sei pronto. 664 00:39:43,381 --> 00:39:44,425 Sì. 665 00:39:46,906 --> 00:39:48,255 Uh, lo prometto faremo un'ottima cena. 666 00:39:48,298 --> 00:39:50,388 Sì, uscirò di qui. So che sei occupato. 667 00:39:51,301 --> 00:39:53,521 -Arrivederci. -Va bene. Ciao. 668 00:40:02,487 --> 00:40:03,879 Whitfield, che succede? 669 00:40:03,923 --> 00:40:05,272 Cosa stai facendo qui? 670 00:40:05,315 --> 00:40:08,014 Tonelli, vuole che lo faccia finire la planimetria. 671 00:40:08,057 --> 00:40:10,059 -O si? -Sì. 672 00:40:10,103 --> 00:40:12,018 Beh, devo andare qualcosa da mangiare. 673 00:40:12,061 --> 00:40:13,628 C'è un negozio di snack all'angolo. 674 00:40:13,672 --> 00:40:14,803 Vuoi qualcosa? 675 00:40:14,847 --> 00:40:16,414 No, no, sto bene. 676 00:40:17,415 --> 00:40:19,634 Ehi, Moran, quanti hamburger vuoi, eh? 677 00:40:19,678 --> 00:40:22,463 Non prendermi per il culo, sai, sono a dieta. 678 00:40:33,822 --> 00:40:35,694 Non scopare con qualsiasi cosa, Jack. Non abbiamo ancora finito. 679 00:41:25,134 --> 00:41:26,527 Cosa ci fa qui? 680 00:41:26,571 --> 00:41:29,530 Oh, qualcosa a proposito Tonelli vuole una planimetria. 681 00:41:29,574 --> 00:41:30,966 Ho finito. 682 00:41:31,010 --> 00:41:32,664 Jimmy non me l'ha detto saresti stato qui oggi. 683 00:41:32,707 --> 00:41:34,143 -Non l'ha fatto? 684 00:41:34,187 --> 00:41:35,449 - Sì, sì, - Aspetta. 685 00:41:35,493 --> 00:41:39,105 Oh, merda, me ne sono dimenticato farlo chiarire. Scusa. 686 00:41:39,758 --> 00:41:41,237 La chiamata è per te. 687 00:41:47,592 --> 00:41:48,767 Sì. 688 00:41:49,898 --> 00:41:51,509 O si? Dove? 689 00:41:52,118 --> 00:41:53,423 A che ora? 690 00:41:55,600 --> 00:41:58,690 Ehi, Jack. Non qui, va bene? 691 00:42:00,953 --> 00:42:02,432 Lui è qui. 692 00:42:05,087 --> 00:42:06,480 Come lo so? 693 00:42:09,701 --> 00:42:10,615 Fatto. 694 00:42:11,485 --> 00:42:12,660 Andiamo. 695 00:42:12,704 --> 00:42:15,663 Abbiamo un cadavere laggiù nel fiume L.A. 696 00:42:17,839 --> 00:42:19,449 lo sai, Tonelli è incazzato. 697 00:42:19,493 --> 00:42:21,539 Vuole sapere cosa stavi facendo nella suite di Silver. 698 00:42:21,582 --> 00:42:23,279 Cosa intendi con cosa stavo facendo lì? 699 00:42:23,323 --> 00:42:24,846 Sto cercando di fare il mio lavoro. 700 00:42:24,890 --> 00:42:26,152 Lo hai visto, mi ha buttato fuori 701 00:42:26,195 --> 00:42:27,632 dopo cinque minuti l'altro giorno. 702 00:42:27,675 --> 00:42:28,937 Tieni questo, lo farai, Milon? 703 00:42:28,981 --> 00:42:30,417 Gesù! Ogni volta Cerco di fare il mio lavoro, 704 00:42:30,460 --> 00:42:32,419 quel piccolo figlio di puttana calvo mi inceppa. 705 00:42:32,462 --> 00:42:34,116 Oh, beh, no, andrà tutto bene. 706 00:42:34,160 --> 00:42:36,771 Sì, me lo permetti e basta preoccupati per Tonelli, va bene, Milón? 707 00:42:36,815 --> 00:42:38,381 Va bene. 708 00:42:45,388 --> 00:42:50,132 ...Fiume di Los Angeles, Westside, sul ramo della 6a strada. 709 00:42:50,176 --> 00:42:53,483 Lo conferma il medico legale la vittima è una donna caucasica, 710 00:42:53,527 --> 00:42:55,224 primi anni '20. 711 00:42:55,268 --> 00:42:57,705 Nessun ulteriore backup... 712 00:43:26,386 --> 00:43:30,259 -Vai avanti. -Ho capito, nessun problema. 713 00:43:54,022 --> 00:43:55,676 EHI! Quello è il mio dannato accendino! 714 00:43:55,720 --> 00:43:57,547 Cosa sei, pazzo? 715 00:43:59,941 --> 00:44:01,377 Scusa. 716 00:44:02,422 --> 00:44:04,511 Ti darò l'accendino dalla mia macchina. 717 00:44:11,126 --> 00:44:12,519 che cos'è questo? 718 00:44:12,562 --> 00:44:15,000 Orecchino. l'hanno trovato nella suite di Silver. 719 00:44:15,043 --> 00:44:17,263 -Hanno trovato questo orecchino nella suite di Silver? 720 00:44:18,133 --> 00:44:19,787 Sì. questo è quello che ho detto. 721 00:44:19,831 --> 00:44:20,788 Nella suite di Silver. 722 00:44:22,790 --> 00:44:23,965 Lo hanno fatto? 723 00:44:25,793 --> 00:44:26,707 Sì! 724 00:44:38,850 --> 00:44:39,807 Hmm. 725 00:44:52,951 --> 00:44:54,866 Jack. eccoti qui. 726 00:44:54,909 --> 00:44:56,171 -Tutto bene? -Sì, sto bene. 727 00:44:56,215 --> 00:44:57,956 Lo farò vai a casa presto, però. 728 00:44:57,999 --> 00:44:59,784 No, non puoi. hanno bisogno di te lì dentro. Hanno un nuovo testimone. 729 00:45:20,021 --> 00:45:21,762 EHI! E' lui. 730 00:45:21,806 --> 00:45:23,285 Questo è il ragazzo Ho visto ieri sera. 731 00:45:23,329 --> 00:45:25,766 Sì? Lavora qui. 732 00:45:25,810 --> 00:45:27,637 ti sto dicendo che questo è il ragazzo che ho visto 733 00:45:27,681 --> 00:45:29,465 entrando L'appartamento di Daisy. 734 00:45:29,509 --> 00:45:32,642 Cosa stavi facendo? nel suo appartamento, Jack? 735 00:45:32,686 --> 00:45:35,820 Milon, ho avuto fretta sul disegno, e lo era anche lei. 736 00:45:35,863 --> 00:45:38,126 Ho pensato a qualcosa questo potrebbe aiutarla ricorda, quindi io... 737 00:45:38,170 --> 00:45:41,173 Ascolta, da quando è un crimine provarci? per fare il tuo lavoro? 738 00:45:41,216 --> 00:45:42,217 Non è bello... 739 00:45:42,261 --> 00:45:43,262 perché non stai zitto! 740 00:45:43,305 --> 00:45:45,177 Va bene, va bene, va bene. 741 00:45:45,220 --> 00:45:47,135 Vai a casa e basta per ora. 742 00:45:47,179 --> 00:45:48,963 Mi prenderò cura di me di Tonelli. 743 00:46:41,102 --> 00:46:43,452 Uh! mi hai spaventato. 744 00:46:44,149 --> 00:46:45,411 Cosa sta succedendo? 745 00:46:46,891 --> 00:46:48,414 Hai avuto una lunga giornata con Todd? 746 00:46:51,199 --> 00:46:52,635 Mi hai spaventato a morte. 747 00:47:10,088 --> 00:47:11,393 L'hai fatto? 748 00:47:12,786 --> 00:47:13,613 Eh? 749 00:47:14,919 --> 00:47:16,790 Dove sono gli orecchini? Ti ho comprato, Ray? 750 00:47:18,270 --> 00:47:19,662 Si tratta di questo? 751 00:47:21,360 --> 00:47:23,014 Dove cazzo sono quegli orecchini? 752 00:47:24,711 --> 00:47:26,234 Li ho persi. 753 00:47:26,278 --> 00:47:28,671 Se lo avessi saputo avresti ottenuto questo turbamento per questo, 754 00:47:28,715 --> 00:47:30,195 Lo avrei fatto li hanno sostituiti. 755 00:47:30,238 --> 00:47:31,849 -Quando? -Quando cosa? 756 00:47:32,937 --> 00:47:34,068 Quando li hai persi? 757 00:47:35,940 --> 00:47:36,984 Tre settimane fa. 758 00:47:40,814 --> 00:47:42,120 Dove sei stato? perderli, Ray? 759 00:47:45,210 --> 00:47:46,472 Non lo so. 760 00:47:48,213 --> 00:47:49,910 Il centro benessere, forse? 761 00:48:09,582 --> 00:48:12,063 Come mai non me l'hai mai detto? hai lavorato per Silver? 762 00:48:15,370 --> 00:48:17,111 -Sapevi che era stato assassinato. -Jack. 763 00:48:18,504 --> 00:48:20,419 Cosa ti aspetti che faccia? 764 00:48:20,462 --> 00:48:23,901 Ti risenti il fatto che lavoro, e tornerò a casa e parlartene? 765 00:48:24,597 --> 00:48:25,903 Eri lì? 766 00:48:26,251 --> 00:48:27,165 Dove? 767 00:48:29,515 --> 00:48:31,125 Da Silver, la notte è stato assassinato. 768 00:48:31,734 --> 00:48:32,866 Che cosa? 769 00:48:43,572 --> 00:48:45,139 So che eri lì, Ray. 770 00:49:17,955 --> 00:49:20,218 Da quanto tempo sei stato stai sognando tutto questo, Jack? 771 00:49:21,741 --> 00:49:22,829 Che cosa? 772 00:49:23,786 --> 00:49:25,701 Perché eri lì, Ray? dimmelo e basta. 773 00:49:25,745 --> 00:49:29,531 Jack, ero a Dallas, ricordi? 774 00:49:30,184 --> 00:49:31,359 Lo stai perdendo. 775 00:49:31,403 --> 00:49:33,144 Jack, perdendo completamente la testa. 776 00:49:41,543 --> 00:49:45,112 Ray, c'era un testimone che ti ha identificato. 777 00:49:46,418 --> 00:49:48,811 Lei mi ha descritto, Ti ho disegnato. 778 00:49:49,595 --> 00:49:52,032 E ora quel testimone è morto. 779 00:49:54,817 --> 00:49:55,949 No. 780 00:49:58,473 --> 00:49:59,953 No, Jack. 781 00:50:00,519 --> 00:50:03,217 Tu... tu mi hai visto. 782 00:50:05,872 --> 00:50:06,916 L'hai fatto. 783 00:50:09,615 --> 00:50:11,921 No... era... 784 00:50:13,445 --> 00:50:16,230 eri tu che ha descritto, Ray. 785 00:50:17,275 --> 00:50:18,972 Ha descritto cose su... 786 00:50:20,104 --> 00:50:22,541 Dillo e basta, cazzo io cosa sta succedendo. 787 00:50:22,584 --> 00:50:24,021 Jack, mi hai disegnato tu. 788 00:50:24,412 --> 00:50:25,544 L'hai fatto. 789 00:50:25,587 --> 00:50:28,068 Come hai fatto tu cento volte prima. 790 00:50:28,112 --> 00:50:30,027 Non capisci? cosa sta succedendo? 791 00:50:30,070 --> 00:50:32,246 Ray, dimmi solo cosa cazzo sta succedendo, va bene? 792 00:50:32,290 --> 00:50:35,467 No, se solo potessi... se solo potessi spiegarlo, Capirò. 793 00:50:35,510 --> 00:50:37,556 Dimmelo e basta cosa è successo. 794 00:50:38,470 --> 00:50:39,384 Dimmelo e basta, cazzo. 795 00:50:39,427 --> 00:50:40,646 Non lo so cosa sta succedendo 796 00:50:40,689 --> 00:50:42,474 Vorresti semplicemente me lo spieghi? 797 00:50:42,517 --> 00:50:44,606 Jack, Jack, Jack, va bene. 798 00:50:44,650 --> 00:50:46,695 Ascoltami, Jack. Andrà tutto bene. 799 00:50:46,739 --> 00:50:49,481 Devi ascoltare a quello che stai dicendo. 800 00:50:49,524 --> 00:50:54,181 Devi ascoltare... ascolta, lo sarà va bene. 801 00:50:54,225 --> 00:50:57,576 Non avevo idea che lo fossi sotto questo tipo di stress. 802 00:50:57,619 --> 00:50:58,838 Per favore... 803 00:51:04,844 --> 00:51:06,585 Devi credermi, Jack. 804 00:51:18,205 --> 00:51:19,337 Jack... 805 00:51:22,296 --> 00:51:24,603 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 806 00:53:21,937 --> 00:53:23,635 Non lo sono a casa adesso. Se vuoi per lasciare un messaggio 807 00:53:23,678 --> 00:53:26,464 oppure contattami tramite l'agenzia di escort, per favore, fallo. 808 00:53:28,553 --> 00:53:29,902 Ciao? 809 00:53:32,818 --> 00:53:34,863 Ciao. Raccogli il telefono, per favore. 810 00:53:37,605 --> 00:53:38,867 Ciao? 811 00:53:41,043 --> 00:53:43,307 -EHI! il mio passaggio è qui. -Come stai, Jack? 812 00:53:44,656 --> 00:53:46,266 Che cosa succede? 813 00:53:46,310 --> 00:53:47,920 Vuoi del succo di mirtillo? 814 00:53:49,835 --> 00:53:51,228 Fa bene ai tuoi reni. 815 00:53:52,664 --> 00:53:54,013 Dov'è Rayanne? 816 00:53:55,884 --> 00:53:57,234 È andata a lavorare. 817 00:54:02,326 --> 00:54:04,502 -Tonelli vuole vederti. -O si? 818 00:54:09,898 --> 00:54:12,031 -Beh, dovremmo parlare. 819 00:54:12,988 --> 00:54:14,642 Vai avanti, Sto ascoltando. 820 00:54:14,686 --> 00:54:16,514 -Devo portarti dentro, Jack. -Che cosa? 821 00:54:17,428 --> 00:54:19,473 Devo portarti dentro. 822 00:54:19,517 --> 00:54:22,171 Mi accogli? di cosa stai parlando? Milon, "portami dentro"? 823 00:54:22,215 --> 00:54:23,825 Lo voleva Tonelli mandami un vestito blu. 824 00:54:23,869 --> 00:54:25,784 Ho dovuto implorarlo per lasciarmi fare questo. 825 00:54:25,827 --> 00:54:27,264 -Allora dammi una pausa, ok? 826 00:54:27,307 --> 00:54:29,657 darti una pausa? Sei qui per scopare arrestami, 827 00:54:29,701 --> 00:54:31,398 E tu vuoi che lo faccia darti una pausa? 828 00:54:31,442 --> 00:54:34,401 Guarda, abbiamo capito rapporto dell'autopsia su quella fattorina. 829 00:54:34,445 --> 00:54:37,665 Ora, è stata usata la stessa arma su di lei è stato utilizzato su Silver. 830 00:54:37,709 --> 00:54:40,451 Quando Tonelli sentì il vecchio ti ha identificato, è andato alle stelle. 831 00:54:40,494 --> 00:54:42,670 EHI! Così vecchio Ranger greco 832 00:54:42,714 --> 00:54:44,933 mi ho appena visto bussare sulla porta, Milon. 833 00:54:44,977 --> 00:54:46,457 Non sono nemmeno mai entrato quel posto. 834 00:54:46,500 --> 00:54:48,589 Perché dovevi farlo? torna lì quella notte, Jack? 835 00:54:48,633 --> 00:54:50,025 Già te l'avevo detto, dannazione! 836 00:54:50,069 --> 00:54:51,636 Abbiamo parlato al suo centralinista. 837 00:54:51,679 --> 00:54:53,507 Ora lo sappiamo l'hai incontrata sul lavoro. 838 00:54:53,551 --> 00:54:56,075 Quante volte lo farai dimenticare qualcosa? 839 00:54:56,423 --> 00:54:57,685 Oh, amico. 840 00:54:57,729 --> 00:55:01,298 Milon, sono io, il tuo amico Jack. 841 00:55:02,124 --> 00:55:03,169 Ricordare? 842 00:55:04,301 --> 00:55:06,520 Guarda, hanno trovato campioni di pelle e sangue 843 00:55:06,564 --> 00:55:08,348 sotto quello della ragazza unghie. 844 00:55:08,392 --> 00:55:09,610 E allora? 845 00:55:09,654 --> 00:55:11,873 Il campione di pelle proveniva da un uomo. 846 00:55:12,396 --> 00:55:13,527 E allora? 847 00:55:16,617 --> 00:55:18,445 Hanno rilasciato il fotografo. 848 00:55:19,881 --> 00:55:21,579 Hai un gatto adesso, Jack? 849 00:55:23,711 --> 00:55:25,060 Oh, amico. 850 00:55:26,758 --> 00:55:29,238 Non ci credo Lo sto sentendo, Milon. 851 00:55:29,282 --> 00:55:32,111 Hanno scoperto il tuo gruppo sanguigno dal tuo curriculum lavorativo. 852 00:55:32,807 --> 00:55:34,461 E corrispondeva, vero? 853 00:55:35,332 --> 00:55:37,116 Un grosso problema, cazzo! 854 00:55:37,159 --> 00:55:40,728 Lo stesso vale per un milione altri poveri sciattoni in questa lurida città, Milon! 855 00:55:40,772 --> 00:55:42,774 So come ti senti su Rayanne. 856 00:55:42,817 --> 00:55:45,167 E come ha incontrato Silver quando ha assunto la sua azienda. 857 00:55:45,211 --> 00:55:47,300 Forse semplicemente... guarda, non lo so. 858 00:55:47,344 --> 00:55:49,911 Forse dovremmo semplicemente andare e provare a lavorare questa cosa è finita, 859 00:55:49,955 --> 00:55:51,348 perché è semplicemente non guardare bene. 860 00:55:51,391 --> 00:55:53,175 Ragazzi, pensate davvero L'ho fatto, tu no? 861 00:55:53,219 --> 00:55:54,916 -Oh, Jack... -No, no, aspetta, aspetta. 862 00:55:54,960 --> 00:55:56,135 Ora, lasciami capire. 863 00:55:56,178 --> 00:55:57,702 Come pensate? è andato giù? 864 00:55:57,745 --> 00:55:59,356 Per prima cosa uccido Silver, 865 00:55:59,399 --> 00:56:01,749 e poi vado e ne uccido uno perfettamente bel testimone, vero? 866 00:56:01,793 --> 00:56:04,926 Potrei essere un incasinato, Milon, ma non lo sono cervello danneggiato. Gesù! 867 00:56:04,970 --> 00:56:07,015 Ci pensa Tonelli la ragazza sapeva qualcosa. 868 00:56:07,059 --> 00:56:08,539 La ragazza lo ha fatto sapere qualcosa. 869 00:56:08,582 --> 00:56:10,845 Ha visto qualcuno, e lei è venuta da me e la descrisse. 870 00:56:10,889 --> 00:56:13,282 Ha visto qualcuno, sì, ma chi? 871 00:56:13,326 --> 00:56:16,068 -Adesso potresti hanno cercato di uccidere... -Aspetta un secondo, Milon! 872 00:56:16,111 --> 00:56:17,722 Hai sentito? cosa stai dicendo? 873 00:56:17,765 --> 00:56:19,854 Adesso lo so tu non sei Sherlock Holmes, 874 00:56:19,898 --> 00:56:21,552 ma non sei nemmeno cieco. 875 00:56:21,595 --> 00:56:23,075 Perché non apri? i tuoi occhi e guarda cosa sta succedendo qui? 876 00:56:23,118 --> 00:56:25,425 -Mi stanno incastrando! -Oh, Jack. 877 00:56:25,469 --> 00:56:27,688 No, aspetta, vero? pensa davvero L'ho fatto, Milon? 878 00:56:27,732 --> 00:56:29,995 No, non ho detto questo. 879 00:56:30,038 --> 00:56:33,128 Voglio dire, Jack, guarda, perché mi prendi in giro? il posto? 880 00:56:33,172 --> 00:56:34,913 Perché lo stai facendo? per me, amico? 881 00:56:35,827 --> 00:56:37,698 Sei mio fratello. 882 00:56:37,742 --> 00:56:39,396 Quindi non voltarti su di me, ok? 883 00:56:42,486 --> 00:56:45,445 Milon, sei tu chi me lo ha detto 884 00:56:45,489 --> 00:56:47,752 che ho avuto una buona cosa e ho dovuto trattenerlo, 885 00:56:47,795 --> 00:56:50,494 Ho dovuto fare tutto quello che potevo tenerlo stretto, per farlo funzionare. 886 00:56:50,537 --> 00:56:52,278 non è quello cosa mi hai detto? 887 00:56:52,321 --> 00:56:54,236 Bene, ecco cosa Sto cercando di fare qui. 888 00:56:55,020 --> 00:56:56,413 Ho solo bisogno di un po' di tempo, 889 00:56:56,456 --> 00:56:57,979 e capirò tutta questa faccenda fuori, va bene? 890 00:56:59,024 --> 00:57:00,199 Va bene? 891 00:57:02,941 --> 00:57:04,246 Grazie. 892 00:57:15,867 --> 00:57:17,521 Ho bisogno di un passaggio. 893 00:57:19,348 --> 00:57:20,915 Sono fottuto. 894 00:57:20,959 --> 00:57:22,700 lo sai, questo è completamente sbagliato. 895 00:57:23,527 --> 00:57:24,963 Completamente sbagliato! 896 00:57:25,006 --> 00:57:26,486 -Qui. 897 00:57:28,314 --> 00:57:29,489 Che cos'è questo? 898 00:57:29,533 --> 00:57:31,578 Spero che questo sia il numero di un agente di viaggio. 899 00:57:31,622 --> 00:57:33,798 Viaggia leggero. 900 00:57:33,841 --> 00:57:36,757 Ho solo bisogno che tu scappi una directory inversa a questo numero, ok? 901 00:57:36,801 --> 00:57:38,455 Puoi farlo? per me, Milón? 902 00:57:38,498 --> 00:57:39,717 Che cosa? 903 00:57:45,940 --> 00:57:47,638 Va bene, è in questa zona da qualche parte. 904 00:57:51,859 --> 00:57:54,209 Sì. E' proprio qui. 905 00:58:02,348 --> 00:58:03,480 Ehi, Jack... 906 00:58:04,742 --> 00:58:07,527 Dove sarai? mentre eseguo questo numero? 907 00:58:07,571 --> 00:58:08,746 Sarò proprio qui. 908 00:58:10,922 --> 00:58:12,401 Dammi un paio d'ore. 909 00:58:12,445 --> 00:58:13,577 Hai capito. 910 00:58:43,520 --> 00:58:44,259 Cosa vuoi? 911 00:58:44,303 --> 00:58:45,522 Voglio solo parlarti. 912 00:58:45,565 --> 00:58:47,262 No, no, penso che faresti meglio vattene e basta, ok? 913 00:58:47,306 --> 00:58:49,917 Ehi, oh, oh! Aspetta un secondo, Non sono un poliziotto. 914 00:58:49,961 --> 00:58:52,267 Non lo sono, lavoro per il dipartimento di polizia, 915 00:58:52,311 --> 00:58:55,793 ma non sono un poliziotto, Sono un disegnatore di schizzi. 916 00:58:55,836 --> 00:58:59,753 Entrano i testimoni e descrivono le persone a me, e li disegno. 917 00:59:00,928 --> 00:59:02,321 Ti ho disegnato. 918 00:59:03,888 --> 00:59:05,150 Mi hai disegnato? 919 00:59:07,326 --> 00:59:08,501 Sì. 920 00:59:23,255 --> 00:59:24,604 Accomodati. 921 00:59:24,648 --> 00:59:25,823 Grazie. 922 00:59:29,827 --> 00:59:31,785 Hai un'altra birra? 923 00:59:31,829 --> 00:59:34,222 -Scusa, l'ultima. -Merda. 924 00:59:45,103 --> 00:59:46,365 Grazie. 925 00:59:51,065 --> 00:59:52,806 -Va bene. 926 00:59:53,938 --> 00:59:55,374 Ecco, ho una luce. 927 01:00:03,469 --> 01:00:04,992 Io ti conosco. 928 01:00:05,036 --> 01:00:07,038 -Fate? -So chi sei. 929 01:00:07,081 --> 01:00:08,343 Ne sai di più di me. 930 01:00:08,387 --> 01:00:11,695 No, no, no. E'... è il tuo accendino. 931 01:00:11,738 --> 01:00:13,871 Il mio accendino? Che ne dici? 932 01:00:15,307 --> 01:00:17,135 Alla moda d'argento? 933 01:00:18,440 --> 01:00:21,269 È lì che ti ho visto. Il tuo accendino non ha funzionato. 934 01:00:24,403 --> 01:00:25,883 Mio Dio, sei reale. 935 01:00:30,061 --> 01:00:31,889 Hmm, cosa vuoi? 936 01:00:33,064 --> 01:00:35,153 Ho solo... 937 01:00:35,196 --> 01:00:37,546 Volevo solo sapere quanto bene conoscevi Silver. 938 01:00:37,590 --> 01:00:39,897 No, no, no, no. Ho già risposto tutte queste domande. 939 01:00:39,940 --> 01:00:41,115 No, aspetta un secondo. 940 01:00:41,159 --> 01:00:42,421 Ascolta, devo spiegarti qualcosa per te. 941 01:00:42,464 --> 01:00:43,814 Sono in... sono molto coinvolto di guai, va bene? 942 01:00:43,857 --> 01:00:48,383 E io... voglio solo... Ho solo bisogno di aiuto. 943 01:00:49,602 --> 01:00:50,690 Hai bisogno di aiuto? 944 01:00:50,734 --> 01:00:51,822 Siamo entrambi nella stessa barca. 945 01:00:51,865 --> 01:00:53,475 No, no, no, no. Sono innocente. 946 01:00:53,519 --> 01:00:55,216 No, ecco cosa Sto cercando di dirtelo. Anch'io sono innocente. 947 01:00:55,260 --> 01:00:58,306 Ho solo bisogno di un posto restare per una coppia di ore, va bene? 948 01:00:58,350 --> 01:00:59,568 Se solo potessi restare qui... 949 01:00:59,612 --> 01:01:01,570 Stai scherzando. 950 01:01:01,614 --> 01:01:03,137 No, sto aspettando per una telefonata. 951 01:01:03,181 --> 01:01:06,227 -Solo un paio d'ore-- -No. vai... vai, okay? 952 01:01:11,537 --> 01:01:13,626 Fuori dal cazzo di casa mia. 953 01:01:22,679 --> 01:01:23,680 Ciao? 954 01:01:24,463 --> 01:01:26,421 Ehm, no, no, niente. 955 01:02:43,237 --> 01:02:45,022 Dammi il resto, ok? 956 01:02:45,065 --> 01:02:47,154 Devi comprare qualcosa. Non posso darti nessun resto. 957 01:02:47,198 --> 01:02:49,287 Datemelo e basta qualche cazzo di cambiamento. 958 01:02:59,601 --> 01:03:02,866 -Ehi, amico. 959 01:03:04,171 --> 01:03:06,173 -Che cosa hai? 960 01:03:06,217 --> 01:03:07,653 Ciao? 961 01:03:07,696 --> 01:03:09,002 Sì, sono io. 962 01:03:09,046 --> 01:03:11,352 Gesù, Jack. le hai rubato la macchina? 963 01:03:11,396 --> 01:03:13,267 non l'ho rubato L'ho appena preso in prestito. 964 01:03:13,311 --> 01:03:14,442 Dove sei? 965 01:03:14,486 --> 01:03:16,836 No, lascia perdere. Non voglio saperlo. 966 01:03:16,880 --> 01:03:17,881 Hai l'indirizzo? 967 01:03:18,969 --> 01:03:20,971 È la maratona 5501. 968 01:03:22,015 --> 01:03:24,278 5501 Maratona. 969 01:03:24,322 --> 01:03:25,845 Ehi, Jack, per favore, sbarazzati di quella macchina. 970 01:03:25,889 --> 01:03:27,978 -Sì, non preoccuparti. 971 01:03:28,021 --> 01:03:29,675 andiamo, esci da qui, lo farai? 972 01:03:37,291 --> 01:03:38,379 Ciao? 973 01:03:38,423 --> 01:03:39,554 Ray, sono io. 974 01:03:39,598 --> 01:03:41,121 Jack, la polizia erano proprio qui. 975 01:03:41,165 --> 01:03:42,383 Cosa sta succedendo? 976 01:03:42,427 --> 01:03:43,689 Non preoccuparti, va tutto bene. 977 01:03:43,732 --> 01:03:45,778 Se sei nei guai, Voglio aiutarti. 978 01:03:47,084 --> 01:03:48,781 Gliel'hai detto? riguardo allo schizzo? 979 01:03:48,825 --> 01:03:50,000 Ovviamente no. 980 01:03:54,961 --> 01:03:56,093 Mi ami, Ray? 981 01:03:57,224 --> 01:03:58,791 Lo sai che lo faccio. 982 01:03:59,487 --> 01:04:00,967 Anch'io ti amo. 983 01:04:28,429 --> 01:04:29,474 Qualcuno a casa? 984 01:04:30,649 --> 01:04:31,519 Ciao! 985 01:04:34,131 --> 01:04:35,001 Sì? 986 01:04:36,133 --> 01:04:37,656 Uh, c'è del brandy qui? 987 01:04:37,699 --> 01:04:39,223 Nessuno qui vicino quel nome. Hai l'indirizzo sbagliato. 988 01:04:39,266 --> 01:04:41,790 No, aspetta, aspetta. questo è l'indirizzo Tommy mi ha dato. 989 01:04:41,834 --> 01:04:44,489 -Tommy chi? -Lo sai, Tommy Silver. 990 01:04:46,708 --> 01:04:47,753 EHI! 991 01:04:56,675 --> 01:04:57,981 EHI! 992 01:04:58,024 --> 01:05:00,940 Ehi, ehi, tienilo, tienilo! Ascolta, sono un poliziotto. 993 01:05:00,984 --> 01:05:04,204 Voglio solo chiederti alcune domande su Tommy Silver. 994 01:05:04,248 --> 01:05:06,728 Non lo so qualsiasi Tommy Silver. Merda. 995 01:05:10,297 --> 01:05:11,559 Se non lo sai Tommy Argento, 996 01:05:11,603 --> 01:05:12,691 che diavolo stai scappando da me per? 997 01:05:12,734 --> 01:05:14,998 Ho warrant in sospeso. 998 01:05:15,041 --> 01:05:17,130 Non me ne frega un cazzo sui tuoi mandati. 999 01:05:18,566 --> 01:05:20,481 -Voglio sapere di Tommy. 1000 01:05:20,525 --> 01:05:22,831 Te l'avevo detto. Non conosco nessun Tommy. 1001 01:05:27,010 --> 01:05:30,665 Ti sembra familiare? è il tuo numero di telefono. L'ho trovato nella sua suite. 1002 01:05:30,709 --> 01:05:32,972 se non lo conosci, cosa diavolo stava facendo? con il tuo numero di telefono? 1003 01:05:33,016 --> 01:05:35,932 Non lo so. Forse mi avrebbe chiamato. 1004 01:05:35,975 --> 01:05:38,804 Ho il mio numero dall'agenzia di escort Lavoro fuori. 1005 01:05:38,847 --> 01:05:40,240 Non ha mai chiamato. 1006 01:05:40,284 --> 01:05:42,895 Non ho mai parlato a qualsiasi Tommy Silver nella mia vita. 1007 01:05:47,204 --> 01:05:49,597 Guarda, lo farai arrestami, fallo. 1008 01:05:49,641 --> 01:05:51,512 Ho delle cose da fare. 1009 01:05:53,558 --> 01:05:55,125 Vedo che ti piace la musica rap. 1010 01:05:58,215 --> 01:05:59,607 Lo riconosci? 1011 01:06:00,695 --> 01:06:04,003 Ho trovato anche questo nella suite di Tommy Silver. 1012 01:06:04,047 --> 01:06:06,658 Immagino che sia così le tue impronte digitali dappertutto. 1013 01:06:15,145 --> 01:06:16,581 Non ho ucciso Tommy. 1014 01:06:18,148 --> 01:06:19,714 Perché dovrei? 1015 01:06:19,758 --> 01:06:23,066 Eravamo amici... buoni amici. 1016 01:06:23,109 --> 01:06:25,938 -Voglio dire, era tipo... gentile con me, sai? 1017 01:06:33,990 --> 01:06:36,601 Quindi eri con lui più di una volta? 1018 01:06:36,644 --> 01:06:39,647 Sì. Voglio dire, certo, A Tommy piaceva assaggiare, 1019 01:06:39,691 --> 01:06:42,824 ma come ho detto, eravamo amici. 1020 01:06:42,868 --> 01:06:44,739 Parlavamo tutto il tempo. 1021 01:06:44,783 --> 01:06:46,654 Questo è quello che abbiamo fatto la maggior parte, comunque. 1022 01:06:46,698 --> 01:06:48,004 Eri con lui? l'altra sera? 1023 01:06:49,005 --> 01:06:50,006 Sì. 1024 01:06:51,355 --> 01:06:53,096 Ma era vivo quando me ne sono andato. 1025 01:06:54,836 --> 01:06:57,013 Sai se lo era aspetti qualcun altro? 1026 01:06:57,491 --> 01:06:59,189 No. 1027 01:06:59,232 --> 01:07:01,974 Sua moglie se n'era andata a qualche celebrità raccolta fondi con la sua gente. 1028 01:07:02,496 --> 01:07:03,715 Tommy era ubriaco. 1029 01:07:03,758 --> 01:07:05,499 Avrei passato la notte nella sua suite. 1030 01:07:05,543 --> 01:07:09,112 Era così teso che dovevo farlo eseguire la guarigione Vadray esercizi su di lui 1031 01:07:09,155 --> 01:07:10,591 per farlo rilassare. 1032 01:07:10,635 --> 01:07:12,767 -Esercizi di guarigione Vadray? 1033 01:07:12,811 --> 01:07:16,206 È quando massaggi intorno allo scroto e altri luoghi. 1034 01:07:17,120 --> 01:07:18,643 A Tommy è piaciuto molto. 1035 01:07:19,731 --> 01:07:21,907 Ti dispiacerebbe prenderti il braccio dalla mia scultura? 1036 01:07:23,517 --> 01:07:24,910 Grazie. 1037 01:07:28,000 --> 01:07:29,523 Cos'era Tommy? così teso riguardo? 1038 01:07:29,567 --> 01:07:31,221 Te l'ha detto? 1039 01:07:31,264 --> 01:07:32,570 Ha detto che voleva uscire. 1040 01:07:32,613 --> 01:07:33,745 Da cosa? 1041 01:07:33,788 --> 01:07:35,877 Moda. Cos'altro? 1042 01:07:35,921 --> 01:07:38,054 Devo schierarmi con il suo direttore commerciale su quello. 1043 01:07:38,097 --> 01:07:40,056 Devi essere pazzo per buttarlo via. 1044 01:07:40,099 --> 01:07:42,101 Voglio dire, indossano i suoi jeans a Bora Bora, lo sai. 1045 01:07:42,406 --> 01:07:43,668 Sì... 1046 01:07:44,973 --> 01:07:48,238 - Tommy ha litigato? con il suo direttore commerciale? -Costantemente. 1047 01:07:49,500 --> 01:07:51,067 Come si chiamava il ragazzo? 1048 01:07:51,850 --> 01:07:52,851 Paolo. 1049 01:07:53,634 --> 01:07:55,288 -Paul Korbel? -Ecco il tipo. 1050 01:07:56,550 --> 01:07:58,509 Tommy ha detto di sì scremandogli milioni, 1051 01:07:58,552 --> 01:08:00,119 Dal momento che sapeva che voleva uscire. 1052 01:08:00,163 --> 01:08:03,079 Tommy pensava di poterlo fare shakedown Paolo allo stesso tempo. 1053 01:08:03,862 --> 01:08:05,646 Stronzo. 1054 01:08:05,690 --> 01:08:09,302 Korbel lo sapeva? che Tommy stava pensando di sbarazzarti di lui? 1055 01:08:09,346 --> 01:08:11,826 No. Ne dubito. 1056 01:08:11,870 --> 01:08:13,132 Vedi, Tommy aveva questa cosa. 1057 01:08:13,176 --> 01:08:16,744 Gli piaceva, uh, segreti primaverili sulla gente. 1058 01:08:17,484 --> 01:08:18,703 Sai cosa Intendo? 1059 01:08:23,795 --> 01:08:25,449 Milón qui. 1060 01:08:25,492 --> 01:08:26,928 Milon, sono Jack. 1061 01:08:26,972 --> 01:08:30,497 Ehi, cazzo, Jack, Te l'avevo detto per chiamarmi qui. 1062 01:08:30,541 --> 01:08:31,846 Mi serve quello di Paul Korbel indirizzo. 1063 01:08:31,890 --> 01:08:33,152 Ehi, amico, nemmeno... 1064 01:08:33,196 --> 01:08:35,154 Datemelo e basta l'indirizzo, lo farai? 1065 01:08:43,597 --> 01:08:48,602 Siamo a Farrington Drive nel 1898. 1066 01:08:48,646 --> 01:08:49,864 Cos'hai, Jack? 1067 01:08:49,908 --> 01:08:51,344 Ho bisogno anche il suo gruppo sanguigno. 1068 01:08:51,910 --> 01:08:53,433 Ehi, non posso farlo. 1069 01:08:53,477 --> 01:08:57,916 Ho trovato un lavoro vero indagare sul crimine e delinquenti. 1070 01:08:59,178 --> 01:09:02,138 E rientri in entrambe le categorie. Devo andare, Jack. 1071 01:09:04,140 --> 01:09:06,272 -Posso chiamare il mio avvocato adesso? 1072 01:09:06,620 --> 01:09:07,926 Sicuro. 1073 01:10:14,471 --> 01:10:15,994 Aah, cazzo. 1074 01:14:15,886 --> 01:14:17,017 SÌ? 1075 01:14:17,061 --> 01:14:19,846 Ehi, Korbel, indovina dove sono. 1076 01:14:19,890 --> 01:14:21,674 Chi è questo? 1077 01:14:21,718 --> 01:14:23,850 devo dirtelo, hai avuto una bella sorpresa pad qui. 1078 01:14:23,894 --> 01:14:27,158 Ma devo essere onesto con te, credo il tuo whisky fa schifo. 1079 01:14:27,201 --> 01:14:29,682 Se fossi in te, me ne andrei prima che arrivi la polizia. 1080 01:14:29,726 --> 01:14:32,511 Lo sai che lo sono estremamente reattivo qui. 1081 01:14:32,555 --> 01:14:35,862 No, penso che se fossi in me, non avresti ucciso il tuo capo. 1082 01:14:35,906 --> 01:14:37,560 Non che non l'abbia fatto lo considerò. 1083 01:14:38,865 --> 01:14:40,084 Ma poi ancora, guardandomi intorno, 1084 01:14:40,127 --> 01:14:41,738 Immagino che lo sarebbe un adattamento piuttosto difficile 1085 01:14:41,781 --> 01:14:43,827 per fare la spesa al Gap. 1086 01:14:43,870 --> 01:14:45,524 Stai sprecando il tuo tempo. 1087 01:14:45,568 --> 01:14:47,961 Ero a New York la notte Argento è stato assassinato. 1088 01:14:48,005 --> 01:14:52,096 Spero non ti dispiaccia, Paul. ma mi sono preso la libertà di aprire la tua posta. 1089 01:14:53,271 --> 01:14:55,403 Bolletta telefonica affascinante sei arrivato qui. 1090 01:14:55,447 --> 01:14:57,884 Non pensi che faccia schifo che possono addebitare sei un dollaro 1091 01:14:57,928 --> 01:15:00,539 per dieci secondi telefonata? 1092 01:15:00,583 --> 01:15:03,455 Giusto il tempo per vedere se il messaggero fosse in casa, eh? 1093 01:15:03,499 --> 01:15:06,458 Capisco che abbia sopportato una bella battaglia. 1094 01:15:06,502 --> 01:15:08,286 Stai scherzando la persona sbagliata. 1095 01:15:08,329 --> 01:15:11,550 No. Penso che tu stia scopando con la persona sbagliata. 1096 01:15:11,594 --> 01:15:13,813 Ok, cosa vuoi? 1097 01:15:13,857 --> 01:15:15,859 Beh, sembra che lo siamo entrambi in un po' di confusione qui, 1098 01:15:15,902 --> 01:15:20,037 ma niente che i soldi non possono aggiustare, giusto, amico? 1099 01:15:23,214 --> 01:15:27,827 Vieni alla fabbrica d'argento, 719 Trazione. A mezzanotte. 1100 01:15:27,871 --> 01:15:29,786 Mezzanotte? Io ci sarò. 1101 01:16:18,095 --> 01:16:21,838 -Mi hai spaventato. Cosa fai? -Ho bisogno del tuo aiuto, Ray. 1102 01:16:21,881 --> 01:16:25,711 La polizia sta guardando la casa. Non posso andare a casa, e ho bisogno della mia pistola. 1103 01:16:25,755 --> 01:16:28,235 Voglio che tu mi incontri a questo indirizzo stasera alle 23:45. 1104 01:16:28,279 --> 01:16:30,803 Spiegherò tutto dopo, va bene? 1105 01:16:30,847 --> 01:16:32,718 Prendi la pistola e basta e incontrami lì. 1106 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Va bene. 1107 01:18:52,162 --> 01:18:53,729 -Ciao, Jack. 1108 01:18:59,473 --> 01:19:00,823 Non ho mai dovuto usarlo. 1109 01:19:02,912 --> 01:19:04,304 Perché iniziare adesso? 1110 01:19:04,348 --> 01:19:08,091 Ti sparerai l'ultimo colpo da questa pistola. 1111 01:19:08,134 --> 01:19:12,269 Sei autodistruttivo le tendenze finalmente prendono il meglio di te, 1112 01:19:12,312 --> 01:19:13,705 ma soprattutto, 1113 01:19:15,446 --> 01:19:17,491 cosa avevi in mente? per stasera, Jack? 1114 01:19:17,535 --> 01:19:19,972 Hai fatto uccidere Tommy, non è vero? 1115 01:19:20,016 --> 01:19:21,539 Dovresti saperlo Ero a New York 1116 01:19:21,582 --> 01:19:24,281 la notte in cui il mio capo... come lo chiami tu... è stato assassinato. 1117 01:19:24,324 --> 01:19:25,935 E che dire? il messaggero? 1118 01:19:26,892 --> 01:19:28,764 Ebbene sì, doveva andare. 1119 01:19:28,807 --> 01:19:30,678 Sì, immagino di sì. 1120 01:19:31,941 --> 01:19:33,943 Devi essere arrivato fin lì proprio davanti a me, eh? 1121 01:19:35,335 --> 01:19:39,992 Le cose sembrano semplicemente andare così naturalmente allenarsi per te, vero? 1122 01:19:40,036 --> 01:19:42,342 Beh, continuo a sentirlo. 1123 01:19:43,474 --> 01:19:45,998 Tommy è semplicemente diventato pigro... ha perso la vista. 1124 01:19:46,042 --> 01:19:50,176 Tutti devono avere una visione per farli andare avanti nella giusta direzione. 1125 01:19:50,220 --> 01:19:52,135 Non vedi? è nostra responsabilità 1126 01:19:52,178 --> 01:19:54,746 proteggere in cosa crediamo? 1127 01:19:57,967 --> 01:20:02,362 Ti apprezziamo davvero per cambiare, ehm, lo schizzo, Jack. 1128 01:20:12,155 --> 01:20:14,679 Jack, stiamo solo sopravvivendo. 1129 01:20:15,506 --> 01:20:18,204 L'avevamo perso. 1130 01:20:18,248 --> 01:20:23,340 Potresti non crederci, ma Paul è molto uomo straordinario. 1131 01:20:24,645 --> 01:20:28,824 Non capiresti ma sa di cosa ho bisogno. 1132 01:20:32,958 --> 01:20:34,481 Oh, ci credo, va bene. 1133 01:20:52,151 --> 01:20:53,718 Paolo, questo sei tu. 1134 01:20:59,419 --> 01:21:00,856 Dovevo farlo per noi. 1135 01:21:02,161 --> 01:21:04,468 L'hai scopata per noi. 1136 01:21:04,511 --> 01:21:06,122 Hai scopato Krista per noi? 1137 01:21:06,165 --> 01:21:07,993 Lo spiegherò più tardi. 1138 01:21:08,037 --> 01:21:09,342 Non capisco, Paolo. 1139 01:21:09,386 --> 01:21:11,605 Perché hai scopato? La moglie di Tommy per noi? 1140 01:21:11,649 --> 01:21:13,477 Dammi la pistola, Ray. 1141 01:21:14,217 --> 01:21:16,219 Dimmi perché. 1142 01:21:16,262 --> 01:21:18,090 Non significa niente. lascialo andare e basta. 1143 01:21:18,134 --> 01:21:20,310 No, no. Mi hai usato! 1144 01:21:20,353 --> 01:21:22,790 Quando è stato? dovrebbe essere per noi, eh? 1145 01:21:22,834 --> 01:21:24,749 Dov'era Avrei dovuto farlo rientra in questo piano? 1146 01:21:24,792 --> 01:21:26,490 Fidati di me, tutto è risolto. 1147 01:21:26,533 --> 01:21:27,621 Perché? 1148 01:21:27,665 --> 01:21:28,927 Non essere ridicolo. 1149 01:21:28,971 --> 01:21:30,102 -Dammi la pistola -Perché? 1150 01:21:30,146 --> 01:21:31,582 Rayanne, sei completamente... 1151 01:22:06,182 --> 01:22:07,531 Volevo crederti, Ray. 1152 01:22:11,535 --> 01:22:12,753 L'ho fatto, ma... 1153 01:22:15,452 --> 01:22:17,715 Erano gli orecchini, vedi. 1154 01:22:20,022 --> 01:22:21,501 Li ho progettati. 1155 01:22:23,329 --> 01:22:24,896 Unico nel suo genere. 1156 01:22:31,337 --> 01:22:33,557 Come è successo? è successo, Ray? 1157 01:22:36,212 --> 01:22:37,213 Eh? 1158 01:22:41,217 --> 01:22:42,566 Mi dispiace, Jack. 1159 01:22:43,480 --> 01:22:45,699 Sono. 1160 01:22:46,483 --> 01:22:47,919 Andiamo, Jack. 1161 01:22:54,273 --> 01:22:55,753 Dammi la pistola. 1162 01:23:03,326 --> 01:23:04,805 È tutto finito, Ray. 1163 01:23:10,550 --> 01:23:12,074 Ti amavo. 1164 01:23:26,914 --> 01:23:28,612 Prendilo e basta alla prigione della contea. 1165 01:23:29,743 --> 01:23:32,529 Ehm, certo. qui è tutto chiaro. 1166 01:23:47,109 --> 01:23:48,023 Stai bene, amico? 1167 01:23:49,589 --> 01:23:50,982 Sì, sto bene. 1168 01:23:51,026 --> 01:23:51,939 Sì. 1169 01:23:53,724 --> 01:23:55,247 Ho dimenticato di darti questo. 1170 01:23:58,598 --> 01:23:59,991 Hai bisogno di un passaggio? 1171 01:24:01,253 --> 01:24:03,908 No. Grazie.