1
00:00:01,169 --> 00:00:02,586
Θάψέ με

2
00:00:02,826 --> 00:00:04,940
σε μια αδελφική ορθόδοξη χώρα.

3
00:00:26,837 --> 00:00:29,494
Πού είναι το 42ο θέμα,
Τι έκανες μαζί του;

4
00:00:57,471 --> 00:01:00,201
Εμφανίστηκε.
Στο Βελιγράδι.

5
00:01:00,518 --> 00:01:03,306
είσαι σίγουρος
ότι είναι το πρωτότυπο;

6
00:01:07,553 --> 00:01:11,756
Έχε πίστη!
Θα σώσουμε τη Ρωσία μας.

7
00:01:56,984 --> 00:02:00,390
Το χωριό Μπούκοβο, Μακεδονία
Βασίλειο του SHS

8
00:04:06,324 --> 00:04:09,535
Σκιές πάνω από τα Βαλκάνια
S01E03

9
00:07:29,448 --> 00:07:33,900
Ο πατέρας σου πέθανε
ως επίτιμος αξιωματικός, για την πατρίδα!

10
00:07:35,083 --> 00:07:37,039
Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτόν!

11
00:07:37,541 --> 00:07:39,354
Ο εχθρός μας είναι σκληρός.

12
00:07:40,359 --> 00:07:41,884
Ελπίζω ότι θα γίνει
κάποιος να τον εκδικηθεί!

13
00:07:42,100 --> 00:07:45,311
Δεν χρειάζεται για το μέλλον σου
ανησυχείτε, θα ανησυχώ για εσάς από εδώ και στο εξής.

14
00:07:56,842 --> 00:07:59,523
Είναι μοναδικός στο είδος του
Συνελήφθη ο Αλζόα Γκρουνίκι!

15
00:08:01,315 --> 00:08:07,094
Τι έκανε; - Ληστεία.
Στο σπίτι του εισαγγελέα.

16
00:08:07,679 --> 00:08:10,272
Αμέσως μετά δηλαδή
το κεφάλι της γυναίκας του κόπηκε.

17
00:08:11,721 --> 00:08:17,508
Βγάλτε τον αμέσως από τη φυλακή.
Θέλω να τον... εξετάσω προσωπικά.

18
00:21:09,228 --> 00:21:12,486
Είμαστε και πάλι εδώ αυτό το μήνα
έπρεπε να μειώσουμε τους μισθούς των φοιτητών.

19
00:21:17,840 --> 00:21:21,790
Τα πτώματα καταρρέουν.
Οι άνθρωποι αναγκάζονται να βγάλουν χρήματα με κάποιο τρόπο.

20
00:21:22,326 --> 00:21:25,113
Τα καταφέρνουμε όσο καλύτερα μπορούμε.

21
00:21:27,177 --> 00:21:31,208
Λυπάμαι που δεν τα καταφέραμε
θα βρούμε έναν τιμητικό τρόπο. -Κι εγώ συγγνώμη.

22
00:21:31,786 --> 00:21:35,540
Λυπάμαι για οτιδήποτε
Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο.

23
00:21:38,489 --> 00:21:41,459
Πιστεύω όμως ότι θα ισχύει
τελειώστε σύντομα τα βάσανα,

24
00:21:42,780 --> 00:21:44,373
πηγαίνουμε στην επίθεση την άνοιξη.

25
00:21:48,141 --> 00:21:49,565
Τι, δεν με πιστεύεις πια;

26
00:21:52,344 --> 00:21:53,889
σε εμπιστεύτηκα
δέκα χρόνια, στρατηγός.

27
00:21:54,507 --> 00:21:56,811
Και θα σε πιστεύω ακόμα
εκατόν δέκα, αν χρειαστεί.

28
00:21:57,862 --> 00:21:58,986
Το ελπίζω
Ο Θεός είναι ακόμα μαζί μας.

29
00:21:59,931 --> 00:22:01,863
Δώστε μου πίσω
Τι μου έκλεψαν.

30
00:22:03,744 --> 00:22:05,496
Κάνουμε τα πάντα μέσα
στη δύναμή μας, στρατηγέ.

31
00:22:06,064 --> 00:22:07,741
Τι συμβαίνει
συνέλαβαν τον Γκρουνίκι;

32
00:22:10,015 --> 00:22:11,997
Βρείτε ανθρώπους στην αστυνομία
μπήκε στη δράση.

33
00:27:24,385 --> 00:27:29,316
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
VRANJE, ΝΟΤΙΑ ΣΕΡΒΙΑ, KRAHEVINA SHS

34
00:29:50,372 --> 00:29:56,842
Μερικές φορές σκέφτομαι... ναι
Ο Στάλιν μας έκανε τη χάρη.

35
00:29:58,859 --> 00:30:02,789
Αυτοί οι κομμουνιστές σαρώνουν... γιατί;

36
00:30:03,206 --> 00:30:08,895
Σας έδιωξε όλους
όμορφες γυναίκες. Ακριβώς στα χέρια μας.

37
00:30:10,914 --> 00:30:11,826
δεν ξερω...

38
00:30:41,614 --> 00:30:44,427
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Ολυμπία Μίρη.

39
00:30:45,716 --> 00:30:49,070
Himdalfarm, δηλαδή
Φοβερή παρέα, αυτό είναι υπέροχο.

40
00:32:01,608 --> 00:32:04,738
Σαμπάνια για κυρίους!
- Όχι, ευχαριστώ. θα ήθελα να...

41
00:32:05,884 --> 00:32:08,420
Έχετε κρύο ρωσικό kvass;

42
00:32:14,351 --> 00:32:19,397
Δεν έχουμε ρωσικά, μόνο σερβικά.
- Λοιπόν, υπέροχο! Δώσε μου τότε σερβικά.

43
00:55:20,739 --> 00:55:25,221
Σε συγχαίρω, Ρακιτίν.
Έκανες μπαλέτο στη Σερβία!

44
00:55:26,165 --> 00:55:29,973
Στρατηγέ, αν δεν σε πειράζει,
θα πηγαίναμε τώρα να τελειώσουμε τη δουλειά μας.

45
00:55:30,351 --> 00:55:33,056
Εντάξει, ενημερώστε με όταν τελειώσει.

46
00:56:58,121 --> 00:57:01,170
Ω, στρατηγέ Βράνγκελ!
Δεν είστε μαζί μας για πολύ καιρό.

47
00:57:01,571 --> 00:57:05,149
Ελπίζω να το ξέρεις
είσαι πάντα ο αγαπημένος μας καλεσμένος.

48
00:57:05,800 --> 00:57:11,032
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα,
όπου κι αν βρίσκομαι, είμαι φιλοξενούμενος παντού.

49
00:57:11,649 --> 00:57:16,250
Λοιπόν, Στρατηγέ... Θεού θέλοντος, καλά
κομμουνιστές από μόνοι τους. - Μόνος;

50
00:57:17,565 --> 00:57:20,949
να σε γνωρίσω
αυτός είναι ο κύριος Alimpija Miri�.

51
00:57:21,270 --> 00:57:25,327
ένας από τους πιο επιτυχημένους ανθρώπους
στη χώρα μας. - Χαίρομαι.

52
00:57:25,942 --> 00:57:28,117
με τιμη. - Και αυτό είναι
Κύριε Gabriel Maht,

53
00:57:28,766 --> 00:57:30,631
τον σεβαστό μας φίλο από τη Βιέννη.

54
00:57:32,098 --> 00:57:34,266
Ο κύριος Μίρι είναι μεγάλος προστάτης.
Χωρίς τη βοήθειά του...

55
00:57:34,700 --> 00:57:37,750
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό
είναι απλώς ένα μικρό σημάδι προσοχής

56
00:57:38,037 --> 00:57:40,554
σύμφωνα με το μεγάλο σου
τέχνη και παράδοση.

57
00:57:41,660 --> 00:57:43,317
Σας ενδιαφέρει το μπαλέτο;

58
00:57:44,134 --> 00:57:47,327
Είμαι έκπληκτος
πώς είναι ο αθάνατος Chajkovski

59
00:57:47,584 --> 00:57:49,753
υφαντά σλοβενικά
μακρύς στον γερμανικό μύθο.

60
00:57:52,084 --> 00:57:56,357
Αγάπη, πάθος, προδοσία,
και τέλος αντίο.

61
00:57:57,391 --> 00:58:01,698
Τόσο Ρώσος, με ψυχή.
- Σας ενδιαφέρει η ψυχή;

62
00:58:03,012 --> 00:58:07,932
Αυτό με ενθουσιάζει περισσότερο.
- Κι εγώ. - Εξαιρετικό.

63
00:58:09,138 --> 00:58:12,163
Μετάφραση: suadnovic