1 00:00:12,400 --> 00:00:15,000 [škripa vrata] 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,800 [napeta orkestarska muzika] 3 00:00:27,600 --> 00:00:28,600 ššš Shh! 4 00:00:29,600 --> 00:00:32,880 [razbijanje stakla] 5 00:00:32,960 --> 00:00:34,040 Čekaj, ja sam! 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,240 Alfie? 7 00:00:36,320 --> 00:00:37,520 Oh! 8 00:00:37,600 --> 00:00:40,120 jesi li dobro Sestro Reg, čuo sam... 9 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Oh. 10 00:00:41,280 --> 00:00:42,720 Sestro Bonifacije. 11 00:00:44,160 --> 00:00:46,000 Upoznaj mog mlađeg brata. 12 00:00:49,160 --> 00:00:52,560 [nježna orkestarska muzika] 13 00:01:16,840 --> 00:01:19,000 Maggie je rekla ja nisu bili dobrodošli nazad. 14 00:01:19,080 --> 00:01:21,360 Ali idem pravo ovaj put, mislim to. 15 00:01:21,440 --> 00:01:24,400 rasipni sin, vraćajući se u grupu. 16 00:01:24,480 --> 00:01:25,960 Olabavila je šraf ili šta? 17 00:01:27,240 --> 00:01:28,440 Dakle. 18 00:01:28,520 --> 00:01:30,000 Bićeš pušten iz zatvora 19 00:01:30,080 --> 00:01:32,080 a ti odlučiš započnite svoj novi život 20 00:01:32,160 --> 00:01:34,000 kao građanin koji poštuje zakon 21 00:01:34,080 --> 00:01:35,680 provalom u samostan! 22 00:01:35,760 --> 00:01:37,680 Zar muškarac ne može posjetiti svoju sestru? 23 00:01:37,760 --> 00:01:40,000 Mislio sam da mogu ostani malo. 24 00:01:40,080 --> 00:01:41,400 Oh, ne. br. 25 00:01:41,480 --> 00:01:42,696 Časna Majka ne bi dozvolio. 26 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Zašto ne? 27 00:01:44,480 --> 00:01:45,920 Nisam ja kriv Udarila sam se. 28 00:01:46,000 --> 00:01:47,480 kada sam bio klinac, pitao me je tata 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,760 da se pridruži porodičnom biznisu. 30 00:01:49,840 --> 00:01:52,160 Kako sam to uglavnom znao uključio kradnju stvari? 31 00:01:52,240 --> 00:01:53,440 Ovo je samostan, Alfie. 32 00:01:53,520 --> 00:01:55,640 Ne kuća na pola puta. 33 00:01:55,720 --> 00:01:56,720 Pošteno. 34 00:01:57,680 --> 00:01:58,400 Moraću da iskoristim svoju šansu 35 00:01:58,480 --> 00:01:59,480 onda sa starom bandom. 36 00:02:00,680 --> 00:02:02,680 Neće proći mnogo prije podlegnem iskušenju, 37 00:02:02,760 --> 00:02:06,400 ali možda i zatvor gde pripadam. 38 00:02:10,360 --> 00:02:12,000 Mora postojati nešto što možemo da uradimo. 39 00:02:14,240 --> 00:02:15,240 Imamo malo vina. 40 00:02:16,240 --> 00:02:17,520 Treba se prebaciti u muzej 41 00:02:17,600 --> 00:02:19,440 za shindig koji imaju. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,040 pruži ruku, 43 00:02:21,120 --> 00:02:23,160 drži svoje prljave prste van robe, 44 00:02:24,560 --> 00:02:26,760 i ja ću te naći negde da ostanem. 45 00:02:26,840 --> 00:02:29,320 Nisam siguran Gospoda stvorio ovo skromno tijelo 46 00:02:29,400 --> 00:02:30,640 za fizički rad. 47 00:02:30,720 --> 00:02:31,720 Pa, nije ga On stvorio 48 00:02:31,800 --> 00:02:33,560 za obavljanje preko poštanskih ureda! 49 00:02:34,720 --> 00:02:35,840 Radije bih rekao policiji 50 00:02:35,920 --> 00:02:37,960 napadnut bivši osuđenik ja sinoć? 51 00:02:39,120 --> 00:02:41,320 Kad to tako kažeš, seko, 52 00:02:41,400 --> 00:02:43,120 odakle da počnem? 53 00:02:43,200 --> 00:02:46,760 [nježna orkestarska muzika] 54 00:02:46,840 --> 00:02:48,240 Puno svjetla. 55 00:02:51,920 --> 00:02:52,920 Savršeno je. 56 00:02:54,040 --> 00:02:56,600 Jednako tako savršeno galerija u Kensingtonu. 57 00:02:56,680 --> 00:02:58,960 Događaj u Londonu je previše predvidljiv. 58 00:02:59,040 --> 00:03:01,080 Želim da donesem svoju rad za mase! 59 00:03:01,160 --> 00:03:04,200 Zašto nismo unutra Liverpul ili Mančester? 60 00:03:04,280 --> 00:03:06,320 Bože sačuvaj, Birmingham. 61 00:03:06,400 --> 00:03:08,480 Jedina masa ovdje su ovce. 62 00:03:08,560 --> 00:03:09,736 Gdje želiš ovo, g. Ardwell? 63 00:03:09,760 --> 00:03:12,120 Treba li još nešto? 64 00:03:12,200 --> 00:03:14,120 Da se probudim i shvatim to je ružan san. 65 00:03:17,120 --> 00:03:19,040 Šta je bilo ti, Francis, ha? 66 00:03:19,120 --> 00:03:20,440 sta je bilo sa tobom, čoveče?! 67 00:03:20,520 --> 00:03:22,560 Ovdje si sa vino, sestro...? 68 00:03:22,640 --> 00:03:24,520 Reginalde, Reg je dobro. 69 00:03:24,600 --> 00:03:25,320 Dobro, odmor je u kombiju, 70 00:03:25,400 --> 00:03:27,360 samo treba da se sredim. 71 00:03:28,920 --> 00:03:31,000 Ovo je više od tebe citirano prošlog mjeseca. 72 00:03:31,080 --> 00:03:32,800 Ono što se tiče vina je što je starije, 73 00:03:32,880 --> 00:03:34,200 to postaje vrednije. 74 00:03:35,560 --> 00:03:37,640 Od renoviranja, finansije muzeja 75 00:03:37,720 --> 00:03:39,120 vise o koncu. 76 00:03:39,200 --> 00:03:39,960 Zar ne bismo mogli. 77 00:03:40,040 --> 00:03:41,400 Je li to Gerry Ardwell? 78 00:03:41,480 --> 00:03:42,760 Da. 79 00:03:42,840 --> 00:03:44,600 Večerašnja zabava je za proslavite lansiranje 80 00:03:44,680 --> 00:03:48,520 njegove nove izložbe, izvini, dešava se. 81 00:03:48,600 --> 00:03:51,680 Šta kažete na popust od 10%. za dve besplatne karte? 82 00:03:51,760 --> 00:03:52,800 Dogovoreno. 83 00:03:52,880 --> 00:03:53,880 Massive fan. 84 00:03:55,200 --> 00:03:56,560 Ne brini, možeš doći i ti. 85 00:04:00,240 --> 00:04:01,840 Ona je malo gledalac, zar ne? 86 00:04:01,920 --> 00:04:03,280 To je Djevica Marija. 87 00:04:05,080 --> 00:04:06,720 Nije baš veliko, zar ne? 88 00:04:06,800 --> 00:04:09,120 Zar nisi mogao priuštiti? verzija u punoj veličini? 89 00:04:09,200 --> 00:04:10,880 To je Bezgrešno začeće 90 00:04:10,960 --> 00:04:12,160 od Sebastiana Glendinninga, 91 00:04:12,240 --> 00:04:14,480 vredi preko 50.000 funti. 92 00:04:16,160 --> 00:04:18,280 I mislio sam da znam kako da dobijem novac ni za šta. 93 00:04:18,360 --> 00:04:20,240 Trebalo bi da se tresem Glendinning za ruku. 94 00:04:20,280 --> 00:04:21,920 On je mrtav već dva veka 95 00:04:22,000 --> 00:04:23,960 ali ako to upališ cigareta u mojoj galeriji, 96 00:04:24,040 --> 00:04:25,880 možda ćete dobiti samo a priliku da ga upoznam. 97 00:04:27,480 --> 00:04:29,680 Samo ću donijeti ostatak od plonka, hoću li? 98 00:04:33,160 --> 00:04:34,680 Skidaj se sa mene! Bridy! 99 00:04:34,760 --> 00:04:36,680 Prestani. Samo malo. 100 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 Sestra Reginald. 101 00:04:40,160 --> 00:04:41,680 Telefonirao sam u vezi sobe. 102 00:04:44,480 --> 00:04:47,600 Bez alkohola, bez radija, 103 00:04:47,680 --> 00:04:51,880 nema gostiju, pogotovo žene, uključujući časne sestre. 104 00:04:51,960 --> 00:04:53,920 Prednja vrata su zaključana u devet svake noći. 105 00:04:54,000 --> 00:04:55,360 Devet sati? 106 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 Ali šta ako sam napolju? 107 00:04:56,720 --> 00:04:59,440 Onda ćeš ostati napolje, g. Lynch. 108 00:04:59,520 --> 00:05:01,760 Ja samo pravim izuzetak za dvoje mojih gostiju 109 00:05:01,840 --> 00:05:03,720 jer jesu službenici zakona. 110 00:05:03,800 --> 00:05:05,840 Ostaju vam policajci? 111 00:05:05,920 --> 00:05:08,160 Volim bakre. 112 00:05:08,240 --> 00:05:10,400 On će ti dati ne nevolje, gđo Clam. 113 00:05:10,480 --> 00:05:13,360 Ako hoće, hoće biti brzo izbačen. 114 00:05:13,440 --> 00:05:14,960 Plaćanje je unaprijed. 115 00:05:15,040 --> 00:05:16,040 Hajde onda. 116 00:05:17,000 --> 00:05:17,760 Mogao bih se vratiti u zatvor. 117 00:05:17,840 --> 00:05:19,440 Može se dogovoriti. 118 00:05:26,760 --> 00:05:28,120 Posluži se pićem. 119 00:05:30,720 --> 00:05:32,520 Mi pravimo vino u samostanu. 120 00:05:32,600 --> 00:05:33,400 Oh, zar ne? 121 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Dakle. 122 00:05:35,520 --> 00:05:37,160 To je zaostatak, je li? Krivica? 123 00:05:39,560 --> 00:05:40,600 Ardwell. 124 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 Ardwell? 125 00:05:43,200 --> 00:05:44,496 Mislio sam da možeš sakrij se od mene 126 00:05:44,520 --> 00:05:45,760 u štapovima, a? 127 00:05:45,840 --> 00:05:47,520 Daleko od toga, Dickie. 128 00:05:47,600 --> 00:05:49,960 Znam koliko si daleko putujte za besplatni bar. 129 00:05:50,040 --> 00:05:52,640 [smeje se] Hajde, reci. Reci mojim čitaocima. 130 00:05:52,720 --> 00:05:54,056 Koji umetnik će plagirate 131 00:05:54,080 --> 00:05:55,960 za ovu najnoviju izložbu? 132 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Čitaoci? 133 00:05:58,480 --> 00:06:01,080 Dragi momče, nisam shvati da ti je ostalo. 134 00:06:01,160 --> 00:06:02,880 Bravo. 135 00:06:02,960 --> 00:06:05,560 [Dickie se ruga] 136 00:06:08,640 --> 00:06:11,600 Ne vidim šta sve frka je oko. 137 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 Oh, ti si Filistejac! 138 00:06:13,760 --> 00:06:15,720 Gdje je tvoj uvažavanje lepote? 139 00:06:21,000 --> 00:06:23,120 Oh! G. Ardwell? 140 00:06:23,200 --> 00:06:24,640 Izvinite, izvinite. 141 00:06:24,720 --> 00:06:27,880 G. Ardwell. Ruth Penny, Albion Bugle. 142 00:06:27,960 --> 00:06:29,000 Volim tvoj rad. 143 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 Osećaj je obostran. 144 00:06:32,960 --> 00:06:34,416 Mogu li dobiti citat o tome zašto izabrali ste Veliki pokolj 145 00:06:34,440 --> 00:06:35,440 za vašu izložbu? 146 00:06:36,760 --> 00:06:40,680 Kako bi bilo da ti dam svoju prvo broj telefona? 147 00:06:40,760 --> 00:06:45,520 [Ruth] Pa, počnimo sa citatom. [smeje se] 148 00:06:49,320 --> 00:06:52,400 [sat zvoni] 149 00:06:52,480 --> 00:06:55,080 [Alfie uzdiše] 150 00:06:56,120 --> 00:06:59,880 [vragolasta orkestarska muzika] 151 00:07:03,120 --> 00:07:06,200 [podna daska škripi] 152 00:07:32,960 --> 00:07:35,560 [Ruth se smije] 153 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 Zabavljati se? 154 00:07:43,040 --> 00:07:44,680 o čemu ti znaš ovaj Gerry Ardwell? 155 00:07:47,080 --> 00:07:49,480 Loš dečko britanske umetnosti scena, vrlo eksperimentalna. 156 00:07:49,560 --> 00:07:50,840 Da. 157 00:07:50,920 --> 00:07:52,960 Jednom proveo 24 sata zureći u kantu. 158 00:07:54,000 --> 00:07:55,800 Šta je bilo u kanti? 159 00:07:55,880 --> 00:07:59,800 Oh, ovo je Francis Scritton, moj studijski asistent. 160 00:07:59,880 --> 00:08:02,160 Kada sam ga pronašao, bio je prljavo malo siroče 161 00:08:02,240 --> 00:08:03,840 koji je jedva mogao drži kist. 162 00:08:03,920 --> 00:08:05,560 Tehnički nije tačno. 163 00:08:05,640 --> 00:08:07,480 Uskoro, zahvaljujući mom starateljstvu, 164 00:08:07,560 --> 00:08:10,880 on će biti zdravica Kraljevske akademije. 165 00:08:10,960 --> 00:08:12,520 Izvinite što prekidam. 166 00:08:12,600 --> 00:08:13,600 Vrijeme je. 167 00:08:14,360 --> 00:08:15,480 Dužnost zove. 168 00:08:15,560 --> 00:08:16,560 Pa, sretno. 169 00:08:19,760 --> 00:08:21,920 Dakle. na čemu radiš? 170 00:08:22,000 --> 00:08:22,920 Ne mnogo. 171 00:08:23,000 --> 00:08:24,760 G. Ardwell me jako zaokuplja. 172 00:08:24,840 --> 00:08:27,600 Pa, sigurno treba imate svoje projekte. 173 00:08:27,680 --> 00:08:29,480 Oh, postoji jedan projekat. 174 00:08:29,560 --> 00:08:32,040 Planirao sam to godinama, ali ja samo 175 00:08:32,120 --> 00:08:33,400 Lilly Ardwell. 176 00:08:33,480 --> 00:08:34,480 Gerryjeva žena. 177 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 Oh, on...? 178 00:08:37,800 --> 00:08:39,720 kako ste? 179 00:08:39,800 --> 00:08:42,040 [zveckanje stakla] 180 00:08:42,120 --> 00:08:44,680 dame i gospodo, kao direktor muzeja 181 00:08:44,760 --> 00:08:46,320 to mi je ogromno zadovoljstvo 182 00:08:46,400 --> 00:08:51,080 predstaviti svjetski poznati Gerry Ardwell. 183 00:08:51,160 --> 00:08:53,120 [grupa aplaudira] 184 00:08:53,200 --> 00:08:54,280 Hvala ti, Madeleine. 185 00:08:56,520 --> 00:08:58,080 tokom moje karijere, 186 00:08:58,160 --> 00:09:02,320 Pokušao sam da dekonstruišem 187 00:09:02,400 --> 00:09:05,280 zidovima elitizma razdvajanje tradicionalne umjetnosti 188 00:09:05,360 --> 00:09:08,160 od običnog čoveka. 189 00:09:10,200 --> 00:09:12,640 Sa mojim najnovijim radim, idem dalje. 190 00:09:13,960 --> 00:09:17,880 Premošćivanje jaza između umjetnika i publike. 191 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 za sljedeći mjesec, 192 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 ovo je moj dom. 193 00:09:24,360 --> 00:09:25,840 Neću napustiti ovu pozornicu 194 00:09:25,920 --> 00:09:29,040 čak i za najprivatnije tjelesnih funkcija. 195 00:09:29,120 --> 00:09:32,160 Kada muzej bude otvoren, možete me posmatrati 196 00:09:32,240 --> 00:09:33,760 kako god vam odgovara. 197 00:09:35,160 --> 00:09:38,360 Noću, galerija je zaključan i alarmiran 198 00:09:40,040 --> 00:09:44,400 i biću u zatvoru sa ovim drugim eksponatima. 199 00:09:45,520 --> 00:09:49,320 Umjetnik kao živa umjetnost. 200 00:09:52,360 --> 00:09:54,000 [grupa aplaudira] 201 00:09:54,080 --> 00:09:57,320 Da, ako želite uvid u pravu prirodu 202 00:09:57,400 --> 00:10:00,080 umjetnosti Gerryja Ardwella, 203 00:10:00,160 --> 00:10:04,400 ispitati sadržaj njegovu kantu. [smeje se] 204 00:10:04,480 --> 00:10:07,120 [napeta orkestarska muzika] 205 00:10:07,200 --> 00:10:10,440 [pas laje na daljinu] 206 00:10:23,400 --> 00:10:26,240 Ja ću to uzeti. Za svaki slučaj. 207 00:10:26,320 --> 00:10:28,600 To je tačno kao pitao je gospodin Ardwell. 208 00:10:28,680 --> 00:10:30,560 Prvo saznajte kakav je stvar ujutro, 209 00:10:30,640 --> 00:10:34,880 ne želim da dobijem svoje odgrizena glava, zar ne? 210 00:10:38,000 --> 00:10:39,560 [Madeleine] Gerry? 211 00:10:43,400 --> 00:10:48,200 - [tacnja zvecka] - [dramska orkestralna muzika] 212 00:10:50,320 --> 00:10:51,760 [Lilly] Gerry... 213 00:10:53,760 --> 00:10:55,120 - Gerry? - Gerry... 214 00:11:02,680 --> 00:11:04,320 Inspektore. 215 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 Molim te reci mi da ćeš naći Bezgrešno začeće. 216 00:11:07,200 --> 00:11:09,040 Daćemo sve od sebe, ali za sada 217 00:11:09,120 --> 00:11:10,840 naš prioritet je Smrt g. Ardwella. 218 00:11:14,000 --> 00:11:16,600 Izvinite zbog vas gubitak, gđo Ardwell. 219 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Nema smisla. 220 00:11:18,600 --> 00:11:20,240 Zaključali smo ga. Bio je sasvim sam. 221 00:11:20,320 --> 00:11:23,080 Budite sigurni, donećemo krivac za pravdu. 222 00:11:23,160 --> 00:11:25,200 Javite nam ako postoji sve što možemo da uradimo. 223 00:11:26,680 --> 00:11:30,040 [tmurna orkestarska muzika] 224 00:11:35,720 --> 00:11:37,200 [Felix] Šta se dogodilo? 225 00:11:37,280 --> 00:11:38,680 Oh. 226 00:11:38,760 --> 00:11:40,840 Prozor je bio nasilan spolja. 227 00:11:42,480 --> 00:11:44,016 Žrtva je stradala tupim predmetom trauma lobanje, 228 00:11:44,040 --> 00:11:47,720 nema drugih rana, i, Oh, i našao sam ovo. 229 00:11:51,760 --> 00:11:53,240 u šta gledam? 230 00:11:53,320 --> 00:11:54,720 Promjena boje na postolju. 231 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 Ova figurica je premještena iz svog uobičajenog položaja, vidite? 232 00:11:59,520 --> 00:12:02,720 Oh, i ima krvi tragovi na bazi. 233 00:12:02,800 --> 00:12:04,480 To je naše oružje ubistva. 234 00:12:04,560 --> 00:12:06,280 Provjerit ću sa krvna grupa žrtve. 235 00:12:06,360 --> 00:12:08,200 Za sada nema otisaka prstiju. 236 00:12:08,280 --> 00:12:10,120 Dakle, neko se slomi kroz prozor, 237 00:12:10,200 --> 00:12:11,480 idu da ukradu sliku, 238 00:12:11,560 --> 00:12:13,080 ne shvatajući to G. Ardwell je ovdje 239 00:12:13,160 --> 00:12:14,440 a onda pokušava da ih zaustavi 240 00:12:14,520 --> 00:12:16,680 i bude pretučen sa bronzanom figuricom. 241 00:12:16,760 --> 00:12:17,800 Šta je sa alarmom? 242 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Gospođo Rigley? 243 00:12:24,080 --> 00:12:25,720 Da li je galerija alarmirana noću? 244 00:12:25,800 --> 00:12:27,080 Uvijek. 245 00:12:27,160 --> 00:12:28,680 Testirao sam alarm prije zabave 246 00:12:28,760 --> 00:12:31,040 i uključio ga prije nego što sam otišao. 247 00:12:31,120 --> 00:12:32,336 Ako je lopov ušao kroz prozor, 248 00:12:32,360 --> 00:12:33,760 trebalo je da nestane. 249 00:12:33,840 --> 00:12:35,040 A gdje je kontrolna kutija? 250 00:12:35,120 --> 00:12:36,200 Moja kancelarija. 251 00:12:36,280 --> 00:12:38,240 Ko još ima pristup? 252 00:12:38,320 --> 00:12:41,200 Obično samo ja, Držim zaključano. 253 00:12:41,280 --> 00:12:44,320 Ali juče sam dao svoje rezervni ključ za gđu Ardvel 254 00:12:44,400 --> 00:12:46,640 i gospodin Scritton tako da mogli su da skladište stvari 255 00:12:46,720 --> 00:12:48,200 za zabavu. 256 00:12:48,280 --> 00:12:51,320 Oh, i Dickie Whitfield, likovni kritičar. 257 00:12:51,400 --> 00:12:53,560 Vozio je pravo iz Londona 258 00:12:53,640 --> 00:12:55,560 pa sam mu dozvolio da koristi ured za osvježenje. 259 00:12:56,520 --> 00:12:57,520 Hvala ti. 260 00:13:00,000 --> 00:13:03,480 [dramska orkestarska muzika] 261 00:13:09,520 --> 00:13:10,840 Miriše na Old Nun's. 262 00:13:11,880 --> 00:13:13,560 Molim? 263 00:13:13,640 --> 00:13:14,880 Duvan Old Nun, 264 00:13:14,960 --> 00:13:16,280 moj otac je to pušio. 265 00:13:18,320 --> 00:13:20,600 Komšinica gospođe Clam je vidjela čovjeka 266 00:13:20,680 --> 00:13:21,816 izlazeći iz nje prozor pansiona 267 00:13:21,840 --> 00:13:22,840 kasno sinoć. 268 00:13:24,400 --> 00:13:25,400 Nisam ja. 269 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Znam ko je to bio. 270 00:13:34,960 --> 00:13:36,000 [kucanje na vrata] 271 00:13:36,080 --> 00:13:37,360 G. Lynch? 272 00:13:38,280 --> 00:13:39,280 Pusti me. 273 00:13:40,360 --> 00:13:41,080 [kucanje na vrata] 274 00:13:41,160 --> 00:13:42,680 Alfie. 275 00:13:42,760 --> 00:13:43,880 Otvori, policija je. 276 00:13:49,960 --> 00:13:52,040 Izgleda da se odjavio. 277 00:13:52,120 --> 00:13:53,480 Možda je otišao u šetnju. 278 00:13:53,560 --> 00:13:54,320 [Mrs. Clam] Ne izlazi ulaznih vrata, 279 00:13:54,400 --> 00:13:55,480 Video bih ga, oh. 280 00:13:57,200 --> 00:13:58,640 Bar jednom, sestro, tvoje usluge 281 00:13:58,720 --> 00:14:00,560 može biti višak prema zahtjevima. 282 00:14:04,520 --> 00:14:06,440 Je li Alfie glup? Da. 283 00:14:06,520 --> 00:14:09,920 da li je lijen, sebičan, pohlepna krpa za prste? Da. 284 00:14:11,520 --> 00:14:12,560 - Sestre. - Jutro. 285 00:14:12,640 --> 00:14:15,080 [Reg i Boniface] Sestre. 286 00:14:15,160 --> 00:14:16,880 Šta sam govorio? 287 00:14:16,960 --> 00:14:18,320 Da li je Alfie ubio gospodina Ardvela? 288 00:14:18,400 --> 00:14:20,440 Oh! Nema šanse. 289 00:14:20,520 --> 00:14:22,200 Za provalu, onemogućite alarm 290 00:14:22,280 --> 00:14:23,560 i ne ostavljaju otiske prstiju? 291 00:14:23,640 --> 00:14:25,280 Izgleda profesionalno. 292 00:14:25,360 --> 00:14:27,320 Možda tvoj brat je zatečen nespretan. 293 00:14:27,400 --> 00:14:28,960 Alfie ne bi ozlijedio ni muvu. 294 00:14:29,040 --> 00:14:30,560 Šta je sa poslom u Snosebridgeu? 295 00:14:31,640 --> 00:14:33,200 Bio je tamo, ali. 296 00:14:33,280 --> 00:14:34,280 Snosebridge? 297 00:14:34,360 --> 00:14:35,800 Pljačka na platnom spisku. 298 00:14:35,880 --> 00:14:37,520 Lokalni Bobby je pokušao da interveniše. 299 00:14:37,600 --> 00:14:39,640 Pa ga je Alfiejeva banda pretukla. 300 00:14:39,720 --> 00:14:41,240 Imao je sreće što je preživio. 301 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 Alfie je taj rekao im da prestanu. 302 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 Po njemu. 303 00:14:45,400 --> 00:14:46,320 Odradio je svoje vrijeme. 304 00:14:46,400 --> 00:14:47,400 Gdje je on? 305 00:14:50,680 --> 00:14:52,840 Ako ga vidiš, reci da se preda. 306 00:14:54,440 --> 00:14:55,480 Idemo. 307 00:14:55,560 --> 00:14:59,680 [stroga orkestralna muzika] 308 00:14:59,760 --> 00:15:01,320 Moraš nešto da uradiš. 309 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Kao šta? 310 00:15:02,480 --> 00:15:04,080 Dokaži da je Alfie nevin. 311 00:15:08,400 --> 00:15:09,400 Hvala ti. 312 00:15:10,480 --> 00:15:12,400 Upozorenje se oglasilo. 313 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 Jesi li siguran Alfie Linč je naš čovek? 314 00:15:14,080 --> 00:15:15,280 Bio je to on. 315 00:15:15,360 --> 00:15:16,680 Samo, ne mogu da vežbam 316 00:15:16,760 --> 00:15:17,800 kako je nasilno otvorio prozor 317 00:15:17,880 --> 00:15:19,840 bez aktiviranja alarma. 318 00:15:19,920 --> 00:15:21,736 rekla je Madeleine Rigley da je testirala alarm 319 00:15:21,760 --> 00:15:22,640 prije zabave. 320 00:15:22,720 --> 00:15:24,320 Šta ako je Lynch imao saučesnika? 321 00:15:24,400 --> 00:15:26,056 Neko ko je sabotirao alarm tokom večeri. 322 00:15:26,080 --> 00:15:27,360 Da. 323 00:15:27,440 --> 00:15:29,480 Ko je imao pristup kontrole u kancelariji? 324 00:15:29,560 --> 00:15:30,720 - Lilly Ardwell. - Mhmm. 325 00:15:30,800 --> 00:15:32,200 Francis Scritton i Dickie, 326 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 - Dickie... - Whitfield. 327 00:15:33,760 --> 00:15:35,200 Dickie Whitfield, da. 328 00:15:35,280 --> 00:15:37,400 Osim ako je gospođa Rigley lagala. 329 00:15:37,480 --> 00:15:39,720 Ona gleda u a znatne isplate osiguranja. 330 00:15:39,800 --> 00:15:41,040 Počni tamo. 331 00:15:41,120 --> 00:15:42,560 izvijestit ću Lowesleya, a onda me upoznaj 332 00:15:42,600 --> 00:15:43,880 u hotelu Tudor Hall. 333 00:15:43,960 --> 00:15:45,176 Hoću da vidim šta supruga žrtve 334 00:15:45,200 --> 00:15:46,560 i mali pomagač ima da kaže. 335 00:15:47,560 --> 00:15:49,920 [kucanje na vrata] 336 00:15:50,000 --> 00:15:51,880 Ima li novosti o slučaju Ardwell? 337 00:15:51,960 --> 00:15:52,960 Lep šešir. 338 00:15:54,040 --> 00:15:55,336 o čemu ti znaš Dickie Whitfield, 339 00:15:55,360 --> 00:15:56,960 likovni kritičar? 340 00:15:57,040 --> 00:15:58,496 Ili Drinky Whitfield kakav je od ljubavi poznat, zašto? 341 00:15:58,520 --> 00:15:59,720 Quid pro quo. 342 00:15:59,800 --> 00:16:01,040 Vidi šta možeš iskopati o njemu, 343 00:16:01,120 --> 00:16:03,240 bilo šta sa tim njega i Gerryja Ardwella. 344 00:16:03,320 --> 00:16:05,400 A ako isperem prljavštinu? 345 00:16:05,480 --> 00:16:07,560 Redovna ažuriranja i ekskluzivni intervju 346 00:16:07,640 --> 00:16:09,200 sa nadležnim službenikom. 347 00:16:09,280 --> 00:16:11,360 Pa, kako bi djevojka mogla odbiti? 348 00:16:11,440 --> 00:16:13,040 U redu, svratite danas popodne. 349 00:16:13,120 --> 00:16:14,120 Toodle pip! 350 00:16:19,480 --> 00:16:22,800 [Felix ljubi zube] 351 00:16:25,720 --> 00:16:29,280 [dramska orkestarska muzika] 352 00:16:46,560 --> 00:16:48,920 Šta se dešava ako štampa otkriva 353 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 da je jedna od naših sestara u vezi sa ubicom? 354 00:16:52,240 --> 00:16:54,200 Rekao sam vam, velečasni Mulberry, nije on. 355 00:16:54,280 --> 00:16:55,920 Kako možete biti sigurni? 356 00:16:56,000 --> 00:16:59,680 Jer imamo dogovor. 357 00:16:59,760 --> 00:17:02,120 Tvoj brat je očigledno izgubljena duša. 358 00:17:02,200 --> 00:17:04,080 O ne, ne sa Alfiejem, sa Bogom. 359 00:17:06,600 --> 00:17:10,320 Moja porodica je uvek opuštena tumačenje zakona. 360 00:17:10,400 --> 00:17:12,160 Svestan sam toga među tvojom rodbinom 361 00:17:12,240 --> 00:17:15,440 postoji izvesna kriminalni element. 362 00:17:15,520 --> 00:17:16,760 Element? [smeje se] 363 00:17:16,840 --> 00:17:18,480 Cijelo cvjetanje periodni sistem. 364 00:17:19,480 --> 00:17:21,760 Pa sam se dogovorio s Bogom. 365 00:17:23,120 --> 00:17:25,200 Život u službi vratiti na čuvanje 366 00:17:25,280 --> 00:17:27,480 moj najbliži kandžama đavola. 367 00:17:30,680 --> 00:17:32,280 Trebao bi se moliti za tvog brata. 368 00:17:33,520 --> 00:17:34,800 I ja ću se moliti za tebe. 369 00:17:38,840 --> 00:17:40,240 Oh, vidi. 370 00:17:40,320 --> 00:17:42,840 Znam da Alfie nije Tvoj najbolji rad. 371 00:17:42,920 --> 00:17:44,000 Ali pomozi mi da ga nađem. 372 00:17:44,080 --> 00:17:46,080 Samo želim da znam da je dobro. 373 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Psst! 374 00:17:48,560 --> 00:17:49,880 Fair play, brz rad. 375 00:17:49,960 --> 00:17:50,840 Znam šta oni misle 376 00:17:50,920 --> 00:17:52,160 ali to nisam bio ja, kunem se. 377 00:17:52,240 --> 00:17:55,680 Shh! 378 00:17:55,760 --> 00:17:57,200 Moram da se sakrijem. 379 00:17:57,280 --> 00:17:58,800 Pa ne možeš ostati ovdje! 380 00:17:58,880 --> 00:18:00,360 Štiriš kao bolan palac. 381 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 Osim ako... 382 00:18:04,800 --> 00:18:06,160 Otišla sam pravo kući. 383 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 Bio sam tamo dok nisam otvorena jutros. 384 00:18:10,120 --> 00:18:12,720 I kako si dobro prošao poznajete gospodina Ardwella? 385 00:18:12,800 --> 00:18:15,840 Bili smo zajedno u umjetničkoj školi. 386 00:18:15,920 --> 00:18:17,760 Čak se i udvarao neko vreme. 387 00:18:17,840 --> 00:18:19,600 Ali, samo glupa fora. 388 00:18:19,680 --> 00:18:21,960 Gerry nikada nije bio takav tip zadovoljiti se jednom ženom. 389 00:18:23,560 --> 00:18:25,320 Pre jučer sam ja nisam ga vidio godinama. 390 00:18:27,520 --> 00:18:28,680 Hoće li to biti sve? 391 00:18:28,760 --> 00:18:30,800 Obećao sam ažurirati povjerenike. 392 00:18:30,880 --> 00:18:33,800 Bićemo u kontaktu ako ima još nešto. 393 00:18:33,880 --> 00:18:35,600 Gdje je Sam? 394 00:18:35,680 --> 00:18:38,200 Rekao sam da ću se naći kod njega u hotel, trebalo bi da idem. 395 00:18:38,280 --> 00:18:40,040 Ne, ne, ne, ne, ne. 396 00:18:40,120 --> 00:18:41,736 Gledao sam u fotografije mjesta zločina 397 00:18:41,760 --> 00:18:43,336 i ima nešto smešno o prskanju krvi. 398 00:18:43,360 --> 00:18:45,200 Za časnu sestru, imate uznemirujuća interpretacija 399 00:18:45,240 --> 00:18:46,840 za reč smešno. 400 00:18:46,920 --> 00:18:48,840 Moraće da sačeka, izvini. 401 00:18:48,920 --> 00:18:51,040 Naš glavni prioritet je hvatanje Alfieja Lyncha. 402 00:18:54,680 --> 00:18:58,320 [dramska orkestarska muzika] 403 00:19:20,160 --> 00:19:20,880 Mislim da si u pravu, sestro, 404 00:19:20,960 --> 00:19:23,000 to nije bio Alfie. 405 00:19:23,080 --> 00:19:25,800 Drago mi je čuti da jesi na mojoj strani, dušo. 406 00:19:31,600 --> 00:19:33,040 [Francis] Alfie Lynch? 407 00:19:33,120 --> 00:19:34,000 Ne. Izvini. 408 00:19:34,080 --> 00:19:35,800 Pa, on je poznati kriminalac, 409 00:19:35,880 --> 00:19:37,240 boravak kod gosta kuća u gradu. 410 00:19:37,320 --> 00:19:39,720 Vjerujemo da je provalio uz pomoć osobe 411 00:19:39,800 --> 00:19:41,520 ili nepoznate osobe. 412 00:19:41,600 --> 00:19:43,920 Koliko dugo imaš radio za gospodina Ardwella? 413 00:19:44,000 --> 00:19:45,600 Oko godinu dana. 414 00:19:45,680 --> 00:19:46,680 Jeste li bili blizu? 415 00:19:48,360 --> 00:19:50,040 Nikad nisam poznavao svog pravog oca. 416 00:19:51,760 --> 00:19:54,080 Bez Gerryja ne bih budi čovjek kakav sam danas. 417 00:19:55,560 --> 00:19:57,200 Šta ste tačno uradili za njega? 418 00:19:57,280 --> 00:19:58,160 Sve. 419 00:19:58,240 --> 00:20:00,600 Gerry je stvorio mnogo ideja. 420 00:20:00,680 --> 00:20:02,680 Trebao mu je neko kreirajte stvarne komade. 421 00:20:02,760 --> 00:20:04,280 Mora da je bilo gadno, 422 00:20:04,360 --> 00:20:06,680 ti radiš sav posao i on preuzima zasluge. 423 00:20:06,760 --> 00:20:08,400 Svi veliki majstori imali šegrte. 424 00:20:08,480 --> 00:20:10,960 [kucanje na vrata] 425 00:20:11,040 --> 00:20:12,360 Poruka od sestre Bonifacije. 426 00:20:12,440 --> 00:20:14,280 Potreban si joj kod laboratoriju što je pre moguće. 427 00:20:14,360 --> 00:20:15,720 U redu. 428 00:20:15,800 --> 00:20:18,480 Nadam se da ćeš uhvatiti ovog Lyncha. 429 00:20:18,560 --> 00:20:20,400 Hoćemo. I ko god sa njim radi. 430 00:20:25,280 --> 00:20:28,480 [tmurna orkestarska muzika] 431 00:20:28,560 --> 00:20:31,600 Znam da je bilo glupo, ali ja hvatao je tremu, 432 00:20:31,680 --> 00:20:33,920 zaglavio u toj sobi, pa Skočio sam kroz prozor 433 00:20:34,000 --> 00:20:35,520 i otišao u pab. 434 00:20:35,600 --> 00:20:37,240 onda jutros, Čuo sam ih pandure 435 00:20:37,320 --> 00:20:39,200 govori o ubistvu. 436 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 Znala sam da ću biti ušivena gore, pa sam ga uhvatio. 437 00:20:41,320 --> 00:20:43,040 Možda ako to objasnim Samu. 438 00:20:43,120 --> 00:20:44,040 br. 439 00:20:44,120 --> 00:20:45,600 Daće Alfija da se razbije. 440 00:20:45,680 --> 00:20:46,680 Da, ali... 441 00:20:48,200 --> 00:20:49,120 Da. 442 00:20:49,200 --> 00:20:50,400 Oni su dobri, zar ne? 443 00:20:50,480 --> 00:20:51,760 Jedan od Bridynih starih grudnjaka 444 00:20:51,840 --> 00:20:54,280 i par spudova Izašao sam iz kuhinje. 445 00:20:54,360 --> 00:20:55,520 Da, veoma... 446 00:20:56,680 --> 00:20:57,880 Kreativno. 447 00:20:57,960 --> 00:20:58,960 Stvar je u tome. 448 00:21:01,720 --> 00:21:03,640 Da li vam smeta da izađete napolje? 449 00:21:03,720 --> 00:21:05,280 Važan policijski posao, sestre, 450 00:21:05,360 --> 00:21:06,640 izvinite na neugodnosti. 451 00:21:11,840 --> 00:21:12,840 Šta je tako hitno? 452 00:21:15,120 --> 00:21:16,480 Činjenica. 453 00:21:16,560 --> 00:21:18,560 Ako je neko udario glava dok stoji, 454 00:21:18,640 --> 00:21:20,920 očekujete široku uzorak prskanja krvi. 455 00:21:21,000 --> 00:21:23,560 Gospodin Ardwell je bio već leži. 456 00:21:23,640 --> 00:21:25,160 Vidite dva reda u podnom vosku, 457 00:21:25,240 --> 00:21:27,280 bežeći od faza do tela? 458 00:21:27,360 --> 00:21:28,656 [Felix] Dakle, g. Ardwell je udaren u glavu 459 00:21:28,680 --> 00:21:29,696 dok je još spavao 460 00:21:29,720 --> 00:21:31,360 a zatim vuci na sliku? 461 00:21:31,440 --> 00:21:33,200 Bio bi trag krvi, ne. 462 00:21:33,280 --> 00:21:34,720 Sudeći po proširenim zenicama, 463 00:21:34,800 --> 00:21:36,680 Mislim da je Gerry bio drogiran. 464 00:21:36,760 --> 00:21:39,200 [napeta muzika] 465 00:21:42,960 --> 00:21:44,320 Odvučen do slike. 466 00:21:47,920 --> 00:21:49,256 I onda udari sa bronzanu figuricu 467 00:21:49,280 --> 00:21:51,760 da izgleda kao da bi uznemirila lopova. 468 00:21:53,040 --> 00:21:55,960 [figurica lupa] 469 00:22:03,760 --> 00:22:06,000 [Felix nježno pročisti grlo] 470 00:22:06,080 --> 00:22:07,080 Izvini. 471 00:22:08,360 --> 00:22:09,960 Ova četvorica su imala pristup alarmima. 472 00:22:10,040 --> 00:22:12,120 Bilo ko od njih je mogao također drogirao gospodina Ardwella. 473 00:22:12,200 --> 00:22:14,560 Pa koji je od njih raditi sa Alfie Lynchom? 474 00:22:14,640 --> 00:22:15,856 Oh, ne možemo biti izvesni Alfie je bio. 475 00:22:15,880 --> 00:22:17,640 Bobby sa Snosebridgea, 476 00:22:17,720 --> 00:22:20,320 Alfie je pretukao banda, on je ortak. 477 00:22:20,400 --> 00:22:22,040 I nikad nije bio isti. 478 00:22:22,120 --> 00:22:23,560 Pa ću naći Alfieja 479 00:22:23,640 --> 00:22:25,800 i ja ću ga ubaciti zatvor gde mu je i mesto. 480 00:22:26,960 --> 00:22:30,320 [stroga orkestralna muzika] 481 00:22:35,160 --> 00:22:36,440 Sa policijom oko, 482 00:22:36,520 --> 00:22:37,240 imaćeš da ostanem ovde. 483 00:22:37,320 --> 00:22:38,320 Ali šta je sa ručkom? 484 00:22:40,400 --> 00:22:41,320 Pokušajte nahraniti svoju dušu 485 00:22:41,400 --> 00:22:43,640 jednom umesto stomaka. 486 00:22:43,720 --> 00:22:45,480 Čekaj, Bridy. 487 00:22:45,560 --> 00:22:47,360 Zaista pokušavam da se promenim. 488 00:22:47,440 --> 00:22:48,840 Nemam sreće, to je sve. 489 00:22:48,920 --> 00:22:51,840 Vi birate dobro ili ti biraš zlo. 490 00:22:51,920 --> 00:22:53,560 Sreća nema ništa raditi s tim. 491 00:22:53,640 --> 00:22:55,680 To je lako za ti da kazes ovde. 492 00:22:55,760 --> 00:22:57,920 Nije okružen iskušenje kao ja. 493 00:22:58,000 --> 00:23:00,800 Oh, misliš da jesam nikada nije bio u iskušenju? 494 00:23:00,880 --> 00:23:02,800 Mogao sam uzeti laka ruta kao mama. 495 00:23:02,880 --> 00:23:04,080 Šepure niz glavnu ulicu 496 00:23:04,120 --> 00:23:05,520 u njenoj otrcanoj bundi. 497 00:23:05,600 --> 00:23:07,160 Napola narezan na džin. 498 00:23:07,240 --> 00:23:09,080 Zažmuriti dok se vi mnogo razdvajate 499 00:23:09,160 --> 00:23:10,960 plijen na kuhinjskom stolu. 500 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 br. 501 00:23:13,440 --> 00:23:15,120 Želeo sam pristojan život. 502 00:23:15,200 --> 00:23:16,680 I pošten život. 503 00:23:16,760 --> 00:23:18,080 Potreban je naporan rad. 504 00:23:20,560 --> 00:23:22,560 Pročitajte. Možda naučiti nešto. 505 00:23:25,360 --> 00:23:28,760 [tmurna orkestarska muzika] 506 00:23:35,880 --> 00:23:37,160 Šta je sve ovo? 507 00:23:37,240 --> 00:23:39,920 Članci u kojima ste kritikuju Gerryja Ardwella. 508 00:23:40,000 --> 00:23:41,280 Ja sam kritičar. 509 00:23:41,360 --> 00:23:42,960 Trag je u imenu. 510 00:23:43,040 --> 00:23:44,800 „Džeri Ardvel oličava 511 00:23:44,880 --> 00:23:47,120 sve što nije u redu sa svojom generacijom. 512 00:23:47,200 --> 00:23:49,200 Površnost, egoizam, 513 00:23:49,280 --> 00:23:51,360 opsesija slavnom ličnošću." 514 00:23:51,440 --> 00:23:53,480 [Sam] Zašto? da ga toliko mrzim? 515 00:23:53,560 --> 00:23:54,616 Nakon svoje prve izložbe. 516 00:23:54,640 --> 00:23:56,680 Ardwell je napisao manifest, 517 00:23:56,760 --> 00:24:00,160 izjavljujući to tradicionalna umjetnost je mrtva. 518 00:24:00,240 --> 00:24:02,360 On je izdvojio jednu umjetnik posebno, 519 00:24:02,440 --> 00:24:03,880 Robert Eddington. 520 00:24:03,960 --> 00:24:06,080 Odbacivanje njegovog životnog dela 521 00:24:06,160 --> 00:24:10,120 kao zastarelo i nebitno. 522 00:24:10,200 --> 00:24:11,240 [Sam] Pa? 523 00:24:11,320 --> 00:24:12,360 Robert je bio moj prijatelj. 524 00:24:13,520 --> 00:24:16,680 Ubio se nedelju dana kasnije, 525 00:24:17,880 --> 00:24:19,920 iza sebe ostavio ženu i dijete, 526 00:24:20,000 --> 00:24:22,640 pa sam mrzeo Ardvela, da, 527 00:24:22,720 --> 00:24:25,160 ali to je bilo prije 20 godina. 528 00:24:25,240 --> 00:24:27,520 Ako sam ga htela mrtvog, zašto da li bih čekao do sada? 529 00:24:27,600 --> 00:24:29,080 Ti mi reci. 530 00:24:29,160 --> 00:24:31,400 Neko na toj zabavi onemogućio alarm 531 00:24:31,480 --> 00:24:32,960 da pusti ubicu unutra 532 00:24:33,040 --> 00:24:35,120 i imali ste pristup na te kontrole. 533 00:24:35,200 --> 00:24:39,680 [smeje se] Pa, ovo je jedva u mojim vještinama. 534 00:24:39,760 --> 00:24:42,440 Ali ako tražite za saučesnika, 535 00:24:42,520 --> 00:24:43,520 šta je sa udovicom? 536 00:24:44,680 --> 00:24:45,960 ha? 537 00:24:46,040 --> 00:24:50,600 Ardvel je bio poznati ženskaroš. 538 00:24:50,680 --> 00:24:52,160 Hej. 539 00:24:52,240 --> 00:24:53,640 Pogledaj ovo. 540 00:24:53,720 --> 00:24:56,960 Gerry Ardwell sa verenica, Maddy Rigley. 541 00:24:58,800 --> 00:25:00,520 Šta ako je Dickie u pravu? 542 00:25:00,600 --> 00:25:02,720 Šta ako je Lilly znala tog Ardvela? 543 00:25:02,800 --> 00:25:04,240 je li ovdje posjetio stari plamen? 544 00:25:08,600 --> 00:25:09,600 Možemo li ući? 545 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Ima li problema? 546 00:25:14,160 --> 00:25:15,160 br. 547 00:25:16,280 --> 00:25:19,360 Jeste li već pronašli ubicu? 548 00:25:19,440 --> 00:25:20,720 Ne još. 549 00:25:20,800 --> 00:25:22,536 Željeli bismo bolju ideju kretanja ljudi 550 00:25:22,560 --> 00:25:24,120 nakon zabave. 551 00:25:24,200 --> 00:25:27,480 Pa, hodao sam pravo ovdje sa Francisom, 552 00:25:27,560 --> 00:25:29,160 rekao laku noc njega dole, 553 00:25:29,240 --> 00:25:30,880 i došao u krevet. 554 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 - Hmm. - Zašto? 555 00:25:33,160 --> 00:25:34,336 Istražujemo mogućnost 556 00:25:34,360 --> 00:25:36,000 neko drugi je bio umešan. 557 00:25:36,080 --> 00:25:37,320 Da li ste znali da je vaš muž 558 00:25:37,400 --> 00:25:39,440 i Madeleine Rigley bili jednom vereni? 559 00:25:39,520 --> 00:25:41,120 Naravno. 560 00:25:41,200 --> 00:25:42,360 Gerry mi je sve rekao. 561 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 Antička istorija. 562 00:25:47,720 --> 00:25:49,080 Oh, to je Gerryjev. 563 00:25:50,080 --> 00:25:52,120 Mogao bi biti prilično ljigav. 564 00:25:52,200 --> 00:25:53,400 Ima li još nešto? 565 00:25:56,560 --> 00:25:58,880 Ta brava je pokvarena, mislim. 566 00:25:58,960 --> 00:26:00,360 Zvao sam na recepciju, ali 567 00:26:00,440 --> 00:26:01,160 [kucanje na vrata] 568 00:26:01,240 --> 00:26:02,680 Otvori. 569 00:26:02,760 --> 00:26:03,840 Neću više pitati. 570 00:26:04,920 --> 00:26:08,280 [napeta orkestarska muzika] 571 00:26:17,280 --> 00:26:19,800 [zvono zvono] 572 00:26:29,160 --> 00:26:31,080 Sestro Reginald? 573 00:26:31,160 --> 00:26:32,480 Hmm? 574 00:26:32,560 --> 00:26:34,320 Zar nisi čuo zvono? 575 00:26:34,400 --> 00:26:35,680 Hmm. 576 00:26:35,760 --> 00:26:38,640 Ne želiš zakasniti na kapelu. 577 00:26:38,720 --> 00:26:39,720 Sestra Reginald. 578 00:26:43,920 --> 00:26:46,200 To je samo malo zabavno. 579 00:26:46,280 --> 00:26:49,120 Gerry je uvijek išao ode sa drugim ženama. 580 00:26:49,200 --> 00:26:50,960 Mora da te je jako naljutilo. 581 00:26:51,040 --> 00:26:52,480 br. 582 00:26:52,560 --> 00:26:55,520 Pa da, ali ja nije ga ubio. 583 00:26:55,600 --> 00:26:57,440 Lilly i ja smo bili zajedno celu noć. 584 00:26:57,520 --> 00:26:59,240 Dakle, nije moglo bio neko od nas. 585 00:26:59,320 --> 00:27:01,040 Oprostite nam ako jesmo skeptičan prema udovici 586 00:27:01,120 --> 00:27:03,120 i njen novi ljubavnik razmjena alibija. 587 00:27:03,200 --> 00:27:05,080 Noćni portir može potvrditi 588 00:27:05,160 --> 00:27:06,600 da smo se vratili zajedno 589 00:27:06,680 --> 00:27:08,800 i nije otišao do posle doručka. 590 00:27:08,880 --> 00:27:09,760 Ipak, bilo ko od vas 591 00:27:09,840 --> 00:27:11,080 mogao drogirati gospodina Ardwella 592 00:27:11,160 --> 00:27:12,536 i isključi alarm spreman za g. Lyncha 593 00:27:12,560 --> 00:27:14,520 doći i uraditi ostalo. 594 00:27:14,600 --> 00:27:16,600 Nikad ni čuo covek do danas. 595 00:27:17,880 --> 00:27:19,320 Imamo samo tvoja reč za to. 596 00:27:23,640 --> 00:27:28,160 ♪ O blagoslovljeni Isuse ♪ 597 00:27:28,240 --> 00:27:33,160 ♪ Čuj i odgovori mi ♪ 598 00:27:34,520 --> 00:27:38,960 ♪ Duboko u tvojim ranama Gospode ♪ 599 00:27:39,040 --> 00:27:43,960 ♪ Sakrij i skloni me ♪ 600 00:27:44,840 --> 00:27:49,600 ♪ Pa neću nikada ♪ 601 00:27:50,480 --> 00:27:53,240 ♪ Nikad se ne odvajaj od tebe ♪ 602 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 Kao što sam već spomenuo, 603 00:28:00,240 --> 00:28:03,680 imamo zanimljivu posjetitelj ovdje danas. 604 00:28:03,760 --> 00:28:07,120 Neko ko će biti poznat mnogima od vas, siguran sam. 605 00:28:07,200 --> 00:28:09,160 Otac Brown. 606 00:28:09,240 --> 00:28:12,560 [uzdižuća horska muzika] 607 00:28:15,240 --> 00:28:17,560 Hvala vam, časna majko. 608 00:28:21,200 --> 00:28:22,480 Sestro Bonifacije. 609 00:28:24,240 --> 00:28:26,120 To je ohrabrujuće vidjeti 610 00:28:28,120 --> 00:28:32,400 da vaša zajednica nije samo preživljava, ali napreduje. 611 00:28:34,120 --> 00:28:37,200 Čak vidim i sveže lica su sjedila ovdje danas. 612 00:28:40,760 --> 00:28:45,560 - On zna. On zna. - [sestra Bonifacija šapuće] 613 00:28:50,200 --> 00:28:54,800 Sestra Reginald. Sestro Bonifacije i gost. 614 00:28:54,880 --> 00:28:57,760 Molim vas ostanite iza kapele. 615 00:29:02,600 --> 00:29:03,696 Zaista mi ne smeta da ostanem. 616 00:29:03,720 --> 00:29:05,400 To je samostanski posao, oče. 617 00:29:19,720 --> 00:29:21,320 sta si mislio? 618 00:29:21,400 --> 00:29:24,560 Dovođenje poznatog kriminalca u naše sveto utočište 619 00:29:24,640 --> 00:29:27,600 a zatim mu dozvoliti da skrnavim tvoju naviku! 620 00:29:27,680 --> 00:29:28,880 Nikad nisam. 621 00:29:28,960 --> 00:29:30,760 Ne bih, ne u samostanu! 622 00:29:30,840 --> 00:29:33,560 ja- -[zveckanje krompira] 623 00:29:33,640 --> 00:29:34,960 Žao mi je zbog toga. 624 00:29:36,720 --> 00:29:38,680 On se ruga našim veoma nacin zivota. 625 00:29:38,760 --> 00:29:39,600 Ako mogu. 626 00:29:39,680 --> 00:29:41,240 Ne, možda ne! 627 00:29:41,320 --> 00:29:43,160 Obavestiću policiju koje smo otkrili 628 00:29:43,240 --> 00:29:44,880 gde se begunac nalazi. 629 00:29:46,280 --> 00:29:48,320 Zar se ne misli na kriminalce dobiti utočište 630 00:29:48,400 --> 00:29:49,640 kod crkve? 631 00:29:49,720 --> 00:29:51,336 Oh, pa priznaješ on je sada kriminalac? 632 00:29:51,360 --> 00:29:52,360 pa... 633 00:29:54,280 --> 00:29:55,880 On je zgrešio. Da. 634 00:29:55,960 --> 00:29:57,520 Ali on je odrastao porodica grešnika 635 00:29:57,560 --> 00:30:00,120 a sada želi okrenuti prema svjetlu 636 00:30:00,200 --> 00:30:01,640 i zar ne treba da mu pomognemo? 637 00:30:01,720 --> 00:30:03,400 Utočište je an arhaična tradicija, 638 00:30:03,480 --> 00:30:05,800 bez osnova u modernom pravu. 639 00:30:05,880 --> 00:30:08,840 Neću staviti sestre u opasnosti. 640 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 On nije opasan, on je moj brat. 641 00:30:11,880 --> 00:30:13,200 I ako ga izbaciš, 642 00:30:14,280 --> 00:30:15,440 idem i ja. 643 00:30:15,520 --> 00:30:16,920 Molim? 644 00:30:17,000 --> 00:30:17,920 Ne mogu ništa drugo da uradim 645 00:30:18,000 --> 00:30:19,520 ali napusti St. Vincent's. 646 00:30:19,600 --> 00:30:21,400 i mogu li reći, možda ćeš se boriti 647 00:30:21,480 --> 00:30:23,080 da izbalansiram knjige bez mene. 648 00:30:23,160 --> 00:30:26,080 Sestro Reginald, jesi visoko cijenjenog člana 649 00:30:26,160 --> 00:30:29,360 ovog samostana, ali ja neće dozvoliti St Vincent's 650 00:30:29,440 --> 00:30:30,640 biti ucijenjen. 651 00:30:31,760 --> 00:30:32,880 Vrlo dobro... Ne, čekaj. 652 00:30:34,440 --> 00:30:37,120 ne možeš to učiniti, zar ne? Ovo je tvoj život. 653 00:30:38,680 --> 00:30:39,920 Predaću se. 654 00:30:40,000 --> 00:30:41,400 Baciće te u zatvor. 655 00:30:41,480 --> 00:30:43,560 Ne ako sestra Bonifacija uhvati ko je to uradio. 656 00:30:44,840 --> 00:30:45,880 Ali... Ali Bridy! 657 00:30:47,440 --> 00:30:50,240 Nikad nisam ništa uradio dobro u mom životu. 658 00:30:50,320 --> 00:30:51,320 Pusti me da uradim ovo. 659 00:30:55,000 --> 00:30:57,280 Pa, onda je to rešeno. 660 00:30:57,360 --> 00:30:58,720 Obrisati ćeš moje ime, zar ne? 661 00:30:58,800 --> 00:31:00,360 Oh, apsolutno, da. 662 00:31:00,440 --> 00:31:01,680 100%. 663 00:31:01,760 --> 00:31:03,320 Ili barem 90. 664 00:31:03,400 --> 00:31:04,480 Zapravo, recimo 85. 665 00:31:05,720 --> 00:31:06,920 Za mene je dovoljno dobro. 666 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 Trebalo bi da idem. 667 00:31:15,160 --> 00:31:16,160 Alfie. 668 00:31:18,000 --> 00:31:20,920 Možda ćete se htjeti presvući. 669 00:31:22,080 --> 00:31:23,640 Da. 670 00:31:23,720 --> 00:31:25,320 Šteta. 671 00:31:25,400 --> 00:31:29,080 Mislim, ove stvari jesu iznenađujuće udobno. 672 00:31:39,720 --> 00:31:41,920 Sada, prema bio sam u pravu nakon smrti. 673 00:31:42,000 --> 00:31:43,760 Dosta barbiturata u Gerryjevom krvotoku 674 00:31:43,840 --> 00:31:45,640 da ga pošalje da se pridruži hor nevidljiv. 675 00:31:46,640 --> 00:31:48,320 Dobro, hajde da pričamo o motivu. 676 00:31:48,400 --> 00:31:49,720 Madeleine Rigley. 677 00:31:49,800 --> 00:31:52,080 Ona je odbačena bivša verenica, 678 00:31:52,160 --> 00:31:54,600 trebalo osiguranje novac za spas galerije. 679 00:31:54,680 --> 00:31:57,280 Lilly Ardwell je bila bolesna preljube njenog muža 680 00:31:57,360 --> 00:31:58,960 i stoji na naslijediti njegovo bogatstvo. 681 00:31:59,040 --> 00:32:00,760 Francis Scritton, on bio njegov ljubavni rival 682 00:32:00,840 --> 00:32:03,600 i verovatno zavideo njegov uspeh kao umetnika. 683 00:32:03,680 --> 00:32:05,000 I onda je tu Dickie Whitfield. 684 00:32:05,080 --> 00:32:06,880 čiji prijatelj, Robert Edington, 685 00:32:06,960 --> 00:32:10,040 je Gerry doveo do samoubistva. 686 00:32:10,120 --> 00:32:11,480 I Dickie ima kontakte 687 00:32:11,560 --> 00:32:13,480 da pomeri sliku na crnom tržištu. 688 00:32:14,920 --> 00:32:16,216 [Boniface] Sada, Lilly, Francis i Dickie 689 00:32:16,240 --> 00:32:17,000 svi su ostali u istom hotelu, 690 00:32:17,080 --> 00:32:18,680 je li tako? 691 00:32:18,760 --> 00:32:19,480 Noćni portir tvrdi nije video da je neko otišao 692 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 tokom noći. 693 00:32:21,200 --> 00:32:23,720 Ali ako je njihov posao bio samo da drogiram Gerryja 694 00:32:23,800 --> 00:32:27,200 i isključi alarm, onda oni ne bi trebalo da se vrati. 695 00:32:27,280 --> 00:32:28,400 Alfie je uradio ostalo. 696 00:32:29,640 --> 00:32:30,840 Ako, argumentacije radi, 697 00:32:30,920 --> 00:32:32,600 kažemo da Alfie nije bio umiješan. 698 00:32:32,680 --> 00:32:33,880 Predao se. 699 00:32:33,960 --> 00:32:35,120 Da li je priznao? 700 00:32:35,200 --> 00:32:36,320 Ne, ne još. 701 00:32:36,400 --> 00:32:37,640 Dakle, šali me. 702 00:32:39,000 --> 00:32:40,480 Gdje je mudar covek sakriti list? 703 00:32:40,560 --> 00:32:42,000 Dođi ponovo? 704 00:32:42,080 --> 00:32:43,080 U šumi. 705 00:32:43,960 --> 00:32:45,320 Tačno. 706 00:32:45,400 --> 00:32:48,440 Pa gdje bi on, ili ona, sakriti sliku? 707 00:32:53,840 --> 00:32:54,840 Madeleine. 708 00:32:56,200 --> 00:32:58,600 Znamo da vi i Gerry je bio veren. 709 00:32:58,680 --> 00:33:01,120 Više od samo a onda glupa fora? 710 00:33:02,080 --> 00:33:03,400 pa? 711 00:33:03,480 --> 00:33:04,280 Pa, mora da je boljelo 712 00:33:04,360 --> 00:33:05,960 kada je završio stvari. 713 00:33:06,040 --> 00:33:08,360 Zapravo, završio sam. 714 00:33:08,440 --> 00:33:11,880 Bio je previše haotičan, previše egoističan. 715 00:33:11,960 --> 00:33:13,880 Spreman na sve za slavu 716 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 čak i ako je to značilo gazeći preko drugih. 717 00:33:17,000 --> 00:33:18,200 Nisam to spomenuo 718 00:33:18,280 --> 00:33:20,680 jer nisam bio sigurno da je Lilly znala. 719 00:33:20,760 --> 00:33:22,480 Onda vam neće smetati ako pretražujemo muzej 720 00:33:22,560 --> 00:33:24,520 i vaša vikendica za nestala slika? 721 00:33:26,320 --> 00:33:27,440 Budi moj gost. 722 00:33:28,680 --> 00:33:32,240 [dramska orkestarska muzika] 723 00:33:40,000 --> 00:33:42,520 Možda je Felix imao bolje pogledajte Madleninu kolibu. 724 00:33:44,360 --> 00:33:46,440 Vidi, nasmijao sam te. 725 00:33:46,520 --> 00:33:48,680 Vratili smo se tamo gde bili smo, to je Alfie. 726 00:33:48,760 --> 00:33:50,016 Mora da je sakrio slikam negde 727 00:33:50,040 --> 00:33:51,440 pre nego što se predao. 728 00:33:51,520 --> 00:33:53,216 Jedini problem je odbija da nam kaže 729 00:33:53,240 --> 00:33:54,280 gde je nisko ležao. 730 00:33:56,640 --> 00:33:58,176 Sam, ima nešto Trebao bih ti reći. 731 00:33:58,200 --> 00:33:59,520 Osim ako. 732 00:33:59,600 --> 00:34:01,760 Gospođa Clam je rekla vidio Alfieja za doručkom 733 00:34:01,840 --> 00:34:04,160 što znači da se vratio tamo posle pljačke. 734 00:34:05,840 --> 00:34:08,800 Kladim se da je skriveno ispod naše nosove sve ovo vreme. 735 00:34:08,880 --> 00:34:12,480 [dramska orkestarska muzika] 736 00:34:15,680 --> 00:34:17,040 Da li je ovo potpuno neophodno? 737 00:34:18,360 --> 00:34:19,536 Siguran sam da hoće vrati sve nazad. 738 00:34:19,560 --> 00:34:21,040 Nadam se da je tako. 739 00:34:21,120 --> 00:34:23,320 Već sam izgubio drugu gost koji plaća danas, 740 00:34:23,400 --> 00:34:25,080 jedva je raspakovao svoj kofer 741 00:34:25,160 --> 00:34:27,160 kada je saznao da je a ubica je spavao ovde 742 00:34:27,200 --> 00:34:29,320 i uspeo je da se brzo povuče. 743 00:34:29,400 --> 00:34:30,920 Šta radiš sa mojim spratom? 744 00:34:32,440 --> 00:34:34,280 Možda bi trebali čekaj dole, hm? 745 00:34:35,240 --> 00:34:36,240 Hoćemo li? 746 00:34:38,200 --> 00:34:39,760 Sestro, mislim da jesam našao nešto. 747 00:34:43,600 --> 00:34:44,680 Oh, ne, ne, ne, ne. 748 00:34:44,760 --> 00:34:46,680 Ne smijete kontaminirati dokaze. 749 00:34:46,760 --> 00:34:47,760 [uzdahne] Dobro. 750 00:34:49,480 --> 00:34:53,280 [napeta orkestarska muzika] 751 00:34:54,520 --> 00:34:55,760 Ah! 752 00:34:55,840 --> 00:34:56,920 Pogledaj to. 753 00:35:09,000 --> 00:35:10,960 Možda Alfie Lynch sada će početi da priča. 754 00:35:13,800 --> 00:35:15,160 On je to uradio, zar ne? 755 00:35:18,360 --> 00:35:20,600 Trebalo bi da ima a dogovor, ja i Bog. 756 00:35:22,200 --> 00:35:24,840 Samo ja počinjem mislim da ne sluša. 757 00:35:24,920 --> 00:35:27,320 Oh, ali On sluša! 758 00:35:27,400 --> 00:35:29,640 On te ne bi napustio 759 00:35:29,720 --> 00:35:32,480 i ne bi trebao napustiti Alfieja. 760 00:35:32,560 --> 00:35:35,000 Slika je bila pronađen u njegovoj sobi. 761 00:35:35,080 --> 00:35:36,360 pa? 762 00:35:36,440 --> 00:35:38,320 saznat ću ko ga je tamo stavio. 763 00:35:40,560 --> 00:35:43,160 [kucanje na vrata] 764 00:35:44,560 --> 00:35:46,120 Mogu li pomoći? 765 00:35:46,200 --> 00:35:48,096 Razumijem da si bio a prijatelj Gerryja Ardwella. 766 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 Pa, ne baš. 767 00:35:50,440 --> 00:35:51,976 Ali bili ste prijatelji sa Robertom Edingtonom, 768 00:35:52,000 --> 00:35:53,136 pa cela ova stvar mora da sam vratio 769 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 sve vrste bolnih uspomena. 770 00:35:54,640 --> 00:35:55,720 Najbolje je razgovarati o tome. 771 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Hvala ti. 772 00:36:00,880 --> 00:36:02,280 Duhovni savjetnik? 773 00:36:02,360 --> 00:36:04,960 Da, to je usluga koju nudimo 774 00:36:05,040 --> 00:36:08,320 da vam pomogne da se nosite sa svojim gubitkom. 775 00:36:08,400 --> 00:36:09,640 - Shvatam. - Oh! 776 00:36:09,720 --> 00:36:11,200 Ja sam glup. 777 00:36:11,280 --> 00:36:12,400 Mogu li koristiti vaše kupatilo? 778 00:36:20,080 --> 00:36:21,360 [kucanje na vrata] 779 00:36:21,440 --> 00:36:22,800 [Lilly] Jesi li ti u redu unutra? 780 00:36:22,880 --> 00:36:25,240 Oh. Da. 781 00:36:25,320 --> 00:36:26,320 Nema štete. 782 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Takav... 783 00:36:30,120 --> 00:36:31,240 Butterfingers. 784 00:36:33,200 --> 00:36:34,200 Hm. 785 00:36:44,640 --> 00:36:45,640 Sve sređeno. 786 00:36:47,440 --> 00:36:50,000 Dakle, hteli ste pričati sa mnom o tome? 787 00:36:50,080 --> 00:36:52,680 Upravo sam se setio da jesam potreban nazad u samostan. 788 00:36:57,920 --> 00:36:59,080 Doručak. 789 00:36:59,160 --> 00:37:00,160 Nisam gladan. 790 00:37:00,200 --> 00:37:01,720 Oh, kako ti odgovara. 791 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 Ostaviću to ovde. 792 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 Da li imate a Bibliju mogu posuditi? 793 00:37:07,760 --> 00:37:09,760 Negde ću donesi ga za tebe. 794 00:37:09,840 --> 00:37:11,240 Hvala ljubavi. 795 00:37:11,320 --> 00:37:13,400 Neko mudriji od mene rekao da vredi pročitati. 796 00:37:14,920 --> 00:37:16,440 I treba mi sve mogu dobiti pomoć. 797 00:37:22,520 --> 00:37:25,160 [lupanje vratima] 798 00:37:26,840 --> 00:37:29,920 [nježna horska muzika] 799 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Bingo! 800 00:37:44,480 --> 00:37:45,760 Opraštam ti. 801 00:37:47,080 --> 00:37:50,520 Jer, ako hoćete da oprostite muškarci svoje prekršaje, 802 00:37:50,600 --> 00:37:53,440 vaš Nebeski Otac će oprosti i tebi tvoje uvrede. 803 00:37:55,480 --> 00:37:57,200 Šta se trenutno dešava? 804 00:37:57,280 --> 00:37:59,280 Verujem da je pronašao Boga. 805 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Ne još jedan. 806 00:38:03,120 --> 00:38:05,200 Lilly Ardwell ima recept za tablete za spavanje. 807 00:38:05,280 --> 00:38:06,720 Ovo nije dobar trenutak. 808 00:38:06,800 --> 00:38:08,296 Oni dijele isto hemijski sastav 809 00:38:08,320 --> 00:38:09,680 kao date droge njenom mužu. 810 00:38:09,760 --> 00:38:11,640 Dakle, Lilly je radila sa Alfiejem? 811 00:38:11,720 --> 00:38:12,520 br. 812 00:38:12,600 --> 00:38:13,480 Sa Francisom? 813 00:38:13,560 --> 00:38:14,880 br. 814 00:38:14,960 --> 00:38:17,320 Morate li tako izgledati zadovoljan sobom? 815 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 Da. 816 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Ne mogu da se suočim sa bićem sama u toj velikoj kući. 817 00:38:24,280 --> 00:38:25,520 Možda bi se trebao useliti. 818 00:38:25,600 --> 00:38:27,160 Tvoj muž je jedva hladan. 819 00:38:27,240 --> 00:38:28,440 Šta bi ljudi rekli? 820 00:38:28,520 --> 00:38:29,880 Koga briga? 821 00:38:29,960 --> 00:38:31,160 Sve dok smo zajedno. 822 00:38:32,240 --> 00:38:33,600 Trebao bih se fokusirati na svoju karijeru. 823 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Ali mislio sam. 824 00:38:36,400 --> 00:38:38,280 kao sto si rekao, samo malo zabave. 825 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Napuštaš nas? 826 00:38:43,760 --> 00:38:45,000 [Francis] Vi imate krivca? 827 00:38:46,200 --> 00:38:47,840 Jeste li vidjeli ovo prije? 828 00:38:47,920 --> 00:38:49,120 To je Lilly. 829 00:38:49,200 --> 00:38:51,160 To si bio radiš u svom kupatilu? 830 00:38:51,240 --> 00:38:53,120 To je za ličnu upotrebu. 831 00:38:53,200 --> 00:38:55,080 Objašnjava kako Franjo uspeo da se iskrade 832 00:38:55,160 --> 00:38:56,840 tokom noći a da te ne probudim. 833 00:38:56,920 --> 00:38:59,600 Vatrogasne stepenice vode ispod prozor vašeg kupatila. 834 00:38:59,680 --> 00:39:00,560 Mogao bi otići bez tebe 835 00:39:00,640 --> 00:39:02,160 ili noćni portir primeti. 836 00:39:02,240 --> 00:39:04,000 Nikad nigde nisam išao. 837 00:39:04,080 --> 00:39:06,040 Oh, mislim da jesi. 838 00:39:06,120 --> 00:39:09,240 [dramska orkestarska muzika] 839 00:39:09,320 --> 00:39:11,600 Već si drogirao Gerryja sa istim lekom 840 00:39:11,680 --> 00:39:13,160 i onemogućio alarm. 841 00:39:13,240 --> 00:39:16,200 Vratili ste se u muzej, premjestio Gerryjevo tijelo, 842 00:39:16,280 --> 00:39:17,760 zatim ga udario po glavi 843 00:39:17,840 --> 00:39:19,800 da izgleda uznemirio je provalnika. 844 00:39:23,080 --> 00:39:25,160 A onda si ukrao sliku. 845 00:39:26,480 --> 00:39:27,880 [Lilly] Francis? 846 00:39:27,960 --> 00:39:30,320 Misliš da bih ubio Gerry za, za šta? 847 00:39:30,400 --> 00:39:32,000 Za novac? Za nju? 848 00:39:32,080 --> 00:39:34,760 Osveta, za tvoje očeve smrti. 849 00:39:34,840 --> 00:39:36,400 Robert Eddington, 850 00:39:36,480 --> 00:39:39,560 umjetnik čiji Gerryjeva karijera je uništena. 851 00:39:39,640 --> 00:39:41,960 Dickie je to potvrdio Robert je iza sebe ostavio sina 852 00:39:42,040 --> 00:39:43,200 koji je zbrinut. 853 00:39:44,200 --> 00:39:45,760 I misliš da sam to bio ja? 854 00:39:45,840 --> 00:39:47,680 Razgovarao sam sa gđom Clam. 855 00:39:47,760 --> 00:39:49,400 Kad si se pretvarao da si gost 856 00:39:49,480 --> 00:39:51,336 kako biste mogli sakriti slikanje u Alfievoj sobi, 857 00:39:51,360 --> 00:39:54,160 dao si svoje ime kao gospodin Edington. 858 00:39:54,240 --> 00:39:57,000 Nisam mogao odoljeti finalu počast tvom pokojnom ocu. 859 00:39:57,080 --> 00:39:58,520 Da sam ukrao a neprocenjivo umetničko delo, 860 00:39:58,600 --> 00:40:00,560 zašto ga bacati u pansion? 861 00:40:00,640 --> 00:40:03,160 Da se uvjerim da neko drugi okrivljen za ubistvo. 862 00:40:03,240 --> 00:40:04,720 Siguran sam da ćemo nisam ga našao, 863 00:40:04,800 --> 00:40:06,560 primili bismo anonimna dojava. 864 00:40:06,640 --> 00:40:08,040 I možete dokazati sve ovo, možeš li? 865 00:40:08,120 --> 00:40:09,800 Gđa Clam je djelovala vrlo samouvjereno 866 00:40:09,880 --> 00:40:11,600 mogla bi da te identifikuje. 867 00:40:11,680 --> 00:40:14,000 I dok ste bili oprezni na mestu ubistva 868 00:40:14,080 --> 00:40:15,960 da uklonite sve otiske prstiju, 869 00:40:16,040 --> 00:40:17,880 pansion je bio druga stvar. 870 00:40:17,960 --> 00:40:19,160 bio si u žurbi, 871 00:40:19,240 --> 00:40:21,080 i kao inspektor evo, borio se 872 00:40:21,160 --> 00:40:24,160 da podignete bazu komoda u rukavicama. 873 00:40:24,240 --> 00:40:27,040 pa si ih skinuo, samo na trenutak. 874 00:40:28,800 --> 00:40:32,200 [dramska orkestarska muzika] 875 00:40:32,280 --> 00:40:35,200 [Francis se smije] 876 00:40:39,320 --> 00:40:42,160 [Francis se smije] 877 00:40:47,680 --> 00:40:49,240 Pa, što se tiče komadi za izvođenje idu, 878 00:40:49,320 --> 00:40:50,840 Mislim da bi Gerry su odobrili. 879 00:40:51,840 --> 00:40:52,960 Barem sam imao šok vrijednost. 880 00:40:53,040 --> 00:40:55,840 Ovo nije šala, g. Scritton. 881 00:40:55,920 --> 00:40:57,760 Možda si u pravu. 882 00:40:57,840 --> 00:40:59,440 Gerry nikad nije mario o umetnosti, u svakom slučaju. 883 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Želeo je slavu. 884 00:41:01,360 --> 00:41:02,880 To je sve. 885 00:41:02,960 --> 00:41:04,480 Sabotirao je karijeru mog oca, 886 00:41:04,560 --> 00:41:06,840 uništio moj život, da se to desi. 887 00:41:06,920 --> 00:41:08,120 Dakle, dobila si posao s njim 888 00:41:08,200 --> 00:41:09,920 da bi mogao da se osvetiš. 889 00:41:10,000 --> 00:41:12,160 Samo mi je žao što nije bio budan 890 00:41:12,240 --> 00:41:13,480 kada sam mu razbio glavu. 891 00:41:14,880 --> 00:41:15,976 Francis Scritton, hapsim te 892 00:41:16,000 --> 00:41:17,280 za ubistvo Gerryja Ardwella. 893 00:41:17,320 --> 00:41:18,560 Ne morate ništa da kažete 894 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 ali sve što kažete biće zapisano 895 00:41:20,480 --> 00:41:21,560 i dati u dokaze. 896 00:41:32,200 --> 00:41:33,200 za zapisnik, 897 00:41:34,320 --> 00:41:36,040 Žao mi je zbog čega desilo tvom drugom. 898 00:41:36,120 --> 00:41:37,840 Bakar, ako mogu da se vratim. 899 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 Samo držite svoju riječ. 900 00:41:39,840 --> 00:41:40,840 Idi pravo. 901 00:41:43,120 --> 00:41:46,520 [nježna orkestarska muzika] 902 00:41:56,360 --> 00:41:58,760 Dođi ovamo! [smijeh] 903 00:41:58,840 --> 00:42:01,400 Cor! Treba ti pranje i presvlačenje. 904 00:42:01,480 --> 00:42:04,160 I prije nego što pitaš, jesi ne pozajmljujući ništa od mog. 905 00:42:04,240 --> 00:42:05,880 Hvala, Bridy. 906 00:42:05,960 --> 00:42:07,120 Jer nikad nisam odustao od mene. 907 00:42:08,840 --> 00:42:10,040 Imao sam svoje trenutke. 908 00:42:12,480 --> 00:42:13,600 Zbog čega mi je žao. 909 00:42:14,960 --> 00:42:17,960 Dakle, bio sam na duvaljku tvojoj Maggie. 910 00:42:18,040 --> 00:42:19,256 Ona će ti dati još jedan pokušaj. 911 00:42:19,280 --> 00:42:21,080 Kako ste to uspjeli? 912 00:42:21,160 --> 00:42:22,640 Oh, tvoja sestra može budite veoma ubedljivi 913 00:42:22,680 --> 00:42:23,880 kada ona to želi da bude. 914 00:42:23,960 --> 00:42:25,200 Ipak, bez zezanja. 915 00:42:25,280 --> 00:42:27,520 Jedan tračak nestašluka, ti si na uhu. 916 00:42:27,600 --> 00:42:29,160 Dobro kao zlato, ja. 917 00:42:29,240 --> 00:42:31,080 Evo, čak sam i ja počeo da čitam ovo. 918 00:42:34,160 --> 00:42:36,240 Jesi li ti to ukrao? policijsku stanicu? 919 00:42:37,480 --> 00:42:39,240 Pozajmio. 920 00:42:39,320 --> 00:42:40,560 Bridy, jao! 921 00:42:40,640 --> 00:42:43,160 - Samo dođi ovamo! - Au! 922 00:42:43,240 --> 00:42:45,880 Bridy, u redu, Uzeću ga nazad! 923 00:42:52,920 --> 00:42:55,240 Poštovana Majko Adrian mi je rekao za ubistvo. 924 00:42:55,320 --> 00:42:57,360 Hteo sam ponudi moju pomoć. 925 00:42:58,720 --> 00:43:00,560 Ali vidim da jesi sve u ruci. 926 00:43:03,080 --> 00:43:06,080 Kako bi bilo da ti kažem svi krvavi detalji 927 00:43:06,160 --> 00:43:07,200 uz šoljicu lepog čaja? 928 00:43:08,480 --> 00:43:10,600 Ne mogu ništa da smislim ugodnije. 929 00:43:12,600 --> 00:43:16,000 [nježna orkestarska muzika]