1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
సరే, రాడార్. సరే, రండి. వెళ్దాం.
2
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- బాగుందా?
- అవును.
3
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
అవునా?
4
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- మీరు దీన్ని పొందుతారని అనుకోండి--
- నేను అక్కడికి వస్తాను.
5
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- ఆమె దానిని సాధించదు, అవునా?
- మీరు మీ డెస్క్ల వద్ద ఉండాలి.
6
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
ఇద్దరం ఒక వారం పూర్తి చేసాము.
అక్కడ ఏమి చేయాలి?
7
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- ఆమె చేయగలదా?
- ఆమె సాధించబోతోంది.
8
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
మార్క్.
9
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
అవునా?
10
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- నవ్వకండి.
- వద్ద?
11
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
ఇది సహాయకరంగా ఉంటుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మేము ఆమె వెనుక నిలబడటానికి
12
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
మరియు బహుశా ఆమె పేరును జపించండి.
13
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
సరే. ఆమె సాధిస్తుంది. కేవలం ఆమె దృష్టిని అనుమతించండి.
14
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
ఆమె ఎలా ఉంది?
15
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
వైర్ డౌన్ గొన్నా.
16
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
ఆమె సాధిస్తుంది.
17
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
ఆమె ఎప్పుడు తయారుచేస్తుందో దాని కోసం సిద్ధం చేద్దాం.
18
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
మరియు నేను షెడ్యూల్ చేయాలనుకుంటున్నాను
19
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
క్వార్టర్ ముగింపు వెల్నెస్ సెషన్
మార్క్ కోసం…
20
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
చివరిసారి.
21
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
నిజమేనా?
22
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
సేథ్
23
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
ఇది నాకు తెలుసు
ప్రయత్నిస్తున్న త్రైమాసికం
24
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
మరియు మీరు మిమ్మల్ని బాగా ఉపయోగించుకున్నారు.
25
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
మిస్టర్ గ్రానర్ ఇప్పుడు కీర్తో కూర్చున్నాడు,
26
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
మరియు అవి రెండూ అని నేను ఊహించాను
మీతో చాలా సంతృప్తిగా ఉంది.
27
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
హే.
28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
నువ్వు చేశావా...
29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.
30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- ఆమె చేస్తుందా?
- ఆమె చేసింది!
31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
ఫక్ మరియు అవును.
32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
ఓహ్, నా మంచితనం.
33
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు, హెల్లీ ఆర్.
34
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
మీ చీకటి క్షణాలలో కూడా,
మీరు ఇక్కడికి రావడం నేను చూడగలిగాను.
35
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
మీ మాక్రోడేటా ఫైల్ను మెరుగుపరచడంలో, మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఈ సంస్థకు మరియు నాకు కీర్తిని తెచ్చిపెట్టింది.
36
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
కీర్ ఈగన్.
37
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
నేను-- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
38
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
కానీ ఇప్పుడు నేను దూరంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే ఇతరులు ఉన్నారు
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నాకు అవసరం.
39
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
వీడ్కోలు, హెల్లీ ఆర్., మరియు ధన్యవాదాలు.
40
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
బూమ్! అది కోటా. మేము చేసాము.
41
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
మంచి పని.
42
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
కనుక ఇది ఇప్పుడు ఆన్లో ఉందా?
43
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
ఓహ్, మార్క్. నీకు ఎలా తెలిసిందో నాకు తెలియదు
44
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
త్రైమాసికం ముగింపు కోసం
నాకు గుండెపోటు రావాలనుకున్నాను.
45
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
బాగా, మేము చేసాము,
సిబ్బంది షేక్-అప్ ఉన్నప్పటికీ.
46
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
అవును, మరియు మీలో సగం ఖర్చు
హాళ్ల చుట్టూ తిరిగే సమయం.
47
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
ఇప్పటికీ, అవును. మీరు దాన్ని సాధించారు.
48
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
మీకు ఎవరు కావాలో నిర్ణయించుకున్నారా
ఊక దంపుడు పార్టీ కోసం ఉండాలా?
49
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
నేను డైలాన్ ఆలోచిస్తున్నాను.
50
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
మిమ్మల్ని మీరు ఎన్నుకోవచ్చని మీకు తెలుసు
లేదా డైలాన్ తప్ప ఎవరైనా.
51
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
అవును, కానీ అది అతని విషయం,
మరియు అతను నిజంగా కష్టపడ్డాడు.
52
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
సరే, నేను ఏర్పాట్లు చేస్తాను.
53
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- గొప్ప.
- కానీ మీరు జరుపుకునే ముందు,
54
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
మీరు క్షేమంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
55
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
నిజమేనా?
56
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
అవును. నాకు అన్ని శాఖాధిపతులు ఉన్నారు
త్రైమాసికం చివరిలో చేయండి.
57
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
ఈ ఒత్తిడి మరియు Mr. గ్రానర్తో
పదవీ విరమణ మరియు ప్రతిదీ.
58
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
అయితే.
59
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
మార్క్, వ్యంగ్యం పక్కన పెడితే...
60
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
అవును.
61
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
ధన్యవాదాలు.
62
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
నేను--
63
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
ల్యూమన్కి ఇది అవసరం.
64
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
మార్క్.
65
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
శ్రీమతి కేసీ.
66
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
చెట్టు ఎక్కడికి పోయింది?
67
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
మీరు ఒక సీటు పొందవచ్చు.
68
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
అన్నీ పెట్టెల్లో ఎందుకు ఉన్నాయి?
69
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
స్పష్టంగా లూమోన్ ఆశీర్వదించబడ్డాడు
కొత్త వెల్నెస్ డైరెక్టర్తో.
70
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
కాబట్టి ముగింపులో నేను పదవీ విరమణ చేస్తాను
ఈ సెషన్, మరియు గది--
71
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
ఏమిటి? వేచి ఉండండి.
72
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
వారు మీకు ఎప్పుడు చెప్పారు?
73
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
ఇప్పుడే. ఒక్క క్షణం క్రితం.
74
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
మార్క్ S.,
75
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
మీరు మీ విభాగానికి విజయవంతంగా నాయకత్వం వహించారు,
మాక్రోడేటా శుద్ధీకరణ,
76
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
వారి త్రైమాసిక కోటాను చేరుకోవడానికి,
77
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
అందువలన ఈ ప్రత్యేకానికి అర్హులు,
వృద్ధి చెందిన వెల్నెస్ సెషన్.
78
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
మీరు ఉద్యోగం నుండి తొలగిస్తారని నేను అనుకోలేదు.
79
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"మీ ఔట్ దయగా ఉంది.
80
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
మీ ఔటీ ప్రజల రోజులను ప్రకాశవంతం చేసింది
కేవలం నవ్వడం ద్వారా.
81
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
మీ విహారం ప్రజల కోసం సమయాన్ని వెచ్చిస్తుంది,
ఎప్పుడు కూడా--"
82
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
హే, నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడనివ్వండి.
83
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
ఆఫీసులో ఉండడం నాకు చాలా నచ్చింది
ఆ రోజంతా నీతోనే.
84
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
నేను నిన్ను వేధించానని నాకు తెలుసు.
85
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
నేను... వింత అని నాకు తెలుసు.
86
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
లేదు, మీరు వింత కాదు.
87
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
నా జీవిత కాలం 107 గంటలు.
88
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
అందులో చాలా వరకు ఉన్నాయి
ఈ అరగంట సెషన్లు.
89
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
నా కోసం,
నాకు ఇష్టమైన సమయం ఎనిమిది గంటలు
90
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
నేను మీ డిపార్ట్మెంట్లో హెల్లీని చూస్తూ గడిపాను.
91
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
నేను మేల్కొని ఉన్న అతి సేపు ఇది.
92
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
మీరు దీన్ని పిలవగలరని నేను అనుకుంటాను
నా మంచి పాత రోజులు.
93
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
మనం చేయగలిగింది ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
94
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
నాకు ఏమి జరుగుతుందో మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
95
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
ఎందుకంటే మనం మనుషులం, వ్యక్తుల భాగాలు కాదు.
96
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
వారు మాకు ఇచ్చిన కొద్దిపాటితో కూడా,
ఇవి మన జీవితాలు.
97
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
ఎవరూ మిమ్మల్ని ఆపివేయలేరు.
98
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
మీరు మంచివారు, మార్క్.
99
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"మీ ఔట్ దయగా ఉంది.
100
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
మీ ఔటీ టెంట్ని ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు
మూడు నిమిషాలలోపు.
101
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
మీ ఔటీకి ఒక అందమైన రాతి తెలుసు
ఒక సాదా నుండి.
102
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
మీ ఔటీ ఇవ్వడం ఇష్టం--"
103
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
ఇది మంచిదని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
104
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
ఒకరినొకరు గుర్తుపట్టలేదా?
105
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
చిప్స్ పనిచేస్తాయని అర్థం.
106
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
ఇది ఒక విజయం.
107
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
ఆమెను వెనక్కి తీసుకురండి
108
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
టెస్టింగ్ ఫ్లోర్కి, దయచేసి.
109
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
నేను అక్కడ సంతోషంగా ఉన్నానో తెలుసా?
110
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
అయితే.
111
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
మీరు అన్ని రకాల అద్భుతమైన పనులు చేస్తారు.
112
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- నేను చేయగలనా--
- నన్ను క్షమించండి.
113
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
ఈరోజు నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
114
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
మీరు వెళ్లండి.
115
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- మార్క్.
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
116
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
వారు నాకు వెల్నెస్ చెక్ ఇచ్చారు.
117
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
సరే. మీరు దంపుడు పార్టీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.
118
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
శ్రీమతి కేసీ ఎలా ఉన్నారు?
119
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఆమెను అధిగమించాను,
కానీ నేను ఇంకా స్నేహితులుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
120
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- వారు ఆమెను తొలగించారు.
- ఏమిటి?
121
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
అవును. ఆమెకు ఇప్పుడే తెలిసింది.
122
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
సరే, మనం ఆమెకు సహాయం చేయగలమా?
మనం చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?
123
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
నాకు తెలియదు.
124
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
ప్రతి ఒక్కరూ ఖచ్చితంగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?
125
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
పార్టీకి ఎవరైనా మాక్రోడాట్లు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
126
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
అవును.
127
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
డైలాన్ జి. యొక్క ఊక దంపుడు పార్టీ
రోజు ముగింపులో ప్రారంభమవుతుంది.
128
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
ఈలోగా,
129
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
నేను ప్రీ-వాఫిల్ పార్టీని ఆర్డర్ చేసాను
అందరికీ గుడ్ బార్ సోషల్.
130
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
అవును! మురికి చెల్లించండి! అవును!
131
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
మీరందరూ దీనికి అర్హులు
కోటాను చేరుకోవడం కోసం.
132
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
కానీ మేము ప్రారంభించడానికి ముందు…
133
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
చాలా ప్రత్యేకమైన బహుమతి
చాలా ప్రత్యేకమైన డైలాన్ కోసం.
134
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Q యొక్క మా మూడు సార్లు R!
135
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
మనసున్న మనిషి
అతని కోతల వలె పదునైనది.
136
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
సరియైనదా, మొగ్గ?
137
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
దాన్ని తెరవండి.
138
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
అవును, ఫకర్స్, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
కానీ నా బహుమతి, నా కళ్ళు, కాబట్టి…
139
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
బహుశా మీరు వాటిని చూపించాలి, డైలాన్.
140
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
మీరు కోరిన వాటిని వారికి చూపించండి.
141
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
అవును, మాకు చూపించు, మనిషి.
142
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
ఫైన్.
143
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
సరే, అవును.
ఇక్కడ వైబ్ని మారుద్దాం.
144
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
బాగుందా?
145
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
యేసు, ఇది నిజంగా మంచిది.
146
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
అవును, గుడ్డు పట్టీ ఫక్గా భావించబడుతుంది.
147
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
ఈ విషయం ఇక్కడ చూడండి.
148
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
చూడటం బాగుంది.
149
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
నేనైతే వెనుకబడి ఉండాలి.
150
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
లేదు.
151
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
మీరు మీ బిడ్డను మళ్లీ చూడకూడదనుకుంటున్నారా?
152
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
ఈ రాత్రి మనం ఏమి చేస్తున్నాము
అనేది మొదటి అడుగు మాత్రమే.
153
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
154
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
హెల్లీ ఆర్. ఆత్మహత్యాయత్నం చేశాడు
మూడు వారాల క్రితం.
155
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
అవును, ఆమె చేసింది.
156
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
మీరు మాకు ఎలా చెప్పలేదు?
157
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
మిల్చిక్ మీకు వాటిని ఇచ్చాడా?
158
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పండి.
159
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
నేను బోర్డుతో మాట్లాడుతున్నానా?
160
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
అది మనకు కూడా తెలుసు
మీరు సమయం గడుపుతున్నారు
161
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
మార్క్ స్కౌట్ సోదరి ఇంట్లో.
162
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
కుడి.
163
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
మిమ్మల్ని సస్పెండ్ చేయాలని నిర్ణయించారు
మీ స్థానం నుండి, వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.
164
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
మీరు తొలగించబడ్డారు.
165
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
వెళ్ళు--
166
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్, నటాలీ!
167
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
బోర్డు కూడా ఉందా?
168
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
అవును.
169
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
నన్ను క్షమించండి. అది మొరటుగా ఉంది.
170
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
నేను ప్రతిదీ వివరించగలను
ఈ రాత్రి బోర్డుకు, దయచేసి.
171
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
బోర్డు కాల్ని ముగించింది.
172
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"మీ గొడ్డలి యొక్క ప్రతి స్వింగ్లో దానం చేయండి
173
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
లేదా మీ పెన్ను స్వైప్ చేయండి
నీ ప్రేమాభిమానాల మొత్తం,
174
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
నా ద్వారా వారు శుద్ధి చేయబడతారు
175
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
మరియు తిరిగి వచ్చాడు.
176
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
ఇంతకంటే ఉన్నతమైన ప్రయోజనం ఏదీ కనుగొనబడదు.
177
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
ఏదీ కాదు... ఉన్నతమైన ప్రేమ."
178
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
నేను దానిని గుర్తించాను.
179
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
మేకలు గుడ్లు పెడతాయి.
180
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
ఓహ్, మై గాడ్. మీకు అర్థమైంది!
181
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
ఈ రాత్రి గురించి మీరు భయపడుతున్నారా?
182
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
అవును.
183
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
నేను పట్టుబడతాననే భయంగా ఉంది.
184
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
వారు మమ్మల్ని గమనించకుండా వదిలేశారు,
మరియు మనం గమనించలేనంత మూగగా ఉంటామని అనుకున్నాను.
185
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
ఇది రావడాన్ని వారు చూడలేరు.
186
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
లేదంటే మేం మేల్కోలేం.
187
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
లేదా మనమందరం అక్కడ గాడిదలు.
188
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
బాగా, అది నాకు ఇచ్చినది.
189
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
మీకు తెలుసా, అది మారుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను శ్రద్ధ వహించే విషయాలు ఉన్నాయి.
190
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
లైక్, రియల్ కోసం.
191
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
మీరు పట్టించుకోనట్లు నటించారు
నా గురించి చాలా బాగుంది.
192
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
మీరు శ్రద్ధ వహించేలా నటించడం సులభం.
193
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
ధన్యవాదాలు.
194
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
మీలాగే.
195
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
ధన్యవాదాలు.
196
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
సరే, రిఫైనర్లు!
197
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
నేను నిర్వహణ సమస్య గురించి చూడాలి,
మరియు ఈ పార్టీ ముగిసింది.
198
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
నేను ఆహారం వదిలివేస్తాను.
199
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మిల్చిక్.
200
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
డైలాన్, నేను మీకు ఎస్కార్ట్ చేయడానికి తిరిగి వస్తాను
త్వరలో శాశ్వతత్వానికి.
201
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
కీ కార్డ్.
202
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
మీరు వెళ్ళండి అప్పుడు.
203
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
సరే, చూడు,
మీరు ఏ ఇతర విభాగాలతోనూ గందరగోళం చెందకండి.
204
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- ఇది మేము ముగ్గురం మాత్రమే.
- నాకు తెలుసు.
205
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
యంత్రం రూపొందించబడింది
ఇద్దరిచే నిర్వహించబడుతుంది--
206
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
ఇద్దరు వ్యక్తులు. నేను బాగుంటాను.
207
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
దయచేసి నేను సామాను పొందగలనా?
208
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
ఇప్పుడు, చూడండి, మనమందరం చేస్తాము
ప్రజల చుట్టూ మేల్కొలపండి.
209
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
డ్రైవింగ్ లేదా స్కీయింగ్ కావచ్చు,
మేము అక్కడ ఏమి చేసినా.
210
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
కాబట్టి దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండండి
మీరు ఎలివేటర్ పైకి వెళ్ళేటప్పుడు.
211
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
సరేనా?
212
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మీరు ఎవరినైనా కనుగొనడం
మీరు విశ్వసించవచ్చని అనిపిస్తుంది,
213
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
మరియు మీరు వారికి ప్రతిదీ చెప్పండి.
214
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
మరియు ఎంతకాలం మాకు తెలియదు
డైలాన్ మనకు అందించగలడు,
215
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
కాబట్టి మేము పరధ్యానంలో ఉండలేము
మన జీవితాల్లోకి తవ్వుతున్నారు.
216
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
కుడి. మిషన్కే ప్రాధాన్యం.
217
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
నేను బహుశా మీకు చెప్పి ఉండాల్సింది అబ్బాయిలు...
218
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
కానీ నేను దీన్ని ఉంచాను.
219
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
మరియు దానిలో కొంత భాగం ఉంది--
220
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
బాగా…
221
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"మా పని ... ఉచిత గాలిని రుచి చూడటం.
222
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
మీ బాస్ అని పిలవబడే వ్యక్తి గడియారాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు
అది మిమ్మల్ని గోడ మీద నుండి ఎగతాళి చేస్తుంది.
223
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
- కానీ, నా--"
- "అయితే, నా స్నేహితులు, గంట మీదే."
224
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
పేజీ 197 చప్పుడు.
225
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
సరే, పిల్లలు.
226
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
డిన్నర్ ఏంటో తెలుసుకుందాం.
227
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
మేము మా జీవిత భాగస్వాములను కలవబోతున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
228
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
బహుశా.
229
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
బహుశా అది ఒకరికొకరు కావచ్చు.
230
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
అది ఒక హూట్ అవుతుంది.
231
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
అవును.
232
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
అవును, మధ్య వాదన
పైగా కార్ వాష్ కూపన్లు.
233
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"హనీ, మీరు వాటిని తప్పుగా కట్ చేస్తున్నారు!"
234
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- సరే.
- సరే.
235
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
ఒకవేళ మనం తిరిగి రాకపోతే.
236
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
లేదా, నాకు తెలియదా, ఒకవేళ మనం చేస్తే?
237
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
కుడి.
238
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
అక్కడ అదృష్టం, బాస్.
239
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"టైప్. ట్రాక్బాల్. టైప్. ఫ్లిప్.
240
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
ట్రాక్బాల్. నమోదు చేయండి. షిఫ్ట్. ప్రవేశించండి."
241
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
సరే.
242
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, డైలాన్ జి.?
243
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
డైలాన్ జి.?
244
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
నేను ఒక్క నిమిషంలో బయటకు వస్తాను!
245
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"ఎంచుకోండి, తిప్పండి..."
246
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
ఆనందించండి.
247
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
ఆమె ఆత్మను ఎప్పటికీ నరకంలోకి నెట్టండి!
248
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
మురికి మరియు ఫకింగ్ అగ్ని
ఆమె చనిపోయే వరకు!
249
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
ఆమెను మరియు ఆమె ఫకింగ్ ఫేక్ స్మైల్!
250
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
ఓహ్, దేవుడా.
251
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
ఆమె ఆత్మను ఫక్ చేయండి!
252
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
నం.
253
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
ఎందుకు?
254
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
మార్క్.
255
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
హాయ్, శ్రీమతి సెల్విగ్.
256
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
పాపప్ అయినందుకు క్షమించండి...
257
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
అవునా? ఇది ఏమిటి?
258
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
సరే, నేను డెవాన్ మరియు రికెన్లకు వెళుతున్నాను.
259
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- వారు ఈ రాత్రి ఆ పార్టీని కలిగి ఉన్నారు.
- మరియు?
260
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
సరే, డెవాన్ నన్ను రెండుసార్లు తనిఖీ చేయమని అడిగాడు,
మీకు రావడానికి ఆసక్తి ఉందో లేదో చూడండి.
261
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
నన్ను క్షమించండి, మార్క్. నేను కేవలం--
ఈ సాయంత్రం నాకే అంతగా అనిపించడం లేదు.
262
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
ఓహ్, లేదు. నాకు అర్థమైంది.
263
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అంత్యక్రియలు కాదు. కాబట్టి--
264
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
మీకు తెలుసా, బహుశా నేను నా స్వంత కారును డ్రైవ్ చేయగలను.
265
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
అవును!
266
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
మరియు ఆ విధంగా నేను బయలుదేరగలను
నేను అసౌకర్యంగా లేదా భయపడితే.
267
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
ఖచ్చితంగా, అవును. చాలా బాగుంది కదూ.
268
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
హే.
269
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
270
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- అంతుచిక్కని మార్క్.
- నన్ను నేను అంతుచిక్కనివాడిగా ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
271
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
స్వాగతం. స్వాగతం.
272
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
సరే. ఎనిమిది నిమిషాల్లో పఠనం ప్రారంభమవుతుంది.
273
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
మార్క్, మీరు మీ కాపీని పొందారు
అనుసరించడానికి, అవునా?
274
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
నేను-- మీకు తెలుసా, నేను దానిని నా మంచం దగ్గర వదిలిపెట్టాను.
275
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
షూట్. నిజమేనా?
276
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- సరే, షూట్!
- నిజానికి. అవును, నన్ను క్షమించండి.
277
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
మరియు ఇది 15 నిమిషాల డ్రైవ్ వెనుకకు,
కాబట్టి మీరు ఇంకా పట్టుకోవచ్చు --
278
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
ఏంటో తెలుసా? బాగానే ఉంది.
279
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- మీరు కోరుకుంటే తప్ప.
- బాగా...
280
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
నా స్నేహితులు.
281
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- హే.
- హాయ్.
282
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
డాడీకి బేబీ మొదటి పార్టీ.
283
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
చూడండి, ఆమె బాగా తాగి ఉంది.
284
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
కాబట్టి అక్కడ చాలా ఆహారం ఉంది.
285
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
రెబెక్! ఆమె సుముఖంగా ఉండవచ్చు
ఆమె కాపీని మీతో పంచుకోవడానికి.
286
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
కానీ నేను ఆమెను నేరుగా అడగాలి,
లేదా ఆమె మనస్తాపం చెందవచ్చు.
287
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- నన్ను క్షమించు.
- సరే.
288
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- అతను దానిపై ఉన్నాడు.
- నాకు తెలుసు.
289
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- సోదరి మరియు సోదరుడు.
- చివరకు ఒంటరిగా.
290
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
స్థూల.
హే, మీ కోటు నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
291
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
ఇది బాగుంది.
292
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- అవునా?
- అవును.
293
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
- మీరు మంచి భార్య మరియు తల్లి మరియు విషయాలు.
- ధన్యవాదాలు.
294
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
ఓహ్, అవును. అన్ని కీర్తి డెవాన్కు.
295
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
అవును, అన్ని కీర్తి, మరియు స్క్రూ మీరు.
296
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
- హే, మనం తర్వాత మాట్లాడాలి.
- అవునా?
297
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
అవును. నేను ఆలోచనలో పడ్డాను
ఒక మంచి-పరిమాణ జీవిత మార్పు.
298
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
ఉహ్-ఓహ్.
299
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
సరే, నేను చుట్టూ తేలుతూ హోస్ట్ చేయాలి,
కానీ ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
300
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- అవును, వాస్తవానికి. అవును.
- ఇక్కడికి రండి.
301
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
లీకేజీల కోసం చూడండి, మార్క్.
302
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
హాయ్, శ్రీమతి సెల్విగ్.
303
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
కానీ, మార్క్,
304
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
నేను ఇంతకు ముందు చాలా కఠినంగా ఉన్నందుకు క్షమించండి.
305
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
ఓహ్, లేదు, లేదు.
306
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
షాప్లో నాకు చెడ్డ రోజు వచ్చింది.
307
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
సరే, అది విన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.
కానీ అది-- మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషం.
308
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
అవును.
309
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
పని కేవలం పని, సరియైనదా?
310
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
అవును.
311
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
సరే.
312
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
సరే, "ట్రాక్బాల్, ట్రాక్--
టైమింగ్ స్విచ్ని తిప్పండి. టైప్ చేయండి. ట్రాక్బాల్."
313
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
సరే, ఇది--
314
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
ఎక్కడ ఉంది-- MDR ఎక్కడ ఉంది?
315
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
షిఫ్ట్.
316
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
నిర్వహించండి.
317
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
నిర్ధారించండి. సరే.
318
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
అది--
319
00:43:00,914 --> 00:43:02,833
"ఫంక్షన్." బూమ్.
320
00:43:07,087 --> 00:43:09,840
సరే. హెలీ ఆర్.
321
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
రండి. రండి. రండి.
322
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
మార్క్.
323
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
సరే. ఇర్వింగ్.
324
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
ఫక్.
325
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
సరే, "ఫ్లిప్."
326
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
ఇర్వింగ్, హెల్లీ, మార్క్.
327
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
సరే, ఏమైనప్పటికీ, నేను తప్పక--
328
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- నా ఉద్దేశ్యం ముక్కుసూటిగా ఉండాలని కాదు, కానీ...
- లేదు, లేదు.
329
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
…మీరు డెవాన్తో ఏదో చెప్పడం విన్నాను
జీవిత మార్పు గురించి?
330
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
బాగా, నేను కలిగి ఉండబోతున్నాను
నిజానికి నా ఉద్యోగం గురించి ఆమెతో మాట్లాడాను.
331
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Lumon వద్ద?
332
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
అవును.
333
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
నేను ఆమెకు ఆ విషయం చెప్పబోతున్నాను
నేను నిష్క్రమించవచ్చని ఆలోచిస్తున్నాను.
334
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
నిష్క్రమించాలా?
335
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"బీహైవ్."
336
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"లాలీ, ఓపెన్ హౌస్, ఓవర్ టైం."
337
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
అవును.
338
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
339
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
అవును. నేను కేవలం--
340
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
ఈ విభజన విషయం, ఇది…
341
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
నాకు ఇది ఇకపై అవసరమని ఖచ్చితంగా తెలియదు.
342
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
సరే.
343
00:44:59,616 --> 00:45:01,952
"ఇప్పుడు కనుగొనండి... ఎ."
344
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
గొప్ప.
345
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
అది చేయండి.
346
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
షిట్.
347
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
రండి.
348
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
వారి నుండి దూరంగా ఉండండి, మార్క్.
349
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
ఇక్కడికి రండి.