1
00:00:12,929 --> 00:00:15,769
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-[изстрели]

2
00:00:26,943 --> 00:00:28,823
[кон цвили]

3
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
[Луда] Александър!

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,751
Вие сте тук.

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
-Бях притеснен.
-[Luda] Бях добре.

6
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
Не съм толкова крехка, колкото бях.

7
00:00:48,798 --> 00:00:50,338
Не е чуплива.

8
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
Просто смъртен.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
Тук не е безопасно.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,060
[Luda] Мога да живея дълъг живот.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
С обучение, с усилвател.

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,734
Мога да видя още 100 години, може би повече.

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,404
Това ви се струва много време, сигурен съм.

14
00:01:04,481 --> 00:01:05,361
[мъже викат]

15
00:01:05,440 --> 00:01:06,650
- Войници.
-[цвилене на коне]

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,609
Най-вероятно в Сикурск.

17
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
Нахлуха в селото ни вчера,
призовава за всички познат Гриша.

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,952
- Няколко от нас излязоха.
-А Багра?

19
00:01:16,576 --> 00:01:18,406
Тя поведе останалите към светилището.

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,962
[коне приближават]

21
00:01:31,716 --> 00:01:32,716
[войник] Тъмно!

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,643
Знам, че си там!

23
00:01:41,351 --> 00:01:42,441
Помните ли Райвост?

24
00:01:44,604 --> 00:01:45,444
Същият план?

25
00:02:01,329 --> 00:02:04,369
[Чурик] Ти си. Тъмняк.

26
00:02:05,458 --> 00:02:06,628
Приближавам се мирно.

27
00:02:07,919 --> 00:02:09,709
Кралят иска да се върнеш жив.

28
00:02:10,713 --> 00:02:14,093
Но може би си се съпротивлявал. така че...

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,505
[мрънка]

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
[задъхване]

31
00:02:27,313 --> 00:02:28,153
[мрънка]

32
00:02:32,527 --> 00:02:33,527
моля

33
00:02:41,035 --> 00:02:42,365
Не искам да те нараня.

34
00:02:42,453 --> 00:02:44,003
[сумтене]

35
00:02:44,080 --> 00:02:45,580
[задъхване]

36
00:02:51,337 --> 00:02:52,337
[пъшкане]

37
00:02:57,468 --> 00:02:58,468
[ахва]

38
00:02:58,553 --> 00:03:00,563
Имам съобщение за краля.

39
00:03:02,223 --> 00:03:06,023
Ако той или някой от хората му,
заколи още един мой...

40
00:03:06,102 --> 00:03:07,812
-Стани Гриша.
-[Кириган] Луда.

41
00:03:08,438 --> 00:03:11,228
Ето я малката вещица
който го зашиваше отново.

42
00:03:11,316 --> 00:03:12,686
-[Луда] Съжалявам.
-Луда.

43
00:03:12,775 --> 00:03:13,935
[Чурик] Ръцете на гърба!

44
00:03:14,819 --> 00:03:16,949
Или следващата стрелка ще си свърши работата.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,290
Имате две награди за Краля.

46
00:03:25,955 --> 00:03:28,455
Искате повишение до лейтенант,
заведи ни в двореца!

47
00:03:29,918 --> 00:03:32,878
Имам нужда само от теб. Не вашият Лечител.

48
00:03:34,047 --> 00:03:35,047
[Кириган изсумтя]

49
00:03:40,094 --> 00:03:41,014
-[сумтене]
-Какво?

50
00:03:41,095 --> 00:03:44,345
Мислехте, че вие двамата
можеше просто тихо да обучава вещици сред нас?

51
00:03:45,183 --> 00:03:47,733
Искаш моето сътрудничество,
въвеждаш ни и двамата.

52
00:03:47,810 --> 00:03:48,650
Това разбира ли се?

53
00:03:48,728 --> 00:03:53,018
Казах ви, това не бяха наши заповеди.

54
00:03:55,610 --> 00:03:57,530
Не, не, моля.

55
00:03:57,612 --> 00:03:58,912
Не, умолявам те, моля те!

56
00:03:59,530 --> 00:04:01,240
не! не!

57
00:04:01,324 --> 00:04:02,454
[Луда стене]

58
00:04:04,577 --> 00:04:05,867
не!

59
00:04:18,174 --> 00:04:19,384
[меко] Съжалявам.

60
00:04:22,595 --> 00:04:23,595
[Чурик] Сега...

61
00:04:26,391 --> 00:04:27,811
все още ли имаш съобщение за него?

62
00:04:34,607 --> 00:04:35,727
[Кириган] Да.

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,355
това!

64
00:04:42,991 --> 00:04:43,911
[крещи]

65
00:05:09,475 --> 00:05:12,185
Лечител! Има ли Лечител тук?

66
00:05:13,813 --> 00:05:16,323
- Имате ли Лечител?
-Най-доброто, което имаме, е Шивач.

67
00:05:16,399 --> 00:05:17,689
Чакахме Луда.

68
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
[човек ахва] Луда е.

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,325
[хора шепнат]

70
00:05:39,380 --> 00:05:40,300
Просто смъртен.

71
00:05:45,344 --> 00:05:46,434
Къде е Багра?

72
00:05:47,680 --> 00:05:49,310
[Багра кашля]

73
00:05:50,475 --> 00:05:51,805
-[Багра] Синът ми.
- Тук съм.

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,435
аз съм тук

75
00:05:54,687 --> 00:05:57,937
Но трябва да си тръгнем.
Войници помитат на запад.

76
00:05:58,983 --> 00:06:00,533
Наказват ни, че сме Гриша.

77
00:06:00,610 --> 00:06:01,570
Наказвам те.

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,700
Ти го накара да се страхува.

79
00:06:04,447 --> 00:06:06,237
Сега той иска да се страхувате от него.

80
00:06:06,324 --> 00:06:07,584
Спечелих война за него.

81
00:06:07,658 --> 00:06:10,448
И по този начин започна война срещу нас.

82
00:06:16,417 --> 00:06:17,917
О, Александър.

83
00:06:19,712 --> 00:06:21,382
Къде е момичето, вашият Лечител?

84
00:06:22,173 --> 00:06:23,053
Мъртъв.

85
00:06:25,551 --> 00:06:26,721
Тя умря заради мен.

86
00:06:26,803 --> 00:06:28,723
Тя умря, защото винаги го правят.

87
00:06:28,805 --> 00:06:30,465
Те не са толкова силни, колкото теб и мен.

88
00:06:30,556 --> 00:06:32,386
Ти си този
който ме научи как да убивам, майко.

89
00:06:33,267 --> 00:06:35,387
Тяхната кръв е по вашите ръце
колкото и моята.

90
00:06:35,478 --> 00:06:37,688
аз те научих
за да можете да се защитите.

91
00:06:38,397 --> 00:06:39,397
Не те.

92
00:06:39,482 --> 00:06:41,902
Казах ти толкова,
но си толкова упорит.

93
00:06:43,111 --> 00:06:44,781
Ти не искаше да слушаш.

94
00:06:44,862 --> 00:06:45,912
Може би сега ще го направите.

95
00:06:47,949 --> 00:06:50,989
върви Бягайте. Върви на запад. Отидете в Керч.

96
00:06:51,744 --> 00:06:52,754
Изчакайте кралят да умре.

97
00:06:52,829 --> 00:06:55,369
След това се върнете с ново име.

98
00:06:55,456 --> 00:06:57,076
- Име на благородник.
-[въздиша]

99
00:06:57,166 --> 00:07:00,376
Изчакайте времето си, докато има
проблем, който само Гриша може да реши.

100
00:07:01,170 --> 00:07:02,420
Тогава Царят трябва да ни прегърне.

101
00:07:02,505 --> 00:07:04,085
А какво да кажем за тези, които са в опасност сега?

102
00:07:04,924 --> 00:07:08,474
Трябва да пазим целия Гриша.
Трябва да ги научим как да се бият.

103
00:07:08,553 --> 00:07:10,303
Повечето Гриши не са бойци.

104
00:07:10,388 --> 00:07:13,098
Те оправят нещата. Те правят неща.

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,152
След това създаваме армия.

106
00:07:18,729 --> 00:07:19,809
Морозова го направи.

107
00:07:20,648 --> 00:07:22,438
Изковайте нов живот, за да увеличите силата си.

108
00:07:22,525 --> 00:07:24,435
Ние сме неговата кръвна линия. Направи и нас.

109
00:07:24,527 --> 00:07:25,857
Искате да използвате мерзост?

110
00:07:26,487 --> 00:07:29,487
Ние практикуваме Малката наука. Не магия!

111
00:07:29,574 --> 00:07:31,954
Неговите дневници са тук.
Те са тук в архивите.

112
00:07:32,034 --> 00:07:35,374
Не, не, не, не, не. Не можете да го контролирате.

113
00:07:35,455 --> 00:07:37,915
Можех да творя, точно като него.

114
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
Тогава ще умреш. Както той направи.

115
00:07:41,252 --> 00:07:42,632
Това е непредвидимо.

116
00:07:43,754 --> 00:07:44,674
Нестабилна.

117
00:07:45,339 --> 00:07:48,839
Малката наука ни храни.
Мерзост се храни с нас.

118
00:07:49,427 --> 00:07:50,427
забранявам го.

119
00:07:51,012 --> 00:07:52,182
Сега, чуваш ли ме?

120
00:08:15,828 --> 00:08:17,328
[говорене]

121
00:08:22,668 --> 00:08:24,838
[мърмори неясно]

122
00:08:27,423 --> 00:08:28,263
[задъхване]

123
00:08:32,261 --> 00:08:33,931
[звънец]

124
00:08:43,272 --> 00:08:44,402
[Tidemaker] Войниците са тук.

125
00:08:44,482 --> 00:08:46,032
-Колко?
- Твърде много.

126
00:08:57,119 --> 00:08:59,119
[таксирането продължава]

127
00:09:06,337 --> 00:09:07,167
Тъмняк.

128
00:09:13,177 --> 00:09:14,097
Заобиколен си.

129
00:09:18,724 --> 00:09:22,314
Ако ме отрежеш,
хората ми имат заповед да не щадят никого вътре.

130
00:09:23,271 --> 00:09:24,691
Ще убиеш всички.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,225
Включително майка ти.

132
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
Кралят те иска в ареста.

133
00:09:35,032 --> 00:09:36,742
Знаем, че загубихте своя Лечител.

134
00:09:40,121 --> 00:09:42,041
Дръжте ръцете си широко.

135
00:09:47,336 --> 00:09:49,416
Знам как работи вашата Малка наука.

136
00:09:50,089 --> 00:09:51,509
Ръцете ви първо трябва да се докоснат.

137
00:09:56,971 --> 00:10:00,101
Ако мръдне ръцете си, застреляй го.

138
00:10:01,934 --> 00:10:04,944
[говоря Старият Равкан]

139
00:10:12,903 --> 00:10:15,533
Нямам армия, която да се бие с твоята,

140
00:10:15,615 --> 00:10:20,075
така че ще преправя твоя като мой собствен.

141
00:10:20,870 --> 00:10:24,580
Подчинете се на мен!

142
00:10:35,301 --> 00:10:37,051
[задъхване]

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,151
[крещи]

144
00:11:13,214 --> 00:11:15,724
[гръм тътен]

145
00:11:33,818 --> 00:11:35,438
[и двамата се задъхват]

146
00:11:41,659 --> 00:11:43,539
какво направи

147
00:12:00,177 --> 00:12:01,467
Направих нещо.

148
00:12:10,896 --> 00:12:14,276
[Дейвид] Сър, тя е наблизо.

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,830
Това ли е всичко, което ни остава?

150
00:12:26,745 --> 00:12:28,155
[стене тихо]

151
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
Джеспър, чантата ми.

152
00:12:32,209 --> 00:12:33,339
[гавове]

153
00:12:33,419 --> 00:12:34,549
Майка на светиите.

154
00:12:35,379 --> 00:12:36,459
[Джеспър се прочиства гърлото]

155
00:12:37,256 --> 00:12:39,256
[Инеж стене и диша тежко]

156
00:12:41,802 --> 00:12:45,182
Не се лекува само по себе си.
Трябва да го зашия.

157
00:12:46,140 --> 00:12:48,140
- Колко време преди да можете да пътувате?
-Не дълго.

158
00:12:48,225 --> 00:12:49,975
-Къде?
- [Каз] Кетердам.

159
00:12:57,610 --> 00:12:59,360
Между нашите намаляващи средства,

160
00:12:59,445 --> 00:13:02,865
липса на време и противоречиви интереси,

161
00:13:04,909 --> 00:13:06,329
време е да намалим загубите си.

162
00:13:07,119 --> 00:13:08,749
[вратата на хамбара се отваря]

163
00:13:10,831 --> 00:13:12,581
Предполагам, че копелето пропуска варела.

164
00:13:13,626 --> 00:13:14,456
[издишва рязко]

165
00:13:16,795 --> 00:13:18,205
[стенове]

166
00:13:18,297 --> 00:13:21,837
Можете да гледате как куршумът пронизва мъж,
но една игла е твърде много?

167
00:13:22,968 --> 00:13:23,798
то...

168
00:13:23,886 --> 00:13:26,506
Да, добре, виждате ли,
куршумите са бам, навътре и навън. това е...

169
00:13:26,597 --> 00:13:27,597
Това е просто…

170
00:13:27,681 --> 00:13:28,521
[гавове]

171
00:13:29,725 --> 00:13:30,555
[Иней изсумтя]

172
00:13:31,560 --> 00:13:34,150
- Къде се научи да го правиш?
-Когато бях в Менажерията.

173
00:13:34,230 --> 00:13:35,400
Да, но защо бихте...

174
00:13:36,857 --> 00:13:37,857
О, това е тъмно.

175
00:13:38,484 --> 00:13:40,364
Ето защо не мога да се върна.

176
00:13:41,820 --> 00:13:45,120
Ако разкажеш тази история на Каз,
Мисля, че той самият би убил Хелийн.

177
00:13:46,033 --> 00:13:47,623
Джеспър, не ме чуваш.

178
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
не мога да се върна.

179
00:13:57,336 --> 00:13:58,336
[Джеспър се прочиства гърлото]

180
00:13:59,129 --> 00:14:00,049
какво?

181
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
Е, аз бях…

182
00:14:03,509 --> 00:14:05,429
Щях да ти кажа да се довериш на Каз

183
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
и че той никога няма да те пусне да се върнеш, но...

184
00:14:10,266 --> 00:14:11,636
Нямам право да ти казвам

185
00:14:11,725 --> 00:14:13,685
какво трябва да направите
с изстрела си към свободата.

186
00:14:18,023 --> 00:14:19,903
Вие правите това много по-трудно, знаете ли.

187
00:14:20,859 --> 00:14:21,689
аз знам

188
00:14:23,320 --> 00:14:24,490
И аз бих липсвал.

189
00:14:25,447 --> 00:14:26,567
аз съм фантастичен

190
00:14:34,373 --> 00:14:35,463
[Алина потръпва]

191
00:14:40,754 --> 00:14:43,884
Мал, когато намерим Елена,
Аз трябва да съм този, който ще го убие.

192
00:14:45,301 --> 00:14:48,101
Ти си ужасен стрелец.
Направиха те картограф с причина.

193
00:14:50,598 --> 00:14:51,598
[Алина се смее]

194
00:14:52,725 --> 00:14:56,095
разбира се Ще го подредя за вас,
ти правиш изстрела.

195
00:15:00,941 --> 00:15:01,861
Просто е…

196
00:15:04,403 --> 00:15:06,073
Наистина ли носиш костите му?

197
00:15:07,698 --> 00:15:08,528
да

198
00:15:10,576 --> 00:15:13,286
Поне така е направено.

199
00:15:17,499 --> 00:15:19,209
[слабо шумолене]

200
00:15:24,965 --> 00:15:26,465
[сумтене на животно в далечината]

201
00:15:28,177 --> 00:15:29,797
[шумоляне]

202
00:15:35,935 --> 00:15:36,845
По този начин.

203
00:16:21,730 --> 00:16:23,940
-Дръж се.
-какво правиш

204
00:16:24,024 --> 00:16:25,404
Трябва да се доближа до него.

205
00:16:25,484 --> 00:16:26,784
Ако го поддържаме жив, как ще...

206
00:16:26,860 --> 00:16:27,740
аз не знам

207
00:16:28,570 --> 00:16:30,450
Кириган не ме искаше
да има усилвател.

208
00:16:31,156 --> 00:16:31,986
[изсумтя]

209
00:16:32,074 --> 00:16:33,454
Така че той не ме е учил на това.

210
00:16:34,493 --> 00:16:36,163
Може би има друг начин да направите това.

211
00:17:03,397 --> 00:17:04,227
[ахва]

212
00:17:16,326 --> 00:17:17,656
-[изстрел]
-[Еленов мех]

213
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
[Елен изсумтя]

214
00:17:28,672 --> 00:17:30,262
Това животно не е предназначено за вас.

215
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
[мрънка]

216
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
[Алина] Мал!

217
00:17:38,599 --> 00:17:39,729
-[плът се подтиска]
-[стене]

218
00:17:39,808 --> 00:17:41,558
[сърцето бие бързо]

219
00:17:50,944 --> 00:17:51,824
[Алина се задъхва]

220
00:17:51,904 --> 00:17:52,914
окей

221
00:17:54,490 --> 00:17:55,530
[и двамата мрънкат]

222
00:17:59,328 --> 00:18:01,078
[крещи]

223
00:18:01,163 --> 00:18:02,793
[и двамата дишат тежко]

224
00:18:21,934 --> 00:18:22,894
[Алина] Не!

225
00:18:28,982 --> 00:18:30,362
Не можеш да ги спасиш, Алина.

226
00:18:30,442 --> 00:18:32,192
[Елен скимти]

227
00:18:32,277 --> 00:18:33,947
Може да имаш силата на светлината,

228
00:18:36,824 --> 00:18:38,414
но не и силата да лекува.

229
00:18:39,409 --> 00:18:41,449
Знам, че тракерът е важен за вас.

230
00:18:44,289 --> 00:18:48,629
Дай ми елена,
и ще накарам моя Лечител да го спаси.

231
00:18:52,923 --> 00:18:53,763
не

232
00:18:56,510 --> 00:18:59,100
[Алина] Стой мирно.
Загубил си твърде много кръв.

233
00:19:00,848 --> 00:19:01,888
Трябва да го убиеш.

234
00:19:04,518 --> 00:19:05,888
[хленчене]

235
00:19:09,731 --> 00:19:10,651
Трябва да.

236
00:19:12,609 --> 00:19:13,439
[мрънка]

237
00:19:16,655 --> 00:19:19,615
-[Алина] Не! не! не! не!
-[Мълко пъшкане]

238
00:19:19,700 --> 00:19:20,660
[Алина] Не.

239
00:19:22,911 --> 00:19:25,291
не! Ти каза, че няма да го нараниш!

240
00:19:39,428 --> 00:19:40,508
Донесете ми рогата му.

241
00:19:41,471 --> 00:19:42,311
Да, сър.

242
00:19:42,389 --> 00:19:43,889
[плаче] Ти, убиец!

243
00:19:43,974 --> 00:19:45,644
Глупав глупак!

244
00:19:46,351 --> 00:19:47,981
И otkazat'sya, сър?

245
00:19:48,061 --> 00:19:49,191
[подсмърча]

246
00:19:49,813 --> 00:19:51,273
[Кириган] Аз съм човек на думата си.

247
00:19:53,150 --> 00:19:54,280
Излекувай го.

248
00:19:57,404 --> 00:19:59,664
Той само защитаваше г-ца Старков.

249
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
Гладен ли си

250
00:20:17,216 --> 00:20:18,466
Или просто да се сбогуваме?

251
00:20:23,931 --> 00:20:25,181
Джеспър ти поправи бастуна.

252
00:20:35,984 --> 00:20:37,074
И така, вие си тръгвате.

253
00:20:40,697 --> 00:20:41,567
Това ли е?

254
00:20:44,785 --> 00:20:45,735
след всичко,

255
00:20:47,496 --> 00:20:49,536
няма нищо друго
искаш ли да ми кажеш

256
00:20:50,624 --> 00:20:51,584
Какво друго има?

257
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
Ти беше прав!

258
00:21:07,099 --> 00:21:08,019
за какво?

259
00:21:10,477 --> 00:21:11,437
The Sun Summoner.

260
00:21:14,273 --> 00:21:15,443
Ти беше прав.

261
00:21:17,901 --> 00:21:18,901
Тя е истинска.

262
00:21:26,827 --> 00:21:28,947
Играх го отново и отново в главата си.

263
00:21:30,163 --> 00:21:31,503
Нищо от това не е трик.

264
00:21:33,375 --> 00:21:34,325
Светлината беше нейна.

265
00:21:37,212 --> 00:21:38,302
И какво?

266
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
Каз Брекер най-накрая вярва в светците?

267
00:21:42,009 --> 00:21:43,799
-Едва ли.
- Но ти току-що каза, че...

268
00:21:43,885 --> 00:21:47,965
Казах, че Алина Старкова е Гриша
със силата да манипулира светлината.

269
00:21:48,056 --> 00:21:50,516
Тя е момиче с дарба,
не някакъв спасител на ерудицията.

270
00:21:51,685 --> 00:21:52,515
[въздишка] Добре.

271
00:21:53,687 --> 00:21:57,477
Каз, ако не светци,
в какво вярваш

272
00:21:59,484 --> 00:22:00,364
себе си.

273
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
- Защо изобщо попитах?
-И ти.

274
00:22:07,034 --> 00:22:07,954
И Джеспър.

275
00:22:09,661 --> 00:22:10,581
Моите врани.

276
00:22:12,664 --> 00:22:14,334
Защото се тълпяме по твоето наддаване?

277
00:22:15,125 --> 00:22:17,585
Като животните на отмъщението
ти ни кръсти на?

278
00:22:20,255 --> 00:22:23,375
Гарваните не само помнят
лицата на хората, които са ги онеправдали.

279
00:22:26,136 --> 00:22:28,096
Помнят и онези, които са били добри.

280
00:22:31,266 --> 00:22:34,976
Казват си за кого да се грижат
и за кого да внимаваме.

281
00:22:39,858 --> 00:22:42,068
Никой светец никога не ме е пазил.

282
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Не като теб.

283
00:23:01,213 --> 00:23:03,013
Не мога да се върна в Менажерията.

284
00:23:05,926 --> 00:23:06,836
Няма да го направиш.

285
00:23:25,195 --> 00:23:26,275
[Алина] Какво правиш?

286
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
Ще сложа това около врата ти.

287
00:23:30,283 --> 00:23:31,203
Имах предвид защо?

288
00:23:31,284 --> 00:23:33,794
Не съм убил Елена.
Не е моят усилвател.

289
00:23:33,870 --> 00:23:36,000
Той го уби. Той получава неговата сила.

290
00:23:36,081 --> 00:23:38,581
Вие сам поискахте това, когато се срещнахме.

291
00:23:41,419 --> 00:23:44,799
За да прехвърлите своя подарък
на някой, който може да го използва.

292
00:23:44,881 --> 00:23:46,171
Сега мога да го използвам.

293
00:23:47,926 --> 00:23:49,296
[Кириган] Знаеш толкова малко.

294
00:23:50,178 --> 00:23:51,008
Ще се научиш.

295
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
знам нещата.

296
00:23:53,014 --> 00:23:54,564
Генерал Кириган, нали?

297
00:23:55,308 --> 00:23:56,768
Или Александър също е фалшиво име?

298
00:23:56,852 --> 00:23:59,022
Внимавай с думите си, Алина.

299
00:24:00,355 --> 00:24:02,855
Помислете чий живот е във вашите ръце.

300
00:24:04,860 --> 00:24:05,940
Ти каза, че ще го пуснеш.

301
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
Казах, че ще го излекувам.

302
00:24:11,408 --> 00:24:12,908
Какво ще се случи след това зависи от вас.

303
00:24:12,993 --> 00:24:14,873
Нищо от това не зависи от мен!

304
00:24:30,010 --> 00:24:33,970
Знаете ли единственото нещо
по-силен от теб или мен?

305
00:24:37,809 --> 00:24:40,559
Ние двамата. Заедно.

306
00:24:41,688 --> 00:24:45,858
Заедно можем да сложим край на всички войни.

307
00:24:46,526 --> 00:24:48,776
Ние можем да защитим своите.

308
00:24:50,030 --> 00:24:51,780
Не е ли това, което искате?

309
00:24:53,783 --> 00:24:55,793
Унищожаваме ли Свитата?

310
00:24:59,122 --> 00:25:00,542
Можем всичко.

311
00:25:05,253 --> 00:25:06,173
Заедно.

312
00:25:39,621 --> 00:25:41,121
[Алина] Какво... Какво се случва?

313
00:25:43,333 --> 00:25:46,093
чакай аз не разбирам какво...

314
00:25:46,169 --> 00:25:48,299
[сърцето бие силно]

315
00:26:08,817 --> 00:26:09,777
[дишайки тежко]

316
00:26:15,907 --> 00:26:17,027
[Дейвид] Това трябва, ъъъ...

317
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
[Кириган] Преодоляване на пропастта?

318
00:26:21,037 --> 00:26:21,867
да

319
00:26:24,249 --> 00:26:26,499
Вече трябва да имате пълен достъп
на цялата й светлина.

320
00:26:28,003 --> 00:26:28,843
На теория.

321
00:26:45,979 --> 00:26:47,189
[Алина се задъхва]

322
00:26:48,398 --> 00:26:49,978
Това е моята сила.

323
00:26:57,782 --> 00:26:59,952
[Kirigan] Но сега го контролирам.

324
00:27:03,538 --> 00:27:04,658
[Алина стене]

325
00:27:27,395 --> 00:27:29,265
-[Иней] Колко са?
-[Каз] Две.

326
00:27:29,356 --> 00:27:30,476
В един момент един от тях

327
00:27:30,565 --> 00:27:32,525
ще трябва да кажа на началник
какво са намерили.

328
00:27:32,609 --> 00:27:33,529
Тогава ще влезем.

329
00:27:33,610 --> 00:27:35,780
[Джеспър] За да не бъда този човек, Каз,

330
00:27:35,862 --> 00:27:38,372
но сигурен ли си, че можеш да караш това нещо?

331
00:27:38,448 --> 00:27:39,278
да

332
00:27:40,158 --> 00:27:42,448
По пътя за Крибирск,
докато си бил зает да прегръщаш стръв...

333
00:27:42,535 --> 00:27:44,285
Майлоу. Козелът се казваше Мило.

334
00:27:44,371 --> 00:27:46,711
... Запаметявах времето на Arken.

335
00:27:47,290 --> 00:27:48,460
Не за да се сблъскам с вас,

336
00:27:48,541 --> 00:27:50,381
но Джес има право.

337
00:27:51,002 --> 00:27:53,462
Системата на Arken беше сложна
и пътуването беше хаотично.

338
00:27:54,047 --> 00:27:55,837
Никой не би ви винил
за пропускане на брой.

339
00:27:57,592 --> 00:27:58,432
"Джес"?

340
00:28:00,178 --> 00:28:01,758
Това е Сули, за приятелство.

341
00:28:02,722 --> 00:28:03,562
Не, не е.

342
00:28:03,640 --> 00:28:06,980
повярвай ми Аркън и аз мислим еднакво.

343
00:28:07,060 --> 00:28:08,230
[експлозия]

344
00:28:12,982 --> 00:28:15,362
Твърде рано е да се оцени иронията,
прав ли съм

345
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
[меко] Да, твърде рано.

346
00:28:23,243 --> 00:28:25,123
[цвилене на коне]

347
00:29:00,697 --> 00:29:02,367
Мал! Мал!

348
00:29:02,949 --> 00:29:04,369
-Алина!
-[Алина] Не! Мал!

349
00:29:04,993 --> 00:29:06,913
[мърморене] Мал! Не, Мал!

350
00:29:23,386 --> 00:29:24,256
[ахва]

351
00:29:31,394 --> 00:29:32,564
Изглеждаш ужасно.

352
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
[Алина ахва]

353
00:29:38,026 --> 00:29:40,606
Малкият дворец
не беше същото без теб.

354
00:29:41,905 --> 00:29:43,275
О, Геня.

355
00:29:43,364 --> 00:29:45,994
Трябва да разбера
на царя за Кириган.

356
00:29:46,534 --> 00:29:49,504
Кралят се разболя.
Заболяването му е доста сериозно.

357
00:29:50,580 --> 00:29:52,330
Апаратът управлява вместо него.

358
00:29:54,459 --> 00:29:56,839
- А кралицата?
- Ограничена в квартирата си.

359
00:29:56,920 --> 00:29:59,590
Никой не иска тя да бъде изложена
до заразата на царя.

360
00:30:02,634 --> 00:30:03,474
вярно

361
00:30:04,636 --> 00:30:06,006
Направиха ли те ефрейтор?

362
00:30:06,095 --> 00:30:06,925
[Genya] Хм.

363
00:30:08,097 --> 00:30:10,017
Никога не съм харесвал този червен цвят.

364
00:30:10,809 --> 00:30:12,349
Сблъсква се с косата ми.

365
00:30:16,314 --> 00:30:19,194
Ти каза, че Кириган те е подарил на кралицата
когато беше на 11.

366
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
Това означава ли...

367
00:30:29,869 --> 00:30:31,039
Ти беше шпионин за него.

368
00:30:32,080 --> 00:30:33,330
Опитах се да те предупредя.

369
00:30:35,458 --> 00:30:37,248
„Внимавайте с властните мъже“?

370
00:30:38,545 --> 00:30:40,295
Трябваше да включиш подлите жени.

371
00:30:41,631 --> 00:30:42,591
Болестта на краля,

372
00:30:43,758 --> 00:30:47,468
можем да предположим, че сте имали и двете склонности
и близостта, за да се случи това?

373
00:30:52,976 --> 00:30:55,976
Моите писма до Мал, ти никога не ги изпрати.

374
00:30:58,022 --> 00:30:59,022
Нямах избор.

375
00:30:59,107 --> 00:31:00,357
Освен че го направихте.

376
00:31:01,192 --> 00:31:02,992
И ти избра да предадеш нашето приятелство.

377
00:31:03,069 --> 00:31:05,069
Бях момиче за бичуване за кралицата

378
00:31:05,154 --> 00:31:06,914
и Гриша без цвят. аз…

379
00:31:08,283 --> 00:31:11,913
Избор на приятелство пред оцеляване
не беше лукс, който можех да си позволя.

380
00:31:11,995 --> 00:31:14,575
Знам какво означава
да бъдеш аутсайдер, който се бори да оцелее.

381
00:31:14,664 --> 00:31:15,504
И не е извинение.

382
00:31:24,340 --> 00:31:25,680
Преди се борех.

383
00:31:27,468 --> 00:31:28,678
Преди опитвах...

384
00:31:31,139 --> 00:31:32,179
да го пребори.

385
00:31:34,517 --> 00:31:35,767
Това никога не е работило в моя полза.

386
00:31:37,604 --> 00:31:40,524
Чаках с години
за моя шанс за отмъщение.

387
00:31:41,149 --> 00:31:43,439
Най-накрая да го доведат
битка, която той не може...

388
00:31:45,069 --> 00:31:46,739
Че не може да отблъсне.

389
00:31:48,072 --> 00:31:50,662
Никога не съм очаквал да се стигне дотук. тук

390
00:31:52,076 --> 00:31:54,406
Не бихте ли направили същото
ако бяхте на мое място?

391
00:31:59,459 --> 00:32:02,549
Кралят заслужава
всяка част от вашето отмъщение.

392
00:32:05,632 --> 00:32:08,092
Но Кириган не заслужава вашата лоялност.

393
00:32:09,594 --> 00:32:12,184
Той е също толкова отговорен
за вашата позиция.

394
00:32:12,263 --> 00:32:13,683
Аз съм негов войник.

395
00:32:16,017 --> 00:32:16,847
Ние всички сме.

396
00:32:18,353 --> 00:32:21,733
Ние сме неговите пионки. Нищо повече.

397
00:32:34,702 --> 00:32:37,002
Скифът все още е тук.

398
00:32:37,080 --> 00:32:40,380
Пътуващите долу се оплакват.
Те трябваше да преминат тази сутрин.

399
00:32:40,458 --> 00:32:43,498
Заповеди от Черния генерал.
Той планира да премине по него утре.

400
00:32:43,586 --> 00:32:44,586
Генералът?

401
00:32:45,171 --> 00:32:48,171
Това ли е същият генерал, който се опита да...
О, да, убийте ни всички.

402
00:32:48,800 --> 00:32:49,720
Този?

403
00:32:49,801 --> 00:32:51,051
Той има Слънчевия призовник.

404
00:32:52,428 --> 00:32:54,468
Това ли беше вашият план през цялото време?

405
00:32:54,555 --> 00:32:57,135
За да накара генерала да си я върне
за да можеш да я вземеш отново?

406
00:32:57,225 --> 00:32:59,435
Планът ми е да ни прекарам през Свитата.

407
00:33:00,603 --> 00:33:02,153
Не сме подготвени за нова битка.

408
00:33:02,897 --> 00:33:05,317
Значи няма да ходиш
да тичам отново при Алина?

409
00:33:05,400 --> 00:33:08,110
И наистина желаеш
да пусна един милион круги?

410
00:33:13,700 --> 00:33:15,580
Джеспър и аз не можем без теб.

411
00:33:15,660 --> 00:33:17,080
Говоря го от първия ден.

412
00:33:18,955 --> 00:33:21,455
И ти си изградил позицията
съвършено ясно.

413
00:33:21,541 --> 00:33:24,671
Значи всичко, което искате, е да преминете през Сгъването?

414
00:33:28,548 --> 00:33:31,338
След като кацнем в Новокрибирск,
твой избор е какво ще направиш след това.

415
00:33:36,139 --> 00:33:37,059
окей

416
00:33:40,184 --> 00:33:41,064
почакай

417
00:33:42,061 --> 00:33:45,651
За качване на скиф ли говорим
с хора, които ще ни разпознаят?

418
00:33:46,315 --> 00:33:48,475
Хора, които не ни харесват много.

419
00:33:48,568 --> 00:33:50,568
Ще трябва да се слеем.
Кой друг беше на този скиф?

420
00:33:51,320 --> 00:33:53,160
Някои хора от зимния празник.

421
00:33:53,239 --> 00:33:55,869
Високопоставени лица от Керч и Нови Зем
на връщане у дома.

422
00:33:56,909 --> 00:33:58,789
Сега те са публика
към още едно светлинно шоу.

423
00:34:01,914 --> 00:34:04,084
Джеспър, как ти хареса
играе страж на Земени?

424
00:34:10,965 --> 00:34:12,375
[гръм тътен]

425
00:34:14,719 --> 00:34:15,549
[Мълко сумтене]

426
00:34:23,144 --> 00:34:23,984
ти?

427
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
Идваш тук, за да ме убиеш?

428
00:34:30,109 --> 00:34:30,939
не

429
00:34:32,195 --> 00:34:34,775
Колко пъти
трябва ли да ви казвам хора

430
00:34:35,573 --> 00:34:37,203
Аз съм човек на думата си.

431
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
И кога твоята дума означава нещо?

432
00:34:41,329 --> 00:34:42,289
Черен еретик.

433
00:34:44,373 --> 00:34:46,883
Точно така, знам кой си.

434
00:34:47,835 --> 00:34:50,585
И каквото и да сте планирали за Алина,
тя няма да ти прости.

435
00:34:52,632 --> 00:34:53,722
И ако ме запазиш жив,

436
00:34:54,759 --> 00:34:56,089
Ще те преследвам

437
00:34:56,844 --> 00:34:59,724
и ще поискам наградата
старият крал сложи на главата ти.

438
00:35:06,020 --> 00:35:10,610
Алина изпитва силни чувства към теб.

439
00:35:13,069 --> 00:35:14,109
И ти за нея.

440
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
Четох писмата ти.

441
00:35:21,035 --> 00:35:25,865
всички тези години,
никога не сте оценявали истински коя е тя.

442
00:35:26,791 --> 00:35:30,591
Но всичко е наред, защото го правя.

443
00:35:30,670 --> 00:35:31,840
[хихикане]

444
00:35:35,049 --> 00:35:38,639
О, нямаш шанс, човече сянка.

445
00:35:41,139 --> 00:35:42,429
Защото аз съм този, когото тя избра.

446
00:35:42,515 --> 00:35:43,925
Ти си дете.

447
00:35:45,101 --> 00:35:46,641
И тя е Гриша.

448
00:35:48,312 --> 00:35:50,572
Махни сенките ми

449
00:35:51,315 --> 00:35:53,145
и все още имам нещо, което ти нямаш.

450
00:35:54,527 --> 00:35:55,567
Търпение.

451
00:35:56,404 --> 00:35:58,614
Алина може да отнеме години, за да ми прости,

452
00:36:00,449 --> 00:36:01,829
но мога да чакам.

453
00:36:03,536 --> 00:36:04,446
Междувременно,

454
00:36:06,205 --> 00:36:07,535
ще остарееш.

455
00:36:09,083 --> 00:36:10,713
Косата ви ще побелее.

456
00:36:12,628 --> 00:36:15,128
И тя ще остане неостаряваща.

457
00:36:16,382 --> 00:36:17,382
като мен.

458
00:36:19,093 --> 00:36:20,093
И един ден,

459
00:36:21,012 --> 00:36:22,562
може би след година,

460
00:36:24,015 --> 00:36:25,175
може би 50,

461
00:36:26,767 --> 00:36:30,097
тя ще осъзнае
че тя има само един равен.

462
00:36:31,230 --> 00:36:32,940
Че няма други като нас.

463
00:36:35,109 --> 00:36:36,899
И че никога няма да има.

464
00:36:39,405 --> 00:36:41,775
Няма да те убия, Мал.

465
00:36:43,201 --> 00:36:44,541
не ми трябва.

466
00:36:46,996 --> 00:36:49,456
Времето ще го направи вместо мен.

467
00:36:54,128 --> 00:36:55,798
Ще пожелаеш да ме убиеш тук!

468
00:37:00,218 --> 00:37:02,008
[неясно бърборене]

469
00:37:10,811 --> 00:37:11,651
[човек 1 изсумтя]

470
00:37:12,230 --> 00:37:13,270
[стенове]

471
00:37:14,398 --> 00:37:16,478
-[Джеспър] Добре ли си?
-[човек 2] Какво става?

472
00:37:16,567 --> 00:37:17,487
Какво са-- [мрънка]

473
00:37:22,782 --> 00:37:23,742
ще помогнеш ли

474
00:37:25,409 --> 00:37:26,619
о

475
00:37:26,702 --> 00:37:28,752
Е, това не ви ли е удобно?

476
00:37:33,793 --> 00:37:35,173
- Изглеждаш добре.
-[смее се]

477
00:37:35,253 --> 00:37:36,803
Ох, изглеждам повече от добре.

478
00:37:37,505 --> 00:37:39,375
Направих някои редакции на документите им.

479
00:37:39,465 --> 00:37:42,385
Би трябвало да ни е достатъчно
през контролно-пропускателния пункт и на скифа.

480
00:37:43,469 --> 00:37:44,349
а?

481
00:37:44,971 --> 00:37:47,471
Никой никога не е
ще повярвам, че съм толкова стар.

482
00:37:48,808 --> 00:37:49,978
Ти си го кажи.

483
00:37:52,311 --> 00:37:53,271
[прочиства гърлото]

484
00:37:58,442 --> 00:37:59,572
[въздишка]

485
00:38:00,820 --> 00:38:01,990
[блеене на коза]

486
00:38:20,464 --> 00:38:22,014
-[дрънкалки на вериги]
-[мрънка]

487
00:38:38,107 --> 00:38:38,937
[цъкане с език]

488
00:38:39,525 --> 00:38:40,355
хайде

489
00:38:42,278 --> 00:38:43,108
[цъкане с език]

490
00:38:43,821 --> 00:38:46,121
хайде хайде

491
00:38:47,158 --> 00:38:48,528
да да

492
00:38:48,617 --> 00:38:52,287
О, ти си красива, нали?
Да, ти си добро момче.

493
00:38:52,371 --> 00:38:54,291
Ти си добро момче.

494
00:38:54,373 --> 00:38:56,503
О, благодаря ти. [целувки]

495
00:38:56,584 --> 00:38:58,674
[подушва] Миришеш.

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
[звънове]

497
00:39:36,707 --> 00:39:37,537
[шепне] Благодаря.

498
00:39:57,561 --> 00:39:58,851
Вие сте специални.

499
00:40:00,481 --> 00:40:01,651
Знаете ли това?

500
00:40:03,651 --> 00:40:05,821
И ти си на път да го докажеш на света.

501
00:40:06,570 --> 00:40:09,570
Ще има чужди дипломати
на това пресичане на гънката.

502
00:40:11,325 --> 00:40:13,695
Ако ме искаш
да играят заедно с вашата демонстрация,

503
00:40:13,786 --> 00:40:14,746
ще освободиш Мал.

504
00:40:14,829 --> 00:40:18,209
моля Просто искам да говоря с теб.

505
00:40:19,834 --> 00:40:21,294
Стига ми лъжите ти.

506
00:40:21,961 --> 00:40:23,251
И какви са тези лъжи?

507
00:40:27,174 --> 00:40:28,434
За черния еретик.

508
00:40:29,677 --> 00:40:31,927
Ти извъртя цялата тази вина
около твоя товар,

509
00:40:32,012 --> 00:40:33,762
греховете на баща ти.

510
00:40:33,848 --> 00:40:34,888
Нямаше баща.

511
00:40:36,642 --> 00:40:38,062
Вие създадохте Сгъвката.

512
00:40:38,936 --> 00:40:40,806
Ти уби приятелите ми.

513
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Моите родители.

514
00:40:44,692 --> 00:40:46,782
А сега вашето извращение на властта
простира се до мен.

515
00:40:48,446 --> 00:40:49,276
Багра.

516
00:40:52,116 --> 00:40:54,026
Как можа толкова лесно да повярваш

517
00:40:54,118 --> 00:40:57,368
изкривените думи
на тази ядосана стара жена?

518
00:40:57,455 --> 00:40:58,495
И на кого да вярвам?

519
00:40:58,581 --> 00:41:00,751
Ти ме лъжеше
от деня, в който те срещнах.

520
00:41:00,833 --> 00:41:03,463
Разказвам ви половин история
не е същото като лъжа.

521
00:41:04,753 --> 00:41:08,553
А какво ще кажете за заговора с Апарата
да отрови краля и да узурпира трона?

522
00:41:09,925 --> 00:41:12,965
направихте ли Или искахте
да казваш и полуистини за това?

523
00:41:13,053 --> 00:41:15,933
Продължава да служи на такъв крал

524
00:41:16,015 --> 00:41:18,135
ще ме направи предател на страната ми.

525
00:41:19,560 --> 00:41:21,770
- И моята съвест.
- Значи ти си мъченик?

526
00:41:22,771 --> 00:41:25,941
Бих те помислил от всички хора
би разбрал какво е.

527
00:41:27,526 --> 00:41:28,566
Да живееш в криене

528
00:41:28,652 --> 00:41:30,822
от страх да не бъде убит
просто за да бъдеш.

529
00:41:32,490 --> 00:41:34,780
Затова построих Малкия дворец
на първо място.

530
00:41:34,867 --> 00:41:39,407
Всичко, което съм направил,
всичко, което някога съм правил,

531
00:41:40,039 --> 00:41:43,329
беше да направи Равка по-безопасна,
за да е Гришата по-сигурен!

532
00:41:43,417 --> 00:41:44,707
Мислехте ли, че Геня е в безопасност?

533
00:41:44,793 --> 00:41:46,713
когато я постави
под наблюдението на краля?

534
00:41:47,213 --> 00:41:49,593
Да вярвам ли
че ще проявиш милост към Багра?

535
00:41:51,258 --> 00:41:54,348
Можех да обезопася Гришата,
но ти никога не ми даде избор.

536
00:41:58,474 --> 00:41:59,484
Може би.

537
00:42:00,851 --> 00:42:02,691
Но ти ми даде един.

538
00:42:03,812 --> 00:42:07,652
Шанс да се поправиш. За да спечели най-накрая.

539
00:42:07,733 --> 00:42:10,863
- Сгъването не беше твоята грешка...
-The Fold не беше грешка!

540
00:42:12,196 --> 00:42:15,196
Никога не съм възнамерявал
за да бъде погибелта, в която се превърна.

541
00:42:15,282 --> 00:42:19,252
Или за мъже като Краля или Златан
да го експлоатират за собствена изгода.

542
00:42:19,328 --> 00:42:23,078
Ти ми сложи тази яка
да използваш силата ми за твоя печалба!

543
00:42:23,165 --> 00:42:24,875
За нас.

544
00:42:26,126 --> 00:42:30,086
За да ни помогне да завладеем Свитата заедно.

545
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
ти и аз

546
00:42:34,385 --> 00:42:38,555
Не можете да направите това сами.

547
00:42:42,810 --> 00:42:43,890
И аз също не мога.

548
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
Можехме да имаме това.

549
00:42:49,441 --> 00:42:50,571
Всичко това.

550
00:42:52,319 --> 00:42:54,199
Можеше да ме направиш равен на себе си.

551
00:42:57,658 --> 00:42:59,158
Вместо това ти ми направи това.

552
00:43:07,793 --> 00:43:11,633
Не те интересува кой страда,
стига да спечелиш.

553
00:43:21,599 --> 00:43:22,519
Добре.

554
00:43:25,644 --> 00:43:27,064
Направи ме свой злодей.

555
00:43:38,449 --> 00:43:40,779
господине Следователят е избягал.

556
00:43:43,078 --> 00:43:43,908
какво?

557
00:43:43,996 --> 00:43:46,576
Някъде снощи.
Имам екип, който го търси.

558
00:43:49,251 --> 00:43:51,921
Ако избяга, добре.

559
00:43:52,755 --> 00:43:57,005
Ако се доближи някъде до мис Старков,
остави го долу.

560
00:44:01,722 --> 00:44:03,142
[Иван] Смятай се за късметлия.

561
00:44:03,223 --> 00:44:06,313
Пътуваш с Черния генерал
и Слънчевият призовник,

562
00:44:06,894 --> 00:44:10,114
което означава, че сте на път да станете свидетел
унищожаването на гънката.

563
00:44:24,328 --> 00:44:27,208
аз знам Изглеждам невероятно за възрастта си.

564
00:44:29,041 --> 00:44:30,501
Е, мислех, че изглеждаш по-възрастен.

565
00:44:31,043 --> 00:44:32,253
[смее се]

566
00:44:40,844 --> 00:44:42,224
[хора шепнат]

567
00:44:49,061 --> 00:44:52,311
аз знам Не до Новокрибирск.

568
00:45:24,638 --> 00:45:27,388
Тракерът се пази
в лагер, под охрана.

569
00:45:28,308 --> 00:45:31,228
Направете това, което се очаква от вас
и той ще бъде освободен.

570
00:45:39,945 --> 00:45:41,735
Това не е добър външен вид за теб.

571
00:45:41,822 --> 00:45:44,032
Всички ще видят, че съм твой пленник.

572
00:45:44,116 --> 00:45:46,696
Много се съмнявам
ще забележат краката ти.

573
00:46:08,557 --> 00:46:11,767
Добри новини?
Толкова е ужасяващо, колкото си спомням.

574
00:46:11,852 --> 00:46:14,352
Освен този път
влизаме напълно изложени.

575
00:46:16,815 --> 00:46:18,855
[ръмжене в далечината]

576
00:46:22,321 --> 00:46:25,371
Ако ми е писано да умра днес,
и някой от вас двамата оцелее,

577
00:46:26,366 --> 00:46:27,656
уверете се, че имам отворен ковчег.

578
00:46:27,743 --> 00:46:29,163
Днес никой не умира.

579
00:46:30,704 --> 00:46:31,714
Без опечалени.

580
00:46:32,581 --> 00:46:34,001
Без погребения.

581
00:46:39,963 --> 00:46:41,383
[гръм тътен]