1 00:01:10,693 --> 00:01:13,933 QUESTO FILM TRIBUTO VERSO ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY 2 00:01:14,013 --> 00:01:16,573 È LIBERAMENTE ISPIRATO ALLE SUE AVVENTURE 3 00:01:27,293 --> 00:01:29,333 In quel momento stavo volando, 4 00:01:32,213 --> 00:01:33,853 perché ti ho visto volare. 5 00:01:33,933 --> 00:01:36,400 Ty, Henri Guillaumet. 6 00:01:38,173 --> 00:01:41,933 Stavo tracciando i percorsi con te per la compagnia postale aerea. 7 00:01:43,213 --> 00:01:44,533 Con te. 8 00:01:48,533 --> 00:01:49,893 Sempre più veloce. 9 00:01:50,813 --> 00:01:52,213 Sempre più lontano. 10 00:01:52,293 --> 00:01:54,133 ARGENTINA, 1930 11 00:01:54,973 --> 00:01:56,293 Sempre insieme. 12 00:02:15,253 --> 00:02:17,173 Saint-Ex, dove sei? 13 00:02:20,133 --> 00:02:21,533 Guillaumet di Saint-Exa. 14 00:02:23,573 --> 00:02:25,133 Guillaumet di Saint-Exa. 15 00:02:27,413 --> 00:02:29,333 Saint-Ex, dannazione, entra! 16 00:02:30,333 --> 00:02:31,813 Saint-Ex do Guillaumeta. 17 00:02:31,893 --> 00:02:34,735 - Non posso vederti. Dove sei? - Non posso dirlo. 18 00:02:35,253 --> 00:02:37,853 - Perché? - Non ho visibilità. 19 00:02:38,613 --> 00:02:40,853 Non vedi il terreno? 20 00:02:42,173 --> 00:02:45,333 No, ma non preoccuparti, Finalmente volerò fuori da questa nuvola. 21 00:02:46,213 --> 00:02:48,613 Per prima cosa controlla la traiettoria. 22 00:02:48,693 --> 00:02:51,453 Su quale rotta magnetica ti trovi? 23 00:02:54,053 --> 00:02:55,693 La bussola si è smagnetizzata! 24 00:02:55,773 --> 00:02:57,853 - L'ago sta impazzendo? - No. 25 00:02:57,933 --> 00:03:00,653 - Sei in una nuvola elettromagnetica. - Sto atterrando! 26 00:03:00,733 --> 00:03:02,813 Non puoi adesso! 27 00:03:02,893 --> 00:03:04,213 Verrò colpito da un fulmine! 28 00:03:06,973 --> 00:03:10,093 Possibile, ma non arrenderti adesso. 29 00:03:25,293 --> 00:03:26,759 Volerò sopra la montagna! 30 00:03:34,933 --> 00:03:36,733 Non superare i 4000 m. 31 00:03:36,813 --> 00:03:39,853 Ripeto, non superare i 4000 m! Perché il motore si strozzerà. 32 00:03:53,653 --> 00:03:55,413 Saint-Ex, puoi sentirmi? 33 00:03:56,893 --> 00:03:58,453 Ti odia! 34 00:04:01,973 --> 00:04:03,773 Non so dove sei. 35 00:04:03,853 --> 00:04:05,893 Definisci la tua posizione. 36 00:04:05,973 --> 00:04:09,545 Determinare la deviazione e rotta magnetica! 37 00:04:35,573 --> 00:04:37,053 Tieni duro! 38 00:04:38,893 --> 00:04:41,293 Uno, due, tre, via! 39 00:04:50,933 --> 00:04:53,013 Guillaumet di Saint-Exa! 40 00:04:53,093 --> 00:04:54,173 NO! 41 00:04:54,813 --> 00:04:57,213 Guillaumet di Saint-Exa! 42 00:04:57,293 --> 00:04:59,293 - Rapporto! - Colera! 43 00:05:19,413 --> 00:05:25,533 SAINT-EXUPÉRY PRIMA CHE IL PICCOLO PRINCIPE VENISSE 44 00:05:34,853 --> 00:05:36,413 Guillaumet di Saint-Exa! 45 00:05:39,013 --> 00:05:40,653 Guillaumet di Saint-Exa! 46 00:05:42,773 --> 00:05:44,613 Guillaumet di Saint-Exa! 47 00:05:45,613 --> 00:05:47,573 Saint-Ex, dannazione, entra! 48 00:05:49,373 --> 00:05:50,573 Non... 49 00:05:51,293 --> 00:05:53,613 Ho fatto un casino. 50 00:05:54,373 --> 00:05:56,516 Di cosa stai parlando? Sei ferito? 51 00:05:57,133 --> 00:05:59,293 No. E l'aereo galleggia sull'acqua. 52 00:05:59,373 --> 00:06:02,093 Come galleggia? Dannazione, non quello! 53 00:06:03,653 --> 00:06:06,733 Non puoi essere lontano da me. Cosa vedi? 54 00:06:06,813 --> 00:06:08,693 C'è acqua alle 12. 55 00:06:09,933 --> 00:06:12,093 Acqua alle 9:00, alle 3:00... 56 00:06:12,173 --> 00:06:14,173 Aspetta, c'è qualcosa alle 3:00. 57 00:06:15,013 --> 00:06:16,573 - È un'isola! - Isola? 58 00:06:16,653 --> 00:06:18,653 - Che cosa? - Un'isola, ma... senza niente. 59 00:06:20,733 --> 00:06:22,773 Ok, sto attento per parte dell'oceano, 60 00:06:22,853 --> 00:06:26,053 dove l'acqua circonda l'isola, su cui non c'è nulla. 61 00:06:26,133 --> 00:06:27,973 Perfetto. Sarò proprio lì. 62 00:06:28,053 --> 00:06:29,333 Lo disegnerò per te. 63 00:06:29,413 --> 00:06:31,493 - Cattivo tempismo! - Quando disegno, vedo meglio. 64 00:06:45,413 --> 00:06:46,893 È un cappello! 65 00:06:48,653 --> 00:06:50,333 C'è qualcosa sull'isola. 66 00:06:50,413 --> 00:06:53,013 È come se qualcosa stesse sciamando. 67 00:06:53,093 --> 00:06:55,293 Qualcosa oltre il isola, apparentemente brulicante. 68 00:06:56,373 --> 00:06:58,453 Isola degli uccelli. Nelle vicinanze. Sarò lì presto. 69 00:07:01,933 --> 00:07:03,493 Hai tirato fuori la posta dalla botola? 70 00:07:04,693 --> 00:07:06,973 Posta? Sì, naturalmente. 71 00:08:42,853 --> 00:08:44,373 Guillaumet! 72 00:08:53,813 --> 00:08:55,213 Guillaumet! 73 00:09:03,333 --> 00:09:04,933 Guillaumet! 74 00:09:32,613 --> 00:09:33,807 Già! 75 00:09:36,213 --> 00:09:38,853 - Stai bene? Sa nuotare? - NO. 76 00:09:41,133 --> 00:09:43,493 - Perché ti lascio! - Non posso muovermi. 77 00:09:43,573 --> 00:09:46,093 - Puoi. - Non posso. 78 00:09:46,933 --> 00:09:48,413 Non lasciarmi. 79 00:09:49,453 --> 00:09:50,893 Non riesco a sentire le mie gambe. 80 00:09:50,973 --> 00:09:53,493 Puoi fluire perché io sono con te. 81 00:09:54,533 --> 00:09:56,133 Nuota, Tonia. Io sono qui. 82 00:09:56,933 --> 00:09:58,693 Andare avanti. Possiamo farlo. 83 00:10:18,133 --> 00:10:19,733 Avanti, alzati. 84 00:10:19,813 --> 00:10:22,053 Guarda gli uccelli! 85 00:10:25,293 --> 00:10:28,613 Se è per causa mia che stai scappando in giro così... ti finirò. 86 00:10:30,293 --> 00:10:32,653 Devo trovarti una fonte di calore. 87 00:10:34,373 --> 00:10:35,573 Qualcosa del genere. 88 00:10:38,693 --> 00:10:40,173 - Ho un'idea. -Co? 89 00:10:48,213 --> 00:10:50,213 Saremo al caldo. Coccolati. 90 00:10:58,693 --> 00:11:02,733 - Guillaumet al quartier generale, passo! - Centralino per Guillaumet, passo! 91 00:11:04,133 --> 00:11:07,373 Definisci la tua posizione. Ripeto, dichiara la tua posizione. 92 00:11:09,813 --> 00:11:13,813 Sono partito da Bird Island, direzione 340, 93 00:11:13,893 --> 00:11:15,733 con Saint-Ex e il suo ufficio postale. 94 00:11:18,733 --> 00:11:20,613 Centralino per Guillaumet, passo! 95 00:11:20,693 --> 00:11:22,806 Centralino per Guillaumet, passo! 96 00:11:24,013 --> 00:11:26,649 Trova rapidamente un sito di atterraggio. 97 00:11:27,373 --> 00:11:30,813 Ripeto, trovalo velocemente zona di atterraggio. 98 00:11:31,373 --> 00:11:33,973 - Devo andare all'aeroporto. - Troppo lontano. 99 00:11:34,053 --> 00:11:36,253 Non ce la farai prima del tramonto. 100 00:11:36,333 --> 00:11:38,333 Non posso fare diversamente. 101 00:11:38,413 --> 00:11:42,212 Ho tre sacchi di posta per consegna urgente. 102 00:11:42,293 --> 00:11:44,373 Ripeto, tre buste... 103 00:11:44,453 --> 00:11:47,293 Terra, Henri. Non puoi rallentare il sole. 104 00:11:47,373 --> 00:11:48,653 Riesco a farlo. 105 00:12:12,653 --> 00:12:15,933 Tra cinque minuti sarà notte. Cerca un posto dove atterrare. 106 00:12:16,613 --> 00:12:19,893 A quest'ora dovrei essere all'aeroporto. Ho mantenuto una velocità costante. 107 00:12:35,199 --> 00:12:36,359 Colera... 108 00:12:37,213 --> 00:12:41,613 Il tachimetro è bloccato. Cerco una pianura su cui atterrare. 109 00:12:41,693 --> 00:12:42,733 Ti guiderò. 110 00:12:42,813 --> 00:12:45,293 Specificare un punto di riferimento, determineremo la tua posizione. 111 00:12:50,213 --> 00:12:54,133 Non riesco più a vedere la terra. Dovrò atterrare alla cieca. 112 00:12:54,213 --> 00:12:55,493 No, no. Aspettare. 113 00:12:57,533 --> 00:12:59,873 Hai circa cinque litri di carburante. 114 00:13:00,573 --> 00:13:03,093 Rischi di esplodere durante l'atterraggio. 115 00:13:03,173 --> 00:13:05,413 Volerò per svuotare i serbatoi. 116 00:13:05,493 --> 00:13:07,773 Non ci sarà alcuna esplosione, riceverai posta. 117 00:13:07,853 --> 00:13:11,413 Lancerò un razzo tra 30 minuti. Forse qualcosa sarà visibile. 118 00:13:13,293 --> 00:13:17,253 Andrà tutto bene, Noelle. Ne usciremo. Come di solito. 119 00:13:48,773 --> 00:13:51,293 Guillaumet! Guillaumet! 120 00:13:55,413 --> 00:13:56,533 Guillaumet! 121 00:13:57,733 --> 00:13:58,893 Non riesco a sentire nulla! 122 00:14:06,533 --> 00:14:07,573 Guillaumet! 123 00:14:10,773 --> 00:14:12,573 -Guillaumet! - Cosa sta facendo? 124 00:14:13,213 --> 00:14:15,173 Chiudilo o cadrai! 125 00:14:27,973 --> 00:14:29,253 Guillaumet! 126 00:14:34,853 --> 00:14:37,053 Stella cadente alle 6. 127 00:14:48,573 --> 00:14:50,733 Stiamo seguendo il treno notturno! Ci arriveremo. 128 00:15:39,653 --> 00:15:42,573 - Sto sorvolando Mendoza! - Molto bene. 129 00:15:43,813 --> 00:15:47,733 Aspettare. Dovresti vedere luce nell'hangar. 130 00:15:48,453 --> 00:15:50,093 Lo lampeggerò. 131 00:15:57,493 --> 00:15:59,093 SÌ! Ci siamo quasi. 132 00:16:02,133 --> 00:16:03,773 Ma non vedo la cintura. 133 00:16:07,533 --> 00:16:11,611 Fate uscire le macchine! Tutte le auto fuori dalla porta! Presto! 134 00:16:12,253 --> 00:16:14,493 Posizionateli su entrambi i lati della corsia. 135 00:16:14,573 --> 00:16:15,653 Vivace! 136 00:17:16,173 --> 00:17:17,973 - Ben fatto! - Ha funzionato! 137 00:17:27,213 --> 00:17:28,253 È stato duro! 138 00:17:29,852 --> 00:17:31,253 Henri! Henri! 139 00:17:31,333 --> 00:17:32,893 Henri! 140 00:17:35,893 --> 00:17:38,012 Ti odio! 141 00:17:38,093 --> 00:17:40,053 - Stai bene? -Guillaumet, grazie. 142 00:17:40,693 --> 00:17:42,333 Non c'è di che, amico. 143 00:17:42,413 --> 00:17:44,613 Non sono andato lì per te. 144 00:17:48,293 --> 00:17:52,733 COMPAGNIA DI POSTA AEREA LA POSTA È PIÙ IMPORTANTE DELLA VITA 145 00:18:20,921 --> 00:18:21,972 Ti senti meglio? 146 00:18:22,053 --> 00:18:23,213 Piccolo mio, 147 00:18:24,853 --> 00:18:27,853 hai bisogno di riscaldarti. Musica! 148 00:18:34,653 --> 00:18:36,333 Balla, balla! 149 00:18:41,613 --> 00:18:42,893 Vai avanti, Saint-Ex! 150 00:19:05,053 --> 00:19:06,213 Prossimo! 151 00:19:07,493 --> 00:19:08,693 Pazzo Saint-Ex! 152 00:19:09,733 --> 00:19:11,253 Balla, Saint-Ex! 153 00:19:12,773 --> 00:19:14,013 Andiamo, andiamo! 154 00:19:25,013 --> 00:19:27,093 NO! Saint-Ex! 155 00:19:28,613 --> 00:19:30,333 Il direttore vuole parlarti. 156 00:19:32,453 --> 00:19:35,373 Bravo! Sei riuscito a consegnare la posta. 157 00:19:35,453 --> 00:19:37,013 Grazie, signor direttore. 158 00:19:37,093 --> 00:19:40,773 Sai quanto costa Latécoere 25? Chi abbiamo perso a causa tua? 159 00:19:42,013 --> 00:19:43,973 Non lo so, signore. 160 00:19:44,053 --> 00:19:47,333 Questo incidente è stata l'ultima goccia. 161 00:19:48,213 --> 00:19:50,653 Sono pronto ad affrontare le conseguenze. 162 00:19:50,733 --> 00:19:53,853 Non hai mezzi. Questa linea è in deficit. 163 00:19:53,933 --> 00:19:56,413 D'ora in poi, l'unico pilota sarà Guillaumet. 164 00:19:57,173 --> 00:20:00,294 Ti occuperai dell'amministrazione. Inteso? 165 00:20:01,773 --> 00:20:03,213 Sì, signor direttore. 166 00:20:04,533 --> 00:20:08,733 Cancellerai ogni secondo volo e licenzierà metà del personale. 167 00:20:08,813 --> 00:20:10,813 NO! Per favore, non chiederlo! 168 00:20:10,893 --> 00:20:15,493 Il nuovo regime minaccia la confisca le linee. Non c'è spazio per errori. 169 00:20:15,573 --> 00:20:19,413 - Aumenterò l'efficienza! - Ma non la velocità degli aerei. 170 00:20:20,333 --> 00:20:21,933 SÌ! Ho un'idea. 171 00:20:23,334 --> 00:20:24,699 Che cosa? 172 00:20:27,453 --> 00:20:31,546 Per favore, dammi cinque giorni. Te lo mostrerò. O no. 24 ore sono sufficienti. 173 00:20:35,613 --> 00:20:36,893 Signor Direttore? 174 00:20:39,213 --> 00:20:42,613 - Signor Direttore? - Bene. Hai 24 ore. 175 00:20:49,733 --> 00:20:50,933 Cosa ha detto? 176 00:20:51,013 --> 00:20:53,453 Colleghi, il direttore capisce la situazione. 177 00:20:54,613 --> 00:20:56,893 Va tutto bene, 178 00:20:56,973 --> 00:20:58,973 ma abbiamo molto lavoro davanti a noi domani. 179 00:20:59,053 --> 00:21:00,213 Va bene? 180 00:21:00,293 --> 00:21:02,613 Vai a dormire. Tutti! Va bene? 181 00:21:02,693 --> 00:21:04,293 Grazie. Vivace! 182 00:21:23,333 --> 00:21:25,693 - Dobbiamo trovare una soluzione. - Ho un'idea. 183 00:21:25,773 --> 00:21:28,933 Mostriamolo al regista la produttività può essere aumentata del 20-30%. 184 00:21:29,013 --> 00:21:31,133 - Basta. - Ho un'idea. 185 00:21:31,213 --> 00:21:33,453 Mancava solo questa: L'idea di Saint-Ex. 186 00:21:33,533 --> 00:21:37,693 Sostituiamo due radio serbatoio aggiuntivo. 187 00:21:37,773 --> 00:21:39,493 Raddoppieremo la nostra portata, 188 00:21:39,573 --> 00:21:42,533 eviteremo lo scalo, guadagneremo due ore sul corso. 189 00:21:42,613 --> 00:21:44,333 - È inutile. - Ho un'idea. 190 00:21:44,413 --> 00:21:48,053 I treni sono i nostri nemici. Guidano più lentamente, ma giorno e notte. 191 00:21:48,133 --> 00:21:50,373 Ci batteranno. Semplicemente. 192 00:21:50,453 --> 00:21:53,013 - Non saremo mai redditizi. - A meno che... 193 00:21:53,653 --> 00:21:54,893 A meno che...? 194 00:21:56,733 --> 00:21:58,653 Correremo come i treni. 195 00:21:58,733 --> 00:22:03,133 Sì, lo dissotterreremo per gli aerei tunnel attraverso le montagne? 196 00:22:03,213 --> 00:22:05,653 No. Dato che il treno circola di notte... 197 00:22:07,080 --> 00:22:08,173 cosa dobbiamo fare? 198 00:22:09,493 --> 00:22:13,013 - Vola di notte. - Non puoi farlo nemmeno di giorno. 199 00:22:13,093 --> 00:22:14,573 Silenzio. 200 00:22:14,653 --> 00:22:17,573 Le luci del treno ci hanno aiutato ad atterrare. 201 00:22:17,653 --> 00:22:19,933 E luci della pista. 202 00:22:20,013 --> 00:22:21,693 Fari. 203 00:22:23,133 --> 00:22:24,973 Allora... ho una visione. 204 00:22:27,413 --> 00:22:31,333 Dobbiamo montare le lanterne. Ogni 50 km lungo le Ande. 205 00:22:36,973 --> 00:22:40,173 Navigheremo come marinai. Lanterne! 206 00:22:43,733 --> 00:22:47,493 Ramirez, Caradec e Alfonso Eravamo bravi piloti. 207 00:22:47,573 --> 00:22:50,693 Tutti e tre sono morti quest'anno. In pieno giorno. 208 00:22:50,773 --> 00:22:54,333 La notte non è un ostacolo, solo la Cordigliera delle Ande. 209 00:22:54,413 --> 00:22:56,613 E se non dovessimo volare in giro? 210 00:22:56,693 --> 00:22:59,213 proprio dritto, oltre le montagne? 211 00:23:00,013 --> 00:23:02,133 Sono lunghi 6000-7000 m! 212 00:23:02,773 --> 00:23:05,893 - E allora? - Il nostro soffitto è di 4000 m. 213 00:23:05,973 --> 00:23:07,789 Ecco perché Saint-Ex è caduto. 214 00:23:08,533 --> 00:23:11,173 Dobbiamo inventare qualcosa, per sorvolare le Ande. 215 00:23:13,493 --> 00:23:15,213 Niente di tutto questo. 216 00:23:16,533 --> 00:23:17,613 Abbastanza! 217 00:23:17,693 --> 00:23:20,253 Basta con questo. Abbastanza! 218 00:23:22,973 --> 00:23:25,373 Lorraine Dietrich EB. 219 00:23:26,013 --> 00:23:28,493 Un capolavoro della rivoluzione industriale. 220 00:23:31,373 --> 00:23:33,533 E a chi appartiene? Per me. 221 00:23:35,813 --> 00:23:38,213 Ma sopra i 4000 m comincia a tremare. 222 00:23:42,773 --> 00:23:44,453 Questo mi ricorda qualcosa. 223 00:23:46,133 --> 00:23:47,493 Co? 224 00:23:49,293 --> 00:23:50,373 Sahara. 225 00:23:52,333 --> 00:23:53,413 Sahara? 226 00:23:55,453 --> 00:23:59,173 Ricordi il Breguet 14? Abbiamo sorvolato il Marocco? 227 00:23:59,253 --> 00:24:01,533 Abbiamo aggiunto... come si chiama? 228 00:24:03,573 --> 00:24:06,213 - Turbocompressore. - Esattamente. 229 00:24:06,813 --> 00:24:10,413 - Dopo otto ore si indebolisce. - Otto ore sono già qualcosa. 230 00:24:12,309 --> 00:24:14,413 - Abbiamo ancora il relitto? - Naturalmente. 231 00:24:17,773 --> 00:24:19,173 Saint-Ex. 232 00:24:21,053 --> 00:24:22,613 Guillaumet. 233 00:24:51,293 --> 00:24:54,333 Le tue strane idee può salvare la Società. 234 00:24:55,013 --> 00:24:56,013 Non. 235 00:24:57,359 --> 00:24:58,493 volerò? 236 00:24:59,533 --> 00:25:01,093 Giusto. 237 00:25:02,173 --> 00:25:04,453 La mia intelligenza, i tuoi muscoli. 238 00:25:07,493 --> 00:25:12,493 VENERDÌ 13 GIUGNO 1930 239 00:25:26,333 --> 00:25:28,973 Venerdì 13 giugno 1930 240 00:25:29,053 --> 00:25:32,373 alle 8.27 241 00:25:32,453 --> 00:25:36,213 Potez 25 nr 7873, 242 00:25:36,293 --> 00:25:38,453 pilotato da Henri Guillaumet, 243 00:25:38,533 --> 00:25:41,013 inizia il volo sopra la Cordigliera delle Ande 244 00:25:41,093 --> 00:25:44,253 alla sua altitudine, senza andando in giro per le montagne, 245 00:25:44,333 --> 00:25:47,253 direttamente da Mendoza a Santiago. 246 00:25:54,973 --> 00:25:56,813 Cisterna? 247 00:25:56,893 --> 00:25:58,453 Pieno! 248 00:26:00,013 --> 00:26:01,663 Telaio? 249 00:26:02,533 --> 00:26:03,733 Sbloccato! 250 00:26:04,813 --> 00:26:06,293 Inviare? 251 00:26:06,893 --> 00:26:08,613 Caricato. 252 00:26:14,453 --> 00:26:15,493 Elica! 253 00:26:19,013 --> 00:26:20,373 Pista? 254 00:26:30,413 --> 00:26:31,493 Mettiti in viaggio! 255 00:27:10,253 --> 00:27:12,613 Forse non dovrei parlarti. 256 00:27:13,413 --> 00:27:15,099 Non prenderla sul personale. 257 00:27:15,573 --> 00:27:18,613 A causa del mio comportamento pensano a me come a un ragazzino. 258 00:27:18,693 --> 00:27:20,573 Non si fideranno di me per un aereo. 259 00:27:21,133 --> 00:27:24,253 Guillaumet non voleva parlare con qualcuno come te. 260 00:27:24,333 --> 00:27:25,973 È razionale. 261 00:27:26,733 --> 00:27:28,293 Sta saldamente a terra. 262 00:27:29,493 --> 00:27:33,053 Paradosso! Mi accusano che ho la testa tra le nuvole, 263 00:27:33,133 --> 00:27:35,053 eppure sono un pilota. 264 00:27:35,813 --> 00:27:38,373 Qualcuno ti accusa di che hai la testa nell'acqua? 265 00:27:38,973 --> 00:27:41,093 Sei arrabbiato? Dove? 266 00:27:41,813 --> 00:27:43,693 Oh no, piccolo mio! 267 00:27:43,773 --> 00:27:46,573 Questo è il mio ufficio, anche peggio della tua vasca da bagno. 268 00:27:50,613 --> 00:27:53,453 - Lucia, chiama l'aeroporto. - Già. 269 00:27:53,533 --> 00:27:56,253 La tua, Maria, chiama Guillaumet, vuoi? 270 00:27:56,333 --> 00:27:58,693 Jasne. Guillaumet? 271 00:27:58,773 --> 00:28:01,373 -Guillaumet? Guillaumet? - Niente? 272 00:28:01,453 --> 00:28:03,253 Centralino per Guillaumet, passo. 273 00:28:04,086 --> 00:28:05,213 - A casa tua? - Niente. 274 00:28:05,293 --> 00:28:06,693 -Noella! -Co? 275 00:28:07,373 --> 00:28:08,613 Si tratta di un ritardo minore. 276 00:28:08,693 --> 00:28:11,213 Guillaumet non è mai in ritardo. 277 00:28:11,933 --> 00:28:13,293 Niente? 278 00:28:13,933 --> 00:28:15,093 - Di nuovo. - Niente. 279 00:28:17,053 --> 00:28:18,573 Noëlle do Guillaumeta! 280 00:28:21,813 --> 00:28:24,053 Noëlle a Guillaumet! Sopra! 281 00:28:34,173 --> 00:28:35,973 Non c'è più carburante. 282 00:28:45,573 --> 00:28:48,853 Mendoza-Santiago. Qualche notizia? 283 00:28:49,733 --> 00:28:51,413 Devi avvisare il tuo capo. 284 00:28:53,133 --> 00:28:54,733 Mendoza a Santiago! 285 00:29:05,013 --> 00:29:07,613 Niente più attese. Lo prenderò. 286 00:29:07,693 --> 00:29:11,453 Fai uscire un aereo e porta dentro un sigillo. 287 00:29:11,533 --> 00:29:13,573 - Il sigillo lo scalderà. - Fermare. 288 00:29:13,653 --> 00:29:15,573 - Presto! - Abbastanza! 289 00:29:15,653 --> 00:29:18,253 - Che cosa? Lo cercherò. - Presto sarà notte. 290 00:30:05,333 --> 00:30:07,213 Noëlle do Guillaumeta. 291 00:30:08,413 --> 00:30:10,253 Noëlle do Guillaumeta. 292 00:30:13,773 --> 00:30:17,293 - Noëlle do Guillaumeta. - A questa altitudine non risponde. 293 00:30:19,813 --> 00:30:20,933 Ho un'idea. 294 00:30:23,093 --> 00:30:25,253 Noëlle do Guillaumeta. 295 00:30:25,333 --> 00:30:27,213 Noëlle do Guillaumeta. 296 00:30:41,573 --> 00:30:43,493 Noëlle do Guillaumeta. 297 00:30:50,333 --> 00:30:51,493 Henri? 298 00:30:55,333 --> 00:30:57,733 - Se sei tu, di' qualcosa. - Momento. 299 00:30:57,813 --> 00:30:59,453 Henri? Sei tu? 300 00:31:04,173 --> 00:31:05,533 Avanti! 301 00:31:07,733 --> 00:31:09,333 - Avanti. - Questo è il direttore, 302 00:31:09,413 --> 00:31:11,173 puoi sentirmi? 303 00:31:11,253 --> 00:31:14,613 Saint-Exupéry, adesso lo farai occuparsi del trasporto della posta. 304 00:31:14,693 --> 00:31:16,733 Devo trovare Guillaumet. 305 00:31:16,813 --> 00:31:18,893 Non puoi. È matematica. 306 00:31:18,973 --> 00:31:23,053 Soltanto Potez, che tu hai sfruttato, potrebbe salire fino a 6000 m. 307 00:31:23,133 --> 00:31:26,373 Nessun'altra macchina non supererà i 4000 m. 308 00:31:26,453 --> 00:31:28,373 Almeno ci proverò. 309 00:31:28,453 --> 00:31:31,693 Sai quante persone? ha dato la vita per la Società? 310 00:31:33,013 --> 00:31:35,493 Hai perso il conto molto tempo fa. 311 00:31:37,733 --> 00:31:39,613 Guillaumet era il migliore. 312 00:31:39,693 --> 00:31:42,973 Si è sacrificato per salvare la linea. 313 00:31:43,053 --> 00:31:44,893 Se vai per lui, 314 00:31:44,973 --> 00:31:48,413 farai schiantare il tuo aereo e quella sarà la fine della Società. 315 00:31:49,413 --> 00:31:52,813 Cercando di salvare Guillaumet, lo tradirai. 316 00:31:55,093 --> 00:31:57,253 Cosa farebbe al tuo posto? 317 00:32:08,133 --> 00:32:11,333 - Mi salverebbe. - Affatto. 318 00:32:11,413 --> 00:32:14,293 Guillaumet salverebbe Compagnia postale aerea. 319 00:32:14,373 --> 00:32:16,053 Per favore, fai lo stesso. 320 00:32:16,133 --> 00:32:18,693 Da domani lo sarai trasportato la posta. 321 00:32:18,773 --> 00:32:21,333 - Non lo farai. - Saint-Exupéry! 322 00:32:21,413 --> 00:32:24,749 Sei la nostra ultima speranza. L'ultimo pilota. 323 00:32:25,253 --> 00:32:28,773 Sta a te decidere se la linea sopravviverà. Nessuna ricezione. 324 00:32:29,373 --> 00:32:31,133 Non lo farai. 325 00:32:31,213 --> 00:32:33,333 Guillaumet lo farebbe. 326 00:32:34,013 --> 00:32:36,613 - Salverebbe la Società. - Conosci i suoi punti. 327 00:32:38,213 --> 00:32:38,941 Co? 328 00:32:38,953 --> 00:32:41,173 Luoghi in cui atterra l'evento di guasto. 329 00:32:41,253 --> 00:32:43,333 - Non ho mai avuto un guasto. -Co? 330 00:32:43,413 --> 00:32:46,453 Non ti sei accorto che ha costantemente dei guasti? 331 00:32:46,533 --> 00:32:48,283 Atterra con le persone. 332 00:32:48,893 --> 00:32:52,053 I suoi amici lo aiutano a riparare il motore. 333 00:32:52,133 --> 00:32:55,213 Qui, ai piedi delle Ande, vive una famiglia francese. 334 00:32:55,293 --> 00:32:58,213 - Ti diranno dov'è. - È inutile. 335 00:32:58,293 --> 00:33:01,333 Non posso sorvolare il montagne con questo aereo. 336 00:33:03,773 --> 00:33:05,693 Devi provare. Nonostante il pericolo. 337 00:33:05,773 --> 00:33:08,373 Non ci sono francesi o siti di atterraggio di emergenza. 338 00:33:09,413 --> 00:33:12,733 Ti ha detto tutto questo, per calmarti. 339 00:33:13,373 --> 00:33:15,413 Dici che non conosco mio marito? 340 00:33:16,053 --> 00:33:18,053 Ho passato più tempo con lui che con te. 341 00:33:20,213 --> 00:33:21,213 Non. 342 00:33:21,693 --> 00:33:23,373 Sei come un fratello per lui. 343 00:33:26,173 --> 00:33:28,293 E sei tu che lo lasci. 344 00:33:40,653 --> 00:33:42,693 François do Tonia. 345 00:33:44,893 --> 00:33:49,563 François do Tonia. 346 00:33:53,053 --> 00:33:54,493 François do Tonia. 347 00:33:57,413 --> 00:33:58,973 François do Tonia. 348 00:34:00,413 --> 00:34:02,092 Tony di French. 349 00:34:02,493 --> 00:34:04,493 Tonio a François, passo. 350 00:34:05,533 --> 00:34:06,693 François do Tonia. 351 00:34:49,173 --> 00:34:52,733 Latécoere 25, numero 1310, 352 00:34:52,813 --> 00:34:55,773 pilotato di Antoine de Saint-Exupéry, 353 00:34:55,853 --> 00:34:58,453 inizierà alle 8.35 354 00:34:58,533 --> 00:35:02,733 dalla pista n. 5, nel vento sud-est a forza 5. 355 00:35:14,773 --> 00:35:16,933 - Carro armato? - Pieno! 356 00:35:18,013 --> 00:35:19,382 Telaio? 357 00:35:20,053 --> 00:35:21,509 Sbloccato! 358 00:35:22,453 --> 00:35:24,293 Inviare? 359 00:35:25,453 --> 00:35:27,013 Caricato. 360 00:35:28,813 --> 00:35:30,733 - Non? - Gratuito! 361 00:35:34,293 --> 00:35:35,333 Saint-Ex? 362 00:35:38,173 --> 00:35:39,573 Elica! 363 00:35:52,053 --> 00:35:54,933 Ho già perso un fratello. Non perderò il secondo. 364 00:36:27,653 --> 00:36:30,133 Saint-Ex to headquarters, over. 365 00:36:30,213 --> 00:36:33,413 - Noëlle do Saint-Exa. - Dov'è questa famiglia francese? 366 00:36:33,493 --> 00:36:36,133 Non lo so. Lo era parlando della fattoria. 367 00:36:36,213 --> 00:36:38,173 - Cos'altro ha detto? - Niente. 368 00:36:38,254 --> 00:36:39,934 - Niente? - Niente. 369 00:36:40,013 --> 00:36:42,093 Mi sono ricordato qualcosa. 370 00:36:43,333 --> 00:36:44,413 Momento. 371 00:36:48,933 --> 00:36:50,653 Aspetta... l'ho scritto, ma... 372 00:36:54,293 --> 00:36:56,333 C'è una ragazza in questa famiglia? 373 00:36:56,413 --> 00:36:59,813 Guillaumet ha detto: che la ragazza è annoiata 374 00:36:59,893 --> 00:37:03,892 - e osserva il turbine del vento. - Cosa significa? 375 00:37:03,973 --> 00:37:06,013 Non lo so. Questo deve essere determinato. 376 00:37:13,093 --> 00:37:15,373 Osservò il vento girare. 377 00:37:41,133 --> 00:37:43,013 Osservò il vento girare. SÌ! 378 00:38:15,013 --> 00:38:16,053 Ben fatto, Saint-Ex! 379 00:38:24,413 --> 00:38:25,493 Buongiorno. 380 00:38:26,693 --> 00:38:28,693 Do you know Guillaumet? 381 00:38:31,653 --> 00:38:33,933 Sei tu che guardi il vento che gira? 382 00:38:34,573 --> 00:38:37,653 - Hai bevuto? - Non c'è modo. Sono solo un po'... 383 00:38:38,613 --> 00:38:40,133 Sono appena atterrato. 384 00:38:41,133 --> 00:38:44,333 Non importa. Sto interrompendo? Stai andando da qualche parte? 385 00:38:45,053 --> 00:38:47,853 - Pensavo fosse Guillaumet. - Lo conosci? 386 00:38:47,933 --> 00:38:49,347 È già atterrato qui? 387 00:38:49,973 --> 00:38:51,573 Andiamo Louloute! 388 00:38:58,133 --> 00:39:00,493 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Guillaumet? 389 00:39:00,573 --> 00:39:01,321 Non lo so. 390 00:39:01,333 --> 00:39:03,613 Oggi, ieri, il l'altro ieri? 391 00:39:03,693 --> 00:39:05,053 Non ricordo. 392 00:39:05,693 --> 00:39:08,613 - Puoi portare i tuoi genitori? - Sono in città. 393 00:39:10,573 --> 00:39:12,013 Guillaumet è scomparso. 394 00:39:12,093 --> 00:39:14,213 - Come mai? - Lo sto cercando. 395 00:39:15,293 --> 00:39:18,013 Ha detto dove altro atterrerà in caso di problemi? 396 00:39:18,093 --> 00:39:19,893 Pensaci, è importante. 397 00:39:21,293 --> 00:39:22,773 U Juana Gualberta. 398 00:39:23,493 --> 00:39:24,813 Chi? 399 00:39:24,893 --> 00:39:27,333 -U Juana Gualberta. - Aspetta, lo scrivo. 400 00:39:29,333 --> 00:39:31,133 - Chi è quello? - Pastore. 401 00:39:31,213 --> 00:39:34,293 - Dov'è? - Sempre in viaggio. Con le pecore. 402 00:39:34,373 --> 00:39:37,293 - Come lo trovo? - Avrei dovuto volare con Guillaumet. 403 00:39:37,373 --> 00:39:38,653 Mi porterai in città? 404 00:39:38,733 --> 00:39:41,093 Ok, ma come trovo Juan Gualbert? 405 00:39:41,773 --> 00:39:43,453 Mi porterai o no? 406 00:39:44,493 --> 00:39:47,773 Ti porterei in città, ma devo riparare l'aereo. 407 00:39:49,413 --> 00:39:53,173 - Trovami una corda molto forte. - Non c'è niente qui. 408 00:39:54,493 --> 00:39:56,053 Solo animali. 409 00:39:57,773 --> 00:40:00,013 I could use piano strings. 410 00:40:01,933 --> 00:40:03,253 Sono molto... 411 00:40:04,533 --> 00:40:05,733 Escluso. 412 00:40:06,573 --> 00:40:07,838 Li comprerò da te. 413 00:40:08,453 --> 00:40:11,053 - Comprerò delle corde. - Cosa dovrei fare con questo? 414 00:40:11,133 --> 00:40:13,613 - Sono un sacco di soldi. - Non puoi comprare niente qui. 415 00:40:15,213 --> 00:40:16,853 Suoniamo qualcosa insieme? 416 00:40:18,213 --> 00:40:20,373 Guarda, ti mostrerò una cosa. 417 00:40:29,013 --> 00:40:30,893 Sai perché suona così bello? 418 00:40:32,093 --> 00:40:34,573 Perché l'arancia tocca solo tasti neri. 419 00:40:35,493 --> 00:40:37,853 Prenderai le corde? da questi ragazzi bianchi? 420 00:40:37,934 --> 00:40:42,453 In cambio di due corde lo farò portarti in viaggio intorno al mondo. 421 00:40:46,173 --> 00:40:48,699 - Sei serio? - Sono serio? 422 00:40:49,413 --> 00:40:51,573 Sono serio? 423 00:40:52,373 --> 00:40:54,733 Io sono il più serio uomo sul pianeta. 424 00:40:56,733 --> 00:41:00,533 Quindi dimmi adesso, dov'è Juan Gualberto? 425 00:41:05,053 --> 00:41:07,973 Apparentemente è sempre al limite della neve. 426 00:41:09,613 --> 00:41:11,173 Eccellente! 427 00:41:12,373 --> 00:41:14,973 Se trovo Guillaumet, è grazie a te. 428 00:41:17,733 --> 00:41:20,053 - Dove sedersi? - Non ti porterò. 429 00:41:20,133 --> 00:41:23,293 Devo sbrigarmi e trovarlo prima che faccia buio. 430 00:41:24,013 --> 00:41:25,893 Ma ho un'idea migliore. 431 00:41:26,613 --> 00:41:29,493 Straordinario. Aspetto. 432 00:41:32,813 --> 00:41:34,093 Che cos'è? 433 00:41:35,293 --> 00:41:36,613 Ty. 434 00:41:36,693 --> 00:41:38,933 Vedere? Sei un personaggio adesso. 435 00:41:43,133 --> 00:41:44,333 Ti ho nel mio taccuino. 436 00:41:44,413 --> 00:41:47,773 Non mi separo da lui. Sarai sempre con me. 437 00:41:47,854 --> 00:41:49,694 Ti penserò tutto il tempo. 438 00:41:50,813 --> 00:41:52,573 Viaggerai in giro per il mondo con me. 439 00:41:55,333 --> 00:41:56,813 Parola? 440 00:41:57,893 --> 00:41:58,893 Sì, ti do la mia parola. 441 00:42:24,333 --> 00:42:25,933 Con profondo rammarico 442 00:42:26,013 --> 00:42:31,453 Con la presente vi informo della mia irrevocabile chiusura degli aeroporti della Cordigliera andina. 443 00:42:32,893 --> 00:42:36,640 Domani tutto il personale verrà licenziato. 444 00:42:37,493 --> 00:42:40,933 È necessario inviare la documentazione 445 00:42:41,013 --> 00:42:46,293 alla sede. In treno. Nessuna ricezione. 446 00:43:11,453 --> 00:43:13,933 Cos'è esattamente la linea della neve? 447 00:43:23,933 --> 00:43:25,573 È questa la linea della neve? 448 00:43:28,013 --> 00:43:29,813 Come trovo un pastore? 449 00:44:05,533 --> 00:44:06,853 Buongiorno. 450 00:44:10,373 --> 00:44:12,253 Sto cercando Guillaumet. 451 00:44:12,334 --> 00:44:13,734 Lo conosci? 452 00:44:15,293 --> 00:44:17,053 Perso tra le montagne. 453 00:44:18,693 --> 00:44:20,933 Guillaumet. Era qui? 454 00:44:21,653 --> 00:44:22,693 È morto. 455 00:44:25,013 --> 00:44:28,533 - E' morto? Sei sicuro? - Lassù è tutto morto. 456 00:44:31,613 --> 00:44:33,813 - Lo hai visto cadere? - NO. 457 00:44:35,333 --> 00:44:37,013 Ma hai visto il suo aereo? 458 00:44:38,493 --> 00:44:40,533 Aiutami a curare Maria. 459 00:44:52,053 --> 00:44:54,533 - Cosa c'è che non va in Maria? - E' morto. 460 00:45:02,293 --> 00:45:03,573 mi dispiace, 461 00:45:05,733 --> 00:45:06,893 ma non posso... 462 00:45:07,853 --> 00:45:10,613 Neanche io posso rianimarlo tuo amico. 463 00:45:23,413 --> 00:45:24,453 Aspetto. 464 00:45:37,933 --> 00:45:39,373 Cosa fai? 465 00:45:39,973 --> 00:45:41,533 Questo è un libro magico. 466 00:45:42,453 --> 00:45:44,373 Qui vivono i morti. 467 00:45:44,453 --> 00:45:47,053 Nel mio libro Maria vivrà per sempre. 468 00:45:49,373 --> 00:45:51,773 Ma... questa non è Maria. 469 00:45:51,853 --> 00:45:54,013 - È una nuvola. - Nuvola? 470 00:45:55,453 --> 00:45:58,373 Sì, giusto. È una nuvola. 471 00:45:59,573 --> 00:46:01,093 Questa è una nuvola perché... 472 00:46:02,053 --> 00:46:03,573 è l'anima di Maria. 473 00:46:03,653 --> 00:46:06,493 Nel mio aereo, nel cielo, 474 00:46:06,574 --> 00:46:08,254 Veglio su Maria. 475 00:46:09,312 --> 00:46:12,013 Sì, questo è un libro magico. 476 00:46:14,613 --> 00:46:16,973 Se non ti piace, lo cambio. 477 00:46:18,952 --> 00:46:20,592 Ti piace? 478 00:46:21,693 --> 00:46:24,733 Sì, mi piace. Grazie. 479 00:46:26,333 --> 00:46:28,373 Now tell me... 480 00:46:29,253 --> 00:46:30,653 hai visto Guillaumet? 481 00:46:31,453 --> 00:46:34,773 - Sì, ha volato ieri. - Veramente? 482 00:46:35,573 --> 00:46:36,693 Non. 483 00:46:40,413 --> 00:46:41,693 Grazie mille. 484 00:46:42,293 --> 00:46:44,013 Dimmi, Juan Gualberto, 485 00:46:44,093 --> 00:46:46,053 dove ha volato Guillaumet? 486 00:46:47,053 --> 00:46:49,893 Did he maneuver? Stava volando dritto? 487 00:46:49,973 --> 00:46:52,253 - Si è voltato? - Non ha mosso le ali. 488 00:46:52,973 --> 00:46:55,013 Certo, è un aereo, ma... 489 00:46:55,093 --> 00:46:58,053 Gli uccelli sbattono le ali, e non volano alto. 490 00:47:00,653 --> 00:47:02,253 Il condor non si muove, 491 00:47:03,133 --> 00:47:05,253 and it flies high, high... 492 00:47:05,933 --> 00:47:07,253 Splendidamente. 493 00:47:07,333 --> 00:47:11,013 Se è vivo come dici, allora aspettalo lì. 494 00:47:12,253 --> 00:47:13,373 Per questo? 495 00:47:14,093 --> 00:47:17,853 Quando i lama scendono da le montagne, si attaccano al fiume. 496 00:47:17,933 --> 00:47:19,973 Se arriverà, lo sarà al Rio Diamante. 497 00:47:20,693 --> 00:47:22,253 Il fiume dei diamanti. 498 00:47:22,333 --> 00:47:25,493 Accenderò un grande fuoco, così puoi vederlo dall'aereo. 499 00:47:27,333 --> 00:47:31,333 Per favore, Juan, dimmi dov'era Guillaumet. 500 00:47:31,413 --> 00:47:33,013 Dove era diretto? 501 00:47:35,853 --> 00:47:37,213 In questo modo. 502 00:47:37,813 --> 00:47:39,453 Dove? 503 00:47:39,533 --> 00:47:42,293 Aspettare. La zonda del vento te lo mostrerà. 504 00:48:03,773 --> 00:48:06,213 Dai! Più in alto, più in alto! 505 00:48:19,333 --> 00:48:20,413 NO! 506 00:48:38,333 --> 00:48:39,576 Su! 507 00:49:00,413 --> 00:49:01,973 SÌ! SÌ! 508 00:49:05,373 --> 00:49:06,413 Su! 509 00:49:06,493 --> 00:49:07,973 No, su! 510 00:49:17,893 --> 00:49:18,933 NO! 511 00:49:26,693 --> 00:49:27,893 NO! 512 00:50:34,733 --> 00:50:36,053 Vento! 513 00:50:43,933 --> 00:50:46,053 Dai, girati! Giro! 514 00:51:10,813 --> 00:51:13,413 Saint-Ex al quartier generale, passo! 515 00:51:13,493 --> 00:51:15,213 Noëlle do Saint-Exa. 516 00:51:15,293 --> 00:51:17,733 Vengo per un atterraggio. Sta esplodendo una Zonda. 517 00:51:17,813 --> 00:51:19,613 Manda due meccanici sulla striscia. 518 00:51:19,693 --> 00:51:21,853 Il direttore ha chiuso la linea. Non è rimasto nessuno. 519 00:51:22,573 --> 00:51:23,893 Ti aiuterò. 520 00:52:03,733 --> 00:52:04,973 Noella! 521 00:52:07,373 --> 00:52:08,653 Saint-Ex! 522 00:52:18,013 --> 00:52:21,013 - E cosa? - Ho trovato le tracce di Guillaumet. 523 00:52:27,733 --> 00:52:29,573 - L'hai volato? - NO. 524 00:52:31,293 --> 00:52:33,093 - Perché? - Perché... 525 00:52:34,693 --> 00:52:36,733 Mi mancano 2000 m di dislivello. 526 00:52:39,333 --> 00:52:41,973 Questo aereo di merda non può volare più in alto! 527 00:52:43,213 --> 00:52:44,679 È come un muro. 528 00:52:45,413 --> 00:52:47,453 Come un muro! Un muro! 529 00:52:49,853 --> 00:52:51,573 Calmati. 530 00:53:21,733 --> 00:53:25,133 Non posso arrivarci, ma so dov'è. La gente lo ha visto. 531 00:53:25,213 --> 00:53:26,653 Hai detto bene: 532 00:53:27,533 --> 00:53:29,253 dispone di siti di atterraggio di emergenza. 533 00:53:33,693 --> 00:53:34,973 Hai freddo? 534 00:53:37,413 --> 00:53:38,773 Perché sta congelando. 535 00:53:38,853 --> 00:53:40,573 Vuol dire che è vivo. 536 00:53:40,653 --> 00:53:42,493 Ovviamente è vivo. 537 00:53:45,733 --> 00:53:48,853 Si è nascosto nella cabina e sopravviverà alla notte. 538 00:53:51,853 --> 00:53:53,693 Tuttavia, non sopravviverà al terzo. 539 00:53:54,693 --> 00:53:56,453 C'è un ultimo modo. 540 00:53:56,533 --> 00:53:59,933 Non voleremo sopra le montagne, ma proviamo a piedi. 541 00:54:00,013 --> 00:54:01,413 Così alto? 542 00:54:02,933 --> 00:54:05,053 Nei suoi giorni liberi, quando può bere qualcosa... 543 00:54:08,493 --> 00:54:11,293 compra alcolici da un contrabbandiere. 544 00:54:11,373 --> 00:54:14,373 - Dove troveremo quest'uomo? - A Mendoza. 545 00:55:00,413 --> 00:55:03,253 - Dove possiamo trovare il signor Monsalvez? - Non ne ho idea. 546 00:55:03,333 --> 00:55:05,733 - Dov'è il signor Monsalvez? - Non lo so. 547 00:55:08,973 --> 00:55:10,373 Signore... 548 00:55:11,413 --> 00:55:14,253 - Dov'è il signor Monsalvez? - Non ne conosco uno. 549 00:55:20,733 --> 00:55:22,453 Dov'è il signor Monsalvez? 550 00:55:24,333 --> 00:55:25,368 Per favore, signore. 551 00:55:26,133 --> 00:55:28,333 Dov'è il signor Monsalvez? 552 00:55:30,813 --> 00:55:32,253 Dietro il pavimento in parquet. 553 00:55:35,093 --> 00:55:36,613 Grazie, signore. 554 00:55:48,933 --> 00:55:50,533 EHI! Bottiglia. 555 00:55:53,413 --> 00:55:54,773 Pane Monsalvez? 556 00:55:58,013 --> 00:56:00,053 - Chi lo chiede? -Pani Guillaumet. 557 00:56:04,213 --> 00:56:05,373 Rispetto. 558 00:56:05,453 --> 00:56:07,293 Buonasera. 559 00:56:15,693 --> 00:56:16,813 Lo hai sostituito? 560 00:56:17,853 --> 00:56:19,413 - Questo è mio cugino. - No. 561 00:56:22,253 --> 00:56:24,653 Versare per il giovane. 562 00:56:24,733 --> 00:56:26,850 Vedremo che tipo di uomo è. 563 00:56:29,973 --> 00:56:32,893 - Grazie. È assenzio! - Non bere quella roba verde. 564 00:56:33,813 --> 00:56:34,933 Saint-Ex... 565 00:56:35,013 --> 00:56:36,613 - Questo è forte! - Fermare! 566 00:56:46,173 --> 00:56:47,293 Scusa. 567 00:56:48,413 --> 00:56:51,013 Molto forte ma buono. 568 00:56:51,093 --> 00:56:52,653 Anche tu sei un pilota? 569 00:56:53,653 --> 00:56:55,333 Sì, sono un pilota. 570 00:56:56,133 --> 00:56:57,253 Per chi lavori? 571 00:56:57,333 --> 00:57:01,773 - Per la compagnia postale aerea. - E per chi? 572 00:57:02,413 --> 00:57:05,133 La Società lavora per tutti. 573 00:57:05,213 --> 00:57:07,173 Per tutti? Come le puttane. 574 00:57:08,293 --> 00:57:12,173 - O mercenari. - Non come le puttane. Non sono una puttana. 575 00:57:14,453 --> 00:57:16,653 In che mondo vivi, figliolo? 576 00:57:16,733 --> 00:57:18,893 Abbiamo avuto un colpo di stato qui. 577 00:57:20,413 --> 00:57:22,813 Quando la polizia inizia a uccidere le persone, 578 00:57:23,413 --> 00:57:25,053 da che parte stai? 579 00:57:25,133 --> 00:57:28,893 Dalla parte del mio amico, Azienda Monsalvez. Guillaumeta. 580 00:57:30,058 --> 00:57:32,293 E da che parte sta il tuo amico? 581 00:57:33,093 --> 00:57:36,373 È sulle Ande, sta morendo di freddo. 582 00:57:36,453 --> 00:57:39,533 Quindi... Signor Monsalvez, 583 00:57:39,613 --> 00:57:43,253 quanto dovremmo pagare, per aiuto per trovarlo? 584 00:57:45,893 --> 00:57:48,613 - E' morto. - No. E' vivo. 585 00:57:48,693 --> 00:57:50,893 - Non è morto. - È vivo. 586 00:57:51,893 --> 00:57:55,973 - Nessuno sopravviverà lì in inverno. - Eppure! 587 00:57:56,053 --> 00:57:58,333 Quanto vuoi? 588 00:57:58,413 --> 00:58:01,332 Sta congelando lì. Quanto per l'aiuto? 589 00:58:01,413 --> 00:58:03,053 - Andiamo! - NO! 590 00:58:04,293 --> 00:58:05,853 Andiamo! 591 00:58:07,653 --> 00:58:09,773 NO! Noëlle, non così in fretta! 592 00:58:22,013 --> 00:58:24,813 E' solo una mano ad una temperatura di zero gradi. 593 00:58:25,333 --> 00:58:28,733 Immagina, com'è a meno venticinque. 594 00:58:28,813 --> 00:58:31,271 Dopo tre ore hai freddo. 595 00:58:32,213 --> 00:58:34,173 Dopo le sei muori. 596 00:58:35,093 --> 00:58:37,413 Dopo le dodici ti sdrai sepolto sotto la neve. 597 00:58:47,493 --> 00:58:49,913 Guillaumet era un grande uomo. 598 00:58:50,813 --> 00:58:53,133 Non lo lasceremo di sopra. 599 00:58:53,893 --> 00:58:57,013 In spring, when the snow melts, 600 00:58:57,093 --> 00:58:59,773 i condor volteggeranno sopra di esso. 601 00:59:02,053 --> 00:59:04,381 Ci condurranno da lui. 602 00:59:04,933 --> 00:59:06,853 Riporteremo indietro il corpo. 603 00:59:08,333 --> 00:59:09,613 Prometto. 604 00:59:10,853 --> 00:59:17,413 Gli daremo un funerale cristiano, e finalmente potrai piangere. 605 01:00:30,373 --> 01:00:31,573 NO! 606 01:01:08,453 --> 01:01:09,723 E' morto. 607 01:01:10,293 --> 01:01:11,573 Guillaumet è morto. 608 01:01:13,333 --> 01:01:15,493 Ma devi vivere. 609 01:01:16,373 --> 01:01:17,413 Venire. 610 01:01:17,493 --> 01:01:20,320 Alzati, Noëlle. Alzarsi. 611 01:01:22,613 --> 01:01:24,213 Fallo per lui. 612 01:01:24,293 --> 01:01:27,453 Non potrebbe sopportarlo se... ci arrendessimo. 613 01:01:28,173 --> 01:01:29,653 Bene, questo è tutto. 614 01:01:32,533 --> 01:01:34,093 Aspetto. 615 01:01:34,173 --> 01:01:37,253 Sapete perché gli agricoltori trascorrono l'inverno? Accendi fuochi? 616 01:01:37,893 --> 01:01:40,293 Così fa il gelo non uccidere le piante all'alba. 617 01:01:41,693 --> 01:01:43,533 Non possiamo restare qui. 618 01:01:43,613 --> 01:01:46,813 Se non ci alziamo adesso, lo farà questo non accadrà mai più. Capisci? 619 01:01:47,893 --> 01:01:49,133 Venire! 620 01:01:50,973 --> 01:01:52,213 Venire! 621 01:02:58,413 --> 01:03:01,013 GUARDANDO IL VENTO CHE GIRA 622 01:03:04,773 --> 01:03:05,973 I CONDORI NON SI MUOVONO 623 01:03:10,013 --> 01:03:11,413 CONDOR 624 01:03:24,453 --> 01:03:25,693 Lo so! 625 01:03:26,933 --> 01:03:29,253 - Hai perso la testa? - Al contrario! 626 01:03:29,333 --> 01:03:31,973 Non andrò come Guillaumet, solo come Saint-Ex! 627 01:03:32,053 --> 01:03:34,093 Aspetto. Cosa vedi? 628 01:03:35,853 --> 01:03:37,293 - Niente. - Ovviamente! 629 01:03:37,373 --> 01:03:40,653 Perché è ovunque, ma invisibile. Sai di cosa si tratta? 630 01:03:42,693 --> 01:03:44,693 - Morte. - No, aria. 631 01:03:44,773 --> 01:03:46,853 Il sole riscalda il deserto. 632 01:03:46,933 --> 01:03:48,773 E il deserto riscalda l'aria. 633 01:03:48,853 --> 01:03:50,453 Volerò su correnti calde. 634 01:03:50,533 --> 01:03:53,693 Grazie a questo risorgerò sopra l'attuale massimale. 635 01:03:54,613 --> 01:03:56,773 Non avresti dovuto bere quella roba verde. 636 01:03:58,413 --> 01:04:02,093 - Come vedrai queste correnti? - Affatto. Lo farò come un condor. 637 01:04:03,053 --> 01:04:04,573 Aspetto. 638 01:04:06,653 --> 01:04:09,053 Il condor, avvicinandosi al fianco della montagna, 639 01:04:09,133 --> 01:04:11,260 It doesn't speed up, but it non rallenta neanche. 640 01:04:11,813 --> 01:04:14,293 Cosa fa? Lui aspetta fino all'ultimo minuto. 641 01:04:15,613 --> 01:04:16,933 Poi... 642 01:04:19,133 --> 01:04:20,961 Volerò come un condor. 643 01:04:25,613 --> 01:04:27,253 Questo si chiama suicidio. 644 01:04:45,133 --> 01:04:47,253 Se vuoi, verrò con te. 645 01:04:47,333 --> 01:04:49,173 Andrà tutto bene, Noelle. 646 01:04:59,533 --> 01:05:01,373 Questo è per lui. Tienilo. 647 01:05:03,413 --> 01:05:04,973 Cos'è questo? 648 01:05:05,053 --> 01:05:07,573 Puliscigli le mani con un po' di alcol. 649 01:05:08,173 --> 01:05:10,093 Anche le dita dei piedi e il naso. 650 01:08:43,493 --> 01:08:46,413 Saint-Ex do Guillaumeta. Saint-Ex do Guillaumeta. 651 01:08:47,373 --> 01:08:48,533 L'ho fatto! 652 01:08:49,773 --> 01:08:52,733 Ho volato oltre il muro, Guillaumet. 653 01:08:53,613 --> 01:08:55,213 Sarai orgoglioso di me. 654 01:08:57,053 --> 01:08:59,093 Forse puoi sentirmi adesso. 655 01:08:59,173 --> 01:09:01,893 Guillaumet, puoi sentirmi? Riesci a vedere? 656 01:09:04,173 --> 01:09:06,333 Se mi vedi, fai qualcosa. 657 01:09:06,413 --> 01:09:09,373 Accendi un fuoco, scrivi qualcosa nella neve, 658 01:09:09,453 --> 01:09:10,733 o scalare la roccia. 659 01:09:12,573 --> 01:09:14,533 Fai qualcosa, Guillaumet. Sono qui. 660 01:09:14,613 --> 01:09:17,053 Sono qui, amico mio. Sto arrivando. 661 01:09:34,853 --> 01:09:35,853 Guillaumet! 662 01:09:37,872 --> 01:09:39,232 Guillaumet! 663 01:10:34,133 --> 01:10:35,533 Guillaumet! 664 01:10:39,293 --> 01:10:40,813 Guillaumet! 665 01:10:43,253 --> 01:10:44,893 Guillaumet! 666 01:11:00,573 --> 01:11:01,733 Dove sei? 667 01:11:06,653 --> 01:11:09,053 Avresti potuto aspettare, ma sei andato. 668 01:11:09,653 --> 01:11:10,733 Perché? 669 01:11:11,333 --> 01:11:13,893 Hai svuotato le borse. Cosa hai fatto con la posta? 670 01:11:15,613 --> 01:11:19,013 Non lasceresti la posta. Non lo lasceresti! 671 01:12:39,933 --> 01:12:43,053 IO PARTONO PER L'EST. ARRIVEDERCI. 672 01:12:43,133 --> 01:12:46,098 IL MIO ULTIMO PENSIERO È A MIA MOGLIE 673 01:15:06,973 --> 01:15:09,573 Non morire, François. Non morire. 674 01:15:24,213 --> 01:15:26,173 Resta con me, François. 675 01:15:27,013 --> 01:15:28,293 Resta con me. 676 01:16:08,613 --> 01:16:10,413 Guillaumet! 677 01:16:14,693 --> 01:16:16,613 Guillaumet! 678 01:16:19,453 --> 01:16:21,093 Guillaumet! 679 01:16:40,813 --> 01:16:41,973 Henri! 680 01:16:46,152 --> 01:16:47,333 Henri! 681 01:16:48,013 --> 01:16:49,133 Henri! 682 01:16:53,173 --> 01:16:54,533 Non morire. 683 01:17:04,853 --> 01:17:06,613 Non morire, Saint-Ex. 684 01:17:09,293 --> 01:17:10,893 Non morire neanche tu. 685 01:17:42,173 --> 01:17:45,853 - Quello che è successo? - Non so come sei riuscito ad atterrare. 686 01:17:46,733 --> 01:17:49,133 Sei svenuto. Ti ho tirato fuori dall'aereo. 687 01:17:49,213 --> 01:17:52,333 Ho dormito a lungo? Perché non mi hai svegliato? 688 01:17:53,293 --> 01:17:55,853 Hai dormito per due giorni. Guarda te stesso. 689 01:18:03,413 --> 01:18:05,293 Quanto tempo sei stato sveglio? 690 01:18:05,373 --> 01:18:07,413 Un'ora, due o ancora? 691 01:18:08,533 --> 01:18:10,053 Non era un sogno. 692 01:18:11,013 --> 01:18:12,253 Noella! 693 01:18:13,093 --> 01:18:15,413 - Ho trovato il suo aereo. - NO. 694 01:18:15,493 --> 01:18:18,293 - Lo giuro, ho trovato il suo aereo. - Fermare. 695 01:18:19,893 --> 01:18:21,693 Non voglio più sperare. 696 01:18:24,333 --> 01:18:27,013 L'aereo era sopra il lago. 697 01:18:27,093 --> 01:18:31,253 Ho visto un messaggio sull'ala. Ha scritto che è partito verso est. 698 01:18:32,613 --> 01:18:35,573 Te lo assicuro, Noelle, Non l'ho sognato. 699 01:18:40,533 --> 01:18:42,133 Dov'è questo lago? 700 01:18:43,933 --> 01:18:46,493 - Non lo so. - Ricordare. 701 01:18:48,453 --> 01:18:49,853 Non lo so. 702 01:18:51,693 --> 01:18:54,013 Non lo so perché io stava inseguendo il condor. 703 01:18:57,893 --> 01:19:01,533 - Ci sono laghi ovunque. - Lo so. C'era anche un vulcano. 704 01:19:01,613 --> 01:19:05,495 - E i vulcani sono ovunque. - Ma è stato più come un rimbalzo vulcanico. 705 01:19:06,093 --> 01:19:09,413 Questo lago era speciale, funzionava come uno specchio. 706 01:19:10,413 --> 01:19:12,413 Capisci? Lo specchio perfetto. 707 01:19:13,333 --> 01:19:17,973 L'impressione è stata creata due vulcani: in piedi e invertito. 708 01:19:18,053 --> 01:19:22,093 Quello capovolto sembrava più reale. Sembrava un diamante. 709 01:19:24,853 --> 01:19:27,093 Laguna del Diamante! Aspettare. 710 01:19:28,333 --> 01:19:30,253 - Dove? - Ecco, guarda. 711 01:19:31,253 --> 01:19:34,173 Se fosse andato a est, è lungo questo fiume. 712 01:19:34,253 --> 01:19:35,493 Il fiume dei diamanti. 713 01:19:37,973 --> 01:19:39,253 Il pastore aveva ragione, 714 01:19:40,253 --> 01:19:42,733 Guillaumet camminò lungo il fiume. 715 01:19:42,813 --> 01:19:45,547 Non si è arreso. Guillaumet non si arrende mai. 716 01:19:46,533 --> 01:19:48,595 Ha raggiunto il limite della neve. 717 01:19:49,493 --> 01:19:52,013 Raggiunse Juan Gualbert. Sono sicuro che. 718 01:19:52,093 --> 01:19:55,133 - E' lì. Stiamo andando per lui. - È notte. 719 01:20:02,973 --> 01:20:04,533 Noelle, ho un'idea. 720 01:20:20,533 --> 01:20:21,573 Seguiremo il fuoco. 721 01:20:43,733 --> 01:20:46,573 Sulle tracce dei fuochi dei contadini we will reach the foothills, 722 01:20:46,653 --> 01:20:49,133 come i marinai che navigano tra le stelle. 723 01:21:33,813 --> 01:21:35,988 Sulla montagna, in alto il fiume Diamante, il 724 01:21:36,000 --> 01:21:38,093 pastore brucia a grande incendio. Vedrai... 725 01:21:42,893 --> 01:21:43,933 Noella! 726 01:21:46,093 --> 01:21:47,173 Noella! 727 01:22:25,173 --> 01:22:26,493 Henri! 728 01:22:27,253 --> 01:22:28,413 Henri! 729 01:22:29,853 --> 01:22:31,013 Henri! 730 01:23:02,053 --> 01:23:03,933 Saint-Ex do Guillaumeta. 731 01:23:09,053 --> 01:23:11,693 Guillaumet. Saint-Ex do Guillaumeta. 732 01:23:43,613 --> 01:23:44,893 Inviare. 733 01:23:48,453 --> 01:23:50,853 Non sono venuto qui per la posta. 734 01:23:57,173 --> 01:23:58,613 ho bisogno... 735 01:23:59,453 --> 01:24:01,413 - Ho bisogno... - Cosa? 736 01:24:01,493 --> 01:24:02,613 Whisky. 737 01:24:02,693 --> 01:24:03,780 Whisky? 738 01:24:04,933 --> 01:24:06,213 Per favore. 739 01:24:19,213 --> 01:24:20,853 E la musica? 740 01:24:31,173 --> 01:24:32,453 Co? 741 01:24:38,053 --> 01:24:40,133 - Grazie. - NO. 742 01:24:41,733 --> 01:24:43,693 Ho fallito di nuovo. 743 01:24:45,053 --> 01:24:46,333 Non ti ho trovato. 744 01:24:48,133 --> 01:24:49,293 Mi hai salvato. 745 01:24:49,373 --> 01:24:50,453 NO. 746 01:24:52,573 --> 01:24:53,653 Non. 747 01:24:54,533 --> 01:24:55,533 NO. 748 01:25:01,613 --> 01:25:03,253 Lo sai... 749 01:25:03,333 --> 01:25:04,573 Lo sai... 750 01:25:05,453 --> 01:25:06,973 Perché... 751 01:25:07,893 --> 01:25:10,573 Sono andato avanti? 752 01:25:16,493 --> 01:25:18,093 Perché... 753 01:25:24,413 --> 01:25:26,093 Ti ho visto, Tonio! 754 01:25:28,093 --> 01:25:29,624 Ti ho visto volare. 755 01:25:33,253 --> 01:25:34,733 Ti ho visto volare. 756 01:25:44,173 --> 01:25:46,973 Abbiamo attraversato la Cordigliera delle Ande, Guillaumet. 757 01:25:49,093 --> 01:25:50,373 Abbiamo battuto anche la notte. 758 01:25:51,773 --> 01:25:55,053 Non è stato possibile salvare Compagnia postale aerea. 759 01:25:57,133 --> 01:25:59,413 non ce ne siamo accorti che il fascismo si sta rafforzando. 760 01:26:00,693 --> 01:26:02,333 Quindi abbiamo cambiato aereo. 761 01:26:02,413 --> 01:26:04,853 Abbiamo preso le armi e combattuto. 762 01:26:08,813 --> 01:26:11,452 Ho scritto libri sulle nostre battaglie, 763 01:26:11,533 --> 01:26:14,213 to inspire others per combattere con noi. 764 01:26:16,973 --> 01:26:18,213 Finché un giorno, all'improvviso... 765 01:26:26,093 --> 01:26:28,213 ty, Henri Guillaumet... 766 01:26:29,533 --> 01:26:31,813 tu che sei sopravvissuto sulle Ande, 767 01:26:32,933 --> 01:26:35,025 Non sei sopravvissuto allo scontro con il fascismo. 768 01:26:35,773 --> 01:26:37,813 Saint-Ex do Guillaumeta. 769 01:26:41,733 --> 01:26:45,333 Cosa posso fare da solo, contro i fascisti? 770 01:26:46,493 --> 01:26:48,773 Sono caduto 73 volte. 771 01:26:48,853 --> 01:26:51,053 Ho avuto 47 fratture. 772 01:26:51,733 --> 01:26:55,373 Ho fumato 1.325.895 sigarette. 773 01:26:56,213 --> 01:26:59,373 Ho attraversato due volte età consentita per un pilota di guerra. 774 01:26:59,453 --> 01:27:01,293 Ma volerò ancora. 775 01:27:01,373 --> 01:27:03,853 Non ho alcun diritto pilotare un aereo da combattimento, 776 01:27:03,933 --> 01:27:08,173 ma l'esercito americano me lo ha permesso pilotare un aereo da ricognizione. 777 01:27:09,133 --> 01:27:10,813 Combatterò senza armi. 778 01:27:14,493 --> 01:27:16,213 Ricorda Andy. 779 01:27:17,093 --> 01:27:19,453 Hai continuato a camminare, perché mi hai visto volare. 780 01:27:20,653 --> 01:27:22,173 Adesso è simile. 781 01:27:23,733 --> 01:27:26,213 Mi vedrai volare. Ancora e ancora. 782 01:27:27,693 --> 01:27:28,733 Fino alla fine. 783 01:27:28,813 --> 01:27:29,973 Saint-Ex, foto. 784 01:27:30,053 --> 01:27:31,942 E volerai anche tu. 785 01:27:32,573 --> 01:27:35,613 Avanti e avanti fino alla vittoria. 786 01:27:38,133 --> 01:27:43,493 31 LUGLIO 1944 787 01:28:31,973 --> 01:28:35,133 SAINT EXUPÉRY È PERSO. 788 01:28:35,213 --> 01:28:38,773 20 GIORNI DOPO PARIGI FU LIBERATA. 789 01:28:39,333 --> 01:28:43,053 SAINT-EXUPÉRY È STATO RICONOSCIUTO PER CHI SI INNAMORA DELLA FRANCIA. 790 01:28:58,373 --> 01:29:00,573 SAINT-EXUPÉRY Prima della creazione del Piccolo Principe 791 01:29:16,133 --> 01:29:19,333 Distribuzione in Polonia: KINO ŚWIAT Testo: Karolina Bober